1 00:01:16,293 --> 00:01:20,210 Pretpostavljam da je to relej ili svjećice. 2 00:01:20,384 --> 00:01:22,212 Imam alat nazad u kabinu. 3 00:01:22,995 --> 00:01:24,301 Ne bi trebao biti veliki posao. 4 00:01:24,475 --> 00:01:25,650 Mogu li pomoći? 5 00:01:25,824 --> 00:01:28,392 [pucaju grane][lepršaju ptičja krila] 6 00:01:31,787 --> 00:01:33,093 tata? 7 00:01:34,398 --> 00:01:36,357 Da. Da, sigurno možete pomoći. 8 00:01:38,533 --> 00:01:40,970 Postoji li sef? U kabini. 9 00:01:41,144 --> 00:01:42,841 Zašto? 10 00:01:43,015 --> 00:01:46,193 Imaš vredne stvari pokušavaš da se sakriješ? [smeje se] Ne. 11 00:01:46,367 --> 00:01:48,369 Zabrinut sam da ću ukrasti tvoje bejzbol karte? 12 00:01:48,543 --> 00:01:49,718 br. 13 00:01:49,892 --> 00:01:51,415 Čuo sam te telefonom pre neko veče. 14 00:01:51,589 --> 00:01:53,113 Rekao si da jesi u sigurnoj kući. 15 00:01:54,679 --> 00:01:56,812 To je samo druga riječ za kabinu. 16 00:01:56,986 --> 00:01:58,292 Dakle, nema sefa? 17 00:01:58,466 --> 00:01:59,858 Ipak, postoji kamin. 18 00:02:00,816 --> 00:02:03,688 Možda možemo ispeći neki marshmallows. 19 00:02:13,437 --> 00:02:16,092 Hej. Hej. Hej. 20 00:02:16,832 --> 00:02:18,747 Hej. Moramo da odemo. 21 00:02:18,921 --> 00:02:20,444 Odmah. Hajde. 22 00:02:21,053 --> 00:02:22,098 tata? 23 00:02:25,623 --> 00:02:28,844 [lajanje psa] 24 00:02:30,062 --> 00:02:31,107 tata, šta se dešava? 25 00:02:40,899 --> 00:02:43,815 ne mrdaj, bez obzira šta se desi. 26 00:02:48,429 --> 00:02:50,300 [zadihano] 27 00:03:01,442 --> 00:03:02,443 [škljocanje pištolja] 28 00:03:38,305 --> 00:03:40,481 Gotovo te je bilo teško naći. 29 00:03:41,873 --> 00:03:43,005 Hajdemo. 30 00:03:49,098 --> 00:03:50,578 Sve to. 31 00:03:54,059 --> 00:03:55,147 [ispuštanje predmeta] 32 00:04:09,727 --> 00:04:10,989 Hajdemo unutra. 33 00:04:13,731 --> 00:04:15,733 [zadihano] 34 00:04:33,185 --> 00:04:35,275 Evo kako ja donosim odluke. 35 00:04:38,365 --> 00:04:40,105 Pobijedi, živiš. 36 00:04:40,889 --> 00:04:41,933 izgubiti, 37 00:04:42,543 --> 00:04:43,848 ti umreš. 38 00:04:53,945 --> 00:04:55,817 Sad je to šteta. 39 00:04:57,645 --> 00:04:58,820 Snake eyes. 40 00:04:58,994 --> 00:05:01,562 šta da kažem? House uvijek pobjeđuje. 41 00:05:02,432 --> 00:05:03,477 Ne! 42 00:05:07,219 --> 00:05:08,264 Trči! 43 00:05:22,539 --> 00:05:23,801 Klinac je otišao. 44 00:05:32,114 --> 00:05:33,158 [pištolj za petlove] 45 00:05:35,465 --> 00:05:37,119 [pucanj] 46 00:06:10,065 --> 00:06:12,546 [zadihano] 47 00:06:16,201 --> 00:06:19,248 [viče] 48 00:06:22,643 --> 00:06:24,296 [viče] 49 00:06:24,471 --> 00:06:27,038 [publika navija] 50 00:06:39,181 --> 00:06:41,096 [grunta] 51 00:06:41,270 --> 00:06:43,098 [viče] 52 00:06:50,975 --> 00:06:53,456 [obojica grcaju] 53 00:07:08,689 --> 00:07:11,387 [navijanje] 54 00:07:14,434 --> 00:07:15,739 [viče] 55 00:07:31,320 --> 00:07:32,887 [grunta] 56 00:07:48,511 --> 00:07:49,991 [viče]Oh! 57 00:08:03,091 --> 00:08:06,137 [režanje] 58 00:08:07,008 --> 00:08:09,837 [publika navija] 59 00:08:10,011 --> 00:08:11,882 [zvono] [najavljivač] A pobjednik... 60 00:08:12,666 --> 00:08:14,015 Snake Eyes! 61 00:08:14,189 --> 00:08:16,931 [navijanje se nastavlja] 62 00:08:20,021 --> 00:08:23,328 Zovu te "Zmijske oči" a ipak uvek pobeđuješ. 63 00:08:24,460 --> 00:08:26,680 naravno, tvoja tehnika malo je grub, 64 00:08:26,854 --> 00:08:28,725 ali to ima svoje prednosti. 65 00:08:30,161 --> 00:08:32,512 Posmatrao sam te već neko vrijeme. 66 00:08:33,817 --> 00:08:35,471 To uopšte nije jezivo. 67 00:08:35,645 --> 00:08:38,735 Kad odrasteš na ulici, oni ili ti, zar ne? 68 00:08:38,909 --> 00:08:43,087 Moje ime je Kenta Takamura, i dobro bi mi došao čovek poput tebe. 69 00:08:43,261 --> 00:08:47,396 nije ništa lično, ali ne radim za muškarce kao ti. 70 00:08:47,570 --> 00:08:48,876 ili bilo ko, što se toga tiče. 71 00:08:49,050 --> 00:08:51,835 Znam. Ti si lutalica. 72 00:08:52,009 --> 00:08:55,230 Boriš se dok niko više će se kladiti protiv vas a onda idi dalje. 73 00:08:55,404 --> 00:08:57,449 Radi za mene. 74 00:08:57,624 --> 00:09:00,540 Rekli su ti gledao kako tvog starog ubijaju kad si bio dečak. 75 00:09:02,019 --> 00:09:03,281 Istina? 76 00:09:05,762 --> 00:09:07,372 Volim da znam koga zapošljavam. 77 00:09:11,246 --> 00:09:15,772 rekao sam ti, nisam zainteresovan. Imaš pogrešnog tipa. 78 00:09:15,946 --> 00:09:17,948 Niste čuli moja ponuda još. Nije me briga. 79 00:09:18,122 --> 00:09:23,258 „Žrtva ubistva oporavljen od požara u kabini još uvijek neidentifikovan." 80 00:09:25,260 --> 00:09:27,262 Moji ljudi su ga našli prolazeći kroz tvoju sobu u motelu. 81 00:09:27,436 --> 00:09:30,961 Zvuči kao policija nikada nije mogao da identifikuje telo. 82 00:09:31,135 --> 00:09:34,269 Ni oni ikada pronaći ubicu. 83 00:09:34,443 --> 00:09:38,708 To, g. Snake Eyes, je moja ponuda. 84 00:09:43,670 --> 00:09:45,846 Prilično sam dobar u pronalaženju ljudi. 85 00:09:46,020 --> 00:09:48,283 Posebno ljudi koji ubijaju druge ljude. 86 00:09:50,546 --> 00:09:52,548 dođi raditi za mene, 87 00:09:52,722 --> 00:09:56,030 i obećavam ti, Naći ću čovjeka ko je ovo uradio. 88 00:10:11,915 --> 00:10:14,526 Naći ću mjesto za tebe u mojoj posadi. 89 00:10:14,701 --> 00:10:16,616 Možete početi na dokovima. 90 00:10:48,299 --> 00:10:49,300 [Snake Eyes] Hej. 91 00:10:50,737 --> 00:10:52,303 [smeje se] 92 00:10:57,700 --> 00:10:58,875 Uh-oh. 93 00:10:59,049 --> 00:11:00,921 Evo stiže Fish Boy. 94 00:11:01,748 --> 00:11:03,706 Pokrij se! Pokrij se! Pokrij se! 95 00:11:03,880 --> 00:11:05,534 Javi mi kad dobiješ novi vic. 96 00:11:06,535 --> 00:11:08,145 Oi! [viče na japanskom] 97 00:11:08,319 --> 00:11:10,670 Hej. Lako, lako. Oni su samo djeca.[djeca viču] 98 00:11:13,150 --> 00:11:14,325 Baci ga. Da. 99 00:11:16,110 --> 00:11:18,982 pretpostavljam uvek si izabran poslednji na igralištu, ha? 100 00:11:19,156 --> 00:11:20,810 Hej! Ne, ne, ne! ha? 101 00:11:20,984 --> 00:11:22,290 Polako. 102 00:11:22,464 --> 00:11:25,293 Nije mislio na nepoštovanje. zar ne? 103 00:11:25,815 --> 00:11:27,512 Da. Naravno. 104 00:11:30,037 --> 00:11:33,170 ne znam šta je tvoj dogovor, ali imaš hrabrosti. 105 00:11:40,177 --> 00:11:41,178 Šefe. 106 00:12:06,987 --> 00:12:08,031 [muškarac] Hej! 107 00:12:09,598 --> 00:12:11,121 Fish Boy. 108 00:12:12,775 --> 00:12:15,256 [grunts] Šta se dešava? 109 00:12:16,823 --> 00:12:18,389 Šef želi da razgovara sa tobom. 110 00:12:19,651 --> 00:12:20,696 Jesam li u nevolji? 111 00:12:22,437 --> 00:12:23,743 Neko je. 112 00:12:25,179 --> 00:12:27,181 Ostavi nož. Mmm? 113 00:12:32,229 --> 00:12:35,015 Poslujemo u jednoj valuti. 114 00:12:36,451 --> 00:12:40,672 Ne novac. Ne strah. Samo jedna jednostavna stvar. 115 00:12:41,151 --> 00:12:43,240 Poverenje. 116 00:12:43,414 --> 00:12:47,201 Vidite, jer bez povjerenja, ne može biti lojalnosti. 117 00:12:47,941 --> 00:12:49,725 I bez lojalnosti... 118 00:12:51,553 --> 00:12:53,773 nema jakuze. 119 00:12:57,689 --> 00:12:58,734 [viče] 120 00:13:00,344 --> 00:13:02,869 [viče] 121 00:13:04,044 --> 00:13:05,828 [zadihano] 122 00:13:08,788 --> 00:13:09,745 [govori japanski] 123 00:13:18,145 --> 00:13:19,799 Tommy-san. 124 00:13:21,061 --> 00:13:23,803 Izgledaš iznenađeno da me vidiš. 125 00:13:23,977 --> 00:13:24,934 Kenta. 