1 00:01:18,169 --> 00:01:22,169 www.titlovi.com 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,378 Hallo! 3 00:01:29,214 --> 00:01:30,778 Hulp! 4 00:01:30,813 --> 00:01:32,342 Iedereen? 5 00:01:47,733 --> 00:01:50,277 Neuken! Oké. Oké, oké. 6 00:01:51,361 --> 00:01:52,613 Ja. Ja. 7 00:01:54,114 --> 00:01:55,616 Oké, wie ben jij? 8 00:01:56,116 --> 00:01:57,708 Wat doe ik hier? 9 00:01:57,743 --> 00:01:59,912 En waarom sloeg je mij op mijn hoofd? 10 00:01:59,947 --> 00:02:01,079 Hadden we dat nodig? 11 00:02:05,792 --> 00:02:07,169 Wie ben je? 12 00:02:08,419 --> 00:02:09,795 Wat ben je aan het doen? 13 00:02:11,965 --> 00:02:13,474 Bent u Frans? 14 00:02:13,509 --> 00:02:15,636 Er komt iemand met je praten. 15 00:02:16,929 --> 00:02:18,388 Wie is? Wie komt er met mij praten? 16 00:02:19,389 --> 00:02:21,308 Neuken. Oké. Ja. 17 00:02:21,808 --> 00:02:23,185 Wie komt er met mij praten? 18 00:02:27,105 --> 00:02:28,398 Heb jij mijn telefoon meegenomen? 19 00:02:29,233 --> 00:02:30,442 Heb je... Wacht, wacht! 20 00:02:32,569 --> 00:02:35,656 Kun je... Verdomme. 21 00:02:36,490 --> 00:02:37,699 Merde! 22 00:02:43,956 --> 00:02:45,666 Shit. 23 00:03:35,465 --> 00:03:39,094 David, hier is nog een kopje thee. 24 00:03:41,013 --> 00:03:42,931 Ik hoop dat deze sterk genoeg is. 25 00:03:45,100 --> 00:03:47,853 Charles vond zijn thee altijd zo zwak Ik zei altijd, 26 00:03:48,687 --> 00:03:50,814 "Wil je wat thee bij je melk?" 27 00:03:52,274 --> 00:03:53,692 Herinner jij je Karel nog? 28 00:03:55,944 --> 00:03:57,202 David? 29 00:03:57,237 --> 00:03:58,405 Ik heb hem vermoord. 30 00:03:59,364 --> 00:04:01,074 - Rivier. - Nee. 31 00:04:01,575 --> 00:04:04,620 Nee, dat was iemand die op hem leek. Herinneren? 32 00:04:06,371 --> 00:04:08,207 Iemand die op hem leek? 33 00:04:10,167 --> 00:04:12,461 Lieve God, wat heb ik gedaan? 34 00:04:12,496 --> 00:04:14,755 David, dat was zelfverdediging. 35 00:04:16,882 --> 00:04:21,011 Nee, ik deed het voor River. 36 00:04:22,596 --> 00:04:24,890 Om hem te beschermen. Om de rivier te beschermen. 37 00:04:26,850 --> 00:04:27,893 Waar is hij? 38 00:04:31,230 --> 00:04:32,773 Waar is mijn jongen? 39 00:04:33,899 --> 00:04:35,442 Waarom heeft hij mij hier achtergelaten? 40 00:04:35,943 --> 00:04:36,944 David? 41 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Wie ben je? 42 00:04:41,031 --> 00:04:42,783 Ik ben Catherine Standish. 43 00:04:42,818 --> 00:04:44,500 Ik heb met River gewerkt. 44 00:04:44,535 --> 00:04:47,579 En daarvoor, Ik heb voor Charles Partner gewerkt. 45 00:04:48,539 --> 00:04:50,499 Nee. Nee, ik herinner me je niet. 46 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 U kende Charles, zegt u? 47 00:04:54,037 --> 00:04:56,001 - Ja, ik was zijn PA. - ik... 48 00:04:56,036 --> 00:04:57,965 En toen was ik Jacksons PA. 49 00:04:59,883 --> 00:05:00,884 De bom. 50 00:05:02,261 --> 00:05:03,470 Al die mensen. 51 00:05:04,638 --> 00:05:07,474 - Al die arme mensen. - Nee, David. De bom was niet jij. 52 00:05:08,892 --> 00:05:10,018 David. 53 00:05:14,565 --> 00:05:17,025 - Ik moet met de Eerste Desk spreken. - Je kunt niet naar het park gaan. 54 00:05:17,060 --> 00:05:18,534 - Dat wil River niet. - Nee. 55 00:05:18,569 --> 00:05:19,862 - Haal je handen van mij af. - Nee, David. 56 00:05:19,897 --> 00:05:21,944 - Raak mij niet aan! - Het spijt me. 57 00:05:21,979 --> 00:05:23,956 Ik moet met de Eerste Desk praten. 58 00:05:23,991 --> 00:05:26,159 Ik moet ze vertellen wat er is gebeurd. 59 00:05:26,785 --> 00:05:28,495 - Wat komt er. - Wat komt er? 60 00:05:28,530 --> 00:05:29,580 Wat is er gebeurd? 61 00:05:30,455 --> 00:05:31,582 De bom. 62 00:05:32,416 --> 00:05:33,375 Rivier. 63 00:05:33,410 --> 00:05:34,334 ik heb... 64 00:05:36,420 --> 00:05:37,880 Waarom praat ik tegen jou? 65 00:05:38,672 --> 00:05:41,967 Ik herinner me je. Je bent gewoon een verdomde secretaresse. 66 00:05:42,467 --> 00:05:44,970 - Geef me het eerste bureau. -David. David, luister. 67 00:05:45,005 --> 00:05:47,135 Luister, First Desk heeft het erg druk. Ja? 68 00:05:47,170 --> 00:05:49,231 - Ik bedoel, je weet hoe het is. - Nee. 69 00:05:49,266 --> 00:05:52,144 Ze zullen met mij praten. Ik runde die verdomde plek. 70 00:05:52,179 --> 00:05:53,485 Ik weet dat je dat deed. 71 00:05:53,520 --> 00:05:58,650 Maar op dit tijdstip van de dag zal hij dat wel zijn Hij leest de telegrammen uit Berlijn, nietwaar? 72 00:05:59,234 --> 00:06:03,280 Berlijn? O ja. Ja natuurlijk. Dat... 73 00:06:04,156 --> 00:06:05,289 - En hij... - Het schema. 74 00:06:05,324 --> 00:06:07,659 Dat klopt. En dat moet hij goed doen. 75 00:06:07,694 --> 00:06:09,995 Ik bedoel, agenten in het spel, wachten op instructies. 76 00:06:10,030 --> 00:06:11,493 Dat kunnen we niet onderbreken. 77 00:06:11,528 --> 00:06:12,921 Nee, nee. Het is heel gevaarlijk. 78 00:06:12,956 --> 00:06:17,509 Dus, als u mij toestaat, Ik bel het Park nu meteen, 79 00:06:17,544 --> 00:06:20,797 en ik zal jou de eerste bezorgen beschikbare afspraak daarna. 80 00:06:20,832 --> 00:06:21,715 Kun jij dat? 81 00:06:22,549 --> 00:06:24,218 Ik ben een secretaris. Dat is wat ik doe. 82 00:06:24,968 --> 00:06:26,053 Hier, ga zitten. 83 00:06:26,720 --> 00:06:27,721 Oké. 84 00:06:29,056 --> 00:06:30,641 - Ja. - Hier is je thee. 85 00:06:30,676 --> 00:06:31,899 Bedankt. 86 00:06:31,934 --> 00:06:33,108 Ik ben zo terug. 87 00:06:33,143 --> 00:06:34,728 - Het is erg aardig van je. - Graag gedaan. 88 00:06:34,763 --> 00:06:37,940 Ik moet met de Eerste Desk spreken. 