1
00:00:44,311 --> 00:00:46,113
[Sirena che urla]

2
00:00:59,160 --> 00:01:01,095
[Gente che chiacchiera]

3
00:01:09,603 --> 00:01:11,405
Ehi!

4
00:01:11,405 --> 00:01:12,339
Ah.

5
00:01:18,078 --> 00:01:19,447
Mattina.
[Il telefono squilla]

6
00:01:19,447 --> 00:01:20,748
Ah.

7
00:01:20,748 --> 00:01:22,550
Grazie.
No, grazie.

8
00:01:23,484 --> 00:01:26,086
Ciao? CIAO.

9
00:01:26,086 --> 00:01:28,389
Sono dall'altra parte della strada.

10
00:01:28,389 --> 00:01:31,125
Chi?

11
00:01:31,125 --> 00:01:33,461
No, no, no,
non c'è niente di sbagliato
con i layout degli annunci.

12
00:01:33,461 --> 00:01:35,663
Li ho controllati io stesso.

13
00:01:35,663 --> 00:01:38,766
Marjorie, semplicemente
deve aver ottenuto
i mesi sbagliano di nuovo.

14
00:01:38,766 --> 00:01:42,870
Sì. Va bene.
Hai parlato
ancora a Laslo?

15
00:01:42,870 --> 00:01:45,105
Non mi interessa
se è arrabbiato.

16
00:01:45,105 --> 00:01:46,140
Richiama Pietro
e dirglielo

17
00:01:46,140 --> 00:01:48,108
i layout della moda
devono essere quattro pagine.

18
00:01:48,108 --> 00:01:52,780
Non sette, non sei,
non cinque. Quattro.

19
00:01:52,780 --> 00:01:54,582
Questo è perché
abbiamo cambiato fotografi.

20
00:01:54,582 --> 00:01:57,318
[Uomo al telefono]
Stai scherzando.
Ho ricontrollato tutto.

21
00:01:57,318 --> 00:01:58,719
Cosa c'è che non va?
con i layout degli annunci?

22
00:01:58,719 --> 00:02:00,688
Cosa c'è che non va
i layout degli annunci, Leo?

23
00:02:00,688 --> 00:02:02,223
Te lo dirò
cosa c'è che non va?

24
00:02:02,223 --> 00:02:05,426
Praticamente tutto,
perché hanno torto
layout degli annunci.

25
00:02:05,426 --> 00:02:06,694
Marjorie,
Non ne ho idea...

26
00:02:06,694 --> 00:02:07,862
Perché sono qui?

27
00:02:07,862 --> 00:02:10,598
guardando 30 pagine
di layout sbagliati, Leo?

28
00:02:10,598 --> 00:02:13,467
Ti dirò perché.
Perché qualcuno...

29
00:02:13,467 --> 00:02:16,136
Leo...non hanno fatto il loro lavoro!

30
00:02:17,471 --> 00:02:20,508
Ok, la copia
sulla copertina si legge,
"Amore d'ufficio:

31
00:02:20,508 --> 00:02:22,643
"Come conquistarlo
e il tuo rilancio."

32
00:02:22,643 --> 00:02:24,612
Bene.
Sì?

33
00:02:24,612 --> 00:02:25,846
[Uomo] Ok,
guardami.

34
00:02:25,846 --> 00:02:27,248
[Otturatore obiettivo fotocamera]
Bene.
Vieni un po' più vicino.

35
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
Va bene. Proprio qui.

36
00:02:30,885 --> 00:02:33,454
Grande. Bene.
Penso che abbiamo capito.

37
00:02:33,454 --> 00:02:35,489
Proseguire.
Dieta della papaia?

38
00:02:35,489 --> 00:02:37,892
Grosso problema.
Stanno parlando
di cambiare il frutto.

39
00:02:37,892 --> 00:02:39,627
[Marjorie]
Che tipo di frutta?

40
00:02:39,627 --> 00:02:41,362
Non lo so.
Hanno detto kiwi
o qualcosa del genere.

41
00:02:41,362 --> 00:02:42,796
Non mi piace il kiwi.
Questi sono venuti per te.

42
00:02:42,796 --> 00:02:44,765
Vengono da Frank.

43
00:02:44,765 --> 00:02:48,636
Mio Dio.
È così dolce.
Era a Londra.

44
00:02:48,636 --> 00:02:51,906
Molto esotico
e costoso.
[Sospiro piacevole]

45
00:02:51,906 --> 00:02:54,542
"Non vedo l'ora di vederti.
Sembra un'eternità."

46
00:02:54,542 --> 00:02:55,609
Quanto tempo
se n'è andato?

47
00:02:55,609 --> 00:02:56,944
Due giorni.

48
00:02:56,944 --> 00:02:58,679
Due giorni?

49
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
SÌ.
"Ci vediamo qui
alle 7:30."

50
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Oh, buona scelta.

51
00:03:02,783 --> 00:03:04,952
"Porti la bambola?"

52
00:03:04,952 --> 00:03:08,355
Bambola. Lo fa
questo genere di cose
tutto il tempo.

53
00:03:17,197 --> 00:03:21,235
Bambole Hula,
Ristorante polinesiano.

54
00:03:21,235 --> 00:03:23,370
Adesso basta
cosa stai facendo?

55
00:03:23,370 --> 00:03:25,940
Fa tutto parte
della sorpresa.
Grazie.

56
00:03:25,940 --> 00:03:28,442
Sorpresa?
Uh-eh.

57
00:03:28,442 --> 00:03:30,978
Sur... Non lo sei
rompendo con me,
sei tu?

58
00:03:30,978 --> 00:03:32,212
No.

59
00:03:32,212 --> 00:03:33,714
Ok. Sei sicuro?

60
00:03:33,714 --> 00:03:37,351
Perché il 69% di
tutte le relazioni
lasciarsi nei ristoranti.

61
00:03:37,351 --> 00:03:39,219
Non ci stiamo lasciando.

62
00:03:39,219 --> 00:03:42,790
In effetti, voglio aumentare
il romanticismo nelle nostre vite.

63
00:03:42,790 --> 00:03:44,291
Fate?
Uh-eh.

64
00:03:45,225 --> 00:03:47,528
In primo luogo,
chiudi gli occhi.
Ora?

65
00:03:47,528 --> 00:03:49,663
Chiudeteli.
Va bene.

66
00:03:49,663 --> 00:03:52,566
Ora ricorda tutte le volte
hai detto che non andiamo mai da nessuna parte

67
00:03:52,566 --> 00:03:55,636
e lavoriamo sempre
e non ci divertiamo mai?

68
00:03:55,636 --> 00:03:57,605
Beh, sì.
Bene, apri gli occhi

69
00:03:57,605 --> 00:03:59,540
e guarda dove
Ti porto.

70
00:04:00,341 --> 00:04:01,575
Ehm...

71
00:04:01,575 --> 00:04:02,776
Andiamo.

72
00:04:05,913 --> 00:04:07,781
Oh, stai scherzando.

73
00:04:07,781 --> 00:04:10,284
Tu ed io tra due settimane.

74
00:04:10,284 --> 00:04:11,819
Tra due settimane?
Non posso.

75
00:04:11,819 --> 00:04:12,953
Oh-oh, puoi.

76
00:04:12,953 --> 00:04:14,688
Io posso?
Uh-eh. L'ho cancellato
con Marjorie.

77
00:04:14,688 --> 00:04:17,324
L'hai fatto?
Oh, sei un furtivo.

78
00:04:17,324 --> 00:04:20,294
Sì. Sei giorni
e sette notti

79
00:04:20,294 --> 00:04:24,565
sull'appartato tropicale
l'isola paradisiaca di Makatea.

80
00:04:49,490 --> 00:04:51,425
Sì. Sì.
Siamo arrivati
50 minuti di ritardo.

81
00:04:51,425 --> 00:04:52,493
Oh, è un problema?

82
00:04:52,493 --> 00:04:54,828
No, no, va bene.
Uh, ti dirò una cosa.

83
00:04:54,828 --> 00:04:56,363
Perché non vado?
trova le borse,

84
00:04:56,363 --> 00:04:58,599
e puoi andare
trova la carta, ok?

85
00:04:58,599 --> 00:05:00,367
Io faccio?
Sì, ci vediamo
tra dieci minuti.

86
00:05:00,367 --> 00:05:01,702
Va bene. Va bene.
Tesoro.

87
00:05:03,904 --> 00:05:05,439
Ti amo.
Ti amo.

88
00:05:31,065 --> 00:05:32,466
Ehi, scusami.

89
00:05:32,466 --> 00:05:34,435
Ah!
Figlio di puttana!

90
00:05:34,435 --> 00:05:36,370
Sei infelice
pezzo di merda di topo.

91
00:05:38,806 --> 00:05:40,841
Potresti aiutarmi?
Sto cercando
Carte tropicali.

92
00:05:42,876 --> 00:05:44,111
Vai a Makatea?

93
00:05:44,111 --> 00:05:45,345
SÌ.

94
00:05:46,847 --> 00:05:50,718
Bene, saremo pronti
tra 10, 20 minuti.

95
00:05:58,025 --> 00:06:01,795
Ma questo...
Non è questo l'aereo?

96
00:06:02,763 --> 00:06:03,831
Che cosa?

97
00:06:03,831 --> 00:06:04,998
L'aereo.

98
00:06:04,998 --> 00:06:06,934
Dov'è la sua mamma?

99
00:06:07,134 --> 00:06:08,736
OH.

100
00:06:08,736 --> 00:06:11,138
L'aereo di Tropical
è di stanza alle Fiji.

101
00:06:11,138 --> 00:06:15,609
Stiamo compilando.
Sei fortunato.
Sono il tuo pilota.

102
00:06:15,609 --> 00:06:17,044
Ehm...
[Risata nervosa]

103
00:06:17,678 --> 00:06:19,480
No, non posso...

104
00:06:19,480 --> 00:06:23,617
No. Io, ehm...
Non posso entrare in questo.
E'... e' rotto.

105
00:06:23,617 --> 00:06:26,553
No, non è rotto.
Viene mantenuto.

106
00:06:26,553 --> 00:06:28,655
Questo è il mio aereo.
Uh-eh.

107
00:06:28,655 --> 00:06:30,491
Questo è il De
Castoro di Havilland.

108
00:06:30,491 --> 00:06:33,527
Questo è uno dei
il più sicuro, il più affidabile
aerei mai costruiti.

109
00:06:33,527 --> 00:06:34,995
Tesoro, c'è un problema?

110
00:06:37,064 --> 00:06:38,966
Eh sì.

111
00:06:38,966 --> 00:06:42,136
Lui... sembra
pensare che lo faremo
vai in questa vecchia cosa.

112
00:06:42,136 --> 00:06:44,671
Che cosa?
Ehm, penso...

113
00:06:44,671 --> 00:06:46,073
Penso che potremmo
trovare un'altra carta.
Tu no?

114
00:06:46,073 --> 00:06:51,845
Non ne troverai uno.
C'è una barca
parte dal porto.

115
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
Ci vogliono tre giorni.

116
00:06:53,781 --> 00:06:54,882
Miele. Franco.

117
00:06:54,882 --> 00:06:56,650
Va bene,
va bene.

118
00:06:56,650 --> 00:06:59,119
tesoro,
Sono sicuro che l'aereo
è perfettamente sicuro.

119
00:06:59,119 --> 00:07:03,123
E sono sicuro che il pilota
è un professionista preparato.

120
00:07:03,123 --> 00:07:04,558
Lui è il pilota.

121
00:07:04,558 --> 00:07:05,592
Lui...

122
00:07:06,927 --> 00:07:10,497
Beh, se stai andando,
saranno 20, 30 minuti.

123
00:07:10,497 --> 00:07:12,466
Devo prendere un po' d'olio.

124
00:07:12,466 --> 00:07:14,001
Olio. Lo farà
prendi un po' d'olio adesso?

125
00:07:14,001 --> 00:07:16,470
Hai bisogno di aiuto con
questo bagaglio?
No. No, stiamo bene.

126
00:07:20,707 --> 00:07:22,976
Va bene,
tutti legati?

127
00:07:22,976 --> 00:07:24,878
Ascolta, sono questi
davvero necessario?

128
00:07:25,646 --> 00:07:26,947
Solo se ci schiantiamo.

129
00:07:31,151 --> 00:07:33,220
CIAO.
[Quinn] Tutti quanti,
questa è Angelica,

130
00:07:33,220 --> 00:07:34,855
il nostro volo
direttore del servizio.

131
00:07:34,855 --> 00:07:38,892
Ciao.
Grazie. CIAO.

132
00:07:39,860 --> 00:07:41,795
Scusa. Mi scusi.
Ooh.

133
00:07:41,795 --> 00:07:44,631
Oh, mi dispiace.
Mi scusi.
[Ridacchia]

134
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Ooh.

135
00:07:45,799 --> 00:07:47,067
Ehi, tesoro.

136
00:07:47,067 --> 00:07:49,102
Ciao. Ragazzi?
vai a Makatea?

137
00:07:49,102 --> 00:07:50,804
Speriamo.
Oh, lo adorerai.

138
00:07:50,804 --> 00:07:52,072
Vieni dagli Stati Uniti?

139
00:07:52,072 --> 00:07:53,941
SÌ.
Ho vissuto lì
anche per un po'.

140
00:07:53,941 --> 00:07:54,975
È molto divertente.

141
00:07:54,975 --> 00:07:57,477
Ehi, Quinn, guarda.
Guarda cosa ho trovato.

142
00:07:57,477 --> 00:07:59,746
Controlla.
Cos'è quello, tesoro?

143
00:07:59,746 --> 00:08:01,615
È un costume da bagno,
sciocco.

144
00:08:01,615 --> 00:08:02,816
[Ridendo]

145
00:08:02,816 --> 00:08:03,951
ho pensato
era una benda sull'occhio.

146
00:08:53,600 --> 00:08:56,770
Benvenuti a Makatea.

147
00:08:56,770 --> 00:09:00,040
Eccoci qui.
Grazie per aver volato
Trasporto merci Harris,

148
00:09:00,040 --> 00:09:02,075
dove frequent flyer
guadagnare buoni punti bonus

149
00:09:02,075 --> 00:09:03,677
per merce di valore.

150
00:09:03,677 --> 00:09:05,979
Ehi, non ci stai provando
per rubarmi il gilet, vero?
[Ridacchia]

151
00:09:14,221 --> 00:09:15,656
Martino? Signorina Monroe?
[Entrambi] Sì.

152
00:09:15,656 --> 00:09:17,791
Benvenuti a Hanaiti.
[Entrambi] Grazie.

153
00:09:17,791 --> 00:09:19,626
Sono Phillip St. Claire,
il direttore generale.

154
00:09:19,626 --> 00:09:20,694
[Entrambi] Ciao.

155
00:09:20,694 --> 00:09:22,129
Possiamo avere?
la prenotazione
per il signor Martin?

156
00:09:27,668 --> 00:09:28,769
OH!

157
00:09:29,870 --> 00:09:31,905
Oh, questo è bellissimo!

158
00:09:31,905 --> 00:09:33,006
Oh!

159
00:09:34,341 --> 00:09:35,642
Oh!

160
00:09:39,346 --> 00:09:41,982
Va bene. Va bene,
non ce ne andremo mai.
[Sospira]

161
00:09:41,982 --> 00:09:45,585
Sì.
[Ride]

162
00:09:45,585 --> 00:09:49,823
Voglio che sia così
il più indimenticabile
vacanza della nostra vita.

163
00:09:52,159 --> 00:09:53,894
♪ [Lento]

164
00:09:56,196 --> 00:09:57,898
Ti stai divertendo?

165
00:09:57,898 --> 00:10:00,067
Oh, tesoro,
Mi sto divertendo moltissimo.

166
00:10:01,868 --> 00:10:03,303
Ehi, lo sai
cos'è oggi?

167
00:10:03,303 --> 00:10:04,738
Che cosa?

168
00:10:04,738 --> 00:10:06,740
E' il nostro anniversario.

169
00:10:06,740 --> 00:10:08,141
Abbiamo un anniversario?

170
00:10:08,141 --> 00:10:10,110
Sì, ufficiosamente.

171
00:10:10,110 --> 00:10:14,081
Tre anni fa oggi,
ci siamo incontrati per la prima volta.

