1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[spricht Japanisch]
2
00:00:21,455 --> 00:00:24,091
Ich bin Tochter von
der verstorbene Lord Akechi Jinsai.
3
00:00:24,091 --> 00:00:27,461
Der Herr meines Vaters war Herrscher
Japans vor dem Taiko.
4
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
Und mein Vater hat ihn getötet
aus Liebe zum Reich.
5
00:00:29,730 --> 00:00:31,331
Komm zurück!
6
00:00:31,932 --> 00:00:34,101
Die Brutalität Ihres Mannes
ist nicht deine Schuld.
7
00:00:34,101 --> 00:00:36,136
Wir sollten nicht zusammen gesehen werden.
8
00:00:36,136 --> 00:00:38,305
Von diesem Tag an,
die einzigen Worte, die wir teilen
9
00:00:38,305 --> 00:00:39,607
wird aus den Lippen anderer kommen.
10
00:00:39,607 --> 00:00:41,174
- [schreiend]
- [grollend]
11
00:00:43,176 --> 00:00:45,312
- [grunzend]
- [keuchend]
12
00:01:11,371 --> 00:01:13,640
[verzerrtes Geschwätz, Lachen]
13
00:01:14,608 --> 00:01:17,377
[kichert]
14
00:01:42,803 --> 00:01:46,439
[summendes, düsteres Lied]
15
00:01:47,574 --> 00:01:49,743
[lacht]
16
00:01:51,812 --> 00:01:54,047
[entferntes Geschrei]
17
00:02:22,609 --> 00:02:23,710
[entferntes Geschrei]
18
00:02:33,453 --> 00:02:35,488
[grunzt]
19
00:02:52,205 --> 00:02:54,241
♪ ♪
20
00:03:08,689 --> 00:03:10,690
- [Klingen klappern]
- [grunzend und schreiend]
21
00:03:20,767 --> 00:03:21,768
[Mann ruft Befehl]
22
00:03:33,480 --> 00:03:36,283
- [flüstern]
- [grunzend geht weiter]
23
00:03:36,283 --> 00:03:38,318
[Klingen klappern]
24
00:03:39,486 --> 00:03:41,054
[Mann ruft Befehl]
25
00:04:40,414 --> 00:04:42,349
[lacht leise]
26
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
[Vögel zwitschern]
27
00:05:29,162 --> 00:05:32,198
♪ ♪
28
00:05:58,592 --> 00:06:00,627
♪ ♪
29
00:06:34,261 --> 00:06:36,096
♪ ♪
30
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
Anjin...
31
00:07:52,572 --> 00:07:54,341
Für deinen Mut,
32
00:07:54,341 --> 00:07:56,110
er hat sich entschieden
um dir ein Lehen zu gewähren
33
00:07:56,110 --> 00:07:59,179
das wird sorgen
ein Jahresgehalt von 600 Koku.
34
00:08:06,420 --> 00:08:09,089
[Mariko] Er hat dich auch erschaffen
sein Oberadmiral.
35
00:08:09,089 --> 00:08:11,758
Und allgemein von
das Kanonenregiment.
36
00:08:29,409 --> 00:08:31,478
[spricht Japanisch]
37
00:08:38,151 --> 00:08:40,754
Hai. Hai.
38
00:08:40,754 --> 00:08:44,791
- Ho!
- [alle] Ho!
39
00:08:53,734 --> 00:08:55,702
[stöhnt]
40
00:09:35,842 --> 00:09:37,077
Äh?
41
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
Hmm.
42
00:09:43,350 --> 00:09:45,118
[grunzt]
43
00:09:50,657 --> 00:09:52,492
[seufzt]
44
00:09:53,460 --> 00:09:55,696
[Donnergrollen]
45
00:09:55,696 --> 00:09:57,764
[Regen prasselt]
46
00:10:09,843 --> 00:10:12,078
[Mariko betet auf Japanisch]
47
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
[betet weiter]
48
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
Unser Vater, der du im Himmel bist...
49
00:10:25,225 --> 00:10:27,361
Geheiligt werde dein Name...
50
00:10:27,361 --> 00:10:29,262
[das Beten hört auf]
51
00:10:31,665 --> 00:10:34,401
- [beten auf Japanisch]
- Dein Königreich komme.