89 00:06:37,975 --> 00:06:39,024 Ja. 90 00:06:46,698 --> 00:06:47,824 Het is mijn schuld. 91 00:06:50,994 --> 00:06:52,454 Het is allemaal mijn schuld. 92 00:07:25,237 --> 00:07:26,738 Wie is er boven? 93 00:07:27,281 --> 00:07:28,872 Het gebruikelijke stelletje dode gewichten. 94 00:07:28,907 --> 00:07:32,327 In dit gebouw stijgt de shit naar de top met het goud eronder. 95 00:07:32,953 --> 00:07:35,205 Ook al heb jij het hoogste kantoor, dus dat neem ik terug. 96 00:07:35,240 --> 00:07:37,548 Luister, jij tiet, in het laatste uur, 97 00:07:37,583 --> 00:07:41,378 iemand liep die trap op in schoenen die buiten je salaris vallen. 98 00:07:41,413 --> 00:07:42,344 WHO? 99 00:07:42,379 --> 00:07:44,026 Nou, het is niet mijn schuld. 100 00:07:44,061 --> 00:07:45,674 Ik wist niet wie ze was. 101 00:07:47,759 --> 00:07:50,304 En als ik het had geweten, Ik had haar niet kunnen tegenhouden. 102 00:07:58,395 --> 00:08:00,230 Was jij hier toen ze binnenkwam? 103 00:08:00,265 --> 00:08:02,357 Nee, dat is niet mijn schuld. 104 00:08:03,275 --> 00:08:04,902 Gaat River naar Lavande? 105 00:08:05,736 --> 00:08:07,988 Ga naar Catharina, zorg dat ze David Cartwright verplaatst. 106 00:08:08,023 --> 00:08:09,948 David is bij Catherine? 107 00:08:11,950 --> 00:08:13,285 Hoe zit het met Rivier? 108 00:08:22,586 --> 00:08:24,546 Nou, dit stond niet in het dagboek. 109 00:08:24,581 --> 00:08:26,680 Gelukkig heb ik een vrij slot. 110 00:08:26,715 --> 00:08:29,280 Heeft iemand u thee of koffie aangeboden? 111 00:08:29,315 --> 00:08:31,810 - Nee. - Ja, maar dat is net zo goed. 112 00:08:31,845 --> 00:08:34,515 Ik denk dat dat zo is iets doods in de watertank. 113 00:08:36,265 --> 00:08:37,441 Dus, hoe kan ik helpen? 114 00:08:37,476 --> 00:08:38,559 Ik denk dat je weet waarom ik hier ben. 115 00:08:40,437 --> 00:08:43,356 Je bent niet gedegradeerd al naar Slough House, toch? 116 00:08:43,391 --> 00:08:46,276 Wat heb je verdomme gedaan? Betrapt worden op drinken tijdens het werk? 117 00:08:46,311 --> 00:08:47,743 Je kunt de handeling laten vallen. 118 00:08:47,778 --> 00:08:49,613 Ik weet dat je dat bent niet de schuifelende dwaas die je lijkt. 119 00:08:50,197 --> 00:08:52,074 Het bloedonderzoek is teruggekomen, hè? 120 00:08:53,158 --> 00:08:54,409 Wat kan ik zeggen? 121 00:08:55,160 --> 00:08:56,376 Hij is mijn Joe. 122 00:08:56,411 --> 00:08:58,504 Hij wilde dat iedereen dacht dat hij dood was, 123 00:08:58,539 --> 00:09:00,714 en ik heb geholpen dat zo te houden zolang ik kon. 124 00:09:00,749 --> 00:09:04,169 Hij mag dan jouw Joe zijn, maar hij is de agent van MI5 en hij was aanwezig op een moordscène. 125 00:09:04,204 --> 00:09:06,505 Misschien haalde hij zelfs de trekker over. Ik breng hem binnen. 126 00:09:06,540 --> 00:09:07,888 Nou, wees mijn gast. 127 00:09:07,923 --> 00:09:09,549 Ik weet verdomme niet waar hij is. 128 00:09:09,584 --> 00:09:11,141 Dus je kunt de duimschroeven op mij zetten, 129 00:09:11,176 --> 00:09:13,018 want dat is het enige antwoord dat je gaat krijgen. 130 00:09:13,053 --> 00:09:15,222 Ik neem je mee voor een onderzoek belemmeren. Sta op. 131 00:09:15,257 --> 00:09:16,855 Nee, ik zit hier goed, bedankt. 132 00:09:16,890 --> 00:09:18,934 Ik heb een volledige dag van fuck all om er doorheen te komen. 133 00:09:18,969 --> 00:09:20,978 Nou ja, de auto vol honden Ik sta op het punt te bellen 134 00:09:21,013 --> 00:09:22,396 kan dat in de weg staan. 135 00:09:25,107 --> 00:09:26,698 Nou, ik zou niet willen dat mensen nadenken 136 00:09:26,733 --> 00:09:29,611 ze moesten een stel mannen sturen om vrouwenwerk te doen. 137 00:09:30,988 --> 00:09:33,789 Nu zijn manchetten niet meer nodig. Kom op. 138 00:09:33,824 --> 00:09:38,245 Ik neem liever geen enkel risico met een man die eruit ziet alsof hij mensen in bussen betast. 139 00:09:40,831 --> 00:09:43,125 Je doet kwetsend over mijn uiterlijk. 140 00:09:43,160 --> 00:09:45,377 Misschien moet ik HR bellen. 141 00:09:50,674 --> 00:09:52,634 Kijk, ik begrijp waarom je boos bent. 142 00:09:55,053 --> 00:09:58,105 Je zou het aan Taverner hebben verteld die rivier was dood, 143 00:09:58,140 --> 00:10:01,518 en ze deed een klein trucje En nu moet je teruggaan en het haar vertellen 144 00:10:01,553 --> 00:10:03,812 dat de meest lastige agent is springlevend 145 00:10:03,847 --> 00:10:05,772 en in de wind, fuck weet wat. 146 00:10:06,648 --> 00:10:11,403 Dus bij wijze van wijziging, Ik geef je graag David Cartwright. 147 00:10:11,438 --> 00:10:12,738 Waarom zou je dat doen? 148 00:10:14,406 --> 00:10:16,658 Omdat ik naar het park ga het is alsof je in IKEA bent. 149 00:10:16,693 --> 00:10:18,911 Je kunt nooit krijgen uit de verdomde plaats. 150 00:10:19,536 --> 00:10:20,913 Ga dan verder. 151 00:10:24,583 --> 00:10:25,667 Zie ik eruit als een idioot? 152 00:10:27,169 --> 00:10:32,591 Je weet wel, over je uiterlijk gesproken zou mij in allerlei problemen kunnen brengen. 153 00:10:32,626 --> 00:10:35,677 Je zou David Cartwright verbranden om dit te vermijden zelf opgenomen worden? 154 00:10:35,712 --> 00:10:38,145 River is mijn Joe. Maar Cartwright is een stuk stront. 155 00:10:38,180 --> 00:10:42,976 Het idee dat hij in een keldercel zit beroert mijn onderwereld. 156 00:10:44,311 --> 00:10:45,187 Waar is hij? 157 00:11:00,369 --> 00:11:01,370 Hoi. 158 00:11:03,664 --> 00:11:04,957 Excuses. 159 00:11:04,992 --> 00:11:06,083 Waarvoor? 