0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 ACEST FILM CONȚINE SCENE DE FUMAT SI CONSUMUL DE ALCOOL ȚINE minte că BĂUTUL EXCESIV ȘI fumatul este rău pentru sănătatea ta 1 00:00:47,498 --> 00:00:50,573 Traducere de Kukazumba și Tangent_man24. Drepturi de autor rezervate. 1 00:00:51,498 --> 00:00:53,573 (Se joacă fără sunet) 2 00:00:57,567 --> 00:01:00,528 (J. S. Bach - „Preludiu și fugă în do major”) 3 00:01:20,797 --> 00:01:22,477 (Mama) -Andrei, vino să mănânci! 4 00:01:24,313 --> 00:01:25,888 -O să mănânc la școală, mamă. 5 00:01:29,008 --> 00:01:31,539 (J. S. Bach - „Preludiu și fugă în do major”) 6 00:01:38,438 --> 00:01:40,438 -Asta e, asta e, pleacă naiba de aici! 7 00:01:40,689 --> 00:01:42,264 Sau te lovesc cu scândura asta! 8 00:01:42,957 --> 00:01:46,457 Nenorociți! 9 00:01:47,728 --> 00:01:49,228 -Hi. -Cina. 10 00:01:50,095 --> 00:01:51,791 Ai pregătit raportul? -Uh-huh, da. 11 00:01:52,042 --> 00:01:53,885 - Pot să mă uit? -Stai, stai! 12 00:01:54,286 --> 00:01:57,738 Stai, iti spun eu! Oprește-te, oprește-te. 13 00:01:58,141 --> 00:01:59,641 Uf! 14 00:02:00,224 --> 00:02:01,809 Taci! Mulţumesc. 15 00:02:05,084 --> 00:02:06,659 „Filmstrip” sunt niște chushpans! 16 00:02:08,001 --> 00:02:09,501 Pf! 17 00:02:11,274 --> 00:02:12,774 -Nu te uita acolo. 18 00:02:22,197 --> 00:02:23,697 -Sus cu fundii! 19 00:02:24,545 --> 00:02:26,618 Ai nevoie de o invitație personală? 20 00:02:31,071 --> 00:02:32,775 Ai bani? -Huh? 21 00:02:33,728 --> 00:02:35,378 -Spun, ai bani? 22 00:02:36,181 --> 00:02:38,064 -Nu. -Ok, hai sa facem asta... 23 00:02:39,259 --> 00:02:42,126 Dacă îl găsesc, voi amândoi a fi lovit cu pumnul în față. 24 00:02:42,377 --> 00:02:43,877 Afacere? 25 00:02:44,128 --> 00:02:46,306 -Ok, afacere. -Văd că n-ai sigur. 26 00:02:46,933 --> 00:02:48,433 Tu, hop. 27 00:02:49,692 --> 00:02:51,192 Hai, hop! 28 00:02:51,443 --> 00:02:54,181 (zornăit) Ceva sună, golește-ți buzunarele. 29 00:02:58,057 --> 00:02:59,557 N-ar fi trebuit să-mi ia dracu. 30 00:03:00,094 --> 00:03:02,969 Deci, cum te pedepsim? Ce crezi, chushpan? 31 00:03:04,686 --> 00:03:06,454 -Nu sunt un chushpan. -Pai ce esti atunci? 32 00:03:07,564 --> 00:03:09,782 -Un om. -Un fagot este și om, așa că? 33 00:03:10,033 --> 00:03:11,608 -Un om este un om. 34 00:03:19,219 --> 00:03:20,719 -Taie prostiile. 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,650 L-ai lovit în „placaj” . 36 00:03:22,901 --> 00:03:24,401 Dar greu. 37 00:03:24,864 --> 00:03:26,676 Dacă nu, ești înnebunit. 38 00:03:31,957 --> 00:03:33,457 -Nu. 39 00:03:34,474 --> 00:03:35,974 -Te-ai hotarat. 40 00:03:37,474 --> 00:03:42,974 CUVÂNT DE BĂIAT - SÂNGE PE ASHPALT EPISODUL 1 40 00:03:43,289 --> 00:03:45,767 -Nemernic! dracului! am... 41 00:03:46,228 --> 00:03:49,698 îşi aminti de el. Vărul meu, este Bătrân, din „Razyezd”. 42 00:03:50,114 --> 00:03:51,614 -De unde? 43 00:03:52,345 --> 00:03:55,524 -"Razyezd". Nu ai auzit? Cea mai mare gasca. 44 00:03:55,812 --> 00:03:58,719 Ei bine, poate nu cel mai mare, dar tătarii sunt acolo. 45 00:03:58,970 --> 00:04:00,658 Îi voi spune, îl va sfâșia! 46 00:04:01,110 --> 00:04:03,235 -Uite, ia-mi banii, 20 de copeici. 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 -Rakhmat (mulțumesc), frate. 48 00:04:09,372 --> 00:04:11,655 (bat la usa) -Bună dimineața, pot? 49 00:04:12,289 --> 00:04:13,950 -Repede. -Multumesc. 50 00:04:14,798 --> 00:04:16,735 - Îndrăznești să întârzii? 51 00:04:17,428 --> 00:04:20,030 Vasiliev, despre ce am vorbit? 52 00:04:20,474 --> 00:04:22,154 Ce ai avut de pregătit? 53 00:04:22,755 --> 00:04:25,763 -Un raport despre Devyatayev. -Atunci grăbește-te la tablă și citește-o. 54 00:04:28,075 --> 00:04:29,575 Ce naiba este asta? 55 00:04:30,107 --> 00:04:32,499 -L-am scăpat. „Mikhail Petrovici Deviataiev. 56 00:04:32,903 --> 00:04:35,465 S-a născut în..." - Ce fel de atitudine este asta? 57 00:04:35,716 --> 00:04:38,754 -"...judeţul Spasskiy." -Nu, draga mea, acest lucru este inacceptabil. 58 00:04:39,005 --> 00:04:41,380 Citiți despre eroul Uniunii Sovietice! 59 00:04:41,631 --> 00:04:44,702 Bărbatul a deturnat un avion cu hărți! Și tu? 60 00:04:45,193 --> 00:04:47,871 - Băieți! - Afară, Konevici, nu în mijlocul unei lecții. 61 00:04:48,122 --> 00:04:50,872 - Avem un anunț. Irina Sergheievna, intră, te rog. 62 00:04:51,341 --> 00:04:53,332 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 63 00:04:53,583 --> 00:04:55,158 -Vă rog să ne scuzați, vom fi repede. 64 00:04:57,553 --> 00:04:59,991 -Să luptăm împreună cu huliganismul stradal! 65 00:05:00,651 --> 00:05:02,151 -Da, mulțumesc, Denis. 66 00:05:03,015 --> 00:05:06,687 Astăzi la ora 3 va fi o întâlnire la sala de adunări. 67 00:05:07,020 --> 00:05:11,146 Departamentul nostru de afaceri minore împreună cu unitatea Komsomol 68 00:05:11,397 --> 00:05:15,014 va purta o discuţie dedicată protejarea orașului nostru de bandele de minori. 69 00:05:15,265 --> 00:05:17,390 -Toți cei care sunt gata să se alăture... - Stai. 70 00:05:18,593 --> 00:05:20,960 Acest lucru este important. Deci, te rog, vino. 71 00:05:21,511 --> 00:05:23,324 Acest lucru nu îi privește doar pe băieți. 72 00:05:23,831 --> 00:05:25,511 Scuze pentru întrerupere. 73 00:05:29,428 --> 00:05:34,600 -Să punem capăt împreună la această crimă! Încetează să tremurați înaintea acestei bătăi de cap! 74 00:05:34,851 --> 00:05:37,504 Împreună vom lupta, împreună... 75 00:05:38,202 --> 00:05:40,952 - Konevici ar vrea doar a începe o altă „gașcă”. 76 00:05:41,307 --> 00:05:43,182 NU avem bande aici! 77 00:05:46,218 --> 00:05:47,868 -Ah! Vasiliev, vino aici! 78 00:05:48,621 --> 00:05:50,847 (vorbeste engleza) Bună ziua! Ce mai faceţi? 79 00:05:51,098 --> 00:05:53,577 -Sunt bine, mulțumesc. Și tu, Flyura Gabdulovna? 80 00:05:53,828 --> 00:05:56,012 -Vreau să vă spun despre o problemă. 