172
00:10:14,081 --> 00:10:15,248
Oggi?

173
00:10:15,248 --> 00:10:17,317
Oggi. Non ricordi?
Abbiamo litigato per un taxi.

174
00:10:17,317 --> 00:10:19,186
Oh, ti ho chiamato
uno stronzo. SÌ. SÌ.

175
00:10:19,186 --> 00:10:20,754
Oh, fantastico,
che ricordi.

176
00:10:20,754 --> 00:10:22,055
Scusa.
Va bene.

177
00:10:22,055 --> 00:10:24,257
Faceva tutto parte
dell'odissea d'amore.

178
00:10:24,958 --> 00:10:26,226
Odissea?
Mm-hmm.

179
00:10:29,029 --> 00:10:31,965
Se lo chiedessi,
"Indosseresti qualcosa
speciale per me stasera..."

180
00:10:33,066 --> 00:10:34,368
Cos'hai in mente?

181
00:10:34,368 --> 00:10:36,103
Questo.

182
00:10:36,103 --> 00:10:37,137
[Ansima]

183
00:10:41,908 --> 00:10:43,110
Mi sposerai?

184
00:10:44,111 --> 00:10:46,113
♪ [Calipso]

185
00:10:59,826 --> 00:11:02,095
♪ I Calypsoniani

186
00:11:02,095 --> 00:11:04,664
♪ Erano tutti riuniti insieme

187
00:11:04,664 --> 00:11:07,868
♪ Cantando una melodia così triste

188
00:11:07,868 --> 00:11:12,172
♪ Non so se lo fosse
In estate

189
00:11:12,172 --> 00:11:15,175
♪ Potrebbe essere il mese
Di maggio o giugno

190
00:11:16,777 --> 00:11:17,911
[Ride]

191
00:11:17,911 --> 00:11:19,246
Tornerò
tra un secondo, ok?

192
00:11:20,447 --> 00:11:21,314
Va bene.

193
00:11:24,785 --> 00:11:28,188
♪ Amare troppo
Ancora, ancora, ancora

194
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
♪ Oltre ad amarti ♪

195
00:11:30,824 --> 00:11:32,192
[Rutto]

196
00:11:48,041 --> 00:11:51,178
L'ho sempre pensato
era un'isola bellissima,
[Ansima]

197
00:11:51,178 --> 00:11:55,348
ma con te qui,
è ancora più bello.

198
00:11:55,348 --> 00:11:58,418
[Si fa beffe]
Quanto tempo
sei stato a Makatea?

199
00:11:59,419 --> 00:12:01,788
Stai scherzando, vero?

200
00:12:01,788 --> 00:12:02,756
No.

201
00:12:04,224 --> 00:12:06,993
Mi hai portato qui...
Oggi.

202
00:12:07,894 --> 00:12:09,062
Cinque ore fa?

203
00:12:09,062 --> 00:12:13,100
OH. Così tanto è successo
è successo da allora...

204
00:12:13,100 --> 00:12:15,102
[Pause della sedia]
Oh! Ops. Opsì.

205
00:12:15,102 --> 00:12:16,136
Oh.

206
00:12:16,136 --> 00:12:18,071
Ecco qua.

207
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
Sono scivolato.
Sì.

208
00:12:20,240 --> 00:12:22,742
Allora dov'è il tuo?
eh, copilota?

209
00:12:22,742 --> 00:12:25,879
Oh, è occupata
con i turisti.

210
00:12:25,879 --> 00:12:28,014
Beh, sembra
come se non ti piacessimo.

211
00:12:28,014 --> 00:12:33,386
Oh no. Non mordere mai
la mano che nutre,
ehm, la tua bocca.

212
00:12:33,386 --> 00:12:36,022
[Ride]
Qualunque cosa.

213
00:12:36,022 --> 00:12:40,060
Inoltre, sai,
sono... sono buoni
per una risata. [Ridacchia]

214
00:12:41,294 --> 00:12:42,929
Sei una grande risata,
sei tu?

215
00:12:42,929 --> 00:12:43,997
O si.

216
00:12:43,997 --> 00:12:45,999
OH.
Mm-hmm.

217
00:12:45,999 --> 00:12:50,337
Vengono qui a cercare
per "la magia"

218
00:12:50,337 --> 00:12:53,306
aspettandomi di trovare una storia d'amore

219
00:12:53,306 --> 00:12:55,842
quando non riescono a trovarlo
qualsiasi altro posto.

220
00:12:58,044 --> 00:13:00,814
Forse lo faranno.
[Si fa beffe]

221
00:13:00,814 --> 00:13:02,816
È un'isola, tesoro.

222
00:13:02,816 --> 00:13:06,553
Se non lo porti qui,
non lo troverai qui.

223
00:13:08,255 --> 00:13:11,491
Oh, pesante.
Pilota e filosofo.

224
00:13:14,194 --> 00:13:15,896
Lasci che Le offra da bere.

225
00:13:15,896 --> 00:13:17,531
Ehi, sono qui
con qualcuno.

226
00:13:17,531 --> 00:13:20,033
Te lo ricordi?
È entrato con me.

227
00:13:21,268 --> 00:13:22,269
[Lamenti]

228
00:13:22,269 --> 00:13:23,436
Intendevo entrambi.

229
00:13:24,504 --> 00:13:25,872
No, non l'hai fatto.

230
00:13:27,941 --> 00:13:30,010
Sei di New York,
non sei tu?

231
00:13:30,010 --> 00:13:32,145
Ehi, va tutto bene?

232
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
Bene, ciao.
È bello rivederti.

233
00:13:34,147 --> 00:13:35,215
Sì, anche tu.

234
00:13:35,215 --> 00:13:37,050
Lasci che Le offra da bere.

235
00:13:37,050 --> 00:13:37,984
Oh, è molto...

236
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
Andiamo.

237
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
Oh, ma ce ne andiamo.
E così...

238
00:13:41,321 --> 00:13:43,323
Beh, forse alcuni
altra volta...
Ta-ta.

239
00:13:43,323 --> 00:13:45,025
Ti offro da bere.

240
00:13:45,025 --> 00:13:46,359
Va bene. Ciao.

241
00:13:47,894 --> 00:13:50,063
Ti dava fastidio?
Oh no.

242
00:13:50,063 --> 00:13:51,331
Ci stava provando con te?

243
00:13:51,331 --> 00:13:53,600
Da laggiù,
sembrava proprio lui
ci stava provando con te.

244
00:13:53,600 --> 00:13:54,935
Forse un po'...

245
00:13:54,935 --> 00:13:57,470
Lo era? Mi vuoi?
fare qualcosa al riguardo?

246
00:13:57,470 --> 00:13:59,139
Tipo cosa?

247
00:13:59,139 --> 00:14:01,208
Ehi, non vado in palestra
ogni giorno solo per guardare
i vecchi fanno la doccia.

248
00:14:01,208 --> 00:14:02,909
Sai, lo farò...

249
00:14:02,909 --> 00:14:04,377
Davvero? Veramente?

250
00:14:09,549 --> 00:14:15,255
[Franco]
Ben fatto, oceano.
Ben fatto, cielo.

251
00:14:15,255 --> 00:14:17,190
[Signorina Monroe]
Ben fatto, mai tais.

252
00:14:17,190 --> 00:14:18,959
[Ridacchia]

253
00:14:18,959 --> 00:14:21,294
Ben fatto,
silicone. Oh mio Dio.

254
00:14:21,294 --> 00:14:24,197
EHI.
Oh. [Ridacchia]

255
00:14:24,197 --> 00:14:27,067
Ehi, sto... sto ricevendo
un po' tostato qui.

256
00:14:27,067 --> 00:14:29,502
Vuoi che metta
un po' di crema su di te,
tesoro?

257
00:14:29,502 --> 00:14:32,472
Lo faresti per me?
Mi faresti una crema?

258
00:14:32,472 --> 00:14:36,343
[Ride]
Solo per te.
Dove si trova?

259
00:14:36,343 --> 00:14:38,912
Mi scusi. Signorina Monroe?
Hai una telefonata.

260
00:14:39,512 --> 00:14:40,614
Io faccio?

261
00:14:40,614 --> 00:14:41,915
Potresti prenderlo
al bar.

262
00:14:41,915 --> 00:14:44,351
Cosa... Chi lo farebbe
ti chiami qui?

263
00:14:44,351 --> 00:14:46,152
Non ne ho idea.
Tornerò.

264
00:14:50,090 --> 00:14:52,292
Potrei averne due
mai tais, per favore?
Sì, signora.

265
00:14:52,292 --> 00:14:54,227
Grazie. Ciao?

266
00:14:54,227 --> 00:14:58,898
Guarda, lo so
sei in vacanza,
ma questa è una terribile emergenza.

267
00:14:58,898 --> 00:14:59,966
Oh no.

268
00:14:59,966 --> 00:15:00,967
Il servizio fotografico è iniziato

269
00:15:00,967 --> 00:15:03,203
ma è una disponibilità
incubo.

270
00:15:03,203 --> 00:15:07,207
Vendela e
Solo Evander Holyfield ce l'ha
una finestra reciproca di 17 ore.

271
00:15:07,207 --> 00:15:09,442
Se non otteniamo
loro adesso, nessuno
disponibile per quattro mesi

272
00:15:09,442 --> 00:15:11,511
e li perdiamo
per la copertina di maggio.

273
00:15:11,511 --> 00:15:14,481
Deve esserci
qualcuno più vicino di cui
la vita puoi rovinarla.

274
00:15:14,481 --> 00:15:17,017
Questa è la cosa ironica,
caro. Non c'è.

275
00:15:17,017 --> 00:15:20,487
Vendela è a Sydney.
Evander è a Osaka.

276
00:15:20,487 --> 00:15:23,356
Ho lanciato Taylor su un aereo
stamattina a Papeete.

277
00:15:23,356 --> 00:15:24,524
Tahiti?
SÌ.

278
00:15:24,524 --> 00:15:26,493
Stanno venendo tutti da te.

279
00:15:26,493 --> 00:15:29,596
Tutto quello che devi fare
è tornare a Tahiti,

280
00:15:29,596 --> 00:15:31,231
fai da babysitter alle riprese,
volare indietro.

281
00:15:31,231 --> 00:15:33,066
Quindici ore al massimo.

282
00:15:33,066 --> 00:15:35,068
Guarda, è complicato.

283
00:15:35,068 --> 00:15:36,202
Ehm...

284
00:15:36,202 --> 00:15:38,204
propose Frank
a me ieri sera.

285
00:15:38,204 --> 00:15:42,642
Dio mio!
È così emozionante!
Tesoro, sono così felice per te!

286
00:15:42,642 --> 00:15:45,979
Beh, sono felice,
ma il punto è

287
00:15:45,979 --> 00:15:47,380
che tipo di messaggio
mando a Frank

288
00:15:47,380 --> 00:15:49,015
se il giorno dopo
il nostro fidanzamento,

289
00:15:49,015 --> 00:15:51,384
Lo lascio andare
in qualche servizio fotografico?

290
00:15:54,554 --> 00:15:56,623
Un messaggio eccellente.

291
00:15:56,623 --> 00:16:00,160
Questo è perfetto
opportunità di stabilire
parametri.

292
00:16:01,027 --> 00:16:02,028
Oh, Dio.

293
00:16:02,028 --> 00:16:05,732
Ho letto da qualche parte
quel 38,6% di tutte le donne

294
00:16:05,732 --> 00:16:10,170
sono sotto pressione
a lasciare il lavoro
il primo anno di matrimonio.

295
00:16:10,170 --> 00:16:13,506
Marjorie, leggi tu
che nella nostra rivista,
e l'abbiamo inventato.

296
00:16:13,506 --> 00:16:18,044
Oh, per favore, Robin,
per favore. Per favore,
per favore, Robin. Per favore.

297
00:16:19,045 --> 00:16:20,246
Affare.

298
00:16:20,246 --> 00:16:22,716
Oh, bene!
Hai?
un modo per tornare a Tahiti?

299
00:16:22,716 --> 00:16:24,984
O si. posso...

300
00:16:25,585 --> 00:16:26,986
[Lamenti]

301
00:16:26,986 --> 00:16:28,321
[Lamenti]
[Accarezzando]

302
00:16:29,456 --> 00:16:31,257
Ti senti bene? Sì?

303
00:16:37,097 --> 00:16:38,732
[Il lamento continua]

304
00:16:38,732 --> 00:16:40,467
[Il massaggio continua]

305
00:16:42,068 --> 00:16:44,070
[geme forte]

306
00:16:44,070 --> 00:16:45,472
Non muovere un muscolo.

307
00:16:45,472 --> 00:16:48,375
Stendersi. Rimanere.

308
00:16:48,375 --> 00:16:49,242
[Lamenti]

309
00:16:50,744 --> 00:16:52,579
Ciao.
Oh, ciao.

310
00:16:52,579 --> 00:16:54,080
Sto cercando...

311
00:16:54,080 --> 00:16:55,315
Quinny, è per te.

312
00:16:58,051 --> 00:17:00,720
Ciao.
Ohh.

313
00:17:00,720 --> 00:17:04,124
Mi dispiace davvero
per interromperti.
Ho una specie di emergenza.

314
00:17:04,758 --> 00:17:07,594
Emergenza?
Cosa sta succedendo?

315
00:17:08,294 --> 00:17:09,529
Beh, il mio capo mi ha chiamato,

316
00:17:09,529 --> 00:17:12,298
e lei mi vuole
andare a Tahiti stasera.

317
00:17:12,298 --> 00:17:16,035
Beh, in un certo senso lo sono
durante la mia sosta qui.

318
00:17:16,035 --> 00:17:19,672
Giusto. Sarebbe $ 500
abbreviare la tua sosta?

319
00:17:20,273 --> 00:17:22,208
Ehm...

320
00:17:22,208 --> 00:17:25,178
Tesoro, voglio andare
a Papeete?

321
00:17:25,178 --> 00:17:28,548
Non posso.
Ho uno spettacolo stasera.
Martedì è la notte di Tamure.

322
00:17:28,548 --> 00:17:32,385
Uh, è la notte di Tamure.
Ho le mani legate.

323
00:17:32,385 --> 00:17:34,187
OH. Questo è per dopo.

324
00:17:34,187 --> 00:17:35,588
[Ridacchia]

325
00:17:35,588 --> 00:17:38,324
Sai, sono bloccato. Io...
Questo è davvero importante.

326
00:17:38,324 --> 00:17:42,328
Mi faresti
un favore enorme.
Come sarebbero $700?

327
00:17:44,564 --> 00:17:45,799
Va bene.

328
00:17:45,799 --> 00:17:47,200
Sì?
Sì.

329
00:17:47,200 --> 00:17:48,668
Grande.
Ci vediamo
all'aereo,

330
00:17:48,668 --> 00:17:51,237
e dammi un'ora.

331
00:17:51,237 --> 00:17:53,273
Grande! Grazie.

332
00:17:53,273 --> 00:17:56,843
Tesoro, è un fatto noto
quel 38,6% di tutte le donne

333
00:17:56,843 --> 00:18:00,346
sono sotto pressione
a lasciare il lavoro
il primo anno di matrimonio.

334
00:18:00,346 --> 00:18:03,082
Era sulla tua rivista.
Probabilmente te lo sei inventato.

335
00:18:08,655 --> 00:18:11,124
Se dovessi lavorare,
Lo capirei.

336
00:18:12,192 --> 00:18:14,861
Questo è perché
non sei così
romantico come lo sono io.

337
00:18:16,663 --> 00:18:17,697
Oh.

338
00:18:19,399 --> 00:18:20,800
Allora vieni con me.

339
00:18:22,802 --> 00:18:24,838
No.
Come mai?

340
00:18:24,838 --> 00:18:28,274
Perché se vado
con te, mi risentirò
il fatto che sono lì.

341
00:18:28,274 --> 00:18:30,477
Se rimango qui,
mi mancherai,
ma ti sentirai in colpa.

342
00:18:30,477 --> 00:18:32,145
Mi piace di più.

343
00:18:32,145 --> 00:18:34,647
Dai.
E' solo per una notte.

344
00:18:34,647 --> 00:18:36,349
Marito.

345
00:18:38,117 --> 00:18:39,586
Dillo di nuovo.

