1
00:01:06,107 --> 00:01:07,483
(ถอย)

2
00:01:12,906 --> 00:01:16,450
เอาใจช่วยนะเท็ดดี้
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

3
00:01:18,703 --> 00:01:19,953
(เสียงครวญคราง)

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,541
มันเป็นแค่น้ำ

5
00:01:25,794 --> 00:01:27,711
น้ำเยอะมาก

6
00:01:28,004 --> 00:01:29,046
มากมาย...

7
00:01:29,214 --> 00:01:30,214
(ถอย)

8
00:01:33,301 --> 00:01:34,676
มาเลย

9
00:01:58,743 --> 00:02:01,870
- คุณโอเคไหมเจ้านาย?
- ครับ ผมสบายดี ผมแค่...

10
00:02:02,831 --> 00:02:05,749
ฉันแค่ทำไม่ได้... ท้องน้ำไม่ได้

11
00:02:09,254 --> 00:02:11,922
-คุณเป็นคู่หูใหม่ของฉัน
- ถูกต้อง.

12
00:02:13,007 --> 00:02:16,009
ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดในการพบปะ
โดยที่หัวของฉันอยู่ครึ่งทางของโถส้วม

13
00:02:16,094 --> 00:02:19,138
ไม่เหลี่ยมทุกประการด้วย
"เท็ดดี้ แดเนียลส์ ชายผู้เป็นตำนาน"

14
00:02:19,222 --> 00:02:21,682
- ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น.
- ตำนานเหรอ?

15
00:02:21,766 --> 00:02:24,434
พวกคุณสูบบุหรี่บ้าอะไร
ที่นั่นในพอร์ตแลนด์ใช่ไหม?

16
00:02:24,519 --> 00:02:27,896
ซีแอตเทิล ฉันมาจาก
สำนักงานในซีแอตเทิล

17
00:02:30,608 --> 00:02:32,776
คุณอยู่กับ Marshals มานานเท่าไหร่แล้ว?

18
00:02:32,861 --> 00:02:34,278
สี่ปี.

19
00:02:35,864 --> 00:02:38,198
แล้วจะรู้ว่ามันเล็กแค่ไหน

20
00:02:38,616 --> 00:02:39,700
แน่นอน.

21
00:02:40,743 --> 00:02:43,704
แล้วคุณล่ะ
คุณมีผู้หญิงไหม? แต่งงานแล้ว?

22
00:02:44,539 --> 00:02:45,789
ฉันเป็น.

23
00:02:51,546 --> 00:02:52,546
(ไม่ได้ยิน)

24
00:02:54,549 --> 00:02:56,133
(คลื่นคำราม)

25
00:02:57,886 --> 00:02:59,261
เธอเสียชีวิต

26
00:02:59,888 --> 00:03:03,223
-พระเยซู ฉันไม่...
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้.

27
00:03:04,267 --> 00:03:07,853
เกิดเหตุเพลิงไหม้ที่อพาร์ตเมนต์
การก่อสร้างในขณะที่ฉันทำงาน

28
00:03:07,937 --> 00:03:09,646
สี่คนเสียชีวิต

29
00:03:09,731 --> 00:03:13,567
มันเป็นควันที่ทำให้เธอ
ไม่ใช่ไฟ ดูสินั่นเป็นสิ่งสำคัญ

30
00:03:13,651 --> 00:03:15,360
ฉันขอโทษเจ้านาย

31
00:03:15,445 --> 00:03:18,238
บุหรี่บ้าๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

32
00:03:18,323 --> 00:03:20,407
โอ้ นี่ เอาของฉันมาอันหนึ่งสิ

33
00:03:20,491 --> 00:03:23,994
ฉันสาบานได้เลยว่าพวกเขาเป็น
ในเสื้อแจ็คเก็ตของฉันก่อนที่ฉันจะขึ้นไป

34
00:03:24,078 --> 00:03:26,788
พนักงานราชการ
จะปล้นคุณตาบอด

35
00:03:29,250 --> 00:03:30,459
ขอบคุณ.

36
00:03:31,502 --> 00:03:34,254
พวกเขาบรรยายสรุปเกี่ยวกับ
สถาบันก่อนที่คุณจะจากไป?

37
00:03:34,339 --> 00:03:37,007
ฉันรู้แค่ว่ามันเป็นโรงพยาบาลจิตเวช

38
00:03:37,842 --> 00:03:39,426
สำหรับคนร้ายที่บ้าคลั่ง

39
00:03:39,510 --> 00:03:40,844
(หัวเราะคิกคัก)

40
00:03:40,970 --> 00:03:43,138
ถ้าเป็นแค่คนวิ่งหนี
รอบการได้ยินเสียง

41
00:03:43,223 --> 00:03:46,683
และไล่ตามผีเสื้อ
พวกเขาจะไม่ต้องการเรา

42
00:03:55,860 --> 00:03:58,695
- นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไปใช่ไหม?
-ใช่.

43
00:03:59,197 --> 00:04:01,573
อีกด้านของเกาะ
เป็นหน้าผาหิน

44
00:04:01,658 --> 00:04:04,201
ตลอดทางลง
ไปจนถึงริมน้ำ

45
00:04:04,285 --> 00:04:07,746
ท่าเรือ มันเป็นทางเดียวที่จะเปิดหรือปิด

46
00:04:08,831 --> 00:04:11,792
เราจะลาออกแล้ว
ทันทีที่คุณทั้งสองขึ้นฝั่ง

47
00:04:11,876 --> 00:04:14,503
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณจะรีบเกี่ยวกับเรื่องนี้

48
00:04:14,587 --> 00:04:17,339
-ทำไม?
- พายุกำลังจะมา

49
00:04:43,741 --> 00:04:46,368
ไม่เคยเห็นตรา Marshals มาก่อน

50
00:04:48,037 --> 00:04:49,913
ฉันรองพัศดี แมคเฟอร์สัน
สุภาพบุรุษ

51
00:04:49,998 --> 00:04:51,164
ยินดีต้อนรับสู่เกาะชัตเตอร์

52
00:04:51,249 --> 00:04:54,293
ฉันจะเป็นคนพาคุณไปเอง
จนถึงแอชคลิฟฟ์

53
00:05:06,597 --> 00:05:09,474
ลูกๆ ของคุณดูจะหัวเสียไปหน่อย
คุณแมคเฟอร์สัน.

54
00:05:09,559 --> 00:05:11,935
ตอนนี้จอมพลเราทุกคนอยู่

55
00:05:55,980 --> 00:05:58,231
ปริมณฑลไฟฟ้า

56
00:06:00,068 --> 00:06:01,818
คุณจะบอกได้อย่างไร?

57
00:06:02,153 --> 00:06:04,738
ฉันเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

58
00:06:33,267 --> 00:06:37,187
เอาล่ะ. สุภาพบุรุษทั้งหลายจะได้รับความยินยอม
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราให้ได้

59
00:06:37,271 --> 00:06:40,232
แต่ระหว่างที่คุณอยู่
คุณจะปฏิบัติตามระเบียบการ

60
00:06:40,316 --> 00:06:41,691
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

61
00:06:41,776 --> 00:06:43,151
อย่างแน่นอน.

62
00:06:43,611 --> 00:06:46,947
ตึกอิฐแดงอยู่ทางขวามือ
คือวอร์ด A เป็นวอร์ดชาย

63
00:06:47,031 --> 00:06:50,409
วอร์ด B วอร์ดหญิง
คืออันที่อยู่ทางซ้ายของคุณ

64
00:06:50,493 --> 00:06:53,453
วอร์ด C คืออาคารที่อยู่หน้าผา

65
00:06:53,538 --> 00:06:55,122
ป้อมสงครามกลางเมืองเก่า

66
00:06:55,206 --> 00:06:57,624
คนไข้ที่อันตรายที่สุด
อยู่ที่นั่น

67
00:06:57,708 --> 00:06:59,626
ห้ามมิให้เข้าวอร์ด C

68
00:06:59,710 --> 00:07:02,379
โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร
และการมีอยู่ทางกายภาพ

69
00:07:02,463 --> 00:07:05,006
ของทั้งตัวฉันและดร.คาวลีย์

70
00:07:05,091 --> 00:07:06,883
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

71
00:07:07,844 --> 00:07:10,262
คุณทำเหมือนความบ้าคลั่งกำลังจับอยู่

72
00:07:13,141 --> 00:07:16,393
คุณต้องมีสิ่งนี้
เพื่อมอบอาวุธปืนของคุณ

73
00:07:17,895 --> 00:07:21,273
คุณแมคเฟอร์สัน เราได้รับการแต่งตั้งอย่างถูกต้อง
เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลาง

74
00:07:21,357 --> 00:07:23,859
เราจำเป็นต้องพกพาอาวุธปืนของเรา
กับเราตลอดเวลา

75
00:07:23,943 --> 00:07:26,945
คำสั่งผู้บริหาร 31 9
ของประมวลกฎหมายของรัฐบาลกลางแห่งเรือนจำ

76
00:07:27,029 --> 00:07:29,072
ระบุว่าเมื่ออยู่ในเรือนจำ

77
00:07:29,157 --> 00:07:32,576
เจ้าหน้าที่ของสถาบันนั้น
มีอำนาจขั้นสุดท้าย

78
00:07:35,455 --> 00:07:39,458
ท่านสุภาพบุรุษ คุณจะไม่ผ่าน
ประตูนี้พร้อมกับอาวุธปืนของคุณ

79
00:07:58,895 --> 00:08:02,189
ตกลง. ตอนนี้สิ่งที่เป็นทางการเสร็จสิ้นแล้ว
มาเลย หนุ่มๆ

80
00:08:02,273 --> 00:08:04,232
คุณว่าไงให้เราไปหาหมอคอว์ลีย์?

81
00:08:16,287 --> 00:08:18,955
เธอหนีไปเมื่อไหร่? นักโทษคนนี้เหรอ?

82
00:08:19,040 --> 00:08:23,210
ฉันเกรงว่าดร.คาวลีย์จะเป็นเช่นนั้น
เพื่อเติมเต็มสถานการณ์ให้กับคุณ โปรโตคอล.

83
00:08:23,294 --> 00:08:25,420
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์
ที่สถาบันทางจิต

84
00:08:25,505 --> 00:08:27,672
นั่นเป็นภาพที่แปลกมาก
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันพูด

85
00:08:27,757 --> 00:08:31,176
McPHERSON: มันเป็นสถานที่แห่งเดียวเท่านั้น
ในสหรัฐอเมริกา แม้แต่ทั่วโลก

86
00:08:31,260 --> 00:08:33,803
เราใช้เฉพาะสิ่งที่อันตรายที่สุดเท่านั้น
ผู้ป่วยที่ได้รับความเสียหาย

87
00:08:33,888 --> 00:08:35,847
ที่โรงพยาบาลอื่นไม่สามารถจัดการได้

88
00:08:35,932 --> 00:08:37,849
และทั้งหมดนี้เป็นเพราะดร.คาวลีย์

89
00:08:37,934 --> 00:08:39,851
เขาได้สร้างบางสิ่งบางอย่าง
มีเอกลักษณ์จริงๆที่นี่

90
00:08:39,936 --> 00:08:43,522
เป็นโรงพยาบาลเพื่อประชาชนในสังคมของเรา
ปกติถือว่าอยู่นอกเหนือการรักษา

91
00:09:08,130 --> 00:09:10,090
ด้านบนของชั้นเรียนของเขา
ที่ Johns Hopkins แล้วก็ที่ Harvard...

92
00:09:10,424 --> 00:09:11,424
(เสียงกริ่ง)

93
00:09:11,509 --> 00:09:13,260
บัตรประจำตัวสุภาพบุรุษ

94
00:09:16,764 --> 00:09:18,890
แสดงตราสัญลักษณ์ของคุณสุภาพบุรุษ

95
00:09:18,975 --> 00:09:22,936
คุณหมอคอว์ลีย์ได้รับคำปรึกษาแล้ว
หลายครั้งโดยสกอตแลนด์ยาร์ด

96
00:09:23,020 --> 00:09:25,480
-MI5, โอเอส...
-ทำไม?

97
00:09:26,524 --> 00:09:28,191
คุณหมายความว่าอย่างไร?

98
00:09:29,527 --> 00:09:32,779
หน่วยข่าวกรองทำอะไร
ต้องการปรึกษาจิตแพทย์เกี่ยวกับ?

99
00:09:32,863 --> 00:09:35,156
ฉันเดาว่าคุณจะต้องถามเขา

100
00:09:35,741 --> 00:09:37,284
(เสียงกริ่ง)

101
00:09:45,001 --> 00:09:47,043
-จอมพลแดเนียลส์
-หมอ.

102
00:09:47,503 --> 00:09:49,087
จอมพลอูล.

103
00:09:49,547 --> 00:09:52,257
ขอขอบคุณรองผู้ว่าฯ.
นั่นจะเป็นทั้งหมด

104
00:09:52,341 --> 00:09:55,010
ครับท่าน. ดีใจด้วยนะสุภาพบุรุษ

105
00:09:56,679 --> 00:09:58,346
เขามีอะไรจะพูดมากมายเกี่ยวกับคุณ

106
00:09:58,431 --> 00:10:01,641
แมคเฟอร์สันเป็นคนดี
เขาเชื่อในงานที่เราทำที่นี่

107
00:10:01,726 --> 00:10:04,019
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

108
00:10:04,103 --> 00:10:07,772
การผสมผสานทางศีลธรรมระหว่างกฎหมายและความสงบเรียบร้อย
และการดูแลทางคลินิก

109
00:10:07,857 --> 00:10:10,859
ชัค: ขอโทษครับคุณหมอ
อะไรระหว่างอะไรกับอะไร?

110
00:10:17,825 --> 00:10:20,869
ภาพวาดเหล่านั้นค่อนข้างแม่นยำ

111
00:10:20,953 --> 00:10:22,829
เคยเป็นผู้ป่วยประเภทหนึ่ง
เราจัดการกับที่นี่

112
00:10:22,913 --> 00:10:26,124
ถูกล่ามโซ่และทิ้งไว้ในความโสโครกของตัวเอง

113
00:10:26,208 --> 00:10:27,500
พวกเขาถูกทุบตี

114
00:10:27,585 --> 00:10:29,836
ราวกับเฆี่ยนพวกเขาอย่างนองเลือด
จะขับไล่โรคจิตออกไป

115
00:10:29,920 --> 00:10:32,005
เราตอกสกรูเข้าไปในสมองของพวกเขา

116
00:10:32,089 --> 00:10:35,925
เราจุ่มพวกมันลงในน้ำเย็นจัด
จนกระทั่งพวกเขาหมดสติไป

117
00:10:36,761 --> 00:10:38,470
หรือแม้กระทั่งจมน้ำ

118
00:10:38,554 --> 00:10:40,513
- และตอนนี้?
-เราปฏิบัติต่อพวกเขา

119
00:10:40,598 --> 00:10:42,807
พยายามรักษา พยายามรักษา

120
00:10:42,892 --> 00:10:44,517
และหากล้มเหลว
อย่างน้อยเราก็จัดหาให้พวกเขา

121
00:10:44,602 --> 00:10:47,854
ด้วยความสะดวกสบายระดับหนึ่ง
ในชีวิตของพวกเขา เงียบสงบ.

122
00:10:47,938 --> 00:10:51,191
พวกนี้เป็นผู้กระทำความผิดรุนแรงใช่ไหม?

123
00:10:51,275 --> 00:10:53,526
ฉันหมายถึงพวกเขาทำร้ายผู้คน

124
00:10:54,320 --> 00:10:58,031
- ฆ่าพวกเขาในบางกรณี
-ใช่เกือบทุกกรณี

125
00:10:58,115 --> 00:10:59,949
แล้วโดยส่วนตัวคุณหมอ
ฉันจะต้องพูดว่า

126
00:11:00,034 --> 00:11:02,410
ทำลายความรู้สึกสงบของพวกเขา

127
00:11:03,996 --> 00:11:07,749
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะรักษาคนไข้ของฉัน
ไม่ใช่เหยื่อของพวกเขา ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัดสิน

128
00:11:07,833 --> 00:11:10,460
- ดังนั้นนักโทษหญิงคนนี้...
-คนไข้.

129
00:11:11,295 --> 00:11:13,213
ขออนุญาต. คนไข้,

130
00:11:13,297 --> 00:11:18,385
ราเชล โซลันโดคนหนึ่ง
หลบหนีไปได้ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

131
00:11:18,469 --> 00:11:22,389
- เมื่อคืนระหว่าง 10.00 น. ถึงเที่ยงคืน
-เธอถือว่าอันตรายไหม?

132
00:11:22,473 --> 00:11:26,101
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
เธอฆ่าลูกทั้งสามของเธอ

133
00:11:27,019 --> 00:11:29,896
เธอทำให้พวกเขาจมน้ำตายในทะเลสาบ
หลังบ้านของเธอ

134
00:11:29,980 --> 00:11:33,274
เธอพาพวกเขาออกไปทีละคน
ก้มศีรษะไว้จนตาย

135
00:11:33,359 --> 00:11:36,236
แล้วนางก็พาพวกเขากลับเข้าไปข้างในและ
วางไว้รอบๆ โต๊ะในครัว

136
00:11:36,320 --> 00:11:39,656
เธอกินข้าวที่นั่น
ก่อนที่เพื่อนบ้านจะแวะมา

137
00:11:41,617 --> 00:11:42,742
แล้วสามีล่ะ?

138
00:11:42,827 --> 00:11:46,538
เขาเสียชีวิตบนชายหาดนอร์ม็องดี
เธอเป็นแม่ม่ายสงคราม

139
00:11:47,164 --> 00:11:49,582
เธออดอาหารเอง
เมื่อเธอมาที่นี่ครั้งแรก

140
00:11:49,667 --> 00:11:52,502
เธอยืนยันว่าเด็กๆ ยังไม่ตาย

141
00:11:57,842 --> 00:11:59,592
(บทสนทนาที่บิดเบือน)

142
00:12:02,346 --> 00:12:05,098
ขออภัยคุณหมอ คุณไม่เกิดขึ้น
กินแอสไพรินใช่ไหม?

143
00:12:05,182 --> 00:12:07,934
- มีแนวโน้มที่จะปวดหัวจอมพล?
-บางครั้ง. แต่วันนี้

144
00:12:08,018 --> 00:12:11,980
- ฉันมีแนวโน้มที่จะเมาเรือมากขึ้นเล็กน้อย
- อ่า ภาวะขาดน้ำ

145
00:12:12,231 --> 00:12:13,857
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม เจ้านาย?
-ใช่.

146
00:12:13,941 --> 00:12:16,651
ในกรณีนั้น คุณพูดถูกทีเดียว
ยิ่งง่ายยิ่งดี

147
00:12:16,736 --> 00:12:18,278
ขอบคุณมาก.

148
00:12:19,155 --> 00:12:22,157
ราเชลยังคงเชื่อ
เด็กๆ ยังมีชีวิตอยู่

149
00:12:22,700 --> 00:12:25,702
เธอยังเชื่อ
ที่นี่คือบ้านของเธอในเบิร์กไชร์

150
00:12:25,786 --> 00:12:26,786
(หัวเราะคิกคัก)

151
00:12:27,747 --> 00:12:30,081
-คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- เธอไม่เคยหนึ่งครั้งในสองปี

152
00:12:30,166 --> 00:12:31,833
ยอมรับว่าเธอเป็น
ในสถาบัน

153
00:12:31,917 --> 00:12:35,795
เธอเชื่อว่าเราทุกคนคือคนส่งของ
คนส่งนมพนักงานไปรษณีย์

154
00:12:35,880 --> 00:12:38,089
เพื่อรักษาความลวงตาเอาไว้
ว่าลูกๆ ของเธอไม่เคยตาย

155
00:12:38,174 --> 00:12:40,175
เธอถูกสร้างขึ้น
โครงสร้างสมมติที่ซับซ้อน

156
00:12:40,259 --> 00:12:43,636
และเธอก็ให้เราทุกคน
ส่วนที่จะเล่นในนิยายเรื่องนั้น

157
00:12:44,555 --> 00:12:46,639
คุณได้ค้นหาพื้นที่แล้วหรือยัง?

158
00:12:46,724 --> 00:12:49,309
ผู้คุมและคนของเขา
กวาดล้างเกาะ

159
00:12:49,393 --> 00:12:50,894
ไม่เป็นรอย.

160
00:12:51,479 --> 00:12:56,024
และที่น่ากังวลกว่านั้นคือเราไม่ทำ
รู้ว่าเธอออกจากห้องได้อย่างไร

161
00:12:56,108 --> 00:12:59,903
มันถูกล็อคจากด้านนอก
และมีเพียงหน้าต่างเดียวที่ถูกกั้นไว้

162
00:13:02,740 --> 00:13:06,201
ราวกับว่าเธอระเหยไป
ตรงผ่านกำแพง

163
00:13:12,082 --> 00:13:15,919
ฉันพาเธอกลับมาที่นี่
หลังจากการบำบัดแบบกลุ่ม ขังเธอไว้

164
00:13:16,003 --> 00:13:19,005
กลับมารอบเที่ยงคืน
เธอไปแล้ว

165
00:13:25,805 --> 00:13:30,016
จริงจังนะหมอ เป็นไปได้ยังไง
ว่าความจริงไม่เคยผ่านมาถึงเธอเลยเหรอ?

166
00:13:30,100 --> 00:13:33,019
ฉันหมายถึง
เธออยู่ในสถาบันโรคจิตใช่ไหม?

167
00:13:33,103 --> 00:13:35,104
ดูเหมือนมีบางอย่างที่คุณจะสังเกตเห็น
เป็นครั้งคราว

168
00:13:35,189 --> 00:13:37,357
รองเท้ากี่คู่ครับ
ผู้ป่วยได้รับยาไหม?

169
00:13:37,441 --> 00:13:38,817
สองคู่.

170
00:13:38,901 --> 00:13:43,154
สติไม่ใช่ทางเลือก จอมพล
คุณไม่สามารถเลือกที่จะเอาชนะมันได้

171
00:13:43,739 --> 00:13:47,116
เธอออกจากที่นี่ด้วยเท้าเปล่าเหรอ?

172
00:13:47,785 --> 00:13:50,537
เอาน่า คุณหมอ
เธอไม่สามารถไปได้ 10 หลาในภูมิประเทศนั้น

173
00:13:51,914 --> 00:13:53,206
คอว์ลีย์: จอมพลเหรอ?

174
00:14:12,393 --> 00:14:14,227
นี่เป็นลายมือของราเชลอย่างแน่นอน

175
00:14:14,311 --> 00:14:17,146
ฉันไม่มีความคิด
แต่กฎของสี่คืออะไร

176
00:14:17,231 --> 00:14:20,066
-มันไม่ใช่คำทางจิตเวชเหรอ?
- ฉันเกรงว่าจะไม่

177
00:14:20,150 --> 00:14:21,651
“ใครคือ 67?”

178
00:14:22,903 --> 00:14:23,987
ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้

179
00:14:24,071 --> 00:14:27,115
ฉันต้องบอกว่ามันค่อนข้างใกล้
จนถึงข้อสรุปทางคลินิกของฉัน

180
00:14:27,992 --> 00:14:29,909
คิดว่าเป็นเพียงการเขียนลวก ๆ แบบสุ่มเหรอ?

181
00:14:29,994 --> 00:14:33,746
โอ้ไม่เลย ราเชลเป็นคนฉลาด
ยอดเยี่ยมจริงๆ

182
00:14:33,831 --> 00:14:35,248
เอกสารนี้อาจมีความสำคัญ

183
00:14:35,332 --> 00:14:38,209
ขอโทษครับคุณหมอ
แต่เราจะต้องอดทนต่อสิ่งนี้

184
00:14:38,294 --> 00:14:39,669
แน่นอน.

185
00:14:41,589 --> 00:14:44,465
ชัค: และคุณก็พูด
เธอต้องผ่านมาที่นี่เหรอ?

186
00:14:44,550 --> 00:14:48,803
หลังจากที่ไฟดับลง
ระเบียบเล่นไพ่ที่นี่

187
00:14:48,888 --> 00:14:52,223
เมื่อคืนมีชายเจ็ดคน
นั่งอยู่ที่ฐานบันไดเหล่านั้น

188
00:14:52,308 --> 00:14:53,766
กำลังเล่นสตั๊ดโป๊กเกอร์

189
00:14:53,851 --> 00:14:56,895
ยังไงก็ตาม
ราเชลพยายามหลบเลี่ยงพวกเขาไป

190
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
(ปวดร้าว) ทำไม?

191
00:14:58,689 --> 00:15:01,316
ยังไง? เธอมองไม่เห็นเหรอ?

192
00:15:02,192 --> 00:15:04,277
คุณหมอ เราจำเป็นต้องเข้าถึง
ไปยังไฟล์บุคลากร

193
00:15:04,361 --> 00:15:05,403
ของบุคลากรทางการแพทย์ทุกท่าน

194
00:15:05,487 --> 00:15:08,281
ทั้งพยาบาล รปภ. บรรดาผู้รักษาระเบียบ
ใครก็ตามที่ทำงานตอนนั้น

195
00:15:08,365 --> 00:15:10,491
เราจะรับคำขอของคุณ
อยู่ระหว่างการพิจารณา

196
00:15:10,576 --> 00:15:13,870
-(หัวเราะคิกคัก)
-นี่ไม่ใช่คำขอครับคุณหมอ

197
00:15:13,954 --> 00:15:16,456
นี่คือสิ่งอำนวยความสะดวกของรัฐบาลกลาง
และนักโทษอันตราย...

