1
00:00:12,246 --> 00:00:14,548
[spricht Japanisch]
2
00:00:14,548 --> 00:00:16,116
Mein Name ist Toda Mariko.
3
00:00:16,116 --> 00:00:18,251
Ich soll Ihr Dolmetscher sein.
4
00:00:23,223 --> 00:00:25,759
Um unsere gemeinsamen Feinde zu besiegen.
5
00:00:43,110 --> 00:00:45,279
Ich habe das auf Ihrem Schiff gefunden.
6
00:00:45,279 --> 00:00:47,614
Wir zeigen dies den Japanern und
Er wird wegen Piraterie gehängt.
7
00:00:55,322 --> 00:00:58,192
Er hat unsere Abreise bestritten
Papiere für das Schwarze Schiff.
8
00:00:58,192 --> 00:01:00,260
Lass das meine Last sein, Vater.
9
00:01:01,628 --> 00:01:03,430
[grunzt]
10
00:01:10,203 --> 00:01:12,239
♪ ♪
11
00:02:00,554 --> 00:02:02,589
♪ ♪
12
00:03:54,167 --> 00:03:56,203
[lacht leise]
13
00:05:15,549 --> 00:05:17,584
♪ ♪
14
00:05:41,708 --> 00:05:43,743
♪ ♪
15
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
♪ ♪
16
00:06:42,169 --> 00:06:44,204
♪ ♪
17
00:06:53,347 --> 00:06:56,617
Aber dein schwarzes Schiff
muss bleiben, wo es ist.
18
00:06:56,617 --> 00:06:58,686
Toranaga ist besser geworden
Verstehen Sie die großen Gewinne
19
00:06:58,686 --> 00:07:01,288
aus unserem Monopol gemacht werden
über den China-Handel.
20
00:07:01,288 --> 00:07:04,558
Er hat uns eingeladen, eine bereitzustellen
Bericht über unsere Wechselkurse.
21
00:07:04,558 --> 00:07:08,062
Ihr Männer aus der Gesellschaft
Mit deinen ohnmächtigen Schwänzen.
22
00:07:08,062 --> 00:07:10,364
Wir bringen die Gewinne.
23
00:07:10,364 --> 00:07:12,232
Wir diktieren die Bedingungen.
24
00:07:12,232 --> 00:07:14,568
Und wir sind hier
nach Belieben.
25
00:07:14,568 --> 00:07:16,704
Bis Toranaga
erhält diesen Bericht
26
00:07:16,704 --> 00:07:19,039
Du bekommst keine Freigabe
gehen.
27
00:07:19,039 --> 00:07:22,076
Ich sitze
auf einer Million Dukaten
28
00:07:22,076 --> 00:07:24,211
das muss nach Macau kommen.
29
00:07:24,211 --> 00:07:26,447
Ich werde diesen Wind nicht verlieren.
30
00:07:26,447 --> 00:07:28,816
Das hätte der Pilot tun sollen
wurde gesorgt
31
00:07:28,816 --> 00:07:31,585
bevor er überhaupt Osaka erreichte.
32
00:07:31,585 --> 00:07:33,554
Kapitän.
33
00:07:33,554 --> 00:07:35,756
Du vergisst dich selbst.
34
00:07:35,756 --> 00:07:38,359
Und du vergisst
Ich arbeite nicht für die Kirche.
35
00:07:38,359 --> 00:07:40,193
Ich arbeite für die Krone.
36
00:07:41,528 --> 00:07:43,163
Lass es bekannt sein
37
00:07:43,163 --> 00:07:45,599
Das Schwarze Schiff segelt heute Abend.
38
00:07:48,302 --> 00:07:50,437
Ah.
39
00:07:50,437 --> 00:07:52,473
Holen Sie sich die gesamte Ladung an Bord.
40
00:07:52,473 --> 00:07:54,742
Wir gehen trotzdem.
41
00:07:54,742 --> 00:07:57,077
Hey, hey, warte. Warten.
42
00:07:57,077 --> 00:07:59,079
Wir-wir gehen ohne Freigabe,
43
00:07:59,079 --> 00:08:00,581
Wir werden nicht wieder eingeladen.
44
00:08:00,581 --> 00:08:03,083
Je länger wir herumsitzen,
desto schlechter dieser Pilot
45
00:08:03,083 --> 00:08:05,419
macht es für uns.
Wir sind heute Abend im Wind.
46
00:08:05,419 --> 00:08:07,821
Der Pilot?
47
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
Er lebt noch.
48
00:08:09,757 --> 00:08:12,025
Ich werde am Arsch sein.
