1
00:00:30,636 --> 00:00:34,552
În iunie 1941, serviciile secrete sovietice

2
00:00:34,594 --> 00:00:37,761
a recrutat șapte de rang înalt
Angajații Reich.

3
00:00:38,097 --> 00:00:41,801
Numele tuturor agenților din această categorie
erau cunoscute de o singură persoană:

4
00:00:42,085 --> 00:00:45,302
ofițer de informații Leonid Rushin,
Vicepreședinte

5
00:00:45,303 --> 00:00:47,801
Misiune comercială sovietică
la Berlin.

6
00:00:48,109 --> 00:00:52,065
Cel mai valoros agent al acestei galaxii
era colonelul Herbert Albert.

7
00:00:52,129 --> 00:00:56,209
Adjutant al șefului armatei germane
contrainformații ale lui Wilhelm Canaris.

8
00:00:57,089 --> 00:01:01,041
În documentele lui Rushin a trecut
sub porecla agentului „Max”.

9
00:02:15,113 --> 00:02:18,447
ordon o ofensivă
la 22 iunie 1941...

10
00:02:18,648 --> 00:02:20,086
Domnule Canaris?

11
00:02:27,157 --> 00:02:29,041
Henry?

12
00:02:31,674 --> 00:02:34,715
Ce m-ai speriat!
De ce naiba ești aici?

13
00:02:36,125 --> 00:02:38,594
faci asta la o oră atât de târzie?

14
00:02:40,093 --> 00:02:43,077
Ascultă, Jurgen! a intrebat seful
adu-i ceva.

15
00:02:43,117 --> 00:02:44,728
Ceva?

16
00:02:46,237 --> 00:02:51,601
te-a întrebat amiralul Canaris
pătrunde în biroul lui noaptea

17
00:02:52,083 --> 00:02:54,715
și ai ceva din seiful lui?

18
00:02:56,468 --> 00:02:58,708
Nu face nimic prostesc!
Tu mă cunoști.

19
00:02:59,085 --> 00:03:00,561
E doar o glumă.

20
00:03:01,179 --> 00:03:03,604
E o glumă, știi?

21
00:03:14,206 --> 00:03:15,387
Bastard!

22
00:03:18,089 --> 00:03:19,961
Ah-ah-ah!

23
00:03:20,986 --> 00:03:22,066
la naiba!

24
00:03:33,707 --> 00:03:35,040
Atenţie!

25
00:03:35,145 --> 00:03:39,361
Anxietate! Biroul amiralului a fost spart
Canarisa!

26
00:03:41,093 --> 00:03:43,281
Mai repede! Trebuie să fie luați în viață!

27
00:03:50,133 --> 00:03:51,417
Rushin este la dispozitiv.

28
00:03:51,418 --> 00:03:55,641
Acesta este Max. Ascultă cu mare atenție.
Nu mai este timp de amânat.

29
00:03:56,089 --> 00:03:57,718
Vin la tine foarte curând
vor veni cu o căutare.

30
00:03:57,854 --> 00:04:01,416
Asigurați-vă că nu există documente
despre cooperarea noastră nu au fost găsite.

31
00:04:01,567 --> 00:04:02,982
- Înțelegi?
- Dar de unde știi?

32
00:04:03,116 --> 00:04:06,516
Da, ascultă! Amintiți-vă principalul lucru:
până la ora „X” puțin mai mult de o zi!

33
00:04:06,974 --> 00:04:09,860
Toate documentele și obiectele de valoare care
sunt la misiunea comercială trebuie să fie

34
00:04:10,030 --> 00:04:14,010
trimis imediat în URSS. asta e,
ceea ce nu poate fi trimis, distruge-l! Toate.

35
00:04:22,157 --> 00:04:26,561
Dmitri Vasilievici,
Am pregatit actele.

36
00:04:29,133 --> 00:04:33,721
Acest plic conține o listă cu cele mai valoroase ale noastre
agenți și modalități de a-i contacta.

37
00:04:34,129 --> 00:04:36,522
Le vom trimite împreună cu smaraldele.

38
00:04:36,888 --> 00:04:39,800
Sarcina trebuie să traverseze
frontieră cel târziu în dimineața zilei de 22 iunie.

39
00:04:40,083 --> 00:04:41,507
Apelați la curieri diplomatici!

40
00:06:05,087 --> 00:06:06,751
Cine e acolo?

41
00:06:07,105 --> 00:06:09,948
domnule Volkov! Sunt escorta ta.

42
00:06:17,204 --> 00:06:18,644
Nu am onoarea să te cunosc.

43
00:06:18,775 --> 00:06:22,895
Konrad von Bützow, noul șef
serviciu de securitate curier.

44
00:06:24,117 --> 00:06:28,955
Cea veche mi s-a potrivit destul de bine mie și țării mele.
Pot avea actele tale?

45
00:06:29,622 --> 00:06:34,302
Vorbesti excelent germana.
N-aș fi crezut niciodată că ești rus.

46
00:06:38,125 --> 00:06:41,961
Nu voi crede niciodată că înlocuitorul
securitatea este un accident.

47
00:06:43,093 --> 00:06:45,438
Și nu are nimic de-a face cu caracterul
marfa noastră.

48
00:06:45,439 --> 00:06:47,152
ai perfecta dreptate.

49
00:06:47,153 --> 00:06:51,361
Purtați smaralde în valoare de 37 de milioane
Reichsmark

50
00:06:52,105 --> 00:06:54,921
în jumătate din Europa - foarte riscant.

51
00:06:55,117 --> 00:06:58,891
Mai ales fără securitate bine pregătită.
De aceea suntem aici.

52
00:06:59,137 --> 00:07:02,464
Ei bine, nu ar trebui să te îndoiești
în pregătirea noastră.

53
00:07:02,957 --> 00:07:05,315
Această marfă va fi livrată în orice caz.

54
00:07:05,316 --> 00:07:10,481
Nu ar trebui să faci asta, domnule Volkov.
Ei bine, într-adevăr, ar fi mai bine dacă mi-ai spune

55
00:07:10,667 --> 00:07:14,107
geanta ta pentru noi pe durata ta
călătorii prin Europa.

56
00:07:14,137 --> 00:07:18,156
Fratele meu conduce vama la Terespol,
eu personal o sa intreb

57
00:07:18,157 --> 00:07:20,611
să te lase să treci
nicio problemă.