198
00:15:16,540 --> 00:15:18,750
-คนไข้.
-...อดทน

199
00:15:18,834 --> 00:15:21,127
ได้หลบหนีไปแล้ว ตอนนี้คุณจะปฏิบัติตามหรือ...

200
00:15:21,211 --> 00:15:23,546
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

201
00:15:23,631 --> 00:15:28,593
คุณหมอ เราต้องคุยกันหน่อย
กับเจ้าหน้าที่ คุณเข้าใจไหม?

202
00:15:28,677 --> 00:15:30,887
ฉันจะประกอบมันไว้ที่ห้องนั่งเล่น
หลังอาหารเย็น

203
00:15:32,014 --> 00:15:33,264
หากคุณมีคำถามเพิ่มเติม

204
00:15:33,349 --> 00:15:36,643
รู้สึกอิสระที่จะเข้าร่วมรองผู้คุม
ในการค้นหา

205
00:15:49,073 --> 00:15:50,615
แมคเฟอร์สัน: มันคือ 11 ไมล์
ไปยังที่ดินที่ใกล้ที่สุด

206
00:15:50,699 --> 00:15:52,408
และน้ำก็กลายเป็นน้ำแข็ง

207
00:15:52,493 --> 00:15:55,536
กระแสน้ำแรงเมื่อคืนนี้
กระแสน้ำพัดเข้ามา

208
00:15:55,621 --> 00:15:57,205
เธอคงจมน้ำไปแล้ว
หรือถูกบดขยี้บนหิน

209
00:15:57,289 --> 00:16:00,458
และร่างกายของเธอก็จะมี
ถูกซัดกลับขึ้นฝั่ง

210
00:16:03,420 --> 00:16:06,673
เท็ดดี้: แล้วถ้ำพวกนั้นล่ะ
ข้างล่างนั่นเหรอ? คุณได้ตรวจสอบพวกเขาแล้วหรือยัง?

211
00:16:06,757 --> 00:16:09,133
ไม่มีทางที่เธอจะสามารถไปถึงที่นั่นได้

212
00:16:09,218 --> 00:16:12,011
ฐานของหน้าผาเหล่านั้น
ถูกปกคลุมไปด้วยไม้เลื้อยพิษ

213
00:16:12,096 --> 00:16:16,140
ต้นโอ๊กสด, ซูแมค, ต้นพันต้น
มีหนามใหญ่เท่ากับกระเจี๊ยบของฉัน

214
00:16:16,934 --> 00:16:20,103
คุณพูดเองจอมพล
เธอไม่มีรองเท้า

215
00:16:25,401 --> 00:16:28,111
เอาล่ะ เรามาตรวจสอบอีกด้านหนึ่งกันดีกว่า

216
00:16:33,492 --> 00:16:36,452
- หอคอยนั้นคืออะไร?
-เป็นประภาคารเก่า.

217
00:16:37,121 --> 00:16:39,914
เจ้าหน้าที่ได้ตรวจค้นภายในแล้ว

218
00:16:41,834 --> 00:16:44,043
อะไรอยู่ในนั้น? ผู้ป่วยมากขึ้น?

219
00:16:44,128 --> 00:16:46,254
สิ่งอำนวยความสะดวกบำบัดน้ำเสีย

220
00:16:46,714 --> 00:16:50,633
ใกล้จะมืดแล้ว
ฉันขอปิดเรื่องนี้สำหรับคืนนี้

221
00:16:50,718 --> 00:16:52,260
ไปกันเถอะเด็กๆ!

222
00:16:56,140 --> 00:16:58,057
เท็ดดี้: คุณถูกจับตามองอยู่
กำลังลงจอดใช่ไหม?

223
00:16:58,142 --> 00:17:01,561
ใช่. ไม่มีใครเข้าหรือออกได้
ของห้องของพวกเขาตรงทางเดินนั้น

224
00:17:01,645 --> 00:17:03,396
โดยที่ฉันไม่ได้เห็น

225
00:17:03,480 --> 00:17:08,192
โอเค เรเชล โซลันโด และใครอีกล่ะ
เธอต้องผ่านเพื่อลงมาที่นี่เหรอ?

226
00:17:14,408 --> 00:17:17,076
ฉัน. เกลน มิก้า.

227
00:17:18,328 --> 00:17:19,912
ท่านครับ ผมไม่เห็นอะไรเลย

228
00:17:20,330 --> 00:17:22,331
และคุณอยู่ที่โพสต์ของคุณทั้งคืนเหรอ?

229
00:17:22,416 --> 00:17:24,751
ใช่ แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย

230
00:17:26,754 --> 00:17:27,962
เกลน.

231
00:17:29,631 --> 00:17:30,798
(ทันที) เกลน

232
00:17:33,635 --> 00:17:35,386
บอกฉันความจริง

233
00:17:36,513 --> 00:17:37,805
ฉัน...

234
00:17:39,850 --> 00:17:42,101
ฉันอาจจะไปเข้าห้องน้ำ

235
00:17:42,603 --> 00:17:45,271
อะไร คุณละเมิดระเบียบการ คริสต์...

236
00:17:45,355 --> 00:17:47,690
ฉันไม่ได้ไปมากกว่าหนึ่งนาที

237
00:17:47,775 --> 00:17:50,777
เอาล่ะดูสิ กลับมาที่นี่กันเถอะ
เรามาสำรองข้อมูลกันเถอะ

238
00:17:50,861 --> 00:17:54,280
คุณโซลันโดถูกขังอยู่ในห้องของเธอ
สำหรับไฟดับ

239
00:17:54,364 --> 00:17:57,784
ไม่มีใครที่นี่รู้
เธอทำอะไรก่อนหน้านั้น?

240
00:17:57,868 --> 00:17:59,577
ใครก็ได้?

241
00:18:00,079 --> 00:18:01,120
-(ดีดนิ้ว)
- เอาล่ะ ใครก็ได้ ใครก็ได้

242
00:18:01,205 --> 00:18:02,371
ใครก็ได้ ใครก็ได้

243
00:18:03,082 --> 00:18:05,458
เธออยู่ในเซสชั่นการบำบัดแบบกลุ่ม

244
00:18:05,542 --> 00:18:08,377
ฮะ. มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นบ้างไหม?

245
00:18:09,546 --> 00:18:11,255
นิยาม "ไม่ปกติ"

246
00:18:11,757 --> 00:18:12,799
ขออนุญาต?

247
00:18:12,883 --> 00:18:17,261
นี่คือสถาบันโรคจิต จอมพล
สำหรับคนร้ายที่บ้าคลั่ง

248
00:18:17,346 --> 00:18:19,305
ปกติไม่ใช่ส่วนสำคัญของวันของเรา

249
00:18:19,389 --> 00:18:21,057
(พนักงานหัวเราะคิกคัก)

250
00:18:21,350 --> 00:18:22,975
ฉันจะใช้ถ้อยคำใหม่

251
00:18:23,060 --> 00:18:26,979
เมื่อคืนไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างการบำบัดแบบกลุ่มที่มากกว่านั้น

252
00:18:27,064 --> 00:18:29,565
สมมุติว่าฉันไม่รู้
น่าจดจำกว่า...

253
00:18:29,650 --> 00:18:31,400
- ปกติเหรอ?
-อย่างแน่นอน.

254
00:18:32,152 --> 00:18:33,861
ไม่ ขอโทษ.

255
00:18:34,238 --> 00:18:37,532
คุณโซลันโดพูดอะไรหรือเปล่า
ระหว่างการบำบัดแบบกลุ่ม?

256
00:18:38,408 --> 00:18:40,701
เธอกังวลเรื่องฝน

257
00:18:41,703 --> 00:18:43,037
และเธอเกลียดอาหารที่นี่

258
00:18:43,288 --> 00:18:45,248
-(พนักงานหัวเราะ)
- ร้องเรียนอย่างต่อเนื่อง

259
00:18:45,332 --> 00:18:47,083
รวมเมื่อคืนด้วย

260
00:18:48,460 --> 00:18:51,587
ดังนั้นคุณอยู่ที่นั่น
มีหมออยู่ด้วยหรือเปล่า?

261
00:18:52,381 --> 00:18:55,007
ใช่ ดร.ชีฮานเป็นผู้นำการสนทนา

262
00:18:56,009 --> 00:18:57,468
ดร.ชีฮาน?

263
00:18:58,178 --> 00:19:00,513
ใช่ เขากำลังดำเนินเซสชั่นอยู่

264
00:19:01,932 --> 00:19:05,810
เขาเป็นจิตแพทย์คนแรกของเรเชล
ที่ดูแลดูแลเธอโดยตรง

265
00:19:05,936 --> 00:19:06,936
ฮะ.

266
00:19:08,647 --> 00:19:10,857
เท็ดดี้: เราต้องการ
เพื่อพูดคุยกับดร.ชีฮาน

267
00:19:10,941 --> 00:19:15,444
ฉันกลัวว่าจะเป็นไปไม่ได้
เขาออกจากเรือเฟอร์รี่เมื่อเช้านี้

268
00:19:15,529 --> 00:19:18,865
วันหยุดของเขาได้รับการวางแผนไว้แล้ว
เขาปล่อยมันไว้นานเกินไปแล้ว

269
00:19:18,949 --> 00:19:23,703
คุณอยู่ในสถานะล็อคดาวน์
คนไข้อันตรายหลบหนีไปได้

270
00:19:23,787 --> 00:19:27,957
และคุณปล่อยให้แพทย์ประจำของเธอ
ไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?

271
00:19:28,792 --> 00:19:30,293
แน่นอน เขาเป็นหมอ

272
00:19:30,377 --> 00:19:32,003
(พนักงานหัวเราะ)

273
00:19:35,132 --> 00:19:38,384
คุณมีหมายเลขโทรศัพท์
เขาไปไหนแล้ว?

274
00:19:38,886 --> 00:19:41,220
สวัสดี? สวัสดี?

275
00:19:42,973 --> 00:19:45,975
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?

276
00:19:47,269 --> 00:19:49,353
ฉันขอโทษครับ แต่มันพังหมดแล้ว
ทุกเส้น.

277
00:19:49,438 --> 00:19:51,314
พายุกำลังเข้าแผ่นดินใหญ่
เหมือนค้อน

278
00:19:51,398 --> 00:19:53,357
ถ้าคุณทำให้มันได้ผล
มาหาฉันทันที

279
00:19:53,442 --> 00:19:55,902
พวกจอมพลต้องทำ.
การโทรที่สำคัญ

280
00:19:55,986 --> 00:19:57,320
ครับท่าน.

281
00:20:00,407 --> 00:20:03,367
สวัสดี? สวัสดี?

282
00:20:03,452 --> 00:20:05,536
CAWLEY: ฉันเกรงว่าฉันมี
รอบเย็นในวอร์ด

283
00:20:05,621 --> 00:20:09,373
แต่ฉันจะดื่มเครื่องดื่มและซิการ์
ที่บ้านฉันประมาณ 9.00 น.

284
00:20:09,458 --> 00:20:11,459
หากคุณสนใจที่จะแวะมา

285
00:20:11,543 --> 00:20:13,836
ดี. แล้วเราจะคุยกันได้ใช่ไหม?

286
00:20:16,006 --> 00:20:18,299
เราคุยกันแล้วจอมพล

287
00:20:27,017 --> 00:20:30,728
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

288
00:20:32,981 --> 00:20:34,607
(เชยนกหวีด)

289
00:20:34,858 --> 00:20:38,069
ต้องบอกว่าฉันกำลังคิดอยู่
ฉันเข้ารับบริการสาธารณะผิดสาย

290
00:20:38,153 --> 00:20:41,614
มันล้นหลามเล็กน้อย
สร้างขึ้นในช่วงสงครามกลางเมือง

291
00:20:41,698 --> 00:20:44,951
เวลาเดียวกับป้อมทหาร
บ้านพัก Ward C.

292
00:20:52,125 --> 00:20:54,293
นี่คือต้นฉบับ
ที่พักของผู้บัญชาการ

293
00:20:54,378 --> 00:20:57,964
เมื่อลุงแซมได้รับบิล
ผู้บัญชาการถูกศาลทหาร

294
00:20:58,048 --> 00:21:00,091
ฉันเห็นว่าทำไม

295
00:21:00,175 --> 00:21:02,718
เพลงดี. นั่นคือใคร? บราห์มส์?

296
00:21:03,553 --> 00:21:04,679
ไม่

297
00:21:13,146 --> 00:21:16,232
-นี่มาห์เลอร์.
-แนห์ริง: ถูกต้องเลย จอมพล

298
00:21:17,150 --> 00:21:20,945
CAWLEY: ขออภัยสุภาพบุรุษ
เพื่อนร่วมงานของฉัน ดร.เยเรมีย์ แนห์ริง

299
00:21:29,705 --> 00:21:32,540
สี่สำหรับเปียโนและเครื่องสาย
ในผู้เยาว์.

300
00:21:36,086 --> 00:21:37,670
ยาพิษของคุณสุภาพบุรุษ?

301
00:21:37,754 --> 00:21:40,589
-ไรย์ ถ้าคุณเข้าใจแล้ว
-กรุณาโซดาและน้ำแข็ง ขอบคุณ.

302
00:21:40,674 --> 00:21:45,428
โอ้? คุณไม่ดื่มแอลกอฮอล์เหรอ?
ฉันประหลาดใจ.

303
00:21:47,097 --> 00:21:50,433
มันไม่ธรรมดาเหรอ
เพื่อให้ผู้ชายในอาชีพของคุณดื่มเหล้า?

304
00:21:50,934 --> 00:21:53,769
ธรรมดาก็พอ แล้วของคุณล่ะ?

305
00:21:55,439 --> 00:21:56,564
ฉันเสียใจ?

306
00:21:56,648 --> 00:21:59,525
-อาชีพของคุณคุณหมอ จิตเวชศาสตร์
-ใช่.

307
00:21:59,609 --> 00:22:01,944
ฉันได้ยินมาเสมอว่ามันถูกบุกรุก
กับเหล้าและคนขี้เมา

308
00:22:02,029 --> 00:22:03,404
(หัวเราะคิกคัก)

309
00:22:04,114 --> 00:22:05,948
ไม่ใช่ว่าฉันสังเกตเห็น

310
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
นั่นอะไรน่ะ?
ชาเย็นในแก้วของคุณใช่ไหม?

311
00:22:08,952 --> 00:22:10,077
(หมอหัวเราะ)

312
00:22:10,162 --> 00:22:14,665
สุดยอดเลยจอมพล คุณมี
กลไกการป้องกันที่โดดเด่น

313
00:22:15,625 --> 00:22:19,545
คุณจะต้องเก่งมากแน่ๆ
ในการสอบสวน อืม?

314
00:22:27,471 --> 00:22:31,015
ผู้ชายอย่างคุณคือความพิเศษของฉัน
คุณรู้ไหม?

315
00:22:31,683 --> 00:22:33,392
บุรุษแห่งความรุนแรง

316
00:22:33,477 --> 00:22:35,353
ตอนนี้มันเป็นสมมติฐานที่แย่มาก
ที่จะทำให้

317
00:22:35,437 --> 00:22:38,105
ไม่มีสมมติฐาน ไม่เลย
คุณเข้าใจฉันผิด

318
00:22:38,190 --> 00:22:41,192
ฉันบอกว่าคุณเป็นผู้ชายที่ใช้ความรุนแรง

319
00:22:41,276 --> 00:22:44,403
ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณ
ของการเป็นผู้ชายรุนแรง

320
00:22:44,488 --> 00:22:45,488
นั่นแตกต่างออกไปมาก

321
00:22:45,614 --> 00:22:48,407
ไม่ ได้โปรด โปรด. สอนเราหน่อยคุณหมอ

322
00:22:51,161 --> 00:22:53,079
คุณทั้งคู่ไปทำงานในต่างประเทศใช่ไหม?

323
00:22:53,163 --> 00:22:54,413
มันไม่ยืดมากหรอกหมอ

324
00:22:54,498 --> 00:22:58,000
สำหรับสิ่งที่คุณรู้
เราทั้งคู่เป็นคนดันกระดาษตรงนั้น

325
00:22:58,085 --> 00:22:59,543
ไม่ คุณไม่ได้

326
00:23:15,644 --> 00:23:16,644
ตั้งแต่สนามโรงเรียน

327
00:23:16,728 --> 00:23:20,773
พวกท่านทั้งสองไม่เคยเดินจากไป
จากความขัดแย้งทางร่างกาย

328
00:23:20,857 --> 00:23:23,025
ไม่ ไม่ ไม่ใช่เพราะคุณสนุกกับมัน

329
00:23:23,110 --> 00:23:26,987
แต่เพราะการถอยไม่ใช่อะไร
คุณพิจารณาทางเลือก

330
00:23:27,322 --> 00:23:28,906
เราไม่ได้ถูกเลี้ยงมาเพื่อวิ่งนะหมอ

331
00:23:28,990 --> 00:23:32,410
อ่า! ใช่. "ที่ยกขึ้น."

332
00:23:34,204 --> 00:23:36,539
แล้วใครเป็นคนเลี้ยงดูคุณจอมพล?

333
00:23:37,040 --> 00:23:38,207
ฉัน?

334
00:23:39,459 --> 00:23:41,043
-หมาป่า
- อ่า!

335
00:23:41,378 --> 00:23:43,838
(หมอหัวเราะ)

336
00:23:44,423 --> 00:23:46,549
กลไกการป้องกันที่น่าประทับใจมาก

337
00:24:46,234 --> 00:24:47,735
แนห์ริง: คุณเชื่อไหม
ในพระเจ้าจอมพล?

338
00:24:51,865 --> 00:24:53,240
(หัวเราะคิกคัก)

339
00:24:53,992 --> 00:24:55,868
ไม่ ฉันค่อนข้างจริงจัง

340
00:24:58,288 --> 00:25:00,539
(คำพึมพำในภาษาเยอรมัน)

341
00:25:01,791 --> 00:25:04,460
คุณเคยเห็นค่ายมรณะไหมหมอ?

342
00:25:06,505 --> 00:25:08,839
(ซ้ำในภาษาเยอรมัน)

343
00:25:09,799 --> 00:25:10,799
ฮะ?

344
00:25:11,551 --> 00:25:16,138
(ต่อเป็นภาษาเยอรมัน)

345
00:25:19,851 --> 00:25:21,852
ภาษาอังกฤษของเขาดีมากจริงๆ

346
00:25:21,937 --> 00:25:24,772
คุณตีพยัญชนะ
แม้ว่าจะยากสักหน่อย

347
00:25:25,857 --> 00:25:27,525
คุณเป็นชาวเยอรมันเหรอ?

348
00:25:28,401 --> 00:25:30,736
การเข้าเมืองอย่างถูกกฎหมายถือเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า จอมพล?

349
00:25:30,820 --> 00:25:33,239
เอ่อ ไม่รู้ครับคุณหมอ คุณบอกเรา

350
00:25:35,492 --> 00:25:38,744
ตอนนี้ฟัง เราจะต้อง
ไฟล์เหล่านั้นบนชีฮาน

351
00:25:38,828 --> 00:25:40,621
และพนักงานคนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

352
00:25:40,705 --> 00:25:43,832
จะไม่มีไฟล์บุคลากร
ได้รับการปลดปล่อยให้กับคุณ ระยะเวลา.

353
00:25:43,917 --> 00:25:47,002
-(แน่วแน่) เราต้องการไฟล์เหล่านั้น
- หมดคำถามแล้ว

354
00:25:47,087 --> 00:25:49,755
- ไร้สาระ ไร้สาระ! ไร้สาระ!
-(กระจกแตก)

355
00:25:49,839 --> 00:25:52,633
แค่ใครเป็นคนรับผิดชอบที่นี่
ยังไงก็ตาม ฮะ?

356
00:25:52,717 --> 00:25:56,262
ดร.แนห์ริงทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงาน
ถึงคณะกรรมการกำกับดูแลของเรา

357
00:25:56,346 --> 00:25:58,514
เขาส่งคำขอของคุณ
และมันถูกปฏิเสธ

358
00:25:58,598 --> 00:26:01,934
ปฏิเสธเหรอ? พวกเขาไม่มีอำนาจ
ที่จะปฏิเสธและคุณก็เช่นกัน

359
00:26:02,018 --> 00:26:05,729
จอมพล สอบสวนต่อไปเถอะ
และเราจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วย

360
00:26:05,814 --> 00:26:07,398
การสอบสวนนี้สิ้นสุดแล้ว

361
00:26:07,482 --> 00:26:09,775
เราจะยื่นรายงานของเรา
และเราจะส่งมอบมันให้กับ...

362
00:26:09,859 --> 00:26:12,361
-CHUCK: พวกเด็กๆ ของฮูเวอร์
- เด็กๆ ของฮูเวอร์ ถูกต้องแล้ว

363
00:26:12,445 --> 00:26:16,198
เราจะนั่งเรือเฟอร์รี่กลับ
ในตอนเช้า เอาน่า ชัค

364
00:26:24,791 --> 00:26:26,208
แมคเฟอร์สัน: ราตรีสวัสดิ์

365
00:26:32,173 --> 00:26:35,217
คุณจะนอนบนเตียง
ในบริเวณที่เป็นระเบียบ

366
00:26:47,022 --> 00:26:51,066
เฮ้ เจ้านาย เราบรรจุเข้าจริงๆเหรอ?

367
00:26:51,693 --> 00:26:52,860
ทำไม

368
00:26:53,403 --> 00:26:57,698
ฉันเดาว่า... ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยเลิกอะไรมาก่อนจริงๆ

369
00:26:58,116 --> 00:27:00,951
เราไม่ได้ยินความจริง
อีกครั้งหนึ่ง, ชัค

370
00:27:01,661 --> 00:27:05,289
ฟังนะ ราเชล โซลันโดไม่ได้หลุดลอยไป
ในห้องขังที่ล็อคอยู่ เดินเท้าเปล่า

371
00:27:05,373 --> 00:27:06,582
โดยปราศจากความช่วยเหลือใดๆ

372
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
ฉันคิดว่าเธอช่วยได้มาก

373
00:27:10,378 --> 00:27:12,963
บางที Cawley อาจจะกำลังนั่งอยู่
ในคฤหาสน์ของเขาตอนนี้

374
00:27:13,048 --> 00:27:15,341
ทบทวนทัศนคติทั้งหมดของเขาใหม่

375
00:27:16,426 --> 00:27:19,887
-บางทีในตอนเช้าเราจะ...
- คุณกำลังบลัฟเหรอ?

376
00:27:20,388 --> 00:27:22,139
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

377
00:27:33,026 --> 00:27:38,989
(ต้นทศวรรษ 1950
เล่นร็อคแอนด์โรล)

378
00:27:40,575 --> 00:27:43,202
ฉันเจอของพวกนี้เต็มกองเลยเท็ดดี้

379
00:27:43,912 --> 00:27:46,372
พระเยซูเจ้าทรงมีสติอีกต่อไปแล้วหรือ?

380
00:27:47,457 --> 00:27:50,125
ฉันฆ่าคนไปมากมายในสงคราม

381
00:27:51,878 --> 00:27:53,754
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณดื่ม?

382
00:27:56,591 --> 00:27:58,092
คุณจริงเหรอ?

383
00:27:59,260 --> 00:28:00,302
ไม่

384
00:28:04,307 --> 00:28:05,974
เธอยังอยู่ที่นี่

385
00:28:06,643 --> 00:28:07,976
WHO?

386
00:28:09,062 --> 00:28:10,312
ราเชล?

387
00:28:11,648 --> 00:28:13,190
เธอไม่เคยจากไป

388
00:28:26,996 --> 00:28:30,708
จำได้ว่าตอนเราอยู่ในห้องโดยสาร
ในฤดูร้อนเท็ดดี้?

389
00:28:31,501 --> 00:28:33,210
เรามีความสุขมาก

390
00:28:35,588 --> 00:28:37,047
เธออยู่ที่นี่

391
00:28:37,507 --> 00:28:39,091
คุณไม่สามารถออกไปได้

392
00:28:51,938 --> 00:28:53,772
ฉันจะไม่จากไป

393
00:28:55,108 --> 00:28:57,025
ฉันรักคุณมาก.

394
00:29:01,406 --> 00:29:03,949
ฉันก็แค่กระดูกอยู่ในกล่อง เท็ดดี้

395
00:29:04,033 --> 00:29:05,075
ไม่

396
00:29:06,745 --> 00:29:08,036
ฉัน.

397
00:29:10,915 --> 00:29:12,833
คุณต้องตื่นนอน

398
00:29:14,711 --> 00:29:16,211
ฉันจะไม่ไป

399
00:29:17,297 --> 00:29:18,797
คุณอยู่ที่นี่

400
00:29:20,717 --> 00:29:24,595
ฉันไม่ได้. คุณต้องเผชิญหน้ากับสิ่งนั้น

401
00:29:27,807 --> 00:29:29,266
แต่เธอเป็น

402
00:29:31,478 --> 00:29:32,895
เขาก็เช่นกัน

403
00:29:34,981 --> 00:29:36,190
WHO?

404
00:29:38,651 --> 00:29:40,027
ลาดดิส.

405
00:29:44,574 --> 00:29:46,658
- ฉันต้องไป.
-เลขที่.