81 00:05:56,263 --> 00:05:58,832 Avem un băiat care are nevoie de ajutorul tău. 82 00:05:59,083 --> 00:06:01,035 Este clar? -Bine. 83 00:06:01,286 --> 00:06:03,590 (în rusă) -"Ei bine"! Nu mă „bine” aici! 84 00:06:03,841 --> 00:06:05,779 Un băiat trebuie ajutat cu engleza lui. 85 00:06:06,030 --> 00:06:10,028 Un băiat bun, cap strălucitor, doar engleza lui este un eșec total. 86 00:06:11,343 --> 00:06:12,918 (în engleză) Să mergem! 87 00:06:13,919 --> 00:06:16,996 (în rusă) Trezeste-te! Salută-l pe Vasiliev. 88 00:06:17,375 --> 00:06:18,875 El te va îndruma. 89 00:06:19,809 --> 00:06:23,364 O oră ici și colo, și s-ar putea să faci ceva progrese. 90 00:06:24,723 --> 00:06:28,450 (Andrei) -Unul... Cinci... Opt... Doisprezece. 91 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 -Bine, hai sa sarim. 92 00:06:34,472 --> 00:06:36,722 Dacă ne întâlnim cu Băieții, nu te cunosc. 93 00:06:36,973 --> 00:06:38,473 Ai țigări? 94 00:06:38,739 --> 00:06:40,878 -Nu fuma. -La naiba, ce fel de tip ești? 95 00:06:41,411 --> 00:06:45,111 Nici el nu s-a rahat, nici măcar o lingură cu care să-l mănânci. 96 00:06:45,387 --> 00:06:46,887 domnule Tolia! 97 00:06:48,418 --> 00:06:49,918 Bună ziua, domnule Tolya! 98 00:06:50,771 --> 00:06:52,271 Scoală-te! 99 00:06:52,992 --> 00:06:54,492 Poți să ajungi la locul tău? 100 00:06:56,024 --> 00:06:59,994 Este un bărbat aici cu semne de accident vascular cerebral. strada Bessarabenko nr. 8, prima intrare. 101 00:07:01,444 --> 00:07:03,403 Ajutați-mă. -Dar e doar beat. 102 00:07:04,098 --> 00:07:05,778 -Nu vor veni altfel. 103 00:07:07,466 --> 00:07:09,278 Întotdeauna trebuie să-i ridici, înțelegi? 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,301 Sau vor îngheța până la moarte. 105 00:07:11,755 --> 00:07:15,559 Domnul Tolya este un tip uimitor. Întotdeauna împarte pește, când prinde vreunul. 106 00:07:19,795 --> 00:07:22,802 Să-l ducem în clădire, este mai cald aici. 107 00:07:25,374 --> 00:07:26,874 Bună, mamă! 108 00:07:27,723 --> 00:07:29,223 -Hi! 109 00:07:30,084 --> 00:07:33,364 Oh, ai adus un prieten cu tine. Și cum îl cheamă prietenul? 110 00:07:33,738 --> 00:07:35,574 -Da, cum îl cheamă prietenul? -OMS? 111 00:07:36,776 --> 00:07:39,778 Ah, Andrei. - Mă va ajuta cu engleza. 112 00:07:40,134 --> 00:07:43,449 - E minunat. Băieți, intrați în timp ce eu servesc masa. 113 00:07:43,790 --> 00:07:45,290 -Trebuie să folosești rahat. 114 00:08:02,326 --> 00:08:05,311 (J. S. Bach - „Menuet C-Moll”) 115 00:08:19,558 --> 00:08:21,058 -Ce băiat bun. 116 00:08:21,478 --> 00:08:22,978 Este frumos, într-adevăr. 117 00:08:23,285 --> 00:08:25,723 Niciunul dintre noi nu o poate juca, imaginați-vă. 118 00:08:26,061 --> 00:08:28,748 Ne-a fost lăsat după ce bunicul a murit, acum stă aici inutil. 119 00:08:29,072 --> 00:08:31,713 Marat, îl auzi pe Andrei cântând? -Uh-huh! 120 00:08:31,964 --> 00:08:33,471 (sunet de spălare a toaletei) 121 00:08:33,722 --> 00:08:35,814 -Hai sa mergem inainte sa se raceasca mancarea. Hai să mâncăm. 122 00:08:36,684 --> 00:08:38,604 Te duci la școala de muzică? -Da. 123 00:08:39,283 --> 00:08:41,721 -Și poți juca Laskoviy Mai? „Sedaya Noch”. 124 00:08:42,244 --> 00:08:43,970 Și din nou este noaptea gri... 125 00:08:44,627 --> 00:08:47,377 - Ei bine, nu încă, dar ne putem da seama, dacă vrei. 126 00:08:52,571 --> 00:08:54,368 A ta? -Mi-aș dori! 127 00:08:54,948 --> 00:08:58,180 Este al fratelui meu. Vova Adidas - poate ai auzit de el? 128 00:08:59,893 --> 00:09:03,015 Fotografia lui e acolo. Un campion în clasa sa de greutate. 129 00:09:04,432 --> 00:09:07,172 -Frate? -Păi, frate vitreg, avem același tată. 130 00:09:07,247 --> 00:09:09,368 Acum este în Afganistan - companie de recunoaștere. 131 00:09:09,678 --> 00:09:12,047 El va sosi și apoi totul se va schimba! 132 00:09:12,557 --> 00:09:15,732 A fost un autor în grupa lui de vârstă. -A scris cântece sau ceva? 133 00:09:15,983 --> 00:09:17,483 -Ești retardat? 134 00:09:17,953 --> 00:09:20,015 „Autor” înseamnă „autoritate”. 135 00:09:22,634 --> 00:09:24,134 Bine, să începem cu engleza. 136 00:09:25,823 --> 00:09:28,502 Cum se spune: "Откуда будешь?" 137 00:09:29,003 --> 00:09:31,384 -De unde ești. - „De la” ce este? 138 00:09:31,635 --> 00:09:34,126 -„De la” este „откуда”. Și „будешь” este „sunt”. 139 00:09:34,377 --> 00:09:36,854 Ca „R” moale, engleză. -Da, da, am înțeles. 140 00:09:39,455 --> 00:09:43,876 -Și iată cum răspunzi: „Sunt din...” -Kazan, URSS. 141 00:09:46,065 --> 00:09:48,252 -Kazan, ASSR tătarian. 142 00:09:48,503 --> 00:09:51,304 - Sunt din Kazan, Tatarian A S S R. 143 00:09:51,659 --> 00:09:53,159 -Foarte bine, Marat. 144 00:09:55,631 --> 00:09:57,131 -Sortificat, atunci. 145 00:09:58,343 --> 00:10:01,024 Poți să-mi faci și tu matematica? Hai să mergem. 146 00:10:01,275 --> 00:10:04,853 -Da, pot. -Hai să verificăm șapcile cu plasă în magazinul de comision. 147 00:10:05,167 --> 00:10:06,829 În magazin. -În magazin. 148 00:10:08,542 --> 00:10:11,305 Ce sunt capacele de plasă? -Ești retardat pe bune? 149 00:10:12,805 --> 00:10:14,305 - Exact doi. 150 00:10:14,642 --> 00:10:16,142 25 de ruble? 151 00:10:16,879 --> 00:10:18,529 Nimeni nu mi-ar da atât de mulți bani. 152 00:10:19,984 --> 00:10:21,484 - Nici eu. 153 00:10:25,525 --> 00:10:28,212 (Kombinatsiya - „Ne Zabyvai” se joacă la radio) 154 00:10:34,377 --> 00:10:36,806 -Bună, poți te rog să-mi arăți ventilatorul? 155 00:10:37,057 --> 00:10:40,383 -Un fan? -Da, vreau să-i fac un cadou mamei mele. 156 00:10:40,634 --> 00:10:42,806 -Care? - Cel roșu, acolo. 157 00:10:45,896 --> 00:10:47,583 (vanzator) -Un lucru frumos. 158 00:10:51,513 --> 00:10:53,193 -Nu, arată-mi de fapt cel albastru. 159 00:10:56,284 --> 00:10:57,964 (locuire a unui obiect căzut) 160 00:11:00,284 --> 00:11:03,999 -O ticălosule! Hei tu, oprește-te! O să te amintesc! 161 00:11:04,237 --> 00:11:06,737 (Kombinatsiya - „Ne Zabyvai”) 162 00:11:10,611 --> 00:11:12,291 -Verifică dacă fuge după noi. 163 00:11:12,724 --> 00:11:14,224 -Nu e nimeni. 164 00:11:14,971 --> 00:11:16,651 - Ei bine, nu e rău. Poftim. 165 00:11:17,956 --> 00:11:19,456 Ia-l, partea ta. 166 00:11:23,628 --> 00:11:25,308 Bine atunci, ne vedem mâine. 