1
00:00:11,044 --> 00:00:13,380
[spricht Japanisch]
2
00:00:32,717 --> 00:00:34,319
[Blackthorne]
Ich gehe davon aus, dass es sich um diesen Mann handelt
Dein Mann.
3
00:00:34,319 --> 00:00:35,687
[Mariko]
Sein Name ist Toda Hirokatsu
4
00:00:35,687 --> 00:00:36,754
obwohl Freunde
Nenn ihn Buntaro.
5
00:00:38,256 --> 00:00:39,224
Um Himmels willen,
er kann es immer noch schaffen.
6
00:00:39,224 --> 00:00:41,292
[Männer schreien]
7
00:00:42,360 --> 00:00:44,028
Toda Hirokatsu!
8
00:00:48,289 --> 00:00:49,423
[Blackthorne]
Scheiße.
9
00:00:49,423 --> 00:00:51,192
[Mariko]
Entschuldigung.
10
00:00:51,192 --> 00:00:52,460
Ich freue mich zu sehen
Du hast deine Meinung geändert
11
00:00:52,460 --> 00:00:53,628
über das Baden.
12
00:00:53,628 --> 00:00:56,097
Du scheinst in guter Stimmung zu sein.
13
00:00:56,097 --> 00:00:57,531
[Blackthorne]
Nach einer Nacht in guter Gesellschaft.
14
00:00:57,531 --> 00:00:59,299
Die Kurtisane
war also akzeptabel.
15
00:01:01,168 --> 00:01:02,302
Nebara Jozen!
16
00:01:06,340 --> 00:01:07,441
[schreit]
17
00:01:10,544 --> 00:01:12,579
[grunzt]
18
00:01:32,266 --> 00:01:34,301
[entferntes Grollen]
19
00:01:36,737 --> 00:01:39,273
[Pferde wiehern]
20
00:01:45,212 --> 00:01:48,448
[Mann schreit in der Ferne]
21
00:01:57,191 --> 00:01:59,226
♪ ♪
22
00:02:05,332 --> 00:02:07,534
[Mann schreit in der Ferne]
23
00:02:35,229 --> 00:02:38,265
♪ ♪
24
00:03:06,694 --> 00:03:09,730
♪ ♪
25
00:03:39,159 --> 00:03:42,162
♪ ♪
26
00:04:10,491 --> 00:04:12,526
♪ ♪
27
00:05:28,435 --> 00:05:29,736
[spottet]
28
00:05:43,784 --> 00:05:46,019
♪ ♪
29
00:05:47,755 --> 00:05:49,489
[seufzt]
30
00:06:16,850 --> 00:06:19,453
[hustet]
31
00:06:31,765 --> 00:06:33,800
[Sugiyama hustet]
32
00:06:54,221 --> 00:06:56,256
[undeutliches Geschrei
in der Ferne]
33
00:07:47,541 --> 00:07:48,575
Hmm.
34
00:08:12,132 --> 00:08:13,333
[atmet aus]
35
00:10:19,426 --> 00:10:20,460
[spricht Japanisch]
36
00:10:31,839 --> 00:10:34,041
♪ ♪
37
00:10:43,117 --> 00:10:45,086
[Regen prasselt]
38
00:10:45,086 --> 00:10:47,154
[Donnergrollen]
39
00:10:57,164 --> 00:10:59,766
[Donnergrollen]
40
00:11:38,739 --> 00:11:40,107
Während ich lebe und atme.
41
00:11:40,107 --> 00:11:41,142
Das wertvollste Geschenk
es gibt.
42
00:11:41,142 --> 00:11:42,476
Siehst du das?
43
00:11:42,476 --> 00:11:44,078
Ich leiste meinen Teil,
und der alte Mann tut seins.
44
00:11:44,078 --> 00:11:45,746
Jetzt kommen wir irgendwohin.
45
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
Du kannst kein Wort verstehen
Ich sage,
46
00:11:47,248 --> 00:11:48,549
Aber als ich in deinem Alter war,
47
00:11:48,549 --> 00:11:50,384
eine meiner ersten Aufgaben
war Putzspiel
48
00:11:50,384 --> 00:11:51,819
mein Vater würde wildern
aus einem Anwesen in Chatham.
49
00:11:51,819 --> 00:11:53,086
Schau dir das an.
