1
00:00:26,051 --> 00:00:29,054
SIX SINGLES UNDER ONE ROOF
2
00:00:29,121 --> 00:00:30,422
DAY 4, DINNER
3
00:00:30,489 --> 00:00:33,659
THEY'RE ON THE SAME WAVELENGTH NOW
4
00:00:33,726 --> 00:00:35,461
Look forward to dinner this evening.
5
00:00:35,527 --> 00:00:36,729
What are you making?
6
00:00:36,795 --> 00:00:38,330
Pork cutlet.
We're having a fancy meal.
7
00:00:38,397 --> 00:00:39,732
- For real?
- Sure.
8
00:00:39,798 --> 00:00:41,033
Everyone loves cream soup.
9
00:00:41,100 --> 00:00:43,769
- Why don't we make it?
- It'd be great.
10
00:00:43,836 --> 00:00:44,837
All right.
11
00:00:44,903 --> 00:00:47,606
AT THAT MOMENT
SOO-JIN COMES OUT OF HER ROOM
12
00:00:48,140 --> 00:00:50,075
Are the three of you
preparing dinner today?
13
00:00:50,142 --> 00:00:51,276
- Sorry?
- Are you guys cooking?
14
00:00:51,343 --> 00:00:53,012
Yes, we're running the show today.
15
00:00:53,946 --> 00:00:56,715
DO YOUR OWN THING...
16
00:00:57,683 --> 00:01:00,786
THINGS HAVE GOTTEN
EXTREMELY CHILL HERE
17
00:01:01,020 --> 00:01:04,423
- Should we split up the tasks?
- I guess we can do that.
18
00:01:04,490 --> 00:01:05,924
Do you want to handle deep-frying
19
00:01:05,991 --> 00:01:07,726
or prepare the cabbage
and make the cream soup?
20
00:01:07,793 --> 00:01:08,794
The latter.
21
00:01:08,861 --> 00:01:09,928
I'll do the deep-frying, then.
22
00:01:10,996 --> 00:01:13,098
I'll help wherever needed.
23
00:01:13,165 --> 00:01:14,166
Great.
24
00:01:14,667 --> 00:01:17,136
I'd feel more at ease
if you did the main dish.
25
00:01:17,436 --> 00:01:19,204
No, I'd rather not act up so much.
26
00:01:19,271 --> 00:01:20,606
Always keep your head down.
27
00:01:21,473 --> 00:01:22,474
NO MORE ACTING UP
MAIN CHEF JANG KEUN-SUK
28
00:01:22,541 --> 00:01:24,376
The cabbage needs
to be sliced paper-thin, Daniel.
29
00:01:24,576 --> 00:01:26,078
I'll slice up the cabbage first.
30
00:01:26,679 --> 00:01:27,746
You know me.
31
00:01:27,813 --> 00:01:29,448
I'm the dumb type
to hurt myself right away.
32
00:01:29,515 --> 00:01:31,750
TROUBLEMAKER IN THE KITCHEN
SOUS-CHEF DANIEL
33
00:01:32,818 --> 00:01:34,186
No, you're not.
34
00:01:34,453 --> 00:01:36,055
You're a novice, that's all.
35
00:01:36,689 --> 00:01:39,425
ANGEL ON DISH DUTY
ASSISTANT AHN JAE-HYEON
36
00:01:39,491 --> 00:01:40,826
I never imagined deep-frying at home.
37
00:01:40,893 --> 00:01:42,394
Just roughly chop it. Oh, no.
38
00:01:42,461 --> 00:01:45,364
WITH NO ONE TO HOLD THEM BACK...
WILL THEY MANAGE OKAY?
39
00:01:46,198 --> 00:01:47,533
I'll help out, too.
40
00:01:47,599 --> 00:01:49,368
You want to have a go at slicing?
41
00:01:49,435 --> 00:01:52,104
Chop this into four equal parts,
then slice everything.
42
00:01:52,171 --> 00:01:53,372
THE SOUS-CHEF SEEMS GIDDY
43
00:01:53,639 --> 00:01:55,908
Give me a demonstration.
44
00:01:55,974 --> 00:01:56,975
IT'S THEIR OWN LITTLE WORLD
45
00:01:57,042 --> 00:01:58,110
A demonstration?
46
00:01:58,510 --> 00:01:59,878
- A demonstration?
- I'll do exactly the same.
47
00:01:59,945 --> 00:02:01,013
Here's what I think.
48
00:02:01,647 --> 00:02:02,648
Just roughly chop it.
49
00:02:02,715 --> 00:02:04,116
Oh, no. I got it wrong.
50
00:02:04,349 --> 00:02:06,185
- Don't forget to remove the core.
- Okay.
51
00:02:07,820 --> 00:02:09,488
Removing the core isn't a big deal.
52
00:02:09,555 --> 00:02:10,622
- Okay.
- We don't need this.
53
00:02:11,490 --> 00:02:12,691
NOT A BIG DEAL?
54
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
- We can remove this much.
- Okay.
55
00:02:13,826 --> 00:02:14,827
NO, I'LL KEEP MY HEAD DOWN
56
00:02:14,893 --> 00:02:16,061
IGNORING AS BEST AS HE CAN
57
00:02:16,128 --> 00:02:18,731
- Next, I slice it into thin strips?
- Yeah.
58
00:02:19,765 --> 00:02:21,500
- As thin as I can, right?
- Yes.
59
00:02:21,567 --> 00:02:22,701
THIS IS IT, RIGHT?
60
00:02:24,002 --> 00:02:25,771
SLIPS
61
00:02:25,838 --> 00:02:27,573
TAKES A GLANCE
62
00:02:27,639 --> 00:02:29,374
HAWK-EYED
63
00:02:29,875 --> 00:02:30,876
HE'D RATHER SIT THIS OUT
64
00:02:30,943 --> 00:02:33,378
BUT THINGS KEEP BUGGING HIM
65
00:02:33,445 --> 00:02:36,281
PACING
66
00:02:36,348 --> 00:02:38,684
ANXIOUS
67
00:02:38,751 --> 00:02:41,286
MEDDLING 1
USE THIS...
68
00:02:41,687 --> 00:02:42,788
Here's a peeler.
69
00:02:42,855 --> 00:02:44,456
Oh, okay.
70
00:02:44,523 --> 00:02:45,924
MEDDLING 2
USE THIS AS WELL...
71
00:02:46,525 --> 00:02:49,128
I'LL JUST ACT UP AND MEDDLE
72
00:02:49,595 --> 00:02:51,396
ALL SET!
73
00:02:51,463 --> 00:02:53,565
I'll show you
my double-wok technique today.
74
00:02:54,166 --> 00:02:56,101
WITNESS AP'S SKILL
75
00:02:56,735 --> 00:03:00,606
AP'S PORK CUTLETS AREN'T ORDINARY
76
00:03:00,939 --> 00:03:02,207
I love the sizzling sound.
77
00:03:02,808 --> 00:03:03,909
Like a gentle rain, right?
78
00:03:03,976 --> 00:03:05,110
FRYING CUTLETS IN BOTH WOKS
79
00:03:05,410 --> 00:03:08,347
We will fry the pork cutlets twice.
80
00:03:08,881 --> 00:03:10,983
It makes it all crispy and nice.
81
00:03:11,049 --> 00:03:14,453
AP ALWAYS GOES THE EXTRA MILE,
EVEN WITH READY-MADE MEALS
82
00:03:14,753 --> 00:03:17,156
Back in the day,
butchers sold pork cutlet cuts.
83
00:03:17,222 --> 00:03:19,591
- Yes, they did.
- They don't these days.
84
00:03:19,658 --> 00:03:21,126
Pork cutlets are less work these days
85
00:03:21,193 --> 00:03:23,195
- thanks to ready-made products.
- I suppose so.
86
00:03:23,262 --> 00:03:25,164
We had to hammer the meat
back in the day.
87
00:03:25,230 --> 00:03:27,399
EVERYTHING IS SO MUCH EASIER NOW
88
00:03:27,833 --> 00:03:29,301
Guys, here's an idea.
89
00:03:29,368 --> 00:03:32,404
I noticed how warm the weather was
while hanging our laundry to dry.
90
00:03:32,471 --> 00:03:33,539
Yeah, it's noticeably warmer.
91
00:03:33,605 --> 00:03:37,042
What do you say to having dinner
out on the second-floor terrace?
92
00:03:37,109 --> 00:03:38,944
- What do you think?
- I love the idea.
93
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Upstairs?
94
00:03:40,379 --> 00:03:43,782
INTRODUCING THE 2ND-FLOOR TERRACE
BESIDE THE GUYS' ROOMS
95
00:03:45,450 --> 00:03:47,986
DURING THE DAY
YOU CAN SOAK IN THE SUN
96
00:03:48,053 --> 00:03:52,624
DURING THE NIGHT
YOU CAN SOAK UP THE ROMANTIC VIBE
97
00:03:52,691 --> 00:03:55,093
- We haven't been there together.
- No.
98
00:03:55,294 --> 00:03:57,729
Do-yeon and the others
haven't come upstairs, right?
99
00:03:57,796 --> 00:03:59,164
- Not together, no.
- Right.
100
00:04:00,465 --> 00:04:04,703
LET'S RECREATE THE DISH
FROM OUR CHILDHOOD!
101
00:04:05,237 --> 00:04:08,473
COOL THE PORK CUTLETS
AFTER FRYING THEM FOR THE 1ST TIME
102
00:04:08,907 --> 00:04:10,409
Now comes the second round.
103
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
Here we go.
104
00:04:12,945 --> 00:04:14,213
FRYING THE SECOND TIME
105
00:04:14,279 --> 00:04:18,250
TO GIVE THE CUTLETS
THE GLORIOUS GOLDEN-BROWN CRUST
106
00:04:18,750 --> 00:04:20,919
I'm losing my mind here.
These look so delicious.
107
00:04:22,020 --> 00:04:23,222
They smell amazing, too.
108
00:04:23,288 --> 00:04:24,590
THE NOSTALGIC AROMA FILLS THE KITCHEN
109
00:04:26,091 --> 00:04:27,226
TIME TO PLATE THE OLD-SCHOOL WAY
110
00:04:27,292 --> 00:04:28,393
Like this, you know.
111
00:04:28,460 --> 00:04:29,561
I love it.
112
00:04:30,596 --> 00:04:31,830
JAE-HYEON IN THE MEANTIME...
113
00:04:31,897 --> 00:04:33,432
You never know how it will turn out.
114
00:04:33,498 --> 00:04:34,900
Roll them into rice balls?
115
00:04:34,967 --> 00:04:37,536
A ROUND BALL OF RICE IS THE SIGNATURE
OF A KOREAN-EUROPEAN FUSION MEAL
116
00:04:38,203 --> 00:04:39,872
HOW DO I MAKE THAT, THOUGH?
117
00:04:40,439 --> 00:04:42,274
JUST A SECOND
118
00:04:42,841 --> 00:04:45,644
WHY IS DANIEL WASHING HIS HANDS?
119
00:04:46,745 --> 00:04:48,680
Like this? Wait, it's hot.
120
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
Let me at it.
121
00:04:52,050 --> 00:04:54,219
SHAPING A BALL
122
00:04:54,553 --> 00:04:57,489
MR. NATURAL CHOOSES
THE MOST RUDIMENTARY WAY POSSIBLE
123
00:04:57,556 --> 00:04:59,024
- Adding your magic touch?
- You bet.
124
00:05:00,492 --> 00:05:01,727
It's piping hot.
125
00:05:01,793 --> 00:05:04,496
ADDING THE MAGIC TOUCH THE OLD WAY
RATHER THAN USING A TOOL
126
00:05:07,399 --> 00:05:08,700
BYE-BYE, PRINTS
WELCOME, OLD MEMORIES
127
00:05:08,767 --> 00:05:10,168
It's so hot. What should I do?
128
00:05:11,436 --> 00:05:12,571
I'm the king of sushi.
129
00:05:13,572 --> 00:05:14,606
They all look so neat.
130
00:05:14,673 --> 00:05:16,275
- Right?
- They look great.
131
00:05:18,076 --> 00:05:21,947
THESE CHILIS TASTE BEST
WHEN YOU HAVE THEM WHOLE
132
00:05:22,014 --> 00:05:23,749
- Pickled radish.
- Three pieces each.
133
00:05:23,815 --> 00:05:25,017
Three each.
134
00:05:25,284 --> 00:05:27,619
It's as if we're preparing
a school meal.
135
00:05:28,120 --> 00:05:31,323
A PLAIN BUT HEARTY MEAL
IN A CLASSIC OLD-FASHIONED WAY
136
00:05:31,556 --> 00:05:32,591
I'll take the sauce.
137
00:05:32,658 --> 00:05:34,126
- Give it the classic look.
- Okay.
138
00:05:34,526 --> 00:05:35,527
Here we go.
139
00:05:35,594 --> 00:05:36,628
SPILLING ALL OVER
140
00:05:36,695 --> 00:05:38,430
- Come on.
- No way.
141
00:05:38,931 --> 00:05:40,399
A CRUDE SPLASH OF SAUCE
ON THE PERFECT MEAL
142
00:05:40,465 --> 00:05:41,600
Did you hear our sighs?
143
00:05:41,667 --> 00:05:42,968
It was perfect...
144
00:05:43,268 --> 00:05:44,436
Give it a go, then.
145
00:05:44,503 --> 00:05:45,737
TOSSING THE BOTTLE TO JAE-HYEON
146
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Over here.
147
00:05:48,307 --> 00:05:49,374
Shoot, this is difficult.
148
00:05:49,441 --> 00:05:50,842
JAE-HYEON FAILS, TOO
149
00:05:52,978 --> 00:05:54,012
- This...
- Here, Keun-suk.
150
00:05:54,613 --> 00:05:55,881
Show us how it's done, Keun-chan.
151
00:05:56,315 --> 00:05:57,416
Try this one.
152
00:05:58,150 --> 00:06:00,319
LET ME TAKE A LUMP OUT FIRST!
153
00:06:00,519 --> 00:06:02,854
One, two, three.
154
00:06:06,858 --> 00:06:08,260
EXCLAIMING IN UNISON
155
00:06:08,327 --> 00:06:10,095
DEEPLY MOVED
156
00:06:10,429 --> 00:06:12,664
I'M AP, REMEMBER?
157
00:06:12,731 --> 00:06:13,732
It looks so pretty.
158
00:06:13,799 --> 00:06:14,800
Neat, right?
159
00:06:14,866 --> 00:06:16,034
WOULD YOU LOOK AT THAT?
160
00:06:16,101 --> 00:06:17,903
That was very nice.
161
00:06:17,970 --> 00:06:19,404
I'll add the sauce now.
162
00:06:19,471 --> 00:06:20,572
- Go ahead.
- Okay.
163
00:06:21,740 --> 00:06:23,675
THE SAUCE SHOULD BE POURED
FOR A KOREAN-EUROPEAN FUSION MEAL
164
00:06:23,742 --> 00:06:25,744
- It looks amazing.
- It's great.
165
00:06:25,811 --> 00:06:27,412
What's the sauce called again?
166
00:06:27,479 --> 00:06:28,580
Urethane?
167
00:06:28,647 --> 00:06:29,815
- Worcestershire.
- Worcestershire?
168
00:06:29,881 --> 00:06:31,650
Urethane would kill you.
169
00:06:32,150 --> 00:06:33,819
AP'S WORCESTERSHIRE SAUCE
AS A FINISHING TOUCH
170
00:06:33,885 --> 00:06:35,220
- Great.
- All right.
171
00:06:35,287 --> 00:06:36,488
All right!
172
00:06:36,555 --> 00:06:38,557
- Let's go.
- It's perfect.
173
00:06:39,091 --> 00:06:40,892
It's time for dinner!
174
00:06:40,959 --> 00:06:42,094
Let's move.
175
00:06:43,161 --> 00:06:44,162
You're done already?
176
00:06:44,229 --> 00:06:45,664
- Let's go.
- Of course.
177
00:06:45,731 --> 00:06:47,432
- Really?
- We have to bring a plate up each.
178
00:06:47,632 --> 00:06:49,101
- Let's go.
- Bring a plate...
179
00:06:49,167 --> 00:06:50,802
YOU CAN'T HELP BUT EXCLAIM
AT THE GLORIOUS SIGHT
180
00:06:50,869 --> 00:06:53,338
APPLAUSE
181
00:06:54,906 --> 00:06:56,508
- Don't they look so lovely?
- Wow, guys.
182
00:06:56,575 --> 00:06:58,677
GUYS IN OUR FAM ARE ON THE BALL!
183
00:06:58,744 --> 00:07:00,212
This is amazing.
184
00:07:00,278 --> 00:07:01,546
Look at all this, Da-hee.
185
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
IN A GREAT MOOD
186
00:07:05,784 --> 00:07:06,985
- What's all this?
- All right.
187
00:07:07,052 --> 00:07:08,153
First off...
188
00:07:09,187 --> 00:07:10,689
I'm starving.
189
00:07:10,889 --> 00:07:12,124
You've outdone yourselves, guys.
190
00:07:12,190 --> 00:07:13,759
I like pork cutlets.
191
00:07:14,493 --> 00:07:15,827
Hey, this is great!
192
00:07:16,194 --> 00:07:17,362
So romantic!
193
00:07:18,830 --> 00:07:21,166
Would you believe it?
194
00:07:21,733 --> 00:07:23,168
It's so beautiful here.
195
00:07:23,235 --> 00:07:25,203
UNDERNEATH THE GLAMOROUS LIGHTS
196
00:07:25,804 --> 00:07:27,239
It looks so good.
197
00:07:27,305 --> 00:07:29,875
I don't know what to do
with the feast we've got here.
198
00:07:29,941 --> 00:07:31,143
Tell me if you need extra plates.
199
00:07:31,209 --> 00:07:33,078
- Let's clink our glasses.
- Thank you for the meal.
200
00:07:33,145 --> 00:07:36,081
- Good work today.
- Great job, everyone.
201
00:07:36,948 --> 00:07:41,019
A SWIG OF ICE-COLD BEER
TO EASE THE BURDEN OF THE DAY
202
00:07:41,086 --> 00:07:42,788
REFRESHING
203
00:07:44,256 --> 00:07:45,891
THAT HITS THE SPOT
204
00:07:47,526 --> 00:07:49,027
SODA
205
00:07:49,094 --> 00:07:50,228
Why is this so good?
206
00:07:52,764 --> 00:07:53,932
Looks like you're enjoying a beer.
207
00:07:53,999 --> 00:07:55,000
SODA GOT ME DRUNK
208
00:07:55,400 --> 00:07:57,669
- It's going down so smoothly.
- Bon appétit.
209
00:07:57,736 --> 00:08:00,272
- Bon appétit.
- Bon appétit.
210
00:08:00,806 --> 00:08:02,407
Oh, wow.
211
00:08:02,474 --> 00:08:05,410
You all seem extra excited today.
212
00:08:05,477 --> 00:08:08,013
- It's so tender.
- All prepared with so much care.
213
00:08:10,515 --> 00:08:12,084
- It's giving restaurant food.
- Totally.
214
00:08:12,150 --> 00:08:13,952
- It brings me back.
- Really?
215
00:08:14,019 --> 00:08:16,088
- Really? Have you tried it already?
- It's really old-school.
216
00:08:17,522 --> 00:08:18,657
RIGHT FROM THEIR CHILDHOOD!
217
00:08:18,723 --> 00:08:20,492
- You get it, right?
- It's just right.
218
00:08:22,227 --> 00:08:23,462
This is insane.
219
00:08:23,528 --> 00:08:26,298
THE TASTE BRINGS
ALL THE MEMORIES BACK
220
00:08:26,498 --> 00:08:28,567
- It's so good.
- The sauce is incredible, too.
221
00:08:28,633 --> 00:08:30,268
- The sauce is good, right?
- It's so crispy.
222
00:08:30,335 --> 00:08:31,503
I fried them twice.
223
00:08:32,237 --> 00:08:33,472
It's amazing.
224
00:08:33,705 --> 00:08:35,240
- It's amazing.
- You fried them twice?
225
00:08:37,342 --> 00:08:38,343
ENTHRALLED
226
00:08:38,410 --> 00:08:40,245
- You did a great job.
- It's freaking incredible.
227
00:08:40,312 --> 00:08:41,613
- It's so good.
- Happy to hear that.
228
00:08:41,680 --> 00:08:43,615
- It's amazing.
- Totally.
229
00:08:44,616 --> 00:08:46,184
- I love the vibe here, too.
- Same.
230
00:08:46,585 --> 00:08:49,254
It's different from downstairs,
but it has its own charm.
231
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
A DIFFERENT CHARM
232
00:08:50,722 --> 00:08:53,191
I think I'll miss this house badly.
233
00:08:53,258 --> 00:08:55,327
- Really? You feel that way already?
- Yeah.
234
00:08:55,660 --> 00:08:57,796
- I get attached easily.
- Okay.
235
00:08:57,863 --> 00:08:59,498
- I can see that.
- I'm affectionate deep inside.
236
00:08:59,564 --> 00:09:00,632
- Really?
- Sure.
237
00:09:00,699 --> 00:09:02,434
- I'm surprised.
- I'm caring on the inside.
238
00:09:02,801 --> 00:09:06,104
I don't think I could feel this way
with another group of people.
239
00:09:06,171 --> 00:09:07,973
What's with you?
It feels like this is our last day.
240
00:09:08,039 --> 00:09:09,374
Oh, well...
241
00:09:09,441 --> 00:09:11,810
I want to make
as many memories as I can
242
00:09:11,877 --> 00:09:12,911
so I won't regret it later.
243
00:09:13,578 --> 00:09:14,913
That thought hit me suddenly.
244
00:09:15,180 --> 00:09:17,182
Let's give each other lots of love
while we have the time.
245
00:09:17,415 --> 00:09:18,650
Here's to giving lots of love.
246
00:09:18,717 --> 00:09:20,519
- Lots of love.
- We only have days left now.
247
00:09:20,585 --> 00:09:23,722
- Cheers.
- Actually, I've had this thought.
248
00:09:25,790 --> 00:09:28,860
I want to go all-in
and be really close with you guys.
249
00:09:28,927 --> 00:09:30,395
Even if we never meet again
250
00:09:30,462 --> 00:09:32,597
- I still want us to get close.
- So soon?
251
00:09:32,797 --> 00:09:33,932
So soon?
252
00:09:33,999 --> 00:09:35,534
You're already considering
cutting us off?
253
00:09:35,600 --> 00:09:37,969
- Why would you say that?
- "We're going our separate ways
254
00:09:38,036 --> 00:09:40,138
but let's pretend to be close
until the end."
255
00:09:40,772 --> 00:09:42,674
You and your stupid filterless mouth!
256
00:09:42,741 --> 00:09:45,310
ANOTHER UNFILTERED INTRUSIVE THOUGHT
257
00:09:45,577 --> 00:09:49,181
- Tomorrow night is the halfway mark.
- You're right.
258
00:09:49,414 --> 00:09:51,616
Can you believe it?
Our days together are numbered.
259
00:09:52,150 --> 00:09:53,318
WHAT A DRAMATIC WAY TO PUT IT
260
00:09:53,385 --> 00:09:54,486
You startled me.
261
00:09:54,553 --> 00:09:56,555
That seriously rattled me, too.
262
00:09:56,621 --> 00:09:58,156
I mean, our shoot is set to end.
263
00:09:58,223 --> 00:10:00,025
- Do we only have six more days?
- It's going to end.
264
00:10:00,091 --> 00:10:04,462
ONE PERSON HAS GROWN
NOTICEABLY SILENT
265
00:10:05,130 --> 00:10:06,765
WE MIGHT NOT SEE AGAIN?
266
00:10:06,831 --> 00:10:09,367
OUR DAYS TOGETHER ARE NUMBERED?
267
00:10:10,502 --> 00:10:11,503
SO MELANCHOLY...
268
00:10:11,570 --> 00:10:13,371
Just a scene from a TV show
hits me like a truck
269
00:10:13,438 --> 00:10:14,439
because I relate to it.
270
00:10:14,506 --> 00:10:16,841
THESE THOUGHTS
ARE DESTROYING HER APPETITE
271
00:10:16,908 --> 00:10:19,244
I don't like that about myself,
but I get so sad that way.
272
00:10:19,311 --> 00:10:20,312
DOWNCAST
273
00:10:20,378 --> 00:10:23,148
I've tried to bear it,
but just the thought alone...
274
00:10:23,215 --> 00:10:24,349
STARES
275
00:10:24,683 --> 00:10:26,451
You're not crying, are you?
276
00:10:26,518 --> 00:10:28,186
- You're not crying, are you?
- What?
277
00:10:29,087 --> 00:10:30,689
I swear she's getting ready to cry.
278
00:10:30,922 --> 00:10:33,525
- No, she's savoring the cutlet.
- Yeah.
279
00:10:33,592 --> 00:10:34,793
She was getting all teary.
280
00:10:34,859 --> 00:10:36,528
- That's not it.
- She's savoring the cutlet.
281
00:10:37,362 --> 00:10:39,464
Let's share our tear-up triggers.
282
00:10:40,532 --> 00:10:41,766
Actually
283
00:10:42,234 --> 00:10:44,736
something personal doesn't move me.
284
00:10:45,537 --> 00:10:46,671
So you need to think about others?
285
00:10:46,738 --> 00:10:48,907
Yeah, I guess.
I'm sure you guys feel the same.
286
00:10:49,908 --> 00:10:52,143
If someone acts like they're fine
when they're obviously not
287
00:10:52,210 --> 00:10:53,211
it really...
288
00:10:53,778 --> 00:10:54,846
What was that?
289
00:10:54,913 --> 00:10:56,548
Guys, look.
290
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
ALMOST TEARED UP
291
00:10:57,682 --> 00:10:59,417
Did you see that?
If the lamps had come a bit lower
292
00:10:59,484 --> 00:11:01,052
they would've hit my neck!
293
00:11:01,119 --> 00:11:02,187
Look at them.
294
00:11:02,254 --> 00:11:04,089
- Just look.
- Like in Final Destination series.
295
00:11:04,155 --> 00:11:05,423
I love that franchise.
296
00:11:05,490 --> 00:11:06,591
DO-YEON CAN ALWAYS MAKE HIM SMILE
297
00:11:06,658 --> 00:11:08,426
- Guys, I'm terrified.
- Seriously, Do-yeon...
