1 00:01:08,583 --> 00:01:11,083 [música intrigante] 2 00:02:34,583 --> 00:02:36,291 [zumbido] 3 00:02:39,583 --> 00:02:42,500 [música intrigante] 4 00:02:50,541 --> 00:02:53,250 [respiração pesada] 5 00:03:06,208 --> 00:03:07,333 Mãe! 6 00:03:09,125 --> 00:03:10,833 - Mãe ! - Chloé! 7 00:03:11,000 --> 00:03:12,583 Mãe ! 8 00:03:13,208 --> 00:03:14,250 - Chloé! - Mãe ! 9 00:03:15,625 --> 00:03:17,125 Mãe ! 10 00:03:20,041 --> 00:03:21,041 Mãe ! 11 00:03:32,208 --> 00:03:34,208 Chloé... Chloé? 12 00:03:37,541 --> 00:03:38,666 Chloé! 13 00:03:39,500 --> 00:03:43,458 Chloe, abra os olhos. Por favor. Abra seus olhos. 14 00:03:45,250 --> 00:03:46,458 Chloé? 15 00:03:48,541 --> 00:03:49,458 Chloé? 16 00:03:49,833 --> 00:03:51,250 Abra seus olhos! 17 00:03:51,583 --> 00:03:52,458 Chloé! 18 00:03:53,333 --> 00:03:54,875 Abra seus olhos... 19 00:03:56,458 --> 00:03:58,458 Socorro! 20 00:04:01,041 --> 00:04:02,958 Não ! 21 00:04:03,625 --> 00:04:06,041 [geme] 22 00:04:12,208 --> 00:04:14,875 [soluços] Não... Não... 23 00:04:19,500 --> 00:04:21,791 [música intrigante] 24 00:04:42,541 --> 00:04:44,083 [bip do elevador] 25 00:05:05,208 --> 00:05:07,250 Há quanto tempo você está aqui? 26 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 Adquiri o hábito de esperar. 27 00:05:10,375 --> 00:05:12,750 Eu disse para mim mesmo: “Malik nunca me liga. 28 00:05:12,916 --> 00:05:14,583 “Então ele não encontrou nada importante.” 29 00:05:15,250 --> 00:05:17,833 - Nas primeiras notícias... - Faltam apenas seis dias. 30 00:05:19,791 --> 00:05:20,916 Eu sei. 31 00:05:21,083 --> 00:05:23,625 - Você prometeu encontrá-lo. - A lei... 32 00:05:28,500 --> 00:05:30,333 Para refrescar sua memória. 33 00:05:33,041 --> 00:05:34,875 Seis dias, Malik! 34 00:05:38,916 --> 00:05:41,458 [música intrigante] 35 00:06:22,166 --> 00:06:23,458 [suspiro] 36 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Mãe! 37 00:07:27,541 --> 00:07:30,250 Mãe, estou com medo. Venha me pegar. 38 00:07:30,541 --> 00:07:33,375 Querida, sim. Eu vou buscar você. 39 00:07:33,541 --> 00:07:35,541 Tudo ficará bem. Eu estou indo. 40 00:07:35,708 --> 00:07:37,875 eu vou te oferecer uma segunda chance. 41 00:07:38,041 --> 00:07:41,333 Você conhece a regra. Se você trapacear, ela morre. 42 00:07:41,958 --> 00:07:43,916 Eu farei o que você quiser. 43 00:07:44,083 --> 00:07:45,500 Pegue o dinheiro, 44 00:07:45,666 --> 00:07:47,291 traga um saco de lixo 45 00:07:47,458 --> 00:07:50,916 e dirija 80 km na rodovia direção Dunquerque. 46 00:07:52,333 --> 00:07:54,666 [música sombria] 47 00:09:05,083 --> 00:09:06,625 [suspiro] 48 00:09:44,375 --> 00:09:46,458 [telefone tocando] 49 00:09:54,708 --> 00:09:55,541 Olá? 50 00:09:55,708 --> 00:09:58,750 - Você foi ao local? - Não. 51 00:09:59,416 --> 00:10:00,458 Para quê? 52 00:10:00,750 --> 00:10:03,666 Você não deixou uma flor? Uma rosa branca. 53 00:10:03,833 --> 00:10:04,791 Sem chance. 54 00:10:05,416 --> 00:10:07,208 Você falou com alguém? 55 00:10:07,791 --> 00:10:09,791 - Pensar. - Além da polícia, 56 00:10:09,958 --> 00:10:11,625 ninguém conhece o lugar. 57 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 Eu vou te lembrar. 58 00:10:13,250 --> 00:10:15,500 Não, espere. Diga-me o que está acontecendo. 59 00:10:18,083 --> 00:10:21,041 [música intrigante] 60 00:11:42,333 --> 00:11:45,250 - Você não pode mijar em outro lugar, idiota? - Legal. 61 00:11:45,416 --> 00:11:48,041 Eu trago para você uma rosa e você me trata assim? 62 00:11:48,208 --> 00:11:49,708 Não há risco de conclusão. 63 00:11:49,875 --> 00:11:51,666 Segurar. Sem impressões digitais. 64 00:11:52,166 --> 00:11:53,916 Nem na embalagem nem na rosa. 65 00:11:54,333 --> 00:11:56,333 Ele não havia deixado nenhum na época. 66 00:11:56,500 --> 00:11:58,458 - O caso Voutyras? - Sim. 67 00:11:58,875 --> 00:12:00,833 - O que sobrou? - Seis dias. 68 00:12:02,791 --> 00:12:03,916 Ok... 69 00:12:04,833 --> 00:12:06,916 Qual é a sua coisa? 70 00:12:07,083 --> 00:12:09,083 Peregrinação? Fixação doentia? 71 00:12:09,250 --> 00:12:11,291 Não. A mãe veio me ver. 72 00:12:11,458 --> 00:12:13,416 Eu fui lá, Eu não consegui dormir. 73 00:12:13,875 --> 00:12:16,166 Eu encontrei isso. Uma pista. Uma verdadeira pista. 74 00:12:17,833 --> 00:12:19,541 OK. Está tudo ótimo. 75 00:12:19,708 --> 00:12:22,375 Você esqueceu que temos empregos? O caso Morin. 76 00:12:22,541 --> 00:12:25,791 - Você não pode me ajudar? - Não, está tudo bem, Malik. 77 00:12:25,958 --> 00:12:27,875 Vamos ver LeGoff, 78 00:12:28,041 --> 00:12:31,750 colocamos tudo em espera por seis dias porque... 79 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 [música intrigante] 80 00:13:03,875 --> 00:13:06,791 Ele estacionou do outro lado da duna. 81 00:13:07,666 --> 00:13:10,833 - E ele foi para o outro lado. - Para não ser filmado. 82 00:13:37,208 --> 00:13:38,291 Aqui, olhe. 83 00:13:38,833 --> 00:13:39,833 - Sim ? - Lá. 84 00:13:55,916 --> 00:13:57,708 Algumas pessoas passaram. 85 00:13:57,875 --> 00:13:59,416 Veja os mais frescos. 86 00:14:05,208 --> 00:14:06,375 Sim. 87 00:14:12,791 --> 00:14:14,166 [cliques da câmera] 88 00:14:29,041 --> 00:14:30,750 Foi onde eu a encontrei. 89 00:14:30,916 --> 00:14:34,291 Se ele quisesse evitar a câmera, ele não teria feito isso de outra maneira. 90 00:14:41,916 --> 00:14:43,666 Ele saiu à 1h20. 91 00:14:44,291 --> 00:14:46,666 Ele caminhou para chegar ao carro. 92 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 5 minutos para chegar à estrada. 93 00:14:49,666 --> 00:14:52,041 Ele virou à direita para não ser filmado. 94 00:14:52,208 --> 00:14:55,958 Malik, eu quero acreditar o que você quiser, se isso te faz feliz, 95 00:14:56,125 --> 00:14:58,125 mas os juízes não se importam. 96 00:14:58,291 --> 00:15:00,500 Sem provas, seu arquivo é um lixo. 97 00:15:05,041 --> 00:15:06,916 Esse cara me lembra você. 98 00:15:07,458 --> 00:15:11,791 Achamos que esquecemos e no final momento, ele quebra nossas bolas. 99 00:15:13,125 --> 00:15:14,833 Estranho, hein? 100 00:15:16,208 --> 00:15:18,625 O que você faria no meu lugar? 101 00:15:19,875 --> 00:15:22,708 Nada ? Sem ondas, estilo LeGoff? 102 00:15:23,333 --> 00:15:25,583 Isso irritou você deixe-a ir em frente. 103 00:15:25,750 --> 00:15:27,833 Honestamente, não. Sem chance. 104 00:15:29,166 --> 00:15:30,666 Sim, é isso. 105 00:15:30,833 --> 00:15:33,750 Quando você terá os resultados? do concurso de comissários? 106 00:15:33,916 --> 00:15:35,208 Em 15 dias. 107 00:15:36,000 --> 00:15:39,291 - Devo ligar para você chefe imediatamente? - Não se irrite. 108 00:15:39,458 --> 00:15:42,458 - E quando você vai lançar seu romance? - Não se irrite. 109 00:15:45,416 --> 00:15:47,875 [notícias de TV] 110 00:15:52,958 --> 00:15:54,000 Olha. 111 00:15:55,250 --> 00:15:57,000 É mais sério do que pensávamos. 112 00:15:57,166 --> 00:15:58,666 [ele ri] 113 00:16:00,125 --> 00:16:01,875 E aí está, entende? 114 00:16:03,250 --> 00:16:05,958 É só você quem cai em artigos estúpidos. 115 00:16:06,416 --> 00:16:08,416 O que você quer? Você me inspira. 116 00:16:09,375 --> 00:16:11,375 Olhe para este. 117 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 Eu disse para mim mesmo... 118 00:16:13,458 --> 00:16:14,541 Onde ele está? 119 00:16:14,708 --> 00:16:17,291 Fred. Olha o cara aí. 120 00:16:18,083 --> 00:16:20,166 - Quem é? - Olhe para o capacete. 121 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 Uma câmera de painel. 122 00:16:24,000 --> 00:16:25,541 Veículos cruzados pelo suspeito 123 00:16:25,708 --> 00:16:28,708 foram filmados pelas câmeras vigilância por vídeo. 124 00:16:28,875 --> 00:16:30,583 Você pode observar seu registro. 125 00:16:30,958 --> 00:16:34,125 Se um destes veículos tem uma câmera na frente... 126 00:16:34,291 --> 00:16:36,958 companhias de seguros reduzem seus prêmios se você tiver um, 127 00:16:37,125 --> 00:16:40,416 e ele encontrou nosso homem, ele filmou seu prato. 128 00:16:41,166 --> 00:16:43,666 Quem te disse que a mãe não arquivou? 129 00:16:44,958 --> 00:16:46,166 Não gruda. 130 00:16:47,291 --> 00:16:50,041 Eu tenho que dar luz verde para tal estupidez? 131 00:16:50,208 --> 00:16:52,125 Uma flor ou marcas de pneus 132 00:16:52,291 --> 00:16:54,125 no local de um acidente, eles estão por toda parte. 133 00:16:54,291 --> 00:16:56,541 - Em todas as estradas departamentais. - Um acidente? 134 00:16:56,708 --> 00:16:58,250 Você me entendeu bem. 135 00:16:58,708 --> 00:17:01,750 Como devo dizer isso? Este caso está encerrado. 136 00:17:01,916 --> 00:17:04,125 Perto, não. Faltam cinco dias. 137 00:17:04,291 --> 00:17:06,166 Você acha que eu não sei? 138 00:17:06,333 --> 00:17:08,375 Que a morte de uma criança não faz nada comigo? 139 00:17:08,541 --> 00:17:11,166 Foi há mais de 10 anos. O que o juiz dirá? 140 00:17:11,333 --> 00:17:12,333 Eu irei até o fim. 141 00:17:12,916 --> 00:17:14,375 Droga, o vôo... 142 00:17:14,541 --> 00:17:17,000 - Encontrei uma pista! - Parar! 143 00:17:17,166 --> 00:17:19,791 Você não tem 5 dias. Você tem muito trabalho até tarde. 