50
00:11:54,388 --> 00:11:56,490
Jetzt hängen wir es auf
51
00:11:56,490 --> 00:11:57,792
für ein paar Tage zum Reifen,
vielleicht eine Woche,
52
00:11:57,792 --> 00:12:00,761
je nach Wetterlage.
53
00:12:00,761 --> 00:12:02,329
Da sind wir.
54
00:12:14,808 --> 00:12:18,746
Ja, ja. Es wird welche geben
ein schrecklicher Gestank.
55
00:12:18,746 --> 00:12:20,748
Aber das ist ein Geschenk
aus Toranaga-sama.
56
00:12:20,748 --> 00:12:23,551
Es muss der beste Fasan sein
Dieses Dorf hat sich jemals vorbereitet.
57
00:12:23,551 --> 00:12:27,388
Nun zum nächsten Teil
ist sehr wichtig.
58
00:12:27,388 --> 00:12:30,324
Niemand darf diesen Vogel berühren.
59
00:12:35,329 --> 00:12:36,363
Ähm...
60
00:13:06,393 --> 00:13:08,462
♪ ♪
61
00:14:37,251 --> 00:14:39,319
♪ ♪
62
00:15:04,311 --> 00:15:06,613
[grunzt]
63
00:16:06,874 --> 00:16:09,076
[stöhnt]
64
00:16:29,396 --> 00:16:30,530
[lacht leise]
65
00:16:40,341 --> 00:16:42,042
[grunzt]
66
00:17:23,517 --> 00:17:26,453
[Yabushige grunzt wütend]
67
00:17:28,856 --> 00:17:30,490
[murrend]
68
00:17:47,841 --> 00:17:49,243
[Omi atmet aus]
69
00:18:07,728 --> 00:18:09,129
[Yabushige atmet aus]
70
00:18:16,737 --> 00:18:18,138
Hä?
71
00:18:20,841 --> 00:18:22,075
[lacht leise]
72
00:18:24,778 --> 00:18:26,480
Ach?
73
00:18:31,385 --> 00:18:33,754
Hä? Hä?
74
00:18:37,825 --> 00:18:39,326
[atmet aus]
75
00:18:52,606 --> 00:18:54,608
[Insekten summen]
76
00:19:21,335 --> 00:19:22,536
[atmet aus]
77
00:20:05,179 --> 00:20:06,380
[grunzt leise]
78
00:20:08,382 --> 00:20:11,118
Ich verstehe deinen Mann
ist es, jetzt bei uns zu bleiben.
79
00:20:14,288 --> 00:20:17,491
Gibt es irgendetwas, was du denkst, ich...
80
00:20:17,491 --> 00:20:19,526
sollte man sich darauf vorbereiten?
81
00:20:20,661 --> 00:20:23,730
- Abendessen?
- Abendessen.
82
00:20:28,402 --> 00:20:30,771
Und das wirst du auch sein
ein liebenswürdiger Gastgeber.
83
00:20:53,127 --> 00:20:54,728
[grunzt]
84
00:21:29,196 --> 00:21:31,098
[Mariko]
Mein Mann wünscht sich für dich
85
00:21:31,098 --> 00:21:33,234
ihn mit Toda-sama anzusprechen,
86
00:21:33,234 --> 00:21:36,203
da Buntaro nur vorbehalten ist
für diejenigen, die ihm nahe stehen.
87
00:21:37,604 --> 00:21:41,375
Sag Toda-sama, dass es eine Erleichterung ist
er konnte Osaka entkommen
88
00:21:41,375 --> 00:21:43,077
und eine Ehre für ihn
beobachtet haben
89
00:21:43,077 --> 00:21:44,578
unser Kanonenregiment heute.
90
00:21:49,116 --> 00:21:51,184
[Insekt summt]
91
00:21:59,526 --> 00:22:01,662
Er glaubt, dass
in den Händen eines wahren Samurai,
92
00:22:01,662 --> 00:22:04,231
Der Bogen und das Schwert werden es immer tun
Übertreffen Sie die Kanone.
93
00:22:05,399 --> 00:22:07,101
Oh. Nun ja, vielleicht
94
00:22:07,101 --> 00:22:08,769
wir hätten es tun sollen
irgendwann ein freundschaftlicher Wettbewerb.