160 00:11:06,667 --> 00:11:08,460 Nou, ik wist niet dat je een hond was. 161 00:11:09,336 --> 00:11:11,922 Ik bedoel, je bent duidelijk geen hond. 162 00:11:13,257 --> 00:11:14,758 Waar heb jij je vleugels geparkeerd? 163 00:11:15,843 --> 00:11:17,219 Dat betekent dat je een engel bent. 164 00:11:18,387 --> 00:11:23,725 Voor het geval je dacht dat ik dit impliceerde je was een zeemeeuw of een kraai. 165 00:11:25,435 --> 00:11:28,313 Maar met die benen, Jij bent meer een flamingo, nietwaar? 166 00:11:36,113 --> 00:11:37,114 Hoi! 167 00:11:40,742 --> 00:11:43,370 Nou, dat heb ik eigenlijk wel toch een vriendin, dus je verliest. 168 00:11:43,871 --> 00:11:46,164 Ik kan dit gewoon van me afschudden, dus... 169 00:11:48,166 --> 00:11:49,543 dubbel verlies. 170 00:11:53,755 --> 00:11:54,756 - Hoi. - Hoi. 171 00:12:03,807 --> 00:12:06,275 Giti? Is het Giti? 172 00:12:06,310 --> 00:12:07,936 - Is het Giti? Het is. - Ja. 173 00:12:07,971 --> 00:12:09,789 Nee, alsjeblieft. Ga alsjeblieft zitten. 174 00:12:09,824 --> 00:12:11,607 Ga zitten. Geen hiërarchie hier. 175 00:12:12,649 --> 00:12:15,194 Alles is één, denk ik graag bij mezelf. 176 00:12:16,028 --> 00:12:19,156 .Het is gewoon Diana Taverner heb je bij mij aanbevolen voor je... 177 00:12:19,191 --> 00:12:21,196 Het werk dat je deed aan de koude behuizing. 178 00:12:21,231 --> 00:12:23,863 En ik wilde je hartelijk bedanken. 179 00:12:23,898 --> 00:12:26,496 Bedankt. Wat een opluchting, het was een storing. 180 00:12:26,531 --> 00:12:28,839 Ja. Ja, dat was het. Ja. 181 00:12:28,874 --> 00:12:30,897 Gaf ons allemaal toch even schrikken. 182 00:12:30,932 --> 00:12:32,920 Dat bedoelde ik niet om onnodige paniek te veroorzaken. 183 00:12:32,955 --> 00:12:34,595 O nee, nee. Absoluut noodzakelijk. 184 00:12:34,630 --> 00:12:37,806 ik bedoel, we moeten elke mogelijkheid onderzoeken. 185 00:12:37,841 --> 00:12:40,559 En eigenlijk heeft dat mij ook geraakt aan het denken, omdat 186 00:12:40,594 --> 00:12:43,764 Ik dacht dat het een heel goed idee zou zijn om de archieven nog eens te controleren 187 00:12:43,799 --> 00:12:47,201 voor eventuele andere problemen, weet je. 188 00:12:47,236 --> 00:12:50,604 Afwijkingen in het koudelichaamsprogramma. 189 00:12:51,605 --> 00:12:52,654 Oké. 190 00:12:52,689 --> 00:12:54,816 Dat heb ik haar inderdaad voorgesteld. 191 00:12:55,400 --> 00:12:56,902 - Tweede bureau. - Heb je dat gedaan? 192 00:12:57,402 --> 00:13:00,364 En ze zei dat ik beter geplaatst zou zijn over lopende taken. 193 00:13:00,399 --> 00:13:01,413 Heeft zij dat gedaan? Ja. 194 00:13:01,448 --> 00:13:04,535 Nou ja, ze heeft natuurlijk volkomen gelijk. Vanuit haar perspectief. 195 00:13:05,160 --> 00:13:07,628 Ik bedoel, ze leidt live operaties, nietwaar? 196 00:13:07,663 --> 00:13:11,465 En nu Westacres aan de gang is, ze heeft niet de bandbreedte 197 00:13:11,500 --> 00:13:15,963 voor dit soort, wat moeten we zeggen, speculatief onderzoek. 198 00:13:16,755 --> 00:13:21,468 Maar dat doe ik wel en ik zou je graag willen om rechtstreeks aan mij te rapporteren. 199 00:13:22,302 --> 00:13:23,720 Ik zou het graag doen. 200 00:13:24,471 --> 00:13:26,897 - Liefde is waarschijnlijk het verkeerde woord. - Ja, waarschijnlijk. 201 00:13:26,932 --> 00:13:29,101 - Het komt wel goed met haar, nietwaar? - Ja, dat is een beetje... 202 00:13:29,136 --> 00:13:30,901 Ik wil geen problemen krijgen. 203 00:13:30,936 --> 00:13:33,564 Nee, nee, nee, houd dit tussen ons, Ik denk. 204 00:13:34,231 --> 00:13:36,114 Discretie is het betere deel van moed. 205 00:13:36,149 --> 00:13:39,069 En jij helpt ons vooruit van eventuele problemen, 206 00:13:39,104 --> 00:13:41,161 wat in feite een grote hulp zou zijn. 207 00:13:41,196 --> 00:13:45,659 Dus als er iets is wat ik kan doen om dat te vergemakkelijken, 208 00:13:46,285 --> 00:13:48,120 vertel het me alsjeblieft. 209 00:13:50,831 --> 00:13:51,880 Alsjeblieft, na jou. 210 00:13:51,915 --> 00:13:54,084 - Ben je hier al eerder geweest? - Dat heb ik niet gedaan. 211 00:13:54,119 --> 00:13:55,752 - Heb je Molly ontmoet? - Nee. 212 00:13:56,336 --> 00:13:58,172 Veel plezier. Veel plezier. 213 00:14:05,012 --> 00:14:07,097 - Hallo, Molly. - Hallo, Wezel. 214 00:14:09,766 --> 00:14:12,025 Wezel is een term die ze gebruiken om naar degenen onder ons te verwijzen 215 00:14:12,060 --> 00:14:15,564 die gebruik maken van spelprogramma's om de langetermijnstrategie te verfijnen. 216 00:14:15,599 --> 00:14:17,917 Dat is eigenlijk wat dat betekent. 217 00:14:17,952 --> 00:14:20,235 Voor mij zul je altijd een Wezel blijven. 218 00:14:21,028 --> 00:14:23,030 Ja, Molly, ik ben eerste bureau, oké? 219 00:14:23,065 --> 00:14:25,550 Niet gepast, toch? 220 00:14:25,585 --> 00:14:28,000 -Dus koude lichamen? - Ja. 221 00:14:28,035 --> 00:14:31,538 Ja, Giti hier denkt van wel Ik heb er een gevonden die verbonden is met Westacres. 222 00:14:32,497 --> 00:14:36,960 Dus wat ik graag zou willen dat ze doet, is dat doen Controleer nogmaals of dit niet het geval is 223 00:14:36,995 --> 00:14:41,423 al onze oude koude lichamen daar in de wereld wordt gebruikt. 224 00:14:41,458 --> 00:14:42,674 Begrijp je? 225 00:14:43,217 --> 00:14:47,033 Als je het niet erg vindt haar de leiding over deze plek te geven, 226 00:14:47,068 --> 00:14:50,849 faciliteren op welke manier dan ook, Dat zou ik op prijs stellen. 227 00:14:54,978 --> 00:14:57,397 Bedankt. Hartelijk dank, Giti. Bedankt. 228 00:14:59,525 --> 00:15:03,195 Ik heb genoeg van spelletjes tussen eerste en tweede bureau. 229 00:15:04,029 --> 00:15:06,330 Ja, ik ook. Nou, het is grappig. 