58
00:07:21,358 --> 00:07:26,076
Și vă repet încă o dată, domnule Bützow:
smaraldele vor rămâne cu noi în orice caz.

59
00:07:26,884 --> 00:07:29,924
Doar dacă moartea nu te despărți!

60
00:07:32,467 --> 00:07:37,088
Știți, domnule Bützow,
Nu te sfătuiesc să mă amenințe,

61
00:07:37,089 --> 00:07:43,102
pentru că toți cei care au făcut asta sunt deja morți.
Aceasta este o coincidență atât de ciudată a circumstanțelor.

62
00:07:44,244 --> 00:07:46,164
Ești nervos. Deloc.

63
00:07:46,867 --> 00:07:48,827
Luați o glumă nevinovată drept o amenințare.

64
00:07:50,089 --> 00:07:55,043
Amenda. Nu te voi deranja.
Dacă tot vrei să discutăm

65
00:07:55,153 --> 00:08:00,719
pentru un pahar de coniac francez - te rog,
compartimentul meu este în apropiere. Toate cele bune.

66
00:08:07,724 --> 00:08:08,947
Deci asta este.

67
00:08:09,117 --> 00:08:14,763
Nu cunosc echipa asta
prin urmare - cea mai mare atenție.

68
00:08:16,133 --> 00:08:18,961
Cu gărzile germane înăuntru
nu face contact.

69
00:08:19,083 --> 00:08:23,153
Nu luați apă, țigări sau alimente din ele.
Este clar, locotenente?

70
00:08:23,308 --> 00:08:24,908
Te înțeleg, tovarășe căpitan.

71
00:08:24,909 --> 00:08:26,086
Foarte bun.

72
00:08:26,087 --> 00:08:31,647
În cazul unor circumstanțe neprevăzute,
Vom pune punga și pietrele în această centură.

73
00:08:38,566 --> 00:08:39,886
Sunteți familiarizat cu acest model?

74
00:08:40,402 --> 00:08:42,875
Asta e corect. „Browning M 1906”.

75
00:08:42,876 --> 00:08:44,121
Da.

76
00:08:44,200 --> 00:08:47,452
Auto-încărcare. Gratuit
obturator Revista cu șase runde.

77
00:08:47,453 --> 00:08:50,641
Calibrul 6.35.
Unul dintre cele mai bune pistoale de buzunar.

78
00:08:51,692 --> 00:08:56,812
Bine făcut.
Arma este cu rază scurtă de acțiune, dar fiabilă.

79
00:08:58,093 --> 00:08:59,321
Pentru care o apreciem.

80
00:09:05,009 --> 00:09:06,969
Nu pleca în derivă, Aleksandrovski!

81
00:09:09,807 --> 00:09:10,943
Să străpungem.

82
00:09:15,169 --> 00:09:18,481
Așa e, tovarășe comisar,
Raportez de la Brest.

83
00:09:19,584 --> 00:09:21,281
Totul este gata pentru a primi marfa.

84
00:09:21,450 --> 00:09:24,314
Situația s-a schimbat ușor
Alexei Emelyanovich,

85
00:09:24,315 --> 00:09:27,521
trenul nu va ajunge la Tiraspol
douăzeci și trei, așa cum era planificat,

86
00:09:27,522 --> 00:09:29,241
iar cea de douăzeci şi unu seara.

87
00:09:29,339 --> 00:09:32,242
Prin urmare, la Brest va fi
în noaptea de douăzeci şi doi iunie noaptea.

88
00:09:32,243 --> 00:09:34,403
Nu prea înțeleg, tovarășe comisar.

89
00:09:34,404 --> 00:09:38,077
Deci este deja pe drum? Și din ce motiv?

90
00:09:38,258 --> 00:09:42,907
Din cauza unei urgente
circumstanțe, Alexey Emelyanovich!

91
00:09:43,089 --> 00:09:45,751
Nu am spus nimic despre asta
Știu, tovarășe comisar.

92
00:09:45,752 --> 00:09:47,373
Despre ce nu știi?!

93
00:09:47,374 --> 00:09:49,081
Igor!

94
00:09:49,089 --> 00:09:53,601
Dar acordul comercial din 39
Germania ne trimite cărbune și echipamente,

95
00:09:53,819 --> 00:09:56,099
Le dăm metal și altceva în schimb?!

96
00:09:56,375 --> 00:09:58,496
Primim și obiecte de valoare?

97
00:09:58,497 --> 00:10:00,792
Cum ai de gând să-l cunoști pe Volkov?

98
00:10:01,125 --> 00:10:03,441
Cum era de așteptat: totul conform instrucțiunilor.

99
00:10:03,674 --> 00:10:07,877
La naiba cu instrucțiunile tale!
Înțelegi măcar ce poartă?!

100
00:10:08,298 --> 00:10:11,378
Trebuie să existe un grup consolidat
în permanentă pregătire!

101
00:10:12,085 --> 00:10:14,066
Cine e cu tine? A zburat?!

102
00:10:14,085 --> 00:10:17,759
Asta e corect. Şeful Securităţii - Căpitan
. Ofițer cu experiență.

103
00:10:17,998 --> 00:10:20,838
Așa că adu-o și tu în atenție!

104
00:10:21,083 --> 00:10:24,207
Dacă cu marfă și documente
se va întâmpla ceva

105
00:10:24,732 --> 00:10:27,432
Vă spun amândoi – și în primul rând
pentru tine, Ermakov,

106
00:10:27,583 --> 00:10:29,535
Îmi voi unge fruntea cu vopsea verde. Înțelegi?!

107
00:10:29,536 --> 00:10:31,801
Asta e corect. Tovarășe comisar, înțeleg.

108
00:10:31,802 --> 00:10:35,892
Amenda.
Dacă înțelegeți, așteptați trenul și faceți cunoștință cu Volkov.

109
00:10:36,088 --> 00:10:39,687
Și de îndată ce îți dă sarcina
și documentele însoțitoare,

110
00:10:40,085 --> 00:10:44,001
zboară imediat la Moscova! Toate.
Sfârșitul conexiunii.

111
00:10:45,177 --> 00:10:50,401
Igor! Pregătiți urgent un grup întărit
securitate: doar cei mai de încredere băieți!