95
00:22:08,769 --> 00:22:10,271
[Insekt summt]
96
00:22:10,271 --> 00:22:12,373
[Summen hört auf]
97
00:22:12,373 --> 00:22:14,107
[schnüffelt]
98
00:22:27,087 --> 00:22:28,623
[Blackthorne]
Nun zu meinen geschätzten Gästen
99
00:22:28,623 --> 00:22:31,525
an diesem wunderbaren Abend,
Ich bin stolz, es Ihnen vorzustellen
100
00:22:31,525 --> 00:22:33,494
ein Vorgeschmack auf mein Heimatland.
101
00:22:33,494 --> 00:22:37,231
Wir nennen es englischen Kanincheneintopf.
102
00:22:37,231 --> 00:22:38,733
Nun, zugegebenermaßen
103
00:22:38,733 --> 00:22:40,134
Ich musste ersetzen
ein paar der Zutaten--
104
00:22:40,134 --> 00:22:41,535
Sake für Sherry,
ein paar andere Dinge--
105
00:22:41,535 --> 00:22:43,237
aber das ist
die Schönheit eines guten Eintopfs.
106
00:22:43,237 --> 00:22:45,739
Es schmeckt alles
am Ende wie Soße.
107
00:22:51,245 --> 00:22:52,446
Mariko-sama wa?
108
00:22:54,248 --> 00:22:57,318
Wir sind besondere Esser,
Anjin-sama.
109
00:22:57,318 --> 00:22:58,719
Es ist unser Verlust.
110
00:23:04,124 --> 00:23:06,594
Es ist nicht dasselbe
sowieso ohne Sherry.
111
00:23:06,594 --> 00:23:08,629
Los geht's.
112
00:23:11,532 --> 00:23:14,368
Oh, bitte. Essen.
113
00:23:25,379 --> 00:23:26,747
[lacht]
114
00:23:34,655 --> 00:23:35,756
Was hat er gesagt?
115
00:23:35,756 --> 00:23:37,258
Mein Mann kommentiert
116
00:23:37,258 --> 00:23:39,794
auf dem Weg
Du isst deine Nudeln.
117
00:23:39,794 --> 00:23:41,362
Das Geräusch, das Sie beim Essen machen
118
00:23:41,362 --> 00:23:43,130
offenbart die Tiefe
Ihrer Freude.
119
00:23:43,130 --> 00:23:45,432
[lacht]
120
00:23:49,536 --> 00:23:51,238
[schlürft]
121
00:23:54,508 --> 00:23:56,443
[schlürft]
122
00:23:57,678 --> 00:23:59,079
Hmm.
123
00:24:03,117 --> 00:24:04,318
[Flüssigkeit gießt]
124
00:24:11,525 --> 00:24:13,361
Weißt du, wo ich herkomme,
nur Frauen
125
00:24:13,361 --> 00:24:15,462
aus einer kleinen Tasse trinken
so.
126
00:24:24,805 --> 00:24:27,575
Die höfliche Größe
des Sake-Bechers hilft uns
127
00:24:27,575 --> 00:24:30,177
- um das Getränk zu genießen und...
- [klappert]
128
00:24:40,120 --> 00:24:42,490
So trinken wir.
129
00:24:42,490 --> 00:24:45,325
[schlürft]
130
00:25:03,677 --> 00:25:05,412
[stellt die Flasche ab]
131
00:25:08,248 --> 00:25:10,584
[schlürft]
132
00:25:14,521 --> 00:25:17,424
[beide schlürfen]
133
00:25:21,095 --> 00:25:22,596
[atmet aus]
134
00:25:23,697 --> 00:25:25,332
[atmet aus]
135
00:25:42,816 --> 00:25:45,353
[Blackthorne]
Während wir anstoßen,
Ich möchte einen Toast aussprechen.
136
00:25:45,353 --> 00:25:48,356
Wenn du betrügst, betrüge den Tod.
137
00:25:48,356 --> 00:25:50,391
Wenn du stiehlst,
das Herz einer Frau stehlen.
138
00:25:50,391 --> 00:25:53,327
Wenn du lügst,
liege in der ewigen Wärme
139
00:25:53,327 --> 00:25:55,663
von ihrem Busen, und wenn du trinkst,
140
00:25:55,663 --> 00:25:57,732
Trink mit mir.
141
00:25:57,732 --> 00:25:59,499
[beide schlürfen]
142
00:26:01,502 --> 00:26:04,071
[atmet aus]
143
00:26:13,614 --> 00:26:15,383
[Flüssigkeitsgießen]
144
00:26:15,383 --> 00:26:17,317
Was hat er gesagt?