52
00:10:34,401 --> 00:10:36,804
Dein Wille geschehe,
auf Erden wie im Himmel.
53
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
Schenk uns diesen Tag
unser tägliches Brot.
54
00:10:39,139 --> 00:10:41,475
- [beten auf Japanisch]
- Und vergib uns unsere Sünden
55
00:10:41,475 --> 00:10:43,277
wie wir ihnen vergeben
die gegen uns verstoßen.
56
00:10:43,277 --> 00:10:45,646
Und führe uns nicht in Versuchung,
57
00:10:45,646 --> 00:10:48,649
sondern erlöse uns vom Bösen.
58
00:10:48,649 --> 00:10:50,618
Denn dein ist das Königreich.
59
00:10:50,618 --> 00:10:52,553
Die Macht und die Herrlichkeit,
für immer und ewig.
60
00:10:52,553 --> 00:10:55,188
- Amen.
- [Blackthorne] Amen.
61
00:12:43,697 --> 00:12:46,733
♪ ♪
62
00:13:14,261 --> 00:13:17,731
Bitte sagen Sie ihm, dass es mir leid tut
darüber, was mit seiner Armee passiert ist.
63
00:13:23,537 --> 00:13:25,205
Allerdings muss ich fragen
warum er mich verschwendet hat
64
00:13:25,205 --> 00:13:27,173
mit der Gabe von ihm
Kanonenregiment letzte Nacht.
65
00:13:34,781 --> 00:13:36,383
Er fragt, ob Sie sie ablehnen.
66
00:13:36,383 --> 00:13:37,785
[Blackthorne]
Es geht nicht darum, sich zu weigern.
67
00:13:37,785 --> 00:13:39,820
Ich habe das bereits erklärt
zu ihm vorher.
68
00:13:39,820 --> 00:13:43,624
Ich kann ihm nicht dienen
so wie er es von mir wünscht.
69
00:13:43,624 --> 00:13:45,325
Also möchte ich gehen.
70
00:13:57,304 --> 00:13:59,607
Er fragt, welchen Dienst
Du würdest lieber gegeben werden.
71
00:13:59,607 --> 00:14:03,677
Wenn ich bleiben würde
in den Japanern,
72
00:14:03,677 --> 00:14:07,581
Ich würde noch einmal offiziell fragen:
für die Rückkehr meines Schiffes.
73
00:14:10,183 --> 00:14:12,353
Damit ich dagegen segeln kann
seine und meine Feinde:
74
00:14:12,353 --> 00:14:13,620
die Portugiesen.
75
00:14:19,726 --> 00:14:21,395
Als sein Chefadmiral
76
00:14:21,395 --> 00:14:24,231
es gibt noch Möglichkeiten
Ich kann seine Feinde stören.
77
00:14:24,231 --> 00:14:25,666
Ich könnte zum Beispiel angreifen
78
00:14:25,666 --> 00:14:27,668
die Portugiesen
Schwarzes Schiff auf See.
79
00:14:27,668 --> 00:14:29,470
Schädlicher Handel
zu den kontrollierten Häfen
80
00:14:29,470 --> 00:14:31,505
von seinen katholischen Rivalen
im Rat.
81
00:14:31,505 --> 00:14:34,642
Mir wurden ihre Namen genannt
sind Kiyama und Ohno.
82
00:14:34,642 --> 00:14:37,645
Dadurch wird der Fluss erstickt
des portugiesischen katholischen Reichtums
83
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
und die damit verbundene Kraft,
84
00:14:39,246 --> 00:14:41,615
was letztendlich so sein wird
gegen ihn geschwungen...
85
00:14:41,615 --> 00:14:43,316
und sein Land.
86
00:14:45,252 --> 00:14:47,388
Das ist nicht drin
das Interesse unseres Herrn.
87
00:14:47,388 --> 00:14:49,589
Es tut mir leid, nicht wahr?
Willst du übersetzen?
88
00:15:08,675 --> 00:15:11,078
Er sagt, dass die Portugiesen
sind eine freundliche Nation.