406
00:29:47,494 --> 00:29:51,413
ไม่ ได้โปรด โปรด.
ฉันต้องยึดมั่นกับคุณ

407
00:29:52,081 --> 00:29:54,750
-ขออีกหน่อยนะครับ..
- (คราง) โอ้พระเจ้า เท็ดดี้

408
00:29:54,834 --> 00:29:56,835
คุณต้องปล่อยฉันไป

409
00:29:56,920 --> 00:29:58,170
(สะอื้นอย่างเงียบ ๆ )

410
00:29:58,254 --> 00:29:59,630
ฉันทำไม่ได้

411
00:30:18,733 --> 00:30:19,942
(อ้าปากค้าง)

412
00:30:31,246 --> 00:30:33,413
จะไม่มีเรือเฟอร์รี่ในอึนี้

413
00:30:38,628 --> 00:30:39,962
หมอ!

414
00:30:40,380 --> 00:30:42,172
คุณหมอ คุณหมอ

415
00:30:42,257 --> 00:30:45,259
เราต้องสัมภาษณ์ผู้ป่วยว่าใคร
อยู่ในเซสชั่นการบำบัดแบบกลุ่มของราเชล

416
00:30:45,343 --> 00:30:47,261
ฉันคิดว่าการสืบสวนของคุณเสร็จสิ้นแล้ว

417
00:30:47,345 --> 00:30:50,305
คือว่าเราไม่สามารถขึ้นเรือเฟอร์รี่ได้

418
00:30:50,390 --> 00:30:53,350
ตอนนี้ราเชลกำลังรับ
มีวิธีการรักษาอื่นใดสำหรับอาการป่วยของเธอบ้างไหม?

419
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
(ถอนหายใจ)

420
00:30:54,894 --> 00:30:58,564
คุณรู้หรือไม่ว่าสภาวะของจิตใจ
สายสุขภาพช่วงนี้ท่านสุภาพบุรุษ?

421
00:30:58,648 --> 00:31:00,816
ไม่ ไม่มีเบาะแสครับคุณหมอ

422
00:31:00,900 --> 00:31:02,234
สงคราม.

423
00:31:02,318 --> 00:31:05,070
โรงเรียนเก่าเชื่อ
ในการแทรกแซงการผ่าตัด

424
00:31:05,154 --> 00:31:06,655
ศัลยกรรมจิต

425
00:31:06,739 --> 00:31:09,700
ขั้นตอนเช่น
lobotomy transorbital

426
00:31:10,827 --> 00:31:14,121
บางคนบอกว่าคนไข้
เป็นคนมีเหตุผล เชื่อง

427
00:31:14,205 --> 00:31:16,498
คนอื่นบอกว่าพวกมันกลายเป็นซอมบี้

428
00:31:16,583 --> 00:31:18,750
-แล้วโรงเรียนใหม่ล่ะ?
-เภสัชวิทยา.

429
00:31:18,835 --> 00:31:21,086
ยาใหม่เพิ่งได้รับการอนุมัติ
เรียกว่า ธอราซีน

430
00:31:21,170 --> 00:31:24,339
ซึ่งช่วยผ่อนคลายผู้ป่วยโรคจิต
คุณสามารถพูดได้ว่าเชื่องพวกเขา

431
00:31:24,424 --> 00:31:25,757
แล้วคุณอยู่โรงเรียนไหนคะคุณหมอ?

432
00:31:25,842 --> 00:31:30,387
ฉัน? ฉันมีความคิดที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงว่า
หากคุณปฏิบัติต่อผู้ป่วยด้วยความเคารพ

433
00:31:30,471 --> 00:31:34,600
ฟังเขาพยายามและเข้าใจ
คุณก็อาจจะไปถึงเขา

434
00:31:35,393 --> 00:31:37,436
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

435
00:31:37,520 --> 00:31:39,897
เอาน่า มาร์จ ใช้ได้.

436
00:31:41,274 --> 00:31:43,483
-คนไข้พวกนี้เหรอ?
- แม้กระทั่งสิ่งเหล่านี้

437
00:31:43,568 --> 00:31:45,986
อะไรควรเป็นทางเลือกสุดท้าย
กำลังกลายเป็นคำตอบแรก

438
00:31:46,070 --> 00:31:49,948
ให้ยาพวกมัน วางมันไว้ที่มุมห้อง
ทุกอย่างหายไป

439
00:31:50,033 --> 00:31:52,284
ราเชล โซลันโดก็เป็น
ในเรื่องการผสมยา

440
00:31:52,368 --> 00:31:54,286
ตั้งใจจะเก็บเธอไว้
จากความรุนแรง

441
00:31:54,370 --> 00:31:57,456
แต่มันก็ได้ผลเป็นช่วงๆ เท่านั้น

442
00:31:57,540 --> 00:31:59,166
อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดในการฟื้นตัวของเธอ

443
00:31:59,250 --> 00:32:02,210
คือการที่เธอปฏิเสธ
เพื่อเผชิญกับสิ่งที่เธอทำ

444
00:32:03,004 --> 00:32:04,212
"เคยเป็น."

445
00:32:04,756 --> 00:32:09,635
มีเหตุผลที่คุณอ้างถึงต่อไปหรือไม่
ถึงคนไข้ของคุณในอดีตกาลใช่ไหมคะคุณหมอ?

446
00:32:12,263 --> 00:32:15,766
มองออกไปข้างนอกจอมพล
ทำไมคุณถึงคิด?

447
00:32:22,732 --> 00:32:24,316
คนต่อไปคือปีเตอร์ บรีน

448
00:32:24,400 --> 00:32:26,735
ทำร้ายพยาบาลของพ่อ
ด้วยกระจกแตก

449
00:32:26,819 --> 00:32:30,364
พยาบาลรอดแล้ว
แต่ใบหน้าของเธอเสียโฉมอย่างถาวร

450
00:32:30,448 --> 00:32:31,907
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

451
00:32:31,991 --> 00:32:38,163
เธอคงจะยิ้มให้ฉัน เธอช่างอ่อนหวานเหลือเกิน
แต่คุณสามารถเห็นมันได้ในดวงตาของเธอ

452
00:32:38,247 --> 00:32:41,625
เธอชอบที่จะเปลือยกายดูดไก่

453
00:32:43,044 --> 00:32:44,753
โอเค คุณบรีน

454
00:32:45,505 --> 00:32:48,799
แล้วเธอก็ถามฉัน
ถ้าเธอขอน้ำสักแก้วได้ไหม?

455
00:32:48,883 --> 00:32:52,052
อยู่คนเดียวในครัว
แบบนั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ?

456
00:32:53,012 --> 00:32:56,098
- แล้วทำไมถึงเป็นเรื่องใหญ่ล่ะ?
-มันชัดเจน.

457
00:32:56,182 --> 00:33:00,394
เธอต้องการให้ฉันเอาของของฉันออกไป
เพื่อที่เธอจะได้หัวเราะกับมัน

458
00:33:02,480 --> 00:33:03,939
นายบรีน.

459
00:33:05,274 --> 00:33:08,110
เราต้องถามคุณ
มีคำถาม โอเคไหม?

460
00:33:10,279 --> 00:33:12,531
เมื่อฉันตัดเธอเธอก็กรีดร้อง

461
00:33:14,450 --> 00:33:17,160
แต่ (SNORTS) เธอทำให้ฉันกลัว

462
00:33:18,287 --> 00:33:21,456
- เธอคาดหวังอะไร?
-เท็ดดี้: น่าสนใจ

463
00:33:22,458 --> 00:33:26,086
แต่เราอยู่ที่นี่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ Rachel Solando โอเคไหม?

464
00:33:26,170 --> 00:33:28,213
ราเชล โซลันโด. คุณ...

465
00:33:28,297 --> 00:33:30,549
คุณรู้ไหมว่า
เธอทำให้ลูก ๆ ของเธอจมน้ำตายเหรอ?

466
00:33:30,633 --> 00:33:32,759
เธอทำให้ลูก ๆ ของเธอจมน้ำ!

467
00:33:32,844 --> 00:33:35,887
นี่คือ... นี่คือโลกที่น่ารังเกียจ
เราอาศัยอยู่ ฉันจะบอกคุณอย่างนั้น

468
00:33:35,972 --> 00:33:37,723
แต่คุณรู้อะไรไหม?
พวกเขาควรจะติดแก๊ส

469
00:33:37,807 --> 00:33:42,060
ทั้งหมด.
พวกปัญญาอ่อน พวกนักฆ่า พวกนิโกร

470
00:33:42,145 --> 00:33:44,771
คุณฆ่าลูกของคุณเอง เติมแก๊สให้นังนั่น

471
00:33:44,856 --> 00:33:48,066
(ดินสอเกาเสียงดัง)

472
00:33:48,151 --> 00:33:49,985
คุณช่วยหยุดสิ่งนั้นได้ไหม?

473
00:33:51,529 --> 00:33:53,905
- พยาบาลคนนั้น...
- ได้โปรดหยุดสิ่งนั้นเถอะ

474
00:33:53,990 --> 00:33:57,075
พยาบาลคนนั้น บางทีเธออาจมีลูกใช่ไหม?

475
00:33:58,995 --> 00:34:00,412
สามี.

476
00:34:01,539 --> 00:34:03,874
แค่พยายามหาเงินให้ได้

477
00:34:05,251 --> 00:34:07,544
ใช้ชีวิตตามปกติ

478
00:34:08,546 --> 00:34:10,797
มันบอกในไฟล์ของคุณว่า

479
00:34:11,758 --> 00:34:14,342
คุณฉีกหน้าเธอออก ไม่ใช่เหรอ?

480
00:34:15,845 --> 00:34:16,803
ยินดีด้วย.

481
00:34:16,888 --> 00:34:19,806
ไม่ปกติสำหรับเธออีกต่อไป
ไม่เคยอีกครั้ง ไม่

482
00:34:21,642 --> 00:34:24,269
คุณรู้ไหมว่าเธอกลัวอะไร?

483
00:34:27,065 --> 00:34:28,106
คุณ.

484
00:34:28,191 --> 00:34:30,442
(เสียงดัง) คุณช่วยหยุดเรื่องนั้นได้ไหม? โปรด?

485
00:34:32,445 --> 00:34:33,820
หยุดสิ่งนั้น!

486
00:34:34,697 --> 00:34:36,114
โปรด! หยุด!

487
00:34:36,199 --> 00:34:38,366
คุณรู้จักผู้ป่วยหรือไม่
ชื่อแอนดรูว์ เลดดิสเหรอ? คุณล่ะ?

488
00:34:38,451 --> 00:34:39,659
เลขที่! ไม่

489
00:34:39,744 --> 00:34:41,787
-บอส ว่าไง?
-ดี.

490
00:34:41,871 --> 00:34:43,872
- ฉันอยากกลับไป ฉันอยากไป.
-ปีเตอร์!

491
00:34:43,956 --> 00:34:47,584
มาเร็ว! ฉันได้เขาแล้ว ปีเตอร์! ปีเตอร์!
เฮ้ ปีเตอร์!

492
00:34:47,668 --> 00:34:50,462
ปีเตอร์: กลับไปซะ ฉันอยากกลับไป
เทรย์: เอาน่า ปีเตอร์

493
00:34:50,546 --> 00:34:51,671
- ฉันไม่อยากเห็นเขา
- ง่ายตอนนี้

494
00:34:51,756 --> 00:34:54,549
- ฉันไม่อยากเห็นเขาอีกต่อไป
-ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

495
00:35:00,681 --> 00:35:04,392
โอ้ ฉันจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควร

496
00:35:06,229 --> 00:35:08,730
ขอโทษที่พูดแบบนี้
คุณเคิร์นส์...

497
00:35:08,815 --> 00:35:11,566
-นาง
-นาง. เคิร์นส์.

498
00:35:13,236 --> 00:35:16,154
แต่คุณดูค่อนข้างปกติ

499
00:35:16,239 --> 00:35:19,449
ฉันหมายถึงเมื่อเปรียบเทียบ
ให้กับผู้ป่วยรายอื่นๆ ที่นี่

500
00:35:19,534 --> 00:35:23,161
ฉันมีวันที่มืดมนของฉัน
ฉันคิดว่าทุกคนทำ

501
00:35:24,247 --> 00:35:27,958
ความแตกต่างคือคนส่วนใหญ่
อย่าฆ่าสามีของตนด้วยขวาน

502
00:35:28,751 --> 00:35:29,793
อา.

503
00:35:29,961 --> 00:35:32,671
แม้ว่าโดยส่วนตัวแล้ว
ฉันคิดว่าถ้าผู้ชายตีคุณ

504
00:35:32,755 --> 00:35:37,592
และเย็ดผู้หญิงครึ่งหนึ่งที่เขาเห็น
และจะไม่มีใครช่วยคุณ

505
00:35:38,302 --> 00:35:42,097
การขว้างเขาไม่ใช่อย่างน้อย
สิ่งที่เข้าใจได้ที่คุณทำได้

506
00:35:43,432 --> 00:35:44,850
บางทีคุณไม่ควรออกไป

507
00:35:44,934 --> 00:35:46,560
(หัวเราะคิกคัก)

508
00:35:46,644 --> 00:35:51,022
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันทำ?
ฉันไม่รู้จักโลกอีกต่อไป

509
00:35:51,107 --> 00:35:55,819
พวกเขาบอกว่ามีระเบิด
ที่สามารถลดเมืองทั้งเมืองให้เป็นเถ้าถ่านได้

510
00:35:55,903 --> 00:36:01,241
แล้วคุณเรียกมันว่าอะไร โทรทัศน์
เสียงและใบหน้าที่มาจากกล่อง

511
00:36:01,409 --> 00:36:03,910
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันได้ยินเสียงมากพอแล้ว

512
00:36:05,454 --> 00:36:07,622
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับราเชลว่าอย่างไร?

513
00:36:09,208 --> 00:36:10,333
อืม...

514
00:36:10,501 --> 00:36:13,712
ไม่มาก. เธอเก็บตัวไว้กับตัวเอง

515
00:36:13,796 --> 00:36:17,215
เธอเชื่อว่าลูก ๆ ของเธอยังมีชีวิตอยู่

516
00:36:18,009 --> 00:36:20,343
เธอคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
ในเบิร์กเชียร์

517
00:36:20,428 --> 00:36:25,390
และเราทุกคนก็เป็นเพื่อนบ้านของเธอ
คนส่งนม บุรุษไปรษณีย์...

518
00:36:25,474 --> 00:36:27,017
พนักงานส่งของ.

519
00:36:28,019 --> 00:36:30,645
แล้วคืนนั้น ดร.ชีฮานก็อยู่ที่นั่นเหรอ?

520
00:36:30,730 --> 00:36:34,316
ใช่. เขาพูดถึงความโกรธ

521
00:36:37,153 --> 00:36:40,280
บอกฉันเกี่ยวกับเขา เขาเป็นยังไงบ้าง?

522
00:36:42,408 --> 00:36:43,783
เอ่อ เขา เอ่อ...

523
00:36:46,495 --> 00:36:48,163
โอเค ดี.

524
00:36:49,498 --> 00:36:51,958
ไม่ยากแก่สายตา
อย่างที่แม่ของฉันจะพูด

525
00:36:52,043 --> 00:36:54,794
(หัวเราะเบาๆ)

526
00:36:54,879 --> 00:36:58,215
- เขาเคยผ่านคุณบ้างไหม?
-เลขที่.

527
00:36:59,383 --> 00:37:02,677
ไม่ ดร.ชีฮานเป็นหมอที่ดี
เขาจะไม่...

528
00:37:04,138 --> 00:37:05,388
อืม...

529
00:37:06,057 --> 00:37:08,350
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันขอได้ไหม
ขอน้ำสักแก้วไหม?

530
00:37:08,434 --> 00:37:09,851
ไม่มีปัญหา.

531
00:37:24,700 --> 00:37:27,035
- ขอบคุณจอมพล
-ชัค: แน่นอน

532
00:37:30,748 --> 00:37:34,125
เท็ดดี้: ฉันมีคำถามอีกข้อหนึ่ง
สำหรับคุณนางเคิร์นส์

533
00:37:37,380 --> 00:37:40,674
คุณเคยพบผู้ป่วย
ชื่อแอนดรูว์ เลดดิสเหรอ?

534
00:37:43,761 --> 00:37:44,928
ไม่

535
00:37:46,305 --> 00:37:47,973
(เสียงแตก) ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย

536
00:37:53,896 --> 00:37:55,063
เท็ดดี้: เธอเป็นโค้ช

537
00:37:55,648 --> 00:37:58,233
เธอใช้คำเดียวกันในทางปฏิบัติ
ขณะที่คลอลีย์และพยาบาล

538
00:37:58,317 --> 00:38:01,736
- เหมือนเธอได้รับการบอกกล่าวอย่างชัดเจนว่าจะพูดอะไร
-แอนดรูว์ เลดดิสคือใคร?

539
00:38:06,325 --> 00:38:10,662
คุณถามคนไข้ทุกคน
กลับไปที่นั่นเกี่ยวกับเขา เขาเป็นใคร?

540
00:38:11,372 --> 00:38:12,664
(ถอนหายใจ)

541
00:38:14,500 --> 00:38:17,961
อะไรวะเจ้านาย?
ฉันเป็นคู่ของคุณเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

542
00:38:18,045 --> 00:38:19,921
เราเพิ่งเจอกัน ชัค

543
00:38:20,339 --> 00:38:23,925
คุณอยู่ในจังหวะมานานแล้ว
คุณมีหน้าที่ คุณมีอาชีพแล้ว

544
00:38:24,010 --> 00:38:28,430
สิ่งที่ฉันทำอยู่
มันไม่ได้ตรงตามหนังสือเลย

545
00:38:29,849 --> 00:38:32,642
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับหนังสือครับเจ้านาย

546
00:38:32,727 --> 00:38:35,603
ฉันแค่อยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้น

547
00:38:39,859 --> 00:38:42,485
เมื่อคดีนี้มาถึงเรื่องสายไฟ

548
00:38:43,362 --> 00:38:46,364
ฉันขอไว้โดยเฉพาะว่า
คุณเข้าใจไหม?

549
00:38:46,782 --> 00:38:47,991
ทำไม

550
00:38:50,244 --> 00:38:51,953
แอนดรูว์ ลาดดิส,

551
00:38:52,788 --> 00:38:54,956
เขาเป็นคนซ่อมบำรุง
ในอาคารอพาร์ตเมนต์

552
00:38:55,041 --> 00:38:57,208
ที่ที่ฉันและภรรยาอาศัยอยู่

553
00:38:58,252 --> 00:38:59,502
ตกลง.

554
00:39:01,339 --> 00:39:03,381
เขายังเป็นนักดับเพลิงอีกด้วย

555
00:39:06,177 --> 00:39:08,803
Andrew Laeddis จุดไฟการแข่งขัน

556
00:39:11,557 --> 00:39:14,476
ที่ทำให้เกิดไฟไหม้ที่ฆ่าภรรยาของฉัน

557
00:39:22,693 --> 00:39:24,152
ยาม: ปล่อยพวกเขาออกไป!

558
00:39:26,822 --> 00:39:30,158
ชัค: เกิดอะไรขึ้นกับเลดดิส?
เท็ดดี้: เขาหนีไปกับมันได้

559
00:39:30,242 --> 00:39:32,660
Laeddis หนีไปกับมัน
แล้วเขาก็หายไป

560
00:39:32,745 --> 00:39:35,747
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ฉันเปิดรายงานนี้ขึ้นมา
และเขาอยู่ตรงนั้น

561
00:39:35,831 --> 00:39:40,335
หน้าตาน่าเกลียดนะลูกหมา รอยแผลเป็นขนาดใหญ่
จากขมับขวาลงไปถึงริมฝีปากซ้าย

562
00:39:40,419 --> 00:39:43,880
ดวงตามีสีต่างกัน
ไม่ใช่ใบหน้าแบบที่คุณจะลืม

563
00:39:43,964 --> 00:39:47,092
เขาเผาอาคารเรียน
ฆ่าคนสองคน

564
00:39:47,176 --> 00:39:48,927
เสียงพูดบอกให้เขาทำ

565
00:39:49,011 --> 00:39:51,638
ตอนแรกเขาเข้าคุก
แล้วเขาก็ถูกย้ายมาที่นี่

566
00:39:51,722 --> 00:39:53,932
-แล้วอะไรล่ะ?
-แล้วไม่มีอะไร..

567
00:39:54,016 --> 00:39:57,769
เขาหายไปเหมือนไม่เคยมีอยู่จริง
ไม่มีบันทึกแต่อย่างใด

568
00:39:57,853 --> 00:40:00,230
ค่อนข้างแน่ใจว่าเขาไม่ได้อยู่ในวอร์ดบี
นั่นทำให้ Ward C.

569
00:40:00,314 --> 00:40:01,606
หรือเขาอาจจะตายไปแล้ว

570
00:40:01,690 --> 00:40:04,275
ราเชล โซลันโดก็เช่นกัน
สำหรับเรื่องนั้น

571
00:40:04,360 --> 00:40:06,945
มีสถานที่มากมายให้ซ่อนศพที่นี่

572
00:40:07,738 --> 00:40:10,657
ที่เดียวเท่านั้น
ไม่มีใครสังเกตเห็นจริงๆ

573
00:40:22,211 --> 00:40:26,297
คนไข้คนนั้น บริดเจ็ท เคิร์นส์
เมื่อเธอส่งน้ำมาให้ฉัน

574
00:40:26,382 --> 00:40:29,300
เธอพูดอะไรบางอย่างกับคุณที่นั่น
เธอไม่ได้เหรอ?

575
00:40:29,385 --> 00:40:30,510
ไม่

576
00:40:32,430 --> 00:40:33,721
เอาน่าเจ้านาย

577
00:40:37,601 --> 00:40:39,144
เธอเขียนมัน

578
00:40:54,577 --> 00:40:59,664
เจ้านาย! เราต้องเข้าไปในบ้าน มันกำลังจะเปลี่ยนไป
เข้าไปในแคนซัสโคตรๆ ข้างนอกนี้

579
00:40:59,748 --> 00:41:02,000
-เดี๋ยว.
-ไม่ ไปกันเลย!

580
00:41:04,879 --> 00:41:06,337
ระวัง!

581
00:41:08,424 --> 00:41:09,674
พระเยซู!

582
00:41:11,427 --> 00:41:13,720
-มาเร็ว! ข้างบนนั้น!
-ไปกันเลย!

583
00:41:16,390 --> 00:41:18,349
ชัค : เข้าไปเลย! ไปกันเลย!

584
00:41:21,979 --> 00:41:23,188
เจ้านาย!

585
00:41:28,444 --> 00:41:29,694
(คำราม)

586
00:41:30,279 --> 00:41:32,322
-พระเจ้า!
-พระเยซูคริสต์!

587
00:41:33,657 --> 00:41:35,617
ประณามมัน พระเจ้า!

588
00:41:44,293 --> 00:41:47,587
- คุณโอเคไหมเจ้านาย?
-ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

589
00:41:54,595 --> 00:41:56,679
ถ้าเลดดิสอยู่ที่นี่

590
00:41:57,765 --> 00:42:00,141
-คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
-อืม

591
00:42:01,894 --> 00:42:04,187
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าเลดดิส

592
00:42:11,862 --> 00:42:14,697
ถ้าเป็นภรรยาของฉัน ฉันจะฆ่าเขา สองครั้ง.

593
00:42:25,459 --> 00:42:30,088
เท็ดดี้: เมื่อเราผ่านประตูเข้าไปได้
ที่ดาเชา ทหาร SS ยอมจำนน

594
00:42:38,681 --> 00:42:44,352
คอมมันดันพยายามฆ่าตัวตาย
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น แต่เขา...

595
00:42:45,521 --> 00:42:46,813
เขาทำมันพัง

596
00:42:48,357 --> 00:42:50,358
เขาใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการตาย

597
00:42:55,531 --> 00:42:59,200
เมื่อฉันออกไปข้างนอก
ฉันเห็นศพทั้งหมดอยู่บนพื้น

598
00:43:03,664 --> 00:43:05,373
มากเกินไปที่จะนับ

599
00:43:32,067 --> 00:43:33,901
มากมายเกินกว่าจะจินตนาการได้

600
00:43:36,530 --> 00:43:38,239
ใช่แล้ว...

601
00:43:40,409 --> 00:43:42,327
พวกยามเข้ามอบตัวแล้ว
เราเอาปืนของพวกเขาไป

602
00:43:42,411 --> 00:43:44,329
และเราก็จัดพวกเขาไว้

603
00:43:45,914 --> 00:43:47,790
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

604
00:43:57,092 --> 00:43:58,426
(กรีดร้อง)

605
00:44:22,368 --> 00:44:25,244
(หายใจเข้าลึกๆ)

606
00:44:25,454 --> 00:44:27,413
(ผู้ชายคร่ำครวญอย่างอ่อนแอ)

607
00:44:28,540 --> 00:44:30,667
มันไม่ใช่การทำสงคราม มันเป็น...

608
00:44:32,711 --> 00:44:34,212
มันเป็นการฆาตกรรม

609
00:44:37,716 --> 00:44:40,635
ใช่ ฉันฆ่ามามากพอแล้ว

610
00:44:43,138 --> 00:44:45,139
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

611
00:44:46,183 --> 00:44:49,018
- แล้วทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
-(ถอนหายใจ)

612
00:44:50,270 --> 00:44:56,150
หลังจากเลดดิสหายตัวไปฉันก็เริ่มทำ
กำลังตรวจสอบแอชคลิฟฟ์อยู่บ้าง

613
00:44:57,653 --> 00:45:00,738
หลายคนรู้จักสถานที่นี้
แต่ไม่มีใครอยากพูด

614
00:45:00,823 --> 00:45:02,323
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้น...