144 00:17:20,916 --> 00:17:21,916 Ufa. 145 00:17:22,083 --> 00:17:24,291 O que ? Você tem algo a acrescentar? 146 00:17:24,708 --> 00:17:28,250 eu posso cuidar entretanto, arquivos urgentes. 147 00:17:29,041 --> 00:17:30,041 Você o conhece. 148 00:17:30,208 --> 00:17:32,166 Ele não se concentrará em mais nada. 149 00:17:38,083 --> 00:17:41,708 Olá, Comandante Rezgui, da delegacia de polícia de Roubaix. 150 00:17:42,541 --> 00:17:46,041 Eu gostaria de saber se você estava no dique Braek 151 00:17:46,208 --> 00:17:48,125 no dia 9 por volta da 1h? 152 00:17:49,958 --> 00:17:52,750 OK. Você tem uma câmera de painel no seu veículo? 153 00:17:52,916 --> 00:17:54,583 Não, ok. OBRIGADO. 154 00:17:54,750 --> 00:17:56,333 Comandante Rezgui. 155 00:17:56,500 --> 00:17:59,000 Você estava no dique de Braek no dia 9? 156 00:17:59,416 --> 00:18:00,750 Uma câmera de painel, sim. 157 00:18:01,291 --> 00:18:02,333 Não ? 158 00:18:03,083 --> 00:18:04,250 Obrigado, adeus. 159 00:18:04,416 --> 00:18:07,000 Comandante Rezgui, Delegacia de polícia de Roubaix. 160 00:18:07,166 --> 00:18:10,833 Você estava no dia 9 na dique Braek por volta da 1h? 161 00:18:12,333 --> 00:18:13,416 Obrigado, senhora. 162 00:18:13,583 --> 00:18:14,958 Sim, Sr. Leroy, olá... 163 00:18:15,541 --> 00:18:17,250 Comandante Rezgui. Uma câmera de painel. 164 00:18:17,416 --> 00:18:20,291 ...no dique Braek... Comandante Rezgui. 165 00:18:20,458 --> 00:18:22,500 Você tem uma câmera de painel? 166 00:18:23,541 --> 00:18:25,416 9 de setembro, entre 1h e 2h. 167 00:18:25,583 --> 00:18:26,666 Eu não tenho isso. 168 00:18:26,833 --> 00:18:27,833 OK, obrigado. 169 00:18:29,166 --> 00:18:30,041 [suspiro] 170 00:18:32,958 --> 00:18:35,458 Olá. Malik Rezgui. Deixe-me uma mensagem. 171 00:18:35,625 --> 00:18:38,916 Malik, desde a sua ligação, Eu ando em círculos. 172 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 Você encontrou alguma coisa? 173 00:18:42,458 --> 00:18:44,166 Por favor, me ligue de volta. 174 00:18:53,708 --> 00:18:56,708 Sr. Schonker, Comandante Rezgui da delegacia de polícia de Roubaix. 175 00:18:56,875 --> 00:18:59,250 Você confirma que foi no dique Braek 176 00:18:59,416 --> 00:19:01,666 entre 1h e 2h do dia 9? 177 00:19:01,833 --> 00:19:03,416 Sim, eu estava lá. 178 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Sim ? Você tem uma câmera de painel? 179 00:19:06,125 --> 00:19:08,833 Uma câmera de painel? Sim, eu tenho isso, por quê? 180 00:19:09,000 --> 00:19:12,416 - Você tem uma câmera de painel? - Sim, uma câmera no para-brisa. 181 00:19:12,583 --> 00:19:15,166 Você poderia trazê-lo para mim, por favor? 182 00:19:18,791 --> 00:19:20,458 Papai Noel chegou! 183 00:19:37,916 --> 00:19:39,666 Espere, espere... 184 00:19:40,125 --> 00:19:43,666 Eu vi dois Volkswagen Caddys. Só há um lá. 185 00:19:44,458 --> 00:19:45,875 - Lá. - Sim. 186 00:19:47,208 --> 00:19:48,250 Onde? 187 00:19:48,708 --> 00:19:49,875 Volte. 188 00:19:54,250 --> 00:19:55,333 Lá. 189 00:19:56,166 --> 00:19:57,041 Sim. 190 00:19:59,000 --> 00:20:00,166 Espere. 191 00:20:04,708 --> 00:20:06,166 Droga, não vemos nada... 192 00:20:10,166 --> 00:20:11,708 Droga! 193 00:20:12,416 --> 00:20:14,041 [suspiro] 194 00:20:16,916 --> 00:20:18,541 - Vou ver LeGoff. - Onde você está indo? 195 00:20:18,708 --> 00:20:20,583 Consulte LeGoff para economizar tempo. 196 00:20:21,500 --> 00:20:23,000 Não, senhora juíza. 197 00:20:26,083 --> 00:20:27,166 Ouviu. 198 00:20:28,625 --> 00:20:30,083 Claro, eu entendo. 199 00:20:31,333 --> 00:20:33,458 Obrigado. Bom dia. 200 00:20:35,166 --> 00:20:36,291 ENTÃO ? 201 00:20:36,458 --> 00:20:38,750 Ela não emitirá um documento investigativo. 202 00:20:38,916 --> 00:20:41,666 Não há nada de concreto. Eles estão muito lotados. 203 00:20:41,833 --> 00:20:44,500 Nada de concreto? A flor assina o crime. 204 00:20:44,666 --> 00:20:46,333 Não há impressões. 205 00:20:46,500 --> 00:20:50,291 Volkswagen Caddys pretos, São cerca de trinta na região. 206 00:20:50,458 --> 00:20:52,583 - Demorará alguns dias. - Você tem três dias. 207 00:20:52,750 --> 00:20:54,708 - Eu preciso de mais. -Malik... 208 00:20:54,875 --> 00:20:57,916 Você fez o que pôde. Os negócios esperam por você. 209 00:20:59,875 --> 00:21:00,875 Vamos. 210 00:21:11,958 --> 00:21:14,666 O que você achou que ela diria? o juiz? 211 00:21:15,708 --> 00:21:18,875 Fred, eu preciso de você. Juntos, podemos resolver isso... 212 00:21:19,041 --> 00:21:21,041 Não! Eu não dou a mínima, Malik. 213 00:21:21,458 --> 00:21:23,625 Tenho 12 casos para gerenciar porque você não está lá. 214 00:21:23,791 --> 00:21:26,125 Honestamente, é para a minha cara. Isso é bom. 215 00:21:26,875 --> 00:21:29,541 Pois é... sua carreira em primeiro lugar. 216 00:21:29,708 --> 00:21:32,666 É isso, sim. Veja como quiser. Eu não ligo. 217 00:21:33,166 --> 00:21:36,291 Eu não sou Vishnu, amigo. Eu não tenho 15 braços. 218 00:21:36,458 --> 00:21:39,916 Já estou tendo problemas para me manter ocupado dos meus filhos, então seu trabalho... 219 00:21:42,916 --> 00:21:45,000 Você está sozinho neste caso. 220 00:21:53,458 --> 00:21:55,333 O carro é dele, não é? 221 00:21:56,833 --> 00:22:00,125 Honestamente, não tenho certeza. Talvez sim. 222 00:22:01,208 --> 00:22:02,916 Isso não é suficiente para recuar? 223 00:22:03,375 --> 00:22:05,666 Não, isso não é suficiente. Eu já tentei. 224 00:22:09,208 --> 00:22:12,000 Isso é besteira. Estou desperdiçando seu tempo. 225 00:22:12,166 --> 00:22:14,250 Outra noite fui injusto. 226 00:22:14,416 --> 00:22:17,250 Eu sempre acreditei em você. Realmente. 227 00:22:17,666 --> 00:22:22,166 Malik, eu sei que você se culpa novamente, mas você não desistiu. 228 00:22:23,458 --> 00:22:26,916 Pense novamente, Ana. Desisti durante anos. 229 00:22:27,083 --> 00:22:30,166 Muitas pistas que levam a nada. De decepções. 230 00:22:32,000 --> 00:22:33,583 Reabri a investigação. 231 00:22:34,375 --> 00:22:35,708 Não sei se é bom. 232 00:22:36,666 --> 00:22:37,833 Eu quero ajudar você. 233 00:22:38,666 --> 00:22:39,958 Certamente não. 234 00:22:41,375 --> 00:22:44,875 Quem além de mim atuará? Seus colegas? Seu amigo? 235 00:22:45,625 --> 00:22:47,000 Eu não tenho a impressão. 236 00:22:47,375 --> 00:22:49,875 Estamos sozinhos, Malik. Desde o início. 237 00:22:56,750 --> 00:22:58,666 Eu quero que você entenda claramente. 238 00:22:59,166 --> 00:23:02,291 Teremos que procurar rua por rua. Carro por carro. 239 00:23:02,458 --> 00:23:04,041 Dois dias, só isso. 240 00:23:04,208 --> 00:23:06,625 Estou esperando há 10 anos esses dois dias. 241 00:23:07,625 --> 00:23:08,791 Aqui. 242 00:23:09,375 --> 00:23:12,250 Metade dos carros que estamos procurando. Eu faço o resto. 243 00:23:13,083 --> 00:23:14,166 Tome cuidado. 244 00:23:14,583 --> 00:23:15,875 Ele conhece você. 245 00:23:23,208 --> 00:23:25,625 [música intrigante] 246 00:24:07,500 --> 00:24:10,458 [escoamento de chuva] 247 00:24:21,125 --> 00:24:23,041 Eu olhei para todos os carros. 248 00:24:23,541 --> 00:24:26,000 Nenhum corresponde. E você ? 249 00:24:26,166 --> 00:24:28,708 Eu me junto a você. Me resta uma rua. 250 00:24:28,875 --> 00:24:30,000 Tudo bem. 251 00:24:52,333 --> 00:24:54,833 [música intrigante] 252 00:25:46,083 --> 00:25:47,291 Onde você está? 253 00:25:48,166 --> 00:25:50,541 Eu encontrei o carro na entrada do mercado. 254 00:25:51,000 --> 00:25:52,833 Você viu a placa dele? 255 00:25:53,000 --> 00:25:57,166 - Não, eu... não consigo ler. - E o motorista? 256 00:25:57,333 --> 00:25:59,000 Eu não ouço o que você está dizendo! 257 00:25:59,166 --> 00:26:01,041 - O motorista! - Não. 258 00:26:02,500 --> 00:26:03,708 Não, eu não vejo isso. 259 00:26:03,875 --> 00:26:05,833 - Não faça nada sem mim, estou indo. - OK. 260 00:26:06,000 --> 00:26:07,916 - Estou chegando. - Tudo bem ! 261 00:26:09,958 --> 00:26:11,916 [estrondo de trovão] 262 00:26:17,000 --> 00:26:19,166 [escoamento de chuva] 263 00:26:29,791 --> 00:26:32,333 [música sinistra] 264 00:27:50,291 --> 00:27:51,750 [máquina de pinball clicando] 265 00:28:11,708 --> 00:28:13,500 [vidro quebrado] 266 00:28:14,541 --> 00:28:16,541 [grito] 267 00:28:17,375 --> 00:28:19,458 [música pulsante] 268 00:28:50,416 --> 00:28:51,625 Desculpe! Empurre-se. 269 00:28:52,250 --> 00:28:53,291 Empurre-se! 270 00:29:24,541 --> 00:29:26,541 [música melancólica] 271 00:30:28,458 --> 00:30:31,291 [sinos tocam] 272 00:30:35,000 --> 00:30:36,416 Malik, com licença. 273 00:30:36,583 --> 00:30:39,875 Desculpe. Eu era o rei dos idiotas. 274 00:30:40,500 --> 00:30:42,958 Vocês formariam um lindo casal com LeGoff. 275 00:30:44,875 --> 00:30:45,791 Vamos. 276 00:30:49,750 --> 00:30:52,500 [suspiro] 277 00:30:58,625 --> 00:31:01,166 [música intrigante] 278 00:32:19,625 --> 00:32:21,000 O quê? É você quem... 279 00:32:21,166 --> 00:32:23,291 eu não disse sim para um dueto com ela! 280 00:32:23,458 --> 00:32:26,625 Você está doente! Ela poderia ter sido morta! 281 00:32:26,791 --> 00:32:29,416 - Droga! - Ei, sem palestras. 