49
00:08:12,793 --> 00:08:14,628
[Blackthorne]
Er wird mich also ausbluten lassen?
50
00:08:14,628 --> 00:08:16,497
Es tut mir Leid?
Ich verstehe es nicht.
51
00:08:16,497 --> 00:08:18,599
Dieser Hexenmeister hier will...
52
00:08:18,599 --> 00:08:20,467
Lass mich bluten, um...
53
00:08:20,467 --> 00:08:22,269
lass die Übelkeit los
aus meinem Blut.
54
00:08:22,269 --> 00:08:25,272
Ich kenne mich damit nicht aus...
55
00:08:25,272 --> 00:08:28,309
Hexenmeister, aber ich kann es Ihnen versichern
Dieser Mann ist Arzt
56
00:08:28,309 --> 00:08:31,011
der sich um die Kranken kümmert
- und verletzt.
- [scharf einatmen]
57
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
[Wasser spritzt leise]
58
00:08:34,715 --> 00:08:36,550
Was gesagt wurde
über den Attentäter?
59
00:08:36,550 --> 00:08:39,286
Nur, dass sie dazugehörte
zu einer sehr gefährlichen Sekte.
60
00:08:39,286 --> 00:08:42,756
- [Blackthorne] Mm.
- Sie hatte gedient
Jahrelang als Palastmagd tätig.
61
00:08:42,756 --> 00:08:45,359
Manche trainieren ihr ganzes Leben lang
für einen einzigen Kill.
62
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
Es ist sehr kostspielig.
63
00:08:48,195 --> 00:08:49,796
Ein Preis, den sich nur wenige leisten konnten.
64
00:08:51,665 --> 00:08:53,834
Du weigerst dich... es zu sehen.
65
00:08:53,834 --> 00:08:56,804
Was für Priester
sind dazu in der Lage, auch jetzt noch.
66
00:08:56,804 --> 00:08:58,472
Christus!
67
00:08:58,472 --> 00:09:01,041
Wie viel kosten die Jesuiten?
Bezahlen Sie diesen, um mich zu töten?
68
00:09:09,650 --> 00:09:11,218
[Blackthorne] Oh mein Gott, mein Lieber,
Was hat er gesagt?
69
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
Was hat der Hexenmeister gesagt?
70
00:09:13,787 --> 00:09:15,556
Da du so verärgert bist,
71
00:09:15,556 --> 00:09:18,225
Der Arzt schlägt vor, dass wir eine ... schicken.
72
00:09:18,225 --> 00:09:20,494
Frau, die mit dir schläft
stattdessen.
73
00:09:20,494 --> 00:09:22,563
- Kissen?
- Äh,
74
00:09:22,563 --> 00:09:24,732
- es ist höflich für...
- [Blackthorne stöhnt leise]
75
00:09:24,732 --> 00:09:28,101
die physische Verbindung
eines Mannes und einer Frau.
76
00:09:28,902 --> 00:09:31,438
[stöhnt] Wenn er kein Hexenmeister ist,
Er ist mit Sicherheit ein Zuhälter.
77
00:09:31,438 --> 00:09:34,341
Möchten Sie lieber
ein männlicher Begleiter?
78
00:09:34,341 --> 00:09:37,110
- Lieber Gott, wo bin ich?
- [Tür gleitet auf]
79
00:09:43,216 --> 00:09:45,018
Wer ist er?
80
00:10:08,842 --> 00:10:11,144
[Tür wird geschlossen]
81
00:10:17,384 --> 00:10:19,119
[schnieft]
82
00:11:24,117 --> 00:11:26,152
♪ ♪
83
00:11:30,123 --> 00:11:32,192
- [undeutliches Geplapper]
- [Pferd wiehert]
84
00:11:55,782 --> 00:11:59,553
Darf ich wenigstens sprechen?
mit Toranaga, bevor wir gehen?
85
00:11:59,553 --> 00:12:02,022
Ich habe Angst
es wird nicht möglich sein.
86
00:12:23,377 --> 00:12:24,745
fragt Yabushige-sama
87
00:12:24,745 --> 00:12:27,180
dass du in der Nähe bleibst
zum Müll, während wir gehen.