230 00:15:06,365 --> 00:15:09,833 Het is grappig, want wie denk je wel komt daarbij op de eerste plaats? 231 00:15:09,868 --> 00:15:14,748 Weet je, als ik First Desk zeg en... dan zeg ik Second Desk, wie denk je wel... 232 00:15:14,783 --> 00:15:16,333 Diana Taverner. 233 00:15:41,859 --> 00:15:42,860 Natasja! 234 00:16:17,936 --> 00:16:18,937 Wie ben je? 235 00:16:19,605 --> 00:16:21,321 Ben jij de persoon wie wil er met mij praten? 236 00:16:21,356 --> 00:16:23,984 Wij zijn degenen met het pistool. Daarom stellen wij hier de vragen. 237 00:16:24,943 --> 00:16:26,243 Oké. 238 00:16:26,278 --> 00:16:28,662 Je lijkt op iemand uit Les Arbres. 239 00:16:28,697 --> 00:16:32,284 Je hebt een paspoort met zijn foto erin, en jij bent hem niet. 240 00:16:33,535 --> 00:16:34,668 Wat deed je daar? 241 00:16:34,703 --> 00:16:37,247 Ik vermoed op basis van het feit dat hij dat steeds naar mij wijst 242 00:16:37,282 --> 00:16:39,371 dat je deze man niet zo leuk vond. 243 00:16:39,406 --> 00:16:41,425 Dus misschien Hij zal het neerleggen als ik het je vertel 244 00:16:41,460 --> 00:16:44,087 dat hij niemand meer pijn kan doen omdat hij dood is. 245 00:16:50,511 --> 00:16:52,054 Waarom legt hij het wapen niet neer? 246 00:16:54,723 --> 00:16:56,016 Hij was mijn zoon. 247 00:16:59,186 --> 00:17:00,479 Hoe stierf hij? 248 00:17:02,314 --> 00:17:05,108 Hij kwam bij mijn grootvader terecht doen alsof ik mij ben 249 00:17:05,901 --> 00:17:08,028 omdat hij ging om hem in een bad te verdrinken. 250 00:17:08,569 --> 00:17:10,239 Maar toen schoot mijn grootvader hem neer. 251 00:17:19,580 --> 00:17:21,415 Het was onvermijdelijk dat het zo zou eindigen. 252 00:17:22,542 --> 00:17:23,794 Met zo'n vader. 253 00:17:25,878 --> 00:17:27,673 Kijk, juist. 254 00:17:30,008 --> 00:17:32,386 Ik ben MI5. Oké? 255 00:17:34,388 --> 00:17:36,223 De Britse veiligheidsdienst. 256 00:17:36,258 --> 00:17:37,474 Het maakt ons niet uit. 257 00:17:38,475 --> 00:17:39,685 Jij... Ga gewoon. 258 00:17:47,985 --> 00:17:49,236 Ja. 259 00:17:55,742 --> 00:17:56,542 Kijk, kijk. 260 00:17:56,577 --> 00:18:00,747 Het spijt me van je zoon, maar ik moet weten wie hij was. 261 00:18:00,782 --> 00:18:03,090 Je hebt gevraagd om te vertrekken, ga nu weg. 262 00:18:03,125 --> 00:18:06,044 Je moet echt stoppen door dat naar mij te wijzen. Oké? 263 00:18:08,088 --> 00:18:09,131 Wie zijn zij? 264 00:18:10,132 --> 00:18:11,181 Ze denken dat je Bertrand bent. 265 00:18:11,216 --> 00:18:14,178 Rechts. Maar ik ben Bertrand niet, toch? Kun je ze dat vertellen? 266 00:18:14,213 --> 00:18:17,181 - Vertel het ze zelf. - Ik ben... Oké, kijk. 267 00:18:17,216 --> 00:18:18,348 Luister naar me, oké? 268 00:18:19,433 --> 00:18:21,643 Zie je dit? Zie je deze man? 269 00:18:21,678 --> 00:18:23,604 Die naast je zoon? 270 00:18:24,396 --> 00:18:26,648 - Ja. - Hij was ook in Les Arbres, toch? 271 00:18:26,683 --> 00:18:27,948 - Ja? - Ja. 272 00:18:27,983 --> 00:18:30,068 Kent u de bom in Londen? Die in de winkels? 273 00:18:30,103 --> 00:18:31,320 Dat was hij. 274 00:18:31,820 --> 00:18:33,071 Hij heeft dat in gang gezet. 275 00:18:35,115 --> 00:18:36,617 En dat zou nog eens kunnen gebeuren. 276 00:18:37,910 --> 00:18:40,621 Dus je moet het mij vertellen wie deze mensen zijn 277 00:18:40,656 --> 00:18:42,039 en waar ik ze kan vinden. 278 00:18:47,920 --> 00:18:49,963 Catherine, het is Louisa. Opnieuw. 279 00:18:50,756 --> 00:18:54,016 Emma Flyte, nieuwe hoofdhond, is onderweg naar jou. 280 00:18:54,051 --> 00:18:56,970 Ze zit achter David Cartwright aan. Je moet hem eruit halen voordat ze... 281 00:18:58,931 --> 00:18:59,932 O, shit. 282 00:19:06,563 --> 00:19:07,564 Pardon? 283 00:19:08,273 --> 00:19:10,108 Pardon? Hoi. 284 00:19:10,817 --> 00:19:13,869 Het spijt me echt, maar ik denk dat iemand mij volgt. 285 00:19:13,904 --> 00:19:17,449 Denk je dat je gewoon kunt lopen? met mij naar het einde van de weg? 286 00:19:18,450 --> 00:19:19,660 Ik kan niemand zien. 287 00:19:20,452 --> 00:19:22,002 Waarschijnlijk verstoppen ze zich. 288 00:19:22,037 --> 00:19:24,588 Ik... Ik was eerder in de winkel en ik kwam er weer uit, 289 00:19:24,623 --> 00:19:27,292 en ik dacht dat hij verdwenen was, maar toen stond hij weer vlak achter mij. 290 00:19:27,960 --> 00:19:28,794 Hij niet, toch? 291 00:19:30,754 --> 00:19:32,763 Nee. Deze man is gewoon... Hij is veel jonger. 292 00:19:32,798 --> 00:19:35,015 Hij heeft hele enge ogen, en hij is gewoon heel gevaarlijk. 293 00:19:35,050 --> 00:19:37,511 Oké. Nou, je hebt geluk, Omdat ik bij de veiligheidsdiensten ben. 294 00:19:37,546 --> 00:19:38,769 God zij dank. Kunnen we lopen? 295 00:19:38,804 --> 00:19:41,431 - Mijn collega zal het afhandelen. - Oké. 296 00:19:41,466 --> 00:19:42,808 - Geweldig. Bedankt. - Oké. 297 00:19:44,643 --> 00:19:47,187 - Is alles in orde? - Ja. Ja, 298 00:19:47,222 --> 00:19:49,696 Ik sprak net met uw collega. 299 00:19:49,731 --> 00:19:51,859 Ik dacht dat iemand mij volgde, maar dat zijn ze niet. 300 00:19:51,894 --> 00:19:52,991 - Dus het is allemaal... - Weet je het zeker? 301 00:19:53,026 --> 00:19:55,320 - Ja. Bedankt. In godsnaam. - Je ziet er bekend uit. 302 00:19:57,239 --> 00:20:00,040 Wauw. Kwetsbare vrouw en jij probeert het? 303 00:20:00,075 --> 00:20:02,431 Nee. God, nee. Nee. Ik heb gewoon het gevoel dat we elkaar hebben ontmoet. Dat is alles. 304 00:20:02,466 --> 00:20:04,788 Rechts. Je stopt daar gewoon voordat ik je rapporteer. 