167 00:11:27,120 --> 00:11:28,620 -Te văd. 168 00:11:41,423 --> 00:11:43,268 (mama) -De ce atât de târziu, fiule? 169 00:11:47,713 --> 00:11:49,674 Ce ascunzi acolo? țigări? 170 00:11:54,745 --> 00:11:56,245 Doamne, ce-i asta? 171 00:11:57,574 --> 00:11:59,681 -Ei, mamă, este o șapcă de plasă. 172 00:12:00,892 --> 00:12:04,190 -Străin? S.U.A. Cât de mult pentru asta? 173 00:12:04,483 --> 00:12:05,983 -Nu stiu. Este un cadou. 174 00:12:07,895 --> 00:12:09,395 -Al cui cadou? -Al unui prieten. 175 00:12:09,646 --> 00:12:12,807 Ce fel de prieten face astfel de cadouri? Este ziua ta sau ceva de genul ăsta? 176 00:12:13,058 --> 00:12:15,370 Dacă ți-ar cere să faci ceva pentru capacul asta? 177 00:12:15,621 --> 00:12:17,838 -Dar de ce? -Cine este acel prieten? Cum îl cheamă? 178 00:12:18,089 --> 00:12:21,273 Îi sun pe părinții lui. Părinții lui îi cumpără multe, iar el o dă. 179 00:12:21,524 --> 00:12:23,099 Care este numărul lui de telefon? 180 00:12:23,350 --> 00:12:26,350 Spune-mi numărul. -Nu are telefon. Este Marat. 181 00:12:26,601 --> 00:12:30,917 Îl ajut cu engleza la școală. Și mi-a dat șapca. Quid pro quo. 182 00:12:31,544 --> 00:12:33,127 -Quid pro quo? Ți-ai pierdut mințile? 183 00:12:33,378 --> 00:12:37,291 A lua cadouri de la un străin. Mâine dă-i-o înapoi. 184 00:12:37,542 --> 00:12:39,049 -O, mamă. -Am vorbit. 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,089 -Am vorbit! -Se culcă. 186 00:12:56,799 --> 00:12:58,586 -Nu le salut pe chushpans. 187 00:12:59,995 --> 00:13:02,557 -Te-ai cusut in gasca? 188 00:13:02,808 --> 00:13:04,308 -Ce e amuzant? 189 00:13:07,447 --> 00:13:11,015 - Ce se întâmplă, băieți? -Am pierdut bani din cauza ta. 3 ruble. 190 00:13:11,960 --> 00:13:13,727 -Când? -În autobuz. 191 00:13:14,566 --> 00:13:16,246 -Dar au fost doar 30 de copeici. 192 00:13:16,589 --> 00:13:18,089 Și nu din cauza mea. 193 00:13:18,340 --> 00:13:21,354 -Îmi numeri banii? Te prostie? 194 00:13:21,797 --> 00:13:23,484 Mâine îmi aduci 3 ruble. 195 00:13:24,312 --> 00:13:26,439 -De unde le iau? - Ar trebui să-mi pese? 196 00:13:26,697 --> 00:13:30,080 Sau poate ar trebui să te pun pe tejghea? 3 ruble, mâine! 197 00:13:31,764 --> 00:13:33,264 - Ei bine, la dracu'. 198 00:13:35,345 --> 00:13:38,940 -Hei, ce se întâmplă aici? L-ai atacat? 199 00:13:39,275 --> 00:13:40,963 Te-au atacat? -Nu. 200 00:13:41,214 --> 00:13:45,690 -Poți să negi, dar tocmai am fost martori o situație groaznică aici. 201 00:13:45,941 --> 00:13:50,684 Ți-ai bătut în secret prietenul, ia-i... sucul sau orice altceva. 202 00:13:51,120 --> 00:13:53,807 -L-am luat totusi? La naiba cu sucul ăsta. 203 00:13:55,594 --> 00:13:57,094 -Ascultă la mine! 204 00:13:58,624 --> 00:14:02,057 Dacă vedem că asta continuă, 205 00:14:02,401 --> 00:14:04,214 vei fi plasat pe raport. 206 00:14:05,064 --> 00:14:06,564 Este clar? 207 00:14:15,643 --> 00:14:18,284 -Mâine. Înţelegi? -Nu, eu nu. 208 00:14:19,643 --> 00:14:21,143 - Pleacă! 209 00:14:22,138 --> 00:14:23,713 El ți-a spus totul. 210 00:14:25,002 --> 00:14:27,674 Data viitoare sună imediat după ajutor. 211 00:14:27,925 --> 00:14:31,950 Dacă îi lași să te trateze așa, o vei face fii băiatul lor biciuitor până când pleci de la școală. 212 00:14:32,201 --> 00:14:35,414 Vino mâine la întâlnire. Unitatea Komsomol este putere, înțelegi? 213 00:14:35,862 --> 00:14:37,805 -E adevărat. -Vei veni? 214 00:14:40,664 --> 00:14:42,164 -Desigur. 215 00:14:42,415 --> 00:14:46,057 -Spune-le să ia naibii. Băieții din Komsomol sunt nenorociți. 216 00:14:47,206 --> 00:14:50,284 -Ce înseamnă „UKK”? -„Universam” sunt regii din Kazan. 217 00:14:51,861 --> 00:14:54,392 (Yuri Shatunov - „Sedaya Noch”) 218 00:14:55,518 --> 00:14:57,908 Bum, repede, cu mâna dreaptă! Bum! Vedea? Să începem atunci. 219 00:14:59,127 --> 00:15:00,807 esti prost? - Scuze. 220 00:15:01,058 --> 00:15:02,558 -Căţea! 221 00:15:03,768 --> 00:15:05,268 -A-a! 222 00:15:06,050 --> 00:15:07,550 -Şase. 223 00:15:09,151 --> 00:15:11,026 Hei băieți, jucați hochei? 224 00:15:17,096 --> 00:15:19,758 G-o-a-l! - Învățați, băieți. 225 00:15:20,448 --> 00:15:21,971 Este fibră de sticlă? -Da. 226 00:15:22,222 --> 00:15:24,424 - Îl împrumut până luni. -Hei, dă-o înapoi! 227 00:15:24,675 --> 00:15:27,408 -O voi face, îți dau cuvântul Băiatului. -O, te rog, dă-o înapoi! 228 00:15:27,659 --> 00:15:29,597 -Vrei să dai băţul înapoi? -La cine? Este al meu. 229 00:15:30,159 --> 00:15:33,059 -Dar ai dat cuvântul Băiatului. -Nu contează cu chushpans. 230 00:15:33,310 --> 00:15:35,310 Cuvântul Băiatului funcționează numai în rândul Băieților. 231 00:15:36,073 --> 00:15:38,573 Și din nou este noaptea gri... 232 00:15:39,127 --> 00:15:41,245 (studind engleza) 233 00:15:48,081 --> 00:15:49,581 -Hei! 234 00:15:49,832 --> 00:15:51,393 Ce faceți, nenorociți! 235 00:15:51,644 --> 00:15:54,604 -Dar nici măcar tu nu mă poți ajuta... 236 00:15:58,408 --> 00:16:01,830 Înainte erau doar vagabonii care beau aici. Fratele meu i-a dat afară, a adus o canapea. 237 00:16:02,455 --> 00:16:05,315 Mai mult! haide! Crezi că e ușor în Afganistan? 238 00:16:06,182 --> 00:16:11,953 (cântec) Știi totul fără cuvinte, totul a fost clar pentru tine, 239 00:16:13,728 --> 00:16:19,143 Ascundeți doar vederea dvs ochi uluitoare... 240 00:16:21,057 --> 00:16:24,081 Inspiră fum și spune: „Apoticar”. A-un-a-apoticar. 241 00:16:24,628 --> 00:16:26,128 -Un-a-a-medicament. 242 00:16:26,379 --> 00:16:27,879 (tuse) 243 00:16:28,519 --> 00:16:32,311 Și cum se coase cineva într-o bandă? - Mai întâi cineva trebuie să garanteze pentru tine. 244 00:16:32,562 --> 00:16:36,014 Apoi vii, răspunde la câteva întrebări. -Ce te-au întrebat? 245 00:16:36,265 --> 00:16:40,162 - Multe lucruri. De ce m-am hotărât să mă alătur străzii. -Si ce ai raspuns? 246 00:16:41,401 --> 00:16:44,383 - „M-am săturat să fiu un chushpan. Vreau să fiu cu băieții”. 247 00:16:46,917 --> 00:16:48,417 -Un-a-apoticar... 248 00:16:50,214 --> 00:16:56,268 -Și din nou e noaptea cenușie, și am încredere doar în asta... 249 00:16:57,390 --> 00:16:59,963 -Opreste-te! Nu poți juca normal! -Nu, nu poți! 250 00:17:00,214 --> 00:17:01,721 -Ești nebun? 