346
00:18:39,586 --> 00:18:41,154
Cosa, maritino?

347
00:18:42,155 --> 00:18:44,157
Mi piace che.
Dillo.

348
00:18:44,724 --> 00:18:46,192
Marito.

349
00:18:53,733 --> 00:18:54,734
Pronti a partire.

350
00:18:54,734 --> 00:18:56,202
È sicuro volare?

351
00:18:56,202 --> 00:18:57,737
È con me.

352
00:18:57,737 --> 00:18:59,339
Oh, tu sei quello
bene, eh?

353
00:18:59,339 --> 00:19:01,841
Sono il migliore
con cui sei mai stato.

354
00:19:01,841 --> 00:19:04,644
Non ne sono sicuro
Mi fido della tua attrezzatura.

355
00:19:04,644 --> 00:19:06,880
Potremmo essere vecchi,
ma siamo robusti.

356
00:19:07,580 --> 00:19:08,615
Mm-hmm.

357
00:19:08,615 --> 00:19:10,216
Cos'è tutto questo?

358
00:19:10,216 --> 00:19:11,484
Eccessioni di scorte dell'hotel,
ninnoli locali.

359
00:19:11,484 --> 00:19:13,753
Li avrei fatti volare
a Tahiti domani,

360
00:19:13,753 --> 00:19:16,322
ma con il tuo lavoro,
Ho un twofer.

361
00:19:16,322 --> 00:19:18,358
[Ridacchia]
Quanto è utile per te.

362
00:19:20,727 --> 00:19:23,663
Mi scusi.
Voglio solo tenerlo
dal volare verso di te.

363
00:19:23,663 --> 00:19:25,565
Eccoci qua.

364
00:19:25,565 --> 00:19:27,634
Hai?
i miei soldi?

365
00:19:27,634 --> 00:19:28,635
Oh, sì.

366
00:19:30,169 --> 00:19:31,271
Grazie.

367
00:19:31,271 --> 00:19:32,739
È tutto lì.

368
00:19:32,739 --> 00:19:33,806
Mi fido di te.

369
00:20:11,544 --> 00:20:15,515
Quindi che tipo di lavoro
fai laggiù?
a New York?

370
00:20:15,515 --> 00:20:19,352
Sono un assistente al montaggio
per una rivista chiamata Dazzle.

371
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
Abbagliare?
Sì.

372
00:20:21,354 --> 00:20:22,889
Non ne ho mai sentito parlare.

373
00:20:22,889 --> 00:20:25,592
Non lo sei esattamente
quello demografico
per cui spariamo.

374
00:20:25,592 --> 00:20:26,759
[Ridacchia]

375
00:20:27,360 --> 00:20:29,629
Ehm, questo è tutto.

376
00:20:31,331 --> 00:20:33,366
Abbagliare.

377
00:20:33,366 --> 00:20:37,537
"Il tuo fondoschiena:
Cinque esercizi
per domare la bestia."

378
00:20:38,371 --> 00:20:40,506
"Dieci modi
per accendere il suo fuoco."

379
00:20:42,342 --> 00:20:44,344
Per l'amor di Pete.
[Tuono]

380
00:20:44,344 --> 00:20:47,647
Dieci modi
per accendere il suo fuoco.

381
00:20:47,647 --> 00:20:50,483
Sai come è una donna
fa eccitare un uomo?

382
00:20:50,483 --> 00:20:51,651
Come?

383
00:20:51,651 --> 00:20:55,822
Lei si presenta e basta.
Siamo ragazzi. Siamo facili.

384
00:20:55,822 --> 00:20:58,958
Naturalmente, per quello
non puoi chiedere sei dollari
un problema, puoi?

385
00:20:58,958 --> 00:21:00,293
[Tuono]

386
00:21:00,293 --> 00:21:02,895
Fa questo consiglio
vieni con il 700

387
00:21:02,895 --> 00:21:04,998
o ne ho bisogno
pagare un extra per quello?
[Pioggia che cade]

388
00:21:04,998 --> 00:21:06,566
Offre la casa.

389
00:21:06,833 --> 00:21:08,835
Grazie.

390
00:21:25,051 --> 00:21:26,986
♪ [Tamburi nativi]

391
00:22:32,552 --> 00:22:35,621
Uhm, osservatore del volo sull'isola,
Castoro 0318.

392
00:22:35,621 --> 00:22:39,892
Siamo 3.500
su una rubrica 110.

393
00:22:39,892 --> 00:22:43,730
Cercando
un aggiornamento meteo, per favore,
lungo la nostra rotta di volo.

394
00:22:43,730 --> 00:22:45,698
[Radiostatico]

395
00:22:45,698 --> 00:22:47,767
[Voce maschile che si interrompe]
Sii avvisato...

396
00:22:50,837 --> 00:22:52,505
...sud-ovest...

397
00:22:52,505 --> 00:22:53,873
Dillo ancora.

398
00:22:53,873 --> 00:22:55,608
[Statico continua]

399
00:22:57,877 --> 00:22:58,845
[Spegne la radio]

400
00:23:02,749 --> 00:23:06,519
Mi dispiace. Questo tempo
è arrivato più velocemente di
qualcuno lo aveva anticipato.

401
00:23:08,654 --> 00:23:11,090
Avremo
per tornare a Makatea.

402
00:23:12,492 --> 00:23:14,393
Non è proprio così
vale il rischio.

403
00:23:14,393 --> 00:23:15,128
Uh, va bene.

404
00:23:32,044 --> 00:23:34,847
Una linea di raffiche
ci ha intrappolati.

405
00:23:34,847 --> 00:23:37,517
Allaccia la cintura di sicurezza.
Diventerà accidentato.

406
00:23:37,517 --> 00:23:39,418
[Forte scoppio]
Cosa...

407
00:23:39,418 --> 00:23:40,887
Ehm...

408
00:23:40,887 --> 00:23:45,024
Tu non...
Non ti dispiace se lo faccio e basta
vieni a sederti qui con te?

409
00:23:46,492 --> 00:23:47,960
Ah!

410
00:23:47,960 --> 00:23:49,595
Metti la cintura di sicurezza.

411
00:24:00,506 --> 00:24:02,708
Cosa sono quelli?
Eh, Xanax.

412
00:24:02,708 --> 00:24:04,744
Il mio medico me li ha prescritti
per situazioni di tensione.

413
00:24:04,744 --> 00:24:06,179
Penso che questo sia idoneo.

414
00:24:06,179 --> 00:24:08,648
Datemene un paio.
Tu guidi e basta.

415
00:24:08,648 --> 00:24:10,016
[Tuoni]

416
00:24:40,546 --> 00:24:42,181
Cosa stai prendendo adesso?

417
00:24:42,181 --> 00:24:43,816
Xanax.

418
00:24:43,816 --> 00:24:46,752
[Confuso]
Il mio medico me li ha prescritti
per situazioni di "sensazione".

419
00:24:46,752 --> 00:24:47,987
Dammi quelli.

420
00:24:54,227 --> 00:24:55,761
[Ansima] Whoo!

421
00:24:56,095 --> 00:24:57,129
EHI!

422
00:24:57,129 --> 00:24:59,198
C'era mancato poco, eh?

423
00:24:59,198 --> 00:25:00,099
Whoo!

424
00:25:00,933 --> 00:25:03,002
[Ronzio statico]

425
00:25:03,002 --> 00:25:05,872
Questo era di più
che vicino.
Questo ci ha colpito.

426
00:25:07,673 --> 00:25:08,875
Fritto le radio.

427
00:25:08,875 --> 00:25:10,943
Oh no.
E' brutto, eh?

428
00:25:15,748 --> 00:25:19,952
Mayday, Mayday, Mayday.
Castoro 0318.

429
00:25:19,952 --> 00:25:22,121
Non siamo in grado
per mantenere l'altitudine.

430
00:25:22,121 --> 00:25:24,023
Qualcuno può sentirlo?

431
00:25:25,825 --> 00:25:27,760
Mayday, Mayday, Mayday.

432
00:25:27,760 --> 00:25:29,929
Attenzione
Acquirenti Kmart!

433
00:25:29,929 --> 00:25:33,165
Pale da neve
sono in vendita a 12,99.

434
00:25:33,165 --> 00:25:36,269
Mettilo giù!
Non posso
mantenere l'altitudine.

435
00:25:36,269 --> 00:25:39,639
♪ [Canticchiando]
Quaranta miglia,
a sud-sud-est di Makatea.

436
00:25:41,140 --> 00:25:44,577
♪ Mayday, Mayday, Mayday ♪

437
00:25:44,577 --> 00:25:46,112
Quanti di quelli
cose che hai preso?

438
00:25:47,680 --> 00:25:48,881
Ehm...

439
00:25:50,917 --> 00:25:52,251
lo sai,
Non lo so.

440
00:25:52,251 --> 00:25:53,686
Aspetto.
Che cosa?

441
00:25:53,686 --> 00:25:57,690
Siamo nei guai qui.
Voglio che ti sieda,
stai zitto,

442
00:25:57,690 --> 00:26:00,993
tieni la cintura di sicurezza stretta
e lasciami volare questa cosa.
[Stringe la cintura di sicurezza]

443
00:26:02,762 --> 00:26:03,896
Sì, signore.

444
00:26:17,877 --> 00:26:20,112
C'è un'isola laggiù.

445
00:26:21,580 --> 00:26:24,183
Vedo una spiaggia.
Ci metto giù.

446
00:26:24,884 --> 00:26:26,619
Okkeydokey.

447
00:26:33,192 --> 00:26:34,827
[Sbalzi del motore]

448
00:26:59,051 --> 00:27:00,186
[Ansima]

449
00:27:01,921 --> 00:27:03,689
Roccia sulla spiaggia!

450
00:27:03,689 --> 00:27:04,824
C'è una roccia
sulla spiaggia!
Figlio di puttana!

451
00:27:17,737 --> 00:27:19,105
(APPLAUDENDO)

452
00:27:58,911 --> 00:28:00,079
Bla. [Ansima]

453
00:28:01,847 --> 00:28:02,915
[Lamenti]

454
00:28:02,915 --> 00:28:04,917
Buongiorno.

455
00:28:06,419 --> 00:28:08,788
Potresti prendermi?
una tazza di caffè?

456
00:28:08,788 --> 00:28:11,057
Oh, certo. Lo prenderò
proprio così, signora.

457
00:28:12,158 --> 00:28:13,926
Oh, Dio. Cosa...

458
00:28:16,462 --> 00:28:17,930
Dove siamo?

459
00:28:17,930 --> 00:28:19,198
Qui.

460
00:28:19,198 --> 00:28:21,934
Dove? Dove?

461
00:28:21,934 --> 00:28:24,403
Da qualche parte nel mezzo
Makatea e Tahiti.

462
00:28:24,403 --> 00:28:27,807
Quello è...
Questo è il migliore
Posso fare per te.

463
00:28:29,942 --> 00:28:31,210
Ehi!

464
00:28:31,210 --> 00:28:33,345
Quello che è successo?

465
00:28:33,345 --> 00:28:36,182
Si è accartocciato
il carrello di atterraggio
quando colpiamo.

466
00:28:36,182 --> 00:28:38,751
Beh, non è vero?
lo aggiusterai?

467
00:28:38,751 --> 00:28:41,187
Voglio dire, non possiamo...
Non possiamo riattaccarlo?
in qualche modo?

468
00:28:41,187 --> 00:28:45,724
Oh, certo.
Lo incolleremo, tipo
riaccendersi. Come va?

469
00:28:45,724 --> 00:28:48,928
Non lo sei anche tu?
di quei ragazzi?

470
00:28:48,928 --> 00:28:50,763
Che ragazzi?

471
00:28:50,763 --> 00:28:53,866
Quei ragazzi.
lo sai,
quei ragazzi con abilità.

472
00:28:53,866 --> 00:28:56,335
Competenze?
Sì.

473
00:28:56,335 --> 00:28:57,403
Li mandi fuori
nel deserto

474
00:28:57,403 --> 00:28:59,138
con un coltellino tascabile
e un cotton fioc

475
00:28:59,138 --> 00:29:00,806
e ti costruiscono
un centro commerciale.

476
00:29:02,007 --> 00:29:03,109
Non puoi farlo?

477
00:29:03,109 --> 00:29:05,444
No. No, non posso farlo.

478
00:29:06,145 --> 00:29:08,080
Ma posso farlo.

479
00:29:08,080 --> 00:29:09,949
[La bocca schiocca]
Questo aiuta?

480
00:29:13,786 --> 00:29:15,955
Posso prenderci
fuori di qui.

481
00:29:15,955 --> 00:29:17,256
Oh, bene.
Sì.

482
00:29:18,290 --> 00:29:21,927
EHI. Giusto? Eh?

483
00:29:21,927 --> 00:29:23,929
Telefono, eh?
[Ride]

484
00:29:23,929 --> 00:29:25,364
Ci prenderò
fuori di qui...

485
00:29:25,364 --> 00:29:26,866
[Composizione]

486
00:29:26,866 --> 00:29:28,267
Pronto.

487
00:29:29,935 --> 00:29:31,470
Avanti, telefono.

488
00:29:39,345 --> 00:29:40,412
[Lamenti]

489
00:29:45,251 --> 00:29:47,953
Allora, cosa siamo?
tipo, naufrago?

490
00:29:48,387 --> 00:29:49,855
Come lo vuoi?

491
00:29:49,855 --> 00:29:51,223
Mi scusi?

492
00:29:51,223 --> 00:29:54,527
Lo vuoi zuccherato?
o proprio in mezzo agli occhi?

493
00:29:55,294 --> 00:29:56,562
Scegli tu.

494
00:30:00,866 --> 00:30:04,270
Abbiamo solo una ruota,
quindi non possiamo decollare.

495
00:30:04,270 --> 00:30:08,874
Un fulmine ha fritto la radio
e l'emergenza
trasmettitore di posizione.

496
00:30:08,874 --> 00:30:10,976
Lo farà l'Air-Sea
probabilmente tentare un salvataggio,

497
00:30:10,976 --> 00:30:12,311
ma senza
un faro su cui affinare,

498
00:30:12,311 --> 00:30:15,414
è come provarci
per trovare una pulce
sul culo di un elefante.

499
00:30:16,448 --> 00:30:18,050
L'unica cosa
abbiamo è

500
00:30:20,085 --> 00:30:22,021
questa pistola lanciarazzi
e un singolo bagliore.

501
00:30:23,255 --> 00:30:25,591
È troppo tardi?
per farlo zuccherare?

502
00:30:25,591 --> 00:30:27,092
Era zuccherato.

503
00:30:30,996 --> 00:30:32,898
Bene, allora,
qual è la brutta notizia?

504
00:30:35,968 --> 00:30:39,972
La brutta notizia è
potremmo essere qui
per molto tempo.

505
00:30:42,174 --> 00:30:43,375
Tu ed io,

506
00:30:44,076 --> 00:30:47,947
per molto, molto tempo,

507
00:30:49,114 --> 00:30:53,485
lungo, lungo, lungo,
molto tempo.

508
00:30:58,958 --> 00:31:01,894
Bene, lo voglio
i miei $ 700 indietro.

509
00:31:04,230 --> 00:31:05,364
Che cosa?
Mi hai sentito.

510
00:31:05,364 --> 00:31:07,633
I miei 700 dollari, li rivoglio indietro.

511
00:31:07,633 --> 00:31:10,402
Hai detto che lo eri
mi porterò a Tahiti.
Non l'hai fatto.

512
00:31:12,004 --> 00:31:13,372
Restituiscilo.

513
00:31:13,973 --> 00:31:15,107
Dai.

514
00:31:20,479 --> 00:31:23,148
Uno, due,

515
00:31:24,416 --> 00:31:25,551
tre...

516
00:31:28,220 --> 00:31:29,288
[Ansima]

517
00:31:29,288 --> 00:31:31,190
Immagino di averti preso a metà strada.

518
00:31:31,190 --> 00:31:34,293
A metà? A metà?

519
00:31:34,293 --> 00:31:36,428
A metà strada!
A metà? Whoo!

520
00:31:36,428 --> 00:31:39,131
A metà strada! Oh, ragazzo,
sei bravo!

521
00:31:39,131 --> 00:31:40,099
Whoo!

522
00:31:40,099 --> 00:31:43,502
Mi hai preso a metà strada!
È fantastico!