298
00:11:08,493 --> 00:11:11,229
- That would've been hilarious.
- I was obviously the target.
299
00:11:11,296 --> 00:11:13,698
That looks about right.
300
00:11:14,299 --> 00:11:15,967
It might end up falling again.
301
00:11:16,034 --> 00:11:17,168
- Should I remove them?
- Hold them up.
302
00:11:17,235 --> 00:11:19,604
- I'll remove them.
- Are they too high up for you?
303
00:11:19,671 --> 00:11:21,072
- Should I handle them?
- Da-hee...
304
00:11:21,773 --> 00:11:23,308
Wait, isn't he taller than you?
305
00:11:23,375 --> 00:11:24,442
Isn't Jae-hyeon taller?
306
00:11:24,509 --> 00:11:26,177
It's nice to have
so many tall people around.
307
00:11:26,244 --> 00:11:28,246
- Lucky you, tall folks.
- I kind of fixed them.
308
00:11:28,713 --> 00:11:31,216
HIS GAZE FIXES ON SOMETHING
309
00:11:31,283 --> 00:11:33,018
Are you in your long johns or what?
310
00:11:33,084 --> 00:11:34,085
- Oh, come on.
- Hey!
311
00:11:34,152 --> 00:11:35,287
OH, DANIEL
312
00:11:35,353 --> 00:11:36,688
THERE HE GOES AGAIN!
313
00:11:37,155 --> 00:11:39,858
- Hey! These aren't long johns!
- What's with you?
314
00:11:39,924 --> 00:11:40,925
THEY'RE NOT LONG JOHNS
315
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
We've all been avoiding that subject.
316
00:11:43,528 --> 00:11:46,298
I'll have you know
this is a trendy look.
317
00:11:46,364 --> 00:11:48,133
Stay quiet, will you?
318
00:11:48,700 --> 00:11:49,868
INTIMIDATED
319
00:11:49,934 --> 00:11:50,935
MY ABS, WHAT A HEADACHE
320
00:11:51,002 --> 00:11:52,771
Not everyone can pull off that look.
321
00:11:52,837 --> 00:11:55,507
- Please give me a heads-up.
- All right.
322
00:11:55,573 --> 00:11:57,709
I'll give you the zip-it sign.
323
00:11:58,209 --> 00:11:59,311
MS. LONG JOHNS GETS TO WORK
324
00:11:59,377 --> 00:12:00,979
- I hope you don't mind what I said.
- Oh, no.
325
00:12:01,046 --> 00:12:03,548
I'm in trouble.
It looks like long johns to me, too.
326
00:12:03,615 --> 00:12:05,083
- Enough with that!
- She's done it.
327
00:12:05,150 --> 00:12:06,551
- It's all set.
- We're in the clear.
328
00:12:06,618 --> 00:12:07,619
- All set.
- Yeah.
329
00:12:07,686 --> 00:12:09,187
I didn't say anything.
We're good now.
330
00:12:09,688 --> 00:12:10,789
Great.
331
00:12:10,855 --> 00:12:11,856
Well done.
332
00:12:12,357 --> 00:12:13,491
AFTER THE LONG JOHN FIASCO
333
00:12:13,558 --> 00:12:15,193
KEUN-SUK RECEIVES A TEXT
334
00:12:15,260 --> 00:12:16,528
Hey, that was fun.
335
00:12:17,629 --> 00:12:19,364
Hold on, I have news to share.
336
00:12:19,964 --> 00:12:21,032
- What?
- What is it?
337
00:12:21,633 --> 00:12:23,335
I got a text just now.
338
00:12:23,735 --> 00:12:24,936
- What does it say?
- About what?
339
00:12:25,003 --> 00:12:26,304
- Hey.
- What's up?
340
00:12:26,371 --> 00:12:27,972
Did you get matched?
341
00:12:28,973 --> 00:12:31,009
COULD THIS BE ABOUT THE GROUP DATE?
342
00:12:31,076 --> 00:12:33,578
LUNCHTIME EARLIER TODAY
343
00:12:34,112 --> 00:12:36,681
SOO-JIN SHARED GROUP DATE OPTIONS
FOR DANIEL'S HOUSE SQUAD GOAL
344
00:12:37,048 --> 00:12:39,250
OH, MY
345
00:12:39,918 --> 00:12:43,588
POTTERY DATES ARE
THE HOTTEST THESE DAYS
346
00:12:43,988 --> 00:12:47,225
HE'S READY TO CRAFT HIS LOVE
347
00:12:47,425 --> 00:12:49,861
Why don't the three of us
sign up together?
348
00:12:49,928 --> 00:12:52,897
- I can be your wingman.
- You sure?
349
00:12:52,964 --> 00:12:53,965
- Join us, Jae-hyeon.
- Okay.
350
00:12:54,032 --> 00:12:55,800
- Really?
- Here's the funny part.
351
00:12:56,201 --> 00:12:59,404
BUT THE THREE MEN
ARE NOT GUARANTEED A DATE!
352
00:12:59,471 --> 00:13:01,740
THE ORGANIZER PAIRS UP PARTICIPANTS
BASED ON THEIR PREFERENCES!
353
00:13:02,240 --> 00:13:05,310
BEWARE OF NOT MAKING THE CUT
354
00:13:05,643 --> 00:13:06,845
- Did you hear from them?
- Really?
355
00:13:06,911 --> 00:13:08,346
- This is insane.
- "Will our connection
356
00:13:08,413 --> 00:13:09,414
have a beautiful shape, too?"
357
00:13:11,649 --> 00:13:13,318
SECOND-HAND THRILLS
358
00:13:14,619 --> 00:13:15,954
What's this?
359
00:13:16,020 --> 00:13:19,491
"We confirm your attendance
for the pottery date."
360
00:13:19,557 --> 00:13:20,558
KEUN-SUK GOT A TEXT FIRST
361
00:13:20,625 --> 00:13:21,793
WHAT ABOUT ME?
362
00:13:21,860 --> 00:13:22,894
Should I get my phone?
363
00:13:22,961 --> 00:13:24,562
- I'll go get it.
- Go ahead.
364
00:13:25,230 --> 00:13:27,399
"Hope you have a special time
getting to know your partner
365
00:13:27,465 --> 00:13:29,234
as you slowly craft
your pottery piece."
366
00:13:29,300 --> 00:13:30,935
- "Please prepare..."
- Wait.
367
00:13:31,002 --> 00:13:32,337
Okay, hurry back.
368
00:13:32,670 --> 00:13:34,839
SCURRYING OFF
369
00:13:35,373 --> 00:13:37,842
IN A HURRY
370
00:13:37,909 --> 00:13:41,980
SO MUCH ENTHUSIASM
FOR A SUPPOSEDLY WINGMAN
371
00:13:42,046 --> 00:13:43,715
You guys are all pretty into it.
372
00:13:44,816 --> 00:13:47,352
It's pretty exciting
to get the text just the day before.
373
00:13:48,653 --> 00:13:49,687
Did you get the text?
374
00:13:50,422 --> 00:13:51,990
- Did you get a text?
- No.
375
00:13:52,056 --> 00:13:53,091
You didn't get it?
376
00:13:54,292 --> 00:13:56,027
What if Keun-suk alone gets it?
377
00:13:56,094 --> 00:13:57,228
Just me?
378
00:13:57,295 --> 00:13:58,363
OH, NO
379
00:13:58,430 --> 00:14:00,765
Hold on.
Not everyone gets matched, right?
380
00:14:00,832 --> 00:14:01,933
That's right.
381
00:14:02,000 --> 00:14:03,134
That's true.
382
00:14:03,201 --> 00:14:05,069
- Did you guys all get the text?
- Wait.
383
00:14:05,136 --> 00:14:06,704
- Have you checked your phone?
- Not yet.
384
00:14:06,771 --> 00:14:07,772
- You haven't?
- No.
385
00:14:07,839 --> 00:14:09,340
I just brought it without checking.
386
00:14:09,574 --> 00:14:10,875
- Did you get a text?
- So?
387
00:14:10,942 --> 00:14:11,943
ET TU, JAE-HYEON?
388
00:14:12,243 --> 00:14:13,344
I haven't gotten a text.
389
00:14:13,411 --> 00:14:14,846
- No?
- I haven't received it yet.
390
00:14:15,313 --> 00:14:16,514
You know what?
391
00:14:17,081 --> 00:14:19,717
It won't be so terrible
if Jae-hyeon also doesn't get it.
392
00:14:19,784 --> 00:14:21,319
If Daniel were
the only one cast aside
393
00:14:21,386 --> 00:14:23,721
- I'd feel terrible.
- it'd be awkward.
394
00:14:23,955 --> 00:14:25,123
Let's not think that way.
395
00:14:25,190 --> 00:14:27,058
If Daniel and Jae-hyeon
didn't get matched
396
00:14:27,659 --> 00:14:28,960
I'd give up the group date.
397
00:14:29,761 --> 00:14:31,029
- Come on.
- But why?
398
00:14:31,830 --> 00:14:33,565
He's acting up again,
trying to look cool.
399
00:14:35,033 --> 00:14:38,269
Why don't I pop by my own place
for a couple of hours tomorrow?
400
00:14:38,336 --> 00:14:41,206
Then I'll pretend to be you
and take your spot.
401
00:14:42,440 --> 00:14:44,442
HE'S DOWN WITH WHATEVER
SO LONG AS HE GETS THE DATE
402
00:14:44,509 --> 00:14:46,478
- Don't forget his jacket.
- I'll wear it.
403
00:14:46,544 --> 00:14:47,912
With Keun-suk's jacket on...
404
00:14:47,979 --> 00:14:49,214
I think I get how it works.
405
00:14:49,280 --> 00:14:50,949
The organizers shared your info
406
00:14:51,015 --> 00:14:53,017
and one of the women said
they were interested in Keun-suk.
407
00:14:53,084 --> 00:14:54,586
- Someone called dibs?
- That's what's up?
408
00:14:54,652 --> 00:14:55,653
That must be it, right?
409
00:14:55,854 --> 00:14:58,389
- Did they say who picked you?
- No.
410
00:14:58,456 --> 00:15:02,026
The text only mentions the location,
the time, and a few instructions.
411
00:15:02,327 --> 00:15:03,528
What kind of instructions?
412
00:15:04,095 --> 00:15:05,263
"Be open-hearted
413
00:15:05,330 --> 00:15:06,464
have your nails clipped short
414
00:15:06,531 --> 00:15:07,932
and bring one item to represent you."
415
00:15:08,700 --> 00:15:10,335
What are you going to bring?
416
00:15:10,401 --> 00:15:11,703
That idea is awesome.
417
00:15:12,537 --> 00:15:15,240
You have to be there to find out.
It doesn't say much.
418
00:15:15,306 --> 00:15:17,842
Are the nicknames supposed
to be kept a secret?
419
00:15:17,909 --> 00:15:20,078
THEY CAN'T HELP
BUT CHECK THEIR PHONES REPEATEDLY
420
00:15:20,411 --> 00:15:22,046
Maybe their texts are being screened?
421
00:15:22,914 --> 00:15:23,915
Well...
422
00:15:25,116 --> 00:15:26,518
Enjoy your date tomorrow, Keun-suk.
423
00:15:27,552 --> 00:15:30,288
Are you sure you'd be cool
if you were the only one left out?
424
00:15:31,089 --> 00:15:33,558
Well, let's suppose
425
00:15:33,625 --> 00:15:35,627
that I don't get matched
for the group date tomorrow.
426
00:15:37,395 --> 00:15:38,563
HESITATES
427
00:15:38,630 --> 00:15:39,831
Let's...
428
00:15:41,032 --> 00:15:42,166
go for a walk with me.
429
00:15:42,567 --> 00:15:43,801
UTTER SILENCE
430
00:15:43,868 --> 00:15:45,603
Let's go for a walk with me.
431
00:15:45,670 --> 00:15:47,906
AVOIDS EYE CONTACT
432
00:15:47,972 --> 00:15:49,541
Make a little sacrifice for me.
433
00:15:49,607 --> 00:15:50,608
SUDDENLY BUSY
434
00:15:50,675 --> 00:15:52,777
SUDDENLY TAKING A BIG BITE
435
00:15:52,844 --> 00:15:54,779
SUDDENLY GRAVE
436
00:15:54,846 --> 00:15:59,050
SURPRISINGLY, NO ONE PAID
ANY ATTENTION TO HIS COMMENT
437
00:15:59,350 --> 00:16:00,718
I didn't get the text either, Daniel.
438
00:16:00,785 --> 00:16:02,086
- You didn't?
- No.
439
00:16:02,153 --> 00:16:03,821
Don't be like that, guys.
440
00:16:03,888 --> 00:16:06,190
The organizers might still be waiting
to hear from the ladies.
441
00:16:06,491 --> 00:16:08,826
- No way, it's pretty late already.
- What time is it?
442
00:16:08,893 --> 00:16:10,562
It's 8:15 p.m. It's late.
443
00:16:11,396 --> 00:16:14,232
Is it really?
It's unexpectedly tricky to attend.
444
00:16:14,432 --> 00:16:16,034
This is pretty upsetting.
445
00:16:16,701 --> 00:16:19,003
- It's ruining my mood already.
- It is, isn't it?
446
00:16:19,771 --> 00:16:22,440
WHAT A WAY TO MAKE ONE GO SILENT
447
00:16:22,640 --> 00:16:24,375
You guys suggested that I use
448
00:16:24,742 --> 00:16:27,345
the photo that I took in the van.
449
00:16:27,745 --> 00:16:30,481
I actually shot
two photos in the van.
450
00:16:30,715 --> 00:16:33,384
I personally prefer funny pics
showing my nostrils
451
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
so I used a photo that did.
452
00:16:34,986 --> 00:16:36,988
- The one that showed your nostrils?
- Yeah.
453
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
HEY, GIVE UP AND FIND PEACE
454
00:16:38,356 --> 00:16:40,124
- Let me have a look.
- What?
455
00:16:40,191 --> 00:16:41,960
- So you uploaded this picture?
- Yeah.
456
00:16:42,427 --> 00:16:43,494
So you used this?
457
00:16:43,928 --> 00:16:46,097
This really isn't...
458
00:16:46,798 --> 00:16:47,799
Let me see.
459
00:16:47,865 --> 00:16:49,367
WINGMAN 2
FOUND PEACE AFTER GIVING UP
460
00:16:49,567 --> 00:16:51,402
Then again...
461
00:16:51,903 --> 00:16:52,904
Why didn't you...
462
00:16:53,171 --> 00:16:55,073
- I got the text!
- You did?
463
00:16:55,139 --> 00:16:57,175
I GOT THE TEXT!
I'M GOING TO THE GROUP DATE!
464
00:16:57,642 --> 00:17:00,144
GLAD YOU GOT IT, BUDDY!
465
00:17:00,612 --> 00:17:02,213
- Jae-hyeon.
- Congratulations.
466
00:17:02,847 --> 00:17:04,282
CRESTFALLEN
467
00:17:04,349 --> 00:17:05,683
- Jae-hyeon.
- Yes?
468
00:17:05,750 --> 00:17:06,784
Can't you read the room?
469
00:17:07,452 --> 00:17:08,453
RIGHT...
470
00:17:08,519 --> 00:17:09,654
Keep your wits about you.
471
00:17:09,854 --> 00:17:12,190
- I got too excited.
- You'll get it soon, Daniel.
472
00:17:12,256 --> 00:17:14,092
Hold on just a second.
473
00:17:14,158 --> 00:17:16,227
This is my House Squad Goal
474
00:17:16,294 --> 00:17:18,062
but everyone got matched except me.
475
00:17:18,129 --> 00:17:20,331
Let's give it time, okay?
476
00:17:20,531 --> 00:17:22,867
It's my House Squad Goal.
477
00:17:22,934 --> 00:17:24,602
They're just my wingmen.
478
00:17:25,069 --> 00:17:27,872
WE WERE GOING AS MORAL SUPPORT...
479
00:17:28,239 --> 00:17:29,674
You'll get it soon, Daniel.
480
00:17:29,741 --> 00:17:31,409
You might be the last to get it
481
00:17:31,476 --> 00:17:33,011
- as the finale.
- You're the male lead.
482
00:17:33,344 --> 00:17:35,413
THOSE COMMENTS
AREN'T DOING IT FOR HIM
483
00:17:35,780 --> 00:17:37,315
STUDIES HIS FACE
484
00:17:37,382 --> 00:17:39,917
STUDIES HIS FACE, TOO
485
00:17:40,184 --> 00:17:42,487
LONELY
486
00:17:42,553 --> 00:17:44,188
- What did your text say?
- The same thing.
487
00:17:44,255 --> 00:17:46,958
It's from the organizers.
488
00:17:47,025 --> 00:17:48,259
Darn it.
489
00:17:49,127 --> 00:17:50,528
- What's the matter?
- It's nothing.
490
00:17:51,362 --> 00:17:54,499
HE WAS REALLY LOOKING FORWARD
TO THE GROUP DATE
491
00:17:54,565 --> 00:17:56,267
It's nothing. Let me fix this.
492
00:17:56,334 --> 00:17:57,535
You never know, right?
493
00:17:57,602 --> 00:17:59,203
I'm sure someone
494
00:17:59,270 --> 00:18:00,605
- will like my funny picture.
- Sure.
495
00:18:00,672 --> 00:18:02,573
There are so many people out there
496
00:18:02,974 --> 00:18:04,042
across the country.
497
00:18:04,108 --> 00:18:05,109
You're right.
498
00:18:05,176 --> 00:18:06,978
If I don't get matched
499
00:18:07,045 --> 00:18:08,713
could any of you spare
some time for me?
500
00:18:09,247 --> 00:18:10,782
Could any of you spare
some time for me?
501
00:18:10,848 --> 00:18:12,417
RECRUITING A HOUSEMATE
FOR A WALK AGAIN
502
00:18:13,051 --> 00:18:15,086
BUSILY TAKES A BIG BITE
503
00:18:15,420 --> 00:18:17,221
TAKES A BIG BITE
504
00:18:17,288 --> 00:18:19,023
Why are you eating all of a sudden?
505
00:18:19,090 --> 00:18:20,091
It's good.
506
00:18:20,158 --> 00:18:21,759
- You bet.
- It's awesome.
507
00:18:22,226 --> 00:18:24,762
I can't believe it tastes so good.
508
00:18:24,962 --> 00:18:26,364
- It has a restaurant quality.
- Totally.
509
00:18:26,431 --> 00:18:28,733
- For sure.
- Keun-suk did an amazing job.
510
00:18:31,169 --> 00:18:32,370
Soo-jin.
511
00:18:33,071 --> 00:18:34,706
PRETENDS NOT TO HAVE SEEN HIM
512
00:18:34,772 --> 00:18:35,773
- Do-yeon.
- Yes?
513
00:18:35,840 --> 00:18:37,075
I used a good sauce.
514
00:18:37,141 --> 00:18:38,576
- So true.
- It's delicious.
515
00:18:38,643 --> 00:18:40,511
- They'll text you.
- I'm sure they will.
516
00:18:41,846 --> 00:18:44,048
- Get over there even if they don't.
- Yeah.
517
00:18:44,348 --> 00:18:46,617
I love you so much, my friends.
518
00:18:47,785 --> 00:18:48,920
Daniel.
519
00:18:48,986 --> 00:18:50,688
- There was a ten-minute gap.
- There was.
520
00:18:50,755 --> 00:18:51,956
I'm sure you'll get yours soon.
521
00:18:52,023 --> 00:18:53,224
All right.
522
00:18:53,291 --> 00:18:54,592
Understood.
523
00:18:54,892 --> 00:18:55,893
I'm sure of it.
524
00:18:57,695 --> 00:18:58,696
Anyhow...
525
00:19:00,164 --> 00:19:01,799
I take it you're all busy tomorrow?
526
00:19:02,633 --> 00:19:04,335
This pork cutlets...
527
00:19:04,669 --> 00:19:05,937
- It's great.
- Who wants some more?
528
00:19:06,571 --> 00:19:07,572
It's delicious.
529
00:19:07,638 --> 00:19:09,373
I made a commitment.
530
00:19:09,440 --> 00:19:11,175
- I can't exactly bail, right?
- No.
531
00:19:11,876 --> 00:19:13,277
There goes our friendship.
532
00:19:13,344 --> 00:19:15,546
We have to get you there.
533
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
Get me where?
534
00:19:16,681 --> 00:19:18,616
- It's your House Squad Goal.
- Exactly.
535
00:19:18,683 --> 00:19:20,485
- We'll help you realize that dream.
- Of course.
536
00:19:20,551 --> 00:19:22,386
- Yes.
- All right.
537
00:19:22,587 --> 00:19:24,188
- I achieved my goal today.
- It's good, right?
538
00:19:26,991 --> 00:19:29,494
- Did you get your text?
- Is that it?
539
00:19:30,695 --> 00:19:31,929
IS IT THE TEXT
540
00:19:31,996 --> 00:19:34,465
THAT EVERYONE HAS BEEN WAITING FOR?
541
00:19:35,633 --> 00:19:37,468
It's a text from my dad.
542
00:19:37,935 --> 00:19:39,303
I SEE...
543
00:19:39,370 --> 00:19:40,872
You're a kind son.
Text him back right away.
544
00:19:40,938 --> 00:19:42,540
What do you guys talk about?
545
00:19:42,840 --> 00:19:45,710
"I want you to know
546
00:19:45,777 --> 00:19:49,013
that your brother's family and I
are celebrating the day you were born
547
00:19:49,080 --> 00:19:53,151
around 12 a.m on February 22, 1986.
548
00:19:53,217 --> 00:19:54,318
Congratulations.
549
00:19:58,589 --> 00:20:02,059
May the Lord keep you in good health
and bless you with love this year.
550
00:20:02,393 --> 00:20:03,961
I'll pray for you. Your dad."
551
00:20:04,028 --> 00:20:05,363
My gosh.
552
00:20:05,429 --> 00:20:06,931
A HEARTFELT MESSAGE FROM FATHER
553
00:20:06,998 --> 00:20:10,034
- It's clear he loves you very much.
- He's so romantic.
554
00:20:10,101 --> 00:20:11,936
You born at twelve o'clock sharp?
555
00:20:12,003 --> 00:20:13,104
That's a new detail for me, too.
556
00:20:13,171 --> 00:20:15,072
- Really?
- How peculiar.
557
00:20:15,139 --> 00:20:17,241
What do you usually do
on your birthday?
558
00:20:17,308 --> 00:20:19,076
- Do you spend it with your family?
- Me?
559
00:20:19,143 --> 00:20:20,578
No, I spend the day alone.
560
00:20:21,112 --> 00:20:22,313
- What about last year?
- What about last year?
561
00:20:22,380 --> 00:20:23,381
Jinx.
562
00:20:24,115 --> 00:20:26,317
- Just one year ago, right?
- Yeah.
563
00:20:27,652 --> 00:20:28,986
- Nothing much.
- You had work, right?
564
00:20:29,053 --> 00:20:31,622
- I probably had a shoot.
- I see.
565
00:20:32,023 --> 00:20:34,125
It's been ages
since I celebrated my birthday.
566
00:20:34,792 --> 00:20:38,029
When was your loneliest birthday?
567
00:20:38,396 --> 00:20:40,498
THE LONELIEST ONE?
568
00:20:40,698 --> 00:20:42,600
Why would you bring him down?
569
00:20:42,667 --> 00:20:43,668
Please don't tell me
570
00:20:43,734 --> 00:20:46,537
you're worried tomorrow
might be the loneliest day for him.
571
00:20:46,604 --> 00:20:47,972
Come on, we'll be there.
572
00:20:48,573 --> 00:20:50,107
I don't think I've been that excited.
573
00:20:50,174 --> 00:20:52,109
I do remember one birthday.
574
00:20:52,176 --> 00:20:54,478
It was during the early years
in elementary school.
575
00:20:56,314 --> 00:20:58,049
Back then, my family was living
576
00:20:58,115 --> 00:21:02,353
in a house with a detached toilet
heated by coal briquettes or LP gas.
577
00:21:03,721 --> 00:21:07,291
My dad brought a mocha mousse cake.
578
00:21:07,358 --> 00:21:09,594
- The old classic using butter cream.
- I know what it is.
579
00:21:09,660 --> 00:21:12,964
He bought a small cake
580
00:21:13,030 --> 00:21:14,532
and a LEGO set for me.
581
00:21:15,199 --> 00:21:16,834
It was a hut for pirates.
582
00:21:16,901 --> 00:21:19,103
A small kit
that only costs 4,900 won.
583
00:21:19,170 --> 00:21:22,406
It was just a little party
with my brother and my dad.
584
00:21:22,473 --> 00:21:23,741
That stuck with me.
585
00:21:24,475 --> 00:21:26,410
We had the photos developed
586
00:21:26,477 --> 00:21:28,446
- from the film camera.
- Right.
587
00:21:28,512 --> 00:21:29,747
- Do you still have them?
- Yeah.
588
00:21:29,814 --> 00:21:31,983
My mother passed away
when I was young.
589
00:21:32,049 --> 00:21:33,050
I only had my dad.
590
00:21:33,117 --> 00:21:36,721
HIS FATHER MADE A VALIANT EFFORT
TO FILL THE VOID LEFT BY HIS MOTHER
591
00:21:36,787 --> 00:21:38,689
The grandest birthday party...
592
00:21:38,756 --> 00:21:40,391
Well, that's the most memorable one.
593
00:21:40,458 --> 00:21:42,960
- It was most memorable?
- I don't recall much in detail...
594
00:21:43,027 --> 00:21:45,096
But you remember
your family's presence.
595
00:21:45,162 --> 00:21:48,833
HE REMEMBERS THAT DAY HE SHARED
WITH HIS FAMILY ABOUT 30 YEARS AGO
596
00:21:50,601 --> 00:21:54,739
Did you usually spend
your birthday with your family?
597
00:21:54,805 --> 00:21:56,974
Since we all lived together
when I was young.
598
00:21:58,009 --> 00:22:00,144
I've gotten comfortable being alone.
Isn't it the same with you guys?
599
00:22:00,211 --> 00:22:03,414
At this age,
birthdays aren't that special.
600
00:22:04,048 --> 00:22:05,783
When you live alone
601
00:22:05,850 --> 00:22:08,452
you don't tend to throw parties.
602
00:22:08,653 --> 00:22:11,455
Don't you spend the day
with your friends?
603
00:22:11,656 --> 00:22:12,890
Not really.