251 00:17:04,862 --> 00:17:08,588 (cântec) Dar nici măcar tu nu poți ajuta... 252 00:17:09,706 --> 00:17:11,206 -Oprește-te! Prinde hoțul! 253 00:17:12,759 --> 00:17:16,700 Nu este nimic pentru mine singur, nimic ca nimic. 254 00:17:22,698 --> 00:17:25,588 -Scuzați-mă, aveți 2 copeici? -Scuzați-mă, aveți 2 copeici să dați un telefon? 255 00:17:25,839 --> 00:17:27,714 -Cât ai „împușcat”? -12 copeici. 256 00:17:29,081 --> 00:17:30,581 -Ajunge doar pentru cele cu citrice. 257 00:17:34,175 --> 00:17:36,498 ...El țipă ceva: "А-а-а!" 258 00:17:38,839 --> 00:17:42,825 -...Nu este nimic numai pentru mine, nimic ca nimic. 259 00:17:44,830 --> 00:17:46,330 Bună treabă. 260 00:17:46,643 --> 00:17:49,143 (J. S. Bach - „Preludiu și fugă în do major”) 261 00:17:58,157 --> 00:17:59,657 -Super! 262 00:17:59,908 --> 00:18:01,408 Buldyrasyn! (Bravo făcut!) 263 00:18:05,744 --> 00:18:07,244 Ce se întâmplă, nu se închide? 264 00:18:07,752 --> 00:18:09,728 Lasă-mă să ajut. -O vei sparge. 265 00:18:09,979 --> 00:18:11,479 -Nu-ți fie frică. 266 00:18:15,824 --> 00:18:17,324 Poftim. 267 00:18:18,312 --> 00:18:19,812 -Mulţumesc. 268 00:18:24,244 --> 00:18:26,525 -Deci din ce clasa esti? 269 00:18:27,182 --> 00:18:28,862 -Vioară. - Sunt de la chitară. 270 00:18:29,603 --> 00:18:32,103 Vrei să vii la concertul meu? Dă-mi numărul tău de telefon si te voi invita. 271 00:18:32,354 --> 00:18:33,854 -Nu voi veni. 272 00:18:35,003 --> 00:18:36,683 Ei nu predau chitara aici. 273 00:18:48,454 --> 00:18:49,954 -Marat! 274 00:18:51,790 --> 00:18:53,931 Încerci să te strecori departe de mine? 275 00:18:54,182 --> 00:18:55,832 -Nu, îmi legam șiretul. 276 00:18:58,432 --> 00:19:02,267 -Trebuie să fii primul care te apropii de un bătrân, conform etichetei. 277 00:19:03,635 --> 00:19:06,073 Ți-aș „explica” asta, dacă nu era fratele tău. 278 00:19:06,962 --> 00:19:08,462 -Uh-huh. 279 00:19:10,018 --> 00:19:11,518 Ei bine, atunci pot să plec? 280 00:19:12,317 --> 00:19:13,817 -Sigur, du-te. 281 00:19:19,424 --> 00:19:20,924 Marat! 282 00:19:29,054 --> 00:19:32,068 Eu. Trebuie să mergem să luăm niște băieți. 283 00:19:33,097 --> 00:19:34,771 Îți amintești de Sivuha? -Da. 284 00:19:35,351 --> 00:19:37,351 - Omul iese din închisoare. Ce plăcere. 285 00:19:37,892 --> 00:19:39,572 Trebuie să-l întâlnim, nu? 286 00:19:39,823 --> 00:19:41,503 -Sigur. -Dar stii... 287 00:19:43,148 --> 00:19:46,351 Mașina lui este murdară. Arată foarte rău în fața Oamenilor. 288 00:19:47,379 --> 00:19:49,691 Trebuie să-l spele. Să-i întâmpinăm Băiatul. 289 00:19:50,082 --> 00:19:51,582 Într-un mod uman. 290 00:19:52,163 --> 00:19:54,100 Eu nu pot, sunt puțin bolnav. 291 00:19:54,504 --> 00:19:56,004 Muci. 292 00:19:56,255 --> 00:19:57,755 Ajută-mă, da? 293 00:20:00,930 --> 00:20:02,430 Mulţumesc. 294 00:20:09,842 --> 00:20:11,417 -Ai fost pus la treaba? 295 00:20:11,714 --> 00:20:13,214 -De Kashey? -Uh-huh. 296 00:20:14,469 --> 00:20:17,514 Poate da-mi o mână de ajutor? -Nu frate, ne-am ocupat săptămâna trecută, 297 00:20:17,765 --> 00:20:19,279 fara suparare. 298 00:20:33,219 --> 00:20:34,719 -Hei! 299 00:20:45,785 --> 00:20:48,900 -3 ruble. Și dacă nu le aduci, asa va fi in fiecare zi. 300 00:20:50,720 --> 00:20:52,220 (tuse) 301 00:20:58,528 --> 00:21:00,028 (tuse) 302 00:21:11,252 --> 00:21:12,752 -Am terminat. 303 00:21:13,579 --> 00:21:15,782 -Multumesc, Marat! Vino aici. 304 00:21:25,922 --> 00:21:27,422 Stai jos, relaxează-te. 305 00:21:28,314 --> 00:21:30,111 - Trebuie să merg acasă. - Vei merge mai târziu! 306 00:21:30,362 --> 00:21:32,012 Stai jos, stai cu oamenii. 307 00:21:32,804 --> 00:21:34,484 - Stai jos, am spus. 308 00:21:34,834 --> 00:21:36,545 Acasă este locul unde sunt oamenii. 309 00:21:38,252 --> 00:21:39,752 -Nu-i aşa? 310 00:21:44,599 --> 00:21:46,991 Văd că ești clar un tip normal. 311 00:21:47,582 --> 00:21:49,892 L-am rugat să nu fie din datorie dar din prietenie. 312 00:21:50,501 --> 00:21:52,993 S-a dus și a făcut-o. Nu ca fratele tău. 313 00:21:54,118 --> 00:21:56,243 Totuși, fratele lui este un tip cool. 314 00:21:56,494 --> 00:21:58,927 -Ești fratele lui Adidas, da? 315 00:21:59,546 --> 00:22:01,046 Turnați-i puțin. 316 00:22:01,321 --> 00:22:03,321 -Nu, nu beau. -Da, și nu fumați. 317 00:22:03,572 --> 00:22:06,708 Pentru cine îți salvezi sănătatea? 318 00:22:07,219 --> 00:22:08,899 Pentru mama dragă, nu? 319 00:22:10,767 --> 00:22:12,357 Poftim, fumează. 320 00:22:12,863 --> 00:22:14,363 Aici poți, cu Oamenii. 321 00:22:15,392 --> 00:22:18,540 Și când devii om, s-ar putea să te punem într-o „afacere”. 322 00:22:18,791 --> 00:22:21,478 Vrei să faci niște „afaceri”? Ne lipsește o persoană. 323 00:22:22,876 --> 00:22:24,564 Și ni se potrivește destul de mult. 324 00:22:27,423 --> 00:22:28,923 (usa se deschide) 325 00:22:29,716 --> 00:22:31,404 -Mamă, doar nu te speria. 326 00:22:32,371 --> 00:22:34,728 -Ai pus-o și mai înfricoșătoare. Ce sa întâmplat? 327 00:22:37,789 --> 00:22:39,289 Doamne, ce-i asta? 328 00:22:39,540 --> 00:22:41,352 -Am căzut de pe un cal de gimnastică, poti sa crezi? 329 00:22:41,603 --> 00:22:43,470 (sora chicoti) -A cazut de pe un cal! 330 00:22:43,721 --> 00:22:45,228 -Foarte amuzant. 331 00:22:45,479 --> 00:22:49,008 A fost P.E. clasa azi? -Profesorul de engleză s-a îmbolnăvit, așa că au înlocuit-o cu P.E. 332 00:22:49,259 --> 00:22:51,867 -Bine, voi aplica niște iod. 333 00:22:52,118 --> 00:22:55,337 De ce nu te-ai dus la infirmerie? -Nu doare, nimic grav. 334 00:22:55,588 --> 00:22:58,610 Mamă, poți să-mi dai 2 ruble? -2 ruble? Pentru ce? 335 00:22:58,861 --> 00:23:02,872 -Mergem într-o excursie la Lenino-Kokushkino. Pentru a vedea unde se ascundea Lenin. 336 00:23:03,123 --> 00:23:06,869 -Ce vrei să spui „ascunderea”. Nu s-a ASCUNS acolo, acolo a locuit mama lui. 337 00:23:07,174 --> 00:23:09,618 Un loc vesel, chiar respiri altfel acolo. 