145
00:26:18,385 --> 00:26:20,721
Vielleicht ist es schon spät.
146
00:26:20,721 --> 00:26:22,757
Ich denke Fuji-sama
scheint müde zu sein.
147
00:26:22,757 --> 00:26:24,157
Fuji-sama...
148
00:26:25,526 --> 00:26:27,461
[Blackthorne]
Oh, Unsinn.
149
00:26:28,495 --> 00:26:29,664
Mariko-sama,
150
00:26:29,664 --> 00:26:31,499
frag deinen Mann
wenn er das teilen würde...
151
00:26:31,499 --> 00:26:34,301
die Geschichte seiner Flucht
in Osaka.
152
00:26:35,502 --> 00:26:38,338
Nie zu spät
für eine gute Geschichte.
153
00:26:41,375 --> 00:26:43,443
Nun, machen Sie weiter. Dann frag ihn.
154
00:26:55,489 --> 00:26:57,057
[atmet aus]
155
00:27:08,168 --> 00:27:10,070
[Buntaro schlürft]
156
00:27:32,426 --> 00:27:35,229
Er würde es gerne wissen
ein Krieg, in dem du gekämpft hast.
157
00:27:36,263 --> 00:27:37,598
Oh, ich weiß es nicht.
158
00:27:37,598 --> 00:27:40,468
Alle meine Kriegsgeschichten
sind voller Löcher.
159
00:27:40,468 --> 00:27:42,136
[Mariko]
Bitte hören Sie zu.
160
00:27:42,136 --> 00:27:44,372
Mein Mann ist müde
und hat viel getrunken.
161
00:27:44,372 --> 00:27:45,739
Du musst ihm eine Geschichte erzählen.
162
00:27:48,676 --> 00:27:50,444
Aber wählen Sie Ihre Worte
vorsichtig.
163
00:28:02,156 --> 00:28:03,624
[die Lippen platzen]
164
00:28:19,640 --> 00:28:21,542
[atmet aus]
165
00:28:22,543 --> 00:28:24,612
Das Tor Ihres Hauses.
166
00:28:24,612 --> 00:28:26,480
Er bittet Sie, einen Beitrag auszuwählen.
167
00:28:26,480 --> 00:28:28,215
Was, er wird es erschießen?
168
00:28:28,215 --> 00:28:29,784
Der linke oder der rechte Beitrag?
169
00:28:29,784 --> 00:28:31,586
Nun, der Mann kann nicht
sogar geradeaus sehen.
170
00:28:31,586 --> 00:28:34,655
Bitte wählen Sie.
171
00:28:34,655 --> 00:28:36,323
Rechts?
172
00:28:39,293 --> 00:28:40,461
[Blackthorne]
Mariko-sama.
173
00:28:40,461 --> 00:28:42,162
Du solltest umziehen.
174
00:28:44,531 --> 00:28:46,467
- [keucht]
- Mariko-sama, beweg dich.
175
00:28:46,467 --> 00:28:47,734
Mariko-sama.
176
00:28:56,343 --> 00:28:58,312
- [pomp]
- [keucht]
177
00:29:05,519 --> 00:29:06,754
Mariko-sama.
178
00:29:06,754 --> 00:29:08,455
Geh aus dem verdammten Weg.
179
00:29:24,705 --> 00:29:26,106
[Flüssigkeitsgießen]
180
00:29:27,608 --> 00:29:30,077
Bitte sagen Sie es ihm
181
00:29:30,077 --> 00:29:32,213
das verstehe ich zwar
dass in diesem Land
182
00:29:32,213 --> 00:29:36,517
wie ich, die Frau eines Mannes
ist sein Eigentum,
183
00:29:36,517 --> 00:29:40,087
aber ich glaube fest daran
184
00:29:40,087 --> 00:29:42,322
dass seine Frau etwas Besseres verdient.
185
00:30:06,480 --> 00:30:08,482
[kichert]
186
00:30:31,672 --> 00:30:33,473
[Mariko]
Ich soll es dir sagen
über meine Familie.
187
00:30:41,115 --> 00:30:46,053
Ich bin die Tochter des Verstorbenen
Lord Akechi Jinsai.
188
00:30:49,123 --> 00:30:51,191
Mariko-sama,
Du musst das nicht tun.
189
00:30:53,827 --> 00:30:56,730
Erfinde einfach eine Geschichte, er wird es tun
Ich kenne den Unterschied nie.