604
00:22:13,391 --> 00:22:15,293
- I just have my dinner, and...
- Yeah, just that.
605
00:22:15,359 --> 00:22:16,861
It's not like that for me.
606
00:22:17,228 --> 00:22:18,562
- How so?
- What do you do?
607
00:22:18,629 --> 00:22:23,100
I happily prepare a feast
so I can share it with my friends.
608
00:22:23,167 --> 00:22:24,201
I SEE
609
00:22:24,268 --> 00:22:25,303
For example
610
00:22:25,369 --> 00:22:26,704
I'll hand out homemade seaweed soup
611
00:22:26,771 --> 00:22:30,207
packaged in a takeaway cup
right from the entrance.
612
00:22:31,208 --> 00:22:33,611
It's not about me having fun.
613
00:22:33,678 --> 00:22:36,647
It's more of setting up a place
for my friends to hang out and enjoy.
614
00:22:36,714 --> 00:22:38,616
- So you treat them in a way?
- Yes.
615
00:22:38,683 --> 00:22:41,185
It's my way of thanking them
for staying by my side.
616
00:22:41,686 --> 00:22:43,321
For more than a decade
617
00:22:43,387 --> 00:22:46,157
I've always made the same wish
when I blew out the candles.
618
00:22:46,223 --> 00:22:48,025
- Just one?
- Yes, the exact same one.
619
00:22:48,092 --> 00:22:49,293
- With my eyes shut...
- I'm curious.
620
00:22:49,360 --> 00:22:50,361
Can you share it?
621
00:22:50,528 --> 00:22:52,697
"Please let my friends
gathered here today
622
00:22:52,763 --> 00:22:55,466
join me again
on my birthday next year."
623
00:22:56,033 --> 00:22:57,702
- That's a tough order.
- You bet it is.
624
00:22:57,768 --> 00:22:59,236
- So true.
- It's just not easy.
625
00:22:59,303 --> 00:23:02,306
I hope you'll all come
to my birthday party this year.
626
00:23:02,373 --> 00:23:03,407
- When is it?
- Really?
627
00:23:03,474 --> 00:23:04,475
We have time. It's in August.
628
00:23:04,542 --> 00:23:05,810
Thank goodness.
629
00:23:07,144 --> 00:23:09,213
WHAT A LONG-LASTING SIDE-EFFECT
630
00:23:09,580 --> 00:23:11,916
- I'd love to have your seaweed soup.
- Sure.
631
00:23:11,983 --> 00:23:13,884
When exactly is it?
In early August or late August?
632
00:23:13,951 --> 00:23:14,986
It's the 4th.
633
00:23:15,052 --> 00:23:16,220
- August 4th.
- It's early August.
634
00:23:16,921 --> 00:23:18,823
I'll probably be busy.
635
00:23:18,889 --> 00:23:20,791
IN A CRABBY MOOD
FOR NOT RECEIVING A TEXT
636
00:23:20,858 --> 00:23:21,892
You went too far there.
637
00:23:21,959 --> 00:23:22,994
I'M UPSET
638
00:23:23,060 --> 00:23:25,162
I WAS JUST MESSING WITH YOU
639
00:23:25,229 --> 00:23:27,565
Honestly though if I don't...
640
00:23:30,468 --> 00:23:31,969
- Honestly...
- Yes?
641
00:23:33,137 --> 00:23:34,271
Let's just say
642
00:23:34,338 --> 00:23:35,940
- I don't get matched for real.
- Yes.
643
00:23:36,507 --> 00:23:38,576
- Wait, no.
- That made you trip over words?
644
00:23:38,642 --> 00:23:40,945
- That's all he's thinking about.
- There's always next week's date.
645
00:23:41,012 --> 00:23:42,480
JUST HEAR ME OUT
646
00:23:42,546 --> 00:23:43,914
Let's say I don't get matched.
647
00:23:43,981 --> 00:23:47,218
HE CAN'T HELP BUT THINK
ABOUT THE WORST-CASE SCENARIO
648
00:23:47,284 --> 00:23:48,719
Tomorrow's my birthday.
649
00:23:49,620 --> 00:23:51,022
You know it's my House Squad Goal
650
00:23:51,088 --> 00:23:52,990
to enjoy a meal and a slow dance
651
00:23:53,057 --> 00:23:54,458
at a restaurant, right?
652
00:23:54,525 --> 00:23:56,727
Can you help me realize that dream?
653
00:23:57,361 --> 00:23:58,562
Let's be real, Daniel.
654
00:23:58,629 --> 00:24:00,664
Do you honestly think
we won't give you a dance
655
00:24:00,731 --> 00:24:01,832
after being rejected big time?
656
00:24:01,899 --> 00:24:02,900
Are we fake friends or what?
657
00:24:02,967 --> 00:24:04,001
- Rejected?
- Rejected?
658
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Did you say rejected?
659
00:24:05,136 --> 00:24:06,337
- I can't believe this.
- Come on.
660
00:24:06,537 --> 00:24:07,905
Rejected?
He hasn't been on a date yet.
661
00:24:07,972 --> 00:24:09,306
- Hey.
- Come on.
662
00:24:09,373 --> 00:24:11,976
I only said that because
he hasn't gotten the text yet.
663
00:24:12,043 --> 00:24:13,377
It's just one possible scenario.
664
00:24:13,444 --> 00:24:14,979
Should I give them a call, Daniel?
665
00:24:15,513 --> 00:24:17,181
- You mean the organizers?
- I can call them to ask
666
00:24:17,248 --> 00:24:19,750
if Writer Choi didn't get matched.
667
00:24:20,051 --> 00:24:21,052
No.
668
00:24:21,685 --> 00:24:22,853
Let's just enjoy our dinner.
669
00:24:23,187 --> 00:24:24,655
He'd feel more mortified.
670
00:24:24,722 --> 00:24:26,057
- Yeah.
- I guess I shouldn't, then.
671
00:24:26,123 --> 00:24:27,458
SOMEWHAT AT PEACE
672
00:24:27,525 --> 00:24:29,160
Maybe you picked the wrong date?
673
00:24:29,226 --> 00:24:31,429
- Check if you picked a date in 2027.
- Maybe you chose next week.
674
00:24:31,495 --> 00:24:32,496
Hey, guys!
675
00:24:32,563 --> 00:24:33,764
- Did you get it?
- I got it, too!
676
00:24:33,831 --> 00:24:35,066
IS IT THE REAL THING THIS TIME?
677
00:24:35,833 --> 00:24:37,068
THE SPECTATORS CAUSE A BIGGER FUSS
678
00:24:37,134 --> 00:24:38,936
- Hang on.
- So you got it!
679
00:24:39,336 --> 00:24:40,604
- I knew it.
- I got it.
680
00:24:40,671 --> 00:24:43,307
"Will our connection
have a beautiful shape, too?
681
00:24:43,808 --> 00:24:45,943
We confirm your attendance
for the pottery date."
682
00:24:46,010 --> 00:24:47,011
All right.
683
00:24:47,078 --> 00:24:48,412
I knew he'd get matched.
684
00:24:48,479 --> 00:24:49,914
So we're all set.
685
00:24:49,980 --> 00:24:51,348
We're all good now.
686
00:24:51,415 --> 00:24:52,650
- Congrats.
- He got a spot.
687
00:24:52,716 --> 00:24:53,717
- Congrats.
- Congrats!
688
00:24:53,784 --> 00:24:55,386
All right. Thank you, guys.
689
00:24:55,653 --> 00:24:57,188
FINALLY SMILING AGAIN
690
00:24:57,254 --> 00:24:58,956
SO SIMPLE
691
00:24:59,523 --> 00:25:02,359
We won't have to deal
with surly Daniel anymore.
692
00:25:03,094 --> 00:25:04,829
That was a narrow escape.
693
00:25:05,896 --> 00:25:07,531
- Guys.
- He would've kept at it.
694
00:25:07,598 --> 00:25:08,799
The dinner is excellent.
695
00:25:09,266 --> 00:25:11,202
FEELS LIKE THE KING OF THE WORLD
696
00:25:11,402 --> 00:25:13,737
I'll go with you
on that walk tomorrow.
697
00:25:13,938 --> 00:25:15,272
- No.
- During the day.
698
00:25:15,339 --> 00:25:17,007
I have to get to my date by 12 p.m.
699
00:25:17,074 --> 00:25:18,075
Really?
700
00:25:18,142 --> 00:25:20,778
HE'S SO TRANSPARENT, RIGHT?
701
00:25:20,845 --> 00:25:23,247
- I can't wait.
- You want to watch, right?
702
00:25:23,314 --> 00:25:25,549
I wish there were cameras
I could watch live.
703
00:25:25,749 --> 00:25:27,651
Actually, there's one thing
704
00:25:28,285 --> 00:25:29,553
I haven't shared with you guys.
705
00:25:29,954 --> 00:25:31,021
- What is it?
- About what?
706
00:25:31,589 --> 00:25:32,723
My suit arrived.
707
00:25:32,790 --> 00:25:34,792
When?
708
00:25:34,859 --> 00:25:36,227
- So soon?
- Yeah.
709
00:25:36,293 --> 00:25:38,395
- They arrived...
- Are you going to wear it tomorrow?
710
00:25:38,696 --> 00:25:40,531
But you don't want
to look too formal, right?
711
00:25:40,598 --> 00:25:41,999
That's what I'm worried about.
712
00:25:43,000 --> 00:25:44,468
Before all this
713
00:25:44,535 --> 00:25:46,437
- it's your birthday tomorrow.
- Yeah.
714
00:25:47,271 --> 00:25:50,708
I wanted to give you
a birthday present.
715
00:25:51,208 --> 00:25:53,978
DID DA-HEE PREPARE A BIRTHDAY GIFT?
716
00:25:54,578 --> 00:25:56,013
I kind of prepared something.
717
00:25:56,547 --> 00:25:58,582
When we're done eating
718
00:25:58,916 --> 00:26:01,652
can you spare me a little time?
719
00:26:01,719 --> 00:26:03,020
Can you spare me a little time?
720
00:26:03,087 --> 00:26:04,421
Did you have a crush on me?
721
00:26:06,290 --> 00:26:08,325
SQUEEZES HER EYES SHUT
722
00:26:08,392 --> 00:26:10,461
- My gosh!
- Maybe it's a birthday beating?
723
00:26:12,196 --> 00:26:13,464
- Da-hee.
- What?
724
00:26:14,798 --> 00:26:16,667
- You're just...
- Actually
725
00:26:16,734 --> 00:26:21,772
Da-hee sent me a text
when everyone was asleep at night.
726
00:26:21,839 --> 00:26:24,475
- At night?
- She asked for my advice.
727
00:26:24,542 --> 00:26:25,576
Really?
728
00:26:25,643 --> 00:26:27,745
AMAZED SIGHS AND CHATTERS
729
00:26:27,811 --> 00:26:29,680
- She wanted my take on things.
- So cool.
730
00:26:30,114 --> 00:26:32,249
Will you be there
for the pottery date tomorrow?
731
00:26:33,150 --> 00:26:34,185
Maybe.
732
00:26:34,251 --> 00:26:35,286
What's this?
733
00:26:35,586 --> 00:26:37,254
OH, MY
734
00:26:37,588 --> 00:26:39,123
Gosh, my heart is racing.
735
00:26:39,190 --> 00:26:41,091
- You're the best.
- What's going on?
736
00:26:41,158 --> 00:26:43,627
Can someone tell me what's going on?
737
00:26:43,694 --> 00:26:46,964
It's just a little something
I wanted to do for you.
738
00:26:47,031 --> 00:26:48,732
- Really?
- From the bottom of my heart.
739
00:26:48,799 --> 00:26:49,800
Yeah.
740
00:26:50,167 --> 00:26:51,635
From the bottom of my heart.
741
00:26:51,936 --> 00:26:53,637
- That date might not be necessary.
- Hey.
742
00:26:53,704 --> 00:26:55,940
Cancel that date. Say, "Sorry,
but I found my soulmate."
743
00:26:56,006 --> 00:26:57,641
- Cut it out and clean...
- Should I?
744
00:26:57,708 --> 00:26:59,043
Say, "Sorry,
but I found my soulmate."
745
00:26:59,109 --> 00:27:01,912
Cut it out and clean
if you guys are done eating.
746
00:27:02,179 --> 00:27:04,281
- Why are you acting so awkward?
- This is gold.
747
00:27:04,348 --> 00:27:06,417
- Should we give you some privacy?
- Why are you stuttering?
748
00:27:06,483 --> 00:27:09,153
DANIEL'S BODY HAS ALWAYS BEEN
TURNED TOWARD DO-YEON
749
00:27:09,220 --> 00:27:11,555
BUT HE'S NOW FACING DA-HEE
750
00:27:11,622 --> 00:27:12,623
I was just messing with you.
751
00:27:12,690 --> 00:27:13,691
Guys.
752
00:27:13,757 --> 00:27:15,159
This is clearly a guy who's in love.
753
00:27:16,093 --> 00:27:17,094
Tell me if I'm wrong.
754
00:27:17,461 --> 00:27:21,298
DA-HEE...
755
00:27:27,271 --> 00:27:29,640
TAKES IT FURTHER
756
00:27:29,707 --> 00:27:32,042
I'm tempted to give you a slap.
757
00:27:33,310 --> 00:27:35,512
- It's so touching.
- It's so weird.
758
00:27:35,579 --> 00:27:36,614
Applause, everyone.
759
00:27:36,680 --> 00:27:38,015
A STRANGE ENERGY FILLS UP
GUGI-DONG HOUSE
760
00:27:38,082 --> 00:27:39,083
All right, then.
761
00:27:39,383 --> 00:27:41,151
- Let's head downstairs.
- Okay.
762
00:27:41,218 --> 00:27:42,820
Change into your suit
and then join us.
763
00:27:43,821 --> 00:27:46,590
DANIEL IS FINALLY TRYING
ON HIS FIRST-EVER BESPOKE SUIT
764
00:27:46,657 --> 00:27:48,025
My gosh.
765
00:27:48,325 --> 00:27:49,493
This is incredible.
766
00:27:50,694 --> 00:27:51,862
Just incredible.
767
00:27:53,297 --> 00:27:54,932
My gosh.
768
00:27:56,934 --> 00:27:59,703
It felt so awkward at first.
769
00:28:00,237 --> 00:28:02,773
AWKWARD
770
00:28:02,840 --> 00:28:04,441
But after I put on the full set
771
00:28:04,508 --> 00:28:06,210
I found that I liked
the color very much.
772
00:28:06,477 --> 00:28:07,511
It was great.
773
00:28:08,679 --> 00:28:10,714
WHILE DANIEL IS HAPPY
774
00:28:10,781 --> 00:28:13,717
EVERYONE IN THE LIVING ROOM
IS LOOKING SERIOUS
775
00:28:14,385 --> 00:28:18,289
THE HOUSEMATES LOOK
LIKE THEY'RE PLOTTING SOMETHING
776
00:28:18,756 --> 00:28:21,025
WHAT IS GOING ON?
777
00:28:21,492 --> 00:28:23,394
- I'm heading downstairs.
- All right!
778
00:28:23,861 --> 00:28:26,363
- I'm heading downstairs.
- Here he comes.
779
00:28:27,998 --> 00:28:29,033
Come on.
780
00:28:29,099 --> 00:28:31,101
HURRIEDLY CHANGING THE MOOD
781
00:28:32,403 --> 00:28:34,538
EVERYONE CHEERS
782
00:28:36,206 --> 00:28:39,109
TALL AND PROUD
783
00:28:39,576 --> 00:28:43,180
JOURNALISTS OF GUGI-DONG
TAKE PHOTOS NON-STOP
784
00:28:44,181 --> 00:28:48,052
THE SUIT FITS DANIEL PERFECTLY
785
00:28:48,686 --> 00:28:51,822
THE GIRLS ARE MOVED BY HIS LOOK
786
00:28:53,157 --> 00:28:54,491
It's so sleek!
787
00:28:54,558 --> 00:28:56,460
- You look great.
- So cool.
788
00:28:56,527 --> 00:28:58,662
- You look amazing.
- Is it okay?
789
00:28:59,229 --> 00:29:00,864
COMPARED TO MR. TAN A FEW DAYS AGO
790
00:29:00,931 --> 00:29:02,633
- You look amazing.
- Do I clean up nicely?
791
00:29:02,700 --> 00:29:04,234
- Let me see.
- You look grand.
792
00:29:04,301 --> 00:29:07,738
It feels like
I'm at a movie screening.
793
00:29:07,805 --> 00:29:08,972
CHEERFUL SMILE AND HAND GESTURES
794
00:29:09,039 --> 00:29:10,974
Do I look okay?
What do you guys think?
795
00:29:11,041 --> 00:29:12,343
- You look good.
- Really?
796
00:29:12,943 --> 00:29:14,878
- You look really fine.
- It suits you so well.
797
00:29:14,945 --> 00:29:16,213
- Really?
- Yes.
798
00:29:17,548 --> 00:29:21,885
MEANTIME, DA-HEE IS BUSY
WITH SOMETHING IN THE CORNER
799
00:29:22,519 --> 00:29:25,956
SWEET DA-HEE'S CHILLING SILENCE
800
00:29:26,623 --> 00:29:28,158
OH, RIGHT!
801
00:29:28,225 --> 00:29:30,160
- Guys, Da-hee prepared all this.
- What?
802
00:29:30,694 --> 00:29:31,962
- Da-hee prepared all this.
- What?
803
00:29:32,596 --> 00:29:34,998
These are all bespoke dress shoes.
804
00:29:35,532 --> 00:29:36,734
She needs to measure your size.
805
00:29:36,800 --> 00:29:37,801
CHECK OUT DA-HEE'S PRESENT
806
00:29:37,868 --> 00:29:40,704
- She really went all out.
- It's amazing.
807
00:29:40,938 --> 00:29:43,607
We can't exactly visit
the shoemaker together.
808
00:29:43,674 --> 00:29:47,111
So I borrowed these samples specially
from a shoemaker I know.
809
00:29:47,177 --> 00:29:48,379
- Really?
- You bet.
810
00:29:48,445 --> 00:29:49,780
- No way.
- How thoughtful.
811
00:29:49,847 --> 00:29:52,082
So try these on and tell me
812
00:29:52,149 --> 00:29:53,884
- which design you like the best.
- Okay.
813
00:29:53,951 --> 00:29:55,686
I don't own dress shoes.
814
00:29:56,019 --> 00:29:57,020
You don't own them either?
815
00:29:57,087 --> 00:29:58,288
I don't.
816
00:29:58,355 --> 00:29:59,656
DA-HEE REMEMBERED
THIS PASSING COMMENT
817
00:29:59,890 --> 00:30:02,960
When he said he didn't own a pair,
I thought, "I should get him one."
818
00:30:04,261 --> 00:30:08,565
AT TIMES, SHE CAN BE HARD ON HIM
819
00:30:09,767 --> 00:30:13,670
BUT SHE TAKES EXCELLENT CARE OF HIM
AS IF HE'S HER OWN SIBLING
820
00:30:14,671 --> 00:30:16,173
- Let me tie these.
- No, it's okay.
821
00:30:16,240 --> 00:30:17,541
They're meant to be worn unlaced.
822
00:30:17,608 --> 00:30:22,646
SWEET DA-HEE TAKES
PAINSTAKING CARE OF HER FRIENDS
823
00:30:22,880 --> 00:30:26,216
I had no knowledge
about men's dress shoes.
824
00:30:28,619 --> 00:30:33,290
SHE PREPARED THESE SAMPLES
AFTER MAKING INQUIRIES HERSELF
825
00:30:33,357 --> 00:30:35,626
- You're so meticulous.
- Not at all.
826
00:30:35,692 --> 00:30:37,861
I honestly wanted to buy him a pair
827
00:30:37,928 --> 00:30:39,696
but I couldn't just get him
828
00:30:39,763 --> 00:30:41,932
- a ready-made pair.
- You want your present to count.
829
00:30:42,566 --> 00:30:44,401
I brought a pair
of all the available designs.
830
00:30:44,468 --> 00:30:45,636
This is insane.
831
00:30:46,503 --> 00:30:48,439
When we were at the tailor shop
832
00:30:48,505 --> 00:30:51,175
you said you wanted a pair
in dark brown.
833
00:30:51,241 --> 00:30:53,911
I brought a single shoe of each pair
just to check the color.
834
00:30:53,977 --> 00:30:55,746
THOUGHTFUL DA-HEE'S
METICULOUS PREPARATION
835
00:30:55,813 --> 00:30:57,815
The dark brown shoes look gorgeous.
836
00:30:57,881 --> 00:30:58,882
- It's crazy.
- There are samples.
837
00:30:59,349 --> 00:31:01,985
I can never be
as detail-oriented as Da-hee.
838
00:31:02,052 --> 00:31:03,921
- Me neither. I'm amazed.
- I'm mind-blown.
839
00:31:03,987 --> 00:31:05,489
I couldn't have thought
of such an idea.
840
00:31:05,556 --> 00:31:08,225
- Same.
- It never occurred to me.
841
00:31:08,292 --> 00:31:09,493
Let me see.
842
00:31:09,560 --> 00:31:11,195
FIDGETY
843
00:31:11,261 --> 00:31:12,529
- Gosh, Da-hee.
- What?
844
00:31:12,596 --> 00:31:15,365
I'm not sure if I should receive
such a gift from you.
845
00:31:15,666 --> 00:31:17,868
I hope you enjoy wearing them.
846
00:31:17,935 --> 00:31:19,436
I'm sure I will.
847
00:31:19,636 --> 00:31:21,171
It kind of feels like that scene
848
00:31:21,572 --> 00:31:23,807
- where the Prince visits Cinderella
- Exactly.
849
00:31:23,874 --> 00:31:25,742
and helps her try on the glass shoe.
850
00:31:26,343 --> 00:31:27,478
I'm Cinderella in this scenario.
851
00:31:28,045 --> 00:31:29,213
DRESS SHOES INSTEAD OF A GLASS SHOE
852
00:31:29,279 --> 00:31:30,280
Thank you.
853
00:31:30,781 --> 00:31:32,449
- Leave your heel out.
- Just check the vibes.
854
00:31:32,516 --> 00:31:34,451
- It doesn't fit.
- This is the dark brown shoe.
855
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
- I vote dark brown.
- DB?
856
00:31:36,587 --> 00:31:37,888
- Me too.
- Is it better?
857
00:31:37,955 --> 00:31:39,056
For your suit, yes.
858
00:31:39,122 --> 00:31:41,158
The color of your necktie
and that shoe match.
859
00:31:41,225 --> 00:31:42,326
A CLINCHER FROM THE EX-MODEL
860
00:31:42,392 --> 00:31:43,393
They're color-coordinated.
861
00:31:43,460 --> 00:31:44,895
- So DB it is.
- DB.
862
00:31:44,962 --> 00:31:45,963
DB, right?
863
00:31:46,029 --> 00:31:47,831
I'll go with this one, then.
864
00:31:48,465 --> 00:31:51,101
Wouldn't it be great
if a tailor visited your home?
865
00:31:51,168 --> 00:31:52,169
How incredible is this?
866
00:31:52,236 --> 00:31:53,904
It'd cost a fortune
to have a shoemaker visit.
867
00:31:53,971 --> 00:31:56,473
- This never occurred to me.
- She brought the whole collection.
868
00:31:57,207 --> 00:31:59,042
- I can't contain my jealousy.
- What?
869
00:31:59,109 --> 00:32:00,511
- I'm so jealous.
- Me too.
870
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Like this?
871
00:32:03,280 --> 00:32:05,215
- Yeah, just like this.
- Is this okay?
872
00:32:05,282 --> 00:32:07,317
I didn't know
how to measure one's feet.
873
00:32:07,384 --> 00:32:09,019
So I learned from watching a video.
874
00:32:11,021 --> 00:32:12,523
She caught me completely off guard.
875
00:32:12,856 --> 00:32:14,424
It never occurred to me.
876
00:32:15,092 --> 00:32:16,226
I mean, seriously.
877
00:32:16,293 --> 00:32:17,794
She's the famous Lee Da-hee.
878
00:32:18,629 --> 00:32:20,264
Who'd have thought she'd crouch down
879
00:32:20,330 --> 00:32:23,100
and touch my feet
to measure the size?
880
00:32:23,700 --> 00:32:25,235
I felt so grateful and just...
881
00:32:25,302 --> 00:32:27,037
All kinds of thoughts
flitted through my mind.
882
00:32:27,771 --> 00:32:31,174
I enjoy going the extra mile
for my close friends.
883
00:32:31,241 --> 00:32:33,877
Seeing the recipient
appreciating my efforts
884
00:32:33,944 --> 00:32:36,747
gives me so much joy.
885
00:32:36,813 --> 00:32:39,483
That alone makes
everything worthwhile for me.
886
00:32:39,550 --> 00:32:40,884
I felt so happy.
887
00:32:41,785 --> 00:32:43,120
I was over the moon about it.
888
00:32:43,186 --> 00:32:44,621
SHE WAS HAPPY TO SEE DANIEL HAPPY
889
00:32:44,855 --> 00:32:46,690
I don't know what to say.
But above all else
890
00:32:46,757 --> 00:32:48,959
I know I'll remember
my birthday this year
891
00:32:49,026 --> 00:32:50,827
for a long time.
892
00:32:50,894 --> 00:32:51,962
FROM LONESOME BIRTHDAYS
893
00:32:52,029 --> 00:32:56,166
TO AN UNFORGETTABLE ONE
THANKS TO HIS FRIEND'S CARE
894
00:32:56,233 --> 00:32:58,402
Let's give Da-hee a big hand
for her touching present.
895
00:32:59,002 --> 00:33:00,604
Thank you, Da-hee.
896
00:33:01,772 --> 00:33:03,140
Wear them well, okay?
897
00:33:03,540 --> 00:33:05,409
- What?
- Wear the shoes well.
898
00:33:06,276 --> 00:33:07,411
I sure will.
899
00:33:07,844 --> 00:33:09,613
- Put those slippers back on.
- Yes, ma'am.
900
00:33:10,480 --> 00:33:11,515
Should I go get changed?
901
00:33:11,582 --> 00:33:12,950
Yes, we don't want it wrinkled.
902
00:33:13,016 --> 00:33:14,284
- You need that tomorrow.
- Okay.
903
00:33:14,351 --> 00:33:15,786
- Hurry.
- All right.