89
00:15:11,078 --> 00:15:13,414
Und das würde er auch nie tun
greifen ihr Schiff an.
90
00:15:13,414 --> 00:15:14,782
Glauben Sie mir, die Portugiesen
sind weder hier noch hier
91
00:15:14,782 --> 00:15:16,417
zum Wohle Japans
noch Toranaga-sama,
92
00:15:16,417 --> 00:15:18,252
Sie sind hier, um zu gewinnen
im Namen ihres Gottes.
93
00:15:18,252 --> 00:15:19,519
Warum klammerst du dich daran?
94
00:15:26,660 --> 00:15:29,263
Verzeihung. Ich werde daran erinnert
95
00:15:29,263 --> 00:15:31,432
ein Dolmetscher
sollte nur interpretieren.
96
00:15:31,432 --> 00:15:33,567
Nun ja, so wie es aussieht
Du bist mein Dolmetscher,
97
00:15:33,567 --> 00:15:35,202
und nichts weiter,
98
00:15:35,202 --> 00:15:37,371
Ich würde Sie höflich darum bitten
um es ihm zu sagen
99
00:15:37,371 --> 00:15:40,073
Portugal ist freundlich
nur zu ihrem Gewinn.
100
00:15:50,117 --> 00:15:52,319
Das ist alles für den Moment.
101
00:17:04,558 --> 00:17:06,593
♪ ♪
102
00:17:11,565 --> 00:17:14,602
[Menschen schreien]
103
00:17:14,602 --> 00:17:16,703
[Taubengeschrei]
104
00:17:19,406 --> 00:17:21,374
[keucht]
105
00:17:41,662 --> 00:17:43,096
[grunzt, stöhnt]
106
00:17:59,112 --> 00:18:00,513
[Pferd wiehert]
107
00:18:21,568 --> 00:18:24,104
Am Tor abgelehnt.
108
00:18:24,104 --> 00:18:26,273
Es ist noch schlimmer, als wir dachten.
109
00:18:26,273 --> 00:18:28,108
Was ist passiert, Eminenz?
110
00:18:28,108 --> 00:18:29,543
Die Burg Osaka hat
gesperrt worden.
111
00:18:29,543 --> 00:18:33,113
Ishido behauptet, dass es eine Verschwörung gibt
um den Erben zu töten.
112
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Und ihm wurde befohlen...
113
00:18:36,416 --> 00:18:39,219
Und er hat angeordnet, dass es keine Regenten gibt
darf gehen
114
00:18:39,219 --> 00:18:40,821
bis sie wählen können
ein fünftes Mitglied
115
00:18:40,821 --> 00:18:44,124
und Toranaga zum Tode verurteilen.
116
00:18:44,124 --> 00:18:45,626
Das ist ihr Werk.
117
00:18:45,626 --> 00:18:48,162
Die Lady Ochiba?
118
00:18:48,162 --> 00:18:50,364
Diese Kampagne
um Toranaga zu eliminieren,
119
00:18:50,364 --> 00:18:53,100
es hat sich beschleunigt
seit ihrer Rückkehr.
120
00:18:53,100 --> 00:18:56,136
Diese Frau hat keine solche Macht.
121
00:18:56,136 --> 00:18:58,806
Ich würde sie nicht unterschätzen,
Eminenz.
122
00:18:58,806 --> 00:19:01,208
Kind eines ermordeten Busho
123
00:19:01,208 --> 00:19:04,144
die einzige Gemahlin, die gibt
der Taiko ein Erbe.
124
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Und sie verachtet die Kirche.
125
00:19:06,480 --> 00:19:08,682
Ich denke, die Zeit ist für uns gekommen
126
00:19:08,682 --> 00:19:11,652
Richtung Toranaga abbiegen
als Verbündeter.
127
00:19:11,652 --> 00:19:14,822
Dieser Mann ist ein Minowara, Martin.
128
00:19:14,822 --> 00:19:18,492
Ich habe es nie verstanden
dieser Einfluss, den er auf dich hat.
129
00:19:18,492 --> 00:19:21,528
Lasst uns beten, dass wir es können
Bring ihn auf unsere Seite
130
00:19:21,528 --> 00:19:23,496
wenn dies erledigt ist.