112
00:10:50,402 --> 00:10:54,445
Instruiți pe toată lumea personal.
Ai o oră să faci totul. Fă-o.

113
00:10:56,129 --> 00:10:57,721
Mânca!

114
00:11:16,109 --> 00:11:20,041
domnule Volkov,
lasă-mă să-mi prezint fratele.

115
00:11:20,156 --> 00:11:24,201
Șef interimar
post vamal Erich von Bützow

116
00:11:24,248 --> 00:11:25,328
la dispoziţia dumneavoastră.

117
00:11:27,085 --> 00:11:31,481
Aș vrea să-mi cer scuze imediat. Avem
a existat o oarecare suprapunere:

118
00:11:31,643 --> 00:11:33,483
confuzie în trafic
trenuri cu cărbune.

119
00:11:33,743 --> 00:11:36,330
Va trece trenul special
vama abia la şase dimineaţa.

120
00:11:36,331 --> 00:11:38,841
Nu pot spune
Mă bucur, domnilor.

121
00:11:40,153 --> 00:11:43,375
Bine.
Vom acționa conform instrucțiunilor.

122
00:11:43,795 --> 00:11:46,726
Îți sugerez pe tine și pe oamenii tăi imediat
părăsi trăsura

123
00:11:47,085 --> 00:11:49,243
și începe securitatea externă.

124
00:11:49,244 --> 00:11:52,297
De asemenea, vă rog să vă conectați telefonul
la linia de comunicare internațională.

125
00:11:52,634 --> 00:11:56,402
Pentru că, sunt forțat să iau legătura cu Brest
și cere aici un detașament de securitate sovietic.

126
00:11:56,403 --> 00:11:58,924
Ei bine, de ce sunt așa?
dificultăți, domnule Volkov?

127
00:11:59,085 --> 00:12:01,195
Te asigur: tu și marfa sunteți înăuntru
siguranta deplina.

128
00:12:01,196 --> 00:12:04,599
Nu ar fi mai bine pentru tine și partenerul tău?
mergi la clădirea postului vamal

129
00:12:04,950 --> 00:12:06,369
și stai acolo confortabil?

130
00:12:06,370 --> 00:12:10,672
Vă mulțumesc pentru ofertă, domnilor.
Și totuși, răspunsul nostru este „nu”.

131
00:12:11,097 --> 00:12:14,241
Vom rămâne în compartiment și
așteptați detașamentul de securitate sovietic.

132
00:12:14,740 --> 00:12:17,300
Și îți ofer imediat
părăsi trăsura.

133
00:12:30,129 --> 00:12:31,641
Să mergem.

134
00:12:39,145 --> 00:12:43,575
Trenul special ajunge la Brest într-o oră.
Plecăm în cincisprezece minute.

135
00:12:43,576 --> 00:12:44,801
Mânca.

136
00:12:45,157 --> 00:12:47,054
Tovarăși ofițeri.

137
00:12:47,085 --> 00:12:49,113
tovarăș maior,
totul este bine la gară.

138
00:12:49,114 --> 00:12:53,767
Alexey Emelyanovich, nu te îndoi de asta -
nu prima dată. În rest, atunci...

139
00:12:54,085 --> 00:12:55,124
Nu înțelegi?

140
00:12:55,125 --> 00:12:57,008
Situația este extrem de agitată.

141
00:12:57,083 --> 00:13:00,131
Chiar azi am trecut granița de stat
șapte dezertori germani.

142
00:13:00,132 --> 00:13:02,960
Toți pretind
că războiul va începe în seara asta.

143
00:13:03,639 --> 00:13:06,679
Există instrucțiuni clare
pentru personalul de comandă.

144
00:13:07,085 --> 00:13:12,156
ascult? Conectare.

145
00:13:12,157 --> 00:13:17,078
Fără „dar”, tovarăși. Instructiuni -
Aceasta este o comandă și ordinele trebuie respectate.

146
00:13:17,948 --> 00:13:19,224
Cat despre trenul special...

147
00:13:19,225 --> 00:13:21,041
- Îmi dai voie?
- Da.

148
00:13:21,138 --> 00:13:25,180
Apel internațional urgent.
căpitanul Volkov. Terespol. Mă transfer aici?

149
00:13:25,376 --> 00:13:26,779
- Traduceți alergați!
- Mănâncă!

150
00:13:29,093 --> 00:13:30,921
Conectare!

151
00:13:32,081 --> 00:13:37,981
Da, Zhora? te aud bine.
Salut dragă.

152
00:13:40,116 --> 00:13:41,209
Aşa.

153
00:13:51,105 --> 00:13:54,797
În nici un caz. Fără astfel de acțiuni
ei nu fac asa ceva.

154
00:13:54,798 --> 00:13:58,281
Deci, acționați în funcție de circumstanțe!
O să ajungem acolo într-o oră.

155
00:13:59,105 --> 00:14:01,761
Sfârșitul conexiunii. Noroc!

156
00:14:04,089 --> 00:14:06,201
Căpitane Shemerin!

157
00:14:11,145 --> 00:14:14,721
Grup de securitate consolidat.
Ne mutam la Terespol.

158
00:14:16,296 --> 00:14:17,378
Mânca.

159
00:14:34,348 --> 00:14:35,668
Atenţie!

160
00:14:46,109 --> 00:14:52,088
iti doresc multa sanatate. Sunt șef adjunct
Departamentele speciale ale NVKD al URSS, maiorul Ermakov.

161
00:14:52,089 --> 00:14:56,973
Iată permisul de trecere fără obstacole
pentru mine și pentru echipa specială de securitate.

162
00:14:57,109 --> 00:15:00,247
Scuze, domnule maior,
dar nu te pot lăsa să treci la Terespol.

163
00:15:00,248 --> 00:15:02,428
nu stiu nimic
despre sosirea ta.

164
00:15:02,632 --> 00:15:05,644
Și nu trebuie să știi nimic.
Ar trebui doar să citești.

165
00:15:05,843 --> 00:15:08,803
Permisiunea a fost semnată de șef
Trezoreria celui de-al Treilea Reich.

166
00:15:09,125 --> 00:15:12,911
Îmi pare rău, domnule maior, dar nu vă vreau
O să-l opresc, nu mi-au spus nimic despre asta.

167
00:15:13,096 --> 00:15:14,471
Ascultă, Hauptmann!