904
00:33:16,253 --> 00:33:17,254
- Make it quick
- Sure.
905
00:33:17,321 --> 00:33:18,355
if you don't want an earful.
906
00:33:18,889 --> 00:33:21,491
DA-HEE'S THREAT OF A SCOLDING
DOESN'T AFFECT HIS ENTHUSIASM
907
00:33:21,692 --> 00:33:23,360
It's so nice to see him excited.
908
00:33:24,962 --> 00:33:27,864
NO ONE WILL MISTAKE
THE CHEERFUL ENERGY IN HIS STEPS
909
00:33:29,566 --> 00:33:31,702
GRINNING WIDELY
910
00:33:32,269 --> 00:33:34,037
What a fantastic suit.
911
00:33:35,539 --> 00:33:37,441
HE CLEARLY LIKES IT SO MUCH
912
00:33:38,609 --> 00:33:40,611
TOSS
913
00:33:40,677 --> 00:33:44,681
HE'S MAKING A SPECIAL EFFORT
TO HANG HIS CLOTHES
914
00:33:45,449 --> 00:33:48,652
A PRECIOUS SET OF SUIT AND SHOES
HE FINALLY GOT TO OWN AFTER 40 YEARS
915
00:33:49,386 --> 00:33:52,089
- Let's say we're going to bed
- Okay.
916
00:33:52,155 --> 00:33:53,156
and head to our rooms.
917
00:33:53,223 --> 00:33:54,992
We can gather again around 11:30 p.m.
918
00:33:55,592 --> 00:33:56,627
Okay.
919
00:33:56,693 --> 00:33:57,928
We'll celebrate his birthday then.
920
00:33:57,995 --> 00:33:59,162
WAS THIS ABOUT HIS BIRTHDAY PARTY?
921
00:33:59,229 --> 00:34:00,230
I like the idea.
922
00:34:01,064 --> 00:34:02,599
It's so strange
923
00:34:02,666 --> 00:34:04,935
how everyone thinks
of a surprise event for birthdays.
924
00:34:06,269 --> 00:34:08,071
Keep an eye on him, okay?
925
00:34:08,138 --> 00:34:09,206
PLANNING A SURPRISE FOR DANIEL
926
00:34:09,272 --> 00:34:10,607
He won't stick around here, will he?
927
00:34:10,674 --> 00:34:11,675
He won't.
928
00:34:11,742 --> 00:34:14,411
- We can suggest a lights-out.
- He might not go to bed.
929
00:34:14,611 --> 00:34:16,613
- Keep a close eye on him.
- Yeah.
930
00:34:16,680 --> 00:34:18,081
We can wake him up
if he falls asleep.
931
00:34:18,148 --> 00:34:19,149
HE CARES LITTLE FOR BIRTHDAYS
932
00:34:19,816 --> 00:34:23,587
IT HAS BEEN ALMOST 20 YEARS
HE CELEBRATED HIS BIRTHDAY
933
00:34:23,654 --> 00:34:26,623
Let's make it a cute surprise
so it won't come as too big a shock.
934
00:34:26,690 --> 00:34:28,659
LIKE HIS FATHER'S MOCHA MOUSSE CAKE
ABOUT 30 YEARS AGO
935
00:34:28,725 --> 00:34:29,760
You don't like the idea?
936
00:34:29,826 --> 00:34:31,194
When he comes downstairs
937
00:34:31,261 --> 00:34:32,529
we can all go, "Good work today."
938
00:34:32,596 --> 00:34:34,064
- Let's try a rehearsal.
- "Good night."
939
00:34:34,531 --> 00:34:35,632
HOW WILL THEIR SURPRISE EVENT GO?
940
00:34:35,699 --> 00:34:36,733
"Let's go to bed now."
941
00:34:37,668 --> 00:34:39,503
- When do we gather again?
- At 11:40 p.m.
942
00:34:39,970 --> 00:34:40,971
At 11:40 p.m?
943
00:34:41,038 --> 00:34:42,072
Okay.
944
00:34:43,140 --> 00:34:45,208
THE MAN OF THE DAY COMES DOWNSTAIRS
945
00:34:45,275 --> 00:34:46,343
Gugi-dong.
946
00:34:47,277 --> 00:34:48,278
It's time to go to bed.
947
00:34:48,345 --> 00:34:49,680
AT SOUNDS OF DANIEL'S FOOTSTEPS
948
00:34:49,746 --> 00:34:51,848
EVERYONE JUMPS TO ACTION AS PLANNED
949
00:34:52,616 --> 00:34:53,617
What time is it now?
950
00:34:53,684 --> 00:34:55,152
Isn't it about time we went to bed?
951
00:34:55,218 --> 00:34:57,754
- I should turn in early tonight.
- Let's go to bed.
952
00:34:57,821 --> 00:34:59,890
- Good night.
- Sleep tight.
953
00:34:59,956 --> 00:35:02,092
AND SO, THE ACTORS BEGIN
THEIR BIT ABOUT GOING TO BED EARLY
954
00:35:02,626 --> 00:35:04,928
IS EVERYONE GOING TO BED?
955
00:35:04,995 --> 00:35:06,563
- Good night.
- Good night.
956
00:35:06,630 --> 00:35:09,132
DANIEL IS DRIVEN INTO GOING UPSTAIRS
957
00:35:09,833 --> 00:35:13,136
SOMEWHAT DISSATISFIED
958
00:35:14,137 --> 00:35:15,806
Daniel seemed rather upset.
959
00:35:16,740 --> 00:35:17,941
HOW CUTE, RIGHT?
960
00:35:18,008 --> 00:35:19,009
I don't know about that.
961
00:35:21,011 --> 00:35:22,312
My back hurts.
962
00:35:22,379 --> 00:35:24,181
- Good night, Keun-suk.
- Rest up, guys.
963
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
Sleep tight.
964
00:35:25,582 --> 00:35:27,317
HEAVY STEPS
965
00:35:28,585 --> 00:35:31,388
APPROACHES CAUTIOUSLY
966
00:35:31,588 --> 00:35:32,689
Good night, Daniel.
967
00:35:33,023 --> 00:35:34,157
Sure, sleep tight.
968
00:35:34,224 --> 00:35:35,992
Are you going to go to bed
right away? I'm not.
969
00:35:36,059 --> 00:35:37,060
Still, rest well.
970
00:35:37,127 --> 00:35:38,462
Good night for now.
971
00:35:38,528 --> 00:35:39,529
Okay.
972
00:35:39,596 --> 00:35:41,298
HE CLEARLY SOUNDS DISAPPOINTED
973
00:35:42,899 --> 00:35:44,034
SIGHS
974
00:35:44,768 --> 00:35:48,205
JAE-HYEON MANAGED TO RETURN
TO HIS ROOM SUCCESSFULLY
975
00:35:50,207 --> 00:35:51,975
LET ME THINK...
976
00:35:52,042 --> 00:35:53,043
It's 11:20 p.m.
977
00:35:53,410 --> 00:35:55,746
HOW DO I LEAVE THIS ROOM?
978
00:35:56,079 --> 00:35:57,914
Should we head out? It's 11:41 p.m.
979
00:35:57,981 --> 00:35:59,049
Let's keep it down.
980
00:35:59,116 --> 00:36:00,350
20 MINUTES BEFORE DANIEL TURNS FORTY
981
00:36:00,417 --> 00:36:03,453
THEY SNEAK OUTSIDE
AT THE PROMISED TIME
982
00:36:04,187 --> 00:36:07,190
BUT NO ONE IS IN THE LIVING ROOM
983
00:36:07,924 --> 00:36:09,659
I hope they haven't fallen asleep.
984
00:36:10,894 --> 00:36:14,364
HURRYING TO SET UP THE CAKE
THEY ORDERED IN SECRET
985
00:36:14,931 --> 00:36:16,700
IS IT SAFE TO GO OUT?
986
00:36:17,134 --> 00:36:18,435
Let's set up the candles.
987
00:36:20,137 --> 00:36:21,138
Okay.
988
00:36:21,772 --> 00:36:23,874
- What time is it?
- It's 11:45 p.m.
989
00:36:24,274 --> 00:36:26,343
IT'S TIME THEY GATHERED
990
00:36:26,977 --> 00:36:29,746
BUT JAE-HYEON IS
STILL STUCK IN HIS ROOM
991
00:36:31,014 --> 00:36:34,951
DANIEL GOES OUT TO THE TERRACE
NOT WANTING TO GO TO BED SO EARLY
992
00:36:35,652 --> 00:36:36,953
No, I spend the day alone.
993
00:36:37,020 --> 00:36:39,856
IS HE PLANNING TO SPEND
HIS 40TH BIRTHDAY ALONE AS WELL?
994
00:36:40,690 --> 00:36:42,726
DID DANIEL LEAVE HIS ROOM?
995
00:36:42,793 --> 00:36:44,728
KNOCKS
996
00:36:45,228 --> 00:36:47,831
AFTER CHECKING
THAT DANIEL IS NOT IN HIS ROOM
997
00:36:48,465 --> 00:36:50,433
SUCCESSFULLY ESCAPES HIS ROOM
998
00:36:50,500 --> 00:36:53,069
CONFIRMS THAT DANIEL IS
ON THE TERRACE
999
00:36:53,503 --> 00:36:55,472
He's checking his phone
out on the terrace.
1000
00:36:55,539 --> 00:36:56,540
- Who?
- Daniel.
1001
00:36:56,606 --> 00:36:57,607
- Daniel?
- Daniel.
1002
00:36:57,974 --> 00:37:01,344
AP FINALLY COMES DOWNSTAIRS
AFTER WAITING OUT OF CAUTION
1003
00:37:01,411 --> 00:37:02,512
I have a good idea.
1004
00:37:02,579 --> 00:37:04,181
Let's all go up to my room.
1005
00:37:04,247 --> 00:37:05,682
His room is right next to mine.
1006
00:37:06,383 --> 00:37:08,985
Hey, that's right. I like the idea
of waiting in his room.
1007
00:37:09,519 --> 00:37:11,922
Apparently, Daniel's preoccupied
with something out on the terrace.
1008
00:37:11,988 --> 00:37:13,990
Can someone go to him?
1009
00:37:14,057 --> 00:37:15,892
- Keep him busy.
- We can't have him come to us.
1010
00:37:16,092 --> 00:37:17,093
I'll go talk to him.
1011
00:37:17,160 --> 00:37:18,695
Okay, then. Let's do that.
1012
00:37:19,062 --> 00:37:22,499
EVERYONE WILL GO TO JAE-HYEON'S ROOM
WHILE KEUN-SUK DISTRACTS DANIEL
1013
00:37:22,699 --> 00:37:24,401
11 MINUTES BEFORE DANIEL TURNS FORTY
1014
00:37:24,467 --> 00:37:25,802
- Daniel.
- Yes?
1015
00:37:26,703 --> 00:37:29,306
CHECKS THAT KEUN-SUK
HAS JOINED DANIEL
1016
00:37:29,906 --> 00:37:32,142
This is it. Come upstairs slowly.
1017
00:37:32,209 --> 00:37:34,511
- We're coming.
- Come on. Be careful.
1018
00:37:35,078 --> 00:37:36,546
Slowly. He can't see here.
1019
00:37:36,780 --> 00:37:38,548
It's been a pretty rough day for me.
1020
00:37:38,615 --> 00:37:40,717
KEUN-SUK SHARES HIS FAKE CONCERNS
TO DISTRACT DANIEL
1021
00:37:40,784 --> 00:37:41,785
Go.
1022
00:37:41,852 --> 00:37:42,953
9 MINUTES BEFORE DANIEL TURNS FORTY
1023
00:37:43,019 --> 00:37:44,754
Go to the bathroom.
1024
00:37:44,821 --> 00:37:45,956
WE CAN'T LET DANIEL TURN FORTY ALONE
1025
00:37:46,022 --> 00:37:47,724
Go to the bathroom.
1026
00:37:47,791 --> 00:37:50,227
JAE-HYEON'S ROOM, DANIEL'S ROOM
BATHROOM
1027
00:37:50,760 --> 00:37:52,162
THE GIRLS ENTER JAE-HYEON'S ROOM
1028
00:37:52,229 --> 00:37:54,231
- What a curious layout.
- They share this bathroom.
1029
00:37:54,297 --> 00:37:56,299
- This is Jae-hyeon's room?
- Yes, that's Daniel's room.
1030
00:37:56,366 --> 00:37:57,701
It's tiny.
1031
00:37:57,767 --> 00:37:58,869
- My gosh.
- Let's shut the door.
1032
00:37:59,269 --> 00:38:00,370
AN UNEXPECTED SURPRISE
1033
00:38:00,437 --> 00:38:01,605
- That's Daniel's room.
- Close it.
1034
00:38:02,572 --> 00:38:03,607
7 MINUTES BEFORE DANIEL TURNS FORTY
1035
00:38:03,673 --> 00:38:08,311
ALL THEY NEED IS THE MAN OF THE DAY
1036
00:38:12,249 --> 00:38:16,519
AHN-GEL IS A TERRIBLE LIAR
BUT HE MUST PLAY THE KEY ROLE TONIGHT
1037
00:38:17,787 --> 00:38:20,891
WHAT IS THE SOLUTION HE FOUND
AFTER MUCH DELIBERATION?
1038
00:38:21,892 --> 00:38:24,294
Can I borrow something to wear
tomorrow, Keun-suk?
1039
00:38:24,361 --> 00:38:25,962
- What?
- Remember that thing you showed me?
1040
00:38:26,029 --> 00:38:28,665
A MASTERPIECE LIE FOOLING
HIS OWN CONSPIRATOR
1041
00:38:28,732 --> 00:38:30,834
- Oh, I get it.
- The one from earlier in the day.
1042
00:38:31,468 --> 00:38:33,470
- Not that orange one.
- Right.
1043
00:38:34,004 --> 00:38:35,305
Was it suede?
1044
00:38:35,772 --> 00:38:37,841
What's the material called again?
It was giving Chanel.
1045
00:38:38,541 --> 00:38:41,244
3 MINUTES BEFORE DANIEL TURNS FORTY
1046
00:38:41,878 --> 00:38:44,047
Put this on and ask for his opinion.
1047
00:38:44,781 --> 00:38:45,782
ON THE SAME WAVELENGTH
1048
00:38:45,849 --> 00:38:47,150
Okay, let's go.
1049
00:38:47,484 --> 00:38:49,252
- How do I look?
- What do you think?
1050
00:38:49,319 --> 00:38:50,620
TWO GROWN MEN TRYING HARD
FOR A SURPRISE PARTY
1051
00:38:50,687 --> 00:38:52,088
- For when?
- Tomorrow.
1052
00:38:52,856 --> 00:38:53,857
What about the top?
1053
00:38:53,924 --> 00:38:56,459
I'll find something
in a matching color.
1054
00:38:57,193 --> 00:38:59,262
Can I pair this jacket
with those black glasses of yours?
1055
00:39:00,096 --> 00:39:01,097
How many pairs do you own?
1056
00:39:01,164 --> 00:39:02,599
- I have loads.
- I think I saw quite a few.
1057
00:39:02,666 --> 00:39:04,367
- Can I go check them out?
- Sure, go ahead.
1058
00:39:04,434 --> 00:39:06,303
- Come with me.
- You should be there.
1059
00:39:06,736 --> 00:39:07,837
Take whatever you want.
1060
00:39:07,904 --> 00:39:09,406
Oh, come on. It's not the same.
1061
00:39:09,472 --> 00:39:11,174
I should try them on with you.
1062
00:39:13,543 --> 00:39:15,145
- Come on, it's cold here.
- Lend him a pair.
1063
00:39:15,211 --> 00:39:16,746
- All right.
- It's cold out here.
1064
00:39:16,813 --> 00:39:18,114
HE GOT UP TO HIS FEET!
1065
00:39:18,181 --> 00:39:19,282
I just wanted you to look
1066
00:39:19,950 --> 00:39:21,284
- without me hovering.
- It's cold.
1067
00:39:21,518 --> 00:39:23,954
Okay, I'll show them to you.
1068
00:39:24,020 --> 00:39:25,188
COUGHS AS A SIGNAL
1069
00:39:25,255 --> 00:39:26,256
COUGHS
1070
00:39:26,423 --> 00:39:27,624
He coughed twice.
1071
00:39:27,691 --> 00:39:28,692
THEY'RE COMING
1072
00:39:28,925 --> 00:39:30,727
Okay, that seems good.
1073
00:39:30,794 --> 00:39:32,896
EVERYTHING IS SET
FOR DANIEL'S 40TH BIRTHDAY PARTY
1074
00:39:33,763 --> 00:39:34,831
It's not cold.
1075
00:39:34,898 --> 00:39:36,433
HE DOESN'T SUSPECT A THING
1076
00:39:36,499 --> 00:39:38,134
It's not cold at all.
1077
00:39:38,201 --> 00:39:39,502
SNEAKS A LOOK
1078
00:39:40,003 --> 00:39:42,339
- My glasses...
- Your room's pretty neat.
1079
00:39:43,273 --> 00:39:46,476
THE FIRST BIRTHDAY PARTY
IN ABOUT 20 YEARS
1080
00:39:46,543 --> 00:39:49,579
HOW WILL HE REACT TO THIS SURPRISE?
1081
00:39:49,646 --> 00:39:51,614
THIS IS IT!
1082
00:39:55,618 --> 00:39:56,953
- Where is this from?
- What on earth?
1083
00:39:57,020 --> 00:40:00,757
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
1084
00:40:00,824 --> 00:40:02,525
REALLY TURNING FORTY
1085
00:40:02,592 --> 00:40:05,462
REALLY STARTLED
1086
00:40:06,029 --> 00:40:08,598
HE'S JAW LITERALLY DROPPED
FROM SURPRISE
1087
00:40:08,665 --> 00:40:13,003
- Dear Daniel Henney
- Did someone say Daniel Henney?
1088
00:40:13,069 --> 00:40:16,973
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
1089
00:40:18,241 --> 00:40:19,509
Blow out the candles.
1090
00:40:19,576 --> 00:40:21,911
- You should make a wish.
- What's all this?
1091
00:40:21,978 --> 00:40:23,146
- Make a wish first.
- Okay.
1092
00:40:23,213 --> 00:40:24,547
Don't forget your wish.
1093
00:40:26,282 --> 00:40:27,450
A BIRTHDAY WISH AFTER A LONG TIME
1094
00:40:27,517 --> 00:40:28,752
I hope
1095
00:40:29,019 --> 00:40:33,356
we can all enjoy our time shooting
Six Singles Under One Roof.
1096
00:40:33,423 --> 00:40:35,925
I hope we can stay in touch
and meet regularly afterward.
1097
00:40:35,992 --> 00:40:37,260
Thank you so much, guys.
1098
00:40:37,327 --> 00:40:38,661
- Take them all out.
- Congrats.
1099
00:40:38,728 --> 00:40:40,196
- Happy birthday.
- Thank you.
1100
00:40:41,131 --> 00:40:42,232
- Congrats.
- Happy birthday.
1101
00:40:42,298 --> 00:40:43,433
Thank you.
1102
00:40:43,500 --> 00:40:44,634
THANK YOU
1103
00:40:44,701 --> 00:40:49,906
FOR SPENDING MY BIRTHDAY WITH ME
1104
00:40:50,473 --> 00:40:51,741
THE SURPRISE EVENT ENDED IN A SUCCESS
1105
00:40:51,808 --> 00:40:53,043
What is all this, though?
1106
00:40:53,610 --> 00:40:54,744
Did you catch on to us or what?
1107
00:40:54,811 --> 00:40:55,879
Not at all. I had no idea.
1108
00:40:55,945 --> 00:40:57,547
- Really?
- Did you have to stay outside?
1109
00:40:57,614 --> 00:40:58,648
Well...
1110
00:40:59,282 --> 00:41:00,817
- You took so long.
- You all went to bed.
1111
00:41:01,718 --> 00:41:02,952
So I thought that was that.
1112
00:41:03,019 --> 00:41:05,622
Didn't we upset you
when we all left at 11:30 p.m.?
1113
00:41:05,688 --> 00:41:06,923
Not at all.
1114
00:41:06,990 --> 00:41:09,426
I haven't celebrated
my birthday for so long.
1115
00:41:09,492 --> 00:41:10,927
- I knew it.
- I never expected this.
1116
00:41:10,994 --> 00:41:12,028
Happy birthday.
1117
00:41:12,095 --> 00:41:13,163
- Congrats.
- Happy birthday.
1118
00:41:13,229 --> 00:41:15,365
- Congrats!
- Thank you. You guys rock.
1119
00:41:15,432 --> 00:41:17,333
- Let's eat this tomorrow.
- Let's do that.
1120
00:41:17,400 --> 00:41:19,402
We can enjoy it after a meal.
1121
00:41:20,203 --> 00:41:21,838
- Okay.
- We timed it just right.
1122
00:41:21,905 --> 00:41:23,073
- Stop filming.
- Wait.
1123
00:41:23,139 --> 00:41:25,442
- What's going on?
- Come on, don't put on a show.
1124
00:41:25,508 --> 00:41:26,776
No way. You can't be crying.
1125
00:41:26,843 --> 00:41:28,545
Don't cry, you dummy!
1126
00:41:28,611 --> 00:41:30,380
- Are you crying for real?
- No, I'm not.
1127
00:41:30,447 --> 00:41:31,781
I was just so startled
1128
00:41:31,848 --> 00:41:33,850
that I let the smoke
get into my eyes.
1129
00:41:34,284 --> 00:41:36,186
- You're crying.
- I'm not.
1130
00:41:36,986 --> 00:41:38,388
What a crybaby.
1131
00:41:38,455 --> 00:41:40,256
Go ahead and tell your family
1132
00:41:40,323 --> 00:41:42,425
- that you're so loved here.
- I'll have to do that.
1133
00:41:42,492 --> 00:41:43,760
Share this with your father.
1134
00:41:43,827 --> 00:41:46,696
My dad will be delighted
when he watches this episode.
1135
00:41:46,763 --> 00:41:48,965
My dear old widower dad.
1136
00:41:51,935 --> 00:41:53,603
- Call him and tell him you love him.
- Okay.
1137
00:41:53,670 --> 00:41:55,105
It's midnight,
the time you were born.
1138
00:41:55,171 --> 00:41:56,506
- It's 12 a.m. sharp.
- Right.
1139
00:41:56,573 --> 00:41:58,775
It's nice to live together.
We get to celebrate it together.
1140
00:41:58,842 --> 00:42:00,777
- It's lovely.
- Yes, we really feel good.
1141
00:42:00,844 --> 00:42:02,011
Turns out I was an idiot.
1142
00:42:02,812 --> 00:42:04,547
Seriously, I'm so touched.
1143
00:42:04,614 --> 00:42:07,951
I honestly thought
you were all too tired.
1144
00:42:08,017 --> 00:42:09,352
- We are tired.
- Right?
1145
00:42:09,419 --> 00:42:10,820
- True that.
- Speaking of
1146
00:42:10,887 --> 00:42:11,988
- we'll get going.
- Okay.
1147
00:42:13,990 --> 00:42:15,525
- Anyhow, Daniel.
- It was so nice.
1148
00:42:15,592 --> 00:42:17,227
- Thank you so much.
- See you tomorrow.
1149
00:42:17,293 --> 00:42:18,628
- Thanks, guys.
- See you in the morning.
1150
00:42:18,695 --> 00:42:19,896
Good night.
1151
00:42:19,963 --> 00:42:21,764
- Sleep tight.
- We pulled it off, guys.
1152
00:42:21,831 --> 00:42:23,066
Pretty heartwarming, right?
1153
00:42:23,133 --> 00:42:24,934
- You can say that again.
- I'm so proud of ourselves.
1154
00:42:25,401 --> 00:42:27,203
Look at the picture.
1155
00:42:27,270 --> 00:42:28,271
What do you think?
1156
00:42:29,139 --> 00:42:30,140
It's so cute.
1157
00:42:30,206 --> 00:42:32,142
- Can I keep it?
- Of course.
1158
00:42:32,575 --> 00:42:33,977
- It's yours.
- For sure.
1159
00:42:34,410 --> 00:42:35,545
Here's the photo I took.
1160
00:42:35,612 --> 00:42:37,180
I'M SO TOUCHED
1161
00:42:38,081 --> 00:42:40,316
PHOTOS OF THE SAME MOMENT
1162
00:42:40,383 --> 00:42:41,518
Can I use that as my profile picture?
1163
00:42:41,584 --> 00:42:43,186
CARRYING DIFFERENT EMOTIONS
1164
00:42:44,187 --> 00:42:46,189
I honestly didn't see this coming.
Hey, what's that?
1165
00:42:47,590 --> 00:42:48,825
Good work, Keun-suk.
1166
00:42:48,892 --> 00:42:50,326
Hey, I'm glad we did this.
1167
00:42:50,393 --> 00:42:52,629
- Daniel got really misty-eyed.
- I know.
1168
00:42:52,695 --> 00:42:55,698
- Was he touched?
- Is this his first surprise party?
1169
00:42:56,466 --> 00:43:00,170
DANIEL IS LEFT ALONE
FOR A SHORT WHILE
1170
00:43:01,171 --> 00:43:04,274
HE KEEPS LOOKING AT THE PHOTO
1171
00:43:05,708 --> 00:43:08,878
A PRECIOUS SECOND MEMORY
1172
00:43:08,945 --> 00:43:11,981
OF A BIRTHDAY WITH HIS FAM
1173
00:43:12,182 --> 00:43:13,583
Is this the first surprise
1174
00:43:13,650 --> 00:43:14,684
- in a while?
- I'm so touched.
1175
00:43:14,984 --> 00:43:15,985
- Is that it?
- Yeah.
1176
00:43:16,052 --> 00:43:17,353
- Why are you crying?
- Oh, come on.
1177
00:43:17,420 --> 00:43:18,821
What's going on?
1178
00:43:18,888 --> 00:43:20,056
- Don't cry.
- What's with you?
1179
00:43:21,090 --> 00:43:22,292
I'm so touched.
1180
00:43:22,759 --> 00:43:24,360
- This is it.
- It's our shot.
1181
00:43:24,427 --> 00:43:25,962
- Look here, Daniel.
- Whatever for?
1182
00:43:26,029 --> 00:43:27,931
- Come on, look here.
- Cut it out.
1183
00:43:29,699 --> 00:43:31,434
The thought didn't even occur to me.