190
00:30:58,165 --> 00:31:03,137
Der Herr meines Vaters
war Kuroda-sama,
191
00:31:03,137 --> 00:31:06,073
Herrscher von Japan
vor dem Taiko.
192
00:31:10,544 --> 00:31:12,580
Kuroda-sama war korrupt
und mörderisch,
193
00:31:12,580 --> 00:31:15,682
und so hat mein Vater ihn getötet
aus Liebe zum Reich.
194
00:31:17,117 --> 00:31:20,788
Dafür wurde er gejagt,
zusammen mit meiner Familie.
195
00:31:20,788 --> 00:31:25,425
Alle meine Brüder, Schwestern...
196
00:31:27,094 --> 00:31:28,762
...und meine Mutter...
197
00:31:31,665 --> 00:31:33,534
...sie knieten alle nieder
vor meinem Vater,
198
00:31:33,534 --> 00:31:36,436
der gezwungen wurde, sie hinzurichten
eins nach dem anderen...
199
00:31:38,105 --> 00:31:40,707
...bevor man Seppuku begeht
sich selbst.
200
00:31:46,113 --> 00:31:49,283
Ich war gerade verheiratet
und es ist nicht erlaubt zu kämpfen.
201
00:31:51,518 --> 00:31:55,523
Jedes Jahr zum Jubiläum
vom Mord an meiner Familie,
202
00:31:55,523 --> 00:31:57,792
Ich frage meinen Mann
um mich handeln zu lassen
203
00:31:57,792 --> 00:32:00,460
gegen diese Ungerechtigkeit.
204
00:32:01,795 --> 00:32:03,730
Aber ich kann nichts tun.
205
00:32:07,801 --> 00:32:10,504
Weil mein Mann
befiehlt mir zu leben.
206
00:32:20,614 --> 00:32:23,450
Ich bitte Sie, sich daran zu erinnern
der Achtfache Zaun.
207
00:32:30,791 --> 00:32:32,192
Verzeihung.
208
00:32:35,496 --> 00:32:36,697
Mariko!
209
00:32:48,375 --> 00:32:51,212
[Eule schreit]
210
00:32:51,212 --> 00:32:53,347
[schnarchen]
211
00:32:53,347 --> 00:32:56,083
- [Buntaro grunzt]
- [Knall]
212
00:32:56,083 --> 00:32:58,151
[Mariko weint]
213
00:33:05,426 --> 00:33:07,461
[pochend]
214
00:33:14,802 --> 00:33:16,370
[keuchend]
215
00:33:16,370 --> 00:33:18,038
Geh aus dem Weg.
Ich sagte, beweg dich, verdammt.
216
00:33:19,506 --> 00:33:21,542
Ausweichen.
217
00:33:25,512 --> 00:33:27,648
[Mariko weint]
218
00:33:27,648 --> 00:33:29,683
Komm zurück.
219
00:33:33,621 --> 00:33:36,189
Oh, Christus.
220
00:34:07,621 --> 00:34:09,623
♪ ♪
221
00:34:15,629 --> 00:34:18,132
Buntaro!
222
00:34:18,132 --> 00:34:20,200
Schau mich an!
223
00:34:39,820 --> 00:34:42,756
♪ ♪
224
00:34:56,670 --> 00:34:58,705
♪ ♪
225
00:35:18,125 --> 00:35:21,595
Oh, was machst du? Aufstehen.
226
00:35:33,140 --> 00:35:34,708
Willen?!
227
00:35:36,677 --> 00:35:38,579
Ist das deine Entschuldigung?
228
00:35:39,647 --> 00:35:42,250
Steh auf, du Bastard.
Auf die Beine!
229
00:35:42,250 --> 00:35:44,484
[undeutliches Flüstern]
230
00:36:02,503 --> 00:36:04,371
Sake.
231
00:36:05,539 --> 00:36:08,041
Du Stück Scheiße.
232
00:36:24,091 --> 00:36:26,093
♪ ♪
233
00:36:35,502 --> 00:36:36,570
[Wellen krachen]
234
00:36:36,570 --> 00:36:39,206
[Meeresvögel kreischen]
235
00:37:13,407 --> 00:37:14,575
[lacht leise]
236
00:37:50,778 --> 00:37:53,046
[Insekten summen]
237
00:38:01,388 --> 00:38:02,556
Morgen.