523
00:31:43,502 --> 00:31:46,905
Cosa... cosa sono
stai facendo? Ehi, ehi!
Allontanati dal mio aereo!

524
00:31:46,905 --> 00:31:48,440
Maledizione,
vattene da lì!

525
00:31:48,440 --> 00:31:49,608
Farò qualcosa.

526
00:31:49,608 --> 00:31:51,577
Ehi, lascia stare
roba da sola!
Stai zitto.

527
00:31:51,577 --> 00:31:54,280
Andiamo adesso.
Esci da lì. Cosa fare
pensi di farcela?

528
00:31:54,280 --> 00:31:56,949
Lascia la mia roba al...
Ehi, ehi. Dai!

529
00:31:56,949 --> 00:32:00,052
Che cos'è questo?
È una barca.

530
00:32:00,052 --> 00:32:01,453
E' una zattera di salvataggio.

531
00:32:01,453 --> 00:32:02,955
Possiamo usarlo per
lasciare l'isola.

532
00:32:02,955 --> 00:32:04,256
Dove andrai?

533
00:32:04,256 --> 00:32:06,592
Nemmeno tu
sapere dove sei.
L'ultima cosa che vuoi fare è

534
00:32:06,592 --> 00:32:09,261
andare a rimbalzare intorno all'oceano
su una barca gonfiabile di otto piedi.

535
00:32:10,596 --> 00:32:12,531
Non dirmelo
quello che voglio!

536
00:32:12,531 --> 00:32:13,599
Dammelo.
Datelo!

537
00:32:13,599 --> 00:32:16,001
Ehi, non tirare così!
Lascia stare!

538
00:32:16,001 --> 00:32:17,369
[Sibilo dell'aria]

539
00:32:18,570 --> 00:32:21,674
Aspetta! Aspettare!
Fammi uscire... No!

540
00:32:31,216 --> 00:32:32,518
[Lamento soffocato]

541
00:32:35,688 --> 00:32:37,389
[Ansimando]

542
00:32:37,389 --> 00:32:39,258
Portami fuori di qui.

543
00:32:40,259 --> 00:32:43,062
Prendimi...
Portami fuori di qui!

544
00:32:44,363 --> 00:32:46,031
[Lamento]

545
00:32:49,268 --> 00:32:51,570
Smetterai di recitare
come un pazzo?

546
00:32:53,005 --> 00:32:54,506
Fottiti!

547
00:32:54,506 --> 00:32:56,208
Mi scusi?
Cos'hai detto?

548
00:32:59,411 --> 00:33:00,979
(GEMENTI)

549
00:33:03,682 --> 00:33:05,718
Questo è quello che pensavo
hai detto.

550
00:33:08,987 --> 00:33:10,322
♪ [Isola]

551
00:33:11,090 --> 00:33:11,990
Sì.

552
00:33:14,193 --> 00:33:15,461
Signor Martin?
Hmm?

553
00:33:15,461 --> 00:33:16,995
C'è una telefonata
per la signorina Monroe.

554
00:33:16,995 --> 00:33:18,263
OH. Lo prendo.

555
00:33:19,465 --> 00:33:20,999
Ciao? Ciao?

556
00:33:22,468 --> 00:33:24,570
Uh, questo è Frank Martin.
Chi è...

557
00:33:24,570 --> 00:33:26,505
Oh, ciao, Marjorie.
E' Frank.

558
00:33:28,173 --> 00:33:30,442
No, lei...
Se n'è andata ieri.

559
00:33:32,778 --> 00:33:34,246
Che cosa?

560
00:33:34,246 --> 00:33:37,116
Mary, sono Phillippe
a Makatea.

561
00:33:37,116 --> 00:33:39,551
Quinn ha volato con una signora
tornando da te ieri sera.

562
00:33:39,551 --> 00:33:43,355
Puoi guardare se De Havilland
è al cancello? No, aspetterò.

563
00:33:43,355 --> 00:33:46,125
Ho incontrato Tony.
L'ha detto Quinny
non ha fatto Tahiti.

564
00:33:46,125 --> 00:33:48,260
Aspetta, Angelica.
Non lo sappiamo
ancora niente.

565
00:33:48,260 --> 00:33:49,795
Sì, Maria,
proprio qui.

566
00:33:51,797 --> 00:33:53,665
Ahhh.

567
00:33:53,665 --> 00:33:57,336
Bon.  Ottieni il salvataggio aereo-marittimo,
Mary, e richiamami.

568
00:33:57,336 --> 00:33:59,138
Dio mio.
Oh no.

569
00:34:02,107 --> 00:34:04,810
Dai.
Vuoi bere acqua,
devi trasportare l'acqua.

570
00:34:04,810 --> 00:34:06,211
Andiamo.

571
00:34:13,352 --> 00:34:15,254
Cosa sono
stai guardando?
Niente.

572
00:34:15,254 --> 00:34:17,055
Qualcosa.
Niente.

573
00:34:17,055 --> 00:34:19,258
Oh, non dirmelo.
Stavi guardando.

574
00:34:19,258 --> 00:34:20,459
"Occhiare"?
Sì.

575
00:34:20,459 --> 00:34:23,362
Occhio? Lasciami
chiederti qualcosa.
Che cosa?

576
00:34:23,362 --> 00:34:25,330
Quando entri in un negozio
comprare qualcosa del genere,

577
00:34:25,330 --> 00:34:26,432
cosa dici?
all'impiegato,

578
00:34:26,432 --> 00:34:29,268
"Dammi quel vestito
quindi nessuno mi guarderà?"

579
00:34:29,268 --> 00:34:32,204
No, mi piacciono le persone
guardando, ma non tu.

580
00:34:39,411 --> 00:34:41,413
Se ti fa
sentirti meglio,
non sei il mio tipo.

581
00:34:41,413 --> 00:34:42,614
Oh, bene.

582
00:34:43,482 --> 00:34:44,817
Perché?
"Perché"?

583
00:34:44,817 --> 00:34:48,153
Sì. sto facendo
conversazione. Perché?

584
00:34:51,256 --> 00:34:55,093
Parli troppo.
Sei supponente.

585
00:34:55,093 --> 00:34:59,465
Sei testardo,
sarcastico e presuntuoso.

586
00:34:59,465 --> 00:35:00,799
Il tuo culo è troppo stretto

587
00:35:00,799 --> 00:35:02,334
e le tue tette
sono troppo piccoli.

588
00:35:06,305 --> 00:35:08,440
Ehi, vuoi saperlo
perché non sei il mio tipo?

589
00:35:08,440 --> 00:35:09,541
No.

590
00:35:16,348 --> 00:35:18,250
[Parlando francese]
Buon giorno.

591
00:35:18,250 --> 00:35:20,786
Buon giorno.
Parlez voi...

592
00:35:20,786 --> 00:35:22,287
Sono americano.
Oh, grazie a Dio.

593
00:35:22,287 --> 00:35:23,422
Tom Morrow.
Ti porto su.

594
00:35:23,422 --> 00:35:24,690
Franco. Ascoltare.
Allora come li troviamo?

595
00:35:24,690 --> 00:35:27,159
Voleremo sopra
l'acqua e guardare fuori
la finestra.

596
00:35:27,159 --> 00:35:29,127
Cosa... Whoa, whoa,
whoa. Questo è tutto?

597
00:35:29,127 --> 00:35:31,396
Che ne dici?
la tecnologia moderna?

598
00:35:31,396 --> 00:35:33,332
Non è vero?
satelliti, laser...

599
00:35:33,332 --> 00:35:34,500
Signor Martino,
prendi semplicemente il tuo posto.

600
00:35:34,500 --> 00:35:35,801
...una specie di ricerca di calore...

601
00:35:35,801 --> 00:35:38,237
Sono Ricky.
Sì, fantastico.
Sono Frank.

602
00:35:38,237 --> 00:35:40,272
Ascolta, soldi
non è un oggetto,
va bene?

603
00:35:40,272 --> 00:35:41,340
Sì. Entra e basta.

604
00:35:43,275 --> 00:35:46,245
Prova a respirare molto profondamente.
Lo trovo utile.

605
00:35:47,212 --> 00:35:48,780
[Inspirando,
Espirando profondamente]

606
00:35:48,780 --> 00:35:51,216
Se entrassero in acqua,
sono passate solo 12 ore.

607
00:35:51,216 --> 00:35:52,618
È una buona occasione
li troveremo.

608
00:35:52,618 --> 00:35:53,619
[Frank] Va bene.

609
00:36:13,939 --> 00:36:17,309
Ehi, Bwana,
perché non me lo permetti?
condurre per un po'?

610
00:36:19,811 --> 00:36:22,614
Va bene. Sarà interessante.

611
00:36:32,791 --> 00:36:34,226
Ohh.

612
00:36:35,527 --> 00:36:40,465
Adesso lì. Vedi?
L'ho trovato.

613
00:36:47,806 --> 00:36:49,508
Andiamo, Quinny.

614
00:36:51,977 --> 00:36:53,478
[Lamenti]

615
00:36:55,914 --> 00:36:57,649
Oh, mio...

616
00:37:03,488 --> 00:37:05,657
Oh, è bellissimo.

617
00:37:05,657 --> 00:37:06,758
[Sbuffando]

618
00:37:07,492 --> 00:37:09,227
Quinn, questo è...
[Ansima]

619
00:37:09,227 --> 00:37:10,395
[Gridando]

620
00:37:12,831 --> 00:37:14,666
Oh! Ooh!

621
00:37:14,666 --> 00:37:16,935
EHI! Ehi, ehi, ehi.
Aspettare.
Ehi!

622
00:37:17,502 --> 00:37:18,704
Cosa stai facendo?

623
00:37:18,704 --> 00:37:19,905
Che diavolo è quello?

624
00:37:19,905 --> 00:37:22,374
È un maiale. Cosa sono
ti preoccupi?
[Sbuffando]

625
00:37:22,374 --> 00:37:25,677
Ha più paura di
noi che noi... Guarda.

626
00:37:25,677 --> 00:37:28,847
Ah! Vai avanti. Vai avanti.
Vai avanti! Vattene da qui.

627
00:37:28,847 --> 00:37:30,549
Ho-ah! Ah.

628
00:37:30,782 --> 00:37:32,317
[Ansima]

629
00:37:32,317 --> 00:37:34,252
Andiamo. Dai.
[Sbuffando]

630
00:37:34,252 --> 00:37:35,520
Ehi.

631
00:37:35,520 --> 00:37:36,955
Dai.
[Ringhia]

632
00:37:36,955 --> 00:37:38,323
Ehi, Quinn.

633
00:37:38,824 --> 00:37:40,359
Eh? Che cosa?

634
00:37:40,726 --> 00:37:42,794
Che cosa?

635
00:37:42,794 --> 00:37:44,896
Mi dispiace
ti interrompo, ma

636
00:37:46,365 --> 00:37:47,699
Ne sto avendo un po'
di un problema.

637
00:37:50,702 --> 00:37:52,838
Qual è il problema?

638
00:37:52,838 --> 00:37:56,708
Una specie di creatura
mi ha appena infilato i pantaloni.

639
00:37:59,845 --> 00:38:02,848
Immagino...
Immagino che sia un serpente.

640
00:38:03,949 --> 00:38:05,050
OH.

641
00:38:07,586 --> 00:38:08,720
Questo è brutto.

642
00:38:09,821 --> 00:38:11,990
Allora, cosa faccio?

643
00:38:13,392 --> 00:38:16,762
Voglio dire, potrei
abbassati e afferralo.

644
00:38:16,762 --> 00:38:21,400
No. Quello...
Potrebbe essere rischioso.
Potrebbe essere velenoso.

645
00:38:22,401 --> 00:38:24,536
Bene, giusto.
Ma d'altra parte,

646
00:38:24,536 --> 00:38:25,937
se è velenoso
e mi morderà,

647
00:38:25,937 --> 00:38:29,675
voglio permetterlo
continuare a nuotare
in giro nei miei pantaloncini?

648
00:38:29,675 --> 00:38:31,510
Tutte belle domande.

649
00:38:31,510 --> 00:38:33,378
Vorresti semplicemente
darmi qualche consiglio?

650
00:38:33,378 --> 00:38:35,547
Solo consigli, input,
qualsiasi cosa. Datemelo.

651
00:38:35,547 --> 00:38:37,783
Sono molto aperto su questo
particolare congiuntura,
va bene?

652
00:38:38,917 --> 00:38:40,652
Stai fermo e basta.
Ancora.

653
00:38:40,652 --> 00:38:42,387
Stai fermo.

654
00:38:42,821 --> 00:38:43,822
Cosa fai?

655
00:38:44,890 --> 00:38:46,458
Relax.
Giusto.

656
00:38:50,062 --> 00:38:51,329
[Lamenti]

657
00:38:51,730 --> 00:38:53,532
Oh, Dio.

658
00:38:54,533 --> 00:38:55,967
Oh no.
Che cosa?

659
00:38:55,967 --> 00:38:57,936
Non bene.
Che cosa? Cosa...

660
00:38:57,936 --> 00:38:59,438
[Balbettando]

661
00:38:59,438 --> 00:39:02,541
Shh. Ci sto provando
concentrarmi qui.

662
00:39:02,541 --> 00:39:04,443
Va bene. Va bene.

663
00:39:04,976 --> 00:39:06,111
Ora vediamo.

664
00:39:08,380 --> 00:39:09,715
[Lamenti]

665
00:39:19,491 --> 00:39:21,059
Meglio di no
ti sorprendo a sorridere.

666
00:39:23,628 --> 00:39:24,763
Ooo-ooo.

667
00:39:25,997 --> 00:39:27,632
[Urlando]

668
00:39:29,401 --> 00:39:30,469
[Sospira]

669
00:39:38,376 --> 00:39:39,778
Grazie.

670
00:39:40,912 --> 00:39:42,514
Beh, non lo sono
senza competenze.

671
00:40:18,183 --> 00:40:19,851
[Fischio]

672
00:40:30,128 --> 00:40:31,429
Ehi.

673
00:40:31,429 --> 00:40:32,464
stai andando
ad un appuntamento?

674
00:40:34,132 --> 00:40:35,767
Ti piace?

675
00:40:35,767 --> 00:40:37,135
Perché la moda
dichiarazione?

676
00:40:37,135 --> 00:40:38,470
Vado a caccia.

677
00:40:38,470 --> 00:40:39,671
Oh, per cosa?

678
00:40:43,775 --> 00:40:45,143
NO.

679
00:40:45,143 --> 00:40:46,878
Non lo faresti.

680
00:40:47,746 --> 00:40:50,048
Lo sono
magnifiche creature.

681
00:40:50,048 --> 00:40:52,150
E ho sentito che hanno un sapore
proprio come il pollo.

682
00:40:53,018 --> 00:40:54,152
Pollo?

683
00:40:56,454 --> 00:40:57,889
[Canticchiando]

684
00:41:11,636 --> 00:41:12,671
Ehi.

685
00:41:17,142 --> 00:41:19,211
Forse dovrei assaggiarlo.

686
00:41:19,211 --> 00:41:22,214
Sai, per ogni evenienza
qualcuno mi chiederà un giorno,
"Hai mai mangiato il pavone?"

687
00:41:22,214 --> 00:41:24,549
Posso dire: "Sì, l'ho fatto".

688
00:41:25,483 --> 00:41:27,018
Non te ne pentirai.

689
00:41:28,620 --> 00:41:30,622
Ok, perfetto.

690
00:41:32,591 --> 00:41:34,593
Whoo! Ah.

691
00:41:43,568 --> 00:41:44,703
OH.

692
00:41:46,004 --> 00:41:47,138
Dio mio.

693
00:41:47,706 --> 00:41:49,241
Mmm.

694
00:41:49,241 --> 00:41:50,609
Mmm. Oh!

695
00:41:54,079 --> 00:41:55,614
Pollo.
Ok, pollo.

696
00:41:55,614 --> 00:41:56,681
[Ridacchia]

697
00:42:00,652 --> 00:42:02,053
Hai sempre
stato un pilota?

698
00:42:02,053 --> 00:42:03,822
Tutta la mia vita da adulto.

699
00:42:04,289 --> 00:42:05,657
Ti piace fare cosa?

700
00:42:05,657 --> 00:42:07,559
Tutti i tipi di volo.
Mm-hmm.