88
00:13:29,076 --> 00:13:30,310
[Pferd wiehert]
89
00:13:35,649 --> 00:13:37,284
[grunzt]
90
00:13:56,603 --> 00:13:58,104
[grunzt]
91
00:14:34,775 --> 00:14:36,142
[lacht]
92
00:15:06,106 --> 00:15:08,041
[spricht Japanisch]
93
00:15:36,303 --> 00:15:37,304
[grunzt]
94
00:15:40,107 --> 00:15:42,576
- [Shizu stöhnt]
- [Geschwätz]
95
00:15:58,725 --> 00:16:00,560
[spricht leise Japanisch]
96
00:16:08,568 --> 00:16:10,437
[grunzt leise]
97
00:16:30,090 --> 00:16:32,092
[Hufe
98
00:17:09,363 --> 00:17:11,331
[seufzt]
99
00:17:24,778 --> 00:17:26,446
Wussten Sie schon?
100
00:17:27,414 --> 00:17:29,416
Ich glaube, niemand weiß es.
101
00:17:31,084 --> 00:17:33,754
Mein Herr ist berühmt
für seine Tricks.
102
00:17:33,754 --> 00:17:35,389
Als er sechs Jahre alt war
103
00:17:35,389 --> 00:17:38,092
sein Vater hat ihn gehandelt
zu einem Rivalen busho.
104
00:17:38,092 --> 00:17:41,228
Als Geisel,
Er lernte eine Wahrheit:
105
00:17:41,228 --> 00:17:44,665
dass Feinde überall sind
und Freunde nirgendwo.
106
00:17:44,665 --> 00:17:47,300
Um dein wahres Herz zu zeigen
ist, dein Leben zu riskieren.
107
00:17:48,268 --> 00:17:50,738
Was passiert, wenn er gefunden wird?
108
00:17:50,738 --> 00:17:53,307
Er wird getötet.
109
00:17:53,307 --> 00:17:55,308
Und wir alle.
110
00:17:56,243 --> 00:17:58,078
♪ ♪
111
00:18:17,664 --> 00:18:19,432
[stöhnt]
112
00:18:23,236 --> 00:18:25,272
[leises Geplapper]
113
00:18:26,373 --> 00:18:27,708
Niemand wird ihn aufhalten?
114
00:18:27,708 --> 00:18:29,209
[Kapitän spricht Japanisch]
115
00:18:31,244 --> 00:18:33,380
[Tür knarrt zu]
116
00:18:33,380 --> 00:18:35,315
Niemand wird ihn aufhalten.
117
00:18:41,154 --> 00:18:42,455
Das ist inakzeptabel.
118
00:18:43,223 --> 00:18:46,360
Ein Blick in die Damenwelt
Privatquartiere?!
119
00:18:46,360 --> 00:18:47,427
Es ist nicht richtig!
120
00:18:50,230 --> 00:18:52,266
Schlimmer noch: Es ist vulgär!
121
00:18:52,266 --> 00:18:55,302
Unheilige Perversion!
122
00:19:03,610 --> 00:19:05,212
Bin ich der einzige anwesende Mann?
123
00:19:05,212 --> 00:19:08,048
Wer schätzt
die Reinheit einer Frau?!
124
00:19:08,048 --> 00:19:10,184
- [grunzt]
- [keucht]
125
00:19:10,184 --> 00:19:11,585
[stöhnt]
126
00:19:13,420 --> 00:19:15,322
[grunzt]
127
00:19:15,322 --> 00:19:18,225
Niedrig! Die Tugend einer Frau
ist ihr Ruhm!
128
00:19:19,259 --> 00:19:20,794
Eine Plage für uns alle!
129
00:19:20,794 --> 00:19:23,563
Mein Gott, wie schade das ist!
130
00:19:24,665 --> 00:19:27,133
[grunzt]
131
00:19:30,337 --> 00:19:32,473
Sie, Herr,
sind ein dummer kleiner Mann!
132
00:19:32,473 --> 00:19:36,042
Und deine Haare
sieht aus wie der Schwanz eines Ponys!
133
00:19:47,521 --> 00:19:49,055
[Wächter spricht Japanisch]
134
00:20:00,267 --> 00:20:03,169
Nun, ich hoffe, es hat Ihnen nichts ausgemacht
der Teil über das Pony.
135
00:20:04,371 --> 00:20:05,739
Ah.
136
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
♪ ♪
137
00:20:34,134 --> 00:20:36,169
♪ ♪
138
00:20:48,348 --> 00:20:52,219
Was passiert, wenn Ishidos Männer
erfahren Sie, wen sie begleiten?
139
00:20:53,387 --> 00:20:56,056
Ich bin sicher, mein Herr hat einen Plan.
140
00:21:01,295 --> 00:21:03,397
Stimmt es, was du gesagt hast?
141
00:21:03,397 --> 00:21:05,232
über die Reinheit
142
00:21:05,232 --> 00:21:07,334
der Frauen in Ihrem Land?
143
00:21:07,334 --> 00:21:09,603
Himmel, nein.