305 00:20:04,823 --> 00:20:06,081 - Oké? - Ja. 306 00:20:08,625 --> 00:20:09,626 Dus nu volg je mij? 307 00:20:12,713 --> 00:20:14,256 Probeer gewoon te helpen, man. 308 00:20:19,678 --> 00:20:21,555 Emma Flyte. Hoofd beveiliging van het park. 309 00:20:22,806 --> 00:20:24,266 Mag ik een identiteitsbewijs zien, alstublieft? 310 00:20:32,274 --> 00:20:34,067 - Hoe kan ik helpen? - Je kunt me binnenlaten. 311 00:20:35,027 --> 00:20:36,034 Heeft u een bevelschrift? 312 00:20:36,069 --> 00:20:37,828 Je bent nog steeds lid van de dienst, 313 00:20:37,863 --> 00:20:39,865 wat betekent u valt onder mijn jurisdictie. 314 00:20:39,900 --> 00:20:41,658 Wat betekent dat ik geen bevel nodig heb. 315 00:20:41,693 --> 00:20:44,161 Alleen heb ik een tijdje geleden ontslag genomen. 316 00:20:44,196 --> 00:20:46,086 Ja. Niet precies. 317 00:20:46,121 --> 00:20:49,458 Je hebt je ontslag ingediend, maar het papierwerk lijkt te zijn vastgelopen. 318 00:20:49,493 --> 00:20:51,460 Herinner mij eraan, ontvangt u nog salaris? 319 00:20:51,495 --> 00:20:53,051 Ontvangen, niet uitgeven. 320 00:20:53,086 --> 00:20:56,089 Maakt niet uit. Je staat in de boeken, dus doe open. 321 00:21:06,725 --> 00:21:09,770 ...updates over de voortgang van het Westacres-onderzoek 322 00:21:09,805 --> 00:21:11,622 is de adjunct-commissaris... 323 00:21:11,657 --> 00:21:13,405 Ik hou nog steeds mijn hand vast, zie ik. 324 00:21:13,440 --> 00:21:15,817 Ik mag het nieuws volgen. 325 00:21:15,852 --> 00:21:17,736 - Lekker plat. - Bedankt. 326 00:21:17,771 --> 00:21:18,987 Rustige omgeving ook. 327 00:21:19,821 --> 00:21:21,371 En jij bent een lezer. 328 00:21:21,406 --> 00:21:24,368 Niets kan een goed boek bederven sneller dan veel achtergrondgeluid. 329 00:21:24,403 --> 00:21:26,370 Tenzij het ongewenste bezoekers zijn. 330 00:21:27,996 --> 00:21:31,250 - Over bezoekers gesproken, waar is hij? - WHO? 331 00:21:32,709 --> 00:21:34,092 David Cartwright. 332 00:21:34,127 --> 00:21:38,090 Dav... Ik heb David Cartwright niet gezien over ruim 20 jaar, dus... 333 00:21:38,125 --> 00:21:39,800 Ga daar alsjeblieft niet naar binnen. 334 00:21:40,843 --> 00:21:41,969 Waarom zou hij... 335 00:21:43,637 --> 00:21:46,146 Ik heb je gevraagd hier niet binnen te komen. 336 00:21:46,181 --> 00:21:48,350 Ik hou niet van vreemden in mijn slaapkamer. 337 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Pardon. 338 00:21:52,396 --> 00:21:55,941 Het spijt me, maar zitten we in een soort van? West End-farce? 339 00:21:55,976 --> 00:21:57,401 O, in godsnaam. 340 00:22:04,616 --> 00:22:05,916 Waarom is dit op slot? 341 00:22:05,951 --> 00:22:07,292 Dat is het niet. Het is gewoon stijf. 342 00:22:07,327 --> 00:22:10,831 Je moet hem voorzichtig openen of dat gebeurt. Zien? 343 00:22:11,498 --> 00:22:13,291 Ik heb hier waarschijnlijk te veel in gestopt. 344 00:22:13,326 --> 00:22:15,085 Kijk, wie heeft je verteld dat hij hier was? 345 00:22:15,120 --> 00:22:16,170 Jackson Lam. 346 00:22:19,173 --> 00:22:22,009 Oh, nou, hij zal je hierheen hebben gestuurd puur om mij te kwetsen. 347 00:22:22,044 --> 00:22:23,343 We hebben ruzie gehad. 348 00:22:24,052 --> 00:22:26,930 Ik ben bang dat u gebruikt bent, mevrouw Flyte. 349 00:22:26,965 --> 00:22:28,307 Een momentje. 350 00:22:29,224 --> 00:22:31,518 Veel succes met het vinden van David. 351 00:22:32,561 --> 00:22:36,231 Je zou zijn kleinzoon, River, moeten vragen waar hij is. 352 00:22:46,200 --> 00:22:47,743 Oké. Zo terug. 353 00:22:48,493 --> 00:22:50,829 Weet je, het is misschien een idee om dat wapen vast te houden. 354 00:22:50,864 --> 00:22:52,247 Iedereen is een doelwit. 355 00:22:53,832 --> 00:22:57,127 Post-Westacres, we weten niet waar of wanneer de volgende aanval zal komen. 356 00:22:59,046 --> 00:23:01,381 Zet je koptelefoon op, en hou je mond. 357 00:23:02,090 --> 00:23:03,765 Het is slecht karma om het te verkopen. 358 00:23:03,800 --> 00:23:06,240 Het is slecht karma om te hebben de kerstversiering hangt nog. 359 00:23:06,275 --> 00:23:08,680 Wapens op straat versus op klatergoud gebaseerd bijgeloof. 360 00:23:08,715 --> 00:23:09,646 Ja, precies hetzelfde. 361 00:23:09,681 --> 00:23:11,850 Kijk, ik wil dit niet doen, maar ik heb geen keus. 362 00:23:11,885 --> 00:23:13,400 Cassie merkt het al de onbetaalde rekeningen. 363 00:23:13,435 --> 00:23:16,522 - Het is een verdomde nachtmerrie. - Van je eigen creatie. 364 00:23:17,356 --> 00:23:18,941 Kijk, ik sorteer dit en ik ben klaar. 365 00:23:20,734 --> 00:23:22,194 Deze keer in het echt. 366 00:23:25,489 --> 00:23:28,534 Hoi. Kun je naar beneden komen en mij helpen? 367 00:23:28,569 --> 00:23:30,077 Rot op. 368 00:23:34,665 --> 00:23:35,756 Ho wil hulp. 369 00:23:35,791 --> 00:23:38,502 Tenzij het gaat om hulp bij zijn zelfmoord... Ik ben niet geïnteresseerd. 370 00:23:40,921 --> 00:23:43,131 Kijk, ik ben geboeid naar mijn gewichtenmachine. 371 00:23:49,513 --> 00:23:51,765 Hij is geboeid aan zijn gewichtsmachine. Een kijkje waard. 372 00:24:01,567 --> 00:24:04,778 Was dit een ongeluk? of onderdeel van een aftrekspel? 373 00:24:05,612 --> 00:24:06,613 Het was Flyte. 374 00:24:07,239 --> 00:24:08,038 Goed van haar. 375 00:24:08,073 --> 00:24:10,367 Ik ga niet de moeite nemen om te vragen waarom, Omdat ik zeker weet dat het verdiend was. 376 00:24:10,402 --> 00:24:11,869 Kijk, ga je mij helpen? 377 00:24:11,904 --> 00:24:12,995 Nee. 378 00:24:16,957 --> 00:24:18,375 Wat ben je aan het doen? 379 00:24:20,752 --> 00:24:23,839 Ik bedoel, laat hem daar tenminste een nachtje liggen of totdat hij zichzelf schijt. 