282 00:32:29,583 --> 00:32:31,708 Eu deveria suspender você. Você sabe disso. 283 00:32:31,875 --> 00:32:34,083 Muitas pessoas aqui me agradeceria. 284 00:32:34,541 --> 00:32:35,583 Você ouve? 285 00:32:35,750 --> 00:32:38,458 - Sim, vou esvaziar minha mesa. - Não, sente-se! 286 00:32:43,666 --> 00:32:47,333 Eu nunca mais quero que você fale com essa mulher. Entendido ? 287 00:32:48,041 --> 00:32:49,125 Hum. 288 00:32:50,125 --> 00:32:51,583 [anel] 289 00:32:57,791 --> 00:32:58,833 Eu apago. 290 00:33:01,750 --> 00:33:03,125 Eu bloqueio. 291 00:33:03,291 --> 00:33:05,291 Então. Como vai ? 292 00:33:06,166 --> 00:33:07,791 Tire férias. 293 00:33:07,958 --> 00:33:09,666 Um mês, se você quiser. 294 00:33:09,833 --> 00:33:11,833 Isso é bom, Tenho um romance para terminar. 295 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 Malik. 296 00:33:15,333 --> 00:33:18,708 Isso me deixa louco que você perdeu tão pouco, esse lixo. 297 00:33:24,333 --> 00:33:25,583 [porta bate] 298 00:33:26,500 --> 00:33:29,166 [música sinistra] 299 00:33:32,666 --> 00:33:34,166 Mãe! 300 00:33:34,708 --> 00:33:36,500 Não ! 301 00:33:38,958 --> 00:33:40,875 [voz de Anna] Você prometeu encontrá-lo. 302 00:33:42,416 --> 00:33:45,375 [suspiro] 303 00:33:54,333 --> 00:33:55,541 [ele sopra] 304 00:34:41,208 --> 00:34:43,666 [sino da escola] 305 00:34:48,458 --> 00:34:51,833 Você decorou? Você colocou corações e ondas? 306 00:34:52,000 --> 00:34:53,083 É lindo. 307 00:34:53,250 --> 00:34:57,500 Corações que são aproveitando o mar. 308 00:34:58,000 --> 00:35:01,041 E escolhi a cor da vela. 309 00:35:01,208 --> 00:35:03,083 Você escolheu bem. É o seu favorito. 310 00:35:03,250 --> 00:35:05,333 [música suave] 311 00:35:26,666 --> 00:35:28,833 - [telefone tocando] - Ah! 312 00:35:29,000 --> 00:35:31,125 Toca na casa da mãe. Estou chegando. 313 00:35:31,291 --> 00:35:34,000 [anel] 314 00:35:47,208 --> 00:35:49,416 [anel] 315 00:35:54,166 --> 00:35:55,375 Olá? 316 00:35:56,208 --> 00:35:57,333 Olá ? 317 00:35:59,166 --> 00:36:00,625 [ele desliga] 318 00:36:01,250 --> 00:36:03,791 [música intrigante] 319 00:36:09,375 --> 00:36:10,583 Luísa? 320 00:36:20,375 --> 00:36:21,583 Luísa? 321 00:36:22,583 --> 00:36:24,250 Luísa, você está aí? 322 00:36:25,208 --> 00:36:26,375 Luísa! 323 00:36:28,000 --> 00:36:29,083 Luísa! 324 00:36:30,125 --> 00:36:31,291 Luísa! 325 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Luísa! 326 00:36:38,708 --> 00:36:40,208 [tocando] 327 00:36:42,583 --> 00:36:43,583 Olá? 328 00:36:44,041 --> 00:36:46,750 Bom dia. Procuro William Fournier. 329 00:36:47,916 --> 00:36:49,291 Meu marido está morto. 330 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 Durante seis meses. 331 00:36:51,500 --> 00:36:52,875 O que você queria dele? 332 00:36:53,041 --> 00:36:55,333 Com licença. Eu devo estar errado. 333 00:36:55,500 --> 00:36:57,041 Todas as minhas condolências. 334 00:37:03,333 --> 00:37:05,583 Trema, Patrick Bruel! 335 00:37:05,750 --> 00:37:07,375 [risos] 336 00:37:08,666 --> 00:37:10,958 Desculpe se sou muito rápido para você. 337 00:37:16,875 --> 00:37:20,291 Ah, você não vai ficar muito tempo. Eu assumo o lugar. 338 00:37:20,458 --> 00:37:22,625 - Vou fazer isso de novo. - Aqueça. 339 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 Estou chegando. 340 00:37:30,375 --> 00:37:31,416 Morin está morto. 341 00:37:31,875 --> 00:37:34,375 A testemunha se retratou, não temos mais nada. 342 00:37:34,541 --> 00:37:35,916 Vejo que estamos sobrecarregados. 343 00:37:36,083 --> 00:37:39,416 - Você está brincando com a gente? - Não se mexa, nós cuidaremos de tudo. 344 00:37:44,333 --> 00:37:46,083 O que diabos eles estão fazendo lá? 345 00:37:47,041 --> 00:37:48,416 O que está acontecendo? 346 00:37:48,958 --> 00:37:51,375 - Ficamos de lado. - Para que negócio? 347 00:37:52,833 --> 00:37:54,583 Uma criança que foi sequestrada. 348 00:37:55,833 --> 00:37:58,375 Malik! Ah, Malik! 349 00:37:58,541 --> 00:37:59,958 Ah, droga... 350 00:38:01,166 --> 00:38:03,500 ...equipe na reserva... 351 00:38:03,666 --> 00:38:05,583 O garoto desapareceu a que horas? 352 00:38:06,166 --> 00:38:07,750 Na frente da casa dela? Sozinho ? 353 00:38:07,916 --> 00:38:09,958 Comissário da Costa, Comandante Rezgui. 354 00:38:10,125 --> 00:38:11,208 Um pedido de resgate? 355 00:38:11,750 --> 00:38:13,958 Está nas mãos do BIS. 356 00:38:14,125 --> 00:38:16,208 Nós lhes damos nosso apoio. 357 00:38:16,833 --> 00:38:20,125 Comandante Rezgui seria de grande utilidade para você. 358 00:38:20,583 --> 00:38:22,708 Não fazemos desconto na companhia. 359 00:38:22,875 --> 00:38:24,750 O juiz confiou-nos as operações. 360 00:38:24,916 --> 00:38:26,375 Atenha-se ao procedimento. 361 00:38:26,541 --> 00:38:28,166 Você me leva para o time. 362 00:38:28,333 --> 00:38:30,041 Não fui claro o suficiente? 363 00:38:31,791 --> 00:38:33,666 Você pode se livrar dele, Comandante. 364 00:38:35,250 --> 00:38:38,041 Não cometa o mesmo erro que seu antecessor. 365 00:38:38,208 --> 00:38:40,583 Lembre-se de como tudo terminou. 366 00:38:43,625 --> 00:38:47,083 Não culpe Rezgui. Um bom policial que não desiste. 367 00:38:47,250 --> 00:38:48,250 Ele poderia ajudar... 368 00:38:48,416 --> 00:38:49,708 Obrigado, LeGoff. 369 00:38:50,041 --> 00:38:51,208 Bem... 370 00:38:52,083 --> 00:38:54,416 Está tudo bem para mim, minhas equipes estão no lugar. 371 00:38:54,833 --> 00:38:58,208 A promotoria validou nosso pedido interceptação judicial. 372 00:38:58,375 --> 00:39:00,000 Vou mantê-lo informado. 373 00:39:00,166 --> 00:39:01,500 - Perfeito. - OBRIGADO. 374 00:39:01,666 --> 00:39:02,833 Vamos. 375 00:39:03,500 --> 00:39:04,708 [porta bate] 376 00:39:05,750 --> 00:39:08,208 [música sinistra] 377 00:39:21,541 --> 00:39:23,041 Você tem que relaxar. 378 00:39:25,083 --> 00:39:28,000 Quando ele liga, você repete o que lhe foi dito. 379 00:39:29,000 --> 00:39:30,166 É bom para você? 380 00:39:31,541 --> 00:39:32,958 Você vai chegar lá. 381 00:39:33,916 --> 00:39:34,916 Vamos. 382 00:39:35,458 --> 00:39:36,791 [porta bate] 383 00:39:36,958 --> 00:39:39,583 Ele disse "sem polícia", você está em todo lugar! 384 00:39:39,750 --> 00:39:41,083 Sr. Revel, vamos nos acalmar. 385 00:39:41,250 --> 00:39:43,875 Estamos aqui porque sua filha nos avisou. 386 00:39:44,041 --> 00:39:45,125 Eu era contra. 387 00:39:45,583 --> 00:39:48,583 Você acha que ele não te viu? Fede como um policial! 388 00:39:48,958 --> 00:39:50,666 Sr. Revel, ouça-me com atenção. 389 00:39:50,833 --> 00:39:53,208 Traremos Louise de volta para você. É o nosso trabalho. 390 00:39:53,375 --> 00:39:57,125 Mas devemos cooperar. Sua filha olha para você. 391 00:39:57,291 --> 00:40:00,125 Se você não está preparado para isso, ela não vai conseguir. 392 00:40:00,291 --> 00:40:02,333 Nós ligaremos para você assim que soubermos mais. 393 00:40:06,125 --> 00:40:07,375 O que ele está fazendo lá? 394 00:40:07,541 --> 00:40:11,000 É minha filha, Franck. Onde você estava quando ela foi sequestrada? 395 00:40:11,166 --> 00:40:13,541 Você está me dizendo isso? Você não tem vergonha? 396 00:40:13,708 --> 00:40:17,041 Você está trazendo o dinheiro do resgate? Não. Deixe-nos. 397 00:40:17,500 --> 00:40:18,583 Sr. 398 00:40:26,541 --> 00:40:27,958 [porta bate] 399 00:40:31,666 --> 00:40:33,166 [suspiro] 400 00:40:39,666 --> 00:40:41,916 [música intrigante] 401 00:40:48,291 --> 00:40:50,416 [telefone tocando] 402 00:41:02,500 --> 00:41:05,166 [telefone tocando] 403 00:41:07,375 --> 00:41:08,375 - Pronto? - Sim. 404 00:41:12,375 --> 00:41:13,750 Vá em frente, responda. 405 00:41:21,791 --> 00:41:23,041 Olá ? 406 00:41:26,333 --> 00:41:27,541 Olá ? 407 00:41:28,416 --> 00:41:29,583 Olá ? 408 00:41:32,875 --> 00:41:33,875 É... 409 00:41:34,583 --> 00:41:36,750 Ela é a mãe de Louise para o dispositivo. 410 00:41:39,000 --> 00:41:41,375 Diga alguma coisa, Eu imploro. 411 00:41:42,750 --> 00:41:44,250 Você não ouviu. 412 00:41:44,708 --> 00:41:46,375 Você notificou a polícia. 413 00:41:48,458 --> 00:41:51,541 Não, isso não é verdade. Não falei com ninguém, juro. 414 00:41:53,166 --> 00:41:54,583 Eu juro para você! 415 00:41:55,708 --> 00:41:57,625 Você pode dizer adeus para sua filha. 416 00:41:57,791 --> 00:42:00,125 Não ! Não, estou lhe dizendo a verdade. 417 00:42:01,416 --> 00:42:02,416 Não... 418 00:42:06,208 --> 00:42:07,083 Não... 419 00:42:07,958 --> 00:42:09,708 Não desligue, Eu imploro. 420 00:42:10,416 --> 00:42:12,083 Você conhece as regras. 421 00:42:12,541 --> 00:42:14,208 Se você trapacear, ela morre. 422 00:42:14,375 --> 00:42:16,250 - Não vou dizer isso de novo. - Eu obedeço. 423 00:42:16,916 --> 00:42:18,916 Obedecerei sem questionar. 424 00:42:19,083 --> 00:42:21,458 Quero 120.000 euros em pequenas denominações. 425 00:42:21,625 --> 00:42:24,958 Você receberá uma bolsa azul onde colocar o dinheiro. 426 00:42:25,125 --> 00:42:28,958 Esta bolsa, não qualquer outra. Vou te dizer como enviar para mim. 427 00:42:29,125 --> 00:42:31,750 Me passe minha filha. Quero saber se ela está bem. 428 00:42:32,125 --> 00:42:33,458 Passe para mim. 429 00:42:33,875 --> 00:42:34,750 Olá ? 