126 00:13:25,108 --> 00:13:26,631 Ne bih te zamišljao 127 00:13:26,806 --> 00:13:31,245 na ovakvom mjestu sa ovakvim prijateljima. 128 00:13:31,419 --> 00:13:35,075 Moj rođak je jedan od njih Najmoćniji sinovi Japana. 129 00:13:35,249 --> 00:13:37,642 I ti si jedan od svojih najsramnijih. 130 00:13:37,817 --> 00:13:41,646 Ovaj čovjek je iznevjerio naše povjerenje. 131 00:13:41,821 --> 00:13:45,955 On je tajni špijun, djelujući iz lojalnosti svom dragocenom klanu. 132 00:13:46,129 --> 00:13:52,135 Hajde da mu pokažemo kakva je odanost zaista izgleda. 133 00:14:02,145 --> 00:14:03,494 [govori japanski] 134 00:14:06,280 --> 00:14:07,368 Ovo je greška. 135 00:14:16,507 --> 00:14:19,162 Sve što želimo u životu ima svoju cijenu. 136 00:14:20,337 --> 00:14:21,686 Sada uradi to. 137 00:14:35,004 --> 00:14:36,353 [viče] 138 00:14:37,398 --> 00:14:38,747 To je razočaravajuće. 139 00:14:39,313 --> 00:14:40,749 Kenta! 140 00:14:40,923 --> 00:14:43,752 [vikanje, grcanje] 141 00:15:08,690 --> 00:15:10,344 [grunta] 142 00:15:19,135 --> 00:15:20,136 Hej. 143 00:15:22,051 --> 00:15:23,052 Um? 144 00:15:29,232 --> 00:15:30,320 [motor se pokreće] 145 00:15:30,494 --> 00:15:32,105 Hajde. Hajdemo odavde! 146 00:15:42,289 --> 00:15:44,073 Idemo! 147 00:16:20,718 --> 00:16:21,763 [viče] 148 00:16:21,937 --> 00:16:23,983 [vikanje, grcanje] 149 00:16:37,735 --> 00:16:39,520 [viče] 150 00:16:59,409 --> 00:17:00,410 [grunta] 151 00:17:01,846 --> 00:17:03,109 Možemo li sada? 152 00:17:21,344 --> 00:17:22,389 Ovuda! 153 00:17:26,306 --> 00:17:29,309 [čovek koji govori japanski] 154 00:17:34,444 --> 00:17:35,924 [čovek koji govori japanski] 155 00:17:39,841 --> 00:17:41,712 Ne, ne, ne. Kenta! 156 00:17:41,886 --> 00:17:43,714 [grunta] 157 00:17:47,805 --> 00:17:50,069 [govori japanski] 158 00:17:53,942 --> 00:17:56,336 [viče na japanskom] 159 00:18:00,905 --> 00:18:02,037 [viče] 160 00:18:08,826 --> 00:18:10,089 [stenje] 161 00:18:25,800 --> 00:18:29,543 [muškarci viču] 162 00:18:31,936 --> 00:18:33,155 Tommy, ulazi u kamion! 163 00:18:45,733 --> 00:18:47,038 Kad god ste spremni. 164 00:18:47,604 --> 00:18:49,998 [pokretanje motora] 165 00:18:51,217 --> 00:18:53,610 Hajde! U redu, trudim se! 166 00:18:55,482 --> 00:18:57,440 [motor se pokreće] 167 00:19:07,189 --> 00:19:08,495 [vrišti] 168 00:19:08,973 --> 00:19:10,149 [vrišti] 169 00:19:16,851 --> 00:19:19,680 [sirene zavijaju] 170 00:19:19,854 --> 00:19:21,247 [viče] 171 00:19:21,421 --> 00:19:24,250 [policajac] LAPD. Baci oružje. 172 00:19:25,425 --> 00:19:26,426 Ne mrdaj. 173 00:19:27,166 --> 00:19:28,341 Jesi li dobro? 174 00:19:29,342 --> 00:19:30,386 Da. 175 00:19:31,257 --> 00:19:32,606 Samo breskvasto. 176 00:19:35,739 --> 00:19:36,784 [stenje] 177 00:19:44,357 --> 00:19:45,836 [dahće] 178 00:19:51,146 --> 00:19:52,713 [stenje] 179 00:19:54,280 --> 00:19:55,629 Dobro. 180 00:19:55,803 --> 00:19:57,500 Živ si. Tommy. 181 00:19:57,674 --> 00:19:58,675 Sigurna si. 182 00:19:59,894 --> 00:20:01,069 Idemo kući. 183 00:20:04,159 --> 00:20:05,465 nemam dom. 184 00:20:06,248 --> 00:20:07,380 Ne tvoje. 185 00:20:08,119 --> 00:20:09,164 Moje. 186 00:20:10,992 --> 00:20:13,647 Dugujem ti krvni dug. 187 00:20:14,430 --> 00:20:17,346 Spasio si mi život. Zašto? 188 00:20:19,522 --> 00:20:20,958 Ja nisam ubica. 189 00:20:23,004 --> 00:20:26,312 pogledao sam u tvoje oci, i video sam čast. 190 00:20:31,534 --> 00:20:34,798 Zašto onda puštati oružje za jakuzu? 191 00:20:37,714 --> 00:20:38,802 To je bila greška. 192 00:20:38,976 --> 00:20:41,065 Pa, u pravu si. 193 00:20:42,806 --> 00:20:44,982 Ako Kenta ikada te ponovo vidi, 194 00:20:45,853 --> 00:20:47,246 ti si mrtav čovek. 195 00:20:54,514 --> 00:20:56,080 Nazvao vas je rođacima. 196 00:20:59,910 --> 00:21:02,086 Zajedno smo odrasli. 197 00:21:02,261 --> 00:21:05,699 Obojica smo bili sljedeći na redu da postanem vođa našeg klana. 198 00:21:08,005 --> 00:21:10,051 Ali može postojati samo jedan. 199 00:21:11,008 --> 00:21:13,924 Kenta je pokušao da me ubiju. 200 00:21:16,362 --> 00:21:19,278 Kada je njegova izdaja otkriveno je... 201 00:21:20,975 --> 00:21:24,283 Dato mi je odgovornost da odluči o njegovoj sudbini. 202 00:21:27,677 --> 00:21:29,592 Naredio sam da ga proteraju. 203 00:21:30,593 --> 00:21:32,247 i od tada, 204 00:21:32,421 --> 00:21:36,773 on je pokušavao da preuzme vlast jedini način na koji zna kako. 205 00:21:38,209 --> 00:21:41,822 Kroz pohlepu i nasilje. 206 00:21:41,996 --> 00:21:46,348 do danas nisam znao to je bio šverc Kente ove puške u Japan. 207 00:21:47,654 --> 00:21:48,959 Upao sam u zasedu. 208 00:21:49,786 --> 00:21:51,832 Sada si i ti njegov neprijatelj. 209 00:21:52,006 --> 00:21:56,315 Što znači tvoj "Fish Boy" zivot u LA... 210 00:21:57,838 --> 00:21:59,143 je gotovo. 211 00:22:05,628 --> 00:22:07,021 Nema povratka. 212 00:22:11,112 --> 00:22:12,548 Hej, kuda idemo? 213 00:22:37,617 --> 00:22:38,618 Stvarno? 214 00:23:34,195 --> 00:23:36,240 Šta tačno radiš? 215 00:23:36,415 --> 00:23:38,982 malo ovoga, malo toga. 216 00:23:43,509 --> 00:23:44,858 To je tvoja žena? Ne. 217 00:23:45,032 --> 00:23:46,425 Tvoja devojka. Uh-uh. 218 00:23:46,599 --> 00:23:47,774 Sestro? 219 00:23:47,948 --> 00:23:51,038 Akiko je naš šef obezbeđenja. 220 00:23:51,212 --> 00:23:55,085 Cenimo njen savet, ali ne moramo uzmi to. 221 00:24:02,136 --> 00:24:05,531 Vođa našeg klana retko sreće autsajdere. 222 00:24:06,401 --> 00:24:07,968 Ne zaboravite se nakloniti. 223 00:24:10,840 --> 00:24:12,842 [vrata se otvaraju] 224 00:24:22,635 --> 00:24:24,463 zmijske oči, 225 00:24:24,637 --> 00:24:28,902 Predstavljam vođu iz klana Arashikage, Sen. 226 00:24:31,295 --> 00:24:32,558 Moja baka. 227 00:24:33,602 --> 00:24:36,562 Čovek koji je spasao život mog unuka. 228 00:24:36,736 --> 00:24:40,000 We Arashikage su ti dužni, 229 00:24:40,174 --> 00:24:43,264 što znači Japan je u vašem dugu. 230 00:24:44,004 --> 00:24:46,049 Ne brini o tome. 231 00:24:46,223 --> 00:24:48,791 Zadovoljiću se toplom kupkom i avionsku kartu odavde. 232 00:24:50,271 --> 00:24:52,186 Imam bolju ideju. 233 00:24:53,840 --> 00:24:55,276 Ostani. 234 00:24:57,713 --> 00:24:59,672 Želim da nam se pridružiš. 235 00:25:00,368 --> 00:25:01,804 Pridružite se Arashikageu. 236 00:25:03,502 --> 00:25:05,808 Sen-sama. Ako mogu. 237 00:25:05,982 --> 00:25:08,637 Čak i dopuštajući mu ovoliki pristup je nepromišljen. 238 00:25:08,811 --> 00:25:11,422 Jamčim za njega. S poštovanjem, Tommy-san, 239 00:25:12,423 --> 00:25:14,034 ti ne vodiš ovaj klan. 240 00:25:15,426 --> 00:25:16,384 Ne još. 241 00:25:16,558 --> 00:25:18,299 Jednog dana hoću. 242 00:25:20,170 --> 00:25:25,436 I trebat će mi ovakav ratnik pored mene. 243 00:25:27,526 --> 00:25:30,050 Neko kome mogu vjerovati sa mojim životom. 244 00:25:32,487 --> 00:25:34,620 Za 600 godina, 245 00:25:34,794 --> 00:25:39,450 naši nindže su doveli mira i stabilnosti u Japanu. 246 00:25:39,625 --> 00:25:43,759 Tajna oštrica i gvozdeni zid svake vlade od Edo doba. 247 00:25:43,933 --> 00:25:45,979 Ali stvari su se promijenile. 248 00:25:46,153 --> 00:25:49,678 Nove prijetnje pozivaju na nove strategije. 249 00:25:49,852 --> 00:25:51,985 Čak i dobrodošlicu autsajderima... 250 00:25:53,682 --> 00:25:56,642 kao ti, od svih nas, trebao bi znati, Akiko. 