1184
00:43:31,501 --> 00:43:33,002
Why didn't I think of this?
1185
00:43:33,570 --> 00:43:35,205
- Good night.
- He's crying, guys.
1186
00:43:35,271 --> 00:43:36,306
- He's started crying.
- No.
1187
00:43:36,372 --> 00:43:38,074
- Really?
- Not at all.
1188
00:43:38,141 --> 00:43:39,642
- He's crying for real.
- No, I'm not.
1189
00:43:40,643 --> 00:43:42,045
The photo came out really well.
1190
00:43:42,779 --> 00:43:44,647
- What's going on?
- Don't cry!
1191
00:43:44,714 --> 00:43:46,449
- Would you look at that?
- What's up with you?
1192
00:43:46,516 --> 00:43:48,885
- What's going on?
- Come on, Daniel.
1193
00:43:48,952 --> 00:43:49,953
EVERYONE TEARS UP
1194
00:43:50,019 --> 00:43:51,454
You guys caught a beautiful scene.
1195
00:43:51,521 --> 00:43:52,822
- It's a good one.
- Can I take a look?
1196
00:43:52,889 --> 00:43:54,190
Now, we're the startled ones.
1197
00:43:54,257 --> 00:43:56,359
So cute, right?
It's a wonderful photo.
1198
00:43:56,426 --> 00:43:59,095
HE HAS LONG THOUGHT
BIRTHDAYS WERE NOTHING SPECIAL
1199
00:43:59,162 --> 00:44:00,597
I'm so glad we prepared this.
1200
00:44:00,663 --> 00:44:03,132
- Totally.
- My heart feels full somehow.
1201
00:44:03,199 --> 00:44:05,235
We meant to please you
with the surprise event, but...
1202
00:44:05,301 --> 00:44:07,770
- We're unexpectedly moved.
- Yes, we feel rewarded somehow.
1203
00:44:08,504 --> 00:44:09,706
All of a sudden...
1204
00:44:09,772 --> 00:44:14,744
SOMETIMES, LITTLE EXCHANGES
CAN MEAN THE WORLD TO YOU
1205
00:44:14,811 --> 00:44:16,579
Make sure to remember this, Daniel.
1206
00:44:16,646 --> 00:44:18,448
- Your day has just begun.
- That's right.
1207
00:44:18,514 --> 00:44:19,682
- So true.
- You're right.
1208
00:44:19,749 --> 00:44:21,918
You never know what kind of surprises
might be waiting for you.
1209
00:44:22,285 --> 00:44:23,386
Your day is just beginning.
1210
00:44:23,453 --> 00:44:24,854
Emotional stuff always leaves me
1211
00:44:24,921 --> 00:44:26,122
stumbling over words.
1212
00:44:26,689 --> 00:44:27,824
I get a T in MBTI.
1213
00:44:28,258 --> 00:44:29,459
- What's going on?
- What's with him?
1214
00:44:30,059 --> 00:44:32,095
WHILE TRYING TO LEAN
ON THE COUCH'S BACKREST
1215
00:44:33,429 --> 00:44:35,531
HE STUMBLES AND FALLS TO THE FLOOR
1216
00:44:36,232 --> 00:44:37,233
What's with you?
1217
00:44:38,067 --> 00:44:39,569
- That was a silly thing to do.
- What was that?
1218
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
- He's a dummy.
- What happened?
1219
00:44:41,037 --> 00:44:42,272
- What did he do?
- He's just being silly.
1220
00:44:42,338 --> 00:44:45,108
He rolled and landed
on the floor like some hero.
1221
00:44:45,441 --> 00:44:47,043
- Let's go to bed now.
- Okay.
1222
00:44:47,110 --> 00:44:48,811
- Good night.
- Good night.
1223
00:44:48,878 --> 00:44:50,980
- Sleep tight!
- Thank you so much.
1224
00:44:52,682 --> 00:44:58,721
EVERYONE ELSE HAS GONE TO BED
1225
00:44:59,656 --> 00:45:04,160
BUT SLEEP WON'T COME EASY TO DANIEL
1226
00:45:04,227 --> 00:45:07,964
ESPECIALLY TONIGHT
1227
00:45:15,138 --> 00:45:21,744
A MYRIAD OF EMOTIONS WASHES OVER HIM
1228
00:45:25,848 --> 00:45:28,584
It's been forever
since I last celebrated my birthday.
1229
00:45:30,386 --> 00:45:33,923
The fact that my birthday came
1230
00:45:34,290 --> 00:45:39,128
while I was staying here in Gugi-dong
with all my housemates
1231
00:45:39,195 --> 00:45:40,797
seems to symbolize
1232
00:45:40,863 --> 00:45:43,466
a greater connection between us
or even fate.
1233
00:45:43,533 --> 00:45:44,967
A SENSE OF FATE AND CONNECTION
1234
00:45:45,968 --> 00:45:48,104
"IT'S OKAY TO BE ALONE"
1235
00:45:48,171 --> 00:45:52,008
HE HAS TRIED TO PULL HIMSELF
TOGETHER WITH THAT THOUGHT
1236
00:45:52,842 --> 00:45:55,812
THE HOUSE SHARE EXPERIENCE
HAS HELPED HIM
1237
00:45:55,878 --> 00:46:01,651
MEET AN EMOTIONAL NEED
ON HIS 40TH BIRTHDAY
1238
00:46:02,018 --> 00:46:03,386
What is all this, though?
1239
00:46:03,653 --> 00:46:07,390
I realized it had been so long
since I last felt this way.
1240
00:46:07,457 --> 00:46:10,293
I was grateful and touched.
1241
00:46:15,998 --> 00:46:22,205
DANIEL SOOTHES THE WAVES OF EMOTIONS
AND GOES TO BED
1242
00:46:23,806 --> 00:46:25,508
WHEN HE WAKES UP TOMORROW
1243
00:46:25,575 --> 00:46:28,244
HE WON'T BE ALONE AS HE STARTS
A NEW CHAPTER IN HIS LIFE
1244
00:46:30,880 --> 00:46:35,451
8 A.M.
THE SUN RISES ON DANIEL'S BIRTHDAY
1245
00:46:36,753 --> 00:46:39,355
PAT, PAT
1246
00:46:40,123 --> 00:46:42,592
WHAT'S THIS SOUND?
1247
00:46:43,159 --> 00:46:45,161
THE SOUND OF SOMEONE
BECOMING MORE ATTRACTIVE
1248
00:46:45,228 --> 00:46:46,496
BREAKS THE MORNING SILENCE
1249
00:46:47,130 --> 00:46:49,132
PAT, PAT
1250
00:46:49,632 --> 00:46:53,236
IS PRINCE PRACTICING
HIS MORNING SKINCARE ROUTINE?
1251
00:46:53,803 --> 00:46:55,671
LET'S LOOK BACK
ON HIS MORNINGS SO FAR
1252
00:46:55,738 --> 00:46:57,440
FIRST MORNING
1253
00:46:57,507 --> 00:46:59,242
SECOND MORNING
1254
00:46:59,308 --> 00:47:00,309
THIRD MORNING
1255
00:47:00,376 --> 00:47:03,546
THIS HAS BEEN THE NORM SO FAR
1256
00:47:04,380 --> 00:47:07,650
WHAT HAS SPARKED
HIS INTEREST IN GROOMING?
1257
00:47:07,717 --> 00:47:10,086
We have a group date today.
1258
00:47:10,153 --> 00:47:12,221
I've been missing out
1259
00:47:12,288 --> 00:47:15,625
on the rush of thrill like this
for so long.
1260
00:47:17,693 --> 00:47:19,295
HUMMING
1261
00:47:19,362 --> 00:47:23,900
YOU CAN'T HELP BUT HUM
ON THE MORNING OF A GROUP DATE
1262
00:47:24,734 --> 00:47:28,137
HE HEADS DOWNSTAIRS EARLY AS USUAL
1263
00:47:28,638 --> 00:47:33,276
BUT STRANGELY
THE LIGHTS ARE ON IN THE KITCHEN
1264
00:47:34,644 --> 00:47:36,279
My goodness.
1265
00:47:36,979 --> 00:47:38,848
KEUN-SUK IS SURPRISED
1266
00:47:38,915 --> 00:47:40,550
BY THE BUSTLE OF ACTIVITY HERE
1267
00:47:40,616 --> 00:47:41,617
Keun-suk.
1268
00:47:41,684 --> 00:47:43,319
HI, HI
1269
00:47:43,820 --> 00:47:47,890
THEY HAVEN'T PREPARED
SUCH A FEAST SO EARLY SO FAR
1270
00:47:48,758 --> 00:47:50,726
Did you get up bright and early
to prepare all this?
1271
00:47:51,427 --> 00:47:53,629
- Us?
- You guys are something else.
1272
00:47:55,097 --> 00:47:56,199
Did you sleep well?
1273
00:47:56,766 --> 00:47:57,900
I barely slept.
1274
00:47:57,967 --> 00:47:59,435
THEY ARRANGED
TO MEET EARLY THE DAY BEFORE
1275
00:47:59,635 --> 00:48:01,704
- Do I empty the bag or leave half?
- The chilis?
1276
00:48:01,771 --> 00:48:03,506
Half the bag should do it.
1277
00:48:03,573 --> 00:48:05,575
Daniel can't handle
spicy food all that well.
1278
00:48:06,609 --> 00:48:08,578
SECOND SURPRISE,
A BIRTHDAY BREAKFAST!
1279
00:48:10,146 --> 00:48:13,082
JAE-HYEON MADE SEAWEED SOUP
1280
00:48:13,149 --> 00:48:15,952
AND SOO-JIN PREPARED
BRAISED SHORT RIBS
1281
00:48:18,321 --> 00:48:20,122
- It's incredible.
- "I've got neat little magic."
1282
00:48:20,189 --> 00:48:21,424
THEY'VE BEEN COOKING FOR DANIEL
1283
00:48:21,924 --> 00:48:23,526
MR. WELL-GROOMED WATCHES IT
AND FEELS ASHAMED
1284
00:48:23,593 --> 00:48:25,061
When reduced too much,
I can just add salt.
1285
00:48:25,294 --> 00:48:26,496
We can balance it out.
1286
00:48:26,562 --> 00:48:27,730
GAUGING THEIR MOOD
1287
00:48:27,930 --> 00:48:29,098
ABASHED
1288
00:48:29,165 --> 00:48:30,199
Well...
1289
00:48:31,033 --> 00:48:32,568
To tell you the truth
1290
00:48:32,902 --> 00:48:34,337
I woke up at 7 a.m.
1291
00:48:34,403 --> 00:48:35,972
WHIR
1292
00:48:36,272 --> 00:48:38,808
KEUN-SUK'S EXCUSE IS ALSO CRUSHED
1293
00:48:39,342 --> 00:48:40,443
Oh, you want me to shut it?
1294
00:48:41,544 --> 00:48:42,645
HIS DEFENSE DIDN'T WORK AT ALL
1295
00:48:42,712 --> 00:48:44,547
You turned that blender on
at just the right time.
1296
00:48:44,780 --> 00:48:46,983
I woke up at seven...
1297
00:48:48,050 --> 00:48:50,820
- I did consider helping out.
- I wanted to blend it again.
1298
00:48:51,187 --> 00:48:53,055
You've got a group date later.
1299
00:48:53,923 --> 00:48:56,592
GROUP DATE!
1300
00:48:56,659 --> 00:48:59,095
THOSE LITTLE TWO WORDS
CAN MAKE THIS PRINCE DANCE
1301
00:48:59,462 --> 00:49:01,130
I'M STOKED
1302
00:49:01,197 --> 00:49:02,698
Did that cheer you up right away?
1303
00:49:04,000 --> 00:49:05,067
I'm psyched.
1304
00:49:06,969 --> 00:49:09,472
You know what, Keun-suk?
You don't look puffy at all.
1305
00:49:10,106 --> 00:49:11,140
SMILES
1306
00:49:11,207 --> 00:49:12,375
- Jae-hyeon.
- Yes?
1307
00:49:12,441 --> 00:49:14,677
I took extra care
for today's important event.
1308
00:49:15,011 --> 00:49:17,413
YOU MUST TAKE GOOD CARE OF YOURSELF
BEFORE A GROUP DATE
1309
00:49:17,480 --> 00:49:19,382
JUST LIKE ME!
1310
00:49:19,849 --> 00:49:22,552
A HEART-FLUTTERING GROUP DATE
FOR A MAN APPROACHING FORTY
1311
00:49:22,919 --> 00:49:24,687
THINGS HEAT UP IN THE MORNING
AT GUGI-DONG
1312
00:49:24,754 --> 00:49:28,124
FEATURING SEAWEED SOUP
AND BRAISED SHORT RIBS
1313
00:49:28,324 --> 00:49:29,859
Okay, the seaweed soup is ready.
1314
00:49:29,926 --> 00:49:30,927
JAE-HYEON'S SOUP IS FINISHED
1315
00:49:31,193 --> 00:49:32,528
Wow.
1316
00:49:32,595 --> 00:49:33,863
Want to try it?
1317
00:49:33,930 --> 00:49:35,531
- Oh, sure.
- Here's the ladle.
1318
00:49:35,598 --> 00:49:37,133
STARTLED BY THE BLURRY VISION
1319
00:49:37,600 --> 00:49:38,601
CHEF JANG TASTES THE SOUP
1320
00:49:38,668 --> 00:49:40,403
BUT HE ISN'T PARTICULARLY FAMOUS
FOR BEING DEMANDING
1321
00:49:40,937 --> 00:49:42,071
- Is it okay?
- Yeah.
1322
00:49:42,138 --> 00:49:43,339
RELIEVED
1323
00:49:43,406 --> 00:49:44,707
It tastes like my grandmother's soup.
1324
00:49:45,875 --> 00:49:46,876
Nice.
1325
00:49:46,943 --> 00:49:49,011
- That's a perfect description.
- Did she pay a visit?
1326
00:49:49,078 --> 00:49:50,446
IS THAT A GOOD THING?
1327
00:49:50,680 --> 00:49:54,016
Soo-jin handled the final seasoning,
and she did an amazing job.
1328
00:49:55,251 --> 00:49:58,154
KEUN-SUK HAD A BIGGER CONCERN...
1329
00:49:59,722 --> 00:50:01,490
I don't know. I'm kind of worried.
1330
00:50:01,557 --> 00:50:02,625
As you all know
1331
00:50:03,059 --> 00:50:05,027
I still don't get women.
1332
00:50:05,861 --> 00:50:07,697
- I hope I'll someday.
- I don't think it was on
1333
00:50:07,763 --> 00:50:09,265
- if you ask me.
- It's finally working.
1334
00:50:09,699 --> 00:50:11,267
- Hang on.
- Can someone answer me?
1335
00:50:11,334 --> 00:50:12,802
Right here. A bit bland... What?
1336
00:50:13,970 --> 00:50:16,572
YOU COULD AT LEAST RESPOND IN ANY WAY
1337
00:50:16,639 --> 00:50:20,209
I guess you're like that, Keun-suk.
1338
00:50:20,276 --> 00:50:22,211
What? Thank you for answering.
1339
00:50:22,278 --> 00:50:25,181
THIS SINGLE PRINCE
IS IN DIRE NEED OF ATTENTION
1340
00:50:25,381 --> 00:50:26,716
I do have one question.
1341
00:50:26,782 --> 00:50:29,552
It seems like you're always upset
about something.
1342
00:50:30,086 --> 00:50:31,454
Whatever I do, you find it upsetting.
1343
00:50:31,854 --> 00:50:33,122
That's because we care.
1344
00:50:34,390 --> 00:50:35,558
Guys get upset, too.
1345
00:50:37,126 --> 00:50:38,561
- Come on.
- Don't girls always say this?
1346
00:50:38,628 --> 00:50:40,363
- "Why don't you get it? I'm upset."
- You know
1347
00:50:40,963 --> 00:50:43,633
if a girl's no longer upset with you,
she doesn't love you anymore.
1348
00:50:44,066 --> 00:50:45,167
Gosh, how sad.
1349
00:50:45,234 --> 00:50:46,535
STARTLED
1350
00:50:46,602 --> 00:50:47,903
It's a dual-edged sword.
1351
00:50:47,970 --> 00:50:51,607
Girls usually drop plenty of hints
on why they feel upset.
1352
00:50:51,674 --> 00:50:53,576
But guys usually think,
"There she goes again."
1353
00:50:53,643 --> 00:50:54,844
Girls obviously know
1354
00:50:54,910 --> 00:50:57,079
that guys can get fed up
if they say they're upset too often.
1355
00:50:57,146 --> 00:51:00,683
People around our age
have enough dating experiences, too.
1356
00:51:00,883 --> 00:51:02,685
So the girl told her man
she was upset for some reason.
1357
00:51:02,752 --> 00:51:04,420
Then he'd think,
"Darn, this is serious.
1358
00:51:04,487 --> 00:51:05,621
Here we go."
1359
00:51:05,688 --> 00:51:07,657
If he apologizes,
she'll go, "What for?"
1360
00:51:07,723 --> 00:51:09,291
If he apologizes again...
1361
00:51:09,358 --> 00:51:11,427
He was wrong to think "Here we go."
1362
00:51:12,161 --> 00:51:13,663
OH, NO
1363
00:51:13,729 --> 00:51:15,898
So men aren't supposed
to think at all?
1364
00:51:15,965 --> 00:51:17,800
We want you to think
about what upset us
1365
00:51:17,867 --> 00:51:19,568
- and try to understand us.
- Exactly.
1366
00:51:19,635 --> 00:51:23,472
We're trying to be accommodating
when we choose to apologize.
1367
00:51:23,539 --> 00:51:24,607
- You should ask...
- "Sorry."
1368
00:51:24,674 --> 00:51:25,675
No, don't say that.
1369
00:51:25,741 --> 00:51:27,743
Ask us what upset us so much.
1370
00:51:27,810 --> 00:51:29,679
But if I ask that, she'll go
1371
00:51:29,745 --> 00:51:31,681
"Babe, you always say..."
1372
00:51:31,914 --> 00:51:33,182
"I get it. I'm sorry about that."
1373
00:51:33,249 --> 00:51:35,551
But the way you said that
was just so...
1374
00:51:35,618 --> 00:51:36,652
So I shouldn't say I'm sorry?
1375
00:51:36,852 --> 00:51:38,354
Yes, that phrase is...
1376
00:51:38,421 --> 00:51:39,755
Well, let me put it this way.
1377
00:51:40,523 --> 00:51:42,324
Let's try roleplaying.
1378
00:51:42,391 --> 00:51:44,360
All right, then.
1379
00:51:44,560 --> 00:51:46,495
So, this couple's been dating
for two years now.
1380
00:51:46,562 --> 00:51:48,664
They're at a café,
and the guy dislikes it.
1381
00:51:48,731 --> 00:51:50,833
But the girl loves taking photos
while out in a café.
1382
00:51:50,900 --> 00:51:51,901
Okay.
1383
00:51:53,069 --> 00:51:54,336
Can you take a pic for me, babe?
1384
00:51:54,403 --> 00:51:55,404
Look, just like this.
1385
00:51:55,471 --> 00:51:56,906
SOO-JIN HOLDS A POSE
1386
00:51:57,239 --> 00:51:58,874
KEUN-SUK WANTS HER TO KNOCK IT OFF
1387
00:51:58,941 --> 00:52:00,910
Soo-jin, can't we focus
on our conversation
1388
00:52:00,976 --> 00:52:03,045
when we're at a café?
1389
00:52:03,112 --> 00:52:04,480
We take photos all the time.
1390
00:52:04,714 --> 00:52:06,916
I know that, but this café
has such an amazing ambiance.
1391
00:52:06,982 --> 00:52:08,350
Come on, take a snap for me.
1392
00:52:08,417 --> 00:52:10,553
But we visit cafés
with great ambiance every week.
1393
00:52:10,619 --> 00:52:13,222
This literally isn't the only one.
I want to rest a bit.
1394
00:52:13,289 --> 00:52:14,857
I want to rest a bit.
1395
00:52:15,691 --> 00:52:16,892
Go rest at home.
1396
00:52:16,959 --> 00:52:17,960
Fine.
1397
00:52:19,228 --> 00:52:20,663
I was just messing with you.
1398
00:52:21,263 --> 00:52:22,264
ICY
1399
00:52:22,331 --> 00:52:23,733
I was just messing with you.
1400
00:52:24,433 --> 00:52:26,702
It was just a joke.
Do you have to shoot daggers at me?
1401
00:52:27,136 --> 00:52:28,904
Come on, Soo-jin.
1402
00:52:28,971 --> 00:52:30,573
- Soo-jin, I was...
- You ticked me off for real.
1403
00:52:30,639 --> 00:52:31,640
FLUMMOXED AND BLUSHING
1404
00:52:31,841 --> 00:52:33,309
Did you see my face harden?
1405
00:52:33,809 --> 00:52:34,877
That was a genuine reaction.
1406
00:52:35,077 --> 00:52:36,712
I was playing the role of a passerby.
1407
00:52:37,413 --> 00:52:40,015
- But I got so startled...
- Were you playing a role?
1408
00:52:40,683 --> 00:52:43,619
PASSERBY 1 IS AGITATED
AS THE COUPLE BICKERS
1409
00:52:43,686 --> 00:52:45,855
HE TRIES TO LEAVE IN HASTE...
1410
00:52:46,455 --> 00:52:48,357
GOODNESS
1411
00:52:48,424 --> 00:52:50,526
THE SERIOUS AIR IS TOO MUCH
FOR THE FAINT-HEARTED
1412
00:52:51,093 --> 00:52:53,095
COUGHING
1413
00:52:53,596 --> 00:52:55,064
I ended up swallowing
a rice grain wrong.
1414
00:52:55,264 --> 00:52:56,432
A rice grain?
1415
00:52:56,499 --> 00:53:00,436
THIS COUPLE'S HEATED ARGUMENT
CAN MAKE A BYSTANDER DIZZY
1416
00:53:00,503 --> 00:53:01,871
- Let's continue.
- Okay.
1417
00:53:02,271 --> 00:53:03,372
I'm just messing with you.
1418
00:53:03,439 --> 00:53:04,974
I'll do as you say.
Give me your phone.
1419
00:53:05,674 --> 00:53:06,842
Come on.
1420
00:53:07,376 --> 00:53:08,377
Take one, then.
1421
00:53:08,811 --> 00:53:10,546
One, two, three.
1422
00:53:10,613 --> 00:53:11,947
It was in selfie mode.
1423
00:53:12,014 --> 00:53:13,849
Don't I look great, though?
1424
00:53:13,916 --> 00:53:15,684
I'm just messing with you.
1425
00:53:16,085 --> 00:53:17,920
THAT ONE'S PRETTY FUNNY
1426
00:53:17,987 --> 00:53:19,522
How far are you going to take this?
1427
00:53:20,189 --> 00:53:22,258
I did it for a laugh.
Come on, crack me a smile.
1428
00:53:22,324 --> 00:53:24,093
- It wasn't funny at all.
- Really?
1429
00:53:24,994 --> 00:53:26,061
Try again.
1430
00:53:26,729 --> 00:53:28,664
I was just trying
to lighten the mood.
1431
00:53:28,731 --> 00:53:30,533
Do you have to make a face like that?
1432
00:53:30,599 --> 00:53:31,700
That's not right.
1433
00:53:31,767 --> 00:53:32,868
HIS GAZE FLITS BACK AND FORTH
1434
00:53:32,935 --> 00:53:35,704
If you wanted to,
you should've played along with me.
1435
00:53:36,238 --> 00:53:39,708
I'm down with taking photos and stuff
1436
00:53:39,775 --> 00:53:41,744
but I have preferences, too.
1437
00:53:41,811 --> 00:53:44,413
We had a nice meal
and came here like you wanted.
1438
00:53:45,181 --> 00:53:46,315
- Today...
- While we're at it
1439
00:53:46,382 --> 00:53:48,217
I'm asking you to take a photo
like you did last time.
1440
00:53:48,284 --> 00:53:49,919
Just take some, okay?
1441
00:53:49,985 --> 00:53:51,086
I'm not asking for a dozen.
1442
00:53:51,153 --> 00:53:52,855
All I need is
a decent couple of shots.
1443
00:53:53,989 --> 00:53:55,825
What's with your attitude?
1444
00:54:04,427 --> 00:54:07,130
PASSERBY 1 GROWS NOTICEABLY ANXIOUS
1445
00:54:07,197 --> 00:54:09,165
WHAT DID YOU SAY?
1446
00:54:09,232 --> 00:54:10,500
How dare you use that tone?
1447
00:54:11,535 --> 00:54:12,702
How dare you use that tone?
1448
00:54:12,769 --> 00:54:15,171
THE ROLEPLAYING ENDS
WITH ALPHA GIRL SOO-JIN'S OUTBURST
1449
00:54:15,472 --> 00:54:17,507
But your gaze was really menacing.
1450
00:54:18,608 --> 00:54:20,944
THE KIND OF GAZE
HER BOYFRIEND MUST AVOID FACING
1451
00:54:21,011 --> 00:54:24,080
- A relationship isn't really over
- That was hilarious.
1452
00:54:24,147 --> 00:54:25,615
when you lose your cool like this.
1453
00:54:25,682 --> 00:54:27,250
- He's right.
- It becomes crystal clear
1454
00:54:27,317 --> 00:54:28,752
that your relationship is over
1455
00:54:28,818 --> 00:54:30,287
- when you sneer at each other.
- What?
1456
00:54:30,353 --> 00:54:32,422
- A slightly bitter smile...
- When you sneer at each other?
1457
00:54:32,856 --> 00:54:34,124
SCOFF
1458
00:54:34,190 --> 00:54:35,458
A scoff like this means it's over.
1459
00:54:35,525 --> 00:54:37,027
- My gosh.
- In other words
1460
00:54:37,093 --> 00:54:39,162
you can lose your temper.
1461
00:54:39,229 --> 00:54:40,230
But if you go, "Sure, fine."
1462
00:54:41,298 --> 00:54:42,699
"There. Satisfied? Let's just eat."
1463
00:54:42,766 --> 00:54:43,967
Then, it's over.
1464
00:54:44,034 --> 00:54:45,402
THERE'S NOTHING BEHIND A CALM SNEER
1465
00:54:46,436 --> 00:54:47,437
You're right.