380 00:24:23,874 --> 00:24:25,007 Ik moet hem helpen. 381 00:24:27,634 --> 00:24:29,011 Nee, dat doe je niet. 382 00:24:32,264 --> 00:24:35,184 Wil je weten waarom Ik ga hem bevrijden? 383 00:24:35,726 --> 00:24:38,270 Ik wil weten waarom Je houdt een mes tegen mijn keel. 384 00:24:38,305 --> 00:24:39,987 Voordat ik hier werd toegewezen, 385 00:24:40,022 --> 00:24:44,193 Ik werd tegen mijn wil geboeid en 72 uur lang aan een stoel vastgebonden. 386 00:24:44,776 --> 00:24:50,240 Dus ik vind dat hij geboeid is. 387 00:24:52,826 --> 00:24:54,578 Oké. Ik heb het. 388 00:25:12,471 --> 00:25:14,056 Wat gebeurde er terwijl je geboeid was? 389 00:25:15,015 --> 00:25:18,477 Een man dreigde mijn maag open te snijden. 390 00:25:20,521 --> 00:25:21,980 Hij had een elektrische... 391 00:25:24,900 --> 00:25:26,151 vleesmes. 392 00:25:31,532 --> 00:25:32,616 Badarse. 393 00:25:34,701 --> 00:25:35,786 Broers in manchetten. 394 00:25:39,915 --> 00:25:43,961 Ik hou er niet van om aangeraakt te worden. 395 00:25:49,258 --> 00:25:50,968 Wat de fuck. 396 00:26:03,397 --> 00:26:04,648 Victor is mijn neef. 397 00:26:05,858 --> 00:26:06,859 Is hij? 398 00:26:07,860 --> 00:26:08,986 Leuk je te ontmoeten, Victor. 399 00:26:09,945 --> 00:26:11,662 Hij was de enige die mij bijstond 400 00:26:11,697 --> 00:26:14,241 toen ik zwanger werd door de man van Les Arbres. 401 00:26:15,742 --> 00:26:16,827 Ik was 17. 402 00:26:17,870 --> 00:26:19,830 En dat is deze man? 403 00:26:21,290 --> 00:26:22,332 Ja. 404 00:26:23,792 --> 00:26:25,460 Frank Harkness. 405 00:26:26,295 --> 00:26:29,631 Hoewel hij zoveel leugens vertelde, dat is misschien niet zijn echte naam. 406 00:26:31,175 --> 00:26:32,641 Nou, hij liet me mijn zoon nooit zien. 407 00:26:32,676 --> 00:26:38,571 Dus ik verhuisde en ik zou komen soms terug om Bertrand te zien, 408 00:26:39,558 --> 00:26:43,228 en hij keek door mij heen alsof ik niet bestond. 409 00:26:44,354 --> 00:26:46,940 We hoorden dat iedereen in Les Arbres weg was, 410 00:26:48,775 --> 00:26:50,694 en ze zou Bertrand nooit meer zien. 411 00:26:52,029 --> 00:26:53,495 Ik dacht dat jij hem was. 412 00:26:53,530 --> 00:26:58,410 Dus ik belde haar en volgde je. 413 00:26:59,203 --> 00:27:01,496 Ik heb Frank gevonden die je probeerde te vermoorden. 414 00:27:01,997 --> 00:27:03,207 En toen sloeg je mij... 415 00:27:06,793 --> 00:27:09,463 Waarom zou Frank je proberen te vermoorden? 416 00:27:10,047 --> 00:27:13,717 Ik denk dat hij bewijsmateriaal aan het vernietigen was. en ik stond hem gewoon in de weg. 417 00:27:14,259 --> 00:27:15,886 En de bommenwerper, hoe zit het met hem? 418 00:27:17,137 --> 00:27:19,104 - Yves. - Yves. 419 00:27:19,139 --> 00:27:22,851 Nou, dat is geen verrassing. De manier waarop hij als jongen werd behandeld. 420 00:27:22,886 --> 00:27:26,146 Je kon zijn haat zien, zijn woede. 421 00:27:26,939 --> 00:27:30,192 Dus jij woonde in Les Arbres? 422 00:27:30,943 --> 00:27:32,201 Ja. 423 00:27:32,236 --> 00:27:33,862 Terwijl Bertrand klein was. 424 00:27:34,738 --> 00:27:35,948 Heb je dit geschilderd? 425 00:27:39,326 --> 00:27:42,829 Nee. Een van de andere meisjes wel. 426 00:27:43,372 --> 00:27:44,498 Andere meisjes? 427 00:27:45,457 --> 00:27:47,049 Ja. De moeders. 428 00:27:47,084 --> 00:27:50,010 Weet je, er waren een paar Russen, een Griek. 429 00:27:50,045 --> 00:27:54,758 Misschien een Engelsman en nog een lokaal meisje, denk ik. 430 00:27:55,425 --> 00:27:59,721 Ze hebben zijn kinderen, en dan laat hij de moeders vertrekken 431 00:27:59,756 --> 00:28:00,889 want dat is... 432 00:28:01,557 --> 00:28:03,225 zo wil hij dat de dingen zijn. 433 00:28:05,811 --> 00:28:06,812 Ik zal met ze praten. 434 00:28:07,604 --> 00:28:09,648 Vertel hen dat je dat niet bent wie ze denken dat je bent. 435 00:28:09,683 --> 00:28:11,275 Ja, alsjeblieft. 436 00:28:13,819 --> 00:28:16,578 Wauw. Ze mochten je zoon echt niet, deden ze? 437 00:28:16,613 --> 00:28:20,742 Nou, de man daarbuiten, Bertrand bracht zijn zoon naar het ziekenhuis 438 00:28:20,777 --> 00:28:22,292 en mishandelde zijn dochter. 439 00:28:22,327 --> 00:28:25,122 We nemen het hem dus niet echt kwalijk voor zijn haat. 440 00:28:26,248 --> 00:28:27,583 Victor zal ze kalmeren. 441 00:28:32,671 --> 00:28:34,214 - Neuk mij. Jezus. - Loop. 442 00:28:42,222 --> 00:28:43,390 Dat is een grote hond. 443 00:28:48,770 --> 00:28:50,230 Hij is het niet! 444 00:28:50,647 --> 00:28:51,940 Het is Bertrand niet! 445 00:29:02,576 --> 00:29:03,493 Shit. 446 00:29:53,585 --> 00:29:55,087 Kom op. 447 00:30:14,439 --> 00:30:15,239 Mijnheer. 448 00:30:15,274 --> 00:30:16,775 Oké, rot op! 449 00:30:19,444 --> 00:30:21,154 Wat verdomme... 450 00:30:52,519 --> 00:30:54,188 Waarom beantwoord je je telefoon niet? 451 00:30:54,897 --> 00:30:58,233 - Hoe gaat het trouwens? - River heeft het. En het gaat goed met mij. Bedankt. 452 00:30:59,401 --> 00:31:01,111 Waarom vertelde Lamb mij dat niet gewoon? 453 00:31:01,146 --> 00:31:03,235 Dus Lamb heeft je gestuurd? 454 00:31:03,270 --> 00:31:05,026 Ja. Waar is David? 455 00:31:05,061 --> 00:31:06,748 Gelukkig heb ik hem verplaatst. 456 00:31:06,783 --> 00:31:09,536 Het kostte Lamb alle vijf minuten uitzoeken hoe je hem kunt vinden. 457 00:31:09,571 --> 00:31:10,961 Ik bedoel, hij is slimmer dan de meesten. 458 00:31:10,996 --> 00:31:13,422 maar hij is niet het enige brein aan de Spookstraat. 