615
00:45:02,825 --> 00:45:04,867
มันเหมือนกับว่าพวกเขากลัวหรืออะไรสักอย่าง

616
00:45:06,829 --> 00:45:09,914
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้ได้รับทุน
โดยทุนสนับสนุนพิเศษ

617
00:45:10,833 --> 00:45:13,668
จากเดอะเฮาส์
คณะกรรมการกิจกรรม Un-American?

618
00:45:13,752 --> 00:45:16,921
ฮวค? และอย่างไรกันแน่
เรากำลังต่อสู้กับคอมมิวนิสต์

619
00:45:17,005 --> 00:45:19,340
จากเกาะในท่าเรือบอสตันเหรอ?

620
00:45:19,967 --> 00:45:22,593
โดยทำการทดลองในใจ

621
00:45:24,012 --> 00:45:25,471
อย่างน้อยนั่นคือการเดาของฉัน

622
00:45:25,556 --> 00:45:27,265
และคุณคิดว่ามันเกิดขึ้นที่นี่?

623
00:45:27,349 --> 00:45:29,851
อย่างที่บอกคงไม่มีใครคุยใช่ไหม?

624
00:45:29,935 --> 00:45:32,603
จนกระทั่งฉันได้เจอใครสักคน
ซึ่งเคยเป็นคนไข้ที่นี่

625
00:45:32,688 --> 00:45:37,066
ผู้ชายชื่อจอร์จ นอยซ์
เด็กมหาลัยน่ารัก. สังคมนิยม.

626
00:45:37,151 --> 00:45:39,193
เขาได้รับเงินจำนวนหนึ่ง
เพื่อทำการศึกษาทางจิต

627
00:45:39,278 --> 00:45:40,653
คาดเดาสิ่งที่พวกเขากำลังทดสอบ?

628
00:45:40,738 --> 00:45:41,821
ยาสีฟัน.

629
00:45:41,905 --> 00:45:44,282
ดังนั้นเขาจึงเริ่ม
เห็นมังกรทุกที่

630
00:45:44,366 --> 00:45:49,370
เขาเกือบจะทุบตีอาจารย์จนตาย
ไปสิ้นสุดที่นี่ที่แอชคลิฟฟ์ วอร์ดซี

631
00:45:50,038 --> 00:45:53,499
พวกเขาปล่อยเขาหลังจากหนึ่งปีใช่ไหม?
แล้วเขาทำอะไร?

632
00:45:53,584 --> 00:45:58,504
สองสัปดาห์บนแผ่นดินใหญ่ เขาเดิน
เข้าไปในบาร์ แทงชายสามคนเสียชีวิต

633
00:45:59,298 --> 00:46:04,010
ทนายความของเขาขอร้องให้เป็นคนวิกลจริต แต่นอยซ์
เขายืนอยู่ในห้องพิจารณาคดีและเขา...

634
00:46:04,094 --> 00:46:08,556
เขาขอร้องให้ผู้พิพากษาเลือกเก้าอี้ไฟฟ้า
ทุกที่ยกเว้นโรงพยาบาลจิตเวช

635
00:46:09,183 --> 00:46:11,768
ผู้พิพากษาให้ชีวิตเขาในเรือนจำเดดแฮม

636
00:46:12,811 --> 00:46:15,605
- และคุณก็พบเขาแล้ว
- ใช่ ฉันพบเขาแล้ว

637
00:46:15,689 --> 00:46:18,191
เขาเป็นคนยุ่ง

638
00:46:19,777 --> 00:46:21,903
แต่มันก็ค่อนข้างชัดเจน
จากสิ่งที่เขาบอกฉัน

639
00:46:21,987 --> 00:46:23,112
อะไร

640
00:46:23,197 --> 00:46:25,239
พวกเขากำลังทดลองกับคนที่นี่

641
00:46:26,033 --> 00:46:27,742
ฉันไม่รู้ เจ้านาย

642
00:46:29,036 --> 00:46:32,288
-คุณเชื่อคนบ้าได้อย่างไร?
-นั่นคือความงามของมันใช่ไหม?

643
00:46:32,372 --> 00:46:36,626
คนบ้า พวกเขาสมบูรณ์แบบ
วิชา พวกเขาพูดไม่มีใครฟัง

644
00:46:37,211 --> 00:46:38,878
ฉันยืนอยู่ที่ดาเชา

645
00:46:39,129 --> 00:46:43,800
เราเห็นความสามารถของมนุษย์แล้ว
ในการทำต่อกันใช่ไหม?

646
00:46:43,884 --> 00:46:46,469
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เราจึงต่อสู้
สงครามสุดสาหัสที่จะหยุดพวกเขา

647
00:46:46,553 --> 00:46:51,432
และตอนนี้... ตอนนี้ฉันพบว่ามันอาจจะเป็น
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ? บนดินของเรา? ไม่

648
00:46:52,601 --> 00:46:55,228
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่จริงๆ เท็ด?

649
00:46:55,938 --> 00:46:59,732
ฉันจะเอาหลักฐานมา
ฉันจะกลับไป

650
00:46:59,817 --> 00:47:02,068
และฉันจะระเบิดฝาปิดสถานที่แห่งนี้

651
00:47:02,778 --> 00:47:04,111
แค่นั้นแหละ.

652
00:47:04,905 --> 00:47:06,405
รอสักครู่.

653
00:47:06,990 --> 00:47:09,784
คุณเริ่มถามไปทั่ว
เกี่ยวกับแอชคลิฟฟ์

654
00:47:09,868 --> 00:47:11,285
รอโอกาสที่จะได้ออกจากที่นี่

655
00:47:11,370 --> 00:47:13,955
และทันใดนั้น
พวกเขาต้องการจอมพลสหรัฐเหรอ?

656
00:47:14,039 --> 00:47:17,917
ใช่แล้ว ฉันโชคดี มีคนไข้คนหนึ่ง
หลบหนี มันเป็นข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

657
00:47:18,001 --> 00:47:21,003
ไม่ ไม่ ไม่ เจ้านาย
โชคไม่ทำงานแบบนั้น

658
00:47:21,088 --> 00:47:22,755
โลกไม่ได้ทำงานแบบนั้น

659
00:47:22,840 --> 00:47:26,133
พวกเขาได้รับรั้วไฟฟ้า
รอบสถานที่บำบัดน้ำเสีย

660
00:47:26,218 --> 00:47:29,345
Ward C อยู่ในป้อมสงครามกลางเมืองเหรอ?

661
00:47:29,429 --> 00:47:33,099
เสนาธิการที่มีความเกี่ยวข้องกับ OSS หรือไม่?
เงินทุนจาก HUAC?

662
00:47:33,183 --> 00:47:37,770
ฉันหมายถึงพระเยซูคริสต์ ทุกสิ่งเกี่ยวกับ
สถานที่แห่งนี้มีกลิ่นเหม็นจากปฏิบัติการของรัฐบาล

663
00:47:37,855 --> 00:47:39,856
- แล้วถ้าพวกเขาต้องการให้คุณมาที่นี่ล่ะ?
-พล่าม

664
00:47:39,940 --> 00:47:42,066
- คุณกำลังถามคำถาม
- พล่าม! ไร้สาระ!

665
00:47:42,150 --> 00:47:43,651
ไร้สาระ เรามาที่นี่
สำหรับราเชล โซลันโด

666
00:47:43,735 --> 00:47:46,612
หลักฐานชิ้นเดียวอยู่ที่ไหน
เธอมีอยู่จริงเหรอ?

667
00:47:46,697 --> 00:47:47,864
ไม่มีทางที่พวกเขาจะได้รู้

668
00:47:47,948 --> 00:47:49,323
ฉันจะได้รับมอบหมายให้ทำคดีนี้
ไม่มีทางเลย

669
00:47:49,408 --> 00:47:52,743
จะเป็นอย่างไรหากในขณะที่คุณกำลังมองดูอยู่
พวกเขากำลังมองหาคุณอยู่ใช่ไหม?

670
00:47:52,828 --> 00:47:56,038
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือแกล้งทำเป็นหลบหนี
เพื่อพาคุณมาที่นี่ และตอนนี้พวกเขามีคุณแล้ว

671
00:47:56,123 --> 00:47:57,915
ตอนนี้พวกเขามีเราทั้งคู่ ที่นี่! ตอนนี้!

672
00:48:02,170 --> 00:48:04,505
McPHERSON: (เปิดโทรโข่ง)
มาร์แชลส์ คุณอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?

673
00:48:04,590 --> 00:48:06,924
นี่คือรองพัศดี แมคเฟอร์สัน

674
00:48:07,634 --> 00:48:08,676
จอมพล!

675
00:48:08,760 --> 00:48:10,761
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? พวกเขาเจอเราแล้วใช่ไหม?

676
00:48:10,846 --> 00:48:13,347
มันคือเกาะครับบอส
พวกเขาจะตามหาเราเสมอ

677
00:48:14,725 --> 00:48:16,350
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

678
00:48:17,936 --> 00:48:21,105
เรากำลังจะไปจากเกาะเวรนี้
คุณและฉัน มาเร็ว.

679
00:48:25,819 --> 00:48:27,528
-มาเร็ว!
- ไปไป!

680
00:48:37,331 --> 00:48:40,458
McPHERSON: ทำตัวให้แห้งซะ
ดร.คาวลีย์อยากคุยกับคุณตอนนี้

681
00:48:41,084 --> 00:48:44,629
และรีบหน่อย! สิ่งนี้กำลังเปลี่ยนไป
เข้าสู่พายุเฮอริเคนที่น่ารังเกียจ!

682
00:48:49,801 --> 00:48:54,138
ฉันถอดชุดเหล่านั้นออกไปเพื่อทำความสะอาด
พรุ่งนี้น่าจะพร้อม

683
00:48:54,222 --> 00:48:57,016
นั่นก็คือถ้าเราไม่ล้างออกเสียก่อน

684
00:48:57,100 --> 00:49:01,562
คุณรู้ไหมว่าเมื่อพูดถึงเรื่องนี้ฉันกลัว
การสูบบุหรี่ของคุณเสร็จเรียบร้อยแล้ว

685
00:49:02,147 --> 00:49:03,314
ดังนั้น...

686
00:49:04,983 --> 00:49:07,109
นี่เป็นทางเลือกเดียวของเราใช่ไหม?

687
00:49:07,194 --> 00:49:10,237
ได้ของดีเข้าแล้วจริงๆ
คุกสีเทาถ้ามันไม่ได้ผลสำหรับคุณ

688
00:49:10,322 --> 00:49:13,240
เมื่อกี้ที่คุณพูดถึงมัน
สิ่งเหล่านี้ก็ดี

689
00:49:13,951 --> 00:49:17,036
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องยืนกรานอีกครั้ง
ว่าผู้ป่วยวอร์ด C ทุกคน

690
00:49:17,120 --> 00:49:19,372
ให้วางไว้ในเครื่องพันธนาการแบบแมนนวล

691
00:49:19,456 --> 00:49:22,792
หากสถานที่น้ำท่วมพวกเขาจะจมน้ำ
คุณรู้ไหมว่า

692
00:49:23,251 --> 00:49:24,502
แนห์ริง: นั่นคงจะต้องใช้เวลา
น้ำท่วมมาก

693
00:49:24,586 --> 00:49:25,544
CAWLEY: เราอยู่บนเกาะแห่งหนึ่ง

694
00:49:25,629 --> 00:49:27,254
อยู่กลางมหาสมุทร
ในช่วงพายุเฮอริเคน

695
00:49:27,339 --> 00:49:30,007
ดูเหมือนน้ำท่วมเยอะมาก
เหมือนมีความเป็นไปได้ที่ชัดเจน

696
00:49:30,092 --> 00:49:32,426
หมอ 1: มันเป็นการพนัน สตีเฟน
บอกว่าไฟดับ.

697
00:49:32,511 --> 00:49:33,761
มีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง

698
00:49:33,845 --> 00:49:36,555
และถ้าเป็นเช่นนั้น
ประตูห้องขังจะเปิดออก

699
00:49:38,100 --> 00:49:40,351
พวกเขาจะไปไหน? อืม?

700
00:49:40,435 --> 00:49:43,437
พวกเขาไม่เพียงแค่กระโดดเรือข้ามฟากเท่านั้น
ไปยังแผ่นดินใหญ่และสร้างความหายนะ

701
00:49:43,522 --> 00:49:44,522
แนห์ริง: โอ้ คุณพูดถูกจริงๆ

702
00:49:44,606 --> 00:49:47,775
พวกเขามีโอกาสมากกว่ามาก
ที่จะสร้างความหายนะให้กับเราที่นี่

703
00:49:48,694 --> 00:49:51,612
ถ้าพวกมันถูกล่ามไว้กับพื้น
พวกเขาจะตาย

704
00:49:51,947 --> 00:49:53,823
นี่คือมนุษย์ 24 คน

705
00:49:54,449 --> 00:49:55,783
และคุณสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

706
00:49:55,951 --> 00:49:59,954
จริงๆ แล้ว ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะรวมทั้ง 42 คนไว้ในวอร์ด A และ B

707
00:50:00,038 --> 00:50:01,372
ในเครื่องพันธนาการแบบแมนนวลเช่นกัน

708
00:50:01,456 --> 00:50:04,333
-ขออนุญาต! ขออนุญาต.
-CAWLEY: จอมพล

709
00:50:04,418 --> 00:50:06,961
ฉันขอโทษคุณหมอ
ฉันมีคำถามสั้นๆ เพียงหนึ่งข้อ

710
00:50:07,045 --> 00:50:08,254
ใช่ ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

711
00:50:08,338 --> 00:50:11,340
ตอนที่เราคุยกันเมื่อเช้านี้
เกี่ยวกับบันทึกของ Rachel Solando...

712
00:50:11,425 --> 00:50:13,134
"กฎสี่ข้อ" ฉันรักสิ่งนั้น

713
00:50:13,218 --> 00:50:16,762
...คุณบอกว่าคุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
บรรทัดที่สองหมายถึงได้ใช่ไหม?

714
00:50:17,931 --> 00:50:22,184
“ใครคือ 67?” ใช่ ฉันกลัวว่าฉันยังคงทำไม่ได้
พวกเราไม่มีใครทำ

715
00:50:22,269 --> 00:50:24,937
เอ่อฮะ ไม่มีอะไรอยู่ในใจ?

716
00:50:27,649 --> 00:50:28,858
ไม่มีอะไร?

717
00:50:32,821 --> 00:50:37,867
เพราะฉันเชื่อว่าฉันเพิ่งได้ยินคุณพูด
มีผู้ป่วยอยู่ใน Ward C 24 ราย

718
00:50:37,951 --> 00:50:40,411
และผู้ป่วย 42 รายในวอร์ด A และ B

719
00:50:40,495 --> 00:50:43,956
ซึ่งหมายความว่ามีทั้งหมด
อะไรนะ คนไข้ 66 คนในสถานพยาบาลแห่งนี้?

720
00:50:45,625 --> 00:50:46,625
ถูกต้องแล้วใช่

721
00:50:50,088 --> 00:50:52,506
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
Rachel Solando กำลังแนะนำ

722
00:50:53,258 --> 00:50:56,385
ว่าคุณมีคนไข้รายที่ 67 ครับคุณหมอ

723
00:50:57,971 --> 00:50:59,388
แต่ฉันกลัวว่าเราไม่ได้ทำ

724
00:50:59,473 --> 00:51:01,932
(หัวเราะคิกคัก) นี่มันไร้สาระ
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

725
00:51:02,017 --> 00:51:04,185
เรากำลังทำหน้าที่ของเราอยู่นะ

726
00:51:04,519 --> 00:51:07,188
แมคเฟอร์สันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ข่าวดีเหรอ?

727
00:51:07,731 --> 00:51:10,191
(ถอนหายใจ) ไม่
ข่าวดีอะไรคะคุณหมอ?

728
00:51:10,859 --> 00:51:12,610
ราเชลถูกพบแล้ว

729
00:51:13,653 --> 00:51:15,029
เธออยู่ที่นี่

730
00:51:16,198 --> 00:51:17,698
ปลอดภัยและเสียง

731
00:51:29,377 --> 00:51:31,420
(เสียงเบา) เธอไม่มีรอยใดๆ

732
00:51:35,050 --> 00:51:36,467
ผู้ชายเหล่านี้คือใคร?

733
00:51:39,846 --> 00:51:41,430
(กระซิบ)
ทำไมพวกเขาถึงมาอยู่ในบ้านของฉัน?

734
00:51:41,515 --> 00:51:46,018
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ราเชล
พวกเขามีคำถามสองสามข้อ

735
00:51:49,564 --> 00:51:50,731
คุณผู้หญิง.

736
00:51:54,111 --> 00:51:58,697
ได้มีการพบเห็นเป็นที่รู้กันว่า
คอมมิวนิสต์ที่ถูกโค่นล้มในพื้นที่นี้

737
00:51:58,782 --> 00:52:00,699
แจกจ่ายวรรณกรรม

738
00:52:02,494 --> 00:52:03,702
ที่นี่?

739
00:52:05,914 --> 00:52:07,540
ในย่านนี้?

740
00:52:07,624 --> 00:52:09,375
ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น

741
00:52:10,752 --> 00:52:14,338
ตอนนี้ถ้าคุณสามารถบอกเราว่าคุณทำอะไร
เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน

742
00:52:14,422 --> 00:52:16,549
มันจะช่วยเราได้จริงๆ
จำกัดการค้นหาของเราให้แคบลง

743
00:52:18,218 --> 00:52:19,426
ใช่ เอ่อ...

744
00:52:22,180 --> 00:52:23,514
ฉัน เอ่อ...

745
00:52:26,434 --> 00:52:29,270
ฉันทำอาหารเช้า
สำหรับจิมและลูกๆ

746
00:52:30,939 --> 00:52:32,356
แล้วฉันก็

747
00:52:34,234 --> 00:52:36,443
เก็บอาหารกลางวันของจิมแล้วเขาก็จากไป

748
00:52:40,115 --> 00:52:42,783
จากนั้นฉันก็ส่งเด็กๆไปโรงเรียน

749
00:52:47,205 --> 00:52:48,455
แล้ว

750
00:52:49,291 --> 00:52:50,624
(หัวเราะคิกคัก)

751
00:52:54,880 --> 00:52:57,923
ฉันตัดสินใจว่ายน้ำเป็นเวลานาน
ในทะเลสาบ

752
00:53:04,806 --> 00:53:06,015
ฉันเห็น.

753
00:53:09,728 --> 00:53:11,270
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

754
00:53:15,901 --> 00:53:17,526
(สูดกลิ่น) อืม...

755
00:53:19,446 --> 00:53:20,779
หลังจากนั้น

756
00:53:30,582 --> 00:53:32,208
ฉันคิดถึงคุณ

757
00:53:38,215 --> 00:53:42,176
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

758
00:53:45,180 --> 00:53:48,140
คุณไม่รู้เหรอ
ฉันเหงาแค่ไหนจิม?

759
00:53:54,105 --> 00:53:55,189
คุณไปแล้ว.

760
00:53:59,444 --> 00:54:00,903
คุณตายแล้ว

761
00:54:05,951 --> 00:54:07,826
ฉันร้องไห้ทุกคืน

762
00:54:09,287 --> 00:54:10,496
(สะอื้น)

763
00:54:13,833 --> 00:54:16,043
ฉันควรจะอยู่รอดได้อย่างไร?

764
00:54:17,545 --> 00:54:18,712
พระเจ้า.

765
00:54:29,099 --> 00:54:32,393
ราเชล มันจะไม่เป็นไร

766
00:54:35,647 --> 00:54:37,690
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ทุกๆ...

767
00:54:39,401 --> 00:54:42,236
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ตกลง?

768
00:54:44,155 --> 00:54:45,614
ฉันฝังคุณ

769
00:54:47,951 --> 00:54:50,577
ฉันฝังโลงศพที่ว่างเปล่า
ร่างกายของคุณตกลงมา

770
00:54:50,662 --> 00:54:54,164
ก้อนเนื้อกระเด็นลงทะเล
ถูกฉลามกิน

771
00:54:58,420 --> 00:55:01,046
จิมของฉันตายแล้ว แล้วคุณเป็นใครวะ?

772
00:55:04,467 --> 00:55:06,135
(กรีดร้อง) คุณเป็นใครวะ?

773
00:55:06,886 --> 00:55:08,012
- คุณเป็นใคร?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

774
00:55:08,096 --> 00:55:09,680
- คุณเป็นใคร?
-ใช้ได้. ราเชล. ราเชล มันไม่เป็นไร

775
00:55:09,764 --> 00:55:12,266
(กรีดร้อง) ปล่อยฉันไป! เลขที่!

776
00:55:13,935 --> 00:55:16,061
-เทรย์: ราเชล ไม่เป็นไร
- มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

777
00:55:16,604 --> 00:55:17,646
(เทรย์ หุบปากอย่างผ่อนคลาย)

778
00:55:17,981 --> 00:55:19,273
(ฟ้าร้องถล่ม)

779
00:55:19,357 --> 00:55:22,276
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ

780
00:55:22,360 --> 00:55:24,695
ฉันคิดว่าเธออาจจะบอกคุณบางอย่าง

781
00:55:24,779 --> 00:55:28,699
เราพบเธอข้างประภาคาร
กระโดดหิน

782
00:55:28,783 --> 00:55:30,951
เราไม่รู้ว่าเธอออกไปได้อย่างไร แต่...

783
00:55:31,036 --> 00:55:33,412
ฉันจะต้องถามคุณ
เพื่อลงไปที่ห้องใต้ดิน

784
00:55:33,496 --> 00:55:35,456
มีอาหาร น้ำ และเตียงเด็กอ่อน

785
00:55:35,540 --> 00:55:38,792
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
เมื่อพายุเฮอริเคนมาเยือน

786
00:55:43,089 --> 00:55:45,299
คุณสบายดีไหม? คุณดูซีดเซียว

787
00:55:45,383 --> 00:55:47,176
ฉันสบายดี. มันเป็นเพียง...

788
00:55:48,636 --> 00:55:50,220
ชัค: บอส คุณโอเคไหม?

789
00:55:51,222 --> 00:55:53,807
มันสดใสมากเลยใช่ไหมล่ะ?

790
00:55:53,892 --> 00:55:58,228
ไวแสง ปวดศีรษะบางครั้ง
จอมพล คุณเป็นไมเกรนหรือเปล่า?

791
00:55:58,313 --> 00:55:59,980
ฉันจะไม่เป็นไร

792
00:56:02,067 --> 00:56:04,318
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

793
00:56:06,112 --> 00:56:07,738
-(ถอยกลับ)
-CHUCK: มีอะไรผิดปกติกับเขา?

794
00:56:07,822 --> 00:56:10,240
รับสิ่งเหล่านี้จอมพล สองสามชั่วโมง
คุณจะชัดเจนเหมือนระฆัง

795
00:56:10,325 --> 00:56:12,326
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- เขามีอาการไมเกรน

796
00:56:12,410 --> 00:56:14,703
ลองนึกภาพมีคนเลื่อยเปิดออก
ศีรษะของเธอเต็มไปด้วยมีดโกน

797
00:56:14,788 --> 00:56:17,498
และเขย่ามันให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้
กินยาเถอะจอมพล

798
00:56:17,582 --> 00:56:19,708
-ฉันไม่... ฉันไม่ต้องการยาเม็ด
- มันจะหยุดความเจ็บปวด

799
00:56:19,793 --> 00:56:21,710
จอมพล เอายามา

800
00:56:25,673 --> 00:56:27,674
เขาจะต้องนอนลง

801
00:56:33,348 --> 00:56:34,306
โอ้พระเจ้า!

802
00:56:34,391 --> 00:56:35,724
พยาบาล 1: มีกระจกแตก
ทั่วพื้น

803
00:56:35,809 --> 00:56:37,309
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่ายาทั้งหมดถูกล็อคไว้
-ระวังหลังของคุณ

804
00:56:37,394 --> 00:56:38,477
พยาบาล 2: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ในวอร์ดบี

805
00:56:38,561 --> 00:56:39,853
หมอ:ลงไป.
ไปที่ห้องพยาบาลแล้วดู

806
00:56:39,938 --> 00:56:41,271
-ถ้ามีอะไรอีก...
-พยาบาล 3: เอาล่ะคุณหมอ

807
00:56:41,356 --> 00:56:45,150
ให้เขาเตียง. อันนี้ที่นี่.

808
00:56:45,235 --> 00:56:48,821
- อยู่ตรงนี้. เอาล่ะเจ้านาย
-ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

809
00:56:48,905 --> 00:56:49,988
- คุณมีเขาเหรอ?
-เทรย์: ใช่

810
00:56:50,073 --> 00:56:52,157
ระมัดระวัง. เอาล่ะ.

811
00:56:53,243 --> 00:56:55,869
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
เขาจะไม่เป็นไร

812
00:57:02,210 --> 00:57:03,627
นั่นคือใคร?