701
00:42:07,559 --> 00:42:10,061
Avevo il mio
affari di grande successo.

702
00:42:11,263 --> 00:42:12,297
Quello che è successo?

703
00:42:13,698 --> 00:42:15,100
beh,

704
00:42:16,134 --> 00:42:18,904
Ho trovato un modo migliore
della vita, tutto qui.

705
00:42:20,205 --> 00:42:21,573
Tipo cosa?

706
00:42:22,307 --> 00:42:23,742
Sono venuto qui,

707
00:42:23,742 --> 00:42:27,212
ho una bella casetta
su una bellissima spiaggia.
Mm-hmm.

708
00:42:27,212 --> 00:42:28,246
Ho preso l'aereo.

709
00:42:30,248 --> 00:42:31,750
Uh-uh.

710
00:42:33,618 --> 00:42:35,120
Facendo quello che voglio fare.

711
00:42:35,820 --> 00:42:38,023
Ho trovato pace e tranquillità.

712
00:42:38,023 --> 00:42:40,225
Vivere la vita
ogni uomo sogna.

713
00:42:41,126 --> 00:42:43,094
Beh, sì,
finché non avranno 12 anni.

714
00:42:43,828 --> 00:42:45,130
[Ridacchia]

715
00:42:48,066 --> 00:42:50,602
Mi dispiace.
Era fuori luogo.

716
00:42:51,736 --> 00:42:54,205
No.
sono solo...

717
00:42:54,205 --> 00:42:56,708
Sono solo irritabile, sai,
dal naufragio.

718
00:43:00,011 --> 00:43:01,112
[Ridacchia]

719
00:43:14,292 --> 00:43:15,827
[Canticchiando]

720
00:43:17,162 --> 00:43:18,330
Guarda quel cielo.

721
00:43:18,330 --> 00:43:20,732
Non vedi
un cielo così
nella città di New York.

722
00:43:20,732 --> 00:43:22,167
No, è un bel cielo.

723
00:43:23,768 --> 00:43:24,803
Ehi.

724
00:43:24,803 --> 00:43:26,905
Va bene.
Scusa.

725
00:43:26,905 --> 00:43:28,907
[Ridacchiando]

726
00:43:28,907 --> 00:43:30,775
Sono solo
un po' alticcio.

727
00:43:36,748 --> 00:43:38,083
Buona notte.

728
00:43:42,287 --> 00:43:43,321
Buona notte.

729
00:43:51,963 --> 00:43:53,264
Soave.

730
00:43:54,666 --> 00:43:55,900
Davvero soave.

731
00:44:16,021 --> 00:44:18,289
[Motore aereo
Ronzio in alto]

732
00:44:25,330 --> 00:44:27,832
Oh mio Dio.
È un aereo.

733
00:44:27,832 --> 00:44:28,933
OH.

734
00:44:30,869 --> 00:44:34,172
Un aereo. Cosa fare...
Uh, un bagliore.
Abbiamo bisogno del chiarore.

735
00:44:34,172 --> 00:44:35,240
Eh, Quinn?

736
00:44:36,274 --> 00:44:39,878
Quinn?
Ehi, alzati!

737
00:44:39,878 --> 00:44:41,379
C'è un aereo!

738
00:44:46,451 --> 00:44:47,819
Va bene.

739
00:44:49,120 --> 00:44:50,355
[grugniti]

740
00:44:54,392 --> 00:44:57,929
Bagliore! Va bene.

741
00:44:58,329 --> 00:44:59,731
[Lamenti]

742
00:44:59,731 --> 00:45:00,799
[Urla]

743
00:45:03,935 --> 00:45:05,270
Ehi, tesoro.
Oh no.

744
00:45:11,943 --> 00:45:14,145
Oh, ragazzo.

745
00:45:14,145 --> 00:45:16,748
[Lamenti]
Oh, no.

746
00:45:16,748 --> 00:45:18,116
Oh no.

747
00:45:19,717 --> 00:45:21,186
OH. Uh-oh.

748
00:45:21,186 --> 00:45:24,389
Oh no. Oh, matto.
[Fuoco crepitante]

749
00:45:25,924 --> 00:45:28,026
[Ansima, balbetta]

750
00:45:32,397 --> 00:45:33,731
Cosa c'è...

751
00:45:34,065 --> 00:45:36,034
[Lamenti]

752
00:45:36,034 --> 00:45:38,236
Che diavolo
hai fatto?
Cosa...

753
00:45:38,236 --> 00:45:43,741
Tu... sei sprecato
la nostra unica dannata fiammata
sparare a una dannata palma?

754
00:45:43,741 --> 00:45:46,845
Non avrei sparato
il dannato albero se tu
non era entrato in me.

755
00:45:46,845 --> 00:45:48,746
Stavo cercando di segnalare
il dannato aereo.

756
00:45:50,281 --> 00:45:52,016
Cosa...
Che maledetto aereo?

757
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
Quel dannato aereo.

758
00:45:58,189 --> 00:46:00,391
Quel dannato aereo?
Sì.

759
00:46:00,391 --> 00:46:02,327
Quello è un aereo di linea commerciale.

760
00:46:02,327 --> 00:46:05,330
È alto cinque miglia
andando a 600 miglia all'ora.

761
00:46:05,330 --> 00:46:07,899
Non vedrebbero
un'esplosione nucleare

762
00:46:07,899 --> 00:46:10,368
se lo fossero
cercandolo,
tanto meno un bagliore!

763
00:46:10,368 --> 00:46:11,836
Come avrei dovuto?
per saperlo?

764
00:46:11,836 --> 00:46:13,972
Se non l'avessi fatto
ubriacarti
in coma,

765
00:46:13,972 --> 00:46:15,073
forse potresti
me l'hanno detto.

766
00:46:15,073 --> 00:46:16,441
Sai cosa
hai fatto?

767
00:46:16,441 --> 00:46:17,942
Sai cosa
hai fatto?
Che cosa?

768
00:46:17,942 --> 00:46:21,880
Hai preso il nostro
una buona possibilità di esserlo
trovato e soffiato!

769
00:46:21,880 --> 00:46:23,181
Come osi?
dai la colpa a me di questo.

770
00:46:23,181 --> 00:46:26,317
Se tu fossi la metà
un pilota, non lo faremmo
essere su quest'isola!

771
00:46:26,317 --> 00:46:29,154
Sono il miglior dannato pilota
ti incontrerai mai!
Ah!

772
00:46:29,154 --> 00:46:31,823
Ho volato con te due volte.
Ti sei schiantato la metà delle volte!

773
00:46:33,358 --> 00:46:37,095
E non c'è niente
sbagliato con le mie tette!

774
00:46:53,344 --> 00:46:55,079
C'è così tanta acqua.

775
00:46:56,581 --> 00:46:58,816
Non preoccuparti.

776
00:46:58,816 --> 00:47:02,320
Ovunque siano, Quinny
si prenderà molta cura
della tua ragazza.

777
00:47:04,255 --> 00:47:05,823
Cosa intendi con questo?

778
00:47:07,892 --> 00:47:10,495
Dai.
Riprendiamo
un po' il ritmo.

779
00:47:10,495 --> 00:47:13,965
Voglio arrivare in cima
prima del buio.

780
00:47:13,965 --> 00:47:14,832
[Ansima]

781
00:47:16,167 --> 00:47:18,836
[Forte rombo]

782
00:47:26,978 --> 00:47:28,112
[Ansima]

783
00:47:28,112 --> 00:47:29,514
[Urlando]

784
00:47:39,123 --> 00:47:40,291
Maledizione!

785
00:47:41,960 --> 00:47:45,296
Ne ho abbastanza
altrettante vacanze
come posso sopportare.

786
00:47:49,100 --> 00:47:50,368
[Grunimento]

787
00:47:54,372 --> 00:47:55,907
[Lamento]

788
00:48:00,345 --> 00:48:02,647
Fermare. Fermare.
Fermare?

789
00:48:02,647 --> 00:48:04,949
Fermare! Fermare.
Che cosa?

790
00:48:05,283 --> 00:48:06,150
Che cosa?

791
00:48:12,156 --> 00:48:13,224
[Urla]

792
00:48:21,399 --> 00:48:23,968
Sarà meglio trovare il faro.

793
00:48:28,673 --> 00:48:30,341
Da questa parte.

794
00:48:32,577 --> 00:48:33,945
[grugniti]

795
00:48:36,648 --> 00:48:39,584
[Pettirosso]
Quel faro
meglio essere lassù.

796
00:48:39,584 --> 00:48:43,221
[Quinn] Guarda.
La tempesta ci ha travolti
sud-ovest 40 minuti.

797
00:48:43,221 --> 00:48:45,523
Una buona occasione
questo è Tamitange.

798
00:48:45,523 --> 00:48:48,326
[Robin] Ah, Tamitange. beh,
questo spiega tutto.

799
00:48:48,326 --> 00:48:51,496
[Quinn]
C'è una radionavigazione
faro in cima al Tamitange.

800
00:48:51,496 --> 00:48:53,164
Lo troviamo. Lo spegniamo.

801
00:48:53,164 --> 00:48:56,567
Escono e lo aggiustano.
Siamo salvati.

802
00:48:56,567 --> 00:48:58,503
[Pettirosso]
Ci sono voluti due anni
per riparare il lampione

803
00:48:58,503 --> 00:49:00,371
fuori dal mio appartamento.

804
00:49:28,166 --> 00:49:30,335
Wow, questo è
bello, eh?

805
00:49:31,703 --> 00:49:33,104
[Sospira]

806
00:49:39,510 --> 00:49:41,079
Allora dov'è il faro?

807
00:49:45,183 --> 00:49:46,250
Eh?

808
00:49:46,751 --> 00:49:48,019
Ehm...

809
00:49:48,019 --> 00:49:49,754
Oh, fammi vedere.

810
00:49:50,588 --> 00:49:52,457
E' questo?
Tamitange,

811
00:49:52,457 --> 00:49:55,626
quello con
la forma divertente
penisola a nord.

812
00:49:55,626 --> 00:49:57,662
Sì.

813
00:49:57,662 --> 00:49:59,597
Ebbene, quello...
E' il nord, vero?

814
00:50:00,698 --> 00:50:02,367
Giusto?
Sì.

815
00:50:07,538 --> 00:50:09,240
Non c'è penisola.

816
00:50:11,042 --> 00:50:12,443
Chi ha rubato
la penisola?
[Ridacchia]

817
00:50:14,112 --> 00:50:15,613
No.

818
00:50:15,613 --> 00:50:19,117
Questo non è Tamitange?

819
00:50:20,284 --> 00:50:21,386
Ehm...

820
00:50:23,621 --> 00:50:25,156
Ehm...

821
00:50:25,156 --> 00:50:27,792
Quindi non c'è nessun faro
che spegneremo

822
00:50:27,792 --> 00:50:29,527
e lo faranno
vieni a sistemarlo e ci trovi?

823
00:50:34,132 --> 00:50:35,333
Ehm...

824
00:50:35,333 --> 00:50:37,535
Beh, potremmo essere, um...

825
00:50:38,403 --> 00:50:39,804
[Sospira]

826
00:50:39,804 --> 00:50:42,073
Potremmo esserlo
più a sud.

827
00:50:42,740 --> 00:50:45,042
[Sospira]
Potrebbe essere Mata Nui.

828
00:50:46,077 --> 00:50:48,446
Mata Nui?

829
00:50:48,446 --> 00:50:50,715
E cosa c'è su Mata Nui?

830
00:50:55,453 --> 00:50:57,054
Noi.

831
00:51:01,592 --> 00:51:04,195
Che cosa? Aspetta, aspetta.

832
00:51:05,129 --> 00:51:06,464
Cosa stai facendo?

833
00:51:13,171 --> 00:51:14,739
Figlio di puttana!

834
00:51:14,739 --> 00:51:16,207
[Mormorio arrabbiato]

835
00:51:24,215 --> 00:51:25,383
[Il mormorio si ferma]

836
00:51:35,426 --> 00:51:38,396
Uh, per favore, non farlo
fallo di nuovo.

837
00:51:38,396 --> 00:51:42,433
Ne voglio solo uno
maledetta cosa, deve andare bene.

838
00:51:42,433 --> 00:51:43,568
Oh, Dio.

839
00:51:43,568 --> 00:51:46,337
Lo so. Dai.

840
00:51:46,337 --> 00:51:50,441
Da quando siamo qui,
sei stato così fiducioso.

841
00:51:50,441 --> 00:51:52,310
Hai tutte le risposte.

842
00:51:52,310 --> 00:51:55,780
Beh, io sono il capitano.
Questo è il mio lavoro.

843
00:51:55,780 --> 00:51:57,215
Non va bene che me ne vada

844
00:51:57,215 --> 00:51:59,383
agitando le braccia
nell'aria e urlando,

845
00:51:59,383 --> 00:52:01,686
"Oh, merda!
Moriremo!"

846
00:52:01,686 --> 00:52:02,820
[Sospira]

847
00:52:02,820 --> 00:52:04,822
Non evoca
molta fiducia,
lo fa?

848
00:52:04,822 --> 00:52:06,324
No, no,
questo no.

849
00:52:08,759 --> 00:52:10,862
Ho bisogno che tu lo sia
il mio fiducioso capitano.

850
00:52:13,698 --> 00:52:16,701
Non posso dirtelo
quanto è difficile
sarà per me

851
00:52:16,701 --> 00:52:18,402
se lo perdi.

852
00:52:23,574 --> 00:52:24,876
Va bene.

853
00:52:29,213 --> 00:52:30,281
Va bene.

854
00:52:32,383 --> 00:52:33,484
Sto bene adesso.

855
00:52:33,484 --> 00:52:34,785
Bene, bene. Bene.

856
00:52:40,625 --> 00:52:41,893
[Espira]

857
00:52:42,693 --> 00:52:44,729
Quinn. Quinn.

858
00:52:44,729 --> 00:52:47,265
Che cosa? Che cosa?

859
00:52:47,265 --> 00:52:48,766
Di che cosa hai bisogno?
EHI. Dai.

860
00:52:48,766 --> 00:52:50,668
Esci da quello.
Cosa vuoi?

861
00:52:50,668 --> 00:52:54,372
[Sussurrando]
Guarda, guarda, guarda!
Vieni qui. Oh, sì.

862
00:52:54,372 --> 00:52:55,706
È una barca.

863
00:53:00,811 --> 00:53:02,880
Sembra
stanno mettendo
in quella baia.

864
00:53:02,880 --> 00:53:05,416
Sì, beh,
come li segnaliamo?

865
00:53:06,450 --> 00:53:07,685
Un bagliore sarebbe carino.

866
00:53:07,685 --> 00:53:08,953
Non iniziare. Dai.
Cosa facciamo?

867
00:53:08,953 --> 00:53:11,389
Come otteniamo
laggiù?

868
00:53:11,389 --> 00:53:13,424
Scendiamo
la montagna...
Sì.

869
00:53:13,424 --> 00:53:15,293
Su per la montagna,
giù per la montagna.

870
00:53:15,293 --> 00:53:16,661
Otteniamo
alla nostra zattera di salvataggio...
Uh-eh.

871
00:53:16,661 --> 00:53:18,296
...e spero che lo faranno ancora
essere lì la mattina.

872
00:53:18,296 --> 00:53:19,597
Dai.

873
00:54:00,638 --> 00:54:02,540
[Grugniti, gemiti]

874
00:54:06,510 --> 00:54:08,512
Oh, Dio.

875
00:54:09,847 --> 00:54:12,450
[Grunendo,
Respirando pesantemente]

876
00:54:22,927 --> 00:54:23,961
Andiamo.
Prenderò il comando.

877
00:54:23,961 --> 00:54:25,329
Oh, Dio. Grazie.

878
00:54:29,667 --> 00:54:32,303
Allora qual è il problema?
con te e, ehm...

879
00:54:33,838 --> 00:54:34,705
mm.

880
00:54:35,840 --> 00:54:37,575
Angelica.
Sì.

881
00:54:39,944 --> 00:54:42,346
Non c'è nessun accordo.
Siamo amici.

882
00:54:42,346 --> 00:54:44,782
Lavora all'hotel
un paio di mesi all'anno.