168
00:15:15,081 --> 00:15:18,457
insist! Ar trebui să ratezi
eu si oamenii mei!

169
00:15:18,458 --> 00:15:20,236
Imediat!

170
00:15:21,177 --> 00:15:23,201
La pistol!

171
00:15:28,085 --> 00:15:29,596
Pregătește-te!

172
00:15:36,105 --> 00:15:38,201
Lasă-l în pace! Opreste-te!

173
00:15:44,169 --> 00:15:48,659
Îmi pare rău. Documentele dvs. și
permis de intrare.

174
00:15:49,083 --> 00:15:50,450
Poftim.

175
00:16:15,137 --> 00:16:20,488
Hm! Ei bine, atunci.

176
00:16:20,957 --> 00:16:22,237
Totul este bine.

177
00:16:23,089 --> 00:16:28,481
Sari peste o oră și jumătate
aceşti domni din Terespol.

178
00:16:29,087 --> 00:16:31,469
Doar o secundă, domnule Boyman! nu am inteles:

179
00:16:31,470 --> 00:16:34,121
de ce după unu și jumătate
oră în loc de chiar acum?

180
00:16:35,083 --> 00:16:39,125
Vă cer scuze, domnule maior. Eu am a mea
instrucțiuni și comenzi.

181
00:16:39,797 --> 00:16:43,201
Chiar acum în fâșia de graniță
Se instalează noi echipamente.

182
00:16:43,202 --> 00:16:47,110
Tehnicienii vor fi terminați într-o oră și jumătate.
lucrează și te vor lăsa să treci.

183
00:16:48,229 --> 00:16:51,098
Da, suntem gata să așteptăm o oră și jumătate.
Dar nimic mai mult.

184
00:16:51,456 --> 00:16:56,536
Nu ezita. Totul este bine.

185
00:16:59,109 --> 00:17:01,136
Igorek, ceva nu este în regulă aici.

186
00:17:01,137 --> 00:17:03,472
Da, înțeleg, tovarășe maior.

187
00:17:05,563 --> 00:17:07,643
Nimeni dintre ai noștri nu poate dormi.
Fii în modul complet de luptă.

188
00:17:07,744 --> 00:17:08,818
Mânca.

189
00:17:18,177 --> 00:17:20,521
Nu are de ales.

190
00:17:24,707 --> 00:17:30,307
Asta e corect. Înțeles. Așteptăm în compartiment.

191
00:17:34,177 --> 00:17:37,191
Detașamentul de securitate a plecat
Brest acum cinci ore.

192
00:17:38,083 --> 00:17:40,321
Sincer nu stiu
cum să te descurci cu asta.

193
00:17:42,112 --> 00:17:46,472
Nu o trata în niciun fel.
Ține-ți ochii deschiși. Și o voi face și eu.

194
00:18:08,023 --> 00:18:10,183
Aceasta nu mai este o oră și jumătate.

195
00:18:10,415 --> 00:18:14,909
Înțeleg totul perfect, domnule maior.
Dar îmi pare rău

196
00:18:15,089 --> 00:18:17,361
tehnicienii noștri sunt deja
instalarea terminată.

197
00:18:17,362 --> 00:18:20,489
Încă cincisprezece minute
și te voi lăsa să treci.

198
00:18:20,623 --> 00:18:21,703
Multumesc.

199
00:18:25,169 --> 00:18:27,078
Lasă-mă să aprind o țigară.

200
00:18:28,093 --> 00:18:31,131
Oamenii SS au înlocuit grănicerii
in toate pozitiile.

201
00:18:32,075 --> 00:18:33,195
Înțeleg.

202
00:18:33,758 --> 00:18:35,358
- Pregătirea pentru luptă.
- Mănâncă.

203
00:19:15,082 --> 00:19:16,954
Divizia ta!

204
00:19:17,125 --> 00:19:19,521
Pregătire pentru luptă, locotenente.

205
00:19:19,995 --> 00:19:21,715
- Ajutați-mă.
- Mănâncă.

206
00:19:50,623 --> 00:19:54,373
Bombardierele zboară. Grele.

207
00:20:08,165 --> 00:20:11,241
Avioane!
Ce înseamnă asta, tovarășe căpitane?

208
00:20:11,817 --> 00:20:13,537
Aceasta înseamnă pantaloni cu buline.

209
00:20:34,123 --> 00:20:35,707
La luptă! Pentru masina!

210
00:20:45,173 --> 00:20:47,201
Redirecţiona!

211
00:20:49,432 --> 00:20:50,559
Ia-le!

212
00:20:52,129 --> 00:20:55,550
Cine sunteți, domnilor? De ce esti
îmi reţineţi angajaţii?

213
00:20:55,832 --> 00:20:57,979
Sunteți șeful biroului de vânzări
domnule Olenev?

214
00:20:58,081 --> 00:20:59,161
Da, eu sunt. Ce s-a întâmplat?

215
00:20:59,162 --> 00:21:01,161
Ia-l! Căutați-l pe Rushev și pe adjunctul lui!

216
00:21:01,162 --> 00:21:02,469
Nu ai niciun drept!

217
00:21:06,153 --> 00:21:07,890
Grenade!

218
00:21:13,089 --> 00:21:15,721
Tovarăşe maior, ne retragem!

219
00:21:38,149 --> 00:21:40,641
Mitralieri înainte!

220
00:21:44,165 --> 00:21:46,361
Cauta in toata vagonul!

221
00:21:50,623 --> 00:21:52,063
Nu e nimeni aici!

222
00:22:10,129 --> 00:22:12,062
Unde sunt?!

223
00:22:15,530 --> 00:22:16,623
la naiba!

224
00:22:29,085 --> 00:22:31,084
Arestează-i pe toți!

225
00:22:31,085 --> 00:22:33,761
Ei dețin controlul aici
agenți și am nevoie de ei în viață!

226
00:22:34,310 --> 00:22:37,183
Nu lăsa pe nimeni să iasă și
Nu lăsați să pătrundă în clădire!

227
00:22:37,184 --> 00:22:39,084
Dărâmă ușile! Scoate-le!

228
00:22:39,318 --> 00:22:44,516
- La revedere, Dmitri Vasilievici.
- La revedere, Leonid Konstantinovici.

229
00:22:47,113 --> 00:22:48,674
Unde sunt?!

230
00:22:59,113 --> 00:23:00,561
Conrad!