1466
00:54:47,504 --> 00:54:49,406
A FIGHT MAY BE AN EFFORT
TO SALVAGE A RELATIONSHIP
1467
00:54:49,472 --> 00:54:53,343
I don't think the three of us
have been alone like this so much.
1468
00:54:54,110 --> 00:54:55,612
- You got that right.
- Right?
1469
00:54:55,679 --> 00:54:57,714
A bunch of nuisances
have always been around us.
1470
00:54:57,781 --> 00:54:59,115
POUTING
1471
00:54:59,482 --> 00:55:01,351
WHAT'S UP WITH HIM?
1472
00:55:01,685 --> 00:55:03,019
Doesn't he feel
1473
00:55:03,086 --> 00:55:05,589
like a younger brother
we've never had?
1474
00:55:06,056 --> 00:55:07,791
A particularly mischievous one.
1475
00:55:08,325 --> 00:55:09,926
But you're the most mischievous one.
1476
00:55:09,993 --> 00:55:11,094
You trump us all.
1477
00:55:11,161 --> 00:55:12,195
- Me?
- Yes.
1478
00:55:12,262 --> 00:55:13,897
- He's like a middle child.
- Really?
1479
00:55:13,964 --> 00:55:15,732
- So he's the middle child?
- Yeah.
1480
00:55:16,967 --> 00:55:18,435
SERIOUSLY, WHAT'S WITH HIM?
1481
00:55:20,570 --> 00:55:21,571
What's that?
1482
00:55:22,706 --> 00:55:24,040
RESPONDING WITH YESTERDAY'S TRAINING
1483
00:55:24,107 --> 00:55:25,475
- What's that?
- Hold up.
1484
00:55:26,910 --> 00:55:28,244
There goes our sacrificial lamb.
1485
00:55:28,311 --> 00:55:30,680
- Two, three, four.
- What song is that dance for?
1486
00:55:30,747 --> 00:55:32,749
- I told you. Like JENNIE.
- JENNIE danced like that?
1487
00:55:32,816 --> 00:55:34,484
Well, I'm JINNIE.
1488
00:55:34,551 --> 00:55:35,652
My version is Like JINNIE.
1489
00:55:35,719 --> 00:55:36,786
I'm Suk.
1490
00:55:36,853 --> 00:55:38,655
I'M JINNIE, I'M SUK
1491
00:55:38,888 --> 00:55:39,889
You can do this.
1492
00:55:40,890 --> 00:55:42,359
- Suk.
- Woo, like Suk
1493
00:55:42,425 --> 00:55:45,729
JINNIE, SUK, AND HYUK ALL START
THEIR DAY WITH HIGH ENERGY
1494
00:55:46,896 --> 00:55:49,666
HE'S STARTING HIS 40TH BIRTHDAY
WITH PROSTATE CARE
1495
00:55:50,500 --> 00:55:52,435
SINCE HE'S A YEAR OLDER NOW
1496
00:55:53,336 --> 00:55:56,706
HE'S PAYING MORE ATTENTION
TO HIS MORNING ROUTINE
1497
00:55:56,906 --> 00:55:58,308
LAST NIGHT'S ENSEMBLE
1498
00:55:58,375 --> 00:55:59,943
WITH THE EXCEPTION OF A CAP
1499
00:56:00,343 --> 00:56:02,012
GLANCES AT HIS REFLECTION
1500
00:56:02,379 --> 00:56:04,748
A NONCHALANT FIT CHECK
BEFITTING A 40-YEAR-OLD MAN
1501
00:56:04,814 --> 00:56:06,750
I think that's the case.
Even if the woman...
1502
00:56:06,816 --> 00:56:08,018
Did you all sleep well?
1503
00:56:08,251 --> 00:56:09,486
You haven't changed.
1504
00:56:09,919 --> 00:56:11,721
You guys are up early.
1505
00:56:11,955 --> 00:56:12,956
Of course.
1506
00:56:13,023 --> 00:56:14,557
So early...
Did you prepare curry again?
1507
00:56:14,791 --> 00:56:16,092
It's braised short ribs.
1508
00:56:16,893 --> 00:56:18,795
Daniel, check out
what Jae-hyeon made.
1509
00:56:18,862 --> 00:56:20,497
- Now, Daniel.
- Wow!
1510
00:56:20,563 --> 00:56:21,931
This is your second birthday party.
1511
00:56:22,766 --> 00:56:24,534
- Are you ready?
- This is incredible.
1512
00:56:24,601 --> 00:56:26,036
Are you ready or what?
1513
00:56:27,103 --> 00:56:28,138
Are you prepared?
1514
00:56:28,204 --> 00:56:29,773
- So neat, right?
- My gosh.
1515
00:56:29,973 --> 00:56:31,274
What's this?
1516
00:56:31,341 --> 00:56:33,476
Dang, what's all this?
1517
00:56:33,710 --> 00:56:35,045
What on earth?
1518
00:56:35,111 --> 00:56:36,613
Take them somewhere else already.
1519
00:56:36,680 --> 00:56:38,648
Guys, it's time we started eating.
1520
00:56:38,715 --> 00:56:39,983
- It's 9:30 a.m. already.
- Really?
1521
00:56:40,250 --> 00:56:41,951
Are the others still in bed?
1522
00:56:42,719 --> 00:56:44,754
WHAT ARE DA-HEE AND DO-YEON DOING?
1523
00:56:44,821 --> 00:56:47,157
It feels like my body
is about to shatter into pieces.
1524
00:56:48,058 --> 00:56:49,559
Are you feverish? I hope not.
1525
00:56:49,626 --> 00:56:53,063
I think all the dancing yesterday
1526
00:56:53,129 --> 00:56:54,798
messed up my muscles.
1527
00:56:55,799 --> 00:56:58,334
THE MUSCLE ACHES MAKE THEM
PAINFULLY AWARE OF THEIR AGE
1528
00:56:58,902 --> 00:57:00,270
Look who's up.
1529
00:57:00,336 --> 00:57:01,404
You're here. Did you sleep well?
1530
00:57:02,038 --> 00:57:03,373
- How are you feeling?
- My gosh.
1531
00:57:03,440 --> 00:57:04,474
Yes.
1532
00:57:04,541 --> 00:57:05,642
Hey.
1533
00:57:07,544 --> 00:57:08,912
Hey.
1534
00:57:08,978 --> 00:57:10,780
- Check this out, Do-yeon.
- My gosh. I feel so bad...
1535
00:57:10,847 --> 00:57:12,916
Don't you feel like trying this
before going back to bed?
1536
00:57:13,750 --> 00:57:16,386
- We've got braised short ribs.
- Hey, this looks like a food model.
1537
00:57:16,453 --> 00:57:17,721
Come have breakfast.
1538
00:57:17,787 --> 00:57:19,355
Wow, what's up
with the braised short ribs?
1539
00:57:19,422 --> 00:57:20,957
It looks amazing.
1540
00:57:21,024 --> 00:57:22,058
Look at all the side dishes.
1541
00:57:22,125 --> 00:57:23,760
It's giving a proper feast
for an elder.
1542
00:57:23,827 --> 00:57:24,828
Gosh.
1543
00:57:24,894 --> 00:57:26,196
Wow! A birthday feast!
1544
00:57:26,896 --> 00:57:29,132
NONE OF THEM COULD'VE DREAMED OF THIS
WHILE LIVING ALONE
1545
00:57:29,199 --> 00:57:30,900
What is all this?
1546
00:57:30,967 --> 00:57:33,103
- What is all this?
- Your birthday breakfast, of course.
1547
00:57:33,169 --> 00:57:34,337
- Congrats.
- My goodness.
1548
00:57:34,604 --> 00:57:36,106
One, two, three.
1549
00:57:36,639 --> 00:57:38,808
- Happy birthday!
- Thanks.
1550
00:57:38,875 --> 00:57:40,009
Thanks, guys.
1551
00:57:41,010 --> 00:57:42,378
Is it good?
1552
00:57:42,445 --> 00:57:43,913
THE MAN OF THE DAY
TRIES THE WARM SOUP FIRST
1553
00:57:43,980 --> 00:57:46,216
Your last touch made
all the difference, Soo-jin.
1554
00:57:46,282 --> 00:57:47,383
Guys!
1555
00:57:47,450 --> 00:57:49,285
- This is great.
- You think so?
1556
00:57:49,886 --> 00:57:50,887
- Really?
- It's perfect.
1557
00:57:50,954 --> 00:57:52,455
- I mean it.
- It's great.
1558
00:57:53,423 --> 00:57:55,925
- It's for Daniel's birthday.
- It's amazing.
1559
00:57:56,760 --> 00:57:57,927
- It's a killer, right?
- Yeah.
1560
00:57:57,994 --> 00:57:59,262
You got that right.
1561
00:57:59,729 --> 00:58:01,397
EXCITED LIKE A LITTLE KID
1562
00:58:01,464 --> 00:58:03,133
Gosh, Soo-jin. This is incredible.
1563
00:58:03,199 --> 00:58:04,567
Oh, man. It's just...
1564
00:58:04,634 --> 00:58:06,836
A 40-YEAR-OLD CHILD
MAKING ALL THE EFFORTS WORTHWHILE
1565
00:58:07,337 --> 00:58:09,239
RUSHES TO TAKE A BIG BITE
1566
00:58:09,539 --> 00:58:11,641
HAVE SOME MORE
1567
00:58:13,009 --> 00:58:14,310
The seaweed soup is to die for.
1568
00:58:14,778 --> 00:58:16,112
Everything tastes so good to me.
1569
00:58:16,179 --> 00:58:17,680
THANK GOODNESS
HE'S ENJOYING ALL THE FOOD
1570
00:58:17,747 --> 00:58:19,849
What a joy you've been bringing me
since last night.
1571
00:58:20,817 --> 00:58:21,985
I can't be sure.
1572
00:58:22,051 --> 00:58:23,119
Who is that supposed to be?
1573
00:58:26,923 --> 00:58:27,924
- What's wrong?
- What's up?
1574
00:58:28,925 --> 00:58:30,360
- Did you try the soup?
- Maybe japchae?
1575
00:58:30,426 --> 00:58:31,728
Who made japchae?
1576
00:58:31,795 --> 00:58:33,263
- We got that from a store.
- I see.
1577
00:58:33,329 --> 00:58:35,532
- Are you trolling us or what?
- The owner did a fine job.
1578
00:58:35,598 --> 00:58:36,633
Gosh.
1579
00:58:36,966 --> 00:58:38,134
I SEE
1580
00:58:38,201 --> 00:58:39,369
It's great.
1581
00:58:39,903 --> 00:58:42,205
I GUESS WE'RE GOOD
AS LONG AS YOU ENJOY EVERYTHING
1582
00:58:42,539 --> 00:58:44,040
I know this is a selfish thing to say
1583
00:58:44,107 --> 00:58:46,376
but I loved waking up
to the smell of food.
1584
00:58:46,910 --> 00:58:49,045
- The delicious smell filled my room.
- You know...
1585
00:58:49,112 --> 00:58:51,314
UPSIDE OF LIVING TOGETHER
WAKING UP TO AN AMAZING AROMA
1586
00:58:51,381 --> 00:58:53,883
You know, all the stress melts away
when you see people enjoy your food.
1587
00:58:53,950 --> 00:58:54,951
That's so true.
1588
00:58:55,451 --> 00:58:56,486
It's so satisfying.
1589
00:58:57,921 --> 00:58:59,355
We all had a feast
thanks to your birthday.
1590
00:58:59,422 --> 00:59:01,191
I know. Who'd have thought?
1591
00:59:03,193 --> 00:59:04,961
Did any of you
have a good dream last night?
1592
00:59:05,028 --> 00:59:06,329
You have a group date today.
1593
00:59:07,130 --> 00:59:08,631
I had a dreamless night.
1594
00:59:09,399 --> 00:59:11,034
What do I do with the date, though?
1595
00:59:11,401 --> 00:59:12,735
What if
1596
00:59:13,670 --> 00:59:16,472
my date didn't capture my heart?
What do I do then?
1597
00:59:16,539 --> 00:59:17,841
Give me some handy tips
1598
00:59:17,907 --> 00:59:19,742
on not hurting her feelings.
1599
00:59:20,076 --> 00:59:22,245
- So the woman...
- Do you want to be a heartbreaker?
1600
00:59:22,312 --> 00:59:24,247
So in this scenario,
she seems interested in you
1601
00:59:24,314 --> 00:59:25,882
- but you don't feel the same way?
- Yeah.
1602
00:59:25,949 --> 00:59:27,217
That can happen, right?
1603
00:59:27,283 --> 00:59:28,351
- Sure.
- Of course.
1604
00:59:28,418 --> 00:59:29,719
That's the scenario
1605
00:59:29,786 --> 00:59:31,254
and she asks me for a second date.
1606
00:59:31,321 --> 00:59:32,622
I'm concerned about...
1607
00:59:32,689 --> 00:59:34,224
What if she's genuinely into me?
1608
00:59:34,691 --> 00:59:36,192
I hear there's another meetup.
1609
00:59:36,259 --> 00:59:39,696
What if my attempt at a joke
ruins her mood?
1610
00:59:40,964 --> 00:59:41,965
You'd go that far?
1611
00:59:42,031 --> 00:59:43,066
JUST EAT THE JAPCHAE, DANIEL
1612
00:59:43,266 --> 00:59:44,667
When it comes to asking
for another date
1613
00:59:44,734 --> 00:59:46,035
isn't my best option
keeping it casual?
1614
00:59:46,369 --> 00:59:48,338
I once had a blind date
1615
00:59:49,038 --> 00:59:50,106
and we met in Hongdae.
1616
00:59:50,173 --> 00:59:52,108
My date back then
lived in Sadang-dong.
1617
00:59:52,175 --> 00:59:53,810
He said he'd text me when he got home
1618
00:59:53,877 --> 00:59:54,978
but he never did.
1619
00:59:55,044 --> 00:59:56,512
I guess he hasn't made it home yet.
1620
00:59:57,680 --> 00:59:58,681
Do-yeon.
1621
00:59:58,748 --> 00:59:59,916
Otherwise, he's gay.
1622
01:00:00,650 --> 01:00:01,751
Otherwise, he's gay.
1623
01:00:07,156 --> 01:00:08,691
That's how I find peace of mind.
1624
01:00:08,758 --> 01:00:10,827
- Your ears have turned red again.
- They're beet red.
1625
01:00:10,894 --> 01:00:12,595
That guy must've
really pissed her off.
1626
01:00:12,662 --> 01:00:14,631
- Look, she's turned scarlet.
- The memory ticked her off.
1627
01:00:14,697 --> 01:00:15,832
So he really didn't reach out.
1628
01:00:15,899 --> 01:00:17,300
WE HOPE... YOU'RE DOING WELL
1629
01:00:17,667 --> 01:00:19,302
- We're short on time.
- Let's go get prepared.
1630
01:00:19,369 --> 01:00:21,037
- You're right.
- Go get washed up.
1631
01:00:21,571 --> 01:00:26,409
UPSIDE OF LIVING TOGETHER
GIRL PALS WILL REVIEW YOUR OUTFIT
1632
01:00:27,277 --> 01:00:28,611
Shouldn't we play some music?
1633
01:00:30,280 --> 01:00:33,249
BGM FOR A BOYFRIEND LOOK SHOWCASE
1634
01:00:33,316 --> 01:00:35,018
- What do you think?
- I don't know.
1635
01:00:35,084 --> 01:00:38,221
It sounds like something
you'd hear in a store.
1636
01:00:38,288 --> 01:00:39,289
So I guess...
1637
01:00:39,355 --> 01:00:41,457
SO EXCITED THAT SHE JUMPS TO HER FEET
1638
01:00:42,659 --> 01:00:45,028
STRUTTING DOWN THE CATWALK
1639
01:00:46,229 --> 01:00:48,231
Look, this is how guys walk
all nonchalant.
1640
01:00:48,898 --> 01:00:50,333
NONCHALANT
1641
01:00:50,633 --> 01:00:51,901
ALOOF
1642
01:00:53,303 --> 01:00:54,871
How come you manage to look so cool?
1643
01:00:54,938 --> 01:00:56,172
How do you do it so well?
1644
01:00:56,239 --> 01:00:57,340
"Don't fall for me, okay?"
1645
01:00:57,407 --> 01:00:58,675
HYPED UP JUST AS THE DATE ATTENDEES
1646
01:00:59,075 --> 01:01:00,510
- I can't wait to see them.
- Same.
1647
01:01:01,778 --> 01:01:04,047
But if they dressed up
as much as they could
1648
01:01:04,113 --> 01:01:05,315
it'd be kind of disturbing.
1649
01:01:07,116 --> 01:01:09,953
IN THE MEANTIME, MEN ARE BUSY
GETTING READY FOR THEIR GROUP DATE
1650
01:01:10,887 --> 01:01:12,889
The key is finding
the right look for the occasion.
1651
01:01:14,290 --> 01:01:17,360
To make a good impression
on the ladies
1652
01:01:18,795 --> 01:01:21,764
I decided to take a safe approach
1653
01:01:21,831 --> 01:01:24,500
and opted for a modern
and noncontroversial look.
1654
01:01:24,567 --> 01:01:26,235
PRINCE'S STANDARD FOR "EASY"
IS ON ANOTHER LEVEL
1655
01:01:26,302 --> 01:01:27,503
SECOND PARTICIPANT
SHIRO
1656
01:01:27,570 --> 01:01:28,571
If you think about it
1657
01:01:29,439 --> 01:01:30,640
nothing beats a clean finish.
1658
01:01:30,707 --> 01:01:31,741
HIS THEME IS A CLEAN FINISH
1659
01:01:33,509 --> 01:01:35,712
A CLASSIC EXAMPLE
OF AN EFFORTLESSLY STYLISH LOOK
1660
01:01:35,778 --> 01:01:38,114
THIRD PARTICIPANT
WRITER CHOI
1661
01:01:38,715 --> 01:01:40,550
I'm inspired by a college freshman.
1662
01:01:40,883 --> 01:01:42,785
Well, maybe a sophomore.
1663
01:01:44,420 --> 01:01:46,456
DO YOU WANT TO HIT
THE STUDENT CAFETERIA WITH ME?
1664
01:01:47,156 --> 01:01:48,224
Shall we, then?
1665
01:01:48,291 --> 01:01:50,026
All right. Let's go.
1666
01:01:50,093 --> 01:01:51,260
THE GUYS ARE READY TO ROLL
1667
01:01:51,327 --> 01:01:53,529
- Let's go.
- Wow.
1668
01:01:54,097 --> 01:01:57,700
Are you dressed as Bae Yong-joon?
You're giving Bae Yong-joon.
1669
01:01:58,401 --> 01:02:00,236
ARMED WITH THE NOSTALGIA
FOR THE EARLY 2000S...
1670
01:02:00,303 --> 01:02:01,771
All right.
1671
01:02:03,539 --> 01:02:06,743
THEY'RE READY TO WIN
THE LADIES' HEARTS
1672
01:02:10,513 --> 01:02:11,781
CRACKING UP
1673
01:02:12,515 --> 01:02:14,884
CACKLING AT THE GUYS'
EXTREMELY DRESSED-UP STATE
1674
01:02:14,951 --> 01:02:16,719
DOWNSIDE OF LIVING TOGETHER
GIRL PALS CAN LAUGH AT YOU
1675
01:02:16,786 --> 01:02:17,887
What's the matter?
1676
01:02:19,088 --> 01:02:20,423
You kind of remind me of...
1677
01:02:20,490 --> 01:02:22,458
THE CLASSIC CASE OF OVERDRESSED
1678
01:02:22,959 --> 01:02:24,327
How do we look?
1679
01:02:24,394 --> 01:02:26,596
- Do we look okay?
- Guys, you look great.
1680
01:02:26,662 --> 01:02:29,165
- Way to go.
- You pulled off the boyfriend look.
1681
01:02:29,232 --> 01:02:30,299
I'm going for a freshman vibe.
1682
01:02:30,366 --> 01:02:32,402
- I forgot my crossbody bag.
- You look youthful.
1683
01:02:32,769 --> 01:02:34,037
- Looking good, guys.
- Oh, my.
1684
01:02:34,103 --> 01:02:35,738
By the way, Jae-hyeon.
1685
01:02:35,805 --> 01:02:37,073
I dig your style.
1686
01:02:37,507 --> 01:02:39,075
- Jae-hyeon?
- I've got a sweater underneath.
1687
01:02:39,142 --> 01:02:40,843
- I'm all about the clean finish.
- Good job.
1688
01:02:40,910 --> 01:02:42,645
- Jae-hyeon is your type?
- Yeah.
1689
01:02:42,712 --> 01:02:44,113
What about you, Do-yeon?
1690
01:02:45,348 --> 01:02:47,550
LET ME SEE...
1691
01:02:47,617 --> 01:02:49,786
GETTING HIS HOPES UP
1692
01:02:51,154 --> 01:02:52,355
My vote goes to Jae-hyeon, too.
1693
01:02:52,622 --> 01:02:53,623
Jae-hyeon?
1694
01:02:56,592 --> 01:02:58,094
Great. You're all so honest.
1695
01:03:02,832 --> 01:03:04,467
What's the verdict?
This is our final look.
1696
01:03:04,534 --> 01:03:06,335
Well, as for fashion
1697
01:03:06,402 --> 01:03:07,870
- you did a fine job.
- You look amazing.
1698
01:03:07,937 --> 01:03:10,206
- You put together a great ensemble.
- You're all killing it.
1699
01:03:10,273 --> 01:03:12,742
Keun-suk looks charming
in this relaxed look, too.
1700
01:03:13,009 --> 01:03:15,478
With the clean-shaven face
and this whole look
1701
01:03:15,545 --> 01:03:17,580
- Daniel looks actually younger.
- Yeah, definitely.
1702
01:03:17,947 --> 01:03:20,750
My inspo is a college freshman
going on a group date on campus.
1703
01:03:20,817 --> 01:03:21,818
College kids' group date?
1704
01:03:22,552 --> 01:03:24,153
- Get going already.
- Let's get going.
1705
01:03:24,220 --> 01:03:25,855
- We're running late.
- Hurry and grab your stuff.
1706
01:03:25,922 --> 01:03:26,923
- Get going.
- All right.
1707
01:03:26,989 --> 01:03:28,591
- Wish us luck.
- Of course.
1708
01:03:28,658 --> 01:03:30,259
- We'll do our best.
- Off you go, single men.
1709
01:03:30,326 --> 01:03:31,527
May you return as taken men.
1710
01:03:31,594 --> 01:03:32,628
Got it.
1711
01:03:32,829 --> 01:03:34,330
- Let's go. See you.
- We'll see you later.
1712
01:03:34,397 --> 01:03:36,032
- Laters.
- See you.
1713
01:03:36,099 --> 01:03:37,133
See you later.
1714
01:03:37,200 --> 01:03:38,434
A WILD SHOW
THANKS TO THE MEN-CHILDREN
1715
01:03:38,501 --> 01:03:39,569
See you, guys.
1716
01:03:42,405 --> 01:03:46,409
FILLED WITH EXCITEMENT
FROM THE HEAD TO THE TOE
1717
01:03:46,476 --> 01:03:49,312
CASUALLY SINGING
1718
01:03:49,579 --> 01:03:51,848
Isn't that the song about a couple
who go on a group date
1719
01:03:51,914 --> 01:03:54,717
- only to run into each other?
- That's right.
1720
01:03:55,118 --> 01:03:56,385
Their pipe dream was shattered.
1721
01:03:58,321 --> 01:04:00,123
- Shall we?
- Let's go.
1722
01:04:00,189 --> 01:04:01,924
- Let's get going.
- Let's go.
1723
01:04:02,391 --> 01:04:03,726
I'm so excited.
1724
01:04:05,128 --> 01:04:06,329
I'm excited.
1725
01:04:07,096 --> 01:04:08,331
The gate's opening.
1726
01:04:17,940 --> 01:04:19,442
This isn't such a big deal
1727
01:04:19,509 --> 01:04:20,910
- but it lifts your mood.
- Right?
1728
01:04:21,344 --> 01:04:25,047
I'm so curious to see
how they will run the group date.
1729
01:04:26,015 --> 01:04:27,583
- By the way, guys...
- So very curious.
1730
01:04:28,151 --> 01:04:31,854
I hear that a lot of people
find love in dating apps
1731
01:04:31,921 --> 01:04:33,489
and get married these days.
1732
01:04:33,556 --> 01:04:35,057
- Through dating apps?
- Yeah.
1733
01:04:35,124 --> 01:04:36,325
FROM A DATING APP FLING TO MARRIAGE?
1734
01:04:36,392 --> 01:04:37,960
I've been to a matchmaking agency.
1735
01:04:38,027 --> 01:04:40,496
- Really?
- It was for a shoot, actually.
1736
01:04:40,897 --> 01:04:42,665
I went to the matchmaker
1737
01:04:42,732 --> 01:04:45,468
- Did you get your score?
- and gave them my information.
1738
01:04:45,535 --> 01:04:48,037
You get disillusioned
even as you tell them your info.
1739
01:04:48,804 --> 01:04:50,873
I understand that they need
the information for a reason
1740
01:04:51,340 --> 01:04:52,675
but I had to go over
my family members
1741
01:04:52,742 --> 01:04:54,010
my parents' occupation
1742
01:04:54,076 --> 01:04:55,411
their hometown
1743
01:04:55,945 --> 01:04:57,180
and their educational background.
1744
01:04:58,147 --> 01:04:59,615
- They want that, too?
- Yeah.
1745
01:04:59,682 --> 01:05:01,050
It's not just about you.
1746
01:05:01,117 --> 01:05:03,252
They want to know
everything about your family, too.
1747
01:05:04,220 --> 01:05:07,456
But two families become one
through marriage
1748
01:05:07,523 --> 01:05:09,158
so I guess that can't be helped.
1749
01:05:10,326 --> 01:05:12,228
ALL THE MARRIAGE TALK
SOUNDS TOO DISTANT TO HIM...
1750
01:05:12,295 --> 01:05:14,630
HE'S MORE NERVOUS
ABOUT THE APPROACHING GROUP DATE
1751
01:05:15,064 --> 01:05:16,098
You're thirsty, right?
1752
01:05:16,165 --> 01:05:17,333
Yeah.
1753
01:05:17,400 --> 01:05:18,801
You just crushed that bottle.
1754
01:05:19,735 --> 01:05:20,870
I'm parched.