883
00:54:44,782 --> 00:54:48,853
Ci facciamo qualche risata,
mantienilo semplice.

884
00:54:48,853 --> 00:54:51,422
Bene, ce l'ha
è sempre stato semplice,

885
00:54:51,422 --> 00:54:53,591
o c'è mai stato
qualcuno complicato?

886
00:54:57,028 --> 00:54:58,929
Questo è un sì. SÌ?

887
00:55:00,364 --> 00:55:02,500
Quanto è complicato?
Andiamo da uno a dieci.

888
00:55:03,634 --> 00:55:04,602
Dodici.

889
00:55:04,602 --> 00:55:07,538
Dodici? Dio,
cosa è successo?

890
00:55:08,773 --> 00:55:13,411
Ebbene, tragicamente,
lei, ehm, lei...

891
00:55:13,411 --> 00:55:15,913
Morto?
Oh, mio Dio, sono così...

892
00:55:15,913 --> 00:55:18,649
No, non è morta.
Perché...
Ah.

893
00:55:18,649 --> 00:55:20,518
Me lo permetterai
raccontare la storia o cosa?

894
00:55:20,518 --> 00:55:22,553
Mi dispiace.
Sicuro. Dillo.

895
00:55:22,553 --> 00:55:24,622
Lei, ehm...

896
00:55:24,622 --> 00:55:26,724
...si innamorò
con qualcun altro.

897
00:55:26,724 --> 00:55:31,529
Non solo qualcun altro.
Il mio migliore amico.

898
00:55:31,529 --> 00:55:33,998
Il mio compagno. Il ragazzo
Ero in affari con.

899
00:55:33,998 --> 00:55:36,067
Dio. Che cosa hai fatto?

900
00:55:36,067 --> 00:55:39,737
Beh, mi sono ritirato,
gli ho dato la mia benedizione.

901
00:55:41,806 --> 00:55:43,808
Stanno ancora insieme?

902
00:55:43,808 --> 00:55:47,111
No. [Ride]
Si sono lasciati.

903
00:55:47,111 --> 00:55:48,479
Eh.

904
00:55:48,479 --> 00:55:51,482
Non prima di averli venduti
la mia metà degli affari.

905
00:55:51,482 --> 00:55:55,686
Sono venuto qui,
ho preso il mio aereo,
non ho mai guardato indietro.

906
00:55:55,686 --> 00:55:57,388
La cosa migliore è quella
mi è mai successo.

907
00:55:59,356 --> 00:56:00,591
Ci sono due barche.

908
00:56:00,591 --> 00:56:02,059
Che cosa? Due barche?

909
00:56:02,059 --> 00:56:04,462
Due barche. Ah!

910
00:56:05,696 --> 00:56:09,033
[Ridacchia] Guarda. Dio,
è fantastico, eh?

911
00:56:09,867 --> 00:56:11,001
Ciao!

912
00:56:16,140 --> 00:56:18,075
[Pettirosso]
Ciao!

913
00:56:21,145 --> 00:56:22,646
Whoo!

914
00:56:22,646 --> 00:56:24,014
Sedere!
Dobbiamo uscire di qui!

915
00:56:24,014 --> 00:56:25,950
Perché? Perché?
Dobbiamo ottenere
fuori di qui.

916
00:56:25,950 --> 00:56:28,152
Che cosa? "Vai da qui"?
Di cosa stai parlando?

917
00:56:28,152 --> 00:56:29,520
Merda. Merda, merda, merda.

918
00:56:30,454 --> 00:56:32,123
Dio mio.

919
00:56:34,425 --> 00:56:36,927
Ehi, chi sono?

920
00:56:37,628 --> 00:56:38,829
Pirati.

921
00:56:38,829 --> 00:56:41,665
Pirati, come in "argh"?

922
00:56:41,665 --> 00:56:43,400
[Mormorio]
Contrabbandieri. Ladri.

923
00:56:43,868 --> 00:56:45,069
Rubano le barche.

924
00:56:46,737 --> 00:56:48,939
"Deruba... deruba le barche"?
Hanno appena ucciso un ragazzo.

925
00:56:48,939 --> 00:56:51,909
Potrebbero uccidere anche noi
solo per essere qui.

926
00:56:51,909 --> 00:56:53,944
Solo per averli visti.
Che cosa?

927
00:56:56,580 --> 00:56:58,482
[Parlare lingua straniera]

928
00:57:00,918 --> 00:57:02,686
[Uomini che gridano]

929
00:57:16,133 --> 00:57:17,568
Mi ha appena visto.

930
00:57:17,568 --> 00:57:18,769
Abbiamo compagnia.

931
00:57:19,603 --> 00:57:21,005
[Ansimante]

932
00:57:22,106 --> 00:57:23,207
[Robin] Oh.

933
00:57:23,207 --> 00:57:25,442
[Uomo] Fuori, fuori, fuori.

934
00:57:25,442 --> 00:57:26,911
[Robin] Ohh. Oh no.

935
00:57:28,045 --> 00:57:29,613
Hanno appena calato una barca.

936
00:57:30,614 --> 00:57:32,183
Che tipo di barca?

937
00:57:32,183 --> 00:57:33,184
Un motoscafo.

938
00:57:33,951 --> 00:57:35,920
Merda! Merda.

939
00:57:39,623 --> 00:57:41,192
[Uomo che grida]
Whoo-hoo!

940
00:57:41,192 --> 00:57:42,893
Andiamo.
Portateli fuori.

941
00:57:47,498 --> 00:57:48,966
Oh, Dio!
Rema più veloce!

942
00:58:02,746 --> 00:58:04,949
Via! Via! Via!
[Urlando]

943
00:58:09,520 --> 00:58:10,821
[Grunimento]

944
00:58:49,293 --> 00:58:51,028
[Entrambi ansimanti]

945
00:58:53,998 --> 00:58:56,567
Non posso!

946
00:58:56,567 --> 00:58:58,102
Sì, puoi.

947
00:58:58,802 --> 00:59:00,704
[Lingua straniera]

948
00:59:08,779 --> 00:59:10,814
Cosa? Che cosa?

949
00:59:10,814 --> 00:59:13,017
Andare.
Dove? Perché?

950
00:59:17,855 --> 00:59:19,690
[Grunimento]

951
00:59:47,818 --> 00:59:48,986
[Ridacchiando]

952
00:59:48,986 --> 00:59:50,120
Uh!

953
00:59:50,988 --> 00:59:52,189
Dio!

954
00:59:53,724 --> 00:59:55,592
[Urlando]

955
00:59:55,592 --> 00:59:56,827
Non farlo!

956
00:59:59,763 --> 01:00:01,165
Non facciamolo
questo difficile.

957
01:00:01,732 --> 01:00:02,766
Ah!

958
01:00:06,704 --> 01:00:08,205
È stato molto
cosa stupida da fare.

959
01:00:09,640 --> 01:00:11,308
Ora lo farò
devo ucciderti.

960
01:00:11,308 --> 01:00:12,676
[Pistola di cazzi]
Salutami.

961
01:00:12,676 --> 01:00:14,111
Abbiamo l'oro.

962
01:00:21,652 --> 01:00:22,987
Su.

963
01:00:26,056 --> 01:00:28,325
Oro?
Oro.

964
01:00:28,325 --> 01:00:33,297
Sì. Abbiamo l'oro.
Sono un designer di gioielli.

965
01:00:34,665 --> 01:00:38,669
Disegno gioielli
con oro e
pietre preziose.

966
01:00:38,669 --> 01:00:40,371
Pietre preziose
tipo, ehm...

967
01:00:40,371 --> 01:00:43,040
Ho venduto a tutti
i migliori negozi,

968
01:00:43,040 --> 01:00:47,011
e, ehm, l'abbiamo fatto
ho delle vetrine
sulla barca

969
01:00:47,011 --> 01:00:49,980
perché ci stiamo espandendo
l'affare dentro
l'Estremo Oriente...

970
01:00:49,980 --> 01:00:52,383
Ma questa è la fine per mio marito
dell'impresa.

971
01:00:52,383 --> 01:00:54,118
Perché mi occupo di marketing.
io...

972
01:00:54,118 --> 01:00:56,220
Fischio.
Sei un mago.

973
01:00:56,220 --> 01:00:57,187
[Espira]

974
01:00:57,921 --> 01:00:59,990
[Lingua straniera]

975
01:01:11,435 --> 01:01:12,736
Portaci alla barca.

976
01:01:15,706 --> 01:01:17,041
[Lingua straniera]

977
01:01:38,228 --> 01:01:39,930
Ehi! EHI!

978
01:01:39,930 --> 01:01:41,231
Dai.

979
01:02:11,095 --> 01:02:12,429
[Robin urla]

980
01:02:15,966 --> 01:02:17,868
Oh mio Dio.
E adesso?

981
01:02:17,868 --> 01:02:19,036
[Ansimando]

982
01:02:19,036 --> 01:02:20,370
Andiamo al tre.
OH.

983
01:02:20,370 --> 01:02:22,272
Uno, due...

984
01:02:22,272 --> 01:02:25,075
Non posso! Tu vai.
Salva te stesso.

985
01:02:29,179 --> 01:02:31,281
Mi dispiace.
Per avermi baciato?

986
01:02:31,281 --> 01:02:33,484
No. Per questo.

987
01:02:34,184 --> 01:02:35,352
[Urlando]

988
01:02:44,461 --> 01:02:46,330
[Lingua straniera]

989
01:02:57,341 --> 01:02:59,877
Accidenti! Dannazione.

990
01:03:08,018 --> 01:03:09,820
Sai come
dicono alcuni

991
01:03:09,820 --> 01:03:12,389
non lo sai
quello che avevi
finché non lo perdi?

992
01:03:12,923 --> 01:03:14,191
Mm.

993
01:03:14,191 --> 01:03:16,193
E' un sacco di schifezze.

994
01:03:16,193 --> 01:03:18,962
Sapevo cosa
Avevo. Io...

995
01:03:21,265 --> 01:03:27,304
Dio, l'amavo...
Amala. Amala.

996
01:03:27,304 --> 01:03:32,409
Per non insultarti,
ma non penso che gli uomini
sapere cos'è l'amore. Voglio dire...

997
01:03:32,409 --> 01:03:34,278
Lo faccio.
Sì?

998
01:03:34,278 --> 01:03:35,279
Io faccio.
Beh, ragazzi...

999
01:03:35,279 --> 01:03:37,281
Me lo dicono
mi amano
tutto il tempo.

1000
01:03:37,281 --> 01:03:40,017
Beh, almeno ne sono sicuro
alcuni di loro lo pensano sul serio.

1001
01:03:40,017 --> 01:03:41,585
No, non lo fanno.

1002
01:04:02,940 --> 01:04:04,508
[Ansimante]

1003
01:04:46,149 --> 01:04:48,151
Pensi che si siano arresi?

1004
01:04:48,151 --> 01:04:51,321
Non lo so.
Non dovremmo
tornare al campo.

1005
01:04:51,321 --> 01:04:53,624
L'aereo è troppo facile da individuare.

1006
01:04:53,624 --> 01:04:56,493
Sono così spaventato.

1007
01:04:56,493 --> 01:05:00,897
Se ti fa
sentirti meglio,
Anch'io sono un po' spaventato.

1008
01:05:00,897 --> 01:05:03,900
No. No, non è così
farmi sentire meglio.

1009
01:05:03,900 --> 01:05:05,469
Ho pensato che fosse
cosa volevano le donne.

1010
01:05:05,469 --> 01:05:07,237
Che cosa?

1011
01:05:07,237 --> 01:05:10,974
Uomini che non avevano paura di piangere,
con cui erano in contatto
il loro lato femminile.

1012
01:05:10,974 --> 01:05:13,910
No, non quando lo sono
inseguito dai pirati.
A loro piacciono cattivi e armati.

1013
01:05:35,232 --> 01:05:36,400
Ehi.

1014
01:05:39,403 --> 01:05:41,505
Questo non lo è
una bella isola
per gli aerei.

1015
01:05:42,606 --> 01:05:44,641
E' un giapponese
Aereo galleggiante della seconda guerra mondiale.

1016
01:05:45,542 --> 01:05:47,511
E' stato lassù
per 50 anni.

1017
01:05:49,980 --> 01:05:51,581
Gesù.

1018
01:05:51,581 --> 01:05:54,251
Non pensi
c'è un modo
che potresti...

1019
01:05:54,251 --> 01:05:56,687
No. No.

1020
01:05:56,687 --> 01:05:58,722
Questo sembra
un posto sicuro dove
passare la notte.

1021
01:06:02,059 --> 01:06:05,262
Vedrò
se c'è qualcosa
Posso usare lassù.

1022
01:06:11,034 --> 01:06:12,336
♪ [Reggae leggero]

1023
01:06:13,303 --> 01:06:14,571
Ciao.

1024
01:06:14,571 --> 01:06:16,540
EHI.

1025
01:06:16,540 --> 01:06:18,108
Questo sono io qui.

1026
01:06:21,445 --> 01:06:22,713
Whoo!

1027
01:06:22,713 --> 01:06:25,148
Dobbiamo incontrarli
alle 6:00

1028
01:06:25,148 --> 01:06:27,451
Lo faranno
ampliare la ricerca.

1029
01:06:27,451 --> 01:06:30,587
Potrei essere troppo ubriaco
svegliarsi alle 6:00

1030
01:06:30,587 --> 01:06:32,189
So come...

1031
01:06:35,292 --> 01:06:37,761
Sei sicuro di stare bene?
Stai... stai bene?

1032
01:06:39,429 --> 01:06:41,565
Sì, sono...
[Ridacchia]

1033
01:06:41,565 --> 01:06:45,502
Sto andando e basta
fare una doccia
e mettiti a letto.

1034
01:06:48,472 --> 01:06:50,140
Stai bene?

1035
01:06:50,140 --> 01:06:51,675
Sto bene. Sì.

1036
01:06:51,675 --> 01:06:54,444
Voglio dire, vuoi
restare qui stanotte?

1037
01:06:55,645 --> 01:06:57,114
Rimanere?

1038
01:06:57,514 --> 01:06:59,383
Sì. Con me?

1039
01:06:59,383 --> 01:07:03,153
Voglio dire, probabilmente tu
penso che mi comporti da troia
o qualcosa del genere,

1040
01:07:03,153 --> 01:07:05,555
ma mi sento male
e ti senti male

1041
01:07:05,555 --> 01:07:08,091
e mi piacerebbe davvero
perché tu restassi.

1042
01:07:08,091 --> 01:07:13,430
semplicemente non...
Sì. Sicuro. Perché no?

1043
01:07:13,430 --> 01:07:16,032
Sì?
No, no, non posso.

1044
01:07:16,032 --> 01:07:19,269
Voglio dire, sono fermo
aggrappandosi alla speranza.

1045
01:07:19,269 --> 01:07:23,039
E se io...
Voglio dire, se noi...
Lo sai...

1046
01:07:24,408 --> 01:07:25,742
Santo...

1047
01:07:27,144 --> 01:07:28,412
No.

1048
01:07:28,412 --> 01:07:29,479
No?

1049
01:07:31,181 --> 01:07:32,716
No. Io...

1050
01:07:32,716 --> 01:07:35,185
mm. Sei sicuro?

1051
01:07:38,088 --> 01:07:39,589
O si.

1052
01:07:40,657 --> 01:07:44,194
Sì. No, mi sembra
lasciare la stanza.

1053
01:07:49,332 --> 01:07:50,734
[Fuoco crepitante]

1054
01:07:54,070 --> 01:07:55,238
L'albero del pane.

1055
01:07:57,707 --> 01:07:59,075
Non è pane.

1056
01:07:59,075 --> 01:08:00,277
Non è frutto.

1057
01:08:14,124 --> 01:08:15,425
Voglio baciarti.

1058
01:08:20,797 --> 01:08:22,399
Mi è davvero piaciuto
baciarti.

1059
01:08:23,500 --> 01:08:24,801
Mi è piaciuto baciarti.

1060
01:08:30,674 --> 01:08:32,309
Ma?

1061
01:08:34,678 --> 01:08:37,180
Ma se inizio,
Non lo sarò
capace di fermarsi.

1062
01:08:42,152 --> 01:08:43,820
Suona bene.
Non è vero?
[Sospira]

1063
01:08:44,621 --> 01:08:47,757
Io, oh, non posso.