131
00:19:35,842 --> 00:19:38,078
[summend]
132
00:19:47,120 --> 00:19:50,156
[Gelächter]
133
00:20:00,267 --> 00:20:02,168
[Feuer knistert]
134
00:20:16,283 --> 00:20:18,151
[wimmert]
135
00:20:20,354 --> 00:20:22,088
[entferntes Geschrei]
136
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
[lacht leise]
137
00:20:44,244 --> 00:20:47,381
[Theatergesang]
138
00:20:47,381 --> 00:20:49,449
[Gesang geht weiter]
139
00:22:11,098 --> 00:22:13,133
[Theatralischer Gesang geht weiter]
140
00:24:04,578 --> 00:24:06,613
[mahlen]
141
00:25:15,449 --> 00:25:17,417
[Der Gesang endet]
142
00:27:56,510 --> 00:28:00,547
♪ ♪
143
00:34:49,389 --> 00:34:51,058
[Mariko]
Das ist eine große Ehre
Du hast Empfang
144
00:34:51,058 --> 00:34:53,394
Lady Kiku ist die Beste
begehrte Kurtisane in Izu.
145
00:34:53,394 --> 00:34:56,664
Es ist nicht so sehr die Ehre
als unfähig zu verstehen
146
00:34:56,664 --> 00:34:59,433
Warum in Christi Namen?
Ich erhalte es.
147
00:34:59,433 --> 00:35:01,201
Normalerweise mögen Frauen mich
sind nicht gestattet
148
00:35:01,201 --> 00:35:02,703
durch das Tor gehen.
149
00:35:02,703 --> 00:35:05,672
Aber in diesem Fall ein besonderes
Es wurde eine Ausnahme gemacht.
150
00:35:08,508 --> 00:35:10,578
Weiß Toranaga-sama Bescheid?
151
00:35:10,578 --> 00:35:11,678
Über...
152
00:35:13,080 --> 00:35:15,015
Es gibt nichts zu wissen.
153
00:35:20,621 --> 00:35:22,255
[stöhnt leise]
154
00:35:30,397 --> 00:35:33,200
Gin's Tea House ist berühmt
für seine vielen Wunder.
155
00:35:33,200 --> 00:35:35,035
Aber wir müssen vorsichtig sein.
156
00:35:35,035 --> 00:35:38,272
Jede unserer Gesten
wird beobachtet.
157
00:35:38,272 --> 00:35:42,142
[ruhige Musik spielt]
158
00:36:30,357 --> 00:36:32,092
Was soll ich sagen?
159
00:36:32,092 --> 00:36:34,762
[Mariko]
Es passt
um Ihre Reaktion mitzuteilen.
160
00:36:34,762 --> 00:36:36,530
Sag ihr, dass sie schön ist.
161
00:36:36,530 --> 00:36:39,332
[Mariko spricht Japanisch]
162
00:37:13,767 --> 00:37:15,703
Fühlt sich an wie
wir werden beobachtet.
163
00:37:15,703 --> 00:37:19,273
Wir müssen unser Bestes geben, um es zu finden
das so angenehm wie möglich.
164
00:37:19,273 --> 00:37:22,142
Und wie soll ich es finden?
Ist das angenehm?
165
00:37:22,142 --> 00:37:24,511
- [Mariko] Indem wir keine Szene machen.
- [kichert]
166
00:37:24,511 --> 00:37:26,646
Für uns beide.
167
00:37:47,067 --> 00:37:49,470
Kompliment für die Art und Weise
Sie hat dir Sake eingeschenkt.
168
00:37:49,470 --> 00:37:51,438
Es gilt als eine seltene Kunst.
169
00:37:51,438 --> 00:37:54,441
Kurtisanen wie Kiku-dono
studiere es jahrelang.
170
00:37:57,311 --> 00:37:59,012
Du gießt sehr gut.
171
00:38:10,490 --> 00:38:12,493
Sie geht davon aus, dass es anders ist
von wo du herkommst.
172
00:38:12,493 --> 00:38:14,795
Das würde ich sagen.
173
00:38:14,795 --> 00:38:17,464
Woher ich komme,
unsere Prostituierten
174
00:38:17,464 --> 00:38:20,367
sind auch nicht so gut präsentiert
noch so neugierig.