238
00:38:02,556 --> 00:38:04,691
Wo ist Mariko-sama?
239
00:38:12,599 --> 00:38:14,735
Ich verstehe nichts
du sagst. Wo ist sie?
240
00:38:20,140 --> 00:38:22,142
[Pferdeklatschen]
241
00:38:37,391 --> 00:38:39,459
Geht es dir gut?
242
00:38:44,264 --> 00:38:46,600
Das alles ist mein Werk.
243
00:38:47,735 --> 00:38:49,203
Mariko-sama,
Die Brutalität Ihres Mannes
244
00:38:49,203 --> 00:38:51,271
ist nicht deine Schuld.
245
00:38:53,240 --> 00:38:54,742
Wir sollten nicht zusammen gesehen werden.
246
00:38:54,742 --> 00:38:56,444
Oh, das sind die Pocken.
247
00:38:56,444 --> 00:38:58,045
Lass es nicht hinter dir
Dein gefalteter Zaun,
248
00:38:58,045 --> 00:38:59,313
wie auch immer du es nennst.
249
00:38:59,313 --> 00:39:01,482
Ich-ich sehe dich.
Dein Ekel vor ihm.
250
00:39:01,482 --> 00:39:03,317
Wenn du frei sein willst
Von diesem scheiß Feigling,
251
00:39:03,317 --> 00:39:04,552
dann sei frei von ihm.
252
00:39:04,552 --> 00:39:06,253
Trotzdem verstehst du
so wenig?
253
00:39:10,524 --> 00:39:12,827
Deine Schwerter.
254
00:39:12,827 --> 00:39:14,462
Fuji-sama glaubt, dass dies der Fall war
ihrem Vater geschenkt
255
00:39:14,462 --> 00:39:15,662
als Kampfehre.
256
00:39:17,264 --> 00:39:20,368
Die Wahrheit ist, er starb als Feigling,
bettelt um sein Leben.
257
00:39:20,368 --> 00:39:22,169
Ihr Großvater hat sie gekauft
von einem betrunkenen Samurai
258
00:39:22,169 --> 00:39:25,239
für drei Säcke Reis
um ihr die Peinlichkeit zu ersparen.
259
00:39:25,239 --> 00:39:28,442
Aber sie weiß nichts
und wir sagen nichts,
260
00:39:28,442 --> 00:39:31,378
weil unser Schweigen
ist das, was sie verdient.
261
00:39:36,250 --> 00:39:40,154
Ich werde meinem Mann nichts geben,
262
00:39:40,154 --> 00:39:43,224
nicht einmal mein Hass,
263
00:39:43,224 --> 00:39:45,693
denn das ist es, was er verdient.
264
00:39:45,693 --> 00:39:47,728
♪ ♪
265
00:39:51,198 --> 00:39:54,101
Es ist eine gute Geschichte, Mariko-sama,
266
00:39:54,101 --> 00:39:57,371
und ich verstehe das Gefühl,
aber du gehst zu weit.
267
00:39:57,371 --> 00:39:59,640
Ehrlich gesagt, du schwankst
mit deinen Manieren herumspielen
268
00:39:59,640 --> 00:40:01,708
Und dein vergrabenes Selbst, wofür?
269
00:40:03,711 --> 00:40:06,547
Das würde ich nicht erwarten
damit du es verstehst.
270
00:40:06,547 --> 00:40:08,583
Nun, verzeihen Sie mir, aber das würden Sie tun
Stirb, um deinen Vater zu rächen,
271
00:40:08,583 --> 00:40:11,586
du würdest in Angst leben
um deinen Mann zu ärgern.
272
00:40:11,586 --> 00:40:14,321
Welches ist es?
Was wird aus dir?
273
00:40:16,323 --> 00:40:20,427
Mein Leben gehört mir
und deins ist deins.
274
00:40:21,762 --> 00:40:24,832
Wenn Sie das nicht sehen können,
275
00:40:24,832 --> 00:40:27,434
Du wirst niemals frei sein
dieses Gefängnisses.
276
00:40:30,104 --> 00:40:33,107
Nein, Anjin-sama.
277
00:40:33,107 --> 00:40:36,177
Du bist der Eingesperrte.
278
00:40:36,177 --> 00:40:38,779
Wenn Freiheit alles ist
Du lebst jemals für...
279
00:40:40,748 --> 00:40:43,517
...du wirst niemals frei sein
von dir selbst.