430 00:42:35,625 --> 00:42:36,666 Olá ? 431 00:42:37,458 --> 00:42:38,750 [policial] Uma praça na zona norte da cidade. 432 00:42:38,916 --> 00:42:39,791 Vamos! 433 00:42:40,958 --> 00:42:42,875 [Nowak] Você foi ótimo. Ele ligará de volta. 434 00:42:43,458 --> 00:42:44,708 Catarina? 435 00:42:45,666 --> 00:42:46,500 Catarina? 436 00:42:46,666 --> 00:42:48,750 - Catarina, você pode me ouvir? - [anel] 437 00:42:49,958 --> 00:42:52,166 Droga! Catherine, ele liga de volta. 438 00:42:52,333 --> 00:42:54,041 Você tem que responder, está me ouvindo? 439 00:42:54,208 --> 00:42:55,875 - Katryn! - [anel] 440 00:42:56,041 --> 00:42:57,291 É agora. 441 00:43:02,291 --> 00:43:04,083 Vamos colocá-la no sofá. 442 00:43:04,250 --> 00:43:07,250 [música pulsante] 443 00:43:39,958 --> 00:43:41,041 Ok. 444 00:43:44,041 --> 00:43:45,041 Hum. 445 00:43:48,166 --> 00:43:49,666 Sim, vou contar a ele. 446 00:43:50,833 --> 00:43:53,541 - Existe alguma testemunha? - Não, é muito isolado. 447 00:43:54,000 --> 00:43:57,708 Está um pouco fora do tempo. A última cabana da cidade. 448 00:43:58,333 --> 00:43:59,750 Alguma pista? 449 00:44:00,166 --> 00:44:01,583 Há uma ponta de cigarro. 450 00:44:01,750 --> 00:44:03,125 Enviado para o laboratório. 451 00:44:03,750 --> 00:44:05,166 A priori, não há impressões digitais. 452 00:44:07,416 --> 00:44:08,791 Joubert, estou ouvindo você. 453 00:44:08,958 --> 00:44:10,625 Não funciona, chefe. 454 00:44:11,125 --> 00:44:14,416 Ele poderia ter usado um descartável. Por que uma cabana? 455 00:44:14,958 --> 00:44:16,791 Há outra coisa estranha. 456 00:44:17,125 --> 00:44:19,958 Quando ele falou, foi um concerto de trompas. 457 00:44:20,125 --> 00:44:22,583 Lá, por aí, Existe apenas um caminho e o canal. 458 00:44:22,750 --> 00:44:25,125 Há uma estrada, mas não está muito perto. 459 00:44:25,291 --> 00:44:27,583 - Temos certeza do lugar? - Afirmativo. 460 00:44:27,750 --> 00:44:31,625 Houve um telefonema no momento para onde ele ligou. A duração corresponde. 461 00:44:31,791 --> 00:44:33,416 [telefone tocando] 462 00:44:46,208 --> 00:44:48,583 Fique tranquilo, tudo está sob controle. 463 00:44:49,500 --> 00:44:53,041 Ele tentará desestabilizar você. Você tem que economizar tempo. 464 00:44:53,458 --> 00:44:55,000 Portanto, mantenha a calma. 465 00:44:55,791 --> 00:44:57,000 Você entendeu? 466 00:44:57,625 --> 00:44:59,125 - Vá em frente. - [anel] 467 00:45:01,416 --> 00:45:02,291 Olá? 468 00:45:04,791 --> 00:45:07,166 Você quer provas que ela está viva? 469 00:45:07,333 --> 00:45:10,125 Itens volumosos vai passar em um minuto. 470 00:45:10,541 --> 00:45:11,833 Pesquise com atenção. 471 00:45:12,708 --> 00:45:14,833 [música pulsante] 472 00:45:21,208 --> 00:45:22,666 [uivo] 473 00:45:23,125 --> 00:45:24,208 Ei! 474 00:45:24,666 --> 00:45:26,000 Você é louco! 475 00:45:46,833 --> 00:45:49,208 [soluços] 476 00:45:50,958 --> 00:45:52,791 [música suave] 477 00:46:24,958 --> 00:46:26,250 Tem alguém aí? 478 00:47:06,125 --> 00:47:08,083 [nota dissonante] 479 00:47:29,208 --> 00:47:31,875 [música intrigante] 480 00:47:35,875 --> 00:47:37,541 [um passo soa] 481 00:47:37,708 --> 00:47:40,250 [música sinistra] 482 00:48:46,750 --> 00:48:48,708 Então, você já ouviu falar dela? 483 00:48:49,416 --> 00:48:51,666 Não, perdi o barco com ela. 484 00:48:51,833 --> 00:48:54,250 Você sabe, vida familiar com nossas vidas... 485 00:48:55,791 --> 00:48:56,750 Hein? 486 00:48:57,083 --> 00:48:58,208 Olhe para mim. 487 00:48:58,875 --> 00:49:01,166 - Senhor ? - Uma cerveja, por favor. 488 00:49:03,000 --> 00:49:04,125 ENTÃO ? 489 00:49:04,541 --> 00:49:07,583 Há alguns que dizem que você pensa para bater sua inteligência. 490 00:49:08,333 --> 00:49:09,541 Para que ? 491 00:49:10,916 --> 00:49:12,916 - Mudança de cenário. - Oh. 492 00:49:13,833 --> 00:49:15,416 E para onde? Para que ? 493 00:49:17,125 --> 00:49:18,500 Não sei. 494 00:49:19,166 --> 00:49:21,458 - Escreva, talvez. - Ufa. 495 00:49:22,083 --> 00:49:24,833 Isso não é um trabalho, Malik. 496 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Pense com cuidado. 497 00:49:27,708 --> 00:49:29,458 Minha bunda está cheia, Fred. 498 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 Eu não quero mais isso. 499 00:49:33,208 --> 00:49:35,416 Não consigo parar de pensar naquela noite. 500 00:49:36,541 --> 00:49:38,833 Às vezes me pergunto para que servimos. 501 00:49:44,250 --> 00:49:45,458 Espere... 502 00:49:45,625 --> 00:49:47,166 Eu tenho algo para te contar. 503 00:49:47,333 --> 00:49:49,083 Você vê quem é Julia Nowak? 504 00:49:49,250 --> 00:49:50,875 A garota do BIS. 505 00:49:51,041 --> 00:49:55,041 Eu estava me preparando para a competição com ela. Entrei em contato com ela para descobrir. 506 00:49:55,416 --> 00:49:56,666 E conversamos. 507 00:49:57,458 --> 00:49:58,458 E ? 508 00:49:58,625 --> 00:50:01,541 Malik é exatamente como você me disse. 509 00:50:02,208 --> 00:50:05,250 Itens volumosos, a foto na bolsa. 510 00:50:05,416 --> 00:50:07,500 O mesmo. É a mesma coisa. 511 00:50:09,916 --> 00:50:11,541 Como é a bolsa? 512 00:50:11,708 --> 00:50:13,791 Uma bolsa azul como há dez anos. 513 00:50:14,500 --> 00:50:15,666 OBRIGADO. 514 00:50:18,916 --> 00:50:20,875 Ela ainda não está pronta 515 00:50:21,041 --> 00:50:22,750 reconhecer que existe uma conexão. 516 00:50:22,916 --> 00:50:24,125 Por outro lado... 517 00:50:24,291 --> 00:50:25,125 O quê? 518 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 Ela quer ver você. 519 00:50:26,458 --> 00:50:27,958 Bom demais para ser verdade. 520 00:50:28,125 --> 00:50:32,083 Da Costa e LeGoff não saberão de nada. Eu juro para você. Você tem minha palavra. 521 00:50:33,000 --> 00:50:34,458 Amanhã na minha casa. 522 00:50:40,958 --> 00:50:42,166 [batemos] 523 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 Comandante Rezgui? 524 00:50:44,708 --> 00:50:46,583 - Entre. - OBRIGADO. 525 00:50:50,458 --> 00:50:53,416 Seu colega falou comigo ligações entre a nossa investigação 526 00:50:53,583 --> 00:50:55,458 e um assunto que está perto do seu coração. 527 00:50:55,625 --> 00:50:56,916 120.000 euros. 528 00:50:57,958 --> 00:51:01,125 - Perdão? - A quantia que ele reivindicou. 529 00:51:01,791 --> 00:51:03,500 É a mesma coisa, não é? 530 00:51:04,625 --> 00:51:05,625 Coincidência. 531 00:51:05,791 --> 00:51:08,625 A bolsa nos itens volumosos, a foto, a quantia. 532 00:51:09,166 --> 00:51:10,541 O mesmo modus operandi. 533 00:51:10,833 --> 00:51:12,500 Tudo está acontecendo como antes. 534 00:51:12,666 --> 00:51:15,291 - O que mais você precisa? - Comandante... 535 00:51:15,458 --> 00:51:18,416 Isso vai acontecer em uma estação de trem. A mãe trará a sacola. 536 00:51:18,583 --> 00:51:21,208 Você terá planejado tudo, mas você vai se foder. 537 00:51:22,291 --> 00:51:23,458 Continuar. 538 00:51:24,375 --> 00:51:25,666 11 anos atrás, 539 00:51:25,833 --> 00:51:28,000 tínhamos um dispositivo para pegá-lo. 540 00:51:28,166 --> 00:51:30,000 Tudo nos escapou. 541 00:51:30,500 --> 00:51:33,208 Ele trocou as malas e ele saiu com o resgate. 542 00:51:33,375 --> 00:51:36,041 Seu colega me contou sobre seu fracasso. 543 00:51:37,500 --> 00:51:38,666 E então? 544 00:51:41,958 --> 00:51:44,708 Então esperamos que ele ligue de volta para a mãe. 545 00:51:46,250 --> 00:51:47,583 Mas ele era mais inteligente. 546 00:51:50,875 --> 00:51:52,750 [anel] 547 00:52:00,333 --> 00:52:01,333 Olá? 548 00:52:01,500 --> 00:52:03,666 Notas falsas. Você me enganou. 549 00:52:03,833 --> 00:52:04,666 Não. 550 00:52:04,750 --> 00:52:07,750 - Você vai se arrepender. - Olá, você pode me ouvir? 551 00:52:08,541 --> 00:52:10,666 Assuma a responsabilidade pelas consequências de suas ações. 552 00:52:10,833 --> 00:52:13,541 - Não faça isso. Ouça... - [grito e explosão] 553 00:52:15,541 --> 00:52:17,583 - O que aconteceu? - Olá ? 554 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 O que foi esse barulho? 555 00:52:21,583 --> 00:52:23,916 Tudo está sob controle. Sente-se. 556 00:52:24,083 --> 00:52:26,083 -É Chloé? - Não, sente-se. 557 00:52:26,250 --> 00:52:28,500 - Não, não é ela. - Um tiro? 558 00:52:29,208 --> 00:52:30,583 De jeito nenhum, Ana. 559 00:52:30,750 --> 00:52:32,875 Você me disse confiar em você. 560 00:52:33,041 --> 00:52:37,250 Semeie dúvidas entre nós, faz parte do jogo. 561 00:52:37,625 --> 00:52:38,541 Jogo? 562 00:52:39,000 --> 00:52:40,791 - Minha filha pode estar morta. - Não. 563 00:52:40,958 --> 00:52:42,208 Mas isso é o suficiente! 564 00:52:42,375 --> 00:52:43,958 Saia da minha casa! 565 00:52:45,458 --> 00:52:47,125 [Ana] Dê o fora da minha casa! 566 00:52:47,291 --> 00:52:48,250 Sair! 567 00:52:50,333 --> 00:52:52,791 [soluços] 568 00:52:52,958 --> 00:52:55,541 [música melancólica] 569 00:53:05,750 --> 00:53:08,000 [telefone tocando] 570 00:53:16,291 --> 00:53:18,500 - Olá? - Mãe ! 571 00:53:18,666 --> 00:53:20,500 - Meu querido. - Mãe, estou com medo. 572 00:53:20,666 --> 00:53:23,083 - Venha me pegar. - Minha querida, eu irei. 573 00:53:23,250 --> 00:53:25,083 Tudo ficará bem. Estou chegando. 