231
00:23:04,093 --> 00:23:08,721
Sunt bine! Ajunge din urmă! Geanta de voiaj!
Principalul lucru este geanta!

232
00:23:09,085 --> 00:23:10,590
Urmează-mă, locotenente!

233
00:23:11,707 --> 00:23:14,624
Deschide usa! Deschide-l imediat!

234
00:23:17,145 --> 00:23:21,601
domnule Rushin,
rezistența este zadarnică!

235
00:23:25,109 --> 00:23:27,109
Ușă, la naiba!

236
00:23:30,169 --> 00:23:32,081
La naiba! Am întârziat!

237
00:23:56,129 --> 00:23:58,253
De ce avem nevoie de o geantă de călătorie?
La urma urmei, pietrele sunt pe tine?

238
00:23:58,254 --> 00:24:01,179
Nimic, lasă să fie.
Asta o să ne mai folosească. Vino aici!

239
00:24:03,097 --> 00:24:05,841
Doar că nu cred
că poți trage ca tine!

240
00:24:06,169 --> 00:24:10,881
Chiar te gândești la asta acum?
Trebuie să-ți schimbi locul de muncă, locotenente.

241
00:24:17,133 --> 00:24:18,868
Urmăriți-le, repede!

242
00:24:31,129 --> 00:24:33,164
Ce este asta, tovarăşe căpitane?

243
00:24:33,165 --> 00:24:35,321
Război, locotenente.

244
00:24:39,177 --> 00:24:42,761
Nu pleca în derivă, nu era ordin să mori!

245
00:24:47,173 --> 00:24:50,881
Cred că au rămas fără muniție.
domnule Volkov!

246
00:24:51,087 --> 00:24:56,135
domnule Alexandrovski!
O rezistență suplimentară este inutilă!

247
00:24:56,136 --> 00:24:58,172
De ce toate aceste prostii?

248
00:24:58,173 --> 00:25:02,724
Știm că ai rămas fără muniție!
Propunerea ta?!

249
00:25:04,097 --> 00:25:10,161
Vă garantăm viața! Vă dau cuvântul meu de onoare!
Dar trebuie să renunți la geanta.

250
00:25:13,278 --> 00:25:16,518
Amenda. Cu plăcere.
Ia-o.

251
00:25:22,145 --> 00:25:24,081
Acum arme!

252
00:25:25,129 --> 00:25:28,281
Aruncă-ți armele, te rog!
Te implor!

253
00:25:29,145 --> 00:25:32,161
Ce tip politicos.
Dă-mi pistolul.

254
00:25:47,415 --> 00:25:49,999
 Acum ieși cu mâinile sus!

255
00:25:55,119 --> 00:25:56,843
Imediat ce ies,

256
00:25:56,937 --> 00:25:59,697
foc imediat pentru a ucide,
Nu avem nevoie de ei în viață.

257
00:26:27,083 --> 00:26:29,161
Ar trebui să-mi iau geanta, tovarășe căpitane?

258
00:26:29,945 --> 00:26:33,265
Lasă-l.
Nu vom juca așa a doua oară.

259
00:26:37,133 --> 00:26:44,201
Ajunge, lasă-l în pace. Ei bine,
Domnule Gradchenko, vă place răsfățul nostru?

260
00:26:45,129 --> 00:26:46,921
domnule colonel...

261
00:26:47,967 --> 00:26:49,346
Ridică-l.

262
00:26:55,089 --> 00:26:57,921
Sunt un angajat obișnuit
misiuni comerciale,

263
00:26:58,364 --> 00:27:01,644
nu are nimic de-a face cu inteligența.
iti jur!

264
00:27:03,169 --> 00:27:07,674
Ei bine, speram că vei arăta
prudență, dar aparent în zadar.

265
00:27:08,059 --> 00:27:09,638
Dă-mi mâna lui.

266
00:27:13,157 --> 00:27:15,491
Ține-te bine.

267
00:27:16,340 --> 00:27:17,432
Nu este nevoie!

268
00:27:17,433 --> 00:27:19,401
Nu este nevoie! Îți spun totul!

269
00:27:20,089 --> 00:27:22,681
Cu siguranţă. Vă rog.

270
00:27:31,133 --> 00:27:35,027
Am lucrat în domeniul inteligenței
poziție secundară.

271
00:27:35,173 --> 00:27:38,836
Am lucrat cu agenți recrutați
al doilea și al treilea ordin.

272
00:27:40,145 --> 00:27:43,601
Agenți de importanță deosebită
Rushin a fost implicat personal în asta.

273
00:27:43,913 --> 00:27:44,974
Aşa.

274
00:27:46,087 --> 00:27:49,681
Știu puține despre lista lui Rushin.

275
00:27:52,125 --> 00:27:56,156
Dar? Dar știu sigur că sunt criptate
informatii personale

276
00:27:56,157 --> 00:27:57,957
agenţi deosebit de importanţi.

277
00:27:58,081 --> 00:27:59,161
In cantitate?

278
00:28:00,006 --> 00:28:01,369
Cred că nu mai mult de șapte.

279
00:28:02,113 --> 00:28:06,841
Rushin a trimis aceste informații la Moscova
o singură listă împreună cu însoțirea

280
00:28:06,928 --> 00:28:08,434
documente pentru marfa cu
smaralde.

281
00:28:09,790 --> 00:28:13,745
Sunt transportați de un curier diplomatic
Volkov și Aleksandrovski.

282
00:28:14,389 --> 00:28:15,635
Ești sigur de asta?

283
00:28:16,109 --> 00:28:17,481
Absolut.

284
00:28:19,149 --> 00:28:23,101
Știu puține despre „lista Rushin”, dar eu
Sunt sigur: agenții de pe listă au furnizat

285
00:28:23,646 --> 00:28:26,677
informatii foarte importante.

286
00:28:28,145 --> 00:28:30,292
Despre mișcările lui Hitler.

287
00:28:31,173 --> 00:28:35,676
Au obținut o copie a planului Barbarossa.
Alte documente importante.

288
00:28:36,137 --> 00:28:38,321
adica
Nu sunt aceștia simpli muritori?

289
00:28:38,322 --> 00:28:40,141
În nici un caz.

290
00:28:43,129 --> 00:28:49,161
Acești oameni ocupă important
poziții: Wehrmacht, Luftwaffe,

291
00:28:50,149 --> 00:28:55,403
economie - sau persoane,
fiind aproape de astfel de oameni.