1755
01:05:20,937 --> 01:05:22,371
DEHYDRATION FROM NERVES
1756
01:05:22,438 --> 01:05:23,773
We're just three minutes away now.
1757
01:05:24,106 --> 01:05:26,175
How are you guys holding up?
We have three minutes left.
1758
01:05:27,443 --> 01:05:29,745
By the way, we know nothing
about our matches today
1759
01:05:29,812 --> 01:05:31,347
so it's more mysterious
1760
01:05:32,014 --> 01:05:34,083
- and a bit terrifying.
- Right?
1761
01:05:34,517 --> 01:05:36,252
I'm not the only one
who feels that way, right?
1762
01:05:36,319 --> 01:05:37,320
THE MOST TERRIFIED GUY IS HERE
1763
01:05:37,386 --> 01:05:39,355
Just 400 meters now.
We will arrive in 2 minutes.
1764
01:05:40,590 --> 01:05:42,692
It's just like that song
100 Meters Away From Her.
1765
01:05:42,758 --> 01:05:43,759
We're down to 300 meters.
1766
01:05:44,794 --> 01:05:49,298
IT'S THEIR FIRST DATE WITH THE LADIES
1767
01:05:53,736 --> 01:05:54,904
It's a cool neighborhood.
1768
01:05:59,175 --> 01:06:00,910
My nerves are killing me
out of the blue.
1769
01:06:02,878 --> 01:06:04,080
Now 200 meters away.
1770
01:06:05,281 --> 01:06:06,949
I miss the girls.
1771
01:06:07,016 --> 01:06:09,118
- Now, just 100 meters.
- I don't know why
1772
01:06:09,185 --> 01:06:12,088
but I miss Da-hee,
Do-yeon, and Soo-jin.
1773
01:06:12,154 --> 01:06:13,189
I'm a wreck.
1774
01:06:13,256 --> 01:06:14,390
NERVES MAKE YOU SEEK YOUR FRIENDS
1775
01:06:14,457 --> 01:06:16,993
Less than 100 meters away.
1776
01:06:17,059 --> 01:06:20,329
It feels like the first shoot
of a new project.
1777
01:06:20,396 --> 01:06:21,430
- Is this it?
- We're here.
1778
01:06:21,797 --> 01:06:23,065
- What?
- There's a line outside.
1779
01:06:23,499 --> 01:06:25,835
- It's a famous restaurant.
- Oh, it's a restaurant.
1780
01:06:26,736 --> 01:06:27,970
So that was a restaurant.
1781
01:06:28,204 --> 01:06:29,272
We're here.
1782
01:06:30,439 --> 01:06:32,541
- Hey, my heart is racing.
- Me too.
1783
01:06:32,608 --> 01:06:33,643
So nervous.
1784
01:06:33,709 --> 01:06:34,744
WHO WILL THEY MEET TODAY?
1785
01:06:34,810 --> 01:06:36,746
- We're here, guys.
- All right.
1786
01:06:37,013 --> 01:06:39,382
- Guys, let's hold hands.
- "Dubai brownies" must be good.
1787
01:06:39,448 --> 01:06:40,750
- Hands?
- Let's take a deep breath.
1788
01:06:40,816 --> 01:06:42,151
- Okay.
- Form a full circle.
1789
01:06:42,218 --> 01:06:43,653
- Full circle?
- Take a deep breath.
1790
01:06:43,719 --> 01:06:45,788
May our parents help us
have a successful date.
1791
01:06:45,855 --> 01:06:47,556
- Hopefully, we'll stay cool...
- Cars are coming.
1792
01:06:47,623 --> 01:06:49,525
- Okay, let's get in.
- Watch out for the traffic.
1793
01:06:50,159 --> 01:06:51,193
Where do we go? Is this it?
1794
01:06:52,428 --> 01:06:53,596
Hey, this must be it.
1795
01:06:53,996 --> 01:06:55,431
Why is it so high up?
1796
01:06:57,199 --> 01:06:58,401
- Hello.
- Hello.
1797
01:06:59,201 --> 01:07:00,503
- Hello.
- Please find your name card
1798
01:07:00,569 --> 01:07:01,837
- and take a seat.
- Name card?
1799
01:07:01,904 --> 01:07:02,905
- Yes.
- I see.
1800
01:07:02,972 --> 01:07:04,340
- Hello.
- Hello.
1801
01:07:04,407 --> 01:07:05,675
- "Jigglypuff"?
- My heart's racing.
1802
01:07:05,941 --> 01:07:07,109
It's that way.
1803
01:07:07,910 --> 01:07:10,146
- It's really a three-on-three date.
- That's right.
1804
01:07:10,846 --> 01:07:12,014
"Writer Choi of Gugi-dong."
1805
01:07:12,081 --> 01:07:13,082
WHERE'S MY SEAT?
1806
01:07:14,784 --> 01:07:16,352
WRITER CHOI OF GUGI-DONG
AKA CHOI DANIEL
1807
01:07:16,852 --> 01:07:18,387
AP
AKA JANG KEUN-SUK
1808
01:07:18,954 --> 01:07:20,489
SHIRO
AKA AHN JAE-HYEON
1809
01:07:21,757 --> 01:07:23,559
ON THE OPPOSITE SIDE LAY
THE LADIES' NAME CARDS
1810
01:07:23,626 --> 01:07:24,827
AURORA
1811
01:07:24,894 --> 01:07:27,196
"Aurora, Jigglypuff, and Koala."
1812
01:07:29,031 --> 01:07:32,902
THEIR HEARTS FLUTTER AGAIN
AT THEIR SECOND ROUND OF TWENTY
1813
01:07:34,036 --> 01:07:37,740
WHERE WILL THE BUTTERFLIES LEAD THEM?
1814
01:07:39,308 --> 01:07:42,144
My mindset hasn't changed
from what it was
1815
01:07:42,211 --> 01:07:43,279
when I was in my twenties.
1816
01:07:43,579 --> 01:07:45,214
Your heart still skips a beat
1817
01:07:45,281 --> 01:07:47,016
and races in excitement.
1818
01:07:47,516 --> 01:07:48,718
I got butterflies.
1819
01:07:49,051 --> 01:07:50,086
I can't believe it's real.
1820
01:07:52,054 --> 01:07:53,389
- Hello.
- Hello.
1821
01:07:53,456 --> 01:07:54,623
Ma'am.
1822
01:07:55,091 --> 01:07:58,160
Are you the one
who sent us the texts?
1823
01:07:58,227 --> 01:07:59,295
Yes, I am.
1824
01:07:59,729 --> 01:08:00,730
CERAMIST JUNG HYE-SIN
1825
01:08:00,796 --> 01:08:01,797
Since you're the organizer
1826
01:08:01,864 --> 01:08:05,034
may I ask if you review
the compatibility of the applicants
1827
01:08:05,101 --> 01:08:06,802
- and prepare a group date?
- That's right.
1828
01:08:06,869 --> 01:08:10,339
The six of you meeting today are
the ones I found to be compatible.
1829
01:08:10,406 --> 01:08:12,341
A FAVORITE ACTIVITY
AMONG BUSY WORKERS
1830
01:08:12,975 --> 01:08:15,044
Let's think about this.
1831
01:08:16,579 --> 01:08:18,447
What if we like the same person?
1832
01:08:18,514 --> 01:08:19,849
Ms. Jung has found a match for us
1833
01:08:19,915 --> 01:08:20,916
- you nasty punk.
- Come on.
1834
01:08:20,983 --> 01:08:22,251
©- You never know.
- Don't you know fair...
1835
01:08:22,318 --> 01:08:24,687
Let's say we both like the same girl.
1836
01:08:24,754 --> 01:08:26,122
What are you going to do?
1837
01:08:26,789 --> 01:08:28,758
I never back down
when it comes to love.
1838
01:08:29,058 --> 01:08:31,260
Shouldn't we leave the choice
to the lady in question?
1839
01:08:31,560 --> 01:08:33,496
OOPSIE
1840
01:08:33,829 --> 01:08:35,831
- What's more...
- Well, I thought...
1841
01:08:35,898 --> 01:08:37,133
What a brilliant take.
1842
01:08:37,700 --> 01:08:39,001
In your experience
1843
01:08:39,068 --> 01:08:40,536
as an organizer of these dates
1844
01:08:40,603 --> 01:08:43,005
have you seen many successful cases?
1845
01:08:43,072 --> 01:08:44,874
More than two couples
are getting married this year.
1846
01:08:48,110 --> 01:08:49,445
I'll get married ahead of you.
1847
01:08:49,812 --> 01:08:51,614
Ms. Jung, I have a question
1848
01:08:51,680 --> 01:08:54,250
about the general age
of the applicants.
1849
01:08:54,583 --> 01:08:57,319
I noticed that the upper limit is
the year 1985
1850
01:08:57,386 --> 01:08:58,521
- That's right.
- on your form.
1851
01:08:58,821 --> 01:09:01,257
I do accept applications
from those born in the early '80s
1852
01:09:01,323 --> 01:09:04,326
to those born in the late '90s.
1853
01:09:04,393 --> 01:09:05,928
But I hold separate events
1854
01:09:05,995 --> 01:09:07,363
- for different age groups.
- I see.
1855
01:09:07,430 --> 01:09:08,831
- Never together.
- I see.
1856
01:09:08,898 --> 01:09:10,132
That way, people would click better.
1857
01:09:10,199 --> 01:09:12,101
- That's right.
- So you hold separate sessions.
1858
01:09:12,401 --> 01:09:14,069
People of close age
should be grouped together.
1859
01:09:14,136 --> 01:09:15,137
Ms. Jung.
1860
01:09:15,204 --> 01:09:17,573
Would you like to hear a joke
from Number One Humor?
1861
01:09:17,940 --> 01:09:18,974
- Not really.
- No?
1862
01:09:19,041 --> 01:09:20,042
No, wait.
1863
01:09:21,110 --> 01:09:22,511
- Just one joke, then.
- Can I, then?
1864
01:09:22,578 --> 01:09:23,579
Okay, just a second.
1865
01:09:23,646 --> 01:09:25,281
Ms. Jung, could you tell him
1866
01:09:25,347 --> 01:09:28,517
- if the joke would fly or not?
- We'd like your opinion.
1867
01:09:28,584 --> 01:09:29,919
- Oh, sure.
- Help us decide.
1868
01:09:29,985 --> 01:09:33,155
"What would happen to Cinderella
after listening to too much Mozart?"
1869
01:09:33,222 --> 01:09:34,623
A PUNNY RIDDLE
1870
01:09:34,690 --> 01:09:36,325
Cinderella after too much Mozart?
1871
01:09:37,660 --> 01:09:40,296
SHE ISN'T LIKELY TO FIND THIS FUNNY
1872
01:09:41,430 --> 01:09:42,431
I can't guess.
1873
01:09:42,498 --> 01:09:43,599
Mozzarella.
1874
01:09:45,401 --> 01:09:47,303
Would that get him a date or not?
1875
01:09:47,369 --> 01:09:48,604
Well, I found it funny.
1876
01:09:50,639 --> 01:09:52,508
THAT ACTUALLY WORKED?
1877
01:09:52,575 --> 01:09:55,778
I'm losing my faith in this service.
1878
01:09:56,579 --> 01:09:57,847
Why don't you join us?
1879
01:09:58,881 --> 01:10:00,483
You'd be a perfect fit here.
1880
01:10:00,549 --> 01:10:01,650
LAUGHING
1881
01:10:02,785 --> 01:10:04,386
We're so cheerful today, aren't we?
1882
01:10:04,453 --> 01:10:05,988
We've never been this way at home.
1883
01:10:06,055 --> 01:10:07,690
Oh, that's how it is?
1884
01:10:07,756 --> 01:10:11,093
We're all so enthusiastic
to do something more.
1885
01:10:11,360 --> 01:10:13,429
- Look at me talking.
- It's so fun here.
1886
01:10:14,430 --> 01:10:15,564
I'm having a blast.
1887
01:10:15,631 --> 01:10:16,632
Stop shaking your legs.
1888
01:10:16,699 --> 01:10:18,400
- Let's do this often.
- It's getting on my nerves.
1889
01:10:18,467 --> 01:10:20,236
Let's sign up every night.
1890
01:10:21,437 --> 01:10:23,572
THIS GUY'S REALLY EXCITED
1891
01:10:23,839 --> 01:10:24,907
It's pretty hot in here.
1892
01:10:24,974 --> 01:10:26,775
THE HOUR OF THE MEETING DRAWS NEAR
1893
01:10:28,210 --> 01:10:29,545
SHIVERING LIKE A LEAF
1894
01:10:29,612 --> 01:10:32,348
DRINKING BIG GULPS
1895
01:10:34,049 --> 01:10:36,352
- Stop shaking your legs.
- Was I doing that?
1896
01:10:36,418 --> 01:10:37,753
I'm just my usual self.
1897
01:10:37,820 --> 01:10:40,322
LEGS SHAKING PITIFULLY
1898
01:10:40,389 --> 01:10:43,592
AND EYES ARE GOING GLAZED
1899
01:10:43,659 --> 01:10:45,060
One participant
just arrived downstairs.
1900
01:10:45,127 --> 01:10:46,128
Seriously?
1901
01:10:46,195 --> 01:10:47,296
JUMPING TO THEIR FEET
1902
01:10:47,363 --> 01:10:48,697
Shouldn't we open the door for her?
1903
01:10:48,764 --> 01:10:49,765
Wait, here's a thought.
1904
01:10:49,832 --> 01:10:51,767
Won't it be odd
to be all sitting down in a row?
1905
01:10:51,834 --> 01:10:54,703
Let's focus on an activity
and present a natural scene here.
1906
01:10:54,770 --> 01:10:57,773
- We can all try a pose like this.
- Why don't I face this side?
1907
01:10:57,840 --> 01:11:00,376
- Let me appreciate the view.
- With my back to the door...
1908
01:11:00,743 --> 01:11:02,978
ARE YOU SURE...
YOU LOOK COOL THAT WAY?
1909
01:11:03,045 --> 01:11:04,413
"I wonder."
1910
01:11:04,914 --> 01:11:07,650
- It's cloudy today.
- "I turned my teacup slowly."
1911
01:11:07,716 --> 01:11:09,118
- I'd love a cup of coffee.
- "Thirty"?
1912
01:11:09,184 --> 01:11:10,719
"Black tea didn't do the trick."
1913
01:11:10,786 --> 01:11:12,721
OLD-FASHIONED IDEAS BETRAY THEIR AGE
1914
01:11:13,522 --> 01:11:16,559
THE FOLLOWING FOOTAGE HAS BEEN FILMED
WITH THE APPLICANTS' CONSENT
1915
01:11:17,226 --> 01:11:19,495
WOMAN COMES UPSTAIRS
WITH A FLUTTERING HEART
1916
01:11:19,562 --> 01:11:21,063
- Hello.
- My gosh.
1917
01:11:21,130 --> 01:11:22,531
Hello.
1918
01:11:24,667 --> 01:11:25,768
Goodness.
1919
01:11:26,302 --> 01:11:27,303
- My gosh.
- Hello.
1920
01:11:27,937 --> 01:11:28,971
Oh, man.
1921
01:11:29,405 --> 01:11:31,507
- Hello.
- Hello.
1922
01:11:31,574 --> 01:11:33,175
- Hello.
- Hello.
1923
01:11:33,242 --> 01:11:35,010
- Hello.
- It's nice to meet you.
1924
01:11:35,077 --> 01:11:36,111
Hello.
1925
01:11:37,479 --> 01:11:39,114
A CAREER WOMAN WALKS IN CONFIDENTLY
1926
01:11:39,181 --> 01:11:40,382
Hello.
1927
01:11:40,449 --> 01:11:41,850
What's your nickname?
1928
01:11:41,917 --> 01:11:43,319
- Jigglypuff.
- Jigglypuff.
1929
01:11:43,752 --> 01:11:45,654
FIRST WOMAN, JIGGLYPUFF
1930
01:11:45,721 --> 01:11:49,391
I was certain our fam would show up.
1931
01:11:49,625 --> 01:11:50,726
What?
1932
01:11:50,793 --> 01:11:52,194
I thought our fam would show up.
1933
01:11:52,261 --> 01:11:53,362
What are you on about?
1934
01:11:53,429 --> 01:11:54,930
- I thought Do-yeon...
- Don't even say it.
1935
01:11:56,098 --> 01:12:00,202
MR. HIGH KICK'S INSTINCTIVE ACTION
IS FASTER THAN ANY GREETINGS
1936
01:12:00,502 --> 01:12:01,604
What are you on about?
1937
01:12:01,670 --> 01:12:03,038
Don't even say it.
1938
01:12:03,339 --> 01:12:05,207
- Have a seat.
- Thank you.
1939
01:12:06,542 --> 01:12:08,544
- What a gentleman.
- When did you get there?
1940
01:12:08,777 --> 01:12:09,778
Just when?
1941
01:12:10,412 --> 01:12:11,580
- Thank you.
- Don't mention it.
1942
01:12:11,647 --> 01:12:12,781
INSTINCTIVE LIGHTNING SPEED
1943
01:12:14,183 --> 01:12:16,018
- Hi, Jigglypuff. It's a pleasure.
- Hello.
1944
01:12:16,652 --> 01:12:17,653
KEUN-SUK BREAKS THE ICE
1945
01:12:17,720 --> 01:12:19,788
I'm AP.
1946
01:12:20,456 --> 01:12:22,257
Hi, why did you choose AP?
1947
01:12:22,791 --> 01:12:25,361
ASIA PRINCE
1948
01:12:25,594 --> 01:12:26,762
That's right.
1949
01:12:26,829 --> 01:12:27,896
Wow.
1950
01:12:28,797 --> 01:12:29,898
Hello.
1951
01:12:30,666 --> 01:12:31,667
SNICKERING
1952
01:12:31,734 --> 01:12:32,735
I guess I'm out!
1953
01:12:33,068 --> 01:12:35,337
ON THE VERGE OF ELIMINATION
FROM THE START
1954
01:12:36,505 --> 01:12:38,607
WHAT EXACTLY...
1955
01:12:38,674 --> 01:12:41,243
SHOULD I SAY?
1956
01:12:42,177 --> 01:12:43,379
My nose just started running.
1957
01:12:43,912 --> 01:12:45,247
I hope you missed that.
1958
01:12:45,314 --> 01:12:46,348
- It's warm in here.
- Wash up.
1959
01:12:46,415 --> 01:12:48,917
I'VE NEVER BEEN
ON A GROUP DATE BEFORE
1960
01:12:48,984 --> 01:12:49,985
If you think about it
1961
01:12:50,052 --> 01:12:51,787
you rarely get a chance
to pursue your hobby
1962
01:12:51,854 --> 01:12:54,657
- and meet people for romance.
- That's true.
1963
01:12:54,923 --> 01:12:56,759
It's great
that we can enjoy our hobby
1964
01:12:56,825 --> 01:12:58,360
and have a wholesome meeting.
1965
01:12:58,627 --> 01:13:00,629
Didn't you say
you hated pottery making?
1966
01:13:01,030 --> 01:13:02,031
- Is that right?
- What?
1967
01:13:02,097 --> 01:13:03,298
- You said you didn't like
- Right.
1968
01:13:03,365 --> 01:13:05,067
- I'm not a big fan.
- getting dirt on your hands.
1969
01:13:05,134 --> 01:13:06,902
I've been practically
living in the dirt
1970
01:13:06,969 --> 01:13:08,604
- ever since I was a little boy.
- Really?
1971
01:13:08,671 --> 01:13:10,572
I'm actually made of dirt.
1972
01:13:10,639 --> 01:13:11,974
I'm a dirt man.
1973
01:13:13,509 --> 01:13:15,110
- Is this how it's going to be?
- What's wrong?
1974
01:13:15,177 --> 01:13:16,745
I was made from the dust of the earth
1975
01:13:16,812 --> 01:13:18,814
and I'll return to earth
when I'm dead.
1976
01:13:18,881 --> 01:13:20,182
OH, OKAY
1977
01:13:20,249 --> 01:13:21,717
- That makes sense.
- Right?
1978
01:13:22,818 --> 01:13:26,355
EVERY STEP OF THE SECOND WOMAN
SHOWS HER GRACE
1979
01:13:27,523 --> 01:13:28,524
One more person's coming up.
1980
01:13:29,525 --> 01:13:30,793
Hello.
1981
01:13:30,859 --> 01:13:32,294
- Hello.
- Hello.
1982
01:13:32,361 --> 01:13:33,629
It's nice to meet you.
1983
01:13:34,029 --> 01:13:36,999
- Hello, it's nice to meet you.
- Hello.
1984
01:13:37,066 --> 01:13:39,168
THEY GREET THE NEWCOMER
MUCH MORE NATURALLY THAN BEFORE
1985
01:13:39,234 --> 01:13:41,270
- Hello.
- Hello.
1986
01:13:41,937 --> 01:13:43,772
It's nice to meet you.
1987
01:13:45,040 --> 01:13:47,209
- It's nice to meet you.
- It's nice to meet you.
1988
01:13:47,276 --> 01:13:48,377
GAZING FIXEDLY
1989
01:13:48,444 --> 01:13:49,511
Oh, dear.
1990
01:13:49,578 --> 01:13:50,646
Just stay put.
1991
01:13:50,713 --> 01:13:52,347
Wait, let go. Have a seat.
1992
01:13:52,414 --> 01:13:53,682
Thank you.
1993
01:13:53,749 --> 01:13:55,417
HE WASN'T GIVING ME
A SPECIAL TREATMENT
1994
01:13:56,118 --> 01:13:57,586
Why don't you leave your bag here?
1995
01:13:57,653 --> 01:13:59,321
- Okay.
- I can take it for you.
1996
01:13:59,388 --> 01:14:00,923
- Thank you.
- Take this.
1997
01:14:00,989 --> 01:14:02,391
- Here's your apron.
- Okay.
1998
01:14:02,458 --> 01:14:04,626
You'll need to take off your coat.
1999
01:14:04,693 --> 01:14:06,762
- Why don't I hang it for you?
- Thank you.
2000
01:14:06,829 --> 01:14:08,230
There's no coat hanger here.
2001
01:14:08,297 --> 01:14:09,898
Let's put it here.
2002
01:14:11,834 --> 01:14:13,769
- Keep an eye on your wallet.
- Oh, okay.
2003
01:14:14,036 --> 01:14:15,037
I'll keep it inside here.
2004
01:14:15,104 --> 01:14:16,605
Beware of a pickpocket.
2005
01:14:16,672 --> 01:14:18,640
HOLDING DANIEL IN CHECK
WITH A SINGLE LINE
2006
01:14:18,707 --> 01:14:19,908
LAUGHING
2007
01:14:19,975 --> 01:14:21,643
Why can't you stay still?
2008
01:14:22,411 --> 01:14:23,946
You seem passionate.
2009
01:14:24,012 --> 01:14:25,314
- Me?
- Yes.
2010
01:14:25,380 --> 01:14:26,415
Oh, well...
2011
01:14:27,116 --> 01:14:28,851
It's rather awkward here
2012
01:14:29,351 --> 01:14:30,619
and I wanted to break the tension.
2013
01:14:30,886 --> 01:14:32,254
Are you Aurora?
2014
01:14:32,321 --> 01:14:35,190
- Yes, I'm Aurora.
- Why did you choose that nickname?
2015
01:14:35,257 --> 01:14:36,759
- How come?
- I'm curious too, Aurora.
2016
01:14:37,426 --> 01:14:39,328
It's because I want
to go see the aurora.
2017
01:14:40,763 --> 01:14:45,000
ROMANTIC VIBE OVERLOAD
2018
01:14:47,503 --> 01:14:51,240
I'm here to find a companion
on my trip to go see it.
2019
01:14:52,608 --> 01:14:53,609
TOGETHER?
2020
01:14:53,675 --> 01:14:55,077
- But about auroras...
- Yes?
2021
01:14:55,978 --> 01:14:58,013
You can go see them
and return on the same day.
2022
01:15:00,015 --> 01:15:01,784
WHAT A WET BLANKET
2023
01:15:02,050 --> 01:15:03,051
That's true.
2024
01:15:03,118 --> 01:15:04,453
- You might miss it.
- You might miss it.
2025
01:15:04,853 --> 01:15:06,722
ALWAYS THINK BEFORE YOU SPEAK
2026
01:15:06,789 --> 01:15:08,657
Have you been
on a pottery date before?
2027
01:15:08,724 --> 01:15:10,526
- I've tried group dates before.
- You have?
2028
01:15:10,592 --> 01:15:11,727
Yes.
2029
01:15:11,794 --> 01:15:13,028
What was it like then?
2030
01:15:14,129 --> 01:15:15,564
This is my best group date so far.
2031
01:15:16,565 --> 01:15:18,033
This is my best group date so far.
2032
01:15:18,700 --> 01:15:20,469
WE DID THE RIGHT THING
2033
01:15:20,536 --> 01:15:24,239
BY MAKING AN EFFORT
TO LOOK GOOD TODAY
2034
01:15:25,307 --> 01:15:27,376
Sounds like one of them
is close to your ideal type in men.
2035
01:15:27,776 --> 01:15:29,978
- I'm holding him close in my heart.
- Oh, my.
2036
01:15:30,679 --> 01:15:32,381
SHE TOOK A LIKING TO SOMEONE
FROM JUST ONE LOOK?
2037
01:15:32,447 --> 01:15:33,749
She's got someone in her heart.
2038
01:15:34,183 --> 01:15:35,184
GULPS
2039
01:15:35,250 --> 01:15:36,385
- I heard that, too.
- You did?
2040
01:15:37,252 --> 01:15:38,253
IS IT ME AGAIN?
2041
01:15:38,320 --> 01:15:39,655
A man in her heart...
2042
01:15:39,888 --> 01:15:42,524
Can you guess what AP stands for?
2043
01:15:42,925 --> 01:15:45,861
PLEASE TELL ME THE MAGIC WORDS
YOU HAVE IN YOUR HEART
2044
01:15:45,928 --> 01:15:47,329
Apartment?
2045
01:15:48,230 --> 01:15:49,598
Apartment?
2046
01:15:50,232 --> 01:15:51,767
PRINCE'S DIGNITY
IS CRUSHED BY "APARTMENT"
2047
01:15:51,834 --> 01:15:53,669
Why don't we hit a bar?
2048
01:15:54,403 --> 01:15:55,571
That's a reasonable guess.
2049
01:15:55,637 --> 01:15:57,372
I like your answer.