144
00:21:09,603 --> 00:21:12,640
Ekelhafte Schlampen und Trottel
überall in London.
145
00:21:12,640 --> 00:21:15,476
Wie dein befreundeter Arzt.
146
00:21:15,476 --> 00:21:17,711
Hurende Frauen für verletzte Gäste.
147
00:21:17,711 --> 00:21:19,580
[kurzes Lachen]
Du selbst
148
00:21:19,580 --> 00:21:21,482
das unterstellen
Ich hätte Interesse
149
00:21:21,482 --> 00:21:23,117
im Gelegenheitsspiel.
150
00:21:23,117 --> 00:21:26,186
Wir denken an Kissen
ist für eine gute Gesundheit notwendig.
151
00:21:26,186 --> 00:21:29,356
Tatsächlich sagen einige
der Moment der Wolken
152
00:21:29,356 --> 00:21:32,593
und der Regen ist so nah
in den Himmel, wie sie nur können.
153
00:21:32,593 --> 00:21:35,129
Die Wolken und der Regen?
154
00:21:35,129 --> 00:21:37,097
Es bedeutet...
155
00:21:37,097 --> 00:21:38,766
Danke,
Ich verstehe die Metapher.
156
00:21:38,766 --> 00:21:41,168
Ich habe es einfach noch nie getan
hörte es so poetisch sagen.
157
00:21:41,168 --> 00:21:43,403
Besonders von einer verheirateten Frau.
158
00:21:44,771 --> 00:21:47,307
Ich gehe davon aus
Dieser Mann ist dein Ehemann.
159
00:21:48,275 --> 00:21:49,643
[Mariko]
Ja.
160
00:21:49,643 --> 00:21:52,780
Sein Name ist Toda Hirokatsu,
161
00:21:52,780 --> 00:21:55,215
obwohl Freunde ihn Buntaro nennen.
162
00:21:55,215 --> 00:21:56,616
Er ist ein...
163
00:21:58,752 --> 00:22:01,221
...ein starker und bewunderter Krieger.
164
00:22:03,523 --> 00:22:04,758
Und der Junge ist dein einziges Kind?
165
00:22:04,758 --> 00:22:06,393
Mm-hmm.
166
00:22:06,393 --> 00:22:08,095
Haben Sie Kinder?
167
00:22:08,095 --> 00:22:10,064
Ja.
168
00:22:10,064 --> 00:22:11,765
Mein Junge Tudor
169
00:22:11,765 --> 00:22:13,801
und meine Tochter Lisbeth.
170
00:22:13,801 --> 00:22:17,037
Und wie sind sie?
171
00:22:19,406 --> 00:22:20,440
[Knurren]
172
00:22:22,776 --> 00:22:24,612
[grunzt]
173
00:22:24,612 --> 00:22:26,614
- [keucht]
- [schreit in die Ferne]
174
00:22:26,614 --> 00:22:28,715
Runter, schnell!
175
00:22:32,486 --> 00:22:33,620
[Männer schreien]
176
00:22:36,223 --> 00:22:38,758
- [grunzt]
- Ist es Ishido-sama?
177
00:22:40,260 --> 00:22:42,329
Nein, das glaube ich nicht.
178
00:22:43,497 --> 00:22:45,365
[Gewehrfeuer]
179
00:22:54,508 --> 00:22:56,042
[schreit auf Japanisch]
180
00:23:20,667 --> 00:23:23,036
Kommen Sie vorher zurück
wir sind alle getötet.
181
00:23:43,357 --> 00:23:45,458
[Alle schreien]
182
00:24:18,158 --> 00:24:19,626
Wir müssen ihm helfen.
183
00:24:30,103 --> 00:24:32,172
[Mann schreit]
184
00:25:14,781 --> 00:25:17,317
[Mann schreit auf Japanisch]
185
00:25:51,818 --> 00:25:55,155
Lackthorne]
Komm schon, in die Kombüse,
solange wir noch die Chance haben.
186
00:25:55,155 --> 00:25:58,358
[Mariko]
Warte. Diese Besatzung könnte feindselig sein
nach Toranaga-sama.
187
00:26:01,161 --> 00:26:02,630
[Blackthorne]
Nun, ich werde verdammt sein.
188
00:26:02,630 --> 00:26:04,398
Ich kenne diese Crew.
189
00:26:04,398 --> 00:26:05,833
Du denkst, ich bin ohne Freunde.
190
00:26:05,833 --> 00:26:07,467
Captain-Sama.
191
00:26:09,636 --> 00:26:11,705
[Blackthorne kichert]
192
00:26:11,705 --> 00:26:14,741
Wir sind zusammen gesegelt
aus Ajiro.