813
00:57:03,711 --> 00:57:06,213
เทรย์: เขาเหรอ? ผู้คุมนั่นแหละ

814
00:57:08,883 --> 00:57:13,178
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขาใช่ไหม?
มาเร็ว. เอนหลัง เอนหลัง

815
00:57:17,267 --> 00:57:20,686
เขาดูเหมือนทิ่มแทงอดีตทหารใช่มั้ย?

816
00:57:20,770 --> 00:57:22,729
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะไม่เถียงกับคุณในเรื่องนั้น

817
00:57:45,086 --> 00:57:46,837
(ผู้หญิงบ่น)

818
00:58:49,067 --> 00:58:51,485
เด็กผู้หญิง: (กระซิบ)
คุณควรจะช่วยฉัน

819
00:58:53,404 --> 00:58:55,781
คุณควรจะช่วยพวกเราทุกคนไว้

820
00:59:01,037 --> 00:59:03,497
(สาวๆคุยกัน)

821
00:59:03,581 --> 00:59:07,084
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

822
00:59:22,850 --> 00:59:26,770
(หัวเราะเบา ๆ) เฮ้เพื่อน

823
00:59:28,815 --> 00:59:30,065
เฮ้.

824
00:59:30,149 --> 00:59:31,441
ลาดดิส.

825
00:59:33,069 --> 00:59:34,236
ใช่.

826
00:59:39,534 --> 00:59:40,617
ของฉัน...

827
00:59:45,123 --> 00:59:46,206
เพื่อนของฉัน.

828
00:59:47,667 --> 00:59:49,668
ไม่มีความรู้สึกหนักใจใช่ไหม?

829
00:59:52,422 --> 00:59:53,505
(หัวเราะคิกคัก)

830
00:59:53,590 --> 00:59:54,673
ใช่.

831
00:59:56,217 --> 00:59:57,884
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

832
01:00:11,316 --> 01:00:13,525
สิ่งเล็กน้อยในภายหลัง

833
01:00:17,030 --> 01:00:19,615
เพราะฉันรู้ว่าคุณต้องการมันมากแค่ไหน

834
01:00:20,742 --> 01:00:22,075
(นาฬิกานัดหยุดงาน)

835
01:00:22,243 --> 01:00:25,495
(นาฬิกาฟ้อง)

836
01:00:25,830 --> 01:00:29,875
นาฬิกากำลังเดินอยู่นะเพื่อน
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

837
01:00:34,047 --> 01:00:35,714
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

838
01:00:40,720 --> 01:00:42,471
ให้ฉันมือที่นี่

839
01:01:04,744 --> 01:01:06,244
ฉันอาจประสบปัญหาได้

840
01:01:34,649 --> 01:01:35,982
ฉันตายแล้ว

841
01:01:38,945 --> 01:01:40,487
ฉันขอโทษ.

842
01:01:42,156 --> 01:01:44,157
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?

843
01:01:45,159 --> 01:01:50,789
ฉันพยายาม. ฉันก็อยากได้แต่ถึงเวลานั้น.
ฉันไปถึงที่นั่น มันสายเกินไปแล้ว

844
01:02:12,895 --> 01:02:14,020
ดู?

845
01:02:17,358 --> 01:02:19,192
พวกเขาไม่สวยเหรอ?

846
01:02:29,412 --> 01:02:30,662
(อ้าปากค้าง)

847
01:03:13,956 --> 01:03:16,041
ทำไมคุณเปียกไปหมดล่ะที่รัก?

848
01:03:18,753 --> 01:03:20,420
เลาดดิสยังไม่ตาย

849
01:03:21,798 --> 01:03:23,298
เขาไม่ได้หายไป

850
01:03:24,509 --> 01:03:26,092
เขายังอยู่ที่นี่

851
01:03:28,387 --> 01:03:29,596
ฉันรู้.

852
01:03:30,556 --> 01:03:32,057
คุณต้องตามหาเขาให้เจอ เท็ดดี้

853
01:03:32,558 --> 01:03:34,768
คุณต้องไปหาเขา
และคุณก็ฆ่าเขาให้ตาย

854
01:03:45,947 --> 01:03:47,197
(ชู่ว)

855
01:03:51,994 --> 01:03:53,912
-(เสียงสะอื้น)
-ไม่เป็นไร.

856
01:03:58,292 --> 01:04:00,919
(เท็ดดี้หายใจแรง)

857
01:04:01,212 --> 01:04:02,379
(ชู่ว)

858
01:04:03,965 --> 01:04:06,716
มาริโน: รักษาความปลอดภัยที่วอร์ด A โอเค
ลำดับที่ 1: วอร์ด A เข้าใจแล้ว

859
01:04:06,801 --> 01:04:08,802
พยาบาล 1: ห้องเครื่องปั่นไฟถูกน้ำท่วม

860
01:04:08,886 --> 01:04:11,137
-ตามลำดับ 2: วอร์ด A. วอร์ด A.
-ดูว่าเราต้องการอะไรในวอร์ด B

861
01:04:11,514 --> 01:04:12,722
พยาบาล 2: ไปกันเถอะ

862
01:04:13,057 --> 01:04:14,599
คุณโอเคไหม เจ้านาย?

863
01:04:17,228 --> 01:04:19,229
ไมเกรนเจ้ากรรมนี้

864
01:04:19,313 --> 01:04:23,191
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองล้มเหลว
บ้าไปหมดแล้ว

865
01:04:24,944 --> 01:04:26,194
คุณต้องการทำอะไร?

866
01:04:27,655 --> 01:04:30,407
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

867
01:04:32,577 --> 01:04:35,579
-คริสต์
-แดน? ผ่อนคลาย. ไม่ ไม่ ไม่

868
01:04:35,663 --> 01:04:38,081
คุณไม่อยากทำอย่างนั้น วางมันลง.
ตอนนี้. วางมันลง.

869
01:04:38,165 --> 01:04:41,751
จับมัน จับมัน จับมัน จับมัน!
จับเขา จับเขา!

870
01:04:45,756 --> 01:04:48,800
ลำดับที่ 1: คุณต้องไปหาเขา
เพราะเขาต้องอยู่ที่นี่

871
01:04:48,885 --> 01:04:51,428
คุณคิดว่าระบบไฟฟ้าทั้งหมด
ทอดเหรอ?

872
01:04:51,512 --> 01:04:54,264
ฉันจะบอกว่ามันมีความเป็นไปได้ที่ดีใช่

873
01:04:54,348 --> 01:04:57,392
-ระบบรักษาความปลอดภัยแบบอิเล็กทรอนิกส์, รั้ว...
- ทำไมคุณถึงวิ่งตลอดเวลา?

874
01:04:57,476 --> 01:05:00,645
-...ประตู ประตู
-ทำไมถึงเป็นคุณทุกครั้ง? มาเร็ว.

875
01:05:00,730 --> 01:05:04,691
เป็นวันที่ดีสำหรับการเดินเล่นคุณว่าไหม?
ไปยังวอร์ด C เป็นต้น

876
01:05:07,278 --> 01:05:10,363
-มาเร็ว.
-บางทีเราอาจจะบังเอิญเจอ Andrew Laeddis

877
01:05:15,369 --> 01:05:18,330
เท็ดดี้: ผู้ชายที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
จอร์จ นอยซ์?

878
01:05:18,414 --> 01:05:21,124
เขาบอกฉันว่านี่คือที่ไหน
พวกเขาเก็บอันที่แย่ที่สุดไว้

879
01:05:21,208 --> 01:05:23,835
พวกแม้กระทั่งนักโทษคนอื่นๆ
กลัว

880
01:05:25,713 --> 01:05:28,006
นอยซ์ให้อะไรคุณหรือเปล่า
บนเลย์เอาต์ใช่ไหม?

881
01:05:28,090 --> 01:05:31,843
ไม่เชิง. ทั้งหมดที่เขาจำได้ก็คือ
ผู้คนกรีดร้องทั้งกลางวันและกลางคืน

882
01:05:31,928 --> 01:05:34,638
ไม่มีหน้าต่างและลูกกรงเหล็กทุกที่

883
01:05:34,722 --> 01:05:35,889
ผู้ชาย: ระวังหัวของคุณ!

884
01:05:50,947 --> 01:05:52,781
(กรีดร้องระยะไกล)

885
01:05:55,117 --> 01:05:56,117
(โซ่แสนยานุภาพ)

886
01:05:56,202 --> 01:05:58,203
- โอ้พระเยซูคริสต์!
-พระเยซู

887
01:05:58,496 --> 01:06:00,538
ครั้งแรกที่ Ward C ใช่ไหม?

888
01:06:01,582 --> 01:06:03,291
-ใช่.
-ใช่. ใช่.

889
01:06:03,376 --> 01:06:04,417
เราได้ยินเรื่องราวต่างๆ แต่...

890
01:06:04,502 --> 01:06:07,128
เชื่อฉันเถอะลูก คุณไม่เคยได้ยินเรื่องไร้สาระมาก่อน

891
01:06:07,588 --> 01:06:09,756
เราได้รับแมลงส่วนใหญ่
ล็อคไว้แล้ว

892
01:06:10,091 --> 01:06:12,008
แต่บางส่วนยังหลวมอยู่

893
01:06:12,093 --> 01:06:14,803
และถ้าคุณเห็นสิ่งหนึ่ง
อย่าพยายามควบคุมเขาเอง

894
01:06:14,887 --> 01:06:17,263
ไอ้สารเลวพวกนี้จะฆ่าคุณ ชัดเจน?

895
01:06:18,349 --> 01:06:21,267
เอาล่ะ ขยับลาของคุณซะ
ไปต่อ.

896
01:06:23,104 --> 01:06:24,771
(นักโทษหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

897
01:06:39,370 --> 01:06:40,912
(เสียงหัวเราะอันบ้าคลั่งอันไกลโพ้น)

898
01:07:02,435 --> 01:07:04,644
(กรีดร้องระยะไกล)

899
01:07:17,992 --> 01:07:19,325
เขาอยู่ที่นี่

900
01:07:23,330 --> 01:07:26,750
ลาดดิส. ฉันรู้สึกได้ถึงเขา

901
01:07:29,712 --> 01:07:30,920
(เท็ดดี้อุทาน)

902
01:07:31,005 --> 01:07:32,756
แท็ก! คุณมัน!

903
01:07:32,840 --> 01:07:34,841
รอ! เจ้านาย! เท็ด!

904
01:07:44,393 --> 01:07:46,061
เฮ้! เฮ้!

905
01:07:47,521 --> 01:07:48,688
เท็ดดี้.

906
01:08:30,648 --> 01:08:32,107
ฟังฉันนะ

907
01:08:33,192 --> 01:08:36,111
ฟังนะ ฉันไม่อยากจากที่นี่ไป
เอาล่ะ?

908
01:08:36,570 --> 01:08:38,780
ฉันหมายความว่าทำไมทุกคนถึงต้องการ?

909
01:08:38,864 --> 01:08:42,325
เราได้ยินสิ่งต่าง ๆ ที่นี่
เกี่ยวกับโลกภายนอก

910
01:08:42,409 --> 01:08:45,829
- เกี่ยวกับอะทอลล์ เกี่ยวกับการทดสอบระเบิดไฮโดรเจน
-CHUCK: เท็ดดี้ คุณอยู่ไหน?

911
01:08:45,913 --> 01:08:47,914
คุณรู้ไหมว่าระเบิดไฮโดรเจนทำงานอย่างไร?

912
01:08:47,998 --> 01:08:51,251
-ฉันรู้. ด้วยไฮโดรเจน! ด้วยไฮโดรเจน
-อ่า ตลกดี

913
01:08:51,335 --> 01:08:54,254
-เจ้านาย!
-ระเบิดลูกอื่นระเบิดใช่ไหม?

914
01:08:55,089 --> 01:08:56,673
แต่ไม่ใช่ระเบิดไฮโดรเจน

915
01:08:56,757 --> 01:09:02,220
มันระเบิดทำให้เกิดการระเบิด
ถึงหลักพัน ระดับล้าน!

916
01:09:02,680 --> 01:09:04,305
- เข้าใจไหม?
-ใช่! ใช่.

917
01:09:04,390 --> 01:09:05,974
-คุณล่ะ?
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

918
01:09:06,058 --> 01:09:07,308
ชัค:ปล่อยเขาไป!

919
01:09:08,310 --> 01:09:09,894
(ทั้งคำราม)

920
01:09:10,938 --> 01:09:12,021
ชัค: ไม่!

921
01:09:16,527 --> 01:09:18,111
(ทั้งคำราม)

922
01:09:21,282 --> 01:09:23,283
ไม่! เลขที่!

923
01:09:24,702 --> 01:09:26,452
คุณกำลังทำอะไร?

924
01:09:26,745 --> 01:09:29,455
พระเยซูคริสต์, เท็ดดี้. พระเยซู!

925
01:09:29,790 --> 01:09:31,040
โอ้ คุณมีบิลลิงส์แล้ว

926
01:09:31,125 --> 01:09:33,626
อะไรวะเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ?

927
01:09:33,711 --> 01:09:34,794
จับพวกมัน ไม่ใช่ฆ่าพวกมัน!

928
01:09:34,879 --> 01:09:37,839
- เขากระโดดเรา
-GUARD: คุณช่วยฉันหน่อยสิ

929
01:09:37,923 --> 01:09:40,341
เราต้องพาเขาไปห้องพยาบาล
ให้ตายเถอะ

930
01:09:40,426 --> 01:09:43,011
ไม่ ไม่! ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณ เดินเล่น.

931
01:09:43,554 --> 01:09:47,140
มาเร็ว. คาวลีย์จะต้องได้
ลูกเวรของฉันสำหรับสิ่งนี้

932
01:10:18,088 --> 01:10:20,298
MAN: (กระซิบ) ลาดดิส

933
01:10:36,106 --> 01:10:37,482
(เสียงรัว)

934
01:10:40,527 --> 01:10:42,111
(กระซิบ) ลาดดิส.

935
01:10:43,405 --> 01:10:46,282
(ผู้ต้องขังคร่ำครวญ)

936
01:10:47,868 --> 01:10:51,704
(ผู้ต้องขังกระซิบกับตัวเอง)

937
01:10:53,165 --> 01:10:55,750
ผู้ต้องหา: (เบาๆ) หยุดฉันที ได้โปรด

938
01:10:55,834 --> 01:10:57,377
(สะอื้น) ก่อนที่ฉันจะฆ่ามากกว่านี้

939
01:10:59,380 --> 01:11:01,881
หยุดฉันก่อนที่ฉันจะฆ่ามากกว่านี้

940
01:11:02,299 --> 01:11:04,217
MAN: (กระซิบ) ลาดดิส

941
01:11:07,888 --> 01:11:09,639
(กรีดร้อง)

942
01:11:10,474 --> 01:11:12,225
(ผู้ต้องขังกรีดร้อง)

943
01:11:12,309 --> 01:11:14,227
ผู้ต้องขัง: ได้โปรด ได้โปรด

944
01:11:18,482 --> 01:11:20,441
MAN: (กระซิบ) ฉันเห็นคุณทุกคน

945
01:11:21,193 --> 01:11:24,570
ลาดดิส.

946
01:11:30,911 --> 01:11:33,663
คุณบอกฉันว่าฉันจะเป็นอิสระจากสถานที่แห่งนี้

947
01:11:34,748 --> 01:11:36,666
คุณสัญญา.

948
01:11:38,252 --> 01:11:39,711
คุณโกหก

949
01:11:40,254 --> 01:11:41,587
ลาดดิส.

950
01:11:47,094 --> 01:11:48,428
ลาดดิส?

951
01:11:48,887 --> 01:11:51,472
(หัวเราะคิกคัก) มันตลกมาก

952
01:11:53,892 --> 01:11:56,436
-เสียงของคุณ
- คุณไม่รู้จักมันเหรอ?

953
01:11:57,730 --> 01:11:59,856
หลังจากการพูดคุยทั้งหมดที่เรามี?

954
01:12:00,774 --> 01:12:02,817
หลังจากโกหกทั้งหมดที่คุณบอกฉัน?

955
01:12:02,901 --> 01:12:04,694
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

956
01:12:05,195 --> 01:12:07,155
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นของพวกเขาแล้ว

957
01:12:08,282 --> 01:12:10,616
พวกเขาบอกว่าฉันจะไม่ไปจากที่นี่

958
01:12:11,869 --> 01:12:14,037
คู่ของคุณกำลังจะออกไปแล้ว

959
01:12:16,623 --> 01:12:19,375
- ขอฉันดูหน้าเจ้ากรรมของคุณหน่อยสิ! ตอนนี้!
-ทำไม?

960
01:12:19,793 --> 01:12:21,252
แล้วคุณจะโกหกฉันมากกว่านี้ได้ไหม?

961
01:12:22,129 --> 01:12:24,339
- นี่ไม่เกี่ยวกับความจริง
-ใช่ มันเป็น.

962
01:12:24,506 --> 01:12:28,009
-เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเปิดเผยความจริง
- มันเกี่ยวกับคุณ!

963
01:12:28,302 --> 01:12:29,802
และลาดดิส.

964
01:12:31,138 --> 01:12:33,097
นั่นคือทั้งหมดที่เคยเป็นมา

965
01:12:34,183 --> 01:12:37,894
ฉันบังเอิญ มีทางเข้า.

966
01:12:41,231 --> 01:12:43,900
จอร์จ... จอร์จ นอยซ์.

967
01:12:45,069 --> 01:12:48,529
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

968
01:12:48,614 --> 01:12:49,989
คุณชอบมัน?

969
01:12:51,700 --> 01:12:53,618
ใครทำสิ่งนี้กับคุณจอร์จ?

970
01:12:53,702 --> 01:12:54,952
คุณทำ.

971
01:12:55,496 --> 01:12:56,913
คุณหมายถึงอะไร?

972
01:12:56,997 --> 01:13:01,167
คำพูดทั้งหมดของคุณ คำพูดบ้าๆ ของคุณทั้งหมด
และฉันกลับมาที่นี่เพราะคุณ

973
01:13:01,251 --> 01:13:03,836
จอร์จ พวกเขาพาคุณมาได้ยังไง
ออกจากเดดแฮมใช่ไหม?

974
01:13:03,921 --> 01:13:05,088
(พูดตะกุกตะกัก)
อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้เกิดขึ้น ฉัน...

975
01:13:05,172 --> 01:13:07,131
ฉันจะหาวิธีแก้ไขปัญหานี้
คุณเข้าใจฉันไหม?

976
01:13:07,216 --> 01:13:11,094
ฉันจะไม่ออกไปตอนนี้ ฉันออกมาครั้งหนึ่ง
ไม่สองครั้งไม่เคยสองครั้ง

977
01:13:11,178 --> 01:13:13,054
แค่บอกฉันว่าพวกเขาพาคุณมาที่นี่ได้อย่างไร

978
01:13:13,138 --> 01:13:15,848
พวกเขารู้! คุณไม่เข้าใจเหรอ?

979
01:13:16,517 --> 01:13:19,310
ทุกสิ่งที่คุณทำอยู่
แผนทั้งหมดของคุณ

980
01:13:20,104 --> 01:13:23,773
นี่คือเกม ทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับคุณ

981
01:13:24,483 --> 01:13:28,945
คุณไม่ได้สืบสวนอะไรเลย
คุณเป็นหนูร่วมเพศในเขาวงกต

982
01:13:30,322 --> 01:13:31,531
จอร์จี้...

983
01:13:32,157 --> 01:13:35,284
-จอร์จ คุณคิดผิดแล้ว คุณผิด.
-โอ้จริงเหรอ?

984
01:13:36,370 --> 01:13:38,371
อยู่คนเดียวมานานตั้งแต่มาที่นี่เหรอ?

985
01:13:40,040 --> 01:13:41,707
ฉันเคยอยู่กับคู่ของฉัน

986
01:13:42,376 --> 01:13:44,127
คุณไม่เคยร่วมงานกับเขามาก่อน
มีคุณไหม?

987
01:13:46,505 --> 01:13:48,923
เขาเป็นจอมพลสหรัฐฯ เขา...

988
01:13:49,007 --> 01:13:51,843
(อย่างตรงไปตรงมา) คุณไม่เคยทำงานเลย
กับเขามาก่อนใช่ไหม?

989
01:13:54,638 --> 01:13:58,516
จอร์จ ดูสิ ฉันรู้จักผู้คน
ฉันเชื่อใจผู้ชายคนนี้

990
01:14:03,480 --> 01:14:05,481
แล้วพวกเขาก็ชนะแล้ว

991
01:14:08,444 --> 01:14:09,569
(เสียงหวือหวา) เชี่ยเอ้ย

992
01:14:11,029 --> 01:14:14,073
(สะอื้น)

993
01:14:14,324 --> 01:14:17,368
และพวกเขาจะพาฉันไป
ไปที่ประภาคาร

994
01:14:18,996 --> 01:14:20,830
พวกเขาจะตัดเข้าไปในสมองของฉัน

995
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
และฉันอยู่ที่นี่เท่านั้น

996
01:14:24,251 --> 01:14:25,585
(ตะโกน) เพราะคุณ!

997
01:14:26,628 --> 01:14:29,005
จอร์จ ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

998
01:14:29,089 --> 01:14:31,340
คุณจะไม่ไปที่ประภาคาร
คุณไม่ได้.

999
01:14:31,425 --> 01:14:34,177
คุณไม่สามารถขุดความจริงออกมาได้
และฆ่าเลดดิสไปพร้อมๆ กัน

1000
01:14:34,261 --> 01:14:37,847
คุณต้องตัดสินใจเลือก
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

1001
01:14:38,265 --> 01:14:41,267
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าใคร
-คนโกหก!

1002
01:14:41,351 --> 01:14:44,437
ฉันจะไม่ฆ่าเขา ฉันสาบานกับคุณ!
ฉันสาบาน

1003
01:14:44,688 --> 01:14:46,063
เธอตายแล้ว

1004
01:14:47,107 --> 01:14:48,774
เธอ... ปล่อยเธอไป

1005
01:14:50,277 --> 01:14:51,652
ปล่อยเธอไป.

1006
01:14:52,654 --> 01:14:55,907
โดโลเรส: บอกเขาไปเท็ดดี้
บอกเขาว่าทำไม.

1007
01:14:58,619 --> 01:15:01,287
จอร์จ: คุณต้องทำมัน
ไม่มีทางอื่นแล้ว

1008
01:15:01,914 --> 01:15:03,414
-ปล่อยเธอไป.
- บอกเขาเกี่ยวกับวันนั้น

1009
01:15:03,499 --> 01:15:06,375
-คุณนำล็อกเกตของฉันมาให้ฉัน
- คุณต้องทำมัน!

1010
01:15:06,460 --> 01:15:09,879
ฉันบอกคุณแล้วว่าหัวใจของฉันแตกสลาย
และคุณถามฉันว่าทำไม

1011
01:15:09,963 --> 01:15:12,840
เธอกำลังร่วมเพศกับหัวของคุณ

1012
01:15:12,925 --> 01:15:14,800
และผมบอกคุณว่ามันมาจากความสุข

1013
01:15:14,885 --> 01:15:17,345
เธอจะฆ่าคุณ
เธอจะฆ่าคุณ

1014
01:15:20,390 --> 01:15:23,643
คุณต้องการที่จะเปิดเผยความจริง?
คุณต้องปล่อยเธอไป

1015
01:15:25,812 --> 01:15:27,480
- ฉันทำไม่ได้
- คุณต้องปล่อยเธอไป!

1016
01:15:27,564 --> 01:15:29,440
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้

1017
01:15:36,323 --> 01:15:38,866
แล้วคุณจะไม่มีวันออกจากเกาะนี้

1018
01:15:44,623 --> 01:15:45,831
โดโลเรส.

1019
01:15:52,839 --> 01:15:54,465
เขาไม่ได้อยู่ในวอร์ดนี้

1020
01:15:56,677 --> 01:15:59,679
เขาถูกย้ายออกจากที่นี่

1021
01:16:01,848 --> 01:16:06,686
ถ้าเขาไม่ได้อยู่ในวอร์ด A
มีเพียงที่เดียวที่เขาสามารถอยู่ได้

1022
01:16:12,568 --> 01:16:14,110
ประภาคาร.

1023
01:16:21,451 --> 01:16:22,535
เฮ้

1024
01:16:25,038 --> 01:16:26,539
พระเจ้าช่วยคุณ

1025
01:16:35,382 --> 01:16:36,632
ชัค: หัวหน้า เรามีปัญหาแล้ว

1026
01:16:36,717 --> 01:16:39,302
แมคเฟอร์สัน และคาวลีย์
อยู่ในอาคาร

1027
01:16:39,386 --> 01:16:41,137
พวกเขาได้ยินเสียงค้างคาวอย่างเป็นระเบียบ
กับผู้ป่วย

1028
01:16:41,221 --> 01:16:44,098
พวกเขากำลังมองหาไปทั่วสถานที่เพื่อ
เขาและพวกเขากำลังขึ้นไปบนหลังคา

1029
01:16:44,182 --> 01:16:46,058
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ทางนี้.

1030
01:16:49,062 --> 01:16:51,397
เพียงแค่ไปต่อ เราอยู่ที่นี่

1031
01:16:54,568 --> 01:16:56,110
(เท็ดดี้คำราม)

1032
01:16:57,613 --> 01:16:59,155
(ทั้งหอบ)

1033
01:17:01,241 --> 01:17:03,034
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1034
01:17:03,118 --> 01:17:04,744
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึง

1035
01:17:05,120 --> 01:17:06,662
คุณอยู่ที่ไหน?