459 00:31:13,457 --> 00:31:17,169 David denkt dat hij elkaar ontmoet Eerste bureau in een veilig huis. 460 00:31:17,204 --> 00:31:18,927 - Waar? - Nummer 25. 461 00:31:18,962 --> 00:31:20,756 Ik ben kattenoppas voor mijn buurman. 462 00:31:22,508 --> 00:31:24,510 Hoe was River toen je hem zag? 463 00:31:25,552 --> 00:31:26,949 Hij is in orde met het overwegen. 464 00:31:26,984 --> 00:31:28,312 Hij neemt je telefoon niet op. 465 00:31:28,347 --> 00:31:30,432 Dat zal hij niet doen. Hij heeft de simkaart eruit gehaald. 466 00:31:31,391 --> 00:31:33,060 Het spijt me dat Lamb je vertelde dat River dood was. 467 00:31:33,095 --> 00:31:34,735 Dat moet heel moeilijk zijn geweest. 468 00:31:34,770 --> 00:31:36,897 Ja, het is zo'n beetje de laatste druppel. 469 00:31:37,439 --> 00:31:38,899 Misschien ga ik met je mee naar buiten. 470 00:31:39,608 --> 00:31:41,068 Je zou je erg vervelen. 471 00:31:42,069 --> 00:31:43,654 Wat is het Westacres-nieuws? 472 00:31:44,321 --> 00:31:45,370 Niets. 473 00:31:45,405 --> 00:31:47,866 Hoewel dat niet zo is verdere aanvallen uitsluiten. 474 00:31:48,575 --> 00:31:50,389 Enig idee wie David probeerde te vermoorden? 475 00:31:50,424 --> 00:31:52,204 Alleen dat ze uit Frankrijk kwamen. 476 00:31:53,956 --> 00:31:55,207 Hallo, Pinkel. 477 00:31:57,292 --> 00:31:58,585 Bent u allergisch voor katten? 478 00:31:59,086 --> 00:32:00,671 Nee, ik vind ze gewoon niet zo leuk. 479 00:32:01,463 --> 00:32:02,798 David? 480 00:32:05,467 --> 00:32:06,468 David? 481 00:32:08,804 --> 00:32:09,888 David? 482 00:32:10,806 --> 00:32:12,057 Catharina! 483 00:32:13,308 --> 00:32:15,143 De achterdeur is open! 484 00:32:16,144 --> 00:32:17,396 O, mijn God. 485 00:32:28,240 --> 00:32:29,408 O, fuck. 486 00:32:30,492 --> 00:32:31,952 Wat moet ik tegen River zeggen? 487 00:32:31,987 --> 00:32:33,412 Wat moet ik tegen Lam zeggen? 488 00:32:34,496 --> 00:32:35,914 ...zal ik vrij zijn. 489 00:32:37,207 --> 00:32:41,795 Je zult jarenlang lijden Ik heb gevangen gezeten door jouw systeem. 490 00:32:44,173 --> 00:32:46,300 Als God het wil, zal ik niet de laatste zijn. 491 00:32:49,511 --> 00:32:51,388 Je hoort binnenkort van mijn broers. 492 00:32:53,015 --> 00:32:54,481 Ik ben hier op de... 493 00:32:54,516 --> 00:32:57,060 ...net buiten het Westacres-winkelcentrum, 494 00:32:57,095 --> 00:32:58,277 waar de stemming nog steeds is... 495 00:32:58,312 --> 00:33:00,189 Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb. 496 00:33:02,566 --> 00:33:03,859 Wat is dat verdomme? 497 00:33:04,985 --> 00:33:07,487 Dit? Het is gewoon een simpele tussie-mussie. 498 00:33:09,239 --> 00:33:10,873 Rot op. 499 00:33:10,908 --> 00:33:12,541 Het is een neusgat. 500 00:33:12,576 --> 00:33:14,870 Mensen snuffelden eraan tijdens de grote plaag 501 00:33:14,905 --> 00:33:17,623 om de stank van de dood te verdrijven. 502 00:33:17,658 --> 00:33:18,916 Rot op. 503 00:33:20,709 --> 00:33:23,135 Ik heb mijn contacten in het park gevraagd: 504 00:33:23,170 --> 00:33:27,549 en er is geen enkel stukje bewijs dat David Cartwright ooit naar Frankrijk ging. 505 00:33:28,425 --> 00:33:29,968 Dus ik veronderstel dat onze deal niet doorgaat. 506 00:33:32,346 --> 00:33:33,687 Ik ben bang van wel. 507 00:33:33,722 --> 00:33:35,474 Het lijkt erop dat ik aan je vastzit. 508 00:33:36,475 --> 00:33:42,189 Ik heb ontdekt dat zijn bagageman daarheen ging begin jaren 90. 509 00:33:43,649 --> 00:33:44,650 Lavendel? 510 00:33:45,150 --> 00:33:46,360 Ja. 511 00:33:48,028 --> 00:33:53,158 Ga naar Ho en vertel hem wat ik zei om erachter te komen waarom je in Slough House bent. 512 00:33:53,193 --> 00:33:54,468 - Echt? - Nou ja. 513 00:33:54,503 --> 00:33:55,709 Ja, ik wil je hier niet hebben. 514 00:33:55,744 --> 00:34:00,832 En laat me weten dat Bad Sam Chapman naar Frankrijk ging is goed genoeg. 515 00:34:20,268 --> 00:34:21,687 Hier ben je. Kijk eens goed. 516 00:34:22,728 --> 00:34:24,196 Weet je zeker dat je hem niet hebt gezien? 517 00:34:24,231 --> 00:34:25,732 Hij woont hier tegenover. 518 00:34:26,233 --> 00:34:28,193 Dertien. Ziet er wat ouder uit. 519 00:34:28,228 --> 00:34:29,774 Het heet KZ. 520 00:34:29,809 --> 00:34:31,321 Bedoel je KayZee? 521 00:34:32,364 --> 00:34:33,454 Ken jij hem dan? 522 00:34:33,489 --> 00:34:35,701 Hangt ervan af, zit er geld in? 523 00:34:35,736 --> 00:34:36,909 Nou, dat zou kunnen. 524 00:34:37,828 --> 00:34:39,224 Hoe zit het dan met een voorschot? 525 00:34:39,259 --> 00:34:40,621 Ik heb geen contant geld bij me. 526 00:34:41,665 --> 00:34:45,210 En weet je, ik denk het niet Je hebt mij iets te vertellen. 527 00:34:45,245 --> 00:34:47,170 We kunnen u naar een geldautomaat brengen. 528 00:34:49,464 --> 00:34:52,467 Ik ben lelijk genoeg, het maakt mij niet uit in het gezicht geraakt worden. Hoe zit het met jou? 529 00:34:58,432 --> 00:34:59,433 Pedo. 530 00:35:01,685 --> 00:35:02,853 Hallo, probleem. 531 00:35:03,353 --> 00:35:04,438 Ik heb een ontmoeting nodig. 532 00:35:05,063 --> 00:35:06,405 Wasserette nummer drie. 533 00:35:06,440 --> 00:35:08,901 Wat als ik dat heb iets belangrijkers te doen? 534 00:35:08,936 --> 00:35:09,985 Dat doe je niet. 535 00:35:11,737 --> 00:35:13,447 Ik heb de oude man in het oog. 536 00:35:14,865 --> 00:35:16,533 Oké, schakel hem uit. 537 00:35:17,618 --> 00:35:18,702 Hij is nu in het openbaar. 538 00:35:19,203 --> 00:35:23,624 Laat hem weten dat hij gevolgd wordt. Hij wordt nerveus en probeert zich te verstoppen. 539 00:35:24,541 --> 00:35:27,127 Dood hem uit het zicht, ga dan verder naar Cartwright. 