193
00:26:17,444 --> 00:26:19,412
Ist es das, was ich denke?
194
00:26:20,414 --> 00:26:22,549
Das portugiesische schwarze Schiff.
195
00:26:22,549 --> 00:26:25,185
Ihr Handelsschiff.
196
00:26:26,320 --> 00:26:28,321
[Blackthorne]
Bereiten Sie die Ruder vor.
197
00:26:30,190 --> 00:26:31,791
Wo ist nochmal diese verdammte Linie?
198
00:26:57,451 --> 00:26:59,486
[Alle schreien]
199
00:27:29,082 --> 00:27:31,718
Gehen wir zurück.
200
00:27:34,154 --> 00:27:36,423
Um Himmels willen,
er kann es immer noch schaffen.
201
00:28:01,481 --> 00:28:03,516
[keuchend]
202
00:28:33,847 --> 00:28:36,082
♪ ♪
203
00:28:44,691 --> 00:28:47,394
[schreit]
204
00:28:47,394 --> 00:28:49,129
[Alle schreien]
205
00:29:06,813 --> 00:29:09,049
♪ ♪
206
00:29:41,748 --> 00:29:43,783
[Männer sprechen Japanisch]
207
00:29:46,653 --> 00:29:48,688
[undeutliches Geplapper]
208
00:29:57,564 --> 00:30:00,200
♪ ♪
209
00:30:08,108 --> 00:30:10,377
Ah, Mariko-sama.
210
00:30:10,377 --> 00:30:12,779
Wird hier nachts gefischt?
211
00:30:55,188 --> 00:30:56,624
Wenn wir es versuchen würden
um diese Männer zu durchbrechen,
212
00:30:56,624 --> 00:30:58,726
Würden sie an Bord gehen und uns angreifen?
213
00:30:58,726 --> 00:31:01,361
- Ja.
- Dann sind wir untergegangen.
214
00:31:06,099 --> 00:31:07,667
Aber sie können sie nicht versenken.
215
00:31:26,186 --> 00:31:27,788
Wenn Sie ohne Genehmigung abreisen,
216
00:31:27,788 --> 00:31:30,257
Du wirst jede Chance ruinieren
Wir sind bei der Diplomatie geblieben.
217
00:31:30,257 --> 00:31:33,761
Ich werde noch mehr ruinieren
mit Vergnügen.
218
00:31:33,761 --> 00:31:36,530
Das ist keine Debatte,
Generalkapitän.
219
00:31:36,530 --> 00:31:38,399
Es liegt in Ihrem besten Interesse
Protokoll befolgen.
220
00:31:38,399 --> 00:31:41,769
Generalkapitän, da ist,
Ähm, eine ziemliche Show oben.
221
00:31:41,769 --> 00:31:44,204
Vielleicht möchten Sie es sehen, oder?
222
00:32:03,090 --> 00:32:05,125
Ahoi, Inglés.
[kurzes Lachen]
223
00:32:05,125 --> 00:32:07,061
Noch am Leben, wie ich sehe.
224
00:32:07,061 --> 00:32:09,229
- Wie geht es deinem Bein?
- Bußgeld.
225
00:32:09,229 --> 00:32:10,364
Wie geht es deiner Mutter?
226
00:32:10,364 --> 00:32:11,498
Tot!
227
00:32:11,498 --> 00:32:13,300
Ach.
228
00:32:13,300 --> 00:32:14,702
Sehen.
229
00:32:14,702 --> 00:32:16,704
Ich bringe dich
230
00:32:16,704 --> 00:32:20,674
Lord Yoshii Toranaga,
der ein Publikum sucht.
231
00:32:20,674 --> 00:32:23,043
Den Mann selbst umfahren?
232
00:32:23,043 --> 00:32:25,346
Das ist eine Art zu sterben.
233
00:32:25,346 --> 00:32:27,147
[kurzes Lachen]
234
00:32:38,358 --> 00:32:39,727
[Alvito]
Toranaga behauptet
235
00:32:39,727 --> 00:32:41,362
die Männer in Fischerbooten
sind Piraten.
236
00:32:41,362 --> 00:32:43,496
Er bittet um eine Eskorte
durch den Hafen.
237
00:32:49,236 --> 00:32:50,571
Er erteilt die Freigabe
für das Schwarze Schiff
238
00:32:50,571 --> 00:32:52,306
- Osaka zu verlassen.
- [kichert]
239
00:32:52,306 --> 00:32:54,141
Danke ihm für die Erlaubnis
Ich brauche nicht,
240
00:32:54,141 --> 00:32:55,742
aber der Preis ist einfach gestiegen.