251 00:26:00,167 --> 00:26:03,300 Sva pitanja o kojima imamo naš novi prijatelj, 252 00:26:04,650 --> 00:26:08,828 tri izazova of the Warrior će im odgovoriti. 253 00:26:09,002 --> 00:26:11,787 I hoće li se pokoriti izazovima? 254 00:26:16,749 --> 00:26:17,924 On će. 255 00:26:30,632 --> 00:26:33,026 žao mi je, tri izazova od čega sada? 256 00:26:33,200 --> 00:26:37,508 Tri izazova dizajnirani su da otkriju karakter kandidata. 257 00:26:38,858 --> 00:26:43,123 Prva dva će vas očistiti ega, ljutnje i straha 258 00:26:43,297 --> 00:26:45,342 i spremni ste za treću. 259 00:26:46,082 --> 00:26:48,650 To je pravi test. 260 00:26:48,824 --> 00:26:52,175 Od vas će zavisiti da li želite da ga uzmem. 261 00:26:53,263 --> 00:26:54,525 Šta ako ne uspem? 262 00:26:56,919 --> 00:26:58,138 Ti umreš. 263 00:26:59,356 --> 00:27:00,836 [smeje se] 264 00:27:02,969 --> 00:27:04,579 Ti si ozbiljan. 265 00:27:06,102 --> 00:27:08,888 ne bih te stavio u toj poziciji ako sam mislio da je to vjerovatno. 266 00:27:11,717 --> 00:27:15,329 ne mogu ti dati ime ili prošlost... 267 00:27:16,765 --> 00:27:19,463 ali mogu vam ponuditi svrhu. 268 00:27:19,638 --> 00:27:21,857 I nešto važnije. 269 00:27:23,380 --> 00:27:24,425 Dom. 270 00:27:28,864 --> 00:27:30,300 A zašto bi to uradio? 271 00:27:32,433 --> 00:27:34,827 Jer sam video čast i u tvojim očima. 272 00:27:40,571 --> 00:27:42,095 Dođi. 273 00:27:46,273 --> 00:27:49,885 Odmori se. Imaš vremena da odlučiš. 274 00:28:06,902 --> 00:28:11,385 u međuvremenu, smatraj moj dom svojim domom. 275 00:28:13,909 --> 00:28:15,911 pa tvoje igračke, moje igračke, ha? 276 00:28:16,651 --> 00:28:17,696 [smeje se] 277 00:28:18,522 --> 00:28:20,046 Kako američki. 278 00:28:51,817 --> 00:28:52,818 [čovjek viče] 279 00:28:55,646 --> 00:28:57,300 [čovjek viče] 280 00:28:57,474 --> 00:28:59,781 [Tommy] Trebaće ti da brže stignete dalje. 281 00:28:59,955 --> 00:29:01,435 Nemamo mnogo vremena. 282 00:29:01,609 --> 00:29:04,046 Arashikage su više nego samo gruba sila. 283 00:29:04,220 --> 00:29:07,702 Mi smo špijuni, izviđači, čuvari, infiltratori. 284 00:29:07,876 --> 00:29:12,315 Bit ćete testirani, bićeš povređen, hoćeš patite, pa ćete propasti. 285 00:29:12,489 --> 00:29:15,928 Ali najteži dio će slušati da se žalite na to. 286 00:29:16,102 --> 00:29:17,103 [stenje] 287 00:29:24,806 --> 00:29:26,634 [Akiko] I dalje mislim da je ovo greška. 288 00:29:30,464 --> 00:29:32,074 Nema pogodaka na njegovim otiscima prstiju. 289 00:29:32,248 --> 00:29:34,947 Ništa od naših platforme za prepoznavanje lica. 290 00:29:35,121 --> 00:29:37,210 Ovaj tvoj pas lutalica je duh. 291 00:29:39,125 --> 00:29:40,561 Ne plašim se duhova. 292 00:29:40,735 --> 00:29:42,215 Ozbiljan sam, Tommy. 293 00:29:42,389 --> 00:29:44,217 On je radio za jakuze, za ime boga. 294 00:29:44,391 --> 00:29:46,610 On nije jedan od njih. To ga ne čini jedan od nas. 295 00:29:48,438 --> 00:29:49,483 "Nas"? 296 00:29:54,053 --> 00:29:55,097 moje ime... 297 00:29:56,316 --> 00:29:59,928 Moje ime je Tomisaburo Arashikage. 298 00:30:01,408 --> 00:30:04,454 Ti misliš Ja bih ugrozio ovaj klan? 299 00:30:05,760 --> 00:30:08,371 Ja sam ovaj klan. 300 00:30:08,545 --> 00:30:11,810 Tommy-san, nisam dovodi u pitanje vašu lojalnost. 301 00:30:12,593 --> 00:30:14,551 Samo moj sud. 302 00:30:17,250 --> 00:30:19,295 Spasio mi je život, Akiko. 303 00:30:20,253 --> 00:30:21,471 Dugujem mu ovu šansu. 304 00:30:21,645 --> 00:30:23,038 Razumijem to. 305 00:30:23,212 --> 00:30:25,475 Samo sam zabrinut krećeš se prebrzo. 306 00:30:25,649 --> 00:30:27,782 "Prebrzo na ljutnju, prebrzo reagovati." 307 00:30:27,956 --> 00:30:30,567 Sada zvučiš kao baka. 308 00:30:31,786 --> 00:30:35,834 ako griješim u vezi njega, saznaćemo sutra. 309 00:30:37,618 --> 00:30:40,099 80% kandidata propasti prvi izazov. 310 00:30:40,273 --> 00:30:41,622 Samo kažem. 311 00:30:41,796 --> 00:30:45,844 Pa, to znači 20% prolaza, Akiko. 312 00:30:47,846 --> 00:30:49,064 Samo kažem. 313 00:30:50,936 --> 00:30:53,199 [Sen] 600 godina, 314 00:30:54,026 --> 00:30:55,810 naši borci su obučeni 315 00:30:55,984 --> 00:30:58,987 od strane najvećih ratnika svijet je ikada znao. 316 00:31:00,510 --> 00:31:01,772 Hard Master. 317 00:31:10,303 --> 00:31:12,087 I najčasnije 318 00:31:13,523 --> 00:31:14,916 Blind Master. 319 00:31:16,396 --> 00:31:19,573 od njih, naučit ćeš kako se boriti, 320 00:31:20,443 --> 00:31:22,184 kako ubiti kada je potrebno, 321 00:31:22,358 --> 00:31:24,317 ali najvažnije, 322 00:31:24,491 --> 00:31:28,495 kako živjeti prema Arashikage Mindset. 323 00:31:28,669 --> 00:31:30,149 Napusti ego. 324 00:31:30,889 --> 00:31:33,413 Udarite časno. 325 00:31:33,587 --> 00:31:38,287 Nesebičnost i istinitost će dovesti do harmonije. 326 00:31:39,549 --> 00:31:40,899 Ima li pitanja? 327 00:31:42,378 --> 00:31:43,814 Šta se dešava - Tišina! 328 00:31:45,425 --> 00:31:46,643 Ti si ništa. 329 00:31:46,817 --> 00:31:48,732 Ovaj izazov je gubljenje vremena. 330 00:31:50,691 --> 00:31:51,735 Nećete uspeti. 331 00:31:53,346 --> 00:31:56,566 U redu, uporni majstore, ili kako god da se zoveš. 332 00:31:58,394 --> 00:31:59,700 idemo. 333 00:32:40,001 --> 00:32:41,002 Izazovi jedan. 334 00:32:44,049 --> 00:32:47,139 Uzmi ovu činiju od mene. uzeću tu činiju od tebe. 335 00:32:48,401 --> 00:32:49,706 U redu, ugrizaću. 336 00:32:50,446 --> 00:32:51,839 Šta je poenta? 337 00:32:52,013 --> 00:32:55,364 Moraš uzeti moju činiju bez prolivanja vode. 338 00:32:55,538 --> 00:32:58,759 Neuspjeh četiri puta i vaša obuka je gotova prije nego što počne. 339 00:33:14,601 --> 00:33:15,689 [grunts]To je jedan. 340 00:33:15,863 --> 00:33:17,169 [smeje se] 341 00:33:41,193 --> 00:33:42,237 Dva. 342 00:34:09,656 --> 00:34:10,874 [grunta] 343 00:34:18,795 --> 00:34:20,145 To je tri. 344 00:34:21,233 --> 00:34:23,148 [govori japanski] 345 00:34:24,627 --> 00:34:26,586 [govori japanski] 346 00:34:28,066 --> 00:34:29,850 [zadihano] 347 00:34:38,685 --> 00:34:40,121 [Tommy] Napusti ego. 348 00:34:42,254 --> 00:34:44,734 Nesebičnost i istinitost... 349 00:34:46,519 --> 00:34:48,216 će dovesti do harmonije. 350 00:35:11,718 --> 00:35:13,023 Hard Master. 351 00:35:14,808 --> 00:35:19,160 Ponizno molim da prihvatiš moju činiju u zamenu za tvoje. 352 00:35:34,349 --> 00:35:36,351 Bez cestitka? 353 00:35:36,525 --> 00:35:37,787 Jedan dole, dva do kraja. 354 00:35:37,961 --> 00:35:39,441 Čestitam. 355 00:35:39,615 --> 00:35:42,531 Ako mi ikada zatreba činija vode, Znam koga da pitam. 356 00:35:44,577 --> 00:35:46,535 dobro kriješ to, 357 00:35:46,709 --> 00:35:49,277 ali mogu ti reći malo sam impresioniran. 358 00:35:49,451 --> 00:35:52,062 Šta ja mislim o tebi je irelevantno. 359 00:35:52,237 --> 00:35:55,022 preživjet ćeš treći test ili nećeš. 360 00:35:55,196 --> 00:35:57,503 Onda to uopšte neće biti važno. 361 00:36:00,245 --> 00:36:03,248 Tommyju, našem budućem toriju. 362 00:36:03,422 --> 00:36:06,947 budi jaka, mudro i časno. 363 00:36:07,121 --> 00:36:08,253 [Hard Master] Za Snake Eyes. 364 00:36:08,992 --> 00:36:09,906 Neka umreš dobro. 365 00:36:10,080 --> 00:36:11,821 [svi se smiju] 366 00:36:11,995 --> 00:36:13,171 Kanpai. 367 00:36:13,345 --> 00:36:15,347 [svi] Kanpai! 368 00:36:17,653 --> 00:36:20,047 Ta reč koju je upotrebio, "toryo." 369 00:36:20,961 --> 00:36:24,530 To znači "glava porodice". 370 00:36:24,704 --> 00:36:27,489 Ja sam poslednji krvna loza Arashikagea. 