574 00:53:28,708 --> 00:53:30,250 [pneus cantando] 575 00:53:35,041 --> 00:53:37,791 Tudo vai ficar bem se você seguir minhas instruções. 576 00:53:37,958 --> 00:53:39,375 Eu coletei o dinheiro, 577 00:53:39,541 --> 00:53:42,541 mas eles queriam fazer o contrário. Juro. 578 00:53:42,708 --> 00:53:44,708 [vibrar] 579 00:53:44,875 --> 00:53:47,291 [música intrigante] 580 00:53:59,375 --> 00:54:01,208 Estou lhe oferecendo uma segunda chance. 581 00:54:01,375 --> 00:54:02,833 Estou ouvindo você. 582 00:54:19,416 --> 00:54:20,791 [ele bate na porta] 583 00:54:21,625 --> 00:54:23,708 - Ana! - [bate de novo] 584 00:54:30,958 --> 00:54:32,125 Ana! 585 00:54:45,666 --> 00:54:47,083 [Ana] Eu coletei o dinheiro, 586 00:54:47,250 --> 00:54:50,416 mas eles queriam fazer o contrário. Juro. 587 00:54:50,583 --> 00:54:52,500 [abdutor] Estou lhe oferecendo uma segunda chance. 588 00:54:52,666 --> 00:54:53,833 [Ana] Estou ouvindo você. 589 00:54:54,000 --> 00:54:55,166 Pegue o dinheiro, 590 00:54:55,333 --> 00:54:56,791 traga um saco de lixo 591 00:54:56,958 --> 00:55:00,583 e dirigir 80 km na estrada em direção a Dunquerque. 592 00:55:00,750 --> 00:55:03,041 Pegue a saída 18 até à rotunda. 593 00:55:03,208 --> 00:55:06,666 Vire na primeira à esquerda na estrada departamental por 5 km. 594 00:55:07,208 --> 00:55:09,458 Caminhe ao longo da margem até ao farol. 595 00:55:10,708 --> 00:55:12,666 Quando você vê uma postagem branca 596 00:55:12,833 --> 00:55:15,000 na beira da estrada, pare. 597 00:55:15,416 --> 00:55:18,958 Então pegue o saco de lixo e coloque-o como um capuz. 598 00:55:20,625 --> 00:55:23,125 Amplie-se! Ainda podemos salvar a criança. 599 00:55:23,791 --> 00:55:26,250 Ele não a matou, ele nos tirou da mãe. 600 00:55:26,416 --> 00:55:27,625 Foi uma armadilha. 601 00:55:29,750 --> 00:55:31,583 [Malik] Não tive tempo de entender. 602 00:55:32,083 --> 00:55:34,208 eu vi o carro no meio da estrada. 603 00:55:34,375 --> 00:55:35,791 A garota que fugiu. 604 00:55:35,958 --> 00:55:37,625 Fiz de tudo para evitá-lo. 605 00:55:37,791 --> 00:55:39,166 Quando consegui escapar, 606 00:55:39,333 --> 00:55:40,666 Chloé estava morta. 607 00:55:42,208 --> 00:55:44,583 O resgate havia desaparecido. Ele também. 608 00:55:46,250 --> 00:55:48,000 Ele foi forçado a improvisar. 609 00:55:48,750 --> 00:55:50,458 No entanto, ele permaneceu no controle. 610 00:55:52,500 --> 00:55:54,541 [telefone tocando] 611 00:56:01,208 --> 00:56:02,416 Olá? 612 00:56:02,583 --> 00:56:05,041 - Você tem o dinheiro? - Sim. 613 00:56:05,625 --> 00:56:07,666 Coloque na bolsa que eu dei 614 00:56:07,833 --> 00:56:11,166 e ir sozinho para a rodoviária hoje às 15h. 615 00:56:11,333 --> 00:56:14,166 Coloque-o na base do painel da plataforma número 7 616 00:56:14,333 --> 00:56:15,958 e saia imediatamente depois. 617 00:56:16,125 --> 00:56:18,541 Então só Eu vou te devolver sua filha. 618 00:56:22,208 --> 00:56:23,625 Bem, ele está pressionando. 619 00:56:24,208 --> 00:56:26,083 Não há indicação de que ele nos tenha visto. 620 00:56:26,250 --> 00:56:27,750 Estamos mantendo o plano planejado. 621 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 Fique tranquilo, nada vai acontecer com você. 622 00:56:31,166 --> 00:56:33,916 Não vamos deixar você ir nem por um momento. 623 00:56:34,833 --> 00:56:36,416 Estarei em contato permanente. 624 00:56:36,583 --> 00:56:38,625 E minha filha, quando a verei novamente? 625 00:56:38,791 --> 00:56:40,041 Muito em breve. 626 00:56:45,416 --> 00:56:46,666 Onde se encontra Nowak? 627 00:56:48,166 --> 00:56:49,250 Sim. 628 00:56:51,541 --> 00:56:53,916 Está tudo bem, estarei lá. OK, obrigado. 629 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 Eu tenho que me juntar a eles. 630 00:56:57,708 --> 00:56:59,666 - Em 30 minutos. - Na estação? 631 00:56:59,833 --> 00:57:00,958 A rodoviária. 632 00:57:02,208 --> 00:57:04,500 Há um rastreador na bolsa. Nós vamos conseguir. 633 00:57:04,666 --> 00:57:08,083 Para conseguir isso, você tem que ser inventivo. Leve-me. 634 00:57:08,250 --> 00:57:10,500 Nós sabemos como fazer isso. Estamos treinados. 635 00:57:10,666 --> 00:57:12,541 - Ele vai prender você de novo. - Parar. 636 00:57:13,166 --> 00:57:15,375 Aja como estúpido e eu lhe darei o IGPN. 637 00:57:15,541 --> 00:57:16,583 Eu não ligo. 638 00:57:16,750 --> 00:57:18,041 Desculpe, é assim que é. 639 00:57:18,208 --> 00:57:19,666 Tenho uma regra a seguir. 640 00:57:25,500 --> 00:57:28,750 Protetor da Autoridade. Visualmente no cruzamento. 641 00:57:28,916 --> 00:57:30,291 Eu vou atrás, até você. 642 00:57:40,916 --> 00:57:43,250 [Malik] Isso é bom, Catherine. Continuar. 643 00:57:43,416 --> 00:57:45,166 Não atraia atenção. 644 00:57:45,333 --> 00:57:48,666 A segunda equipe assume na estação. Nós ficamos por perto. 645 00:57:48,833 --> 00:57:50,208 Tudo ficará bem. 646 00:57:50,375 --> 00:57:52,166 Passa um ônibus, perdemos a visão. 647 00:57:52,333 --> 00:57:54,833 Afirmativo. Mais visual. 648 00:57:55,000 --> 00:57:56,916 Para todas as unidades, fique vigilante. 649 00:57:57,083 --> 00:57:59,125 Nosso homem pode estar no meio da multidão. 650 00:58:01,458 --> 00:58:03,041 Briga na esplanada 651 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 dentro do perímetro. 652 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 Bem recebido. 653 00:58:08,000 --> 00:58:09,166 Nós apertamos. 654 00:58:09,333 --> 00:58:12,500 Prepare-se para a rotação assim que ela entra. 655 00:58:13,458 --> 00:58:14,458 Bem recebido. 656 00:58:16,541 --> 00:58:17,541 Porter se aproximando. 657 00:58:18,375 --> 00:58:19,875 Não a perdemos de vista. 658 00:58:20,041 --> 00:58:22,958 Para todas as unidades, ótimo para rotação. 659 00:58:28,041 --> 00:58:29,250 Contato visual. 660 00:58:34,583 --> 00:58:36,166 Aqui é Peregrino, rotação concluída. 661 00:58:38,750 --> 00:58:40,833 - Preciso falar com você. - Agora não. 662 00:58:47,708 --> 00:58:49,541 Ela chega à plataforma número 6. 663 00:58:53,458 --> 00:58:54,666 Contato visual. 664 00:59:04,708 --> 00:59:06,791 OK, eu assumo. 665 00:59:08,833 --> 00:59:09,833 Está quase na hora. 666 00:59:10,000 --> 00:59:11,083 Prepare-se. 667 00:59:14,666 --> 00:59:15,750 [assobios] 668 00:59:15,916 --> 00:59:17,625 [buzinas de nevoeiro] 669 00:59:21,750 --> 00:59:23,708 OK, afaste-se da bolsa. 670 00:59:23,875 --> 00:59:26,708 - [assobia] - [clama] 671 00:59:30,500 --> 00:59:32,375 [buzina de nevoeiro] 672 00:59:32,541 --> 00:59:34,000 O que está acontecendo? 673 00:59:34,791 --> 00:59:37,208 [clamor dos apoiadores] 674 00:59:40,541 --> 00:59:41,583 Mais visibilidade. 675 00:59:41,750 --> 00:59:43,458 Não há visibilidade aqui. 676 00:59:43,625 --> 00:59:45,083 Não vemos mais nada. 677 00:59:45,250 --> 00:59:47,416 [música pulsante] 678 00:59:51,875 --> 00:59:52,875 [buzina] 679 00:59:56,833 --> 00:59:58,541 [clamor dos apoiadores] 680 01:00:26,708 --> 01:00:29,208 Joubert, chegue mais perto, droga. 681 01:00:33,708 --> 01:00:35,291 A bolsa ainda está lá. 682 01:00:37,250 --> 01:00:38,833 Nosso transmissor está se movendo. 683 01:00:39,000 --> 01:00:40,458 A bolsa está se mexendo! 684 01:00:42,625 --> 01:00:44,583 Bloqueie todas as saídas! 685 01:00:44,750 --> 01:00:45,875 Ok, aqui vamos nós. 686 01:00:47,875 --> 01:00:49,958 [vaias] 687 01:00:50,125 --> 01:00:51,583 [assobios] 688 01:00:54,125 --> 01:00:56,166 Ele se move mais. Perto da parada 1. 689 01:00:56,541 --> 01:00:58,000 Todos vão até lá. 690 01:00:59,333 --> 01:01:02,083 [clamor] 691 01:01:04,125 --> 01:01:05,666 Só há um ônibus vazio! 692 01:01:10,416 --> 01:01:12,083 Definitivamente está lá. 693 01:01:12,250 --> 01:01:14,041 Procure, caramba! 694 01:01:15,583 --> 01:01:17,208 Você tem um visual disso? 695 01:01:19,416 --> 01:01:21,625 [música pulsante] 696 01:01:32,708 --> 01:01:34,041 [clamor] 697 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 Droga, Rezgui. 698 01:01:57,791 --> 01:02:00,750 Comandante Rezgui persegue um suspeito para o sul. 699 01:02:04,375 --> 01:02:05,291 Empurre-se! 700 01:02:06,083 --> 01:02:08,958 [música pulsante] 701 01:02:31,833 --> 01:02:32,958 Sua mão! 702 01:02:36,083 --> 01:02:38,875 [respiração pesada] 703 01:02:47,000 --> 01:02:48,875 Aguardo suas explicações. 704 01:02:49,041 --> 01:02:52,541 Sua operação foi malfeita antes de começar. Ele estava fugindo. 705 01:02:53,875 --> 01:02:55,250 Faça o mariole. 706 01:02:55,750 --> 01:02:58,875 Sem a intervenção de Nowak, Revel sempre faria 707 01:02:59,041 --> 01:03:00,333 correndo. 708 01:03:03,166 --> 01:03:07,166 Desculpe, chefe... Nós o pegamos graças ao Comandante Rezgui. 709 01:03:07,333 --> 01:03:08,333 Eu o segui. 710 01:03:08,500 --> 01:03:09,958 Ele avistou o suspeito. 711 01:03:10,333 --> 01:03:12,916 Tudo o que ele disse desde o início se tornou realidade. 712 01:03:15,666 --> 01:03:17,541 Ele deveria permanecer como observador. 713 01:03:18,125 --> 01:03:19,833 Sim ou como clarividente. 