280
00:40:48,122 --> 00:40:52,059
Ich werde meine Pflicht erfüllen
als Ihr Übersetzer.
281
00:40:52,059 --> 00:40:54,362
Aber von diesem Tag an,
282
00:40:54,362 --> 00:40:57,297
die einzigen Worte, die wir teilen
wird aus den Lippen anderer kommen.
283
00:41:19,453 --> 00:41:21,455
[schluchzt]
284
00:41:34,735 --> 00:41:36,737
Was ist los?
mit allen?
285
00:41:42,109 --> 00:41:43,677
Was ist das?
286
00:41:49,483 --> 00:41:50,784
Fasan?
287
00:42:00,594 --> 00:42:03,631
Unser Gärtner?
288
00:42:03,631 --> 00:42:05,232
Der alte Mistkerl sollte eine Medaille bekommen
289
00:42:05,232 --> 00:42:07,134
nur um es zu können
dort hochklettern.
290
00:42:08,202 --> 00:42:10,171
Es ist in Ordnung.
291
00:42:10,171 --> 00:42:12,272
Es war da oben gewesen
jedenfalls lange genug.
292
00:42:40,267 --> 00:42:42,035
Was haben Sie getan?
293
00:42:45,472 --> 00:42:48,042
Du hast diesen alten Mann getötet
294
00:42:48,042 --> 00:42:51,178
über einem stinkenden,
295
00:42:51,178 --> 00:42:53,113
Von Gott verfluchter Fasan?
296
00:42:54,782 --> 00:42:56,316
[schnieft]
297
00:42:58,786 --> 00:43:01,154
Was zum Teufel ist los?
mit dir?
298
00:43:04,758 --> 00:43:07,327
Warum in Christi Namen?
hast du mich nicht gefragt?
299
00:43:20,341 --> 00:43:22,042
Geh weg.
300
00:43:25,512 --> 00:43:27,047
Ihr alle!
301
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Geh weg!
302
00:43:43,797 --> 00:43:46,033
[Vögel zwitschern]
303
00:44:22,603 --> 00:44:24,572
Herr, als wir auf See waren,
304
00:44:24,572 --> 00:44:28,075
Wir haben mein Training besprochen
Ihre Armee im europäischen Kampf.
305
00:44:28,075 --> 00:44:31,212
Ich habe das Gefühl, dass ich jetzt erfüllt bin
diese Pflicht.
306
00:44:31,212 --> 00:44:33,748
Ich bitte darum, dass mein Schiff und meine Männer
307
00:44:33,748 --> 00:44:36,183
an mich zurückgegeben werden
damit ich gehen kann
308
00:44:36,183 --> 00:44:37,718
und nicht zurückkehren.
309
00:45:06,080 --> 00:45:08,349
Er fragt, was dich beunruhigt.
310
00:45:08,349 --> 00:45:11,451
Ich bin beunruhigt
von deinem ganzen verdammten Land.
311
00:45:12,519 --> 00:45:14,622
Das Leben hat für dich keinen Wert.
312
00:45:14,622 --> 00:45:17,724
Nur die bedeutungslosen Rituale
Du bist gefangen.
313
00:45:19,193 --> 00:45:22,163
Wie Uejirou.
314
00:45:22,163 --> 00:45:24,565
Der umsonst gestorben ist.
315
00:45:32,806 --> 00:45:34,542
Es ist mein Verständnis
das du bestellt hast
316
00:45:34,542 --> 00:45:36,344
Niemand, der diesen Vogel berührt.
317
00:45:36,344 --> 00:45:38,613
Und laut Gesetz Ihr Haus
konnte diesem Befehl nicht widersprechen.
318
00:45:38,613 --> 00:45:40,047
Sie konnten es auch nicht zulassen
der verrottende Fasan
319
00:45:40,047 --> 00:45:41,182
den Frieden ruinieren
des Dorfes.
320
00:45:41,182 --> 00:45:43,351
Der Vogel bedeutete mir nichts.
321
00:45:43,351 --> 00:45:45,686
Deine Worte gaben ihm einen Sinn.
322
00:45:47,321 --> 00:45:49,456
[Pferd wiehert in der Ferne]
323
00:45:57,731 --> 00:45:59,467
Eine Sitzung wurde einberufen
mit Muraji,
324
00:45:59,467 --> 00:46:01,202
Wer ist der Dorfvorsteher?