241
00:33:01,248 --> 00:33:02,616
[spottet leise]
242
00:33:18,465 --> 00:33:22,202
Toranaga bietet Ihnen
10.000 Silbermünzen zum Investieren.
243
00:33:22,202 --> 00:33:24,505
- Sie würden behalten
die Hälfte des Gewinns.
- Ja.
244
00:33:24,505 --> 00:33:26,706
Mm.
245
00:33:37,451 --> 00:33:40,020
Er schenkt uns eine Kirche in Edo.
246
00:33:58,472 --> 00:34:01,342
Er fordert uns auf, Christen zu werden
Herren zu seinen Gunsten.
247
00:34:01,342 --> 00:34:03,544
Das ist Bestechung.
248
00:34:03,544 --> 00:34:05,679
Und unmöglich.
249
00:34:05,679 --> 00:34:08,215
Eure Eminenz,
Es ist eine Kirche in Edo.
250
00:34:08,215 --> 00:34:10,718
Wir werden die Menschen nicht durch Glauben zwingen.
251
00:34:10,718 --> 00:34:13,254
Vor allem nicht
im Namen dieses Mannes.
252
00:34:13,254 --> 00:34:14,755
Obwohl...
253
00:34:14,755 --> 00:34:18,225
Wir könnten eine solche Idee vorschlagen.
254
00:34:18,225 --> 00:34:20,760
Natürlich im Gebet.
255
00:34:40,681 --> 00:34:42,783
Es gibt nur noch eine Sache.
256
00:34:42,783 --> 00:34:45,552
Dieser englische Pilot--
er bleibt zurück.
257
00:34:55,329 --> 00:34:56,696
Toranaga-sama.
258
00:35:13,480 --> 00:35:15,516
Gut gemacht, Martin.
259
00:35:15,516 --> 00:35:18,586
Wir werden ihn halten können
zu diesem Versprechen einer Kirche,
260
00:35:18,586 --> 00:35:21,321
auch nachdem er tot ist.
261
00:35:44,511 --> 00:35:47,380
Das schwarze Schiff
wird uns aus Osaka herausbringen.
262
00:35:48,715 --> 00:35:51,284
Aber du musst bleiben.
263
00:35:53,220 --> 00:35:54,654
Es tut mir Leid.
264
00:36:05,198 --> 00:36:07,200
[Männer sprechen Japanisch]
265
00:36:19,846 --> 00:36:22,082
[Mann ruft Befehle]
266
00:36:32,192 --> 00:36:34,061
Scheiß drauf.
267
00:36:34,061 --> 00:36:37,163
Captain-Sama, lassen Sie die Trommeln erklingen.
268
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
[schreit auf Japanisch]
269
00:37:12,532 --> 00:37:14,768
Komm schon, dachte ich dir
waren Matrosen! Rase sie raus!
270
00:37:16,336 --> 00:37:18,371
[schreit auf Japanisch]
271
00:37:27,180 --> 00:37:29,516
[Rodrigues]
Sir, er kommt hoch
an unserer Seite!
272
00:37:31,385 --> 00:37:33,787
[Mann]
Stetig. Stetig.
273
00:37:33,787 --> 00:37:37,091
Wie schnell kann diese Schlampe gehen,
Rodrigues?
274
00:37:37,091 --> 00:37:40,193
Du schwarzäugiger Sohn
einer scheißgeplagten Hure!
275
00:37:41,361 --> 00:37:43,631
Deine Lippen sind dran
der Arsch des Teufels.
276
00:37:43,631 --> 00:37:46,433
Sie sind zuerst bei deiner Mutter.
277
00:37:46,433 --> 00:37:49,470
Ich werde es sogar vermissen
der Hurensohn.
278
00:37:49,470 --> 00:37:52,072
Wenn er näher kommt, versenkt er ihn.
279
00:37:52,072 --> 00:37:54,274
Gerne, Kapitän.
280
00:38:05,152 --> 00:38:07,221
[lacht]
281
00:38:07,221 --> 00:38:09,289
[Männer schreien]
282
00:38:32,679 --> 00:38:34,147
[Mann schreit auf Japanisch]
283
00:38:39,586 --> 00:38:41,388
Fünf Punkte nach Backbord.
284
00:38:41,388 --> 00:38:43,123
Ja, Sir.
Fünf Punkte nach Backbord.
285
00:38:43,123 --> 00:38:45,592
- [Mann] Fünf Punkte!
- [Männer schreien]
286
00:38:48,762 --> 00:38:50,697
Fünf Punkte sind es.