338 00:23:09,869 --> 00:23:13,047 De ce atât de mult? Te duci acolo cu un taxi? 339 00:23:13,298 --> 00:23:17,025 E mult, nebunesc. -Ei bine, Flyura Gabdulovna a spus 2. 340 00:23:17,276 --> 00:23:18,985 -Probabil pentru că masa este inclusă. 341 00:23:19,243 --> 00:23:22,941 Bine, o sun pe Farida, o poți împrumuta de la ea. Când ai nevoie? 342 00:23:23,192 --> 00:23:24,692 - Vineri, dar... 343 00:23:25,040 --> 00:23:28,534 De fapt, scadența este mâine. A trebuit să-l aducem cu mult timp în urmă. 344 00:23:28,785 --> 00:23:30,285 Și am uitat. 345 00:23:31,439 --> 00:23:33,119 -Nu, nu poți vineri. 346 00:23:34,321 --> 00:23:37,501 Vineri mergem la cimitir să aibă grijă de mormântul bunicului. 347 00:23:39,145 --> 00:23:41,707 O să scriu o notă că nu poți merge. 348 00:23:43,018 --> 00:23:44,518 Hai să te reparăm. 349 00:23:57,327 --> 00:23:59,453 -Wow, cine a făcut asta? -Treaba ta. 350 00:24:00,231 --> 00:24:02,044 Văd că ai și tu ceva? 351 00:24:02,747 --> 00:24:04,247 -Ce s-a întâmplat? -Ciao. 352 00:24:05,408 --> 00:24:06,908 -O, Andrei! 353 00:24:07,739 --> 00:24:10,312 Hi. De ce nu intri? Vrei micul dejun? 354 00:24:10,563 --> 00:24:12,376 -Mi-ar plăcea să. -Atunci intră. 355 00:24:16,828 --> 00:24:18,328 -Târfa. 356 00:24:19,635 --> 00:24:23,936 -V-ați certat ieri? Marat mi-a spus povești despre P.E. 357 00:24:24,187 --> 00:24:26,265 E bine. Ce este important sunteți inventați, da? 358 00:24:26,516 --> 00:24:28,084 Mă bucur că amândoi faceți muzică. 359 00:24:28,335 --> 00:24:30,767 Marat spune că te joci. - Ne exersăm puțin câte puțin. 360 00:24:31,018 --> 00:24:35,170 - Minunat, poate vei începe o trupă. Mai ai nevoie doar de câțiva proști. 361 00:24:35,770 --> 00:24:39,085 Ca The Beatles. Este mai bine decât agățat pe străzi, nu-i așa? 362 00:24:40,184 --> 00:24:41,684 - Multe. 363 00:24:45,907 --> 00:24:48,719 - Uite, mă gândeam, poate ma ajutati si pe mine? 364 00:24:49,475 --> 00:24:53,976 Iskander mă ​​scutură pentru 3 ruble. Mă hărțuiește, spune că sunt nebun și alte chestii. 365 00:24:54,499 --> 00:24:55,999 -CINE esti totusi? 366 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 -Sunt... 367 00:24:58,272 --> 00:24:59,922 -Ești într-adevăr un nebun. 368 00:25:00,898 --> 00:25:03,838 -Nu sunt un chushpan. -I-ai promis ceva bani lui Iskander? 369 00:25:05,270 --> 00:25:08,609 Asta e atunci. Doar nu i-o da. Nu voi sări pentru tine. 370 00:25:14,108 --> 00:25:15,758 -Pot să mă alătur grupului tău atunci? 371 00:25:16,009 --> 00:25:19,047 -Ce naiba de grup? - Umm, coase-mă. 372 00:25:20,367 --> 00:25:21,867 -Nu. 373 00:25:22,742 --> 00:25:24,242 -Dar de ce? 374 00:25:24,608 --> 00:25:26,726 -Băieți, veți întârzia. 375 00:25:27,476 --> 00:25:30,790 -Serios, de ce nu? M-am gândit serios la asta, sunt în jos. 376 00:25:31,102 --> 00:25:35,501 -Uite, asta nu e pentru tipi ca tine. Ești muzician, băieții sparg cranii ca ale tale deschise ca puşculiţele. 377 00:25:35,752 --> 00:25:38,545 Dacă te iau, vei avea picioarele reci, și mă vor trage. 378 00:25:38,796 --> 00:25:40,296 Nu mă urma. 379 00:25:43,732 --> 00:25:45,232 te omor! 380 00:25:51,389 --> 00:25:53,483 (sunete de vioară) 381 00:25:54,923 --> 00:25:56,423 -Bună ziua. -Ce vrei? 382 00:25:56,674 --> 00:25:58,354 -Scuza-ma, aș putea vorbi cu fata pentru o clipă. 383 00:25:58,605 --> 00:26:02,056 Sunt prieten cu Marat, tipul de la chitară. Ai putea ieși pentru o secundă? 384 00:26:02,307 --> 00:26:05,868 -Akhmerova, spune-le prietenilor tăi asta problemele urmează a fi rezolvate după orele de curs. 385 00:26:06,119 --> 00:26:08,755 -E prima dată când îl văd. - Nu e adevărat. 386 00:26:12,275 --> 00:26:16,658 Scuzați-mă. Irina Aleksandrovna a cerut numărul de telefon al lui Akhmerova. 387 00:26:16,963 --> 00:26:18,789 (Turbo) - Ascultă aici, copii. 388 00:26:19,040 --> 00:26:23,264 Dacă vă prind, oricare dintre voi fumând, o vei primi de la mine. Fiecare dintre voi. 389 00:26:23,622 --> 00:26:26,310 Pentru că aici parcă în armată: unul pentru toţi. 390 00:26:26,744 --> 00:26:29,687 Dacă aflu că furi de la băieții tăi, 391 00:26:30,563 --> 00:26:32,992 te vom coase, atât de greu, că nici măcar mama ta nu te va recunoaște. 392 00:26:33,243 --> 00:26:34,743 Este clar? (copii) -Da! 393 00:26:34,994 --> 00:26:36,494 - Bine, în continuare. 394 00:26:36,745 --> 00:26:38,245 -Marat! 395 00:26:40,955 --> 00:26:42,605 -Stai o clipă, e din capotă. 396 00:26:42,856 --> 00:26:44,356 O vom rezolva acum. 397 00:26:46,633 --> 00:26:48,133 Ți-ai pierdut mințile? 398 00:26:48,869 --> 00:26:51,769 -Am adus numărul de telefon. -Este o adunare. Străinii nu au voie. 399 00:26:52,020 --> 00:26:54,295 -Numărul lui Akhmerova. Fata vioară. 400 00:26:54,652 --> 00:26:56,332 - La naiba. -Marat! 401 00:26:57,088 --> 00:26:59,156 Probleme? -Nu, e în regulă. 402 00:26:59,984 --> 00:27:02,751 Pleacă de aici înainte să terminăm cu tine. -Bine-bine. 403 00:27:13,295 --> 00:27:15,699 -Marat! Cine e cu tine? 404 00:27:15,950 --> 00:27:18,751 -Salut baieti! Am venit să mă cusez. 405 00:27:19,898 --> 00:27:21,398 -Uau! 406 00:27:21,918 --> 00:27:23,598 Marat, chiar îl cunoști? 407 00:27:25,353 --> 00:27:26,935 -Da, este... - Bineînțeles că știe. 408 00:27:27,186 --> 00:27:30,189 A spus că va fi pe capul lui. E doar puțin nervos. 409 00:27:31,155 --> 00:27:33,530 -Și tu... ai venit aici să te alături Komsomol? 410 00:27:35,619 --> 00:27:37,119 (râde) 411 00:27:40,485 --> 00:27:43,207 Vreo prostie cu el? Ce poți spune despre această persoană? 412 00:27:43,458 --> 00:27:45,521 -De fapt nici unul. -Nu te-am intrebat. 413 00:27:50,830 --> 00:27:54,103 -Nu stiu de nenorociri cu el. -Deci, e un tip normal? 414 00:27:54,859 --> 00:27:58,063 - Pare normal. -Pare sau E normal, Marat? 415 00:28:03,025 --> 00:28:04,525 -Fără prostii cu el. 416 00:28:06,399 --> 00:28:08,212 -Si de ce ai venit la noi? 417 00:28:08,463 --> 00:28:10,143 -M-am săturat să fiu un chushpan. 418 00:28:10,394 --> 00:28:11,894 Vreau să fiu cu băieții. 