371 00:36:27,663 --> 00:36:31,580 Od kada sam bio dete, Određen sam da vodim. 372 00:36:32,364 --> 00:36:34,583 Ovo je moja sudbina. 373 00:36:36,063 --> 00:36:41,373 Ali ako ću ja voditi klan u narednih sto godina, 374 00:36:42,243 --> 00:36:43,810 Moram se prilagoditi. 375 00:36:44,941 --> 00:36:47,422 Moramo se prilagoditi. 376 00:36:49,250 --> 00:36:52,079 Trebaju mi ratnici kao ti, 377 00:36:53,167 --> 00:36:55,517 koji su živeli u i upoznati novi svijet 378 00:36:55,691 --> 00:36:57,693 ali može savladati Arashikage način razmišljanja, 379 00:36:57,867 --> 00:37:01,001 postati budućnost klana 380 00:37:01,175 --> 00:37:05,353 i bore se rame uz rame kao braća. 381 00:37:07,399 --> 00:37:10,184 U svakom slučaju, jedi. 382 00:37:23,415 --> 00:37:25,678 Zašto je Hard Master tako bulji u mene? 383 00:37:26,548 --> 00:37:27,549 On nije. 384 00:37:28,507 --> 00:37:29,986 Veoma je kratkovid. 385 00:37:31,074 --> 00:37:33,686 slepi majstor, sa druge strane... 386 00:37:34,904 --> 00:37:36,602 on te posmatra. 387 00:37:45,785 --> 00:37:48,222 Kažu da poznaje lažova kad čuje jednu. 388 00:37:54,707 --> 00:37:56,099 [čovek koji govori japanski] 389 00:37:56,274 --> 00:37:58,319 Tommy je rekao Mogao bih da pozajmim jedan od njegovih bicikala. 390 00:37:58,493 --> 00:37:59,407 Njegovi motori? 391 00:37:59,581 --> 00:38:01,017 Bicikl... [japanski]Da. 392 00:38:01,191 --> 00:38:02,976 [govori japanski] 393 00:38:04,064 --> 00:38:05,108 Taj. 394 00:38:25,433 --> 00:38:27,217 [ljudi brbljaju] 395 00:38:27,392 --> 00:38:29,002 Pazi na bicikl. 396 00:38:38,185 --> 00:38:40,622 [pokrovitelji brbljaju] 397 00:39:04,254 --> 00:39:06,387 nisam znao ako bi se pojavio. 398 00:39:08,084 --> 00:39:09,869 Zašto? 399 00:39:10,043 --> 00:39:13,133 Samo zato što si me ostavio iskrvariti na doku u LA? 400 00:39:13,307 --> 00:39:15,701 Sve što si trebao uraditi je dovedi Tommyja na taj brod. 401 00:39:15,875 --> 00:39:18,486 Mislim da si mogao spomenuti da bi prošao kroz 50 jakuza 402 00:39:18,660 --> 00:39:20,880 samo za priliku da te razbijem? 403 00:39:21,054 --> 00:39:23,926 Hej, upalilo je. 404 00:39:24,100 --> 00:39:25,798 Zaslužio si njegovo povjerenje. 405 00:39:25,972 --> 00:39:27,539 Ušao si. 406 00:39:27,713 --> 00:39:29,889 Usput, kako mu se svidjelo, 407 00:39:30,063 --> 00:39:33,022 „Pogledao sam te u oči i vidio čast"? 408 00:39:34,459 --> 00:39:36,852 Pojeo ga je. Znao sam da hoće. 409 00:39:38,680 --> 00:39:41,117 Rekao mi je o vašoj istoriji. 410 00:39:41,291 --> 00:39:43,816 Kako si pokušao da ga ubiješ i izbacio te iz klana. 411 00:39:45,165 --> 00:39:47,080 Naša porodična drama nije tvoja briga. 412 00:39:47,254 --> 00:39:49,430 Da, u pravu si u vezi toga, jer sam napolju. 413 00:39:51,867 --> 00:39:52,781 Imali smo dogovor. 414 00:39:52,955 --> 00:39:54,304 I izgleda da sam ja jedini 415 00:39:54,479 --> 00:39:56,394 ko drži do kraja. 416 00:39:56,568 --> 00:39:58,613 I evo me poklon za tebe. 417 00:40:02,312 --> 00:40:03,705 Našao si ga. 418 00:40:18,372 --> 00:40:20,505 Gdje? Polako sada. 419 00:40:21,810 --> 00:40:25,118 Održao sam svoju riječ. Sada moraš zadržati svoje. 420 00:40:25,292 --> 00:40:27,163 Žele me da uradi tri testa. 421 00:40:28,034 --> 00:40:29,644 Ako ne uspem u trećem, umirem. 422 00:40:29,818 --> 00:40:32,430 Pa kako god trebaš da uradim, bolje da bude brzo. 423 00:40:32,604 --> 00:40:34,257 Na vama je. 424 00:40:34,432 --> 00:40:38,740 Postoji neprocjenjivi artefakt skriveno u dvorcu. 425 00:40:40,176 --> 00:40:42,309 Dragulj sunca. 426 00:40:42,483 --> 00:40:45,747 To je simbol Arašikageove moći. 427 00:40:46,748 --> 00:40:48,750 Nađi dragulj i donesi mi je... 428 00:40:50,404 --> 00:40:52,493 a ja ću ti dati ubica tvog oca. 429 00:41:09,249 --> 00:41:10,816 [motor se zaustavlja] 430 00:41:10,990 --> 00:41:12,731 [okretanje postolja] 431 00:41:25,265 --> 00:41:30,792 [govori japanski] 432 00:41:30,966 --> 00:41:36,058 [žena govori japanski kroz slušalice] 433 00:41:42,587 --> 00:41:44,240 [govori japanski] 434 00:41:44,414 --> 00:41:46,155 "Nema na čemu." 435 00:41:46,329 --> 00:41:49,507 Ovo mjesto izgrađena je kao tvrđava. Šta štitiš? 436 00:41:50,290 --> 00:41:51,509 kad sam bio mlad, 437 00:41:52,553 --> 00:41:56,601 Pričali su mi priče boginje Sunca. 438 00:41:56,775 --> 00:42:00,648 jednom, davno, htjela je testirati karakter njenog naroda, 439 00:42:00,822 --> 00:42:05,958 pa je poslala poklon u obliku dragulja. 440 00:42:08,656 --> 00:42:12,442 Dragulj koji je sadržavao moć sunca. 441 00:42:12,617 --> 00:42:15,707 Zakleli smo se da ga zaštitim, ali još važnije, 442 00:42:15,881 --> 00:42:18,144 da ga sami nikada ne koristimo. 443 00:42:18,318 --> 00:42:20,581 Kako sam rastao, shvatio sam zašto. 444 00:42:22,757 --> 00:42:26,152 Imamo moć uništiti bilo koga ko nam nepravdu čini, 445 00:42:26,326 --> 00:42:29,111 ali to je opasno iskušenje. 446 00:42:29,285 --> 00:42:31,940 Prava moć poziva na disciplinu. 447 00:42:34,421 --> 00:42:38,120 Ovo je jutarnje svjetlo. 448 00:42:39,557 --> 00:42:43,212 Moj poklon tebi za prolaz prvi izazov. 449 00:42:51,569 --> 00:42:53,788 Lako je pucati iz pištolja, 450 00:42:53,962 --> 00:42:57,575 ali mač je oružje časti. 451 00:42:59,881 --> 00:43:01,753 [govori japanski] 452 00:43:04,930 --> 00:43:06,409 Znaš na šta mislim. 453 00:43:08,237 --> 00:43:09,717 [govori japanski] 454 00:43:12,415 --> 00:43:13,634 Pristaje ti. 455 00:43:15,157 --> 00:43:18,334 Hej, nije bilo ničega u toj brošuri o nuklearnom dragulju. 456 00:43:18,508 --> 00:43:19,901 Samo nekoliko njih ima pristup. 457 00:43:20,902 --> 00:43:23,601 moja baka, majstori... 458 00:43:24,645 --> 00:43:25,951 i ja. 459 00:43:26,125 --> 00:43:28,693 Izgleda kao puno protokola za bajku. 460 00:43:28,867 --> 00:43:32,479 Ne protokol. Postoji DNK brava. 461 00:43:32,653 --> 00:43:35,482 kao sto rekoh, krvne stvari mojoj porodici. 462 00:43:37,310 --> 00:43:39,791 [grmljavina tutnjava] 463 00:44:06,165 --> 00:44:08,558 [gruntanje] 464 00:44:57,390 --> 00:44:58,696 sta radis ovde? 465 00:44:59,740 --> 00:45:02,177 (smeje se) Ti. 466 00:45:02,351 --> 00:45:03,657 Išao sam u šetnju. 467 00:45:04,440 --> 00:45:06,573 Mm. Sa mačem? 468 00:45:08,880 --> 00:45:12,405 Mislio sam da je vrijeme ozbiljno se pozabavi mojim treningom. 469 00:45:12,579 --> 00:45:15,016 To je jutarnje svjetlo, oružje časti. 470 00:45:16,409 --> 00:45:18,019 Šta te tera na razmišljanje zaslužuješ li to? 471 00:45:18,193 --> 00:45:20,021 Šta te tera na razmišljanje možeš li ga koristiti? 472 00:45:21,240 --> 00:45:22,284 Koliko bi to moglo biti teško? 473 00:45:23,242 --> 00:45:24,460 hajde da saznamo. 474 00:45:30,336 --> 00:45:32,947 Kako ste dobili taj ožiljak? Kako ste dobili svoje ime? 475 00:45:33,121 --> 00:45:34,906 Reći ću vam kada bolje ćeš me upoznati. 476 00:45:35,080 --> 00:45:36,646 Ako živiš tako dugo. 477 00:45:39,998 --> 00:45:42,000 Šta kažeš na opkladu? Ja sam sav uši. 478 00:45:43,436 --> 00:45:45,873 Zadajte jedan udarac na mene i neću ih oboje prekinuti. 479 00:45:46,700 --> 00:45:48,833 A ako izgubim? 480 00:45:49,007 --> 00:45:52,750 Reci mi zašto si ovdje. Mislio sam da jesam. mi treniramo. 481 00:45:53,576 --> 00:45:54,752 Ovdje sa Arashikageom. 