1036
01:17:07,039 --> 01:17:11,792
หลังจากที่เราพาผู้ชายคนนั้นไปห้องพยาบาลแล้ว
ฉันเบี่ยงเล็กน้อยไปยังบันทึกผู้ป่วย

1037
01:17:11,877 --> 01:17:14,003
คุณเคยหา Laeddis บ้างไหม?

1038
01:17:14,087 --> 01:17:16,005
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยพบเขาเลย

1039
01:17:16,089 --> 01:17:19,008
ฉันได้รับสิ่งที่ดีที่สุดถัดไป
แบบฟอร์มการบริโภคของเขา

1040
01:17:19,092 --> 01:17:21,218
มันเป็นสิ่งเดียวในแฟ้มของเขา
ไม่มีบันทึกเซสชัน

1041
01:17:21,303 --> 01:17:25,014
ไม่มีรายงานเหตุการณ์ ไม่มีรูปถ่าย
แค่นี้ มันแปลกมาก

1042
01:17:25,098 --> 01:17:26,766
ที่นี่. ลองดูสิ

1043
01:17:27,601 --> 01:17:28,934
ฉันจะดูมันในภายหลัง

1044
01:17:30,937 --> 01:17:32,229
มีอะไรเหรอเจ้านาย?

1045
01:17:33,106 --> 01:17:35,608
ฉันจะดูมันในภายหลัง แค่นั้นเอง

1046
01:17:37,569 --> 01:17:40,946
-แอชคลิฟฟ์อยู่ทางนั้น
-ฉันจะไม่ไปแอชคลิฟฟ์

1047
01:17:42,449 --> 01:17:44,408
ฉันจะไปที่ประภาคารแห่งนั้น

1048
01:17:44,493 --> 01:17:46,827
ฉันจะได้รู้ว่ามันบ้าอะไร
กำลังเกิดขึ้นบนเกาะแห่งนี้

1049
01:18:00,967 --> 01:18:02,385
เท็ดดี้: นั่นสินะ

1050
01:18:03,220 --> 01:18:07,223
สาปแช่ง. เราอยู่ทางใต้ไกลเกินไป
เราจะต้องย้อนกลับไปสองเท่า

1051
01:18:07,307 --> 01:18:09,517
ไม่มีทางที่เราจะข้ามไปได้
หินเหล่านั้น

1052
01:18:09,601 --> 01:18:11,268
อาจจะมีวิธี
หลังต้นไม้เหล่านั้น

1053
01:18:11,353 --> 01:18:14,438
อาจจะเป็นเส้นทางที่วิ่งไปรอบ ๆ
โขดหินและนำไปสู่ประภาคาร

1054
01:18:14,523 --> 01:18:15,564
-บอส...
-มาเลย

1055
01:18:15,649 --> 01:18:18,025
รอ รอ เรากำลังทำอะไรอยู่?
เราได้แบบฟอร์มการรับเข้าแล้ว

1056
01:18:18,110 --> 01:18:19,902
เป็นข้อพิสูจน์ว่ามีผู้ป่วยรายที่ 67

1057
01:18:19,986 --> 01:18:22,822
ที่พวกเขากล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า
ไม่มีอยู่จริง

1058
01:18:23,281 --> 01:18:26,492
ฉันจะไปถึงประภาคารนั้นแล้ว
คุณเข้าใจไหม?

1059
01:18:28,829 --> 01:18:30,538
ฉันจะพูดอะไรกับคุณได้บ้าง
ที่จะหยุดคุณ?

1060
01:18:30,622 --> 01:18:32,915
ทำไมคุณถึงต้องการ ชัค? ทำไม

1061
01:18:32,999 --> 01:18:34,834
เพราะการปีนลงไปนั่นเอง
เมื่อมันมืด

1062
01:18:34,918 --> 01:18:38,087
เป็นการฆ่าตัวตายเพียงเล็กน้อย
นั่นเป็นเหตุผล

1063
01:18:38,171 --> 01:18:41,590
โอเค บางทีคุณอาจจะดีกว่า
นั่งอันนี้ออกไป

1064
01:18:43,176 --> 01:18:45,177
คุณพาฉันมาเจอสิ่งนี้ เจ้านาย

1065
01:18:45,262 --> 01:18:48,597
และตอนนี้เราถูกขังอยู่บนหินนี้
บนเกาะแห่งนี้

1066
01:18:48,682 --> 01:18:50,224
โดยไม่มีใครพึ่งพาอาศัยกันนอกจากกันและกัน

1067
01:18:50,308 --> 01:18:53,769
-และตอนนี้คุณก็ทำตัวเหมือน...
-ชอบอะไร? ชอบอะไร?

1068
01:18:54,396 --> 01:18:55,896
ฉันแสดงเป็นยังไงบ้าง?

1069
01:19:00,193 --> 01:19:03,654
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นั่น
อยู่ในเซลล์พวกนั้นเหรอเท็ด?

1070
01:19:08,368 --> 01:19:11,120
คุณคิดว่าอากาศเป็นอย่างไรบ้าง
ในพอร์ตแลนด์ ชัค?

1071
01:19:11,705 --> 01:19:13,372
ฉันมาจากซีแอตเทิล

1072
01:19:16,001 --> 01:19:17,251
ซีแอตเทิล

1073
01:19:20,464 --> 01:19:21,714
ฉันกำลังไป

1074
01:19:22,549 --> 01:19:23,758
คนเดียว

1075
01:19:26,136 --> 01:19:29,013
- ฉันจะไปกับคุณเจ้านาย
- ฉันพูดคนเดียว

1076
01:19:30,724 --> 01:19:31,849
ดี.

1077
01:19:58,502 --> 01:19:59,752
ประณามมัน!

1078
01:20:00,754 --> 01:20:02,046
ประณามมัน

1079
01:20:07,260 --> 01:20:10,137
ฉันรู้ว่ามันจะใช้เวลาไม่นาน
แต่ฉันไม่สามารถไปถึงมันได้

1080
01:20:10,222 --> 01:20:11,764
น้ำขึ้นแล้ว

1081
01:20:20,023 --> 01:20:24,860
ชัค!

1082
01:21:26,423 --> 01:21:27,673
มาเร็ว!

1083
01:21:28,425 --> 01:21:29,800
(อุทาน)

1084
01:22:03,043 --> 01:22:04,209
ชัค!

1085
01:22:04,794 --> 01:22:06,712
คุณอยู่ไหน ชัค?

1086
01:22:08,048 --> 01:22:09,423
(เสียงแหลม)

1087
01:22:31,363 --> 01:22:35,449
ชัค!

1088
01:23:16,324 --> 01:23:17,616
(คำราม)

1089
01:23:18,159 --> 01:23:19,868
(หอบหายใจ)

1090
01:23:19,953 --> 01:23:21,328
คุณเป็นใคร?

1091
01:23:23,456 --> 01:23:26,291
ฉันเท็ดดี้ แดเนียลส์ ฉันเป็นตำรวจ

1092
01:23:27,669 --> 01:23:29,378
คุณเป็นจอมพล

1093
01:23:30,338 --> 01:23:32,006
ถูกต้องแล้ว

1094
01:23:34,175 --> 01:23:38,053
คุณช่วยจับมือคุณหน่อยได้ไหม
จากด้านหลังของคุณโปรด?

1095
01:23:38,138 --> 01:23:39,972
ทำไม ทำไม

1096
01:23:41,474 --> 01:23:44,476
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
สิ่งที่คุณถืออยู่จะไม่ทำร้ายฉัน

1097
01:23:52,152 --> 01:23:53,861
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้

1098
01:23:55,363 --> 01:23:56,864
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1099
01:23:57,699 --> 01:23:59,116
สบายดีครับผม.

1100
01:24:08,168 --> 01:24:09,501
คุณ...

1101
01:24:10,920 --> 01:24:12,755
คุณคือ เรเชล โซลันโด

1102
01:24:14,340 --> 01:24:15,758
ของแท้ครับ

1103
01:24:19,763 --> 01:24:21,388
คุณฆ่าลูก ๆ ของคุณหรือไม่?

1104
01:24:23,183 --> 01:24:25,017
ฉันไม่เคยมีลูก

1105
01:24:25,685 --> 01:24:27,478
ฉันไม่เคยแต่งงาน

1106
01:24:29,022 --> 01:24:32,566
และก่อนที่ฉันจะเป็นคนไข้ที่แอชคลิฟฟ์
ฉันทำงานที่นี่

1107
01:24:33,193 --> 01:24:35,778
คุณ... คุณเป็นพยาบาลเหรอ?

1108
01:24:38,114 --> 01:24:40,074
ฉันเป็นหมอจอมพล

1109
01:24:43,495 --> 01:24:45,204
คุณคิดว่าฉันบ้า

1110
01:24:45,580 --> 01:24:48,916
-เลขที่. ไม่ ไม่ ฉันไม่เคย...
-และถ้าฉันบอกว่าฉันไม่บ้าล่ะ?

1111
01:24:50,126 --> 01:24:52,544
นั่นมันแทบจะไม่ช่วยเลยใช่ไหม?

1112
01:24:53,379 --> 01:24:55,881
นั่นคืออัจฉริยะของ Kafkaesque

1113
01:24:59,177 --> 01:25:01,470
ผู้คนบอกโลกว่าคุณบ้า

1114
01:25:01,554 --> 01:25:05,474
และการประท้วงของคุณทั้งหมดในทางตรงกันข้าม
แค่ยืนยันสิ่งที่พวกเขาพูด

1115
01:25:06,059 --> 01:25:09,228
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ ฉันเสียใจ.

1116
01:25:09,854 --> 01:25:11,814
เมื่อคุณถูกประกาศว่าเป็นบ้า

1117
01:25:11,898 --> 01:25:15,400
แล้วสิ่งที่คุณทำจะถูกเรียกว่า
ส่วนหนึ่งของความวิกลจริตนั้น

1118
01:25:15,485 --> 01:25:21,073
การประท้วงที่สมเหตุสมผลถือเป็นการปฏิเสธ
ความกลัวที่ถูกต้อง หวาดระแวง

1119
01:25:21,157 --> 01:25:22,741
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดคือ

1120
01:25:23,743 --> 01:25:25,202
กลไกการป้องกัน

1121
01:25:25,537 --> 01:25:29,248
คุณฉลาดกว่าที่เห็นนะจอมพล
นั่นอาจไม่ใช่เรื่องดี

1122
01:25:30,125 --> 01:25:32,793
-บอกฉันบางอย่าง.
-ใช่.

1123
01:25:33,962 --> 01:25:35,754
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1124
01:25:36,589 --> 01:25:40,008
ฉันเริ่มถามเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
การขนส่งโซเดียมอะไมทัลจำนวนมาก

1125
01:25:40,093 --> 01:25:41,844
และยาหลอนประสาทจากฝิ่น

1126
01:25:41,928 --> 01:25:43,637
ยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท

1127
01:25:45,014 --> 01:25:47,391
ฉันถามเรื่องการผ่าตัดด้วย

1128
01:25:49,435 --> 01:25:51,603
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
lobotomy transorbital?

1129
01:25:53,148 --> 01:25:55,858
พวกเขาช็อคคนไข้ด้วยไฟฟ้าช็อต

1130
01:25:55,942 --> 01:25:58,777
แล้วใช้น้ำแข็งจิ้มตา

1131
01:26:00,947 --> 01:26:03,031
ดึงเส้นใยประสาทบางส่วนออกมา

1132
01:26:05,451 --> 01:26:07,911
ทำให้ผู้ป่วยเชื่อฟังมากขึ้น

1133
01:26:07,996 --> 01:26:09,329
ลากได้

1134
01:26:10,790 --> 01:26:12,291
มันป่าเถื่อน

1135
01:26:13,293 --> 01:26:14,793
ไร้สติ

1136
01:26:15,795 --> 01:26:19,548
รู้ไหมว่าเจ็บปวดแค่ไหน.
เข้าสู่ร่างกายจอมพล? คุณล่ะ?

1137
01:26:20,800 --> 01:26:22,259
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเจ็บตรงไหน?

1138
01:26:22,343 --> 01:26:24,887
ไม่ มันไม่เกี่ยวอะไรกับเนื้อหนังเลย

1139
01:26:25,305 --> 01:26:27,306
สมองควบคุมความเจ็บปวด

1140
01:26:28,141 --> 01:26:32,519
สมองควบคุมความกลัว ความเห็นอกเห็นใจ การนอนหลับ
ความหิวความโกรธ ทุกอย่าง.

1141
01:26:34,856 --> 01:26:36,648
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสามารถควบคุมมันได้?

1142
01:26:37,150 --> 01:26:40,152
-คุณหมายถึงสมองเหรอ?
- สร้างมนุษย์ขึ้นมาใหม่

1143
01:26:40,820 --> 01:26:45,407
เขาจึงไม่รู้สึกเจ็บปวดหรือรัก
หรือความเห็นอกเห็นใจ

1144
01:26:46,951 --> 01:26:48,410
ผู้ชายที่ไม่สามารถสอบปากคำได้

1145
01:26:48,494 --> 01:26:51,205
เพราะเขาไม่มีความทรงจำ
ที่จะสารภาพ

1146
01:26:53,791 --> 01:26:57,461
คุณไม่สามารถเอาไปได้
ความทรงจำทั้งหมดของมนุษย์ ไม่เคย.

1147
01:26:57,545 --> 01:27:01,673
จอมพลชาวเกาหลีเหนือ
ใช้เชลยศึกของอเมริกา

1148
01:27:01,758 --> 01:27:03,425
ระหว่างการทดลองล้างสมอง

1149
01:27:03,509 --> 01:27:06,929
พวกเขาเปลี่ยนทหารให้กลายเป็นคนทรยศ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังทำที่นี่

1150
01:27:07,013 --> 01:27:09,097
พวกเขากำลังสร้างผี
ที่จะออกไปในโลก

1151
01:27:09,182 --> 01:27:12,434
และทำสิ่งที่มีสติผู้ชาย...
ผู้ชายที่มีสติไม่เคยทำ

1152
01:27:12,518 --> 01:27:15,854
ถึงมีความสามารถแบบนั้น
ความรู้แบบนั้น

1153
01:27:15,939 --> 01:27:18,607
- นั่นคงต้องใช้เวลาหลายปี
-ปี. ปีแห่งการวิจัย

1154
01:27:18,691 --> 01:27:21,401
ผู้ป่วยหลายร้อยคนให้ทำการทดลอง

1155
01:27:22,654 --> 01:27:26,615
ห้าสิบปีต่อจากนี้ผู้คนจะ
มองย้อนกลับไปแล้วพูดว่า ที่นี่ สถานที่แห่งนี้

1156
01:27:26,950 --> 01:27:29,159
เป็นที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

1157
01:27:29,244 --> 01:27:34,039
พวกนาซีใช้ชาวยิว โซเวียตใช้
เชลยศึกในกูลักของตน และพวกเรา

1158
01:27:34,874 --> 01:27:38,335
เราทดสอบผู้ป่วยบนเกาะชัตเตอร์

1159
01:27:40,004 --> 01:27:41,672
ไม่ พวกเขาจะไม่

1160
01:27:42,632 --> 01:27:43,632
เลขที่

1161
01:27:46,094 --> 01:27:48,220
คุณคงเข้าใจ

1162
01:27:50,765 --> 01:27:53,058
ว่าพวกเขาปล่อยให้คุณจากไปไม่ได้

1163
01:27:53,351 --> 01:27:56,687
ฉันเป็นจอมพลของรัฐบาลกลาง
พวกเขาไม่สามารถหยุดฉันได้

1164
01:27:58,064 --> 01:28:03,151
ฉันเป็นจิตแพทย์ที่นับถือ
จากครอบครัวที่เคารพนับถือ

1165
01:28:05,238 --> 01:28:06,863
ไม่สำคัญ.

1166
01:28:09,575 --> 01:28:13,620
ให้ฉันถามคุณ
บาดแผลในชีวิตของคุณที่ผ่านมามีอะไรบ้าง?

1167
01:28:14,998 --> 01:28:16,248
ใช่.

1168
01:28:17,417 --> 01:28:19,501
แต่ทำไมถึงสำคัญ?

1169
01:28:19,585 --> 01:28:21,878
เพราะพวกเขาจะชี้
ถึงเหตุการณ์บางอย่างในอดีตของคุณ

1170
01:28:21,963 --> 01:28:24,464
และบอกว่านี่คือเหตุผล
คุณสูญเสียสติไป

1171
01:28:24,549 --> 01:28:29,928
เพื่อว่าเมื่อพวกเขามอบตัวคุณที่นี่
เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของคุณจะพูดว่า

1172
01:28:30,013 --> 01:28:31,930
“แน่นอนว่าเขาแตก

1173
01:28:32,932 --> 01:28:34,182
“ใครจะไม่.
หลังจากที่เขาผ่านอะไรมา?”

1174
01:28:34,267 --> 01:28:36,768
พวกเขาสามารถพูดแบบนั้นเกี่ยวกับใครก็ได้
ใครก็ได้เลย

1175
01:28:36,853 --> 01:28:39,813
ประเด็นก็คือ
พวกเขาจะพูดเกี่ยวกับคุณ

1176
01:28:43,067 --> 01:28:46,862
- หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?
- หัวของฉัน?

1177
01:28:46,946 --> 01:28:50,365
ช่วงนี้มีความฝันตลกๆ บ้างไหม?
มีปัญหาในการนอนหลับ?

1178
01:28:52,577 --> 01:28:56,913
-ปวดหัว?
- ฉันมีแนวโน้มที่จะเป็นไมเกรนใช่

1179
01:28:56,998 --> 01:28:58,290
พระเยซู

1180
01:29:00,585 --> 01:29:04,087
คุณไม่ได้กินยาเลยใช่ไหม?
ฉันหมายถึงแม้แต่แอสไพรินเหรอ?

1181
01:29:04,172 --> 01:29:06,340
-แอสไพรินเหรอ?
-พระเยซู

1182
01:29:07,008 --> 01:29:10,719
และคุณกินอาหารในโรงอาหาร
และดื่มกาแฟที่พวกเขาให้คุณเหรอ?

1183
01:29:10,803 --> 01:29:14,181
คุณบอกฉันอย่างน้อยว่าคุณมี
สูบบุหรี่ของคุณเอง

1184
01:29:15,975 --> 01:29:19,269
ไม่

1185
01:29:20,355 --> 01:29:21,730
ไม่ ฉันไม่ได้

1186
01:29:21,814 --> 01:29:24,566
ใช้เวลา 36 ถึง 48 ชั่วโมง
สำหรับยาเสพติดประสาท

1187
01:29:24,650 --> 01:29:27,235
เพื่อไปถึงระดับที่สามารถใช้งานได้
ในกระแสเลือด

1188
01:29:29,030 --> 01:29:30,864
อัมพาตมาก่อน

1189
01:29:31,783 --> 01:29:35,243
อันดับแรกคือปลายนิ้ว
แล้วในที่สุดก็ทั้งมือ

1190
01:29:36,162 --> 01:29:40,332
เห็นฝันร้ายเดินใด ๆ
ล่าสุดจอมพล? ฮะ?

1191
01:29:42,835 --> 01:29:45,796
บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นในประภาคารนั้น

1192
01:29:46,672 --> 01:29:48,006
บอกฉัน.

1193
01:29:49,175 --> 01:29:50,801
การผ่าตัดสมอง

1194
01:29:51,469 --> 01:29:55,931
มาเปิดกะโหลกและดูกันเถอะ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราดึงสิ่งนี้

1195
01:29:56,474 --> 01:29:59,351
แบบเรียนรู้จากพวกนาซี

1196
01:30:01,437 --> 01:30:03,897
นั่นคือที่ที่พวกเขาสร้างผี

1197
01:30:05,316 --> 01:30:09,194
ใครรู้เรื่องนี้บ้าง?
บนเกาะฉันหมายถึง WHO?

1198
01:30:11,531 --> 01:30:12,781
ทุกคน.

1199
01:30:12,865 --> 01:30:16,576
มาเร็ว. พวกพยาบาล? เป็นระเบียบ?

1200
01:30:17,161 --> 01:30:20,455
- พวกเขาไม่อาจรู้ได้...
-(แน่วแน่) ทุกคน

1201
01:30:39,392 --> 01:30:40,934
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1202
01:30:41,561 --> 01:30:42,853
พวกเขาคิดว่าฉันตายแล้ว ฉันจมน้ำตาย

1203
01:30:42,937 --> 01:30:45,939
ฉันเกรงว่าถ้าพวกเขามาหาคุณ
พวกเขาอาจจะหาฉันเจอ

1204
01:30:46,023 --> 01:30:48,400
ฉันขอโทษ แต่คุณต้องไปแล้ว

1205
01:30:55,032 --> 01:30:56,658
ฉันจะกลับมาหาคุณ

1206
01:30:56,742 --> 01:30:59,703
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ ฉันเคลื่อนไหวในระหว่างวัน
สถานที่ใหม่ทุกคืน

1207
01:30:59,787 --> 01:31:02,122
แต่ฉันสามารถมาหาคุณได้
พาคุณออกจากเกาะนี้

1208
01:31:02,206 --> 01:31:04,124
คุณไม่ได้ยินคำพูดที่ฉันพูดเหรอ?

1209
01:31:05,001 --> 01:31:08,253
วิธีเดียวที่จะออกจากเกาะคือเรือเฟอร์รี่
และพวกเขาก็ควบคุมมัน

1210
01:31:09,213 --> 01:31:11,256
คุณจะไม่มีวันออกจากที่นี่

1211
01:31:20,600 --> 01:31:22,392
ฉันมีเพื่อน

1212
01:31:22,477 --> 01:31:24,978
เมื่อวานฉันอยู่กับเขา
แต่เราแยกจากกัน

1213
01:31:26,105 --> 01:31:27,772
คุณเคยเห็นเขาไหม?

1214
01:31:28,941 --> 01:31:30,275
จอมพล

1215
01:31:31,819 --> 01:31:33,945
คุณไม่มีเพื่อน

1216
01:31:38,117 --> 01:31:40,368
(คำราม)

1217
01:32:06,270 --> 01:32:07,812
มีคุณอยู่

1218
01:32:10,650 --> 01:32:13,318
เรากำลังสงสัย
เมื่อคุณจะมาปรากฏตัว

1219
01:32:14,946 --> 01:32:16,488
มีที่นั่ง

1220
01:32:16,948 --> 01:32:18,240
มาเร็ว.

1221
01:32:28,918 --> 01:32:31,545
เดินเล่นชิลๆ กันมั้ย?

1222
01:32:32,630 --> 01:32:35,674
ฉันแค่มองไปรอบ ๆ

1223
01:32:38,636 --> 01:32:41,054
คุณเพลิดเพลินกับของขวัญชิ้นล่าสุดจากพระเจ้าหรือไม่?

1224
01:32:42,682 --> 01:32:44,015
-อะไร?
-ของขวัญจากพระเจ้า

1225
01:32:46,185 --> 01:32:47,519
ความรุนแรง.

1226
01:32:50,356 --> 01:32:54,734
ตอนที่ฉันลงมาที่บ้านของฉัน
และฉันเห็นต้นไม้นั้นในห้องนั่งเล่นของฉัน

1227
01:32:54,819 --> 01:32:58,655
มันเอื้อมมือมาหาฉันเหมือนพระหัตถ์อันศักดิ์สิทธิ์

1228
01:33:00,866 --> 01:33:02,701
พระเจ้าทรงรักความรุนแรง

1229
01:33:05,371 --> 01:33:08,206
- ฉันไม่ได้สังเกต
- (หัวเราะคิกคัก) แน่นอนว่าคุณมี

1230
01:33:09,375 --> 01:33:11,543
เหตุใดมันถึงมีมากมายขนาดนี้?

1231
01:33:11,877 --> 01:33:13,253
มันอยู่ในเรา

1232
01:33:13,796 --> 01:33:15,130
มันคือสิ่งที่เราเป็น

1233
01:33:16,549 --> 01:33:18,883
เราทำสงคราม เราเผาเครื่องบูชา

1234
01:33:18,968 --> 01:33:21,511
และการปล้นสะดมและการปล้นสะดม
และฉีกเนื้อพี่น้องของเรา

1235
01:33:21,596 --> 01:33:25,515
แล้วทำไมล่ะ? เพราะพระเจ้าประทานแก่เรา
ความรุนแรงที่เกิดขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

1236
01:33:28,728 --> 01:33:31,146
ฉันคิดว่าพระเจ้าให้ระเบียบศีลธรรมแก่เรา

1237
01:33:31,230 --> 01:33:34,232
ไม่มีระเบียบทางศีลธรรม
บริสุทธิ์เหมือนพายุลูกนี้

1238
01:33:34,859 --> 01:33:38,403
ไม่มีระเบียบทางศีลธรรมเลย
มีแค่นี้แหละ

1239
01:33:39,030 --> 01:33:41,197
ความรุนแรงของฉันจะเอาชนะคุณได้หรือ?

1240
01:33:46,579 --> 01:33:48,997
-ฉันไม่รุนแรง.
-ใช่คุณเป็น.