175
00:38:28,475 --> 00:38:30,644
Ah. Warum nicht?
176
00:38:33,747 --> 00:38:35,649
Noch ein feiner Guss.
177
00:39:03,577 --> 00:39:05,512
Kiku-dono-Lehrer
ihr junger Lehrling
178
00:39:05,512 --> 00:39:09,316
über leeren Raum
und seine Symbole.
179
00:39:18,125 --> 00:39:20,360
Mariko-sama...
180
00:39:53,794 --> 00:39:57,364
Sie möchte es Ihnen erklären
die Bedeutung der Weidenwelt.
181
00:40:25,726 --> 00:40:27,728
[Mariko]
Die meisten kommen hierher, um zu fliehen.
182
00:40:27,728 --> 00:40:31,231
Aus Langeweile oder Schmerz.
183
00:40:31,231 --> 00:40:33,366
Not oder Enttäuschung.
184
00:40:37,838 --> 00:40:41,475
Sie glauben an diesen Ort
geht es um körperliches Vergnügen.
185
00:40:41,475 --> 00:40:44,345
Was es ist.
186
00:40:44,345 --> 00:40:46,346
Aber es kann mehr sein.
187
00:40:49,616 --> 00:40:53,254
Die Menschen, die sie trifft, wünschen sich ein
anderes Leben oder andere Umstände.
188
00:40:53,254 --> 00:40:57,257
Sie wollen überall sein
anders als dort, wo sie sind.
189
00:41:04,431 --> 00:41:08,202
Ich biete Ihnen Abhilfe.
190
00:41:08,202 --> 00:41:10,471
Und Sicherheit...
191
00:41:10,471 --> 00:41:13,307
um einen perfekten Moment zu schaffen
192
00:41:13,307 --> 00:41:15,475
das du wünschst
vollständig zu bewohnen.
193
00:41:20,280 --> 00:41:24,118
Beruhige deine Augen
auf das, was Sie sich wünschen.
194
00:41:24,118 --> 00:41:26,553
Meine unbekleidete Gestalt.
195
00:41:27,621 --> 00:41:30,190
So wie ich bin...
196
00:41:30,190 --> 00:41:32,459
mit nichts zwischen uns.
197
00:41:36,163 --> 00:41:39,066
Ich bitte dich um meine Offenheit.
198
00:41:39,066 --> 00:41:40,333
Ich frage dich...
199
00:41:44,571 --> 00:41:46,139
[atmet zitternd]
200
00:42:05,826 --> 00:42:09,029
Sie lädt dich ein
jetzt weg mit ihr.
201
00:43:08,522 --> 00:43:10,557
♪ ♪
202
00:43:26,206 --> 00:43:29,109
[flüsternd]
203
00:43:33,347 --> 00:43:35,248
♪ ♪
204
00:43:48,261 --> 00:43:49,530
Bitte sagen Sie es Lady Kiku
205
00:43:49,530 --> 00:43:52,032
Mir fehlen die Worte
um ihr zu danken.
206
00:44:02,209 --> 00:44:04,711
Sie fühlt sich geehrt.
207
00:46:28,789 --> 00:46:31,024
[lacht leise]
208
00:49:44,518 --> 00:49:47,053
♪ ♪
209
00:52:58,211 --> 00:53:00,213
♪ ♪
210
00:53:03,283 --> 00:53:06,186
[spricht Japanisch]
211
00:53:33,547 --> 00:53:35,582
♪ ♪
212
00:54:32,539 --> 00:54:35,575
♪ ♪
213
00:54:50,757 --> 00:54:53,761
Hai. Hai.
214
00:54:53,761 --> 00:54:57,230
[alle] Ho!
215
00:55:00,400 --> 00:55:03,303
[jubelt]
216
00:55:08,108 --> 00:55:10,143
[Der Jubel geht weiter]
217
00:55:12,112 --> 00:55:14,147
♪ ♪
218
00:55:41,108 --> 00:55:43,143
♪ ♪
219
00:56:15,108 --> 00:56:17,143
♪ ♪
220
00:56:45,105 --> 00:56:51,311
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org