482 00:45:58,538 --> 00:46:00,235 U redu si. Udari me. 483 00:46:01,062 --> 00:46:02,063 [grunta] 484 00:46:05,371 --> 00:46:07,677 (uzdahne) Sa svojim mačem. 485 00:46:13,945 --> 00:46:15,337 Dođi na mene kao da to misliš. 486 00:46:24,956 --> 00:46:27,523 To nije tvoja vještina to nedostaje, to je tvoje srce. 487 00:46:27,697 --> 00:46:30,744 Ako je tvoje srce čisto, naše tajne će otkriti sebe vama. 488 00:46:31,310 --> 00:46:32,398 ako ne... 489 00:46:42,147 --> 00:46:43,539 oni će biti tvoj kraj. 490 00:46:43,713 --> 00:46:45,324 [mobilni telefon zvoni] 491 00:46:45,498 --> 00:46:46,499 Hoćeš li to dobiti? 492 00:46:48,370 --> 00:46:49,632 [zvoni] 493 00:46:59,077 --> 00:47:01,383 Pobeda bez časti uopšte nije pobeda. 494 00:47:04,386 --> 00:47:05,910 Jeste li sigurni da je Kenta? 495 00:47:06,084 --> 00:47:08,782 Pronašao je novi način da donese svoje oružje u Japan. 496 00:47:10,175 --> 00:47:12,046 On preuzima isporuku pošiljke večeras. 497 00:47:12,220 --> 00:47:14,266 ako krenem brzo, Mogu skočiti na njega. 498 00:47:14,440 --> 00:47:16,485 Imate lokaciju? Shinjuku. 499 00:47:16,659 --> 00:47:18,400 Poslat ću tim. Ne. 500 00:47:20,098 --> 00:47:21,577 Sam ću se pobrinuti za ovo. 501 00:47:22,796 --> 00:47:24,580 Imaš taj izgled ponekad dobiješ. 502 00:47:24,754 --> 00:47:26,495 Senka pred oluju. 503 00:47:28,454 --> 00:47:30,717 Ta oluja će proći kad ubijem Kentu. 504 00:47:34,068 --> 00:47:35,156 Tommy. 505 00:47:36,114 --> 00:47:37,071 ići ću s tobom. 506 00:47:39,900 --> 00:47:42,555 [grmljavina tutnjava] 507 00:47:44,339 --> 00:47:45,688 [grmljavina] 508 00:48:07,406 --> 00:48:08,973 [Akiko] Ja ću blokirati uličicu sa ulice. 509 00:48:10,148 --> 00:48:11,845 Tommy, vi se bavite ostalima. 510 00:48:12,019 --> 00:48:13,455 A ti, osiguraj oružje. 511 00:48:13,629 --> 00:48:14,761 Šta je sa Kentom? 512 00:48:14,935 --> 00:48:16,241 On je moj. 513 00:48:20,636 --> 00:48:21,899 Oni su ovdje. 514 00:48:50,884 --> 00:48:52,581 [govori japanski] 515 00:48:53,539 --> 00:48:54,453 [govori japanski] 516 00:48:56,498 --> 00:48:57,456 Momci. 517 00:48:57,630 --> 00:48:59,458 [obojica viču na japanskom] 518 00:49:00,850 --> 00:49:03,244 [vika, vika] 519 00:49:18,129 --> 00:49:19,130 [viče] 520 00:49:44,285 --> 00:49:46,070 [grunt] [gušenje] 521 00:49:49,203 --> 00:49:51,205 [viče] 522 00:50:24,282 --> 00:50:25,370 [viče] 523 00:50:46,782 --> 00:50:49,307 [viče] 524 00:50:53,876 --> 00:50:54,921 [stenje] 525 00:50:55,617 --> 00:50:57,184 [stenje] 526 00:50:59,317 --> 00:51:02,059 [zadihano] 527 00:51:17,813 --> 00:51:18,988 [viče] 528 00:51:36,832 --> 00:51:41,620 [zveckaju mačevi] 529 00:52:14,783 --> 00:52:16,568 [viče] 530 00:52:20,311 --> 00:52:21,616 Cobra. 531 00:52:22,400 --> 00:52:24,010 Ovo je mnogo vatrene moći. 532 00:52:25,838 --> 00:52:27,666 Šta Kenta hoće sa svime? 533 00:52:29,102 --> 00:52:31,713 Za početak rata. Sa nama. 534 00:52:31,887 --> 00:52:35,195 Što znači trebaće nam podrška. Pozovimo Scarlett. 535 00:52:35,369 --> 00:52:37,284 [PA spiker, nejasno] 536 00:52:37,458 --> 00:52:40,679 [mobilni telefon vibrira] 537 00:52:45,945 --> 00:52:47,903 Majore O'Hara. Samo trenutak. 538 00:52:49,296 --> 00:52:51,690 Moram se pobrinuti za to neki gosti iznenađenja. 539 00:52:54,867 --> 00:52:55,911 [grunta] 540 00:52:57,174 --> 00:52:58,349 Samo napred. 541 00:52:59,001 --> 00:53:00,481 Kenta se vratio u Tokio 542 00:53:00,655 --> 00:53:02,353 i usklađivanje sa Kobrom. 543 00:53:03,267 --> 00:53:04,703 Ovo je nedavno? 544 00:53:04,877 --> 00:53:06,183 Od večeras. 545 00:53:07,575 --> 00:53:08,576 Sačekaj malo, ok? 546 00:53:21,372 --> 00:53:23,504 [obojica grcaju] 547 00:53:24,331 --> 00:53:26,159 Trebamo li biti zabrinuti? 548 00:53:26,333 --> 00:53:27,465 O Scarlett? 549 00:53:27,639 --> 00:53:30,381 Ne. Majore O''Hara je sa Joesima. 550 00:53:31,077 --> 00:53:32,252 Šta? 551 00:53:32,426 --> 00:53:34,863 Globalna elita jedinica za borbu protiv terorizma. 552 00:53:35,734 --> 00:53:36,735 Oni su dobri momci. 553 00:53:37,344 --> 00:53:38,824 [stenje] 554 00:53:46,397 --> 00:53:47,702 [stenje] 555 00:53:48,877 --> 00:53:49,878 Cobra. 556 00:53:50,052 --> 00:53:51,315 Pa šta je sa Kobrom? 557 00:53:51,489 --> 00:53:53,360 dogovor je, 558 00:53:53,534 --> 00:53:56,102 oni su tajna mreža terorističkih ćelija, kriminalni sindikati, 559 00:53:56,276 --> 00:53:58,670 proizvođači oružja i paravojne grupe 560 00:53:58,844 --> 00:54:01,934 povezano ispod jedinstvena centralizovana komanda. 561 00:54:02,108 --> 00:54:05,851 Organizacija u senci posvećena ostvarivanju globalna revolucija 562 00:54:06,025 --> 00:54:08,984 putem nasilja, iznuda i strah. 563 00:54:13,032 --> 00:54:14,207 [Kenta] Majore? 564 00:54:14,381 --> 00:54:16,862 Majore O''Hara? Majore? 565 00:54:17,036 --> 00:54:19,299 [Scarlett] Upravo sam te poslao sažetak misije. 566 00:54:19,473 --> 00:54:22,694 Pratio sam na mog starog prijatelja koji je upravo sletio u Japan. 567 00:54:22,868 --> 00:54:24,435 ne mislim to je slučajnost. 568 00:54:24,609 --> 00:54:27,394 Njeno ime je Ana DeCobray, aka "baronesa". 569 00:54:27,568 --> 00:54:29,527 Od kada smo izgubili vezu, bila je zauzeta. 570 00:54:31,224 --> 00:54:32,921 Ubila je člana parlamenta? 571 00:54:33,095 --> 00:54:35,881 Zajedno sa još 200 putnika u istom vozu, 572 00:54:36,055 --> 00:54:37,796 samo da utičemo na izbore. 573 00:54:37,970 --> 00:54:40,102 Ona je povezana sa bombaškim napadima, atentati i građanski nemiri 574 00:54:40,277 --> 00:54:42,017 svuda iz Nanzhaoa u Boroviju. 575 00:54:42,191 --> 00:54:44,324 ukratko, ona je Kobra najvišeg ranga. 576 00:54:44,498 --> 00:54:47,936 Ako je Kenta povezan sa barunicom, pretnja za vas je značajno. 577 00:54:48,110 --> 00:54:50,025 Biću u Tokiju čim budem mogao. 578 00:55:56,396 --> 00:55:57,571 [gume škripe] 579 00:56:25,425 --> 00:56:27,819 [muzika svira u blizini] 580 00:56:59,938 --> 00:57:02,897 nisam se prijavio da radi za teroriste. 581 00:57:03,071 --> 00:57:06,205 (Barunica) Malo kasno da raste savest, zar ne misliš 582 00:57:10,731 --> 00:57:13,734 Svako od nas ima svoj dnevni red. 583 00:57:13,908 --> 00:57:19,523 Nema razloga ovaj naš trougao ne može biti isključivo transakciona. 584 00:57:19,697 --> 00:57:21,829 Svi imamo nešto drugi želi. 585 00:57:24,658 --> 00:57:25,920 Baronica. 586 00:57:26,094 --> 00:57:30,098 Znam ko si ti i šta si uradio. 587 00:57:30,272 --> 00:57:32,666 Taj kamen koji želiš da ukradem, to je za Kobru, zar ne? 588 00:57:35,321 --> 00:57:36,322 br. 589 00:57:36,496 --> 00:57:38,672 Nisam se prijavio za ovo. 590 00:57:38,846 --> 00:57:42,589 kao što rekoh, naša je serija razmjena. 591 00:57:42,763 --> 00:57:44,896 Kenta želi uništi klan. 592 00:57:45,810 --> 00:57:48,334 Klan ima nešto što želim. 593 00:57:48,508 --> 00:57:50,118 I imamo nešto što želite. 594 00:57:50,292 --> 00:57:52,381 sada naravno, ako ste se predomislili, 595 00:57:52,556 --> 00:57:54,340 možete slobodno ići. 596 00:57:54,514 --> 00:57:57,604 Ali onda je i on. 597 00:58:00,433 --> 00:58:02,479 On ide po Augustinu. 598 00:58:02,653 --> 00:58:04,872 Čovek koji oduzeo život svom ocu... 599 00:58:06,221 --> 00:58:07,266 i tvoj. 600 00:58:16,275 --> 00:58:17,581 Reci mi gde je. 601 00:58:18,277 --> 00:58:20,453 Pod ključem. 602 00:58:20,627 --> 00:58:24,631 ali obećavam ti, nazad sada 603 00:58:24,805 --> 00:58:27,025 i nikad nećeš vidi ga ponovo. 