419 00:28:20,178 --> 00:28:23,783 -Ai smuls vreodată băieți la școală? -Nu. Și nu voi face. 420 00:28:24,728 --> 00:28:26,728 - A fost vreodată petrecut cu nebunii sau prietenii lor? 421 00:28:27,066 --> 00:28:29,134 - Nenorociţi? Nu. 422 00:28:30,494 --> 00:28:32,135 -Sigur? -Absolut. 423 00:28:32,386 --> 00:28:35,032 -Ești gata să donați la Fondul Comun? -Gata. 424 00:28:35,853 --> 00:28:37,845 -De ce nu ai venit mai devreme? 425 00:28:39,247 --> 00:28:41,447 -Am avut un curs de muzică. 426 00:28:45,023 --> 00:28:46,523 -Muzician! 427 00:28:47,074 --> 00:28:48,887 Asta e ceva nou. 428 00:28:50,086 --> 00:28:51,766 Lasă-l să se lupte cu Marat. 429 00:28:52,837 --> 00:28:55,524 Mă auzi? L-ai adus, așa că te lupți cu el. 430 00:28:58,507 --> 00:29:00,187 Să vedem din ce ești făcut. 431 00:29:00,438 --> 00:29:02,188 - Hai, Marat! -Hai sa mergem, sa mergem! 432 00:29:02,439 --> 00:29:05,748 (mulțimea înveselind) 433 00:29:10,337 --> 00:29:11,837 -Esti nenorocit. 434 00:29:15,486 --> 00:29:17,061 (strigă aprobator) 435 00:29:18,173 --> 00:29:19,673 -Hai! - Bate-l! 436 00:29:31,744 --> 00:29:33,829 (striga) 437 00:29:34,080 --> 00:29:35,580 -Hai sa mergem! - Bate-l mai mult! 438 00:29:37,111 --> 00:29:38,611 -Se va rupe. 439 00:29:39,621 --> 00:29:41,775 -Hai! haide! 440 00:29:48,860 --> 00:29:50,360 -Suficient! 441 00:29:50,611 --> 00:29:52,111 am spus destul. 442 00:29:52,362 --> 00:29:54,475 (toata lumea tace) 443 00:30:00,409 --> 00:30:06,058 (Basta - "Na zare") Continuare a soartei mele, 444 00:30:07,409 --> 00:30:14,158 Noapte, vai și bucuria sufletului meu, 444 00:30:15,367 --> 00:30:21,133 Lunii strălucesc și plouă în mai... 445 00:30:21,367 --> 00:30:24,433 Sunt în cer. 446 00:30:37,605 --> 00:30:41,122 În zori... 446 00:30:44,205 --> 00:30:48,222 voci mă sună. 447 00:30:52,451 --> 00:30:55,491 În zori... 447 00:30:58,911 --> 00:31:04,191 cerul mă cheamă. 448 00:31:12,115 --> 00:31:13,615 - Ai grijă! Polițiști! 449 00:31:19,106 --> 00:31:20,606 -Stai! Te cunosc! 450 00:31:26,387 --> 00:31:27,887 (mama) -Fiule, ești acasă? 451 00:31:32,394 --> 00:31:34,044 (plângând) Mergem la politie! 452 00:31:36,348 --> 00:31:38,410 Nu mai poate fi așa. 453 00:31:51,231 --> 00:31:53,106 -Acum totul va fi bine, mamă. 454 00:32:19,234 --> 00:32:21,881 -Ai adus-o? -Nu. Și nu voi face. 455 00:32:22,598 --> 00:32:24,692 -Pregătește-te să mori atunci. -Sup, Andrei! 456 00:32:36,341 --> 00:32:37,841 Băiatul este cu noi acum. 457 00:32:44,912 --> 00:32:46,412 -Înțeleg. 458 00:32:57,389 --> 00:32:58,889 -Acum amintește-ți. 459 00:32:59,279 --> 00:33:02,037 Acum ești băiat. Acum ești cu Strada, 460 00:33:02,889 --> 00:33:04,389 și toți ceilalți sunt dușmanii tăi. 461 00:33:06,778 --> 00:33:08,693 Totul a început cu „Teplokontrol” (Tyap Layp). 462 00:33:08,944 --> 00:33:13,434 În urmă cu aproximativ 10 ani au făcut o „fugă” în teritoriul bandei „Novotatarskaya”. Cu puști tăiate. 463 00:33:13,685 --> 00:33:16,497 A aruncat grenade în localnici. „Tyap Lyap” au fost nebuni! 464 00:33:16,990 --> 00:33:19,428 Aproape toți au fost trimiși la închisoare. Doi au fost executați. 465 00:33:20,162 --> 00:33:21,662 „Novotatarskaya”. 466 00:33:22,121 --> 00:33:23,621 „Boriskovo”. 467 00:33:23,950 --> 00:33:25,450 „Pervaki”. 468 00:33:26,365 --> 00:33:30,084 Iată „Khadi Takhtash”, cei duri. Odată au răsturnat un troleibuz. 469 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 Au observat „Kurchatovs” pe teritoriul lor, 470 00:33:34,211 --> 00:33:35,961 a urmărit troleibuzul, l-a înconjurat. 471 00:33:36,499 --> 00:33:37,999 Ei bine... și l-am răsturnat. 472 00:33:39,250 --> 00:33:41,740 „Kurchatovs” s-au încurcat în acea zi. 473 00:33:42,046 --> 00:33:45,441 Și „Khadi” de toate vârstele au fost arestat de polițiști, ca 60 de persoane. 474 00:33:45,700 --> 00:33:49,670 Iată „Sovietski”. O vacanță au luat steaguri de pe clădiri, 475 00:33:51,146 --> 00:33:55,107 ascuțit acele lucruri deasupra, și a atacat-o cu ei pe „Adelka”. 476 00:33:59,628 --> 00:34:01,128 Nenorociți de revoluționari. 477 00:34:01,652 --> 00:34:03,152 „Sferturi”. 478 00:34:03,403 --> 00:34:04,903 „TV-studio”. 479 00:34:05,154 --> 00:34:06,654 „Ceainice”. 480 00:34:09,308 --> 00:34:11,871 Au mers odată să „fuge” cu ceainice, 481 00:34:12,956 --> 00:34:14,456 iar numele a rămas. 482 00:34:14,868 --> 00:34:16,368 Iată „partea de jos”. 483 00:34:16,619 --> 00:34:18,119 "Noroi". 484 00:34:18,461 --> 00:34:20,211 Și „Filmstrip”, știi deja. 485 00:34:20,462 --> 00:34:23,337 Toate acestea sunt doar elemente de bază. Ai auzit de Standing On the Lake? 486 00:34:25,386 --> 00:34:27,261 Ce știi în viață? 487 00:34:27,722 --> 00:34:29,402 A fost o zi fenomenală. 488 00:34:33,644 --> 00:34:35,878 250 de boturi vs. 250 de boturi. 489 00:34:36,378 --> 00:34:38,378 „Zhilka” și „Mud” bubuiau. 490 00:34:40,863 --> 00:34:44,163 Apoi au apărut „centaurii” - o întreagă echipă de patrule călare. 491 00:34:44,847 --> 00:34:48,847 O mulțime de oameni au șters pământul acolo. Toată lumea știe despre această bătălie legendară. 492 00:34:49,098 --> 00:34:50,778 -Cum poate cineva să-și amintească totul? 493 00:34:51,498 --> 00:34:54,060 -Odată ce ai fost lovit în „placaj”, îl memorezi instantaneu. 494 00:35:01,763 --> 00:35:04,054 Bună ziua! Pot vorbi cu Aigul? 495 00:35:08,399 --> 00:35:09,940 - Alo, da? -Aigul? 496 00:35:11,316 --> 00:35:14,628 Numele meu este Marat. Mihail Deviataiev Organizatorul unității Komsomol. 497 00:35:14,879 --> 00:35:18,245 Unitatea noastră vă invită să vă alăturați rândurilor noastre. Vă rog, scrieți asta. 498 00:35:18,496 --> 00:35:22,464 În fiecare duminică, unitatea noastră se reunește la Centrul Cultural la ora 16.00. 499 00:35:23,777 --> 00:35:25,687 -Bine. - Bine atunci, o să așteptăm. 500 00:35:27,762 --> 00:35:29,262 Să mergem. 501 00:35:29,606 --> 00:35:31,794 -Cum se numește vârsta noastră în gașcă? 502 00:35:32,141 --> 00:35:33,641 -Fie cojile de ouă, 503 00:35:34,139 --> 00:35:35,639 sau copii. 504 00:35:42,199 --> 00:35:43,824 (Zima) -Sup băieți, fumați? 505 00:35:49,191 --> 00:35:50,691 Înghite-l, dragă Marat. 