292
00:28:57,680 --> 00:29:01,640
Ai spus: Rushin a criptat lista,

293
00:29:03,089 --> 00:29:05,356
Ai cheia acestui cod?

294
00:29:07,117 --> 00:29:09,239
Da, eu, știu cheia.

295
00:29:11,105 --> 00:29:14,965
Hans, contactează imediat Terespol
și von Bützov, cu siguranță există știri.

296
00:29:17,398 --> 00:29:19,487
Ei bine, ce zici de tine, dragul meu domnule?
Gradcenko,

297
00:29:19,488 --> 00:29:25,193
faceți o listă detaliată a agenților
„Ordinul al doilea” cu care ai lucrat.

298
00:29:25,194 --> 00:29:28,721
Nume, adrese, porecle și așa mai departe...

299
00:29:29,125 --> 00:29:31,432
Bine, domnule colonel.

300
00:29:33,105 --> 00:29:37,401
Ei bine, de ce stai în picioare? Eliberează-ne
prietene!

301
00:30:02,173 --> 00:30:04,120
Erich!

302
00:30:06,093 --> 00:30:08,321
Îl așteptăm pe al tău
ordine, domnule maior.

303
00:30:08,615 --> 00:30:14,535
Ce comenzi?! Ajunge din urmă!
Luați-i în viață! Redirecţiona!

304
00:30:15,029 --> 00:30:17,309
Te înțeleg. Urmați-mă.

305
00:30:22,465 --> 00:30:23,945
Pentru ce!

306
00:30:25,520 --> 00:30:31,080
Pentru ce?! Pentru ce?!

307
00:30:42,125 --> 00:30:44,161
Cu mult timp înainte de Bug,
tovarăș căpitan?

308
00:30:45,056 --> 00:30:47,460
Doi sau trei kilometri, nu mai mult.

309
00:30:48,085 --> 00:30:49,896
Stand! Mâinile sus!

310
00:30:50,113 --> 00:30:52,124
ce faci? Hai, stai!

311
00:30:52,125 --> 00:30:55,881
Ce este asta?! Cum stai inauntru
prezenta unui ofiter?!

312
00:31:01,778 --> 00:31:03,160
Plecăm, plecăm.

313
00:31:07,097 --> 00:31:11,721
Nu trage! Luați numai viu!
Acesta este ordinul lui von Butz.

314
00:31:12,093 --> 00:31:14,742
esti viu? Unde au fugit?

315
00:31:15,157 --> 00:31:17,205
În pădure, la dreapta.

316
00:31:32,145 --> 00:31:35,168
Nu vom ajunge la râu, ne vor acoperi acolo.

317
00:31:35,169 --> 00:31:38,321
Haide, să mergem sus, locotenente. Rapid.

318
00:31:45,165 --> 00:31:47,401
Hai să coborâm!

319
00:32:02,974 --> 00:32:04,108
Să plecăm.

320
00:32:10,153 --> 00:32:13,042
Buttsov ascultă,
domnule colonel.

321
00:32:13,093 --> 00:32:16,044
Conrad, trimite imediat smaralde la Berlin

322
00:32:16,338 --> 00:32:19,051
și cel mai important - un pachet cu
documente însoțitoare.

323
00:32:19,149 --> 00:32:25,121
Pachetul - mă înțelegi?! În acest scop în
Avionul va decola de la Terespol cât mai curând posibil.

324
00:32:25,870 --> 00:32:30,587
Vă cer scuze, domnule colonel,
dar nu am ce sa trimit.

325
00:32:32,097 --> 00:32:38,075
Nu ai inteles? Unde este pachetul?!
Ai pachetul?!

326
00:32:38,535 --> 00:32:39,742
În nici un caz.

327
00:32:40,105 --> 00:32:44,714
Din păcate, rușii au plecat cu el.
O căutare fierbinte nu a găsit nimic.

328
00:32:45,000 --> 00:32:46,063
Ce?!

329
00:32:46,125 --> 00:32:52,285
La naiba... La naiba!
Înțelegi măcar ce este în acest pachet?

330
00:32:53,133 --> 00:32:55,721
Poate - soarta războiului!

331
00:32:56,527 --> 00:32:59,741
Gentleman Colonel, „a plecat”
nu înseamnă „am ajuns la oamenii noștri”.

332
00:32:59,742 --> 00:33:00,824
Ce?!

333
00:33:01,345 --> 00:33:05,402
Vă cer permisiunea de a vă pregăti
și efectuarea unei operațiuni de căutare pe scară largă

334
00:33:05,403 --> 00:33:09,700
de ambele părți ale Bugului – ei
putea trece granița.

335
00:33:10,129 --> 00:33:12,721
Pe cine plănuiești
se angajează?

336
00:33:13,140 --> 00:33:16,661
Toate gratuite
unităţi de jandarmerie şi SS.

337
00:33:18,081 --> 00:33:25,001
Conrad, nu mă dezamăgi. Astept raportul
în fiecare oră. Vei fi responsabil pentru asta.

338
00:33:30,177 --> 00:33:32,253
Cine eşti tu?

339
00:33:33,105 --> 00:33:37,121
Ofițer de comisie locotenent
Oliver Groneke a ajuns la dispoziția dumneavoastră.

340
00:33:41,133 --> 00:33:42,786
Minunat.

341
00:33:43,133 --> 00:33:48,266
Mergeți la partea care ne este atribuită
jandarmerie și blochează partea poloneză.

342
00:33:49,145 --> 00:33:51,061
Aici pe această linie.

343
00:33:52,356 --> 00:33:55,767
Apoi luați un avion și
zboară în satul Zhivitsa,

344
00:33:55,768 --> 00:33:58,521
a mers deja acolo
Unitatea SS.

345
00:33:58,522 --> 00:34:00,768
Se află la 20 km est de Brest.

346
00:34:01,083 --> 00:34:03,436
Distribuiți-le aici și aici.

347
00:34:04,117 --> 00:34:06,001
Mă supun, domnule maior!

348
00:34:07,093 --> 00:34:11,184
Acum principalul lucru. Verifică.

349
00:34:14,089 --> 00:34:19,321
Amintiți-vă: pentru cei mai tineri
Nu-mi pasă de rusă

350
00:34:20,494 --> 00:34:22,974
el chiar teoretic
Nu puteam să trag așa.