1064
01:09:07,878 --> 01:09:09,479
Dovremmo dormire un po'.

1065
01:09:14,751 --> 01:09:15,886
Hmm.

1066
01:09:18,555 --> 01:09:19,923
Vieni qui.

1067
01:09:25,662 --> 01:09:26,763
[Sospira]

1068
01:09:30,367 --> 01:09:32,369
Mi fa sentire bene

1069
01:09:34,571 --> 01:09:35,739
e sicuro.

1070
01:09:35,739 --> 01:09:37,440
È bello
e sicuro.

1071
01:09:58,595 --> 01:10:00,363
[Segare]

1072
01:10:06,770 --> 01:10:08,305
[Ansimante, ansimante]

1073
01:10:08,305 --> 01:10:09,573
[Uccelli che stridono]

1074
01:10:18,882 --> 01:10:19,749
Buongiorno.

1075
01:10:20,517 --> 01:10:23,486
Cosa fai?

1076
01:10:24,287 --> 01:10:26,623
Ho un piano.
Bene.

1077
01:10:27,724 --> 01:10:29,492
Tutto quello che posso
fare per aiutare?

1078
01:10:30,760 --> 01:10:31,962
Sì.

1079
01:10:33,430 --> 01:10:35,432
[Angelica]
Sì. Solo un secondo.
[Cane che abbaia]

1080
01:10:42,906 --> 01:10:44,507
Cos'è?
Cosa c'è che non va?

1081
01:10:44,507 --> 01:10:47,644
Angelica, l'elicottero
salirà tra 20 minuti.

1082
01:10:47,644 --> 01:10:49,846
Se stai andando,
vite, eh?
Venti minuti...

1083
01:10:49,846 --> 01:10:52,916
Oh, cavolo,
Non avevo capito che fosse...
Ok. Grazie, Filippo.

1084
01:10:52,916 --> 01:10:55,318
Diglielo
sto arrivando
va bene?

1085
01:10:55,318 --> 01:10:56,386
OH.

1086
01:10:58,421 --> 01:11:00,023
[Spagnolo]

1087
01:11:00,023 --> 01:11:02,592
Quello dell'elicottero
salire in 20 minuti.

1088
01:11:02,592 --> 01:11:04,694
Oh, Dio, cosa ha fatto...
Cosa ho fatto?

1089
01:11:05,662 --> 01:11:07,897
E quante volte
l'ho fatto?

1090
01:11:07,897 --> 01:11:09,566
Stai bene?
Eh?

1091
01:11:09,566 --> 01:11:12,802
No, no, questo era sbagliato.
Era tutto sbagliato.

1092
01:11:12,802 --> 01:11:15,305
Mi scusi.
Come puoi dirlo?

1093
01:11:15,305 --> 01:11:18,475
No. Voglio dire,
tutto quello che hai fatto
aveva molto ragione.

1094
01:11:18,475 --> 01:11:21,444
Ma quello che ho fatto
era sbagliato.
Questo è sbagliato.

1095
01:11:21,845 --> 01:11:22,912
[Lamenti]

1096
01:11:22,912 --> 01:11:24,748
No, no.

1097
01:11:24,748 --> 01:11:27,584
È solo che stiamo andando
attraverso una terribile prova.

1098
01:11:27,584 --> 01:11:30,420
E' come se
quando dopo un funerale...

1099
01:11:30,420 --> 01:11:32,489
Sì?
Tutti fanno sesso.

1100
01:11:34,591 --> 01:11:35,925
Non tutti.

1101
01:11:35,925 --> 01:11:36,993
NO?

1102
01:11:37,661 --> 01:11:38,895
No.
Ah.

1103
01:12:08,525 --> 01:12:09,559
Che cosa?

1104
01:12:14,064 --> 01:12:15,665
Niente.

1105
01:12:18,535 --> 01:12:20,937
Conosci quella donna
Te ne stavo parlando?

1106
01:12:22,072 --> 01:12:23,840
Il rubacuori?

1107
01:12:23,840 --> 01:12:25,742
Era mia moglie.

1108
01:12:26,443 --> 01:12:27,577
OH.

1109
01:12:27,977 --> 01:12:29,446
Dodici anni.

1110
01:12:32,115 --> 01:12:33,717
Hai dei figli?

1111
01:12:34,951 --> 01:12:38,088
No, non l'avevamo fatto
qualche bambino, grazie a Dio.

1112
01:12:38,088 --> 01:12:42,792
Ma ho sempre desiderato dei figli.
Un sacco di loro.

1113
01:12:42,792 --> 01:12:45,795
Veramente?
C'è ancora tempo.

1114
01:12:46,863 --> 01:12:47,897
[Ridacchiando]

1115
01:12:50,066 --> 01:12:53,636
Guarda. Dai.
Quanti anni hai?

1116
01:12:54,571 --> 01:12:56,139
Ebbene, cosa fare...

1117
01:12:56,973 --> 01:12:58,742
Quanti anni
pensi che lo sia?

1118
01:12:59,442 --> 01:13:00,677
Hmm.

1119
01:13:00,677 --> 01:13:01,978
Fammi pensare.

1120
01:13:01,978 --> 01:13:03,079
Indovinare.

1121
01:13:04,447 --> 01:13:05,682
Quarantacinque?

1122
01:13:08,685 --> 01:13:09,919
Quarantotto?

1123
01:13:12,021 --> 01:13:13,790
Cinquanta. Tu 50?

1124
01:13:19,395 --> 01:13:20,597
Hai ancora un bell'aspetto.

1125
01:13:21,397 --> 01:13:22,799
Sto ancora bene.

1126
01:13:32,675 --> 01:13:35,678
Mettiamoli a parte.
Dobbiamo prenderli
giù uno per uno.

1127
01:13:36,179 --> 01:13:37,413
Tu per primo.

1128
01:13:42,819 --> 01:13:43,887
Attento.

1129
01:14:06,609 --> 01:14:08,678
[Grunimento, sussulto]

1130
01:14:17,854 --> 01:14:19,155
[Ansimante]

1131
01:14:20,023 --> 01:14:21,558
Tutto bene?

1132
01:14:21,558 --> 01:14:22,692
Sto bene.

1133
01:14:24,527 --> 01:14:26,029
Ok, tocca a te.

1134
01:14:26,596 --> 01:14:27,797
Eeeh.

1135
01:14:34,504 --> 01:14:35,738
Mmm, mmm.

1136
01:14:36,673 --> 01:14:41,211
Come posso mangiare?
Sono feccia. Sono spazzatura.

1137
01:14:41,211 --> 01:14:43,012
Questa esperienza
mi ha messo alla prova

1138
01:14:43,012 --> 01:14:45,815
e ha rivelato
nessun personaggio.

1139
01:14:45,815 --> 01:14:49,118
Smettila di picchiarti.
Sei un ragazzo.
Non puoi farci niente.

1140
01:14:54,991 --> 01:14:57,961
Signor Martino,
perdonami.

1141
01:14:57,961 --> 01:15:00,096
Ho appena sentito
hanno deciso di farlo
interrompere la ricerca.

1142
01:15:00,730 --> 01:15:02,098
Mi dispiace.

1143
01:15:03,700 --> 01:15:05,268
Ma è tutto?
Cos...

1144
01:16:17,340 --> 01:16:18,908
Ok!

1145
01:16:26,582 --> 01:16:28,251
Funziona!

1146
01:17:24,207 --> 01:17:25,842
Continua a venire.

1147
01:17:29,712 --> 01:17:31,180
Spingere.

1148
01:17:34,784 --> 01:17:36,019
[Ansimando]

1149
01:17:58,674 --> 01:18:00,743
Pronto?
Va bene.

1150
01:18:00,743 --> 01:18:01,911
Mettila giù.

1151
01:18:39,816 --> 01:18:40,983
[Sparatoria]

1152
01:18:45,855 --> 01:18:46,923
Oh, merda.

1153
01:18:46,923 --> 01:18:48,324
Aspetto!
OH.

1154
01:19:09,011 --> 01:19:10,179
[Urlando]

1155
01:19:11,414 --> 01:19:13,049
Vattene da qui.

1156
01:19:16,252 --> 01:19:17,887
Troppo indietro
a destra.

1157
01:19:23,292 --> 01:19:25,128
[Urlando, tossendo]

1158
01:19:26,863 --> 01:19:28,331
[Ansimante]

1159
01:19:32,068 --> 01:19:33,803
Oh, Dio.
Stai bene?

1160
01:19:33,803 --> 01:19:34,537
Ah!

1161
01:19:35,972 --> 01:19:37,073
OH!
[Lamento]

1162
01:19:37,974 --> 01:19:39,342
Oh, sei colpito!

1163
01:19:40,343 --> 01:19:42,278
Non è male.

1164
01:19:42,278 --> 01:19:44,213
Non è male.
[grugniti]
Oh!

1165
01:19:47,216 --> 01:19:48,818
Dai! Dai!

1166
01:19:49,218 --> 01:19:50,419
[Lamento]

1167
01:19:50,419 --> 01:19:52,488
Ci sto! Ci sto!
Sali sull'aereo! Fretta!

1168
01:19:53,923 --> 01:19:55,291
Fretta.

1169
01:20:03,065 --> 01:20:05,001
Sbrigati, sbrigati!

1170
01:20:09,872 --> 01:20:11,040
Fretta.

1171
01:20:21,884 --> 01:20:24,554
Va bene. Dai.
Dai.

1172
01:20:27,023 --> 01:20:28,224
Fuoco!

1173
01:20:33,362 --> 01:20:35,464
Dannazione!
Togliti dai piedi!

1174
01:20:39,969 --> 01:20:41,437
Ricaricare!

1175
01:20:46,142 --> 01:20:47,610
[Gridando]

1176
01:20:52,248 --> 01:20:53,983
[Entrambi gridano]

1177
01:20:54,550 --> 01:20:56,085
Togliti!

1178
01:20:56,085 --> 01:20:57,486
Decollare!

1179
01:20:59,088 --> 01:21:01,490
[Grunimento]

1180
01:21:01,490 --> 01:21:03,626
[Ansimante]
Li colpiremo.

1181
01:21:06,429 --> 01:21:08,631
Li colpiremo!

1182
01:21:08,631 --> 01:21:11,234
Dammi una mano.
Tiro!

1183
01:21:11,234 --> 01:21:13,869
Tirare, tirare. Tiro!

1184
01:21:13,869 --> 01:21:14,537
Facciamolo.

1185
01:21:17,206 --> 01:21:18,507
[Grunimento]

1186
01:21:19,542 --> 01:21:21,010
[Grunimento]

1187
01:21:29,452 --> 01:21:31,320
[Uomo] Colpisci il...

1188
01:21:31,320 --> 01:21:32,488
[Tutti gridano]

1189
01:21:44,267 --> 01:21:46,902
Andiamo. Dai.
Resta qui con me.

1190
01:21:46,902 --> 01:21:48,604
Resta con me.
Stai andando alla grande.

1191
01:21:49,605 --> 01:21:51,307
Dai.

1192
01:21:51,307 --> 01:21:55,478
Guarda, dovrei dirtelo
alcune cose sugli aeroplani.

1193
01:21:56,312 --> 01:21:58,447
Perché?

1194
01:21:58,447 --> 01:22:02,451
Perché potrei non essere cosciente
quando arriva il momento
per far atterrare questa cosa.

1195
01:22:05,121 --> 01:22:08,557
Prendi i controlli.
Voglio che tu ottenga
una sensazione per il giogo.

1196
01:22:09,458 --> 01:22:11,260
sei serio
non sei tu?

1197
01:22:15,097 --> 01:22:17,466
Capito.
Va bene.

1198
01:22:17,466 --> 01:22:19,535
Va bene.
Ok, sw... Ehi!

1199
01:22:19,535 --> 01:22:20,636
Ehi, ehi, ehi!
Piccole correzioni.

1200
01:22:20,636 --> 01:22:22,972
Scusa.
Piccole correzioni.

1201
01:22:22,972 --> 01:22:24,573
[Sussurrando] Piccolo.
Basta guardare l'orizzonte.

1202
01:22:26,008 --> 01:22:28,477
Quando arriviamo lì,
ti metterai in fila

1203
01:22:28,477 --> 01:22:31,314
circa un centinaio di piedi
fuori dalla spiaggia.

1204
01:22:31,314 --> 01:22:33,015
[Sussurrando]
Cento piedi
fuori dalla spiaggia.

1205
01:22:33,015 --> 01:22:34,383
[Canto funebre]

1206
01:22:39,155 --> 01:22:40,623
[Si ferma]

1207
01:22:40,623 --> 01:22:42,658
[Prete che grida
Lingua straniera]

1208
01:22:59,041 --> 01:23:02,478
Siamo qui oggi
per onorare due brave persone:

1209
01:23:02,478 --> 01:23:05,314
La signorina Robin Monroe
e un vecchio amico, il signor...

1210
01:23:05,314 --> 01:23:06,482
[Piangendo]

1211
01:23:06,482 --> 01:23:09,085
Padre,
per favore perdonami,
perché ho peccato.

1212
01:23:09,085 --> 01:23:11,587
sono stato cattivo
molto male.

1213
01:23:23,733 --> 01:23:26,335
Oh, Dio. Quinn?

1214
01:23:28,504 --> 01:23:30,005
Quinn, non costringermi
fallo da solo.

1215
01:23:30,005 --> 01:23:32,041
Per favore, Quinn,
non costringermi a farlo da solo.

1216
01:23:33,109 --> 01:23:34,143
Merda.

1217
01:23:40,383 --> 01:23:44,553
Direi poche parole
riguardo al nostro amico,
Quinn Harris.

1218
01:23:44,553 --> 01:23:46,255
[Aereo in avvicinamento]
Era il tipo d'uomo che...

1219
01:23:58,033 --> 01:24:01,203
È Quinny!
È Quinny!
Aspetto!

1220
01:24:06,575 --> 01:24:09,478
Va bene.
Allineato con la spiaggia.

1221
01:24:11,647 --> 01:24:15,484
Uh, accelera a 65 nodi.

1222
01:24:16,385 --> 01:24:17,753
Che diavolo è un nodo?

1223
01:24:18,454 --> 01:24:20,289
È Quinny!
Aspetto!

1224
01:24:20,289 --> 01:24:21,590
[Donna] Oh!

1225
01:24:21,590 --> 01:24:23,726
OH! Grazie... Grazie, Dio!

1226
01:24:26,061 --> 01:24:28,130
Uh, flaps. Alette, alette.

1227
01:24:29,598 --> 01:24:31,167
Va bene. Va bene.

1228
01:24:31,167 --> 01:24:33,602
Naso leggermente rialzato
per l'atterraggio. Eccoci qui.

1229
01:24:34,603 --> 01:24:37,106
E aiutami, Dio.

1230
01:24:45,347 --> 01:24:47,149
[Urlando]

1231
01:24:50,352 --> 01:24:51,487
Oh mio Dio!

1232
01:25:04,700 --> 01:25:06,302
Sto arrivando, tesoro!

1233
01:25:06,769 --> 01:25:08,804
[Tutti parlano]

1234
01:25:08,804 --> 01:25:10,139
[Uomo] Sbrigati! Fretta!

1235
01:25:14,543 --> 01:25:16,645
OH. Quinn.

1236
01:25:16,645 --> 01:25:19,815
Quinn. Quinn, Quinn!

1237
01:25:19,815 --> 01:25:21,584
OH. EHI.

1238
01:25:21,584 --> 01:25:22,852
L'abbiamo fatto.

1239
01:25:28,424 --> 01:25:30,292
[Frank] Sto arrivando, Robin!

1240
01:25:30,292 --> 01:25:32,328
Tesoro, aspetta...
[grugniti]

1241
01:25:33,462 --> 01:25:34,797
Robin.

1242
01:25:34,797 --> 01:25:36,699
Oh, mio Dio,
sei vivo.
Ehi, Frank.

1243
01:25:36,699 --> 01:25:38,234
Sei ferito. Sei ferito.

1244
01:25:38,234 --> 01:25:39,368
No, no. Sto bene, sto bene.

1245
01:25:39,368 --> 01:25:40,870
Ha bisogno di un dottore.
Chiamatelo... Chiamatelo un dottore.