287
00:38:59,439 --> 00:39:01,775
[schreit]
288
00:39:05,312 --> 00:39:07,547
[lacht]
289
00:39:12,753 --> 00:39:15,322
Mein aufrichtiger Dank!
290
00:39:15,322 --> 00:39:17,691
Mein aufrichtigster Scheiß.
291
00:39:17,691 --> 00:39:20,694
Ich habe dich einmal gewarnt, Rodrigues,
Sie werden mich nie hier behalten.
292
00:39:21,495 --> 00:39:24,130
Du bist noch nicht draußen,
du salzige Walmeise.
293
00:39:35,842 --> 00:39:38,712
[lacht] Lasst uns ihn sehen
reite aus diesem heraus.
294
00:39:52,159 --> 00:39:53,627
Bringen Sie ihn über die Breitseite.
295
00:39:53,627 --> 00:39:56,263
Beschädigen Sie den Rumpf, Kapitän.
296
00:39:59,266 --> 00:40:00,567
Noch fünf Punkte!
297
00:40:13,714 --> 00:40:16,783
Entweder versenke mich oder lass mich passieren,
aber entscheide dich verdammt noch mal.
298
00:40:19,786 --> 00:40:21,388
[Männer schreien]
299
00:40:38,472 --> 00:40:40,608
[lacht]
300
00:40:40,608 --> 00:40:43,243
Bei Gott, schwarzer Kapitän-Sama!
301
00:40:44,511 --> 00:40:46,547
Hey, was zum Teufel
machst du?!
302
00:40:46,547 --> 00:40:48,482
Du verschafft ihm den Vorteil!
303
00:40:48,482 --> 00:40:50,717
Nein, nein, er hatte es schon.
304
00:40:56,456 --> 00:40:59,793
Gut gemacht,
ihr glorreichen Bastarde!
305
00:40:59,793 --> 00:41:02,096
Ja! Ja!
306
00:41:02,096 --> 00:41:05,499
Gut gemacht,
ihr glorreichen Bastarde!
307
00:41:05,499 --> 00:41:07,635
Gut gemacht!
308
00:41:07,635 --> 00:41:10,137
Das ist eine Schuldentilgung.
309
00:41:10,137 --> 00:41:12,305
Gott sei mit dir.
Du wirst ihn brauchen.
310
00:41:13,307 --> 00:41:15,141
Ha!
311
00:41:26,386 --> 00:41:28,421
♪ ♪
312
00:42:31,518 --> 00:42:32,552
[Wächter grunzt]
313
00:42:38,725 --> 00:42:40,460
Ishido-sama.
314
00:45:05,205 --> 00:45:06,439
Guten Morgen.
315
00:45:08,108 --> 00:45:09,709
Guten Morgen.
316
00:45:10,744 --> 00:45:12,312
Dieses Wetter wird mir nie langweilig.
317
00:45:14,114 --> 00:45:16,216
Bald ist Winter.
318
00:45:16,216 --> 00:45:19,452
Es ist eine sehr schwierige Saison
in Japan.
319
00:45:20,487 --> 00:45:22,222
Versuchen Sie es mit England.
320
00:45:22,222 --> 00:45:24,091
Im Sommer feucht.
321
00:45:24,091 --> 00:45:26,093
Endlose Winter.
322
00:45:26,093 --> 00:45:28,461
Und natürlich
alle sechs Jahre eine Hungersnot.
323
00:45:30,130 --> 00:45:33,467
Trotzdem müssen Sie
Ich freue mich darauf, nach Hause zu gehen.
324
00:45:33,467 --> 00:45:37,404
Um wieder vereint zu sein
Zumindest mit deiner Familie.
325
00:45:41,775 --> 00:45:44,044
Letzte Nacht hast du...
326
00:45:44,044 --> 00:45:46,046
fragte nach meiner Tochter.
327
00:45:48,382 --> 00:45:50,050
Die Wahrheit ist, dass ich sie nie getroffen habe.
328
00:45:50,050 --> 00:45:51,585
Ich habe England verlassen
bevor sie geboren wurde.
329
00:45:53,720 --> 00:45:56,323
Ein Jahr, elf Monate,
330
00:45:56,323 --> 00:45:59,193
sechs Tage von Amsterdam entfernt.
331
00:45:59,193 --> 00:46:01,061
Sie wird jetzt zwei Jahre alt sein.
332
00:46:04,264 --> 00:46:07,000
Sie dienen Ihren Herren ehrenvoll.
333
00:46:08,101 --> 00:46:10,103
Ich habe keine Herren.