506 00:35:53,760 --> 00:35:55,448 Și tu? Ești neînfricat sau ce? 507 00:36:00,836 --> 00:36:02,336 - Scuze. 508 00:36:03,169 --> 00:36:04,819 - Băieții nu-și cer scuze. 509 00:36:05,542 --> 00:36:07,230 -Ce de data asta? -Fumat. 510 00:36:07,556 --> 00:36:09,236 -Tu? -Nu, eu. 511 00:36:09,961 --> 00:36:11,461 - Primii patru! 512 00:36:12,575 --> 00:36:14,075 Vino aici! 513 00:36:15,800 --> 00:36:17,315 -Nu te eschiva. 514 00:36:17,566 --> 00:36:19,629 -Din ce? - Doar nu. 515 00:36:20,166 --> 00:36:21,666 -Vino aici. 516 00:36:25,315 --> 00:36:27,886 Ceva boli cronice? -Picior plat. 517 00:36:32,308 --> 00:36:33,808 -Următorul. 518 00:36:34,269 --> 00:36:35,769 Următorul. 519 00:36:39,121 --> 00:36:42,066 Fratele tău se va întoarce și te-a bătut singur. Merge. 520 00:36:44,807 --> 00:36:46,307 huh? 521 00:36:49,960 --> 00:36:51,460 Hei! 522 00:36:52,154 --> 00:36:53,654 Acum tu. 523 00:37:07,246 --> 00:37:08,746 -Uite, aplică. 524 00:37:13,419 --> 00:37:16,294 Imaginează-ți, Turbo ne duce la Moscova. Plec maine. 525 00:37:17,372 --> 00:37:18,872 -Pentru ce? 526 00:37:19,318 --> 00:37:20,818 -Ești prost? 527 00:37:21,146 --> 00:37:22,646 Este MOSCOVA. 528 00:37:24,416 --> 00:37:25,991 Ai bani pentru bilet? 529 00:37:26,524 --> 00:37:28,024 -Nu. 530 00:37:28,822 --> 00:37:30,502 - Atunci trebuie să-l iei. 531 00:37:34,247 --> 00:37:35,747 -Concurs spui? 532 00:37:37,361 --> 00:37:38,936 -Da, am nevoie de 3 ruble. 533 00:37:42,584 --> 00:37:45,484 -Profesorul tău de solfegiu m-a sunat acum o oră. 534 00:37:48,254 --> 00:37:49,942 Nu ai fost la solfegiu. 535 00:37:50,314 --> 00:37:53,214 Nu ai fost la cursuri pentru 3 zile, mărturisește. 536 00:37:54,763 --> 00:37:56,263 -Eu... 537 00:37:56,572 --> 00:38:00,968 Doar că nu m-a observat. Parcă stau în spatele clasei. 538 00:38:05,891 --> 00:38:07,566 -Fiule, te agresează cineva? 539 00:38:07,959 --> 00:38:10,919 Dacă da, trebuie să-mi spui. 540 00:38:11,720 --> 00:38:14,157 Voi vorbi cu ei, Mă duc la director. 541 00:38:15,694 --> 00:38:18,594 Ne vom muta, la urma urmei. Dacă este nevoie. 542 00:38:20,404 --> 00:38:22,458 - De ce să te muți, mamă? 543 00:38:22,709 --> 00:38:24,990 - Tatăl tău nu ar fi făcut-o lasa asta sa se intample. 544 00:38:25,785 --> 00:38:27,918 -Totul e în regulă, mamă. 545 00:38:28,169 --> 00:38:32,169 -Nu e în regulă, Andrei! nu te recunosc. Înțelegi? 546 00:38:32,776 --> 00:38:35,934 Te-ai schimbat complet, parcă ai fi înghețat. 547 00:38:36,185 --> 00:38:39,421 Ca și cum ar fi gheață în inima ta. -Mama... 548 00:38:45,763 --> 00:38:47,076 -Mâine nu te duci la școală. 549 00:38:47,327 --> 00:38:50,702 Îi voi avertiza. Vom merge la poliție. 550 00:38:57,934 --> 00:38:59,434 Unde te duci? 551 00:38:59,685 --> 00:39:01,335 -Mă întorc curând. -Nu. 552 00:39:02,741 --> 00:39:04,391 Nu te las nicăieri. 553 00:39:05,185 --> 00:39:07,247 -Te rog, lasa-ma sa plec. -Nu! 554 00:39:09,509 --> 00:39:11,009 Andrei! 555 00:39:11,599 --> 00:39:13,333 Andrei! -Nu o răni pe mama! 556 00:39:13,584 --> 00:39:15,459 -Mă întorc curând! 557 00:39:18,934 --> 00:39:20,434 (plânge) 558 00:39:20,685 --> 00:39:23,060 -Nu plânge. Se va întoarce imediat. 559 00:39:26,747 --> 00:39:28,513 - Aproape nou. 10 ruble. 560 00:39:29,202 --> 00:39:32,499 -Două. -Cum doi? Doi - nu. 561 00:39:33,224 --> 00:39:34,724 - Caută un alt prost. 562 00:39:36,122 --> 00:39:37,622 -Ce ai acolo? 563 00:39:38,372 --> 00:39:41,299 -Nimic. - Arată-mi, nu te teme. 564 00:39:42,263 --> 00:39:43,838 -Pentru tine pretul este 8. 565 00:39:49,505 --> 00:39:52,522 - Și pentru ceas? - Este al tatălui meu. Nu este de vânzare. 566 00:39:54,482 --> 00:39:55,982 -4 ruble. 567 00:39:56,278 --> 00:39:58,997 Tren Kazan-Moscova pleacă de pe calea 4. 568 00:40:00,849 --> 00:40:03,083 (râsete) 569 00:40:06,552 --> 00:40:09,388 -Ah, ai reusit? -Da, dar sunt în trăsura 7. 570 00:40:09,720 --> 00:40:11,220 -Hai să fumăm. 571 00:40:12,049 --> 00:40:13,549 -Să mergem. 572 00:40:15,097 --> 00:40:16,597 Ia. 573 00:40:17,185 --> 00:40:18,685 Fum. 574 00:40:18,936 --> 00:40:21,595 - Pot? -Într-o astfel de haină - nu. 575 00:40:22,247 --> 00:40:23,747 Ca un chushpan. 576 00:40:25,154 --> 00:40:27,466 - Hai. La Moscova se va potrivi perfect. 577 00:40:28,261 --> 00:40:30,293 Fum. Coatie! 578 00:40:34,708 --> 00:40:36,458 -Acum te vom numi Coatie. 579 00:40:37,529 --> 00:40:41,788 -Băieți, la Moscova o să strângem niște bani și cumpărați locuri mai bune la întoarcere. 580 00:40:41,919 --> 00:40:43,529 -Ar fi bine să călătorești într-un compartiment. 581 00:40:44,154 --> 00:40:45,654 Și vreau o bicicletă. 582 00:40:45,905 --> 00:40:48,217 Ducatti. L-am văzut pe un ambalaj de gumă. 583 00:40:48,945 --> 00:40:50,445 O fiară. 584 00:40:50,696 --> 00:40:52,196 -Pe un ambalaj de gumă. 585 00:40:52,841 --> 00:40:54,341 - Fiind serios. 586 00:40:54,592 --> 00:40:56,201 Ce ți-ar plăcea, Zima? 587 00:40:56,452 --> 00:40:57,952 -Porsche. Roşu. 588 00:40:59,480 --> 00:41:00,980 -Yeralash, și tu? 589 00:41:01,231 --> 00:41:02,731 -Un fier de călcat. 590 00:41:03,389 --> 00:41:05,013 -Un fier de călcat? -De ce? 591 00:41:05,490 --> 00:41:09,091 Bunica mea are una veche, de pe vremea războiului. Îl încălzește pe aragaz. 592 00:41:09,458 --> 00:41:12,638 I-am promis că mă voi îmbogăți și cumpără-i un fier de călcat nou. 593 00:41:13,701 --> 00:41:17,597 -Imaginați-vă, băieți. Porsche, Ducatti și un fier de călcat. 594 00:41:18,638 --> 00:41:20,138 Moscova, întâlniți-ne! 595 00:41:28,307 --> 00:41:30,810 (muzică energică) 596 00:41:32,074 --> 00:41:34,324 - Poți să vezi mulțumirea aia? -Da, bine. 597 00:41:35,045 --> 00:41:36,545 -Am înţeles? -Da. 598 00:41:38,068 --> 00:41:42,130 -Inveti aici? -Adidas! Nu mai trage o pisică de mingi. 599 00:41:42,381 --> 00:41:43,881 Du-te la muncă. 600 00:41:46,279 --> 00:41:48,465 -Hei, domnule, sunteți student? -Da, de ce? 601 00:41:48,716 --> 00:41:52,991 -O, domnule, și bunicul meu e student. E foarte bolnav acum. Ai vrea să-l susții? 