351
00:34:24,083 --> 00:34:28,551
Dar cel mai vechi.
Numele lui de familie este Volkov.

352
00:34:32,113 --> 00:34:36,927
Am nevoie de el în viață.
Doar viu.

353
00:34:39,367 --> 00:34:41,327
Așa este, domnule maior.

354
00:34:44,887 --> 00:34:49,504
Ei bine, să vedem acum.
Trage, Herman.

355
00:34:56,177 --> 00:34:58,281
Trage.

356
00:35:01,380 --> 00:35:03,060
Ei bine, cine trage așa?

357
00:35:08,384 --> 00:35:12,662
Vezi cum se face.
Uite.

358
00:36:18,157 --> 00:36:21,450
Alexey Emelyanovich, nu îmi permit
captura inamicul

359
00:36:21,714 --> 00:36:25,194
adjunctul comisarului poporului.
Am o comandă, Alexey Emelyanovich!

360
00:36:25,672 --> 00:36:27,450
Igor, trei ani până la mormântul sufletului mamei mele,

361
00:36:27,634 --> 00:36:30,394
vom rămâne la Brest
atat cat este nevoie.

362
00:36:30,395 --> 00:36:31,881
Alexei Emelyanovich!

363
00:36:32,016 --> 00:36:34,713
Tovarășe maior, sunt absolut de acord
cu căpitanul Sheremerin.

364
00:36:34,714 --> 00:36:36,642
Trebuie imediat
mergi la Minsk.

365
00:36:36,757 --> 00:36:39,437
susțin. Lupta este deja aproape -
Germanii au intrat în oraș.

366
00:36:40,295 --> 00:36:43,352
Trebuie să fac față sarcinii
si va astept aici!

367
00:36:43,353 --> 00:36:46,841
Alexei Emelyanovich, scuză-mă,
Nu am altă opțiune.

368
00:36:47,573 --> 00:36:51,653
Tovarășul maior al Securității Statului,
Sunt ca șeful securității tale personale

369
00:36:52,053 --> 00:36:54,633
autorizat să folosească forţa şi
acționează în funcție de circumstanțe

370
00:36:54,634 --> 00:36:56,453
în caz de ameninţare
esti in pericol.

371
00:36:57,083 --> 00:36:58,801
Alexei Emelyanovich,
este o mașină în curte.

372
00:36:58,915 --> 00:37:03,835
Ori vei pleca cu mine acum,
sau te voi omorî aici și acum. Decide.

373
00:37:07,097 --> 00:37:09,041
Am învățat-o singură.

374
00:37:26,485 --> 00:37:27,605
Cu maşina!

375
00:38:07,083 --> 00:38:09,130
Marcați acest loc.

376
00:38:10,702 --> 00:38:12,342
Uită-te acolo.

377
00:38:14,149 --> 00:38:16,843
Poate e mai bine pentru noi să le ocolim?

378
00:38:18,327 --> 00:38:24,127
Cum le ocoliți?
Totul în jur este minat. Aștept, locotenente.

379
00:38:25,081 --> 00:38:29,361
Am acoperit aproape întregul domeniu.
Ai grijă și mergi încet!

380
00:38:34,085 --> 00:38:35,762
Divizia ta, locotenente!

381
00:38:39,169 --> 00:38:42,229
Trebuie să plecăm, tovarășe căpitane!

382
00:38:42,456 --> 00:38:45,096
Văd că ai devenit deștept, eh!

383
00:38:45,113 --> 00:38:47,686
Vor arunca cu grenade în noi!

384
00:38:58,080 --> 00:39:00,040
Redirecţiona! Ura!

385
00:39:01,807 --> 00:39:03,381
Ura!

386
00:39:05,081 --> 00:39:06,241
A mers!

387
00:39:16,105 --> 00:39:17,961
Liniște, liniște.

388
00:39:20,090 --> 00:39:22,041
Lor.

389
00:39:22,133 --> 00:39:25,809
Vă doresc multă sănătate, tovarăși. Locotenent al Forțelor Aeriene
Mezhentseva.

390
00:39:28,129 --> 00:39:32,441
Ești fulgerător, locotenent al Forțelor Aeriene Mezhentseva.
Căpitanul Securității Statului Volkov.

391
00:39:33,157 --> 00:39:34,969
Ilya.

392
00:39:36,081 --> 00:39:38,361
Arată-ți
certificate de ofițer, tovarăși.

393
00:39:49,093 --> 00:39:52,388
Mă bucur să vă cunosc, tovarăși.
Îmi pare rău, căpitane Volkov.

394
00:39:53,169 --> 00:39:56,721
Nimic, se întâmplă. nemți în Brest?

395
00:39:57,525 --> 00:40:00,046
Continuă să lupte
doar o Cetate înconjurată.

396
00:40:00,616 --> 00:40:03,748
Se pare că detașamentul încă se luptă la gară,
dar nu pot spune sigur.

397
00:40:05,129 --> 00:40:06,846
Cât de departe au ajuns?

398
00:40:07,087 --> 00:40:13,458
Nici eu nu pot spune asta sigur. Nimeni
stie. Un lucru este clar: Brest este în întregime în mâinile lor.

399
00:40:16,085 --> 00:40:18,121
Care sunt planurile grupului?

400
00:40:19,081 --> 00:40:21,335
Luptă-ți drumul în
Cetate și luptă.

401
00:40:21,336 --> 00:40:24,361
Ei bine, și bineînțeles așteptați un răspuns
lovitură din partea armatei noastre,

402
00:40:24,524 --> 00:40:27,484
care, fără îndoială, este pe cale să
îi va împinge pe germani înapoi.

403
00:40:30,125 --> 00:40:33,841
Nu-ți împărtășesc entuziasmul
locotenent

404
00:40:34,137 --> 00:40:35,176
Nu am inteles.

405
00:40:35,177 --> 00:40:37,586
Ce este atât de neclar în asta?

406
00:40:39,129 --> 00:40:41,041
Tu și cu mine nu suntem pe aceeași cale.

407
00:40:41,149 --> 00:40:43,036
Să mergem, locotenente.

408
00:40:43,666 --> 00:40:44,748
Ce?

409
00:40:45,017 --> 00:40:47,933
Iată-l! Nu trage în el! Ia-l viu!