2050
01:15:57,639 --> 01:15:58,907
Make that your nickname's origin.
2051
01:15:58,974 --> 01:16:00,409
- Hey, we have someone new here.
- Hello.
2052
01:16:01,143 --> 01:16:02,978
- Hello.
- Hello.
2053
01:16:03,278 --> 01:16:04,980
- Hello.
- Hello.
2054
01:16:05,047 --> 01:16:07,749
Hi, it's nice to meet you.
2055
01:16:07,816 --> 01:16:09,618
CONFIDENT, FULL OF ENERGY
KOALA
2056
01:16:09,685 --> 01:16:11,320
- Hello.
- Hello.
2057
01:16:11,386 --> 01:16:12,688
- It's nice to meet you.
- Hello.
2058
01:16:12,754 --> 01:16:13,889
THE MOOD LIGHTS UP, TOO
2059
01:16:13,956 --> 01:16:15,791
We're keeping the jackets here.
2060
01:16:15,858 --> 01:16:18,327
- I'll take your jacket and your bag.
- You look like the manager.
2061
01:16:20,195 --> 01:16:21,196
Was that a compliment?
2062
01:16:21,263 --> 01:16:23,265
- It didn't sound like it.
- It was a compliment.
2063
01:16:24,466 --> 01:16:25,834
- Thank you.
- No problem.
2064
01:16:25,901 --> 01:16:26,935
THANK GOODNESS I DIDN'T ACT UP
2065
01:16:27,903 --> 01:16:28,971
- Koala.
- Yes?
2066
01:16:29,037 --> 01:16:30,873
- Hello... You're Shiro.
- Yes, I am.
2067
01:16:31,073 --> 01:16:32,341
Writer Choi of Gugi-dong...
2068
01:16:32,875 --> 01:16:34,076
Apartment?
2069
01:16:35,177 --> 01:16:36,245
Apartment?
2070
01:16:36,311 --> 01:16:37,446
AGAIN?
2071
01:16:37,512 --> 01:16:39,514
Let's just go to a bar already.
2072
01:16:39,581 --> 01:16:41,116
Just roll with it.
2073
01:16:42,651 --> 01:16:44,653
HIS RIVALS ARE ESPECIALLY DELIGHTED
2074
01:16:45,354 --> 01:16:46,355
It was a reasonable guess.
2075
01:16:46,421 --> 01:16:47,723
Just roll with it.
2076
01:16:47,789 --> 01:16:49,625
Right, so...
2077
01:16:49,958 --> 01:16:52,294
I run a speech school.
2078
01:16:52,728 --> 01:16:54,096
Your reactions are so...
2079
01:16:54,162 --> 01:16:55,931
What do you do at your school?
2080
01:16:55,998 --> 01:16:57,633
We help a wide range of people
2081
01:16:57,699 --> 01:16:59,034
from politicians
to job-seeking students
2082
01:16:59,101 --> 01:17:01,036
- Oh, the job-seekers.
- to aspiring announcers.
2083
01:17:01,336 --> 01:17:02,571
That's so cool.
2084
01:17:02,638 --> 01:17:05,707
- Totally.
- And I'd like to add that I find
2085
01:17:06,008 --> 01:17:08,443
a group date like this very novel
at my somewhat mature age.
2086
01:17:08,510 --> 01:17:11,613
I came here pretty excited.
2087
01:17:11,680 --> 01:17:13,515
I hope we can have fun together.
2088
01:17:13,582 --> 01:17:15,584
EVERYONE IS EXCITED
LET'S HAVE A FUN TIME TOGETHER!
2089
01:17:15,651 --> 01:17:16,818
Well...
2090
01:17:17,252 --> 01:17:20,756
I'm a Korean-Japanese translator
and interpreter
2091
01:17:20,822 --> 01:17:23,425
and I am also a painter.
2092
01:17:23,492 --> 01:17:24,726
- A painter?
- Yes.
2093
01:17:24,793 --> 01:17:27,129
- I graduated from an art school.
- Really?
2094
01:17:28,096 --> 01:17:30,799
- I'm so pleased to meet you.
- Seriously?
2095
01:17:30,866 --> 01:17:34,436
I actually studied
in a Japanese art school.
2096
01:17:34,503 --> 01:17:35,804
- Really?
- Yes.
2097
01:17:35,871 --> 01:17:37,973
- An art college?
- So...
2098
01:17:38,040 --> 01:17:40,075
- I see.
- Keun...
2099
01:17:40,142 --> 01:17:41,243
Keun-chan.
2100
01:17:41,610 --> 01:17:44,012
I'm dying to brag about meeting you
to my Japanese friends.
2101
01:17:44,613 --> 01:17:47,649
HERE'S THE TEA ABOUT MEETING
JANG KEUN-SUK ON A GROUP DATE
2102
01:17:47,716 --> 01:17:49,584
Gosh, I'm amazed.
It's lovely to meet you.
2103
01:17:50,052 --> 01:17:51,586
LIKEWISE
2104
01:17:51,653 --> 01:17:57,626
I've been working
in the beauty industry for 11 years.
2105
01:17:57,859 --> 01:17:59,661
Just last year
2106
01:17:59,728 --> 01:18:03,098
I launched my own business,
and I'm doing my very best.
2107
01:18:03,665 --> 01:18:04,933
GAZING FIXEDLY
2108
01:18:05,334 --> 01:18:06,868
OVERWHELMED
2109
01:18:06,935 --> 01:18:07,936
THE POTTERY DATE BEGINS
2110
01:18:08,003 --> 01:18:09,838
All right, we'll get you paired up
2111
01:18:09,905 --> 01:18:11,974
and begin our pottery class
right away.
2112
01:18:12,040 --> 01:18:13,542
The gentlemen
will take out their items
2113
01:18:13,608 --> 01:18:16,211
and the ladies will pick
an item of their choice
2114
01:18:16,278 --> 01:18:17,546
to get you paired up.
2115
01:18:19,181 --> 01:18:20,315
I'm having so much fun.
2116
01:18:20,382 --> 01:18:21,750
- My gosh.
- Gentlemen.
2117
01:18:21,817 --> 01:18:22,951
The first group date in my life.
2118
01:18:23,218 --> 01:18:24,553
I so badly wanted to try one.
2119
01:18:24,619 --> 01:18:26,888
A group of people taking out
a personal item each.
2120
01:18:26,955 --> 01:18:28,690
I'll open up the pouch now.
2121
01:18:29,725 --> 01:18:30,859
I wonder what's inside.
2122
01:18:31,960 --> 01:18:33,161
EXCITED
2123
01:18:33,228 --> 01:18:34,229
First off
2124
01:18:35,197 --> 01:18:36,765
we have these wired earbuds.
2125
01:18:36,832 --> 01:18:38,233
Wired earbuds.
2126
01:18:38,700 --> 01:18:40,569
NERVOUS FOR SOME REASON
2127
01:18:40,936 --> 01:18:41,970
Dental floss.
2128
01:18:42,037 --> 01:18:44,172
- Is that an ointment?
- Here are your options.
2129
01:18:44,239 --> 01:18:45,774
They're all everyday items.
2130
01:18:47,209 --> 01:18:48,210
WHO BRINGS THESE TO A DATE?
2131
01:18:48,276 --> 01:18:50,779
Here are your options.
2132
01:18:52,147 --> 01:18:53,148
Pretty cute.
2133
01:18:53,215 --> 01:18:55,751
- Adorable.
- What are those cute items?
2134
01:18:56,218 --> 01:18:57,386
What should I choose?
2135
01:18:57,452 --> 01:18:58,587
JIGGLYPUFF GOES FIRST
2136
01:19:03,625 --> 01:19:06,294
NERVOUS MEN'S GAZES
FOLLOW THE TIPS OF HER HAND
2137
01:19:06,361 --> 01:19:07,763
So this is how you feel
on a group date.
2138
01:19:08,196 --> 01:19:09,598
I get it now.
2139
01:19:10,098 --> 01:19:13,101
NERVOUS AND EXCITED
2140
01:19:14,803 --> 01:19:15,837
I'm going to choose...
2141
01:19:17,139 --> 01:19:18,473
the dental floss.
2142
01:19:19,274 --> 01:19:21,243
Please keep it with you.
Next, please.
2143
01:19:21,910 --> 01:19:25,147
WHOSE DENTAL FLOSS IS THAT?
2144
01:19:26,148 --> 01:19:27,449
- Well...
- Koala.
2145
01:19:28,316 --> 01:19:29,518
I'll choose this ointment.
2146
01:19:30,085 --> 01:19:32,521
- I'll take the earbuds.
- That leaves you with these.
2147
01:19:32,587 --> 01:19:34,423
AURORA GETS THE EARBUDS AUTOMATICALLY
2148
01:19:34,489 --> 01:19:35,624
I'll choose this ointment.
2149
01:19:35,690 --> 01:19:39,694
MEN'S FACES REMAIN INSCRUTABLE
2150
01:19:39,761 --> 01:19:41,063
All right, then.
2151
01:19:41,129 --> 01:19:43,732
Was it dental floss?
So, whose item is this?
2152
01:19:43,799 --> 01:19:44,800
WHO IS THE OWNER?
2153
01:19:47,135 --> 01:19:48,437
SNEAKS A GLANCE
2154
01:19:51,673 --> 01:19:52,741
Me.
2155
01:19:55,811 --> 01:19:57,779
You two have been matched.
2156
01:19:57,846 --> 01:19:58,980
JIGGLYPUFF, WRITER CHOI OF GUGI-DONG
2157
01:19:59,047 --> 01:20:00,082
Hello.
2158
01:20:00,148 --> 01:20:01,316
Hello.
2159
01:20:02,517 --> 01:20:03,852
I got butterflies.
2160
01:20:04,853 --> 01:20:06,054
I wondered if she had chosen it
2161
01:20:06,655 --> 01:20:08,657
after guessing its owner.
2162
01:20:09,558 --> 01:20:11,493
"I want to see your beautiful smile
2163
01:20:11,560 --> 01:20:12,994
all the time."
2164
01:20:16,765 --> 01:20:19,568
"I want to heal
all your painful wounds."
2165
01:20:20,235 --> 01:20:23,205
That's the message behind my item.
2166
01:20:23,438 --> 01:20:26,475
"I want us to work together
on the tangled mess of life."
2167
01:20:26,808 --> 01:20:27,976
That's my message.
2168
01:20:28,276 --> 01:20:29,377
I get it.
2169
01:20:29,611 --> 01:20:32,247
You and your partner
must make an identical item.
2170
01:20:32,314 --> 01:20:34,483
Feel free to discuss it.
2171
01:20:34,950 --> 01:20:38,420
WE'RE MAKING A MATCHING ITEM?
THEY MOVE FAST IN DATES NOWADAYS
2172
01:20:40,455 --> 01:20:42,023
Are you good at crafting?
2173
01:20:42,090 --> 01:20:43,859
I love making new things.
2174
01:20:43,925 --> 01:20:45,260
- Really?
- Yes.
2175
01:20:45,760 --> 01:20:48,830
I'm all thumbs, actually.
2176
01:20:48,897 --> 01:20:51,500
- Really?
- I had no luck with rice cakes.
2177
01:20:52,000 --> 01:20:53,702
Why do I get the feeling
you'll be good at this?
2178
01:20:53,768 --> 01:20:56,204
I'm so jealous
that you have a talent.
2179
01:20:56,404 --> 01:20:58,306
- Your nails are rather long.
- Oh, my nails...
2180
01:20:58,373 --> 01:20:59,875
Why don't I take this and...
2181
01:20:59,941 --> 01:21:00,942
EMBARRASSED
2182
01:21:01,676 --> 01:21:02,844
I can knead her clay.
2183
01:21:02,911 --> 01:21:04,012
Thank you.
2184
01:21:04,079 --> 01:21:05,847
- He's so sweet.
- I can do it for you.
2185
01:21:06,548 --> 01:21:07,549
Why don't I try it like this?
2186
01:21:07,616 --> 01:21:08,884
My gosh.
2187
01:21:09,618 --> 01:21:10,785
That's a great idea.
2188
01:21:10,852 --> 01:21:12,354
- Do you think it will turn out well?
- Sure.
2189
01:21:13,155 --> 01:21:14,689
I couldn't have thought of that.
2190
01:21:14,756 --> 01:21:15,757
You're doing it my way?
2191
01:21:15,824 --> 01:21:17,159
Of course.
2192
01:21:19,294 --> 01:21:21,763
STUDIES CAREFULLY
2193
01:21:23,098 --> 01:21:24,633
The layers should be even
in thickness.
2194
01:21:24,699 --> 01:21:27,135
You have beautiful hands
with long fingers.
2195
01:21:28,303 --> 01:21:30,005
Your hands are the beautiful ones.
2196
01:21:30,071 --> 01:21:31,306
- Oh, mine?
- Yes.
2197
01:21:31,373 --> 01:21:32,707
Your fingers are lean and long.
2198
01:21:33,241 --> 01:21:34,242
IRKED
2199
01:21:34,309 --> 01:21:37,012
Excuse me, but could you keep it down
and help us all focus?
2200
01:21:37,479 --> 01:21:40,081
- I get you have lovely hands...
- Seriously, you talk too much.
2201
01:21:40,148 --> 01:21:42,717
- We can't hold a conversation here.
- Let's focus on our art pieces.
2202
01:21:42,784 --> 01:21:44,819
We've just begun
2203
01:21:44,886 --> 01:21:46,288
and you're already
in a lovey-dovey mood.
2204
01:21:46,354 --> 01:21:47,789
But we haven't said much.
2205
01:21:48,223 --> 01:21:50,125
It's because you're the sweetest.
2206
01:21:50,625 --> 01:21:52,260
Just like this...
2207
01:21:53,995 --> 01:21:55,397
So this is how you do it.
2208
01:21:56,565 --> 01:21:58,934
WORDLESSLY BEING KIND
2209
01:21:59,634 --> 01:22:01,903
So you graduated
from a Japanese college, right?
2210
01:22:01,970 --> 01:22:03,738
Yes, that's right.
2211
01:22:03,805 --> 01:22:05,974
You would've had
to stay abroad, then.
2212
01:22:06,041 --> 01:22:07,042
That's right.
2213
01:22:07,108 --> 01:22:09,711
But I had it pretty easy.
2214
01:22:09,778 --> 01:22:11,146
- You had an easy time there?
- Yes.
2215
01:22:11,213 --> 01:22:12,781
- Thanks to Keun-suk?
- Right.
2216
01:22:12,847 --> 01:22:14,749
- Did your friends speak Korean?
- That's right.
2217
01:22:14,816 --> 01:22:18,453
Everyone loved his show,
Ikemen Desuyone.
2218
01:22:18,520 --> 01:22:19,854
- Oh, You Are Beautiful?
- Yes.
2219
01:22:19,921 --> 01:22:21,056
Let's keep it down, guys.
2220
01:22:21,690 --> 01:22:22,857
- We're here to...
- Keun-suk.
2221
01:22:22,924 --> 01:22:25,393
Back when Aurora
was studying in Japan
2222
01:22:25,460 --> 01:22:28,563
your work made her life there
a walk in the park.
2223
01:22:28,630 --> 01:22:29,831
- That's right.
- Because your show
2224
01:22:29,898 --> 01:22:31,600
was a common ground
for her and her friends.
2225
01:22:31,666 --> 01:22:33,001
- Really?
- That's right.
2226
01:22:33,835 --> 01:22:37,572
Where does Keun-suk stand
in the Japanese showbiz industry?
2227
01:22:37,839 --> 01:22:39,507
He's literally Asia Prince.
2228
01:22:39,574 --> 01:22:41,910
- He's number one.
- His popularity is no joke.
2229
01:22:41,977 --> 01:22:44,079
- It's just a silly nickname.
- I was blown away.
2230
01:22:44,145 --> 01:22:45,146
It's nothing.
2231
01:22:45,213 --> 01:22:47,782
How did you come to know
that he's Asia Prince?
2232
01:22:47,849 --> 01:22:48,984
He told me all about it.
2233
01:22:50,852 --> 01:22:52,387
He introduced himself as AP
when we first met.
2234
01:22:52,454 --> 01:22:53,888
- Himself?
- Yes.
2235
01:22:53,955 --> 01:22:55,624
So I thought
"So that guy is Asia Prince."
2236
01:22:55,690 --> 01:22:58,226
You guys are making me dizzy.
2237
01:22:58,893 --> 01:23:00,662
After I take
the completed utensil rest home
2238
01:23:01,096 --> 01:23:03,331
I'll think of you
every time I have breakfast.
2239
01:23:05,267 --> 01:23:06,868
EMBARRASSED BY HIS OWN LINE
2240
01:23:06,935 --> 01:23:08,003
Can't I do that?
2241
01:23:10,905 --> 01:23:13,408
BURSTS INTO LAUGHTER, SNICKERS
2242
01:23:13,975 --> 01:23:15,910
DIDN'T HE NAG AT ME FOR CHATTING?
2243
01:23:16,144 --> 01:23:19,381
Why do I get the feeling
you'll have 20 of these at home?
2244
01:23:19,581 --> 01:23:21,283
- Actually, I have 200.
- A whopping 200 of these.
2245
01:23:22,617 --> 01:23:23,885
What's with these guys?
2246
01:23:25,287 --> 01:23:26,488
Let's call it the power of love.
2247
01:23:27,122 --> 01:23:29,124
- How romantic.
- Really?
2248
01:23:29,190 --> 01:23:31,126
- That's your response?
- That's your takeaway?
2249
01:23:31,192 --> 01:23:32,460
That's a stretch, isn't it?
2250
01:23:32,527 --> 01:23:33,795
FLIRTATIOUS QUIPS FLOWING NON-STOP
2251
01:23:34,829 --> 01:23:39,434
What type of person were you
hoping to meet here?
2252
01:23:39,501 --> 01:23:42,837
I just wondered who I'd get to meet
and enjoyed the excitement.
2253
01:23:42,904 --> 01:23:45,340
I wasn't hoping to meet
a specific type here.
2254
01:23:48,276 --> 01:23:50,378
Were you excited?
2255
01:23:50,445 --> 01:23:51,946
Yes, I was.
2256
01:23:52,013 --> 01:23:54,049
I'm having fun,
and I'm far more relaxed now
2257
01:23:54,115 --> 01:23:55,317
compared to earlier.
2258
01:23:55,383 --> 01:23:56,985
- At first, I was kind of nervous.
- Me too.
2259
01:23:58,486 --> 01:24:01,856
Mind if I ask your favorite fruit?
2260
01:24:02,257 --> 01:24:03,992
- Favorite fruit?
- Yes.
2261
01:24:04,693 --> 01:24:05,827
Shine Muscat.
2262
01:24:05,894 --> 01:24:07,562
- Shine Muscat?
- Yes.
2263
01:24:08,697 --> 01:24:10,231
Why did you ask
about my favorite fruit?
2264
01:24:11,700 --> 01:24:14,235
- You just reminded me of fruit.
- I did?
2265
01:24:14,302 --> 01:24:15,904
I got the feeling you'd like it.
2266
01:24:16,171 --> 01:24:17,205
Perhaps something zesty?
2267
01:24:17,272 --> 01:24:21,810
Which fruit do you think
would suit me best?
2268
01:24:23,778 --> 01:24:24,913
Korean melons?
2269
01:24:24,979 --> 01:24:26,481
Korean melons? May I ask why?
2270
01:24:28,550 --> 01:24:32,921
I NEED TO GIVE A WINNING ANSWER...
2271
01:24:32,987 --> 01:24:34,022
You're shaking, aren't you?
2272
01:24:34,089 --> 01:24:35,724
- You know...
- Yes?
2273
01:24:36,291 --> 01:24:38,693
- They have the golden ones.
- Yes.
2274
01:24:38,760 --> 01:24:40,095
You're sweet like golden ones.
2275
01:24:42,297 --> 01:24:44,532
- In a good way.
- Thank you.
2276
01:24:44,599 --> 01:24:45,834
In a very good way.
2277
01:24:45,900 --> 01:24:47,535
I've never been likened
to Korean melons before.
2278
01:24:47,602 --> 01:24:48,903
Really?
2279
01:24:48,970 --> 01:24:50,739
I meant that as a great compliment.
2280
01:24:51,439 --> 01:24:53,274
Oh, I get it. Is this pickled radish?
2281
01:24:53,341 --> 01:24:55,844
- Are you making kimbap?
- No.
2282
01:24:55,910 --> 01:24:57,579
Look, like this.
2283
01:24:58,079 --> 01:24:59,080
What is it, though?
2284
01:24:59,147 --> 01:25:00,281
A tongue?
2285
01:25:01,750 --> 01:25:04,185
Wait, I guess you were trying
to shape it like this.
2286
01:25:04,252 --> 01:25:05,787
Did you need another rolling pin?
2287
01:25:06,855 --> 01:25:07,889
No.
2288
01:25:07,956 --> 01:25:09,691
SOMEHOW, SHE'S LOVING IT
2289
01:25:10,558 --> 01:25:12,894
We're making something truly unique.
2290
01:25:12,961 --> 01:25:16,097
Have you seen something like this
at a shop? I bet you haven't.
2291
01:25:16,164 --> 01:25:17,465
Because folks wouldn't buy it.
2292
01:25:18,700 --> 01:25:19,768
I guess.
2293
01:25:19,834 --> 01:25:21,603
- They wouldn't.
- But it'd give you good memories.
2294
01:25:21,669 --> 01:25:22,737
This would? Sure.
2295
01:25:22,971 --> 01:25:24,906
It's proof that our focus
was on each other
2296
01:25:24,973 --> 01:25:27,108
- rather than the pottery.
- Of course.
2297
01:25:27,175 --> 01:25:28,743
- We're hyper-focused.
- Exactly.
2298
01:25:28,810 --> 01:25:30,078
You can say that again.
2299
01:25:30,645 --> 01:25:31,713
When is your birthday?
2300
01:25:32,046 --> 01:25:33,148
I was born in July.
2301
01:25:34,516 --> 01:25:35,884
How's 0207?
2302
01:25:36,651 --> 01:25:37,986
- I was born in February.
- I like it.
2303
01:25:38,052 --> 01:25:39,120
BRAINSTORMING ENGRAVING IDEAS
2304
01:25:39,621 --> 01:25:41,790
- Are there numbers?
- Are you exchanging numbers?
2305
01:25:41,856 --> 01:25:43,491
What does 0207 mean?
2306
01:25:43,558 --> 01:25:44,559
It's our secret.
2307
01:25:45,560 --> 01:25:46,928
Seriously? What's going on?
2308
01:25:46,995 --> 01:25:48,029
You have a secret already?
2309
01:25:48,096 --> 01:25:49,097
GRINNING SHYLY
2310
01:25:49,931 --> 01:25:50,932
What do you think about a guy
2311
01:25:50,999 --> 01:25:52,734
who breaks a sweat
in a pottery class?
2312
01:25:53,435 --> 01:25:56,004
I'd love to wipe it off you,
but my hands aren't exactly clean.
2313
01:25:58,473 --> 01:25:59,974
You have a knack for this.
2314
01:26:00,041 --> 01:26:01,910
Does it look okay?
I bet my talent startled you.
2315
01:26:02,677 --> 01:26:03,678
SLOWLY, THEY GROW CLOSER
2316
01:26:03,745 --> 01:26:06,314
His work looks like something
you'd find in a store.
2317
01:26:07,215 --> 01:26:09,451
Here's what I love about this event.
2318
01:26:09,651 --> 01:26:11,686
I don't think
I could've been so frank
2319
01:26:11,753 --> 01:26:13,221
while maintaining eye contact.
2320
01:26:13,288 --> 01:26:14,656
- Right.
- It'd be so awkward.
2321
01:26:14,722 --> 01:26:17,992
But we can chat slowly
while focusing on the shared project.
2322
01:26:18,059 --> 01:26:20,628
It's really soothing.
2323
01:26:20,695 --> 01:26:26,034
I enjoyed listening to you guys talk.
2324
01:26:26,234 --> 01:26:27,669
It's like relaxing white noise.
2325
01:26:28,870 --> 01:26:29,904
Great.
2326
01:26:29,971 --> 01:26:31,105
We're done.
2327
01:26:31,573 --> 01:26:33,441
- We're done, too.
- Same here.
2328
01:26:33,508 --> 01:26:34,576
AP, KOALA
2329
01:26:34,642 --> 01:26:38,680
ENGAGING IN A CONVERSATION
WITH A WELCOME STRANGER
2330
01:26:38,746 --> 01:26:41,149
It will be so strange and wonderful
to see the finished work later.
2331
01:26:41,216 --> 01:26:44,052
You're here to get to know
many different people.
2332
01:26:45,053 --> 01:26:47,489
"How many dates a week is ideal?"
2333
01:26:47,555 --> 01:26:49,023
Is that important?
2334
01:26:49,090 --> 01:26:50,792
Don't you think
that's the power of love?
2335
01:26:50,859 --> 01:26:52,060
THEY GROW BOLDER
2336
01:26:53,628 --> 01:26:54,629
You want to hold hands?
2337
01:26:54,696 --> 01:26:57,765
THEIR AMBITIOUS WINNING MOVES
BECOME EQUALLY BOLDER
2338
01:26:57,832 --> 01:26:59,467
What did I do so wrong?
2339
01:26:59,534 --> 01:27:01,936
THE FRANK AND DARING GROUP DATE
WILL CONTINUE IN THE NEXT EPISODE
2340
01:27:03,171 --> 01:27:05,507
A GLAMOROUS EVENING PARTY
2341
01:27:05,573 --> 01:27:09,277
WITH ALL EYES ON HER
2342
01:27:09,344 --> 01:27:10,478
You look beautiful.
2343
01:27:11,613 --> 01:27:12,714
You look different.
2344
01:27:15,850 --> 01:27:19,888
I might've fallen for you
if we had met like this.
2345
01:27:19,954 --> 01:27:22,323
ARE THINGS CHANGING BETWEEN US?
2346
01:27:22,657 --> 01:27:24,592
Will you dance with me?
2347
01:27:26,794 --> 01:27:30,698
DANIEL'S HEART-POUNDING DREAM
HOUSE SQUAD GOAL
2348
01:27:31,099 --> 01:27:32,367
We're the main characters.
2349
01:27:34,302 --> 01:27:36,971
- You two look great together.
- Don't they look great together?
2350
01:27:38,973 --> 01:27:40,975
Subtitles by Jeongwoo Kim