714 01:03:21,875 --> 01:03:25,958 Como eu disse, a DIPJ oferece sempre sua ajuda, comissário. 715 01:03:29,666 --> 01:03:31,000 [suspiro] 716 01:03:36,666 --> 01:03:38,625 Mas chega de iniciativa pessoal. 717 01:03:39,625 --> 01:03:40,833 Está claro ? 718 01:03:42,958 --> 01:03:46,750 - Você recusa assistência jurídica? - Onde está Luísa? 719 01:03:46,916 --> 01:03:48,375 Você sabe disso. 720 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 O que você está jogando? 721 01:03:50,875 --> 01:03:52,500 Eu morreria por ela. 722 01:03:52,875 --> 01:03:55,166 Onde ela está? Cada minuto conta. 723 01:03:55,333 --> 01:03:56,916 Mas eu não sei! 724 01:03:58,750 --> 01:03:59,708 Bem... 725 01:04:00,375 --> 01:04:01,875 O que temos? 726 01:04:02,833 --> 01:04:06,458 Divorciado, atualmente desempregado, proibição bancária. 727 01:04:06,958 --> 01:04:08,833 Você administrou uma empresa de construção 728 01:04:09,000 --> 01:04:12,333 até março de 2003, data da sua liquidação. 729 01:04:12,500 --> 01:04:16,375 Você tem uma filha, Catherine Revel, e uma neta, Louise. 730 01:04:17,208 --> 01:04:18,458 Isso está correto? 731 01:04:22,666 --> 01:04:27,166 Seu relacionamento com seu ex-genro, Luc Pallois, não são muito bons. 732 01:04:28,458 --> 01:04:29,333 E daí? 733 01:04:29,500 --> 01:04:30,750 E daí? 734 01:04:30,916 --> 01:04:31,875 Ele é rico. 735 01:04:32,041 --> 01:04:35,166 Boa família burguesa. Bem colocado politicamente. 736 01:04:35,333 --> 01:04:38,041 Ele deixou sua filha para uma mulher mais jovem. 737 01:04:39,000 --> 01:04:40,125 Não é muito elegante. 738 01:04:41,083 --> 01:04:45,500 Você cuidou da sua filha e Louise, abandonada por ele. 739 01:04:45,666 --> 01:04:47,375 Aonde você quer chegar com isso? 740 01:04:47,791 --> 01:04:49,708 Ele poderia facilmente retire a quantia. 741 01:04:50,541 --> 01:04:51,625 Qualquer coisa. 742 01:04:54,166 --> 01:04:55,500 Vamos começar do início. 743 01:04:56,250 --> 01:04:58,416 Quando você saiu de casa. 744 01:04:59,416 --> 01:05:00,583 [suspiro] 745 01:05:04,083 --> 01:05:05,208 Eu estava com raiva. 746 01:05:06,083 --> 01:05:08,041 E muito preocupado com Louise. 747 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 Então saí para me acalmar. 748 01:05:12,333 --> 01:05:14,166 [telefone tocando] 749 01:05:29,916 --> 01:05:31,041 - Olá? - Vovô! 750 01:05:31,500 --> 01:05:32,625 Luísa! 751 01:05:32,791 --> 01:05:34,708 Onde você está? Como vai ? 752 01:05:35,791 --> 01:05:36,875 Olá ? 753 01:05:39,541 --> 01:05:40,541 [bip] 754 01:05:46,916 --> 01:05:49,541 [música intrigante] 755 01:06:00,958 --> 01:06:02,208 [bip] 756 01:06:58,416 --> 01:06:59,625 [clique metálico] 757 01:07:00,125 --> 01:07:02,583 Ei! Ei ! Ei ! 758 01:07:03,791 --> 01:07:05,166 Vovô? 759 01:07:09,250 --> 01:07:11,083 - Vovô! - Ah, droga... 760 01:07:11,708 --> 01:07:13,625 Luísa! Luísa! 761 01:07:14,916 --> 01:07:16,583 Vovô! 762 01:07:17,541 --> 01:07:18,875 Vovô! 763 01:07:19,791 --> 01:07:21,291 Vovô! 764 01:07:25,541 --> 01:07:26,583 Vovô. 765 01:07:28,333 --> 01:07:29,833 [acidente] 766 01:07:32,125 --> 01:07:33,958 Onde fica esse hangar? 767 01:07:34,416 --> 01:07:36,500 Cerca de dez km ao norte. 768 01:07:36,666 --> 01:07:38,583 eu posso te dizer em um mapa. 769 01:07:38,750 --> 01:07:40,458 Quanto tempo você ficou lá? 770 01:07:40,625 --> 01:07:42,083 Até de manhã. 771 01:07:42,708 --> 01:07:44,500 [porta range] 772 01:07:49,833 --> 01:07:51,958 [música intrigante] 773 01:08:05,000 --> 01:08:07,625 [respiração pesada] 774 01:08:08,791 --> 01:08:09,875 [bip] 775 01:08:23,125 --> 01:08:25,666 [LeGoff] Onde está esse telefone agora? 776 01:08:25,833 --> 01:08:27,500 [Frank] Eu me livrei disso. 777 01:08:27,666 --> 01:08:29,333 Ele encomendou para mim. Eu joguei fora. 778 01:08:29,500 --> 01:08:31,666 Quando você deveria encontrá-la? 779 01:08:32,041 --> 01:08:34,416 Depois de jogar o dinheiro atrás do portão. 780 01:08:35,666 --> 01:08:38,000 Eu tive que encontrar Louise logo depois... 781 01:08:38,375 --> 01:08:40,166 Foi o que o sequestrador disse. 782 01:08:40,333 --> 01:08:42,125 Você tem prova da palavra dele? 783 01:08:43,000 --> 01:08:44,125 Não. 784 01:08:44,458 --> 01:08:47,666 Você tem que mudar seu tom. Faça-o dizer o nome do seu cúmplice. 785 01:08:49,666 --> 01:08:50,666 Um cúmplice? 786 01:08:50,833 --> 01:08:54,208 Ele estava tentando jogar o saco sobre a grade. 787 01:08:54,375 --> 01:08:55,708 Quem mais senão um cúmplice? 788 01:08:56,916 --> 01:08:58,541 Também funciona se ele estiver dizendo a verdade. 789 01:08:59,041 --> 01:09:01,250 Ele queria passar a bolsa para o sequestrador. 790 01:09:02,250 --> 01:09:05,083 Ao pará-lo, podemos ter condenado o pequeno. 791 01:09:05,250 --> 01:09:08,375 Se não o tivéssemos impedido, ele teria fugido com o resgate. 792 01:09:08,541 --> 01:09:12,500 A Cientista compara seu DNA para aquele sobre cigarros. 793 01:09:13,375 --> 01:09:15,375 [música intrigante] 794 01:09:56,416 --> 01:09:58,500 Eu te pergunto uma última vez. 795 01:09:58,666 --> 01:09:59,875 Onde está Luísa? 796 01:10:02,541 --> 01:10:03,875 Do que você tem medo? 797 01:10:04,041 --> 01:10:06,000 Eu não tive escolha. 798 01:10:06,541 --> 01:10:08,125 Eu tive que obedecer. 799 01:10:08,291 --> 01:10:10,416 No cigarro está o seu DNA. 800 01:10:10,583 --> 01:10:12,375 Ele está tentando me prender. 801 01:10:12,541 --> 01:10:13,708 Para que ? 802 01:10:13,875 --> 01:10:15,208 Temos que conversar. 803 01:10:15,791 --> 01:10:17,666 [soluços] Encontre Luísa... 804 01:10:25,958 --> 01:10:28,083 Você acha que ele está dizendo a verdade? 805 01:10:28,250 --> 01:10:29,875 Eu gostaria de acreditar no contrário. 806 01:10:30,041 --> 01:10:31,583 O que você sugere? 807 01:10:32,416 --> 01:10:33,583 Fale com Nowak. 808 01:10:33,750 --> 01:10:37,333 Examine o arquivo de Revel com um pente fino. Poderíamos ter perdido alguma coisa. 809 01:10:37,500 --> 01:10:39,750 - Onde você está indo? - Vou verificar uma coisa. 810 01:10:40,375 --> 01:10:42,375 [música intrigante] 811 01:10:59,208 --> 01:11:01,041 [suspiro] 812 01:11:56,541 --> 01:11:59,625 [clique metálico] 813 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Vamos, siga em frente. 814 01:12:31,791 --> 01:12:33,708 A fita está bastante danificada. 815 01:12:34,541 --> 01:12:35,791 Vovô! 816 01:12:37,041 --> 01:12:38,041 Vovô! 817 01:12:40,375 --> 01:12:41,750 É estranho. 818 01:12:42,375 --> 01:12:45,333 Deveria ser um silêncio, mas há algo. 819 01:12:51,958 --> 01:12:52,958 [sussurros indistintos] 820 01:13:00,333 --> 01:13:01,541 Você ouve? 821 01:13:13,083 --> 01:13:14,208 Ligue para o seu avô. 822 01:13:14,375 --> 01:13:15,916 Ligue para o seu avô. 823 01:13:16,958 --> 01:13:19,041 Alguém sussurra ao lado da criança. 824 01:13:21,666 --> 01:13:23,958 O hangar existe. A cassete existe. 825 01:13:24,125 --> 01:13:26,625 Nós ouvimos alguém sussurrando cada palavra para ele. 826 01:13:26,791 --> 01:13:28,500 Por que não Revel? 827 01:13:28,666 --> 01:13:31,583 - Ele teria sequestrado a neta? - Completamente. 828 01:13:31,750 --> 01:13:33,666 Muitas vezes a família está envolvida. 829 01:13:34,625 --> 01:13:36,416 Para mim, Revel está doente. 830 01:13:36,583 --> 01:13:39,083 Um cara que não tem empatia. Para ninguém, 831 01:13:39,250 --> 01:13:40,708 especialmente aqueles próximos a ele. 832 01:13:41,458 --> 01:13:43,750 Você viu o relacionamento dele com seu genro. 833 01:13:44,416 --> 01:13:46,708 Ele limpa a cabine completamente, 834 01:13:46,875 --> 01:13:49,666 mas ele deixa uma bituca de cigarro para nomear um culpado. 835 01:13:50,250 --> 01:13:51,708 Franck Revel. 836 01:13:51,875 --> 01:13:55,500 Ele teria sido preso pelo mesmo sequestrador do que Anna Voutyras? 837 01:13:55,666 --> 01:13:57,083 É impressionante. 838 01:13:58,041 --> 01:13:59,375 Podemos ver isso de forma diferente. 839 01:13:59,541 --> 01:14:01,583 Revel está arruinado. Desempregado. 840 01:14:02,041 --> 01:14:04,166 Sua filha mora em uma casa antiga. 841 01:14:04,333 --> 01:14:07,166 Eles não podem se dar ao luxo de aquecê-lo e seu ex-genro 842 01:14:07,333 --> 01:14:09,333 tem uma vida boa, ele está cheio de dinheiro. 843 01:14:09,500 --> 01:14:10,750 Ele não compartilha. 844 01:14:11,625 --> 01:14:13,208 O dinheiro é um motivo válido. 845 01:14:14,125 --> 01:14:16,625 Nós analisamos as gravações. 846 01:14:18,416 --> 01:14:22,291 É a voz de Franck Revel. Desfocado, mas 90% identificável. 847 01:14:26,375 --> 01:14:27,375 Tomás... 848 01:14:28,291 --> 01:14:30,750 Você me dá as gravações por Louise Revel? 849 01:14:30,916 --> 01:14:32,125 Claro. 850 01:14:32,583 --> 01:14:37,041 Eu tenho aqueles do caso Chloé Voutyras 11 anos atrás. 851 01:14:41,625 --> 01:14:43,458 Não falei com ninguém, juro. 852 01:14:43,625 --> 01:14:45,416 Você pode dizer adeus para sua filha. 853 01:14:45,958 --> 01:14:47,958 - O som é realmente uma porcaria. - Juro. 854 01:14:48,125 --> 01:14:49,875 Você pode dizer adeus para sua filha. 855 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Muito barulho. 