604 00:58:29,810 --> 00:58:31,377 Sav taj bes... 605 00:58:32,726 --> 00:58:35,033 za sve ove godine. 606 00:58:35,207 --> 00:58:38,253 Jeste li sigurni da ste spremni da odustanem od lova 607 00:58:38,427 --> 00:58:40,865 kada si tako blizu do mira? 608 00:58:44,303 --> 00:58:45,347 Razmisli o tome. 609 00:58:47,436 --> 00:58:49,047 Imate tri dana. 610 00:58:50,309 --> 00:58:51,832 Onda sam ga pustio. 611 00:59:03,322 --> 00:59:05,324 Veruj mi. On će to učiniti. 612 00:59:06,673 --> 00:59:07,631 Bolje bi mu bilo. 613 00:59:08,414 --> 00:59:09,981 Ili ću vas oboje ubiti. 614 00:59:11,025 --> 00:59:12,244 [lupaju vrata] 615 00:59:19,686 --> 00:59:23,342 [Slijepi majstor] Svaki ratnik ima slabost vaš neprijatelj može iskoristiti. 616 00:59:23,516 --> 00:59:27,128 Drugi izazov će ga razotkriti. 617 00:59:27,302 --> 00:59:31,742 Da bi se izbjegla šteta, prvo morate naučiti kako nanosite sebi štetu. 618 00:59:32,699 --> 00:59:34,962 Većina se ne može snaći i ne uspijeva. 619 00:59:37,965 --> 00:59:39,793 Gdje su svi ostali? 620 00:59:39,967 --> 00:59:42,796 Ovaj test je privatan i jedinstven za vas. 621 00:59:42,970 --> 00:59:44,624 Suoči se s tim sam. 622 00:59:47,932 --> 00:59:50,717 Svetlost će sve otkriti. 623 00:59:51,500 --> 00:59:52,893 Prati ga. 624 01:01:04,573 --> 01:01:06,488 [stenje] 625 01:01:20,851 --> 01:01:22,113 Žao mi je, tata. 626 01:01:25,246 --> 01:01:26,639 Nisam mogao da ga zaustavim. 627 01:01:40,653 --> 01:01:42,176 Nisi ti kriva. 628 01:01:43,177 --> 01:01:44,265 Bio si samo klinac. 629 01:01:48,269 --> 01:01:49,662 Nisam te mogao spasiti. 630 01:01:50,968 --> 01:01:52,665 Spasio si se. 631 01:01:53,927 --> 01:01:56,147 To je jedina stvar to mi je bilo bitno. 632 01:02:10,639 --> 01:02:12,685 [teško dišući] 633 01:02:40,365 --> 01:02:43,368 [teško dišući] 634 01:02:53,378 --> 01:02:54,945 Jesam li prošao? 635 01:02:55,119 --> 01:02:58,513 Ovo je više od testa prođeš ili ne. 636 01:02:58,687 --> 01:03:02,039 To je ogledalo da otkrijete svoju slabost. 637 01:03:02,213 --> 01:03:08,393 Čak i ako je uzrokuje više boli, morate se rasteretiti. 638 01:03:08,567 --> 01:03:12,658 To je jedini način savladati treći izazov. 639 01:03:12,832 --> 01:03:14,486 i uvjeravam vas, 640 01:03:14,660 --> 01:03:17,619 ovo nije izazov želiš da propadneš. 641 01:04:25,252 --> 01:04:26,863 [detektor pokreta bruji] 642 01:04:27,037 --> 01:04:29,256 [govori japanski] 643 01:04:29,430 --> 01:04:30,649 [govori japanski] 644 01:04:30,823 --> 01:04:32,433 [govorim japanski] 645 01:04:40,441 --> 01:04:42,443 [govori japanski] 646 01:04:44,489 --> 01:04:45,882 [govori japanski] 647 01:05:17,174 --> 01:05:18,349 [dahće] 648 01:05:19,002 --> 01:05:20,003 Nešto mi nedostaje? 649 01:05:24,007 --> 01:05:26,226 Pratio sam te u grad. 650 01:05:27,053 --> 01:05:28,576 Ali ti to znaš. 651 01:05:28,750 --> 01:05:29,795 Gdje si otišla? 652 01:05:31,797 --> 01:05:34,582 Tražili ste razlog da mi ne veruješ od početka. 653 01:05:34,756 --> 01:05:37,324 Ti si nepoznanica. To je opasno. 654 01:05:41,415 --> 01:05:44,375 Mislim da se možeš sam nositi. Opasno za ovaj klan. 655 01:05:45,724 --> 01:05:47,726 ti ne znaš šta mi ovo mjesto znači. 656 01:05:47,900 --> 01:05:50,598 Dugujem Arashikageu sve. 657 01:05:50,772 --> 01:05:52,861 Nikad nisam poznavao porodicu pre nego što sam stigao ovde. 658 01:05:53,645 --> 01:05:55,560 Možete li to razumjeti? 659 01:06:10,444 --> 01:06:12,969 Želiš znati zašto Ja sam tako dugo duh? 660 01:06:18,235 --> 01:06:20,193 Moj otac je ubijen kad sam bio klinac. 661 01:06:21,803 --> 01:06:25,242 Kada sam pokušao da saznam zašto, kao da nije postojao. 662 01:06:25,416 --> 01:06:27,766 Lažni identiteti, lažni papiri. 663 01:06:27,940 --> 01:06:30,377 Sve u vezi s njim je bila laž. 664 01:06:33,467 --> 01:06:34,773 Čak i moje ime. 665 01:06:42,302 --> 01:06:44,043 Zato nisam mogao da te nađem. 666 01:06:46,524 --> 01:06:48,439 Ako prođem treći izazov... 667 01:06:50,006 --> 01:06:51,964 Ja sam Arashikage, zar ne? 668 01:06:53,052 --> 01:06:54,619 Ako prođeš. 669 01:06:55,707 --> 01:06:57,013 Moram proći. 670 01:07:00,146 --> 01:07:03,932 Uradio sam neoprostive stvari volio bih da ti mogu reći, ali ne mogu. 671 01:07:05,456 --> 01:07:07,501 Ali kad bih mogao postati deo ove porodice, 672 01:07:07,675 --> 01:07:08,894 budi njegov zaštitnik... 673 01:07:11,114 --> 01:07:12,767 Mislim to bi bilo ispravno. 674 01:07:21,428 --> 01:07:23,430 Onda ispraznite svoje srce. 675 01:07:26,303 --> 01:07:28,174 Šta god da kriješ tamo, 676 01:07:28,348 --> 01:07:30,524 izazov će prozreti kroz to. 677 01:07:36,356 --> 01:07:38,706 [vrata se zatvaraju] 678 01:07:38,880 --> 01:07:40,926 [Slijepi majstor] Vidim da jesi zamagljen um. 679 01:07:41,100 --> 01:07:44,190 Živite na obe strane ogledala. 680 01:07:44,364 --> 01:07:47,715 Samo ti znaš da li spremni ste za polaganje ovog testa. 681 01:07:47,889 --> 01:07:50,457 Budite sigurni da želite da nastavite. 682 01:07:50,631 --> 01:07:52,807 Jednom treći izazov počinje, 683 01:07:52,981 --> 01:07:54,635 nema povratka. 684 01:07:57,812 --> 01:07:59,075 siguran sam. 685 01:08:00,641 --> 01:08:04,210 Oni koji prolaze su primljen u Arashikage. 686 01:08:04,384 --> 01:08:06,386 ako prezivis, dobićete pristup 687 01:08:06,560 --> 01:08:09,520 prema našim saznanjima i našu moć. 688 01:08:10,869 --> 01:08:14,742 Ali morate se zakleti na lojalnost našem klanu. 689 01:08:14,916 --> 01:08:16,918 Da li prihvatate ovo stanje? 690 01:08:19,095 --> 01:08:20,531 Da. 691 01:08:28,669 --> 01:08:30,280 sta da radim kad stignem dole? 692 01:08:30,454 --> 01:08:32,238 [Slijepi majstor] Postoji određena pločica. 693 01:08:32,412 --> 01:08:34,980 Nagazi ga i čekati presudu. 694 01:08:35,154 --> 01:08:36,242 [smeje se] 695 01:08:37,852 --> 01:08:38,984 Nešto smiješno? 696 01:08:39,550 --> 01:08:40,942 vidjet ćeš, 697 01:08:41,117 --> 01:08:42,292 Zmija. 698 01:09:10,624 --> 01:09:13,627 [zupčanici okretati, tutnjavi] 699 01:09:36,737 --> 01:09:38,783 [tutnja] 700 01:09:57,715 --> 01:09:59,499 [urlanje] 701 01:10:01,980 --> 01:10:04,374 Džinovske anakonde star koliko i vrijeme. 702 01:10:04,548 --> 01:10:06,985 Oni nikada ne štete oni koji su čista srca. 703 01:10:07,159 --> 01:10:08,769 Šta je sa svima ostalima? 704 01:10:08,943 --> 01:10:11,207 [šištanje] 705 01:10:18,083 --> 01:10:20,128 [šištanje] 706 01:10:32,967 --> 01:10:35,013 [šištanje] 707 01:11:02,997 --> 01:11:04,738 Isprazni svoje srce. 708 01:11:40,252 --> 01:11:41,297 [smeje se] 709 01:11:57,574 --> 01:11:58,575 [grunta] 710 01:12:18,421 --> 01:12:19,422 Idi! 711 01:12:23,251 --> 01:12:24,252 Idi! 712 01:12:31,564 --> 01:12:33,523 [urlanje] 713 01:12:49,713 --> 01:12:52,542 Ona zna naša pravila. Ona će biti kažnjena. 714 01:12:53,673 --> 01:12:55,849 Bako, dovela si ga među nas. 715 01:12:56,023 --> 01:12:58,025 Greška nije samo njena. 716 01:12:59,462 --> 01:13:00,463 Ne, Sen-san. 717 01:13:02,290 --> 01:13:03,988 Greška je moja. 718 01:13:04,902 --> 01:13:06,860 Objasni sebi. 719 01:13:07,034 --> 01:13:09,907 Kazna za laganje je smrt. 720 01:13:12,518 --> 01:13:14,041 Svi slušamo. 721 01:13:20,047 --> 01:13:21,527 Moje srce nije čisto. 722 01:13:22,876 --> 01:13:24,269 Ja tražim osvetu. 723 01:13:25,618 --> 01:13:27,098 Moj otac je ubijen. 