1246
01:25:40,870 --> 01:25:42,671
Un dottore!
Abbiamo bisogno di un dottore!

1247
01:25:47,676 --> 01:25:48,878
Dai.
Andiamo, tesoro.

1248
01:25:48,878 --> 01:25:51,213
Quinny, stai bene, tesoro?

1249
01:25:51,213 --> 01:25:52,414
[Uomo] Puoi muovere la gamba?

1250
01:25:53,215 --> 01:25:56,619
Stai attento.
Stai bene, tesoro?

1251
01:25:59,221 --> 01:26:01,156
Stai attento.
[Uomo]
Costante, costante, costante.

1252
01:26:15,170 --> 01:26:16,372
[Franco]
Hanno portato il tè.

1253
01:26:17,406 --> 01:26:18,407
Oh, fantastico.

1254
01:26:18,407 --> 01:26:20,676
Ne vuoi un po'?
tesoro, tesoro?

1255
01:26:20,676 --> 01:26:22,344
Sicuro.

1256
01:26:22,344 --> 01:26:24,179
Il ragazzo ha detto
l'hotel ci ha offerto

1257
01:26:24,179 --> 01:26:26,482
un mese di soggiorno gratuito
ogni volta che vogliamo.

1258
01:26:26,482 --> 01:26:27,550
OH.

1259
01:26:27,550 --> 01:26:29,752
Probabilmente hanno paura
Li farò causa.

1260
01:26:29,752 --> 01:26:31,554
[Ridacchiando]

1261
01:26:32,855 --> 01:26:34,423
Come ti senti?
Stai bene?

1262
01:26:34,423 --> 01:26:37,293
O si.
Sono solo, sai, stanco.

1263
01:26:39,828 --> 01:26:41,297
Ooh. Ah.

1264
01:26:41,931 --> 01:26:43,332
Eccoci qua.
[Rumore]

1265
01:26:43,332 --> 01:26:44,433
Mi dispiace.

1266
01:26:44,934 --> 01:26:46,502
Stai bene?

1267
01:26:49,638 --> 01:26:51,473
Sì, non ho dormito molto.

1268
01:26:51,473 --> 01:26:52,675
[Sospira]

1269
01:26:52,675 --> 01:26:54,577
Franco. Vieni qui.
Vieni qui.

1270
01:26:54,977 --> 01:26:56,445
Sedere.

1271
01:27:00,349 --> 01:27:01,817
È stato terribile.

1272
01:27:02,384 --> 01:27:03,485
Voglio dire...

1273
01:27:04,920 --> 01:27:09,358
Penso che nel profondo, io...
Non me lo sarei mai aspettato
per rivederti.

1274
01:27:09,358 --> 01:27:12,761
Sai? ero...
Ero perso.

1275
01:27:12,761 --> 01:27:14,263
ero...

1276
01:27:16,432 --> 01:27:20,235
Siamo solo persone, sai?
Lo sai, Robin?

1277
01:27:20,235 --> 01:27:24,406
Non siamo perfetti.
Voglio dire, sotto quello
tipo di pressione...

1278
01:27:24,406 --> 01:27:26,508
voglio dire,
le persone fanno delle cose, sai?

1279
01:27:26,508 --> 01:27:28,377
Voglio dire, tu no
sapere giusto e sbagliato.

1280
01:27:28,377 --> 01:27:30,546
Sei un idiota... Sei pazzo.
Lo sai, tu...

1281
01:27:45,561 --> 01:27:46,962
[Chiacchiere]

1282
01:27:59,642 --> 01:28:00,843
Ciao.

1283
01:28:00,843 --> 01:28:02,478
CIAO.

1284
01:28:05,414 --> 01:28:06,615
Tenersi occupato?

1285
01:28:08,584 --> 01:28:09,752
Sì.

1286
01:28:11,487 --> 01:28:12,921
Come stai?

1287
01:28:12,921 --> 01:28:14,456
Bene. Bene, grazie.

1288
01:28:14,456 --> 01:28:16,992
Non è poi così male.
E tu, il tuo...

1289
01:28:16,992 --> 01:28:18,594
Va bene.
Bene.

1290
01:28:23,399 --> 01:28:24,833
[Ridacchia]

1291
01:28:24,833 --> 01:28:25,834
Qual è il problema qui?

1292
01:28:27,903 --> 01:28:29,304
Affare?

1293
01:28:30,506 --> 01:28:31,640
Con noi?

1294
01:28:34,777 --> 01:28:36,478
Cosa intendi?

1295
01:28:36,478 --> 01:28:37,646
Sai cosa voglio dire.

1296
01:28:48,891 --> 01:28:51,060
Questo è quello che è successo
su quell'isola niente?

1297
01:28:53,929 --> 01:28:56,331
O era semplicemente qualcosa
succede a due persone

1298
01:28:56,331 --> 01:28:57,800
quando sono soli
su un'isola insieme?

1299
01:29:00,803 --> 01:29:02,071
Era qualcosa.

1300
01:29:05,040 --> 01:29:06,975
"Qualcosa"?

1301
01:29:06,975 --> 01:29:08,010
Sì.

1302
01:29:09,878 --> 01:29:11,613
Quindi...

1303
01:29:13,015 --> 01:29:14,516
E adesso?

1304
01:29:17,586 --> 01:29:21,490
Guarda, sono... sono carina
impostato nei miei modi, e

1305
01:29:21,490 --> 01:29:23,992
ne hai di tutti i tipi
di possibilità.

1306
01:29:23,992 --> 01:29:27,396
Ti meriti qualcuno...

1307
01:29:27,396 --> 01:29:28,797
Più fresco.

1308
01:29:30,999 --> 01:29:33,602
Non credi?
tocca a me decidere?

1309
01:29:35,437 --> 01:29:37,072
Cerchiamo di essere intelligenti
riguardo a questo.

1310
01:29:38,407 --> 01:29:41,610
Non ti trasferirai qui
e diventa il mio copilota,

1311
01:29:41,610 --> 01:29:43,011
e non lo sono
andrò a New York

1312
01:29:43,011 --> 01:29:44,813
e sii tuo
receptionist, quindi...

1313
01:29:48,484 --> 01:29:49,785
Da dove viene?
lasciarci?

1314
01:29:50,853 --> 01:29:52,654
Non lo so.
Immagino che non ci porti da nessuna parte.

1315
01:29:55,057 --> 01:29:56,859
Quindi non lo facciamo
complicare le cose.

1316
01:29:58,694 --> 01:30:00,796
Ah, dimenticavo
ti piacciono le cose semplici.

1317
01:30:02,965 --> 01:30:04,767
Giusto.

1318
01:30:04,767 --> 01:30:05,701
Giusto.

1319
01:30:18,447 --> 01:30:19,815
Bene, buona fortuna.

1320
01:30:22,985 --> 01:30:24,720
Buona fortuna anche a te.

1321
01:30:26,688 --> 01:30:30,592
Spero tutto
funziona per te.

1322
01:30:36,999 --> 01:30:39,468
[Uomo] Allora, come va?
quella spalla oggi?

1323
01:30:40,602 --> 01:30:42,004
Hai bisogno di qualcosa
per il dolore?

1324
01:30:42,938 --> 01:30:44,173
Sì.

1325
01:31:08,764 --> 01:31:11,667
Bene, altre 14 ore,
poi ritorno alla realtà.

1326
01:31:16,471 --> 01:31:17,706
Franco?
Hmm?

1327
01:31:19,541 --> 01:31:21,076
Non penso
dovremmo sposarci.

1328
01:31:22,211 --> 01:31:23,545
Che cosa?

1329
01:31:24,546 --> 01:31:27,216
Come mai?

1330
01:31:27,216 --> 01:31:31,019
Perché penso
è sbagliato per due
persone che si sposano

1331
01:31:31,019 --> 01:31:33,021
quando qualcosa è sospeso
sopra le loro teste.

1332
01:31:34,957 --> 01:31:38,961
Oh, Dio, mi dispiace.
Robin, mi dispiace.
Ero... ero...

1333
01:31:38,961 --> 01:31:41,964
Ero sconvolto, e poi
si tolse la camicetta.

1334
01:31:41,964 --> 01:31:43,198
Ho pensato: "Oh, mio ​​Dio".

1335
01:31:43,198 --> 01:31:46,602
Ma io... me ne sono andato.
L'ho fatto.
Sono tornato nella nostra stanza.

1336
01:31:46,602 --> 01:31:48,871
Ho provato ad andare a dormire,
ma ho pensato a te.
Ho pensato...

1337
01:31:48,871 --> 01:31:51,573
Oh, non lo sapevo
se fossi morto o cosa.

1338
01:31:51,573 --> 01:31:53,141
Quindi sono tornato indietro
al suo bungalow,

1339
01:31:53,141 --> 01:31:55,077
sai, solo per...
E lei...

1340
01:31:55,077 --> 01:31:58,046
Robin, rispose
la porta con...
[Balbetta]

1341
01:31:58,046 --> 01:31:59,147
[Espira bruscamente]

1342
01:31:59,147 --> 01:32:00,949
Su.

1343
01:32:00,949 --> 01:32:02,818
Chi?
Angelica.

1344
01:32:04,119 --> 01:32:05,721
Sei andato a letto con Angelica?

1345
01:32:05,721 --> 01:32:07,289
Chi ha dormito? Sei ki...

1346
01:32:09,291 --> 01:32:11,159
Non lo sapevi?

1347
01:32:11,159 --> 01:32:12,728
Come faccio a saperlo?

1348
01:32:14,096 --> 01:32:16,865
Apetta un minuto.
Hai appena detto che c'era
qualcosa che incombe su di noi...

1349
01:32:16,865 --> 01:32:18,901
Cosa fai...
Cosa intendi?

1350
01:32:20,269 --> 01:32:21,770
Quinn ed io.

1351
01:32:22,170 --> 01:32:23,639
Ah!

1352
01:32:23,639 --> 01:32:26,875
Oh, Frank,
è successo qualcosa.

1353
01:32:26,875 --> 01:32:28,911
È successo qualcosa
non sarebbe dovuto succedere

1354
01:32:28,911 --> 01:32:30,078
se tu ed io fossimo davvero...

1355
01:32:31,546 --> 01:32:32,681
Innamorato.
[Sospira]

1356
01:32:46,561 --> 01:32:49,164
[Annunciatrice femminile
Parlando in francese]

1357
01:32:56,972 --> 01:33:00,042
[Annunciatore]
Volo numero 38 per Honolulu,

1358
01:33:00,042 --> 01:33:03,111
tutti i passeggeri con biglietto
dovrebbe salire a bordo immediatamente.

1359
01:33:06,815 --> 01:33:08,250
Buon viaggio, signora.

1360
01:33:08,250 --> 01:33:11,153
Signore?
Buon viaggio.

1361
01:33:13,655 --> 01:33:15,023
Signora?

1362
01:33:17,859 --> 01:33:19,061
Buon viaggio.

1363
01:33:24,366 --> 01:33:26,168
Signore?

1364
01:33:50,325 --> 01:33:51,660
Eh-uh!

1365
01:33:51,660 --> 01:33:53,195
[Donna] Aah! EHI!
Scusa.

1366
01:33:54,863 --> 01:33:56,198
EHI!

1367
01:34:03,772 --> 01:34:06,241
EHI!

1368
01:34:06,241 --> 01:34:08,110
Dov'è il
aereo per New York?
[Respiro pesantemente]

1369
01:34:08,110 --> 01:34:09,277
Proprio lì.

1370
01:34:40,876 --> 01:34:42,144
[Uomo che commenta]

1371
01:34:42,144 --> 01:34:44,679
Mi dispiace.
Dovevo e basta
scendere dall'aereo.

1372
01:34:44,679 --> 01:34:46,081
Beh, mi dispiace
Ho ritardato il volo.

1373
01:34:46,081 --> 01:34:47,249
Ascoltare. Volevo solo...

1374
01:34:47,983 --> 01:34:51,119
[Continua a parlare]

1375
01:34:51,119 --> 01:34:54,890
Non parlo francese.
Ne avevo solo bisogno
scendere dall'aereo.

1376
01:34:54,890 --> 01:34:56,458
Dove sono tutte le mie borse?

1377
01:34:56,458 --> 01:34:58,326
[Continua a parlare]

1378
01:34:59,828 --> 01:35:01,329
Non parli niente?

1379
01:35:01,329 --> 01:35:03,198
Nessuno di voi due
parli un po' di inglese?

1380
01:35:05,067 --> 01:35:06,468
Cosa c'è nelle mie borse
è illegale?
[francese]

1381
01:35:06,468 --> 01:35:09,304
Aspetta un attimo.
Oh, per favore, non farlo
fruga nelle mie borse.

1382
01:35:09,304 --> 01:35:11,306
È semplicemente importante
che rimango h...

1383
01:35:11,306 --> 01:35:12,707
[Continua]

1384
01:35:20,282 --> 01:35:21,383
Sei qui.

1385
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
[Uomo] Bonjour,
Quinn.

1386
01:35:22,717 --> 01:35:23,385
[francese]

1387
01:35:25,187 --> 01:35:29,224
[Parla francese
esitante]

1388
01:35:29,224 --> 01:35:30,892
Mon ami. Grazie.

1389
01:35:35,163 --> 01:35:36,832
Perché... Perché l'hai fatto
scendere dall'aereo?

1390
01:35:36,832 --> 01:35:38,467
[Ansimando]

1391
01:35:38,467 --> 01:35:40,869
Cosa... perché non hai...
Perché sei venuto qui?

1392
01:35:42,437 --> 01:35:45,740
Ho deciso la mia vita
è troppo semplice.

1393
01:35:47,409 --> 01:35:48,844
È?

1394
01:35:48,844 --> 01:35:49,911
Sì.

1395
01:35:49,911 --> 01:35:52,314
Voglio complicare
al diavolo.

1396
01:35:53,415 --> 01:35:54,349
Ohh.

1397
01:36:09,831 --> 01:36:12,334
[Robin] Quindi, ehm,
dove stiamo andando?

1398
01:36:12,334 --> 01:36:15,203
[Quinn] Uhm, casa tua
è a New York, giusto?

1399
01:36:15,804 --> 01:36:17,072
Uh-eh.

1400
01:36:17,072 --> 01:36:18,340
[Ridacchia] Non credo
Posso aspettare così a lungo.

1401
01:36:18,340 --> 01:36:19,441
Che ne dici di casa mia?

1402
01:36:19,441 --> 01:36:21,443
O si.
La tua casetta
sulla spiaggia.

1403
01:36:21,443 --> 01:36:24,479
Uh, più come una baracca,
in realtà.

1404
01:36:24,479 --> 01:36:26,181
Una baracca?

1405
01:36:26,181 --> 01:36:27,849
E'...
Non è molto.

1406
01:36:27,849 --> 01:36:30,452
Uh-eh. Sì, sì
un letto, vero?

1407
01:36:30,452 --> 01:36:33,088
[Quinn] Lo sarai?
così pignolo su tutto?

1408
01:36:33,088 --> 01:36:35,257
♪ Voglio amarti

1409
01:36:36,324 --> 01:36:38,093
♪ E trattarti bene

1410
01:36:38,894 --> 01:36:40,495
♪ Voglio amarti

1411
01:36:43,131 --> 01:36:46,401
♪ Ogni giorno e ogni notte

1412
01:36:46,401 --> 01:36:48,570
♪ Staremo insieme

1413
01:36:51,106 --> 01:36:54,142
♪ Con tetto
Proprio sopra le nostre teste

1414
01:36:54,142 --> 01:36:56,444
♪ Condivideremo il rifugio

1415
01:36:59,381 --> 01:37:02,184
♪ Del mio letto singolo

1416
01:37:02,184 --> 01:37:05,587
♪ Condivideremo la stessa stanza
Sì

1417
01:37:07,289 --> 01:37:10,892
♪ Ma Jah provvede al pane

1418
01:37:10,892 --> 01:37:16,431
♪ È questo amore, è questo amore
È questo amore, è questo amore
quello che sento

1419
01:37:18,600 --> 01:37:24,039
♪ È questo amore, è questo amore
È questo amore, è questo amore
che mi sento♪

1420
01:37:26,875 --> 01:37:36,518
♪

1421
01:39:12,047 --> 01:39:21,690
♪

1422
01:41:12,267 --> 01:41:22,110
♪