856 01:14:51,916 --> 01:14:54,125 Eu não falei com ninguém, Eu juro. 857 01:14:54,291 --> 01:14:58,416 Ela é diferente. Sua voz é clara. Não combina. 858 01:14:58,583 --> 01:15:00,250 Você pode dizer adeus para sua filha. 859 01:15:00,416 --> 01:15:01,791 Ele altera sua voz. 860 01:15:01,958 --> 01:15:04,750 Sim, mas o som não deveria ser tão medíocre. 861 01:15:05,250 --> 01:15:07,375 Você vê a diferença na amplitude? 862 01:15:08,291 --> 01:15:09,625 Mas o que isso significa? 863 01:15:10,250 --> 01:15:11,583 Não sei. 864 01:15:12,666 --> 01:15:15,041 Você tem que fazer algumas análises. O que você quer? 865 01:15:15,208 --> 01:15:18,833 Quero saber se a voz do homem é o mesmo de 11 anos atrás. 866 01:15:31,958 --> 01:15:34,333 Você pode dizer adeus para sua filha. 867 01:15:34,875 --> 01:15:36,291 Você pode dizer adeus para sua filha. 868 01:15:36,458 --> 01:15:37,708 ENTÃO ? 869 01:15:37,875 --> 01:15:39,625 Você pode dizer adeus para sua filha. 870 01:15:39,791 --> 01:15:43,583 Você estava certo. A voz do sequestrador é a mesma. 871 01:15:43,750 --> 01:15:46,250 A questão é que é exatamente o mesmo. 872 01:15:48,708 --> 01:15:50,041 Isso quer dizer? 873 01:15:50,208 --> 01:15:53,000 A do segundo sequestrador estava degradado. 874 01:15:53,166 --> 01:15:54,166 Sim. 875 01:15:54,333 --> 01:15:57,208 Há um barulho antes de ele falar. Como um clique. 876 01:15:57,708 --> 01:15:59,708 - [clique] - Você pode dizer... 877 01:15:59,875 --> 01:16:01,083 - Você ouve? - Sim. 878 01:16:01,250 --> 01:16:02,875 Isso não significa algo para você? 879 01:16:03,041 --> 01:16:04,416 - [clique] - Você pode... 880 01:16:04,583 --> 01:16:05,833 Uma mudança. 881 01:16:06,375 --> 01:16:08,625 Alguém começa a gravar. 882 01:16:09,416 --> 01:16:10,875 É idêntico. 883 01:16:11,291 --> 01:16:14,833 - A voz do primeiro foi usada aqui? - Exatamente. 884 01:16:15,000 --> 01:16:17,500 Bandas assim deteriorar-se em 10 anos. 885 01:16:18,000 --> 01:16:19,875 Eu não falei com ninguém, Eu juro para você. 886 01:16:20,375 --> 01:16:22,333 Você pode dizer adeus para sua filha. 887 01:16:22,500 --> 01:16:24,541 Enquanto o som de fundo... 888 01:16:26,541 --> 01:16:28,916 muito claro. - [zumbido] 889 01:16:29,083 --> 01:16:32,041 [zumbido] 890 01:16:35,083 --> 01:16:38,000 Você comparou a voz dele para aquele que sussurra para a criança? 891 01:16:42,708 --> 01:16:44,416 Você pode dizer adeus à sua filha. 892 01:16:46,083 --> 01:16:47,583 Ligue para o seu avô. 893 01:16:50,000 --> 01:16:51,583 Não, não cabe. 894 01:16:52,916 --> 01:16:56,166 Deve ser ele, tenho certeza que ele não tem cúmplice. 895 01:16:58,041 --> 01:17:01,583 Quanto tempo demoraria comparar sua voz 896 01:17:01,750 --> 01:17:05,375 com todos aqueles em gravações de ambas as épocas? 897 01:17:05,458 --> 01:17:07,041 - Todas as vozes? - Sim. 898 01:17:07,125 --> 01:17:09,000 Uma hora. Duas horas, no máximo. 899 01:17:09,166 --> 01:17:10,166 Vá em frente. 900 01:17:11,166 --> 01:17:12,875 Ligue para o seu avô. 901 01:17:13,041 --> 01:17:14,500 Ligue para o seu avô. 902 01:17:15,041 --> 01:17:16,333 Ela é a mãe de Louise. 903 01:17:17,250 --> 01:17:19,625 [vozes mistas] 904 01:17:20,000 --> 01:17:23,250 Em breve você receberá uma bolsa azul... 905 01:17:23,791 --> 01:17:26,000 Você pode dizer adeus para sua filha. 906 01:17:27,250 --> 01:17:29,875 Ligue para o seu avô. 907 01:17:30,041 --> 01:17:32,500 [música melancólica] 908 01:17:36,458 --> 01:17:38,000 - [geme] - Olha. 909 01:17:38,166 --> 01:17:40,208 Olha, encontrei a voz. 910 01:17:44,083 --> 01:17:46,791 Ligue para o seu avô. 911 01:17:46,958 --> 01:17:50,041 Estava abafado, mas limpando e amplificando a onda, 912 01:17:50,208 --> 01:17:51,541 tudo combina. 913 01:17:51,708 --> 01:17:53,291 É da mãe. 914 01:17:54,375 --> 01:17:56,083 -Catherine Revel? - Não. 915 01:17:56,250 --> 01:17:59,583 Aquele de 10 anos atrás. Anna Voutyras. Sem dúvida possível. 916 01:17:59,750 --> 01:18:02,791 Minha querida, sim, estou indo. 917 01:18:02,958 --> 01:18:04,208 Ligue para o seu avô. 918 01:18:04,625 --> 01:18:06,208 Ligue para o seu avô. 919 01:18:07,083 --> 01:18:08,541 Anna Voutyras? 920 01:18:10,625 --> 01:18:13,208 [música intrigante] 921 01:18:29,500 --> 01:18:30,916 [tom] 922 01:18:36,875 --> 01:18:37,875 Olá? 923 01:18:38,500 --> 01:18:40,875 Casado ? Olá, é a Ana. 924 01:18:41,041 --> 01:18:42,791 Tenho um favor a lhe pedir. 925 01:18:42,958 --> 01:18:46,083 Você se lembra de uma inauguração em Novembro de 2000? 926 01:18:46,250 --> 01:18:48,375 2000? Sim, eu me lembro. 927 01:18:48,541 --> 01:18:50,208 Provavelmente no banco Hérès. 928 01:18:50,375 --> 01:18:53,000 - O banco Hérès? - Sim, a sede em Lille. 929 01:18:54,416 --> 01:18:55,541 Que lembrança! 930 01:18:55,708 --> 01:18:58,291 Foi o que seu marido me contou. 931 01:19:03,083 --> 01:19:04,375 E... 932 01:19:05,083 --> 01:19:07,375 Você sabe quem foi perto do meu marido? 933 01:19:07,541 --> 01:19:11,000 Como sempre, os chefes empresas subcontratantes. 934 01:19:11,166 --> 01:19:13,375 Eles distribuíram presentes? 935 01:19:14,000 --> 01:19:15,125 Como sempre. 936 01:19:15,291 --> 01:19:18,041 - Guarda-chuvas? - Possível, não me lembro. 937 01:19:18,208 --> 01:19:20,500 Obrigado, Maria. Eu beijo você. 938 01:19:20,666 --> 01:19:21,708 Adeus, Ana. 939 01:19:23,208 --> 01:19:25,458 [música pulsante] 940 01:19:38,541 --> 01:19:40,958 [Anna] Você também não escuta minhas mensagens. 941 01:19:41,125 --> 01:19:43,333 Malik, tenho um último serviço perguntar. 942 01:19:43,500 --> 01:19:46,208 E você não vai ouvir mais fale sobre mim. 943 01:19:46,750 --> 01:19:50,041 Você poderia me encontrar os detalhes de contato dessas pessoas: 944 01:19:50,625 --> 01:19:51,625 Luís Besson, 945 01:19:51,791 --> 01:19:53,000 Yves Gérôme, 946 01:19:53,166 --> 01:19:58,041 Henri Berthier, René Giroud, William Fournier e Franck Revel? 947 01:20:00,375 --> 01:20:02,500 [guincho dos freios] 948 01:20:03,125 --> 01:20:05,333 [música sombria] 949 01:20:17,541 --> 01:20:19,916 - Ei! - [risos] 950 01:20:21,125 --> 01:20:22,500 Olá! 951 01:20:22,916 --> 01:20:24,541 O mais lindo! 952 01:20:25,458 --> 01:20:26,500 Vovô! 953 01:20:29,791 --> 01:20:31,125 Meu querido ! 954 01:20:34,833 --> 01:20:35,791 Ei ! 955 01:20:35,958 --> 01:20:38,041 O que faremos hoje? 956 01:20:39,166 --> 01:20:41,166 [música intrigante] 957 01:20:59,125 --> 01:21:00,250 [porta se abre] 958 01:21:01,791 --> 01:21:03,083 [suspiro] 959 01:21:04,916 --> 01:21:06,083 Malik? 960 01:21:06,916 --> 01:21:09,000 [algo cai lá em cima] 961 01:21:10,625 --> 01:21:11,916 Não, Malik! 962 01:21:16,750 --> 01:21:18,125 Este é o quarto da Chloe! 963 01:21:23,958 --> 01:21:24,833 Vamos. 964 01:21:26,041 --> 01:21:27,208 Venha aqui. 965 01:21:37,041 --> 01:21:38,875 Não ! Não faça isso! 966 01:21:43,500 --> 01:21:45,583 Você percebe o que fez? 967 01:21:46,000 --> 01:21:48,416 - É sério. - Como você pode dizer isso? 968 01:21:48,833 --> 01:21:52,208 Você quebrou as regras. Então eu acreditei em você. 969 01:21:52,625 --> 01:21:54,333 Apesar de seus fracassos! 970 01:21:54,500 --> 01:21:57,416 Sem você minha filha seria talvez ainda esteja vivo. 971 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Você desistiu também. 972 01:22:00,083 --> 01:22:02,875 - Agora você é sincero. - Eu tive que agir. 973 01:22:03,041 --> 01:22:06,500 Eu sozinho. Sempre estive sozinho. 974 01:22:06,666 --> 01:22:08,333 Mas você é louco! 975 01:22:08,500 --> 01:22:09,958 Você é louco! 976 01:22:10,750 --> 01:22:12,166 Ele tem que pagar. 977 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 Ele deve pagar. 978 01:22:13,833 --> 01:22:17,375 Você sequestrou uma criança. Você fez isso com ela. 979 01:22:17,958 --> 01:22:20,875 O que você esperava? Claustre-a em um quarto 980 01:22:21,041 --> 01:22:22,291 para o resto da vida? 981 01:22:23,166 --> 01:22:24,416 Oh ! 982 01:22:29,833 --> 01:22:31,125 Ana. 983 01:22:31,291 --> 01:22:32,833 Em nome de Chloé... 984 01:22:33,750 --> 01:22:36,958 não faça esse garoto pagar crimes de adultos. 985 01:22:37,125 --> 01:22:39,208 [música melancólica] 986 01:22:49,875 --> 01:22:51,791 Ele ainda vai superar isso. 987 01:23:36,208 --> 01:23:37,250 Vamos, vamos. 988 01:23:41,583 --> 01:23:44,000 Faça o que parece certo para você. 989 01:24:28,333 --> 01:24:29,791 [telefone tocando] 990 01:24:33,958 --> 01:24:34,875 Sim ? 991 01:24:35,041 --> 01:24:37,208 [Fred] Onde você está? Eu estava tentando entrar em contato com você. 992 01:24:38,333 --> 01:24:42,041 - Estou no caminho certo. Ligue novamente mais tarde. - Tenho algo importante. 993 01:24:42,500 --> 01:24:44,291 Examinei o arquivo de Revel. 994 01:24:44,458 --> 01:24:48,041 Catherine fez uma cirurgia cardíaca 3 dias após a morte de Chloe. 995 01:24:48,208 --> 01:24:50,083 Transplante de coração. O total. 996 01:24:50,250 --> 01:24:53,166 Ela estava na lista de espera por 3 anos. 997 01:24:53,333 --> 01:24:54,958 Coincidência engraçada, certo? 