724 01:13:28,229 --> 01:13:30,362 Posvetio sam svoj život 725 01:13:30,536 --> 01:13:32,408 na pronalaženje čoveka ko je to uradio... 726 01:13:33,713 --> 01:13:35,106 i ubio ga. 727 01:13:40,894 --> 01:13:44,855 [udah, izdah] Ovo je sve što sam ikada želeo. 728 01:13:51,209 --> 01:13:52,602 On govori istinu. 729 01:13:54,604 --> 01:13:56,867 Tvoja iskrenost osvoji ti život, 730 01:13:57,737 --> 01:13:59,739 ali ne među the Arashikage. 731 01:14:16,495 --> 01:14:17,670 Snake! 732 01:14:59,625 --> 01:15:01,018 Trebao si mi reći. 733 01:15:01,975 --> 01:15:04,021 Mogli smo biti braća. 734 01:15:05,544 --> 01:15:07,285 Znam da sam te iznevjerio. 735 01:15:08,765 --> 01:15:11,942 Ti si jedini brat ikada sam znao. 736 01:15:12,116 --> 01:15:14,727 I ja bih ti vratio sa svojim životom ako moram. 737 01:16:08,259 --> 01:16:09,695 Zadrži ga. 738 01:16:28,192 --> 01:16:30,411 [brbljanje] 739 01:17:13,063 --> 01:17:19,112 [bruje alarm] 740 01:17:19,286 --> 01:17:23,595 [PA: žena govori japanski] 741 01:17:25,118 --> 01:17:29,340 [PA: žena nastavlja govori japanski] 742 01:17:56,584 --> 01:17:57,629 [čovjek viče] 743 01:18:17,605 --> 01:18:21,218 [pištanje] 744 01:18:35,101 --> 01:18:37,625 [govori japanski] 745 01:18:55,992 --> 01:18:57,428 [čovjek viče na japanskom] 746 01:19:43,300 --> 01:19:45,781 [pištanje] 747 01:20:14,635 --> 01:20:16,202 Nadao sam se ne biste to uradili. 748 01:20:17,551 --> 01:20:18,944 Akiko. 749 01:20:20,250 --> 01:20:22,905 Još uvijek želim znati kako sam dobio ožiljak? 750 01:20:23,079 --> 01:20:24,820 Od poslednjeg čoveka kome sam verovao. 751 01:20:25,951 --> 01:20:28,388 Poverenje je teška stvar dodji ovih dana. 752 01:20:31,957 --> 01:20:33,437 Vreme je da naučiš lekciju. 753 01:20:41,837 --> 01:20:42,838 [grunta] 754 01:20:43,708 --> 01:20:46,276 [stenjući] 755 01:20:55,894 --> 01:20:59,332 [alarm nastavlja da trešti] 756 01:21:11,431 --> 01:21:13,869 Postavili ste klan u opasnosti. 757 01:21:14,957 --> 01:21:16,393 Morate se iskupiti. 758 01:21:17,220 --> 01:21:19,352 Vratit ćemo se dragulj... 759 01:21:22,051 --> 01:21:24,836 i donesem ti glavu of Snake Eyes. 760 01:21:38,850 --> 01:21:40,417 [motor se zaustavlja] 761 01:21:48,077 --> 01:21:49,078 [barunica] Pa? 762 01:21:49,861 --> 01:21:51,254 imate li ga? 763 01:21:52,559 --> 01:21:54,605 Ti ćeš započeti rat sa Arashikageom, zar ne? 764 01:21:54,779 --> 01:21:56,389 šta te briga? 765 01:21:58,565 --> 01:22:02,134 Zapamtite naš dogovor, i dobićete šta sam obećao. 766 01:22:26,593 --> 01:22:28,944 [voz tutnjava] 767 01:22:35,994 --> 01:22:37,735 Ovo nije moja borba. 768 01:22:50,139 --> 01:22:51,140 Dođi ovamo. 769 01:23:10,420 --> 01:23:11,682 Mmm. 770 01:23:16,948 --> 01:23:18,341 molim te 771 01:23:18,515 --> 01:23:20,212 uživajte u nagradi. 772 01:23:39,536 --> 01:23:42,495 [Kenta] Dobit ćeš dragulj kada sam uništio klan. 773 01:24:05,736 --> 01:24:08,565 [teško dišući] 774 01:24:45,341 --> 01:24:46,342 ko si ti 775 01:24:50,041 --> 01:24:51,434 Ubio si mog oca. 776 01:24:54,611 --> 01:24:57,179 Morat ćete biti malo konkretnije. 777 01:24:58,005 --> 01:25:00,791 Ubio sam mnogo ljudi. 778 01:25:06,927 --> 01:25:09,104 [zadihano] 779 01:25:15,066 --> 01:25:16,111 Roll. 780 01:25:17,808 --> 01:25:19,375 Pobijedi, živiš. 781 01:25:20,289 --> 01:25:21,986 Ako izgubiš, umireš. 782 01:25:25,990 --> 01:25:27,296 Roll! 783 01:25:28,601 --> 01:25:29,733 Roll! 784 01:25:33,215 --> 01:25:34,607 Snake eyes. 785 01:25:36,653 --> 01:25:37,958 Bolje razmisli! 786 01:25:39,917 --> 01:25:41,571 [drhtanje] 787 01:25:41,745 --> 01:25:44,443 Ok, ok. U redu. 788 01:25:44,617 --> 01:25:47,620 Sad se sećam tebe. napao si me, pokušao spasiti tvog oca. 789 01:25:47,794 --> 01:25:49,796 Zašto si ga ubio? 790 01:25:49,970 --> 01:25:52,321 Kobra daje naređenje, ti to ne dovodiš u pitanje. 791 01:25:56,151 --> 01:25:57,500 [izdiše] 792 01:26:04,898 --> 01:26:06,161 Ti si Cobra. 793 01:26:08,075 --> 01:26:09,338 Bio sam. 794 01:26:10,643 --> 01:26:12,079 do prije tri sedmice, 795 01:26:12,254 --> 01:26:15,300 kad me ta kučka vukla iz helikoptera na nišanu. 796 01:26:20,218 --> 01:26:24,266 Mora da si veliki čovek za barunica da me preda. 797 01:26:29,880 --> 01:26:31,447 idemo. hajde da uradimo ovo. 798 01:26:46,375 --> 01:26:47,376 [grunta] 799 01:26:50,292 --> 01:26:52,598 [zadihano] 800 01:27:04,001 --> 01:27:06,003 Moram da zaustavim Kentu. 801 01:27:17,580 --> 01:27:18,711 [Akiko] Eno ga. 802 01:27:19,582 --> 01:27:20,844 Prati ga. 803 01:27:33,683 --> 01:27:35,250 [Tommy] Šta on radi? 804 01:27:35,424 --> 01:27:37,164 [Akiko] Izgleda on se vraća nazad u dvorac. 805 01:27:51,744 --> 01:27:53,746 [trubi] 806 01:27:55,531 --> 01:27:56,662 idemo. 807 01:27:59,317 --> 01:28:01,450 [govori japanski] 808 01:28:22,340 --> 01:28:25,212 Jeste li vidjeli to? Zmija se bori na našoj strani. 809 01:28:49,498 --> 01:28:51,195 Tommy, slušaj me. 810 01:28:51,369 --> 01:28:54,111 Kenta ima dragulj i kreće prema dvorcu. 811 01:28:54,285 --> 01:28:55,504 čuješ li me? 812 01:28:55,678 --> 01:28:56,809 Tommy! Akiko! 813 01:28:56,983 --> 01:28:58,289 Sranje! 814 01:29:27,318 --> 01:29:29,407 [čuvari viču] 815 01:29:29,581 --> 01:29:30,843 Moramo te čuvati. 816 01:29:31,017 --> 01:29:32,671 Ništa nije važno već sigurnost klana. 817 01:29:32,845 --> 01:29:34,064 Vi ste klan! 818 01:29:34,238 --> 01:29:36,153 Ja sam ništa. 819 01:29:40,462 --> 01:29:42,551 [viče] 820 01:30:09,447 --> 01:30:11,667 [viče] 821 01:30:33,079 --> 01:30:34,167 [viče] 822 01:30:48,181 --> 01:30:49,835 Pretpostavljam da je zabava počela rano. 823 01:31:13,337 --> 01:31:16,166 Treba mu pomoć. On zaslužuje da umre. 824 01:31:49,025 --> 01:31:50,679 [gume cvile] 825 01:31:55,205 --> 01:31:56,467 [vrišti] 826 01:32:11,526 --> 01:32:12,831 [viče] 827 01:32:29,239 --> 01:32:31,110 [smeje se] 828 01:33:03,708 --> 01:33:06,798 [viče] 829 01:33:07,886 --> 01:33:10,976 Moramo zaustaviti Kentu. On ima dragulj. 830 01:33:12,151 --> 01:33:14,023 [pucnjava] 831 01:33:16,416 --> 01:33:18,462 Ovo nije gotovo. 832 01:33:29,821 --> 01:33:32,607 Odlazi! Odmah! 833 01:34:09,078 --> 01:34:11,254 Ja sam Arashikage. 834 01:34:13,473 --> 01:34:15,214 Ovo je užasna ideja. 835 01:34:40,675 --> 01:34:43,808 [zadihano] 836 01:34:48,247 --> 01:34:50,946 [govori japanski] 837 01:34:53,862 --> 01:34:57,866 Veoma plemenito. Ali obećanje nije na vama. 838 01:35:01,826 --> 01:35:03,045 The Jewel. 839 01:35:03,219 --> 01:35:05,177 Klan je uništen. 840 01:35:05,351 --> 01:35:07,353 Zadržali smo svoju stranu od pogodbe. 841 01:35:07,527 --> 01:35:09,399 Vjerujem da ćeš zadržati svoje. 842 01:35:15,187 --> 01:35:19,017 sa ovim draguljem, Kobra će biti nepobediva. 843 01:35:21,846 --> 01:35:23,413 [kenta] Možda ću ga samo zadržati. 844 01:35:23,587 --> 01:35:25,154 Nema dobrog dela, ha? 845 01:35:26,068 --> 01:35:27,199 Začepi. 846 01:35:27,373 --> 01:35:29,636 Kobra će te uništiti. 847 01:35:33,684 --> 01:35:36,905 Ti štitiš moju baku. Idem za draguljem. 848 01:35:39,603 --> 01:35:41,736 kada me izbaciš, 849 01:35:41,910 --> 01:35:45,435 Upozorio sam te ovaj dan bi došao. 850 01:35:46,566 --> 01:35:47,611 Klekni. 851 01:35:51,006 --> 01:35:52,355 Dobro onda. 852 01:35:54,879 --> 01:35:55,880 Umri. 853 01:35:58,709 --> 01:36:00,972 Napadnuti smo! Tomi je. 854 01:36:05,890 --> 01:36:06,891 Zmija. 