334
00:46:11,371 --> 00:46:13,406
Ich bin aus eigenem Antrieb gegangen.
335
00:46:15,108 --> 00:46:17,344
Und das--
336
00:46:17,344 --> 00:46:19,579
Das ist es, was mich lockte.
337
00:46:20,647 --> 00:46:23,484
Der Horizont mehr als die Tiefe.
338
00:46:23,484 --> 00:46:25,352
Die Freiheit
339
00:46:25,352 --> 00:46:27,187
mehr als der Horizont.
340
00:46:28,388 --> 00:46:30,491
Der schöne Wind.
341
00:46:30,491 --> 00:46:32,192
Seien Sie weit genug draußen
dass du dich umsiehst,
342
00:46:32,192 --> 00:46:35,262
und es gibt
nichts als offene Meere.
343
00:46:36,229 --> 00:46:38,499
Nein, gestern.
344
00:46:38,499 --> 00:46:40,634
Kein Morgen.
345
00:46:40,634 --> 00:46:43,103
Gerade heute.
346
00:46:50,110 --> 00:46:52,312
Das mit deinem Mann tut mir leid.
347
00:47:10,263 --> 00:47:11,665
[Mariko]
Er dankt dir für deinen Mut.
348
00:47:19,306 --> 00:47:22,509
Mein Herr sagt, das war es
ein Geschenk der Priester.
349
00:47:25,112 --> 00:47:26,646
[Mariko]
Sie beweisen, dass Sie ein Pirat sind.
350
00:47:32,786 --> 00:47:34,721
Was den Tod bedeutet.
351
00:47:46,867 --> 00:47:50,037
Mein Herr sagt, er wird es haben
um sie übersetzen zu lassen,
352
00:47:50,037 --> 00:47:53,039
und dass es wahrscheinlich sein wird
dauert lange.
353
00:48:05,786 --> 00:48:08,055
Er würde dich mögen
ein Regiment zusammenstellen
354
00:48:08,055 --> 00:48:10,056
und bring ihnen deine Taktiken bei.
355
00:48:14,094 --> 00:48:16,497
Es tut mir leid,
aber ich bin nur ein Seemann.
356
00:48:16,497 --> 00:48:19,065
Ich kenne mich nicht aus...
357
00:48:23,236 --> 00:48:24,605
Anjin-sama.
358
00:48:24,605 --> 00:48:29,042
Bitte sagen Sie es ihm
es wäre eine große Ehre.
359
00:48:31,511 --> 00:48:34,048
Alles, was ich als Gegenleistung verlange, ist
360
00:48:34,048 --> 00:48:36,317
die Rückkehr meiner Männer
und mein Schiff.
361
00:48:36,317 --> 00:48:39,052
[Mariko übersetzt auf Japanisch]
362
00:49:09,082 --> 00:49:12,185
Er hat dich zum Hatamoto gemacht.
363
00:49:13,654 --> 00:49:15,589
Das ist eine sehr große Ehre.
364
00:49:17,190 --> 00:49:18,725
Oh.
365
00:49:20,260 --> 00:49:21,661
Äh...
366
00:49:43,383 --> 00:49:46,019
Mein Herr würde Sie mögen
um ihm das Tauchen beizubringen.
367
00:49:49,256 --> 00:49:53,227
Am besten fängt man damit an
die Spitze des Dollbords,
368
00:49:53,227 --> 00:49:54,695
springen Sie kopfüber hinein
369
00:49:54,695 --> 00:49:56,730
während Sie Ihre Hände ausstrecken
um das Wasser zu brechen.
370
00:50:00,267 --> 00:50:01,401
Beobachtender Lernender.
371
00:50:11,511 --> 00:50:13,581
Sagt er noch einmal.
372
00:50:13,581 --> 00:50:15,048
Ah.
373
00:50:23,457 --> 00:50:25,258
Wie oft noch
Muss ich das tun?
374
00:50:26,793 --> 00:50:28,795
Bis er zufrieden ist.
375
00:51:03,130 --> 00:51:05,099
Mein Herr möchte
um dich zum Ufer zu rasen.
376
00:51:05,099 --> 00:51:08,269
Aber ich warne dich
ihn nicht gewinnen zu lassen.
377
00:51:08,269 --> 00:51:09,703
Mein Herr hasst das.
378
00:51:09,703 --> 00:51:11,705
Ich würde es nicht wagen.
379
00:51:19,780 --> 00:51:21,548
Hai.
380
00:51:21,548 --> 00:51:23,183
[grunzt]
381
00:51:25,519 --> 00:51:27,554
♪ ♪
382
00:53:14,261 --> 00:53:16,630
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org