602 00:41:53,242 --> 00:41:55,527 -Nu am nimic. -Ce zici de pantofii tăi? 603 00:41:55,678 --> 00:41:57,253 Bunicul meu este tot desculț. 604 00:41:57,738 --> 00:42:00,615 -Ești un idiot? Îți spun să scapi, hiene! 605 00:42:03,380 --> 00:42:04,880 -Rezistaţi! 606 00:42:05,414 --> 00:42:07,864 Ești nepoliticos cu fratele meu mai mic? -Nu am fost nepoliticos. 607 00:42:08,115 --> 00:42:10,379 -A fost el? -Ne-a numit idioți. 608 00:42:10,630 --> 00:42:12,130 - Și hiene. 609 00:42:15,019 --> 00:42:16,669 - Și spune-mi nu ai fost nepoliticos? 610 00:42:17,153 --> 00:42:18,840 I-am promis mamei lui că îl va proteja. 611 00:42:19,586 --> 00:42:21,266 Dar îl strigi. 612 00:42:22,956 --> 00:42:25,831 Dacă aș fi nepoliticos cu fratele tău, ce ai face? 613 00:42:26,507 --> 00:42:28,007 Nu este potrivit. 614 00:42:28,339 --> 00:42:31,399 -A vrut să-mi ia adidașii... -Adidași? 615 00:42:32,059 --> 00:42:33,559 Da? 616 00:42:36,782 --> 00:42:39,023 Scoate-le atunci. -Dar cum voi merge? 617 00:42:40,084 --> 00:42:41,584 - O să ne dăm seama. 618 00:42:41,919 --> 00:42:44,504 (Mirazh - „Novyi Geroi”) 619 00:42:46,286 --> 00:42:47,786 Dă-mi-o. 620 00:42:50,668 --> 00:42:52,168 (melodii rusești) 621 00:42:52,419 --> 00:42:54,419 (Mai multe cântece rusești) 622 00:42:57,341 --> 00:43:00,029 -Domnule, nu e potrivit. -La naiba! 623 00:43:00,280 --> 00:43:04,513 -Cu cine naiba vorbesti asa? Dacă trebuie să plătești pentru cuvintele tale? 624 00:43:04,764 --> 00:43:06,264 - Nenorocitul dracului! 625 00:43:07,036 --> 00:43:08,536 -Marat! 626 00:43:22,939 --> 00:43:24,439 (muzica scade) 627 00:43:35,387 --> 00:43:36,887 -...Dă-mi drumul! 628 00:43:42,560 --> 00:43:45,935 Bine, hai să mergem în moduri diferite. Ne întâlnim din nou la gară. 629 00:43:46,310 --> 00:43:48,872 -Macar traieste? - Îți pasă dracului? 630 00:43:51,304 --> 00:43:52,804 -Hei! 631 00:43:55,536 --> 00:43:57,216 Ridică-te, vei răci. 632 00:44:00,358 --> 00:44:01,858 Tu, um... 633 00:44:02,179 --> 00:44:04,054 Ești capabil să mergi singur? 634 00:44:05,542 --> 00:44:07,042 Hei? 635 00:44:08,286 --> 00:44:10,138 Ești... în viață? 636 00:44:10,825 --> 00:44:12,325 -Poliţie! 637 00:44:12,576 --> 00:44:14,887 Politie, ajutor! 638 00:44:35,375 --> 00:44:36,875 (bat la usa) 639 00:44:37,126 --> 00:44:39,850 -Bună dimineața, pot? -Da, desigur. 640 00:44:40,101 --> 00:44:41,781 -Intră. - Și tu ești... 641 00:44:42,032 --> 00:44:43,712 -Mama lui Andrei Vasiliev. 642 00:44:45,116 --> 00:44:47,491 Avem nevoie de Afaceri Minore Departamentul să raporteze. 643 00:44:47,882 --> 00:44:51,429 Raportul spune că a rătăcit undeva, a comis un jaf... 644 00:44:51,680 --> 00:44:53,330 - Stai, stai jos. 645 00:44:54,031 --> 00:44:58,523 - Că a fost un student universitar pe care ar fi atacat-o. 646 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 Îl cunoști personal? 647 00:45:03,055 --> 00:45:06,549 - Studentul? -Nu, fiul meu, Andrei. Îl cunoști personal? 648 00:45:14,254 --> 00:45:17,352 (plângând) Aici scrie că a luat hainele cuiva. 649 00:45:19,140 --> 00:45:20,820 Cum este posibil asta? 650 00:45:21,071 --> 00:45:23,821 Uită-te doar la el. Dacă cineva poate fi jefuit, el este. 651 00:45:24,359 --> 00:45:29,133 Am citit-o cu ochii mei - studentul este un adult de 20 de ani. omule, si Andrei? 652 00:45:29,720 --> 00:45:32,660 - Pot să vorbesc cu el singur? -Nu, doar în prezența mea. 653 00:45:35,186 --> 00:45:36,996 Aceasta este o pată pe dosarul lui! 654 00:45:38,160 --> 00:45:42,268 Trebuie să înțelegi. Aceasta este o pată! Merge la o școală de muzică! 655 00:45:43,419 --> 00:45:46,523 I-ai văzut mâinile? Este pianist. 656 00:45:46,774 --> 00:45:50,609 Uită-te la el, n-ar răni nicio muscă. Arată-ți degetele! 657 00:46:00,234 --> 00:46:01,734 (plânge) 658 00:46:05,578 --> 00:46:07,705 - Voi ieși imediat. Voi vorbi și voi ieși. 659 00:46:16,188 --> 00:46:18,313 -Am nevoie de o notă explicativă de la tine. 660 00:46:19,648 --> 00:46:21,797 Aici scrie: „De un grup de oameni”. Scrie. 661 00:46:24,682 --> 00:46:26,463 -Scrie ce? - Nume. 662 00:46:32,029 --> 00:46:33,823 -Nu voi scrie nimic. 663 00:46:37,281 --> 00:46:38,781 -Uite, Andrei. 664 00:46:39,354 --> 00:46:41,034 Pari a fi un tip bun. 665 00:46:41,998 --> 00:46:46,445 Dar ceva a mers prost, te-ai cusut într-o bandă. Te-au forțat? 666 00:46:49,159 --> 00:46:51,859 Ascultă, și eu am experiență cu asta. Am văzut astfel de lucruri. 667 00:46:52,414 --> 00:46:55,968 Uneori apar acest tip de băieți - Dumnezeule, nici măcar un mormânt nu îi va ajuta să se schimbe. 668 00:46:56,676 --> 00:46:58,176 Dar tu ești diferit. 669 00:46:58,797 --> 00:47:00,477 Este clar că îți iubești mama. 670 00:47:01,331 --> 00:47:02,831 Tu? 671 00:47:04,840 --> 00:47:06,340 Ai făcut o singură greșeală. 672 00:47:07,343 --> 00:47:09,705 Vă rog să înțelegeți, Dosarul tău nu este o pedeapsă cu moartea. 673 00:47:10,758 --> 00:47:12,508 Doar nu mai face greșeli. 674 00:47:13,686 --> 00:47:15,366 Faceți concluzia corectă. 675 00:47:19,936 --> 00:47:21,729 -Te duci la cinema? 676 00:47:23,691 --> 00:47:25,191 -De ce? 677 00:47:25,477 --> 00:47:29,401 -Mâine la 7, „Mica Vera”. Am putea merge. 678 00:47:34,273 --> 00:47:37,033 -Ești prea tânăr pentru asta. Du-te, Vasiliev. 679 00:47:37,758 --> 00:47:40,109 Vino să raportezi pe 22, între orele 9 și 11. 680 00:47:44,874 --> 00:47:46,374 -Ai terminat? 681 00:47:47,015 --> 00:47:50,280 Scuză-mă, pot obține numărul tău sa te sun direct? 682 00:47:50,531 --> 00:47:52,617 Trebuie să știu ce se întâmplă aici. 683 00:47:55,281 --> 00:47:57,333 - Băieți! -Bună, băieți! 684 00:47:57,584 --> 00:47:59,084 -О-о-о! 685 00:48:00,047 --> 00:48:05,703 (cantand) Coatie! Coatie! Coatie! 686 00:48:06,141 --> 00:48:07,641 -Bună! 687 00:48:08,226 --> 00:48:09,976 -Buna ziua! -Buna ziua! 688 00:48:11,891 --> 00:48:13,571 -Bine, hai să mergem, băieți. 689 00:48:17,335 --> 00:48:18,835 La revedere! 690 00:48:19,086 --> 00:48:20,586 -Să mergem! 691 00:48:21,898 --> 00:48:23,398 - La revedere, mamă! 692 00:48:26,641 --> 00:48:29,080 (Yuri Shatunov - „Sedaya Noch”)