410
00:40:47,934 --> 00:40:49,081
Redirecţiona!

411
00:40:49,092 --> 00:40:50,499
- Hai să plecăm!
- Dar cum?!

412
00:40:50,500 --> 00:40:51,681
Aceasta este o comandă!

413
00:40:56,113 --> 00:40:58,707
Unde?! Spate! Chiloţi!

414
00:41:17,422 --> 00:41:19,582
iti doresc multa sanatate!
Locotenentul principal Zvonarev.

415
00:41:21,097 --> 00:41:24,548
Trebuie să-l vedem pe Comisarul Poporului pentru Securitatea Statului
tovarășul Tsenav.

416
00:41:24,549 --> 00:41:28,130
El va coborî acum. Și iată-l.

417
00:41:28,145 --> 00:41:30,001
Alexei Emelyanovich!

418
00:41:30,216 --> 00:41:31,660
- Iti doresc multa sanatate!
- Iti doresc multa sanatate!

419
00:41:32,862 --> 00:41:35,258
Trebuie să luăm legătura urgent
cu tovarăşul Abakumov.

420
00:41:35,259 --> 00:41:38,761
Vino cu noi la adăpostul antibombe.
Vom suna de acolo. Vă rog.

421
00:41:39,109 --> 00:41:40,171
Ei bine, ce mai faci?

422
00:41:40,172 --> 00:41:43,458
Ei bine, în general, puțin, mult...

423
00:41:47,153 --> 00:41:49,942
De ce alergăm?
De ce nu i-ai ajutat?

424
00:41:50,139 --> 00:41:53,981
Nu exista ordin de a muri. iti amintesc,
Locotenent: Avem o sarcină puțin diferită.

425
00:41:54,097 --> 00:41:56,761
Dar ea -
ne-au salvat! Trebuie să!

426
00:41:57,089 --> 00:42:02,722
Spate! Unde vrei sa mergi?! Acolo?!
Deci nu este greu să mori acolo!

427
00:42:03,085 --> 00:42:05,465
Este mult mai greu de făcut
ce ți-a încredințat țara!

428
00:42:05,466 --> 00:42:08,815
Nu avem acum
implicați-vă în orice aventură

429
00:42:08,846 --> 00:42:11,497
și-ți riscă viața!
Mă înțelegi?! Mă înțelegi?!

430
00:42:11,498 --> 00:42:12,801
Asta e corect.

431
00:42:12,882 --> 00:42:14,276
Urmați-mă! Urmați-mă!

432
00:42:21,234 --> 00:42:24,194
Ce ești, Ermakov? Eşti serios?!

433
00:42:24,436 --> 00:42:26,642
Așa e, tovarășe comisar, serios.

434
00:42:27,081 --> 00:42:29,848
Soarta curierilor diplomatici si
încărcătura ne este necunoscută.

435
00:42:30,105 --> 00:42:32,921
Există informații de la Berlin că Rushin
a murit.

436
00:42:33,129 --> 00:42:36,681
Și acum lista predată curierii diplomatici
alături de valori

437
00:42:36,682 --> 00:42:39,128
în sine devine de mare valoare!

438
00:42:39,129 --> 00:42:40,801
Tovarășe comisar, noi...

439
00:42:40,802 --> 00:42:46,641
Taci! Pachetul conține o listă cu nume și
coordonatele a șapte agenți foarte importanți,

440
00:42:46,876 --> 00:42:49,781
transmis, după cum sa dovedit,
informatii adevarate.

441
00:42:50,093 --> 00:42:52,681
Vă puteți imagina ce se va întâmpla
dacă această listă dispare

442
00:42:52,780 --> 00:42:55,407
sau va cădea în mâinile fasciștilor?!
Îți poți imagina, Ermakov?!

443
00:42:55,408 --> 00:42:57,601
Exact, îmi imaginez
Tovarăşe comisar!

444
00:42:57,660 --> 00:42:59,540
Habar n-ai!

445
00:43:00,081 --> 00:43:02,522
Cum pot contacta acești agenți?
Cum să le găsesc?

446
00:43:02,627 --> 00:43:05,131
Doar noi știm
unul numit „Max”.

447
00:43:05,132 --> 00:43:09,122
Știm că slujește în secția VI
RSHA și deține o poziție înaltă acolo.

448
00:43:09,123 --> 00:43:11,922
Cum să-i găsești pe ceilalți?
Cum să-i contactați?

449
00:43:12,583 --> 00:43:14,297
Încă nu știm
Tovarăşe comisar!

450
00:43:14,519 --> 00:43:19,123
Nu stiu? Acum taci și ascultă.
Lasă-l pe Tsanava să ridice al doilea telefon!

451
00:43:20,085 --> 00:43:21,436
Sunt aici, tovarășe comisar.

452
00:43:21,644 --> 00:43:26,364
Vă comand pe amândoi.
Organizați imediat o operațiune de căutare.

453
00:43:26,746 --> 00:43:32,266
Folosiți toate piesele gratuite
NKGB și NKVD din districtul militar de vest.

454
00:43:33,114 --> 00:43:36,648
Raportați despre evoluția operațiunii
eu la fiecare patru ore!

455
00:43:36,649 --> 00:43:42,041
Tovarășe comisar, acest lucru este imposibil!
Situația nu o permite, tovarășe comisar!

456
00:43:42,153 --> 00:43:47,321
Tovarăşe comisar! A închis.

457
00:43:48,081 --> 00:43:50,521
La ce te asteptai?
Nu-l cunoști pe Abakumov?

458
00:44:04,169 --> 00:44:06,164
Oprește-te, locotenent.

459
00:44:15,167 --> 00:44:17,461
Cum ai putea face asta?

460
00:44:19,093 --> 00:44:20,641
Cum ai putea să-l abandonezi pe al tău?

461
00:44:21,149 --> 00:44:23,161
Din nou douăzeci și cinci!

462
00:44:24,085 --> 00:44:29,730
Ești un prost, locotenent? Se dovedește că
da.

463
00:44:30,133 --> 00:44:33,361
Dar din arătarea ei, nu poți să-ți dai seama. E chiar păcat.

464
00:44:36,117 --> 00:44:37,561
Odihnă.

465
00:44:52,888 --> 00:44:54,007
Scoală-te!

466
00:44:59,081 --> 00:45:00,302
Divizia ta!