540 00:35:35,302 --> 00:35:36,386 Danser Blaine? 541 00:35:37,638 --> 00:35:39,556 Ik heb wat koopwaar voor je. 542 00:35:39,591 --> 00:35:41,517 Wie heeft je gestuurd? 543 00:35:41,552 --> 00:35:42,941 Niemand. 544 00:35:42,976 --> 00:35:44,520 Hoe weet je iets over mij? 545 00:35:44,555 --> 00:35:46,522 Ik ben MI5. 546 00:35:47,231 --> 00:35:48,440 Is dit een steek? 547 00:35:49,191 --> 00:35:52,861 Niet echt een angel als ik het je vertel Ik ben vanaf het begin MI5, toch? 548 00:35:54,071 --> 00:35:55,072 Eerlijk punt. 549 00:36:12,047 --> 00:36:12,881 Oké. 550 00:36:30,566 --> 00:36:32,651 Weet je waarom ze mij Dancer noemen? 551 00:36:33,527 --> 00:36:35,112 Omdat je van stijldansen houdt? 552 00:36:36,363 --> 00:36:41,702 En ook omdat ik gevaar voel en dans er omheen. 553 00:36:42,369 --> 00:36:46,999 Nu, dienende MI5-officier, Nou, dat schreeuwt problemen voor mij. 554 00:36:48,709 --> 00:36:50,134 Waarom wil je mij een wapen verkopen? 555 00:36:50,169 --> 00:36:51,927 - Ik heb geld nodig, goed en snel. - Dus, beroof een bank. 556 00:36:51,962 --> 00:36:54,256 Als je het wapen niet wilt, prima volgens mij. Ik breng het ergens anders heen. 557 00:36:54,291 --> 00:36:56,557 Nee, dat doe je niet. Je hebt het geld nodig. 558 00:36:56,592 --> 00:36:58,183 Dat is het andere over danser zijn. 559 00:36:58,218 --> 00:37:00,053 Je leert mensen lezen. Anticipeer op hun bewegingen. 560 00:37:00,088 --> 00:37:01,889 En ik kan je vertellen dat je een goed hart hebt. 561 00:37:02,514 --> 00:37:04,391 Maar jullie hebben geen zetten meer. 562 00:37:13,400 --> 00:37:14,700 Beretta M9. 563 00:37:14,735 --> 00:37:18,113 Versla de Sig Sauer P226 om het primaire zijarm te worden 564 00:37:18,148 --> 00:37:21,825 van het Amerikaanse leger van 1985 tot heden. 565 00:37:25,746 --> 00:37:27,296 - Drieduizend. - Het is vijf waard. 566 00:37:27,331 --> 00:37:30,375 Ja. Nee, ik kan het voor vijf verkopen. Zo werkt winst. 567 00:37:33,086 --> 00:37:35,255 - Oké, vier en een half. - Drie. 568 00:37:36,340 --> 00:37:37,424 - Vier. - Drie. 569 00:37:38,175 --> 00:37:39,635 - Drie en een half. - Drie. 570 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 - Drie. - Perfect. 571 00:37:51,063 --> 00:37:52,523 Geweldig onderhandelen. 572 00:38:16,213 --> 00:38:18,298 Elk moment dit jaar zou geweldig zijn. 573 00:38:18,333 --> 00:38:19,383 Een staart opgepakt. 574 00:38:20,259 --> 00:38:21,558 Waar ben je? 575 00:38:21,593 --> 00:38:23,345 Door ze van je af te leiden. 576 00:38:24,137 --> 00:38:27,599 Het kan een zaak zijn waar ik aan werk op zoek naar een 13-jarige. 577 00:38:27,634 --> 00:38:28,482 Weggelopen. 578 00:38:28,517 --> 00:38:31,186 Ben met de verkeerde mensen in aanraking gekomen. Ik heb er gewoon een paar onder ogen gezien. 579 00:38:31,221 --> 00:38:33,195 - Zouden zij kunnen zijn. - Dat is het niet. 580 00:38:33,230 --> 00:38:36,692 Iemand probeerde te slaan David Cartwright gisteravond. 581 00:38:36,727 --> 00:38:38,200 Shit. WHO? 582 00:38:38,235 --> 00:38:41,363 Ik weet het niet, maar de oude klootzak blies hem weg met een jachtgeweer. 583 00:38:41,398 --> 00:38:43,866 - Is er iemand naar je op zoek? - Nog niet. 584 00:38:44,783 --> 00:38:46,493 Ik ga naar reserve nummer twee. 585 00:38:47,160 --> 00:38:49,413 Ik laat de Slow Horses je volgen van de markt 586 00:38:49,448 --> 00:38:51,582 voor het geval je staart een beweging maakt. 587 00:39:16,899 --> 00:39:18,157 Leuk dat je mij terugbelt. 588 00:39:18,192 --> 00:39:21,278 Lam riep. Hij heeft ons nodig als back-up voor een ontmoeting met Bad Sam Chapman. 589 00:39:21,313 --> 00:39:24,114 Hij zei dat hij hem van de markt moest halen naar terugval nummer twee. 590 00:39:24,149 --> 00:39:25,574 Ja, dat is de oude garage. 591 00:39:26,366 --> 00:39:28,827 Eigenlijk ben ik niet ver. Oké, wees er snel bij. 592 00:39:28,862 --> 00:39:30,579 Zorg ervoor dat je warmte inpakt. 593 00:39:30,614 --> 00:39:32,206 O nee. Dat kun je niet. 594 00:39:32,873 --> 00:39:33,874 Stil. 595 00:40:44,945 --> 00:40:45,946 Shirley! 596 00:40:47,072 --> 00:40:48,073 Shirley! 597 00:40:49,283 --> 00:40:51,743 Verdomde hel. Wil je nog meer aandacht trekken? 598 00:40:53,787 --> 00:40:55,247 Chapman ligt 200 meter voor. 599 00:40:57,541 --> 00:41:00,342 Oké. Waar is de staart? 600 00:41:00,377 --> 00:41:02,546 Ik dacht dat ik hem zag, maar hij is verdwenen. 601 00:41:03,130 --> 00:41:05,048 Waarschijnlijk zag ik mij aankomen en schrok. 602 00:41:05,549 --> 00:41:06,967 Ik bedoel, die hoed zou het doen. 603 00:41:13,974 --> 00:41:15,017 Shit. 604 00:41:15,642 --> 00:41:18,145 - Alles goed met je? - Nee. 605 00:41:18,180 --> 00:41:19,479 Verdomde hel. 606 00:41:22,482 --> 00:41:23,775 Verdomde hel. 607 00:41:27,905 --> 00:41:29,031 Gaat het? 608 00:41:29,781 --> 00:41:30,782 Ik ben in orde. 609 00:41:31,283 --> 00:41:32,284 Neuken. 610 00:41:46,423 --> 00:41:48,050 Kom op, kom op, kom op. 611 00:41:49,176 --> 00:41:50,309 Het lijkt erop dat ik hem niet kan afschudden. 612 00:41:50,344 --> 00:41:52,325 - Afbreken. - Nee, blijf in beweging. 613 00:41:52,360 --> 00:41:54,306 - Ik zal er zijn. - Oké. 614 00:43:04,418 --> 00:43:05,669 Kom naar buiten, oude man. 615 00:43:08,172 --> 00:43:09,673 Het is voorbij. Laten we gaan. 616 00:44:23,830 --> 00:44:24,831 Alles goed met je? 617 00:44:27,793 --> 00:44:30,754 Hier, breng hem naar boven en in de taxi. 618 00:44:32,297 --> 00:44:33,882 Ik regel de roadkill wel. 619 00:44:36,882 --> 00:44:40,882 Preuzeto sa www.titlovi.com