998 01:24:56,083 --> 01:24:57,125 Sim. 999 01:24:59,416 --> 01:25:01,875 [música suave] 1000 01:25:30,333 --> 01:25:33,250 [gravação] eu vou te oferecer uma segunda chance. 1001 01:25:35,291 --> 01:25:37,083 [Malik] Você reconhece essa voz? 1002 01:25:37,583 --> 01:25:38,666 Não. 1003 01:25:41,041 --> 01:25:42,333 Isso significa alguma coisa para você? 1004 01:25:42,500 --> 01:25:46,500 Já são quase 48 horas que eu digo a mesma coisa. 1005 01:25:47,375 --> 01:25:50,291 Fui forçado a cooperar com o sequestrador. 1006 01:25:50,458 --> 01:25:52,791 Eu não sequestrei minha neta. 1007 01:25:54,916 --> 01:25:56,958 Você tem problemas de dinheiro. 1008 01:25:58,666 --> 01:26:00,250 O pai de Louise é rico. 1009 01:26:00,833 --> 01:26:02,125 Você o odeia. 1010 01:26:02,916 --> 01:26:07,250 Você esconde sua neta e você resgata seu ex-genro. 1011 01:26:07,708 --> 01:26:09,125 É um absurdo. 1012 01:26:10,166 --> 01:26:12,375 Vocês estão todos fixados nisso. 1013 01:26:14,333 --> 01:26:15,458 ...segunda chance. 1014 01:26:15,625 --> 01:26:17,958 - Você reconhece essa voz? - Não. 1015 01:26:18,916 --> 01:26:20,875 - Tem certeza? - Sim. 1016 01:26:22,916 --> 01:26:25,125 E isso significa alguma coisa para você? 1017 01:26:27,916 --> 01:26:29,791 Chloé Voutyras. Esse era o nome dele. 1018 01:26:33,541 --> 01:26:34,958 O que isso tem a ver comigo? 1019 01:26:35,125 --> 01:26:37,916 Cabe a você me dizer. Você a conhecia. 1020 01:26:38,083 --> 01:26:39,625 E sua mãe, Anna Voutyras. 1021 01:26:40,458 --> 01:26:43,708 O sequestro de Louise aconteceu como o de Chloé. 1022 01:26:44,416 --> 01:26:45,833 É uma coincidência. 1023 01:26:46,000 --> 01:26:49,500 Não. Desde o início, o sequestrador quer prender você. 1024 01:26:49,583 --> 01:26:50,416 O que ? 1025 01:26:50,583 --> 01:26:51,583 Não sei. 1026 01:26:51,750 --> 01:26:56,166 Ele usou o método que você usou para Chloe. 1027 01:26:56,333 --> 01:26:58,666 Você a tirou da mãe dela! 1028 01:26:58,833 --> 01:27:01,958 Você a viu implorar. Chorar ! 1029 01:27:02,125 --> 01:27:04,583 O que é que você fez? Você parou? 1030 01:27:04,750 --> 01:27:08,125 Não ! Você continuou! Você a matou! 1031 01:27:08,291 --> 01:27:09,458 Tudo isso para quê? 1032 01:27:09,625 --> 01:27:11,083 Por um saco de dinheiro! 1033 01:27:11,250 --> 01:27:13,500 - Ela tinha 10 anos! - Eu não sou um assassino. 1034 01:27:13,666 --> 01:27:15,000 Você reconhece essa voz? 1035 01:27:15,166 --> 01:27:16,666 - ...adeus... - Não. 1036 01:27:16,833 --> 01:27:18,750 Você reconhece essa voz? 1037 01:27:20,833 --> 01:27:22,000 Sim. 1038 01:27:22,166 --> 01:27:23,375 Para que ? 1039 01:27:23,541 --> 01:27:25,208 [soluços] 1040 01:27:25,833 --> 01:27:27,041 Por quê? 1041 01:27:28,375 --> 01:27:30,750 Porque é meu. 1042 01:27:42,833 --> 01:27:45,083 Eu nunca quis que aquele garoto morresse. 1043 01:27:48,833 --> 01:27:50,166 Acabou, Frank. 1044 01:27:52,541 --> 01:27:54,416 Você pode jogar tudo fora. 1045 01:27:55,416 --> 01:27:58,208 Você não arrisca nada, existe uma receita. Você sabe disso. 1046 01:27:59,125 --> 01:28:01,875 Mas quero saber tudo. Em detalhes. 1047 01:28:03,125 --> 01:28:04,750 Eu nunca quis isso. 1048 01:28:09,125 --> 01:28:11,500 [respiração pesada] 1049 01:28:16,708 --> 01:28:19,708 [música sinistra] 1050 01:28:34,166 --> 01:28:35,166 Ei! 1051 01:28:36,791 --> 01:28:37,708 Acordar. 1052 01:28:37,875 --> 01:28:39,250 [chorar] 1053 01:28:40,250 --> 01:28:42,541 Mãe ! Mãe ! 1054 01:28:43,500 --> 01:28:44,750 Mãe ! 1055 01:28:45,375 --> 01:28:46,791 Mãe ! 1056 01:28:47,708 --> 01:28:49,208 - Mãe ! - Chloé! 1057 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 Mãe ! 1058 01:28:54,500 --> 01:28:56,750 [queda metálica] 1059 01:29:09,791 --> 01:29:11,041 Chloé? 1060 01:29:12,291 --> 01:29:13,750 Não ! Não... 1061 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 Chloé... Não! 1062 01:29:17,208 --> 01:29:18,166 Não ! 1063 01:29:18,625 --> 01:29:20,333 [soluços] 1064 01:29:24,500 --> 01:29:25,625 Socorro! 1065 01:29:25,791 --> 01:29:27,708 Ajuda! 1066 01:29:28,250 --> 01:29:30,583 [soluços] 1067 01:29:32,375 --> 01:29:34,041 [Malik] Você não pôde evitar 1068 01:29:34,208 --> 01:29:35,500 para voltar para lá. 1069 01:29:37,166 --> 01:29:39,083 Eu nunca o teria machucado. 1070 01:29:40,125 --> 01:29:42,708 Mesmo que ela pudesse ter me identificado. Nunca. 1071 01:29:43,750 --> 01:29:45,916 Por que você não se rendeu? 1072 01:29:46,541 --> 01:29:47,875 Eu não consegui. 1073 01:29:48,666 --> 01:29:49,916 Realmente não. 1074 01:29:52,833 --> 01:29:55,083 Por causa da operação da sua filha? 1075 01:29:55,791 --> 01:29:57,875 Três dias após a morte de Chloe. 1076 01:30:02,666 --> 01:30:04,750 Você tem filhos, Sr. Rezgui? 1077 01:30:05,583 --> 01:30:07,750 Não... Claro que não. 1078 01:30:08,750 --> 01:30:12,083 Caso contrário você saberia que estamos prontos para fazer qualquer coisa por nosso filho. 1079 01:30:13,208 --> 01:30:16,583 Catarina viveu 30 anos com um coração fraco. 1080 01:30:17,083 --> 01:30:20,666 Nos aniversários, Rezamos para que não seja o último. 1081 01:30:20,833 --> 01:30:24,166 Nós nos alegramos por cada um vela nova, mas não conseguimos dormir. 1082 01:30:25,791 --> 01:30:27,041 E quando finalmente... 1083 01:30:27,750 --> 01:30:29,083 o enxerto chega... 1084 01:30:30,250 --> 01:30:31,833 outro paciente passa. 1085 01:30:32,541 --> 01:30:35,500 Você pode trocar de lugar em uma lista. 1086 01:30:35,666 --> 01:30:38,125 Mas você tem que lubrificar os pés. Dinheiro. 1087 01:30:39,041 --> 01:30:41,083 Quando falamos de vida ou morte, 1088 01:30:42,333 --> 01:30:45,250 nós vamos conseguir o dinheiro onde está localizado. 1089 01:30:46,083 --> 01:30:48,583 Anna Voutyras tinha alguns. É tão simples? 1090 01:30:48,750 --> 01:30:50,791 Não, não é tão simples. 1091 01:30:51,791 --> 01:30:53,500 Eu tinha minha empresa terceirizada. 1092 01:30:53,875 --> 01:30:56,250 Meu melhor cliente foi Jérôme Voutyras. 1093 01:30:56,416 --> 01:30:58,166 Mas quando ela morreu, Anna... 1094 01:30:58,333 --> 01:31:01,666 vendido para empresas estrangeiras que se mudaram. 1095 01:31:02,583 --> 01:31:05,083 Anna queria levar um novo começo. 1096 01:31:05,250 --> 01:31:07,208 Esse foi o fim da corrida para mim. 1097 01:31:10,500 --> 01:31:13,500 Você sabe o que é ter perdido tudo, senhor Rezgui? 1098 01:31:15,125 --> 01:31:16,791 [Frank] Minha filha teve que viver. 1099 01:31:19,166 --> 01:31:20,916 Ah, isso não é possível. 1100 01:31:23,166 --> 01:31:25,083 Você disse que estava fazendo uma trança. 1101 01:31:26,041 --> 01:31:27,500 [Malik] É cruel. 1102 01:31:29,458 --> 01:31:31,416 A vida é cruel, Sr. Rezgui. 1103 01:31:32,541 --> 01:31:34,458 É o chamado instinto de sobrevivência. 1104 01:31:38,291 --> 01:31:40,708 Mas eu não matei o pequeno Voutyras. 1105 01:31:41,750 --> 01:31:43,291 Foi um acidente. 1106 01:31:44,791 --> 01:31:47,041 [soluços] 1107 01:31:49,958 --> 01:31:51,958 Estamos prontos para fazer qualquer coisa por nosso filho. 1108 01:31:52,750 --> 01:31:54,750 Isso é o que acabei de te dizer. 1109 01:31:56,833 --> 01:31:59,500 Até onde você está pronto ir atrás de Louise? 1110 01:32:05,041 --> 01:32:06,250 Eu sei onde ela está. 1111 01:32:06,791 --> 01:32:07,958 O que ? 1112 01:32:10,458 --> 01:32:11,708 Ela está segura? 1113 01:32:13,125 --> 01:32:14,458 Ela está viva. 1114 01:32:16,666 --> 01:32:19,000 Eu não entendo. Você salvou Louise? 1115 01:32:19,166 --> 01:32:21,166 Ela está com a polícia? 1116 01:32:21,333 --> 01:32:23,166 Não, ainda não. 1117 01:32:28,000 --> 01:32:29,125 Ana... 1118 01:32:30,416 --> 01:32:32,875 [ele soluça] 1119 01:32:36,583 --> 01:32:37,791 Sua confissão. 1120 01:32:38,750 --> 01:32:41,083 Para o sequestro da sua neta. 1121 01:32:41,250 --> 01:32:43,041 Você assiná-los, eu vou prendê-la. 1122 01:32:47,666 --> 01:32:50,333 É cruel, mas é você quem queria. 1123 01:32:50,500 --> 01:32:51,916 Agora escreva. 1124 01:32:52,458 --> 01:32:54,250 [soluços] 1125 01:32:54,416 --> 01:32:56,916 [música melancólica] 1126 01:33:21,000 --> 01:33:22,750 “Eu, Franck Revel, 1127 01:33:24,083 --> 01:33:26,625 “Admito ter sequestrado Louise Pallois. 1128 01:33:27,208 --> 01:33:30,250 "Não tenho cúmplice, nem mesmo um pedido de desculpas. 1129 01:33:30,750 --> 01:33:32,458 “Ela está sã e salva. 1130 01:33:33,583 --> 01:33:35,958 “Eu fiz isso para fazer Luc Pallois pagar. 1131 01:33:36,125 --> 01:33:38,833 "Quem é dono de tudo e não compartilha nada 1132 01:33:39,000 --> 01:33:40,291 "com minha filha 1133 01:33:40,458 --> 01:33:42,375 "e negligencia sua filhinha. 1134 01:33:45,541 --> 01:33:46,750 “Por favor... 1135 01:33:47,791 --> 01:33:49,500 “Apresse-se e pegue-a. 1136 01:33:50,208 --> 01:33:52,250 “Deixo isso para as autoridades. 1137 01:33:52,416 --> 01:33:54,833 “E para todos aqueles quem eu machuquei, 1138 01:33:55,666 --> 01:33:57,833 “Apresento meu sincero arrependimento.” 1139 01:33:58,541 --> 01:34:00,750 [música melancólica] 1140 01:36:28,916 --> 01:36:31,458 [música intrigante] 1141 01:37:32,625 --> 01:37:35,041 [música suave] 1142 01:40:48,250 --> 01:40:51,666 Legendagem TITRAFILM