855 01:36:09,111 --> 01:36:10,416 [Scarlett pročisti grlo] 856 01:36:14,072 --> 01:36:16,683 U tesnoj ste situaciji, ha? Bio sam i gore. 857 01:36:16,858 --> 01:36:19,077 Ipak, voleo bih da je predložim veoma privremeni savez. 858 01:36:19,251 --> 01:36:21,558 U redu. Ali kad je gotovo, hodam. 859 01:36:21,732 --> 01:36:23,908 nema šanse, ali daću ti početak. 860 01:36:40,098 --> 01:36:42,100 [vikanje, grcanje] 861 01:36:46,278 --> 01:36:49,760 Gubite dodir. Video sam te milju daleko. 862 01:36:51,457 --> 01:36:52,850 Naravno da jesi. 863 01:36:53,024 --> 01:36:55,679 [Hard Master] Dobro od tebe da nam se pridružiš, Tommy-san. 864 01:36:55,853 --> 01:36:57,420 I to na vrijeme. 865 01:36:58,508 --> 01:37:00,118 Brojim 20 ljudi. 866 01:37:00,989 --> 01:37:01,903 [uzdahne] Teške šanse. 867 01:37:02,077 --> 01:37:03,774 Da. Za njih. 868 01:37:04,253 --> 01:37:06,255 [viče] 869 01:37:31,628 --> 01:37:33,064 zmijske oči, 870 01:37:33,238 --> 01:37:36,502 ponovo izneveri naše poverenje, Ubiću te sam. 871 01:37:38,156 --> 01:37:39,592 Šta ona radi ovdje? 872 01:37:39,766 --> 01:37:42,639 Recimo samo naše ciljeve su privremeno usklađeni. 873 01:37:45,990 --> 01:37:47,252 (Barunica) Samo za večeras. 874 01:37:55,913 --> 01:37:57,045 [stenje] 875 01:38:27,249 --> 01:38:28,685 [viče] 876 01:38:28,859 --> 01:38:29,991 Oni su moji. 877 01:38:43,221 --> 01:38:44,483 [smeje se] 878 01:39:17,429 --> 01:39:18,865 [grunta] 879 01:40:05,216 --> 01:40:06,478 Hej, Joe. 880 01:40:10,874 --> 01:40:13,442 [svi viču] 881 01:40:13,616 --> 01:40:15,835 Hmm.Mm-hmm. 882 01:40:41,905 --> 01:40:43,776 [zadihano] 883 01:40:43,950 --> 01:40:45,343 [kašlja] 884 01:40:45,517 --> 01:40:46,605 Jebeš ovo. 885 01:41:08,279 --> 01:41:11,978 Trebao si me ubiti kada ste imali priliku. 886 01:41:51,801 --> 01:41:53,063 [Sen] Tommy! 887 01:42:00,853 --> 01:42:02,942 [viče] 888 01:42:03,117 --> 01:42:05,336 Tommy-san, ne! Tommy-san! 889 01:42:26,618 --> 01:42:28,011 Kenta je otišla. 890 01:42:30,405 --> 01:42:31,406 Gdje je Snake? 891 01:43:08,269 --> 01:43:09,748 [Kenta] Samo ostani dole. 892 01:43:30,552 --> 01:43:31,727 [stenje] 893 01:43:36,862 --> 01:43:39,082 [zadihano] 894 01:43:39,256 --> 01:43:40,997 Napusti ego. 895 01:43:41,867 --> 01:43:42,955 [grunta] 896 01:43:44,087 --> 01:43:46,132 Vežbajte nesebičnost. 897 01:43:49,223 --> 01:43:51,877 Udarite časno. 898 01:43:53,444 --> 01:43:56,099 [grunta] 899 01:44:00,451 --> 01:44:02,323 [grunta] 900 01:44:04,455 --> 01:44:05,674 [grunta] 901 01:44:15,292 --> 01:44:16,946 [smejanje] 902 01:44:23,996 --> 01:44:25,259 [grunta] 903 01:44:29,915 --> 01:44:30,960 [dahće] 904 01:44:35,007 --> 01:44:36,835 [viče] 905 01:45:08,563 --> 01:45:10,304 Ovdje umireš. 906 01:45:14,873 --> 01:45:17,311 [šištanje] 907 01:45:27,190 --> 01:45:28,887 [stenjući] 908 01:45:34,415 --> 01:45:36,634 [stenjući] 909 01:45:43,032 --> 01:45:44,555 [šištanje] 910 01:46:44,398 --> 01:46:46,312 Dragulj sunca je siguran. 911 01:46:53,929 --> 01:46:55,887 I uvek će biti. 912 01:46:57,236 --> 01:46:59,630 Barem za drugu generaciju. 913 01:47:04,505 --> 01:47:08,117 Ja ću biti posljednji u našoj porodici da predvodi Arashikage. 914 01:47:10,946 --> 01:47:12,251 Ali Sen-sama-- 915 01:47:15,733 --> 01:47:17,648 Nisam imao izbora. 916 01:47:20,172 --> 01:47:23,437 Koristio sam samo Jewel da branimo naš narod. 917 01:47:24,350 --> 01:47:26,091 Uvijek postoji izbor. 918 01:47:26,265 --> 01:47:29,704 Naš klan se zakleo da nikada ne koristim dragulj, 919 01:47:29,878 --> 01:47:31,445 samo da ga zaštiti. 920 01:47:33,098 --> 01:47:34,404 Nikad ne možeš... 921 01:47:36,885 --> 01:47:37,973 vodi klan. 922 01:47:38,147 --> 01:47:39,104 sa postovanjem-- 923 01:47:39,278 --> 01:47:41,150 Sjeti se svojih zavjeta, Tommy, 924 01:47:41,324 --> 01:47:43,892 zauvek služiti klanu u bilo kom svojstvu. 925 01:47:44,066 --> 01:47:45,328 "Služiti"? 926 01:47:50,420 --> 01:47:51,682 [viče] Servirati? 927 01:47:54,729 --> 01:47:59,516 Dao sam svoj život ovom klanu! 928 01:47:59,690 --> 01:48:01,953 Ja sam se žrtvovao sve! 929 01:48:02,127 --> 01:48:03,172 Tommy. 930 01:48:03,999 --> 01:48:06,697 To je moja krv! 931 01:48:17,447 --> 01:48:21,582 Ponudio si mi svoj život. 932 01:48:25,803 --> 01:48:27,805 Sledeći put kada se sretnemo... 933 01:48:29,503 --> 01:48:32,680 Ja ću to uzeti. 934 01:48:36,292 --> 01:48:37,946 Tomisaburo, čekaj. 935 01:48:40,470 --> 01:48:43,038 Uvek ćeš budite dio ove porodice. 936 01:49:04,538 --> 01:49:06,017 Ne služim nikome. 937 01:49:43,751 --> 01:49:46,362 Idem za Tomijem. Imao sam osjećaj da bi mogao. 938 01:49:47,363 --> 01:49:48,799 Jeste li sigurni da je to mudro? 939 01:49:48,973 --> 01:49:51,193 u njegovom stanju, ko zna šta bi mogao da uradi? 940 01:49:51,367 --> 01:49:53,195 Zato Moram ga naći. 941 01:49:54,500 --> 01:49:56,590 Ovo je sve moja krivica. 942 01:49:56,764 --> 01:49:58,896 Moram da uradim sve što mogu da to ispravim. 943 01:50:00,550 --> 01:50:03,161 Pa, ovo bi moglo biti korisno. 944 01:50:16,348 --> 01:50:18,089 Budite oprezni. 945 01:50:18,263 --> 01:50:20,788 [pročišćava grlo] 946 01:50:20,962 --> 01:50:22,050 Izvinite. 947 01:50:22,224 --> 01:50:24,356 moj komandant, general Joe Colton, 948 01:50:24,530 --> 01:50:26,620 htio podijeliti ovo sa tobom. 949 01:50:48,250 --> 01:50:49,643 ne razumijem. 950 01:50:49,817 --> 01:50:52,471 Tvoj otac je bio jedan od nas. A Joe. 951 01:50:54,560 --> 01:50:56,084 On je bio Joe? 952 01:50:56,258 --> 01:50:58,782 Nećete naći nikakav zapis od tebe tamo. 953 01:50:58,956 --> 01:51:01,132 Držao te je van mreže da te zaštitim. 954 01:51:02,830 --> 01:51:04,179 Pa zašto je ubijen? 955 01:51:04,353 --> 01:51:06,442 Tvoj otac se infiltrirao ćelija Kobra. 956 01:51:06,616 --> 01:51:08,879 Ali su saznali. 957 01:51:09,053 --> 01:51:11,403 Dok smo stigli tamo, on je bio mrtav, a tebe više nije bilo. 958 01:51:13,318 --> 01:51:16,670 Ali treba da znaš informacije koje je dao spasio hiljade života. 959 01:51:18,410 --> 01:51:20,021 Po cijenu svoje. 960 01:51:20,195 --> 01:51:21,631 To je bila cijena bio je spreman da plati 961 01:51:21,805 --> 01:51:24,329 da učinimo svijet sigurnijim mjestom za nas ostale. 962 01:51:24,503 --> 01:51:26,375 Sigurnije za njegovog sina. 963 01:51:28,812 --> 01:51:31,075 Ostavio je neke velike cipele da popuni, tvoj tata. 964 01:51:33,643 --> 01:51:36,559 Nije bilo lako pronaći prava osoba da ih ispuni. 965 01:51:36,733 --> 01:51:40,302 [smeje se] Dakle, vi kažete Mogao bih biti Joe? 966 01:51:40,476 --> 01:51:41,956 Sve je moguće. 967 01:51:44,523 --> 01:51:46,874 Svi griješimo. 968 01:51:47,048 --> 01:51:49,311 To je ono što radimo sljedeće to je zaista važno. 969 01:51:51,400 --> 01:51:54,359 kada budete spremni, Akiko zna gde da nas nađe. 970 01:52:01,410 --> 01:52:03,455 Ima nešto Moram prvo. 971 01:52:04,500 --> 01:52:06,937 Hajde da nađemo Tomija i dovesti ga kući. 972 01:52:53,288 --> 01:52:55,377 Nešto za piće prije polijetanja? 973 01:53:03,951 --> 01:53:05,604 Nisam ovdje da te ubijem. 974 01:53:17,399 --> 01:53:18,966 Došao sam da ti dam ponudu. 975 01:53:24,275 --> 01:53:27,409 [ruga se] Izgubio si vojsku, Tommy. 976 01:53:30,673 --> 01:53:32,283 Ali mogu ti nabaviti bolji. 977 01:53:40,465 --> 01:53:41,640 Storm Shadow. 978 01:53:47,646 --> 01:53:50,519 Zovi me Olujna senka.