1241
01:33:50,124 --> 01:33:52,542
คุณรุนแรงพอๆ กับที่พวกเขามา

1242
01:33:53,252 --> 01:33:56,838
ฉันรู้สิ่งนี้
เพราะฉันก็รุนแรงพอๆ กับที่พวกเขามา

1243
01:33:56,922 --> 01:33:59,090
หากข้อจำกัดของสังคมถูกขจัดออกไป

1244
01:33:59,175 --> 01:34:01,843
และฉันคือทุกคนที่ยืนอยู่
ระหว่างคุณกับมื้ออาหาร

1245
01:34:01,927 --> 01:34:05,305
คุณจะทุบกะโหลกของฉันด้วยก้อนหิน
และกินส่วนที่เป็นเนื้อของฉัน

1246
01:34:07,266 --> 01:34:08,850
คุณจะไม่?

1247
01:34:11,604 --> 01:34:14,064
คาวลีย์คิดว่าคุณไม่เป็นอันตราย
ที่คุณสามารถควบคุมได้

1248
01:34:14,148 --> 01:34:16,024
แต่ฉันรู้แตกต่างออกไป

1249
01:34:16,651 --> 01:34:18,401
-คุณไม่รู้จักฉัน.
- โอ้ แต่ฉันทำ

1250
01:34:18,486 --> 01:34:21,112
-ไม่ คุณทำไม่ได้ คุณไม่รู้จักฉันเลย
-โอ้ ฉันรู้จักคุณ

1251
01:34:21,739 --> 01:34:24,449
เรารู้จักกันมานานหลายศตวรรษ

1252
01:34:33,793 --> 01:34:36,711
ถ้าฉันจะจมฟันของฉัน
เข้าไปในดวงตาของคุณตอนนี้

1253
01:34:36,796 --> 01:34:40,131
คุณจะหยุดฉันได้ไหม
ก่อนที่ฉันจะทำให้คุณตาบอดเหรอ?

1254
01:34:44,261 --> 01:34:45,887
ลองดูสิ

1255
01:34:47,431 --> 01:34:49,140
นั่นคือจิตวิญญาณ

1256
01:35:23,884 --> 01:35:27,220
ไม่ต้องกังวลเพราะเรากำลังไป
เพื่อพาคุณกลับห้องของคุณ

1257
01:35:28,139 --> 01:35:29,806
-ไม่เชิง.
- บางอย่างที่ฉันเคยเห็น

1258
01:35:29,890 --> 01:35:31,141
ตกลง.

1259
01:35:36,355 --> 01:35:38,106
คุณเคยไปที่ไหน?

1260
01:35:38,190 --> 01:35:40,942
อ่อ แค่หลงทาง
แค่มองไปที่เกาะของคุณ

1261
01:35:41,026 --> 01:35:44,696
อ้อ ฉันลืมไปว่าคุณกำลังจะไป
เมื่อพบราเชลแล้ว

1262
01:35:45,531 --> 01:35:46,948
-GLEN: หยุดมองเขาได้แล้ว
-แน่นอน. ใช่.

1263
01:35:47,032 --> 01:35:49,075
หยุดมองเขาเถอะ หยุดมองเขาเถอะ

1264
01:35:50,369 --> 01:35:52,203
- การประชุมใหญ่เหรอ?
-โอ้ใช่

1265
01:35:52,288 --> 01:35:53,538
-ใช้ได้. ฉัน...
- ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

1266
01:35:54,206 --> 01:35:56,207
เห็นได้ชัดว่ามี
ชายนิรนาม

1267
01:35:56,292 --> 01:35:57,584
ที่วอร์ด C เมื่อวานนี้

1268
01:35:57,668 --> 01:36:01,045
เขาปราบผู้ป่วยที่อันตรายอย่างยิ่ง
ค่อนข้างสะดวก

1269
01:36:01,630 --> 01:36:02,630
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1270
01:36:02,715 --> 01:36:05,175
ดูเหมือนเขาจะคุยกันยาว
ด้วยอาการจิตเภทแบบหวาดระแวง

1271
01:36:05,259 --> 01:36:06,468
จอร์จ นอยซ์.

1272
01:36:06,552 --> 01:36:09,345
บริดเจ็ต: ฉันจำไม่ได้
สิ่งที่ฉันควรจะจำ

1273
01:36:09,430 --> 01:36:11,139
เราถูกปิดล้อมแล้ว เราสบายดี.

1274
01:36:11,223 --> 01:36:15,268
นอยซ์คนนี้ คุณบอกว่าชื่อของเขาคือ
เขาหลงผิดเหรอ?

1275
01:36:15,352 --> 01:36:18,062
โอ้ สุด ๆ
เขาอาจจะค่อนข้างอารมณ์เสีย

1276
01:36:18,147 --> 01:36:19,856
จริงๆ แล้ว เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

1277
01:36:19,940 --> 01:36:24,402
คนไข้คนหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสหนึ่งคน
ถึงเรื่องราวของนอยซ์ที่เขาทุบตีเขา

1278
01:36:25,112 --> 01:36:26,571
-อืม.
-บุหรี่?

1279
01:36:28,866 --> 01:36:30,658
ไม่ ขอบคุณ ฉันเลิกแล้ว

1280
01:36:31,744 --> 01:36:35,789
- คุณกำลังนั่งเรือเฟอร์รี่เหรอ?
- ใช่อย่างแน่นอน

1281
01:36:35,873 --> 01:36:38,583
ฉันคิดว่าเราได้รับแล้ว
ทั้งหมดที่เรามาที่นี่เพื่อ ดังนั้น...

1282
01:36:39,418 --> 01:36:40,752
“พวกเรา” จอมพล?

1283
01:36:42,755 --> 01:36:46,341
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
คุณเคยเห็นเขาไหมหมอ?

1284
01:36:46,425 --> 01:36:47,592
WHO?

1285
01:36:48,427 --> 01:36:50,136
คู่หูของฉัน ชัค

1286
01:36:52,473 --> 01:36:55,308
คุณไม่มีคู่หู จอมพล
คุณมาที่นี่คนเดียว

1287
01:36:57,770 --> 01:36:59,938
คุณรู้ไหมว่าฉันได้สร้าง
ของมีค่าที่นี่

1288
01:37:00,022 --> 01:37:03,191
และของมีค่าก็มีวิธีการ
ถูกเข้าใจผิดในเวลาของตนเอง

1289
01:37:03,275 --> 01:37:05,360
ทุกคนต้องการการแก้ไขอย่างรวดเร็ว
พวกเขามีอยู่เสมอ

1290
01:37:05,444 --> 01:37:09,030
ฉันกำลังพยายามทำบางสิ่งที่ผู้คน
รวมตัวเองด้วยไม่เข้าใจ

1291
01:37:09,114 --> 01:37:12,075
และฉันจะไม่ยอมแพ้
โดยไม่ต้องต่อสู้

1292
01:37:13,911 --> 01:37:15,537
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1293
01:37:17,456 --> 01:37:18,581
อืม

1294
01:37:19,625 --> 01:37:22,252
บอกฉันอีกครั้งเกี่ยวกับคู่ของคุณ

1295
01:37:23,963 --> 01:37:25,588
หุ้นส่วนคนไหน?

1296
01:37:25,965 --> 01:37:27,340
(หัวเราะ)

1297
01:37:28,342 --> 01:37:29,425
ไม่เป็นไร.

1298
01:37:32,888 --> 01:37:35,557
(หอบหายใจ)

1299
01:37:41,647 --> 01:37:46,067
(เพลงยอดนิยมในปี 1940
เล่นไปอย่างแผ่วเบา)

1300
01:38:17,766 --> 01:38:21,185
เป็นระเบียบ: เธอทำระเบียบ
ฉันทำความสะอาดมันแล้ว เธอทำเรื่องวุ่นวายอีกแล้ว

1301
01:38:30,863 --> 01:38:32,238
จอมพล

1302
01:38:33,616 --> 01:38:35,241
กำลังไปที่ไหนสักแห่ง?

1303
01:38:35,534 --> 01:38:38,453
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันแค่
มุ่งหน้าไปยังเรือเฟอร์รี่ ดังนั้น...

1304
01:38:38,537 --> 01:38:42,081
อ่า! เอ่อ ฉันกลัวว่ามันเป็นอย่างอื่น

1305
01:38:43,626 --> 01:38:44,709
โอ้?

1306
01:38:45,711 --> 01:38:50,381
หากคุณรอสักครู่ฉันจะไปหาคุณ
คนที่สามารถพาคุณไปที่ท่าเรือได้

1307
01:38:55,054 --> 01:38:58,890
- นี่อะไรคะคุณหมอ? ฮะ? นี่อะไรน่ะ?
- มันเป็นเพียงยาระงับประสาท

1308
01:38:58,974 --> 01:39:02,143
-ข้อควรระวัง.
-โอ้! ข้อควรระวัง

1309
01:39:02,227 --> 01:39:04,270
(หัวเราะอย่างประหม่า)

1310
01:39:04,355 --> 01:39:07,941
คุณจะทำอย่างไร? ฆ่าฉันเหรอ?

1311
01:39:08,275 --> 01:39:11,069
-จอมพล.
- คุณคิดว่าคุณสมควรได้รับมัน?

1312
01:39:11,153 --> 01:39:13,947
เพื่ออะไรหืม? ยั่วยวนคุณ?

1313
01:39:14,740 --> 01:39:17,575
ยกโทษให้ฉันด้วย
อะไรไม่กระตุ้นคุณ?

1314
01:39:18,118 --> 01:39:21,079
-หมายเหตุ? คำ?
-นาซี?

1315
01:39:21,705 --> 01:39:25,750
นั่นก็เช่นกัน
และแน่นอน ความทรงจำ ความฝัน

1316
01:39:26,835 --> 01:39:31,089
รู้หรือไม่คำว่า "บาดแผล"
มาจากภาษากรีกแปลว่า "แผล"?

1317
01:39:31,757 --> 01:39:34,509
และคำภาษาเยอรมันคืออะไร
เพื่อ "ความฝัน"?

1318
01:39:34,593 --> 01:39:36,761
การบาดเจ็บ ไอน์ ทรุม.

1319
01:39:38,138 --> 01:39:41,099
บาดแผลสามารถสร้างสัตว์ประหลาดได้
และคุณ...

1320
01:39:41,767 --> 01:39:44,143
คุณได้รับบาดเจ็บจอมพล

1321
01:39:45,187 --> 01:39:48,356
แล้วคุณล่ะไม่เห็นด้วยเหรอ...
เมื่อคุณเห็นสัตว์ประหลาด

1322
01:39:49,066 --> 01:39:50,817
คุณต้องหยุดมันเหรอ?

1323
01:39:51,402 --> 01:39:52,610
ใช่.

1324
01:39:53,779 --> 01:39:55,613
-ฉันเห็นด้วย.
-ใช่.

1325
01:39:56,448 --> 01:39:57,532
ใช่.

1326
01:39:57,950 --> 01:39:59,200
(เสียงครวญคราง)

1327
01:40:14,758 --> 01:40:17,010
ลำดับที่ 1: ฉันบอกเขาว่าเราจะรับ
ทำประมาณหนึ่งชั่วโมง

1328
01:40:17,094 --> 01:40:20,179
เป็นระเบียบ 2: ใช่ พวกเขาพูดหรือเปล่า
เราจะทำชั้นหนึ่งเหรอ?

1329
01:40:20,264 --> 01:40:21,514
ลำดับที่ 1: นานแค่ไหน
คุณเป็นนาฬิกาเหรอ?

1330
01:40:21,598 --> 01:40:23,975
ลำดับที่ 2: ฉันไปแล้ว
เป็นเวลา 18 ชั่วโมงติดต่อกัน

1331
01:40:24,435 --> 01:40:25,977
ลำดับที่ 1: เช็คเงินเดือนที่ดี

1332
01:40:42,453 --> 01:40:44,537
โดโลเรส: คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่รัก?

1333
01:40:49,334 --> 01:40:51,836
- คุณต้องไปเรือเฟอร์รี่
-เลขที่.

1334
01:40:52,588 --> 01:40:53,880
ไม่ ไม่

1335
01:40:55,090 --> 01:40:56,257
ใช่.

1336
01:40:57,384 --> 01:41:02,263
ถ้าโลกคิดว่าชัคตายแล้ว
เขาก็สมบูรณ์แบบสำหรับการทดลองของพวกเขา

1337
01:41:03,348 --> 01:41:05,600
มีเพียงที่เดียวที่พวกเขาจะพาเขาไป

1338
01:41:08,228 --> 01:41:10,772
-ไปที่นั่นแล้วคุณจะตาย
-เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน.

1339
01:41:10,856 --> 01:41:12,940
หากพวกเขากำลังทำร้ายเขา
หากพวกเขาจับเขาไว้โดยขัดกับความประสงค์ของเขา

1340
01:41:13,025 --> 01:41:14,734
ฉันต้องพาเขาออกไป

1341
01:41:14,943 --> 01:41:16,986
ฉันไม่สามารถสูญเสียใครได้อีก

1342
01:41:17,071 --> 01:41:18,321
อย่าไปนะเท็ดดี้ ได้โปรด

1343
01:41:18,405 --> 01:41:21,824
- ได้โปรดอย่าทำเช่นนี้ อย่าไป.
- ฉันขอโทษที่รัก

1344
01:41:25,412 --> 01:41:27,205
ฉันขอโทษที่รัก

1345
01:41:28,290 --> 01:41:31,334
ฉันรักสิ่งนี้
เพราะคุณให้ฉัน

1346
01:41:33,712 --> 01:41:35,546
แต่ความจริงก็คือ

1347
01:41:37,216 --> 01:41:39,383
มันเป็นเน็คไทที่น่าเกลียดโคตรๆ

1348
01:42:19,591 --> 01:42:20,758
ไม่

1349
01:43:42,674 --> 01:43:44,050
อย่าขยับ. อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1350
01:43:46,053 --> 01:43:47,470
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1351
01:43:49,139 --> 01:43:51,682
ไม่ ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1352
01:45:15,642 --> 01:45:17,268
(เสียงรัว)

1353
01:45:33,952 --> 01:45:35,286
(การคลิกโลหะ)

1354
01:45:44,296 --> 01:45:46,172
ทำไมคุณเปียกไปหมดล่ะที่รัก?

1355
01:45:48,383 --> 01:45:51,635
- คุณพูดอะไร?
- คุณรู้แน่ชัดว่าฉันพูดอะไร

1356
01:46:04,733 --> 01:46:06,984
ยังไงซะ ปืนไรเฟิลก็ว่างเปล่า

1357
01:46:09,821 --> 01:46:11,155
(การเปิดการละเมิด)

1358
01:46:13,492 --> 01:46:14,992
มีที่นั่ง

1359
01:46:21,500 --> 01:46:23,918
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เช็ดตัวให้แห้ง
คุณจะเป็นหวัด

1360
01:46:25,545 --> 01:46:26,670
เอาล่ะ.

1361
01:46:30,217 --> 01:46:32,134
คุณทำร้ายยามมากแค่ไหน?

1362
01:46:33,845 --> 01:46:36,847
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1363
01:46:40,018 --> 01:46:41,936
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

1364
01:46:42,020 --> 01:46:46,023
ให้หมอชีฮานตรวจดู
ที่คนของคุณก่อนที่คุณจะส่งเขาขึ้นไป

1365
01:46:46,108 --> 01:46:50,820
ดร.ชีฮานจึงขึ้นมาบนเรือเฟอร์รี่
เช้านี้ใช่ไหม?

1366
01:46:51,780 --> 01:46:53,280
ไม่อย่างแน่นอน

1367
01:46:54,324 --> 01:46:57,368
คุณระเบิดรถของฉัน
ฉันรักรถคันนั้นจริงๆ

1368
01:46:58,286 --> 01:47:00,371
ขออภัยที่ทราบเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1369
01:47:03,667 --> 01:47:06,043
อาการสั่นเริ่มแย่มาก

1370
01:47:06,670 --> 01:47:09,088
ภาพหลอนเป็นอย่างไร?

1371
01:47:09,172 --> 01:47:13,342
โดโลเรส: ออกไปจากที่นี่เท็ดดี้
สถานที่แห่งนี้จะเป็นจุดสิ้นสุดของคุณ

1372
01:47:17,097 --> 01:47:18,222
ไม่เลว.

1373
01:47:18,306 --> 01:47:20,891
- พวกเขาจะแย่ลง
-เท็ดดี้: ฉันรู้

1374
01:47:21,768 --> 01:47:26,063
ดร.โซลันโด
เธอบอกฉันเกี่ยวกับโรคประสาท

1375
01:47:26,606 --> 01:47:29,066
เธอใช่ไหมตอนนี้? แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

1376
01:47:29,151 --> 01:47:33,946
ฉันพบเธอแล้วคุณหมอ
ในถ้ำที่อยู่ริมหน้าผา

1377
01:47:34,030 --> 01:47:36,574
-แต่คุณจะไม่มีวันได้ไปหาเธอ
-ฉันไม่สงสัยเลย

1378
01:47:37,534 --> 01:47:39,201
เมื่อพิจารณาว่าเธอไม่มีจริง

1379
01:47:41,121 --> 01:47:44,248
อาการหลงผิดของคุณรุนแรงยิ่งขึ้น
กว่าที่ฉันคิด

1380
01:47:45,459 --> 01:47:47,626
คุณไม่ได้เป็นโรคประสาท

1381
01:47:48,086 --> 01:47:49,962
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
ตามความเป็นจริง

1382
01:47:50,046 --> 01:47:52,673
แล้วนี่มันบ้าอะไรเนี่ย? ฮะ?
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1383
01:47:52,757 --> 01:47:53,757
การถอนเงิน

1384
01:47:54,759 --> 01:47:56,719
การถอนเงิน? จากอะไร?

1385
01:47:56,803 --> 01:47:59,138
ฉันไม่ได้ดื่มเหล้าเลย
ตั้งแต่ฉันมาอยู่บนเกาะแห่งนี้

1386
01:47:59,222 --> 01:48:00,848
คลอร์โปรมาซีน

1387
01:48:01,683 --> 01:48:04,935
ฉันไม่ใช่แฟนเภสัชวิทยา
แต่ฉันต้องบอกว่าในกรณีของคุณ...

1388
01:48:05,437 --> 01:48:08,689
-(พูดตะกุกตะกัก) คลอราโพรมา-อะไรนะ?
-คลอร์โปรมาซีน.

1389
01:48:08,773 --> 01:48:12,776
สิ่งเดียวกันที่เรามอบให้คุณ
ในช่วง 24 เดือนที่ผ่านมา

1390
01:48:14,070 --> 01:48:16,197
โอ้ สองปีที่ผ่านมา คุณ...

1391
01:48:16,281 --> 01:48:19,575
คุณมีคนส่งยาให้ฉัน
ในบอสตัน นั่นมันเหรอ?

1392
01:48:19,659 --> 01:48:21,118
ไม่ใช่บอสตัน

1393
01:48:21,620 --> 01:48:22,786
ที่นี่.

1394
01:48:23,580 --> 01:48:27,541
คุณอยู่ที่นี่มาสองปีแล้ว
คนไข้ของสถาบันแห่งนี้

1395
01:48:31,296 --> 01:48:33,464
หลังจากทุกอย่างที่ผมได้เห็นที่นี่ คุณหมอ

1396
01:48:35,133 --> 01:48:38,552
คุณคิดจริงๆว่าคุณจะ
ทำให้ฉันมั่นใจว่าฉันบ้าใช่ไหม?

1397
01:48:38,637 --> 01:48:40,596
คุณรู้จักคนประเภทไหน.
ที่ฉันจัดการทุกวัน?

1398
01:48:40,680 --> 01:48:42,556
ฉันเป็นจอมพลสหรัฐฯ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1399
01:48:42,641 --> 01:48:44,517
คุณเป็นจอมพลสหรัฐ

1400
01:48:44,601 --> 01:48:48,395
นี่คือสำเนาแบบฟอร์มการรับเข้าเรียน
คุณบุกเข้าไปใน Ward C เพื่อ

1401
01:48:48,480 --> 01:48:49,855
หลักฐานผู้ป่วยรายที่ 67

1402
01:48:49,940 --> 01:48:51,106
ถ้าหากคุณนำมันไปถึงแผ่นดินใหญ่

1403
01:48:51,191 --> 01:48:52,983
คุณสามารถเป่าฝาได้
ออกจากสถานที่นี้

1404
01:48:53,068 --> 01:48:54,443
-รอ. อยู่ไหน...คุณอยู่ไหน...
-อย่างไรก็ตาม

1405
01:48:54,528 --> 01:48:57,446
คุณไม่มีเวลาดูมัน
เอาล่ะ อ่านตอนนี้เลย

1406
01:48:58,323 --> 01:48:59,698
ไปข้างหน้า.

1407
01:49:03,495 --> 01:49:07,331
“ผู้ป่วยมีความฉลาดสูง
ทหารผ่านศึกที่ได้รับการตกแต่งอย่างหลงผิด

1408
01:49:07,415 --> 01:49:10,000
(พูดตะกุกตะกัก) “ปัจจุบัน.
เพื่อการปลดปล่อยดาเชา

1409
01:49:11,253 --> 01:49:13,879
“อดีตจอมพลสหรัฐฯ
รู้จักแนวโน้มความรุนแรง

1410
01:49:13,964 --> 01:49:17,216
“ไม่แสดงความสำนึกผิดต่ออาชญากรรมของเขา
เพราะเขาปฏิเสธอาชญากรรมเลยทีเดียว...

1411
01:49:17,300 --> 01:49:18,342
“เคยเกิดขึ้น.

1412
01:49:18,426 --> 01:49:20,302
“มีการพัฒนาอย่างมาก
และเรื่องราวอันน่าอัศจรรย์

1413
01:49:20,387 --> 01:49:22,763
"ซึ่งขัดขวาง
เผชิญความจริงแห่งการกระทำของเขา”

1414
01:49:22,847 --> 01:49:25,516
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้มากพอแล้ว!
คู่ของฉันอยู่ที่ไหนฮะ?

1415
01:49:25,600 --> 01:49:27,184
ชัคอยู่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

1416
01:49:27,978 --> 01:49:29,687
เรามาลองวิธีอื่นกัน

1417
01:49:29,771 --> 01:49:32,314
นามสกุลเดิมของภรรยาคุณคือชาแนล
ฉันถูกต้องไหม?

1418
01:49:32,399 --> 01:49:33,816
คุณอย่าพูดถึงเธอเลย
คุณอย่า...

1419
01:49:33,900 --> 01:49:35,776
ฉันกลัวว่าฉันต้อง

1420
01:49:37,821 --> 01:49:39,989
สังเกตอะไรก็ได้
ทั้งสี่ชื่อนี้มีเหมือนกันเหรอ?

1421
01:49:40,198 --> 01:49:41,699
มันเป็นกฎสี่ข้อของคุณ

1422
01:49:42,158 --> 01:49:43,284
แอนดรูว์ คุณเห็นอะไร?

1423
01:49:43,368 --> 01:49:46,370
หากคุณทำอะไรกับคู่ของฉัน
คุณหมอคะ นั่นถือเป็นการฝ่าฝืน...

1424
01:49:46,454 --> 01:49:48,872
โฟกัสแอนดรูว์! คุณเห็นอะไร?

1425
01:49:49,874 --> 01:49:52,376
ชื่อมีตัวอักษรเหมือนกัน

1426
01:49:53,253 --> 01:49:56,672
Edward Daniels มีอย่างแน่นอน
ตัวอักษร 13 ตัวเดียวกับ Andrew Laeddis

1427
01:49:56,756 --> 01:49:58,966
เช่นเดียวกับราเชล โซลันโด
และโดโลเรส ชาแนล

1428
01:49:59,050 --> 01:50:01,135
ชื่อเป็นแอนนาแกรม
สำหรับกันและกัน

1429
01:50:01,219 --> 01:50:03,804
แทคติกของคุณ
พวกเขาจะไม่ทำงานกับฉัน

1430
01:50:03,888 --> 01:50:06,682
คุณมาที่นี่เพื่อความจริง นี่มันคือ.

1431
01:50:06,766 --> 01:50:08,767
ชื่อของคุณคือ แอนดรูว์ เลดดิส

1432
01:50:08,852 --> 01:50:12,396
คนไข้รายที่ 67 ที่แอชคลิฟฟ์
คือคุณแอนดรูว์

1433
01:50:14,232 --> 01:50:15,190
ไร้สาระ

1434
01:50:15,275 --> 01:50:17,484
คุณถูกกระทำที่นี่ตามคำสั่งศาล
24 เดือนที่แล้ว.

1435
01:50:17,569 --> 01:50:20,904
อาชญากรรมของคุณแย่มาก
สิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

1436
01:50:20,989 --> 01:50:23,324
ดังนั้นคุณจึงคิดค้นตัวเองขึ้นมาใหม่

1437
01:50:23,408 --> 01:50:25,451
(หายใจอย่างสั่นสะท้าน)

1438
01:50:25,535 --> 01:50:26,952
เอาล่ะ.

1439
01:50:27,454 --> 01:50:30,122
(พูดตะกุกตะกัก) ลงไปกันเถอะ
กับข้อเท็จจริง โอเคไหม?