325
00:46:01,202 --> 00:46:03,204
aber er war entschlossen
Es war ein Hausproblem.
326
00:46:03,204 --> 00:46:06,240
Also musste es jemand stehlen
und begrabe es.
327
00:46:06,240 --> 00:46:07,475
Uejirou kündigte an
dass er in letzter Zeit krank gewesen sei,
328
00:46:07,475 --> 00:46:09,509
Also meldete er sich freiwillig.
329
00:46:10,711 --> 00:46:12,580
Er starb für einen großen Zweck.
330
00:46:12,580 --> 00:46:15,683
Es war ein besseres Ende
als er es sich erhofft hätte.
331
00:46:15,683 --> 00:46:18,486
♪ ♪
332
00:46:18,486 --> 00:46:20,254
Ich habe ihn getötet.
333
00:46:23,190 --> 00:46:25,259
Herr, vergib mir,
Ich habe diesen alten Mann getötet.
334
00:46:27,227 --> 00:46:29,497
Es gibt keinen Wohnzweck
auf das, was nicht rückgängig gemacht werden kann.
335
00:46:29,497 --> 00:46:31,465
Wie kannst du das glauben?
336
00:46:31,465 --> 00:46:36,237
Wir leben und wir sterben.
337
00:46:36,237 --> 00:46:38,639
Wir kontrollieren nichts darüber hinaus.
338
00:46:38,639 --> 00:46:41,174
- [Vögel kreischen]
- [leises Grollen]
339
00:46:44,612 --> 00:46:45,713
[Steine krachen]
340
00:46:45,713 --> 00:46:47,781
[entferntes Geschrei]
341
00:46:52,653 --> 00:46:55,289
[Das Grollen wird stärker]
342
00:46:58,525 --> 00:47:00,427
[keuchend]
343
00:47:08,469 --> 00:47:10,203
[schreit weiter]
344
00:47:22,516 --> 00:47:24,184
Jesus!
345
00:47:25,219 --> 00:47:27,187
Wo zum Teufel ist er?
346
00:47:29,390 --> 00:47:30,457
[grunzt]
347
00:47:45,773 --> 00:47:47,307
Er ist da!
348
00:47:55,115 --> 00:47:56,650
[ruft]
Da ist er!
349
00:48:00,621 --> 00:48:01,788
[alle grunzen]
350
00:48:03,791 --> 00:48:06,560
[keuchend]
351
00:48:10,464 --> 00:48:12,199
[Husten]
352
00:48:15,202 --> 00:48:17,438
[keuchend]
353
00:48:17,438 --> 00:48:19,473
[keucht]
354
00:48:27,381 --> 00:48:29,416
[keuchend]
355
00:48:48,268 --> 00:48:50,371
Diese gehörten
an Fujis Vater.
356
00:48:50,371 --> 00:48:52,340
Es sind vielleicht nicht viele,
357
00:48:52,340 --> 00:48:55,375
aber es wäre mir eine Ehre
ob er dieses Geschenk annehmen würde.
358
00:48:59,346 --> 00:49:01,381
[lacht]
359
00:49:26,340 --> 00:49:28,308
♪ ♪
360
00:49:38,519 --> 00:49:40,554
[Männer schreien]
361
00:49:57,271 --> 00:49:59,306
[verzerrtes Geschrei]
362
00:50:07,448 --> 00:50:10,517
[schluchzt]
363
00:50:15,189 --> 00:50:16,724
[grunzt]
364
00:50:16,724 --> 00:50:18,792
♪ ♪
365
00:50:20,794 --> 00:50:23,330
[Pferd wiehert]
366
00:50:35,376 --> 00:50:37,444
♪ ♪
367
00:50:58,365 --> 00:51:00,400
♪ ♪
368
00:51:18,652 --> 00:51:20,721
♪ ♪
369
00:51:48,682 --> 00:51:50,717
[Vögel zwitschern]
370
00:52:25,219 --> 00:52:27,254
♪ ♪
371
00:52:51,812 --> 00:52:54,047
♪ ♪
372
00:54:52,099 --> 00:54:54,134
♪ ♪
373
00:54:59,673 --> 00:55:01,675
♪ ♪
374
00:55:31,639 --> 00:55:33,674
♪ ♪
375
00:56:03,604 --> 00:56:05,639
♪ ♪
376
00:56:35,769 --> 00:56:38,572
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org