1440
01:50:30,206 --> 01:50:33,083
คุณได้สร้างเรื่องราว
โดยที่คุณไม่ใช่ฆาตกร

1441
01:50:33,168 --> 01:50:37,212
คุณเป็นวีรบุรุษ ยังคงเป็นจอมพลสหรัฐเท่านั้น
ที่นี่ที่แอชคลิฟฟ์ เพราะมีคดีหนึ่ง

1442
01:50:37,297 --> 01:50:38,797
และคุณได้ค้นพบแผนการสมรู้ร่วมคิด

1443
01:50:38,882 --> 01:50:42,426
เพื่อว่าเราจะบอกอะไรแก่ท่านบ้าง
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นใคร สิ่งที่คุณทำ

1444
01:50:42,510 --> 01:50:44,553
คุณสามารถมองว่าเป็นเรื่องโกหกได้ แอนดรูว์

1445
01:50:44,638 --> 01:50:45,929
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด แดเนียลส์

1446
01:50:46,014 --> 01:50:50,267
ฉันเคยได้ยินเรื่องแฟนตาซีนี้
เป็นเวลาสองปีแล้ว ฉันรู้ทุกรายละเอียด

1447
01:50:50,352 --> 01:50:52,311
คนไข้รายที่ 67 พายุ

1448
01:50:52,395 --> 01:50:55,606
ราเชล โซลันโด คู่หูของคุณที่หายไป
ความฝันที่คุณมีทุกคืน

1449
01:50:55,690 --> 01:50:58,108
คุณอยู่ที่ดาเชา
แต่คุณอาจไม่ได้ฆ่าทหารยามเลย

1450
01:50:59,861 --> 01:51:01,111
(ถอนหายใจ)

1451
01:51:02,155 --> 01:51:05,824
ฉันหวังว่าฉันจะปล่อยให้คุณ
แค่อยู่ในโลกแฟนตาซีของคุณ

1452
01:51:05,909 --> 01:51:07,368
ฉันทำจริงๆ

1453
01:51:08,244 --> 01:51:10,454
แต่คุณเป็นคนรุนแรง ฝึกฝน และอันตราย

1454
01:51:10,538 --> 01:51:12,831
คุณเป็นคนไข้ที่อันตรายที่สุด
เรามี.

1455
01:51:12,916 --> 01:51:15,209
คุณได้รับบาดเจ็บจากระเบียบ ยาม
ผู้ป่วยรายอื่น

1456
01:51:15,293 --> 01:51:17,211
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
คุณโจมตีจอร์จ นอยซ์

1457
01:51:17,295 --> 01:51:19,546
ไม่ ไม่ ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณหมอ

1458
01:51:19,631 --> 01:51:21,507
-คุณทำให้นอยซ์พ่ายแพ้
- แน่นอนฉันไม่ได้!

1459
01:51:21,591 --> 01:51:23,676
ขอเหตุผลหนึ่งข้อ
ทำไมฉันถึงแตะต้องเขาด้วยซ้ำ!

1460
01:51:23,760 --> 01:51:26,136
เพราะเขาเรียกคุณว่าลาดดิส

1461
01:51:26,221 --> 01:51:29,264
และคุณจะทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้เป็นเขา

1462
01:51:29,349 --> 01:51:32,935
ฉันมีบันทึกการสนทนา
เมื่อวานคุณคุยกับนอยซ์

1463
01:51:33,019 --> 01:51:37,064
“นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ และเลดดิส
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นมา"

1464
01:51:38,983 --> 01:51:41,485
ไม่ ไม่ เขากำลังพูด
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับฉันและลาดดิส

1465
01:51:41,569 --> 01:51:43,445
เมื่อคุณถามเขา
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของเขา

1466
01:51:43,530 --> 01:51:46,907
เขากล่าวว่า บัดนี้ ข้าพเจ้าขอยกมาอีกครั้ง
“คุณทำสิ่งนี้”

1467
01:51:46,991 --> 01:51:49,118
ไม่ ไม่ เขาหมายความว่ามันเป็นความผิดของฉัน

1468
01:51:49,202 --> 01:51:51,203
คุณเกือบจะฆ่าเขาแล้ว

1469
01:51:52,872 --> 01:51:55,666
ผู้คุมและคณะกรรมการกำกับดูแล
ตั้งใจจะทำอะไรสักอย่าง

1470
01:51:55,750 --> 01:51:57,459
มันถูกตัดสินใจแล้ว

1471
01:51:57,544 --> 01:52:00,379
เว้นแต่เราจะพาท่านมาได้
ตอนนี้กลับมีสติแล้ว

1472
01:52:00,672 --> 01:52:01,964
ตอนนี้

1473
01:52:02,257 --> 01:52:05,676
จะมีการดำเนินการตามมาตรการถาวร
รับรองว่าคุณจะไม่ทำร้ายใครอีกเลย

1474
01:52:09,180 --> 01:52:12,516
พวกมันจะผ่าศพคุณ แอนดรูว์
คุณเข้าใจไหม?

1475
01:52:16,771 --> 01:52:18,689
ใช่ฉันเข้าใจ

1476
01:52:19,524 --> 01:52:21,734
ฉันเข้าใจดี.

1477
01:52:22,360 --> 01:52:26,447
ถ้าฉันไม่เล่นด้วย
กับเกมเล็กๆ น้อยๆ ของคุณที่นี่

1478
01:52:26,531 --> 01:52:29,658
ดร.แนห์ริงจะมอบตัวฉัน
เป็นหนึ่งในผีของเขา

1479
01:52:30,118 --> 01:52:31,493
แต่แล้วคู่ของฉันล่ะ?

1480
01:52:31,578 --> 01:52:36,039
คุณจะบอกสำนักงานจอมพลสหรัฐ
ว่าเขาเป็นกลไกป้องกันตัวเหรอ?

1481
01:52:37,917 --> 01:52:39,376
สวัสดีเจ้านาย

1482
01:52:56,227 --> 01:52:59,396
(เบาๆ) อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ? อืม?

1483
01:53:00,482 --> 01:53:01,565
ฮะ?

1484
01:53:01,900 --> 01:53:05,527
คุณทำงานให้เขาเหรอ?

1485
01:53:06,362 --> 01:53:07,863
ฉันเสียใจ. ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

1486
01:53:07,947 --> 01:53:10,866
มีคนต้องติดอยู่กับคุณ
ให้คุณปลอดภัย

1487
01:53:13,745 --> 01:53:15,871
คุณคอยดูฉันอยู่เหรอ?

1488
01:53:16,831 --> 01:53:18,916
คอยดูฉันทุกนาที

1489
01:53:19,834 --> 01:53:21,126
คุณเป็นใคร?

1490
01:53:21,878 --> 01:53:22,961
คุณเป็นใคร? บอกฉัน.

1491
01:53:23,630 --> 01:53:25,631
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ แอนดรูว์?

1492
01:53:27,050 --> 01:53:30,761
ฉันเป็นจิตแพทย์คนแรกของคุณ
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

1493
01:53:31,346 --> 01:53:33,222
ฉันเลสเตอร์ ชีฮาน

1494
01:53:39,687 --> 01:53:42,356
-ฉันบอกคุณแล้ว... ฉันบอกคุณเกี่ยวกับภรรยาของฉันแล้ว ฉัน...
-ฉันรู้.

1495
01:53:42,440 --> 01:53:45,692
ฉันปีนลงหน้าผาเพื่อไปหาคุณ
ฉันเชื่อใจคุณ

1496
01:53:45,777 --> 01:53:49,404
ฉันยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อมาที่นี่
หลังจากคุณ ทุกอย่าง!

1497
01:53:49,489 --> 01:53:52,241
- ฉันรู้ เจ้านาย
- เราหมดเวลาที่นี่แล้ว แอนดรูว์

1498
01:53:53,785 --> 01:53:55,369
ฉันสาบานต่อหน้าคณะกรรมการกำกับดูแล

1499
01:53:55,453 --> 01:53:59,373
ที่ฉันสามารถสร้างสิ่งที่รุนแรงที่สุดได้
บทบาทสมมติที่ล้ำสมัย

1500
01:53:59,457 --> 01:54:01,708
เคยพยายามในด้านจิตเวช
และมันจะนำคุณกลับมา

1501
01:54:01,793 --> 01:54:04,169
ฉันคิดว่าถ้าเราปล่อยให้คุณเล่นเรื่องนี้ออกไป

1502
01:54:04,921 --> 01:54:08,549
เราจะทำให้คุณเห็นว่ามันไม่จริงสักเท่าไร
มันเป็นไปไม่ได้เลย

1503
01:54:09,634 --> 01:54:12,094
คุณเคยมีสถานที่
เป็นเวลาสองวัน

1504
01:54:12,178 --> 01:54:15,472
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
การทดลองของนาซีเหรอ?

1505
01:54:15,557 --> 01:54:17,349
ซาตานหรือ?

1506
01:54:30,989 --> 01:54:34,533
แอนดรู ฟังฉันนะ

1507
01:54:35,243 --> 01:54:36,827
ถ้าเราล้มเหลวกับคุณ

1508
01:54:37,579 --> 01:54:41,498
แล้วทุกสิ่งที่เราพยายามทำ
ที่นี่จะถูกทำให้อดสู ทุกอย่าง.

1509
01:54:43,626 --> 01:54:46,795
เราอยู่ในแนวหน้าของสงคราม
นี่ไง เจ้าเฒ่า

1510
01:54:47,547 --> 01:54:50,424
และตอนนี้ทุกอย่างก็ตกอยู่ที่คุณ

1511
01:54:57,348 --> 01:55:00,058
-อย่าขยับ! อย่าขยับ!
-แอนดรูว์! แอนดรูว์! ไม่ ไม่

1512
01:55:00,143 --> 01:55:03,353
(ประกาศ) ชื่อของฉัน
คือเอ็ดเวิร์ด แดเนียลส์!

1513
01:55:03,438 --> 01:55:05,480
อันนี้โหลดแล้ว
ฉันบอกได้จากน้ำหนัก

1514
01:55:05,565 --> 01:55:08,150
ฉันเห็น. และนั่นคืออาวุธปืนของคุณ จอมพล?
คุณแน่ใจเหรอ?

1515
01:55:08,234 --> 01:55:09,443
ชื่อย่อของฉันอยู่ด้านข้าง

1516
01:55:09,527 --> 01:55:11,820
มีรอยบุบอยู่ในถัง
ตั้งแต่ตอนที่ฟิลิป สแต็คส์ยิงใส่ฉัน

1517
01:55:11,905 --> 01:55:14,031
คุณจะไม่ยุ่งกับจิตใจของฉัน
อันนี้คุณหมอ!

1518
01:55:14,115 --> 01:55:15,157
CAWLEY: จากนั้นระเบิดออกไป

1519
01:55:15,241 --> 01:55:18,577
เพราะนั่นคือวิธีเดียว
คุณเคยออกจากเกาะนี้แล้ว

1520
01:55:24,667 --> 01:55:26,543
แอนดรูว์ ได้โปรดอย่า

1521
01:55:37,430 --> 01:55:38,722
ปืนของฉัน.

1522
01:55:45,313 --> 01:55:47,898
คุณทำอะไรกับปืนเจ้ากรรมของฉัน?

1523
01:55:48,316 --> 01:55:50,484
มันคือของเล่น แอนดรูว์

1524
01:55:52,987 --> 01:55:55,072
เรากำลังบอกความจริงกับคุณ

1525
01:55:55,573 --> 01:55:58,825
โดโลเรสเป็นบ้า
คลั่งไคล้ซึมเศร้าฆ่าตัวตาย

1526
01:55:59,494 --> 01:56:02,579
คุณดื่มอยู่ห่าง ๆ
ไม่สนใจสิ่งที่ทุกคนบอกคุณ

1527
01:56:02,664 --> 01:56:03,789
คุณย้ายไปที่บ้านริมทะเลสาบนั้น

1528
01:56:03,873 --> 01:56:07,000
หลังจากที่เธอตั้งใจจะตั้ง
อพาร์ทเมนต์ในเมืองของคุณลุกเป็นไฟ

1529
01:56:07,085 --> 01:56:08,377
-คุณ...
-(กรีดร้อง) คุณกำลังโกหก!

1530
01:56:08,461 --> 01:56:11,922
-แอนดรูว์! แอนดรูว์ หยุดนะ ไม่
- คุณวางยาบุหรี่!

1531
01:56:12,006 --> 01:56:13,840
-สิ่งที่คุณทำคือโกหก!
-แอนดรูว์ แอนดรูว์.

1532
01:56:13,925 --> 01:56:16,468
ลูกๆของคุณ. แอนดรูว์ลูก ๆ ของคุณ

1533
01:56:17,220 --> 01:56:19,888
ไซม่อน. เฮนรี่.

1534
01:56:20,264 --> 01:56:21,556
ฉันไม่เคยมีลูกเลย

1535
01:56:21,641 --> 01:56:25,686
ภรรยาของคุณทำให้พวกเขาจมน้ำ
ที่กระท่อมริมทะเลสาบ

1536
01:56:25,770 --> 01:56:28,981
แล้วนี่สาวน้อย...
คนที่คุณฝันถึง

1537
01:56:29,691 --> 01:56:31,358
ทุกคืน

1538
01:56:31,442 --> 01:56:32,609
ฉันไม่เคยมีสาวน้อย

1539
01:56:32,694 --> 01:56:36,279
คนที่บอกคุณซ้ำแล้วซ้ำอีก
ที่คุณควรจะช่วยเธอไว้

1540
01:56:36,364 --> 01:56:38,281
ช่วยพวกเขาทั้งหมด

1541
01:56:38,366 --> 01:56:40,826
ลูกสาวของคุณ เธอชื่อราเชล

1542
01:56:40,910 --> 01:56:43,787
คุณจะปฏิเสธหรือเปล่า.
ที่เธอเคยมีชีวิตอยู่?

1543
01:56:44,539 --> 01:56:46,289
แอนดรูว์ คุณล่ะ?

1544
01:57:09,272 --> 01:57:11,356
โดโลเรส: (ส่งเสียงครวญคราง)
ฉันขอโทษที่รัก

1545
01:57:15,737 --> 01:57:18,113
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเข้ามาที่นี่

1546
01:57:18,573 --> 01:57:22,534
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่จะเป็นจุดสิ้นสุดของคุณ

1547
01:57:42,889 --> 01:57:44,222
ฉันกลับมาแล้ว!

1548
01:57:44,849 --> 01:57:47,601
เราพาเขามานอกโอคลาโฮมา

1549
01:57:47,685 --> 01:57:50,228
คงหยุดไปแล้ว 10 แห่ง
ระหว่างที่นี่กับทัลซา

1550
01:57:50,313 --> 01:57:52,397
ฉันสามารถนอนได้หนึ่งสัปดาห์

1551
01:57:52,482 --> 01:57:54,274
(เล่นเพลงบลูส์)

1552
01:57:56,360 --> 01:58:05,911
โดโลเรส?

1553
01:58:10,708 --> 01:58:13,001
พระศาสดา : พระองค์ตรัสว่า “จงลุกขึ้นเถิด
นอนแล้วเดินไปได้” แต่พระเจ้าล่ะ?

1554
01:58:13,086 --> 01:58:14,127
โดโลเรส?

1555
01:58:14,212 --> 01:58:15,504
พระศาสดา : แล้วตรัสว่า “จงลุกขึ้น
นอนแล้วเดินไปได้”

1556
01:58:15,588 --> 01:58:17,589
ยกโทษบาป แต่พระเจ้า?

1557
01:58:28,559 --> 01:58:29,935
โดโลเรส?

1558
01:58:55,253 --> 01:58:56,503
ที่รัก

1559
01:58:58,548 --> 01:59:00,423
ทำไมคุณถึงเปียกไปหมด?

1560
01:59:02,760 --> 01:59:04,302
ฉันคิดถึงคุณ.

1561
01:59:11,686 --> 01:59:13,353
ฉันอยากกลับบ้าน

1562
01:59:16,482 --> 01:59:17,983
คุณถึงบ้านแล้ว

1563
01:59:23,156 --> 01:59:24,990
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

1564
01:59:27,618 --> 01:59:28,618
อืม?

1565
01:59:29,036 --> 01:59:30,787
พวกเขาอยู่ในโรงเรียน

1566
01:59:34,959 --> 01:59:36,960
วันเสาร์แล้วนะที่รัก

1567
01:59:38,129 --> 01:59:40,338
วันเสาร์โรงเรียนไม่เข้า

1568
01:59:42,967 --> 01:59:44,593
โรงเรียนของฉันอยู่

1569
01:59:57,940 --> 01:59:59,482
โอ้พระเจ้า

1570
02:00:01,777 --> 02:00:03,236
โอ้พระเจ้า!

1571
02:00:16,375 --> 02:00:19,085
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1572
02:00:20,671 --> 02:00:22,172
(หอบหายใจ)

1573
02:00:23,257 --> 02:00:24,841
โอ้พระเจ้า ไม่

1574
02:00:28,930 --> 02:00:29,930
มาเลย มาเลย

1575
02:00:44,237 --> 02:00:47,364
ไม่ ไม่ ได้โปรดพระเจ้า

1576
02:00:49,367 --> 02:00:50,867
ได้โปรดพระเจ้า ไม่!

1577
02:00:51,077 --> 02:00:54,120
เลขที่!

1578
02:00:54,205 --> 02:00:55,455
(ร้องไห้)

1579
02:00:56,374 --> 02:01:07,884
ไม่

1580
02:01:52,263 --> 02:01:53,471
ที่รัก

1581
02:02:12,283 --> 02:02:14,784
ไปวางไว้ที่โต๊ะกันเถอะ แอนดรูว์

1582
02:02:15,619 --> 02:02:18,830
เราจะทำให้มันแห้ง
เราจะเปลี่ยนเสื้อผ้าของพวกเขา

1583
02:02:21,000 --> 02:02:23,418
พวกเขาจะเป็นตุ๊กตามีชีวิตของเรา ฮะ?

1584
02:02:27,465 --> 02:02:30,216
พรุ่งนี้เราจะพาพวกเขาไปปิกนิก

1585
02:02:35,222 --> 02:02:37,182
หากคุณเคยรักฉัน โดโลเรส

1586
02:02:38,559 --> 02:02:40,101
กรุณาหยุดพูด.

1587
02:02:46,317 --> 02:02:47,817
ฉันรักคุณ.

1588
02:02:56,535 --> 02:02:58,119
ปล่อยฉันเป็นอิสระ

1589
02:03:02,792 --> 02:03:04,209
โอ้ที่รัก

1590
02:03:07,671 --> 02:03:09,589
เราจะอาบน้ำให้พวกเขา

1591
02:03:12,843 --> 02:03:16,054
- ฉันรักคุณนะที่รัก
-ฉันก็รักคุณ.

1592
02:03:16,138 --> 02:03:17,931
-ฉันรักคุณมาก.
-ฉันรักคุณมาก.

1593
02:03:18,015 --> 02:03:19,015
ฉันรักคุณ. ฉัน...

1594
02:03:19,100 --> 02:03:20,392
(กระสุนปืน)

1595
02:03:23,521 --> 02:03:24,896
(หายใจเข้าอย่างน่าเสียดาย)

1596
02:03:29,735 --> 02:03:32,195
(สะอื้น)

1597
02:03:42,957 --> 02:03:45,542
(สะอื้น) โอ้ ที่รัก

1598
02:03:51,340 --> 02:03:52,674
แอนดรูว์.

1599
02:03:54,718 --> 02:03:56,719
แอนดรูว์ คุณได้ยินฉันไหม?

1600
02:03:57,012 --> 02:04:00,890
ราเชล. ราเชล, ราเชล.

1601
02:04:03,144 --> 02:04:04,436
ราเชล?

1602
02:04:06,939 --> 02:04:08,398
ราเชลใคร?

1603
02:04:11,277 --> 02:04:13,361
ราเชล. เรเชล เลดดิส.

1604
02:04:14,530 --> 02:04:16,281
ลูกสาวของฉัน

1605
02:04:19,869 --> 02:04:21,619
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1606
02:04:24,832 --> 02:04:26,374
เพราะฉันฆ่าภรรยาของฉัน

1607
02:04:26,459 --> 02:04:28,585
และทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1608
02:04:32,089 --> 02:04:35,258
เพราะเธอฆ่าลูกของเรา

1609
02:04:38,179 --> 02:04:39,721
และเธอบอกให้ฉันปล่อยเธอไป

1610
02:04:43,767 --> 02:04:46,936
- เท็ดดี้ แดเนียลส์คือใคร?
-เขาไม่มีอยู่จริง.

1611
02:04:49,273 --> 02:04:51,733
Rachel Solando ก็เช่นกัน
ฉันสร้างมันขึ้นมา

1612
02:04:51,817 --> 02:04:55,778
-ทำไม?
-CAWLEY: เราต้องได้ยินคุณพูด

1613
02:05:02,369 --> 02:05:05,580
หลังจากที่เธอพยายามจะฆ่าตัวตาย
ครั้งแรก

1614
02:05:07,625 --> 02:05:09,584
โดโลเรสบอกฉันว่าเธอ...

1615
02:05:10,544 --> 02:05:14,797
เธอมีแมลงอาศัยอยู่
ภายในสมองของเธอ

1616
02:05:16,800 --> 02:05:21,513
เธอรู้สึกได้
คลิกข้ามกะโหลกศีรษะของเธอ

1617
02:05:21,597 --> 02:05:25,808
แค่ดึงสายไฟเพื่อความสนุกเท่านั้น

1618
02:05:29,480 --> 02:05:31,272
เธอบอกฉันอย่างนั้น

1619
02:05:32,733 --> 02:05:35,568
เธอบอกฉันแบบนั้นแต่ฉันไม่ฟัง

1620
02:05:39,281 --> 02:05:41,574
ฉันรักเธอมากนะรู้ไหม

1621
02:05:42,993 --> 02:05:44,619
CAWLEY: ทำไมคุณถึงสร้างมันขึ้นมา?

1622
02:05:47,248 --> 02:05:51,167
เพราะฉันไม่สามารถรับรู้ได้
ว่าโดโลเรสฆ่าลูกๆ ของเรา

1623
02:05:55,005 --> 02:05:56,339
และฉัน...

1624
02:05:58,842 --> 02:06:03,346
ฉันฆ่าพวกเขาเพราะฉันไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเธอ
คุณรู้ไหม

1625
02:06:07,560 --> 02:06:09,185
ฉันฆ่าพวกเขา

1626
02:06:13,983 --> 02:06:15,108
นี่คือความกลัวของฉัน แอนดรูว์

1627
02:06:15,192 --> 02:06:18,403
เราทะลุผ่านมาครั้งหนึ่งแล้ว
เก้าเดือนก่อน

1628
02:06:18,487 --> 02:06:19,487
แล้วคุณก็ถดถอย

1629
02:06:22,032 --> 02:06:25,368
- ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้
-ฉันรู้.

1630
02:06:26,870 --> 02:06:28,663
คุณรีเซ็ตแอนดรูว์

1631
02:06:29,123 --> 02:06:33,209
เหมือนเทปที่เล่นซ้ำไปซ้ำมา
บนวงวนที่ไม่มีที่สิ้นสุด

1632
02:06:34,461 --> 02:06:35,920
ฉันหวังว่าสิ่งที่เราทำที่นี่
จะเพียงพอแล้ว

1633
02:06:36,005 --> 02:06:39,132
เพื่อไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

1634
02:06:39,216 --> 02:06:42,719
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
คุณยอมรับความจริงแล้ว

1635
02:06:49,226 --> 02:06:51,978
คุณตามฉันมาใช่ไหมหมอ?

1636
02:06:53,856 --> 02:06:57,734
คุณพยายามช่วยฉัน
เมื่อไม่มีใครทำอย่างนั้น

1637
02:07:09,538 --> 02:07:12,415
ฉันชื่อแอนดรูว์ เลดดิส

1638
02:07:19,423 --> 02:07:22,884
และฉันก็ฆ่าภรรยาของฉัน
ในฤดูใบไม้ผลิปี 52

1639
02:07:47,618 --> 02:07:49,619
เช้านี้เราเป็นยังไงบ้าง?

1640
02:07:50,204 --> 02:07:53,456
-ดี. และคุณ?
-บ่นไม่ได้.

1641
02:08:03,759 --> 02:08:05,343
แล้วเราจะทำอะไรต่อไป?

1642
02:08:06,637 --> 02:08:08,096
คุณบอกฉัน.

1643
02:08:13,310 --> 02:08:15,144
เราต้องออกไปจากก้อนหินนี้ ชัค

1644
02:08:16,313 --> 02:08:17,605
กลับไปสู่แผ่นดินใหญ่

1645
02:08:17,690 --> 02:08:20,650
ไม่ว่าจะเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่
มันแย่.

1646
02:08:35,666 --> 02:08:36,666
(ไม่ได้ยิน)

1647
02:08:42,589 --> 02:08:45,591
(กระซิบ) ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน
พวกเขาจะไม่จับเรา

1648
02:08:51,348 --> 02:08:54,183
ถูกต้องแล้ว เราฉลาดเกินไปสำหรับพวกเขา

1649
02:08:55,310 --> 02:08:57,437
ใช่แล้ว เราเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1650
02:09:13,078 --> 02:09:15,830
คุณรู้ไหม
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันสงสัยว่า...

1651
02:09:16,373 --> 02:09:18,458
ใช่แล้ว นั่นอะไรน่ะเจ้านาย?

1652
02:09:19,418 --> 02:09:21,377
ซึ่งจะแย่กว่านั้นคือ

1653
02:09:22,212 --> 02:09:23,880
ที่จะมีชีวิตอยู่เหมือนสัตว์ประหลาด

1654
02:09:24,798 --> 02:09:26,466
หรือตายอย่างคนดี?

1655
02:09:36,185 --> 02:09:37,477
เท็ดดี้?