1
00:00:12,069 --> 00:00:14,404
[spricht Japanisch]
2
00:00:16,941 --> 00:00:19,010
[Blackthorne]
Mein Name ist John Blackthorne!
3
00:00:19,010 --> 00:00:21,345
Ich bin Engländer,
Pilot des Erasmus
4
00:00:21,345 --> 00:00:22,713
ein niederländisches Handelsschiff.
5
00:00:22,713 --> 00:00:23,881
Lügen! Du bist ein Pirat!
6
00:00:23,881 --> 00:00:25,616
Sie wissen nichts über uns,
Tun sie?
7
00:00:54,612 --> 00:00:56,614
Der große Lord Yoshii Toranaga
möchte dich kennenlernen.
8
00:00:56,614 --> 00:00:58,316
Was will er von mir?
9
00:00:58,316 --> 00:00:59,917
Spielen Sie vielleicht mit Ihren Bällen.
Woher soll ich das wissen?
10
00:01:11,896 --> 00:01:14,932
♪ ♪
11
00:01:46,964 --> 00:01:48,832
[Mann kichert]
12
00:03:08,712 --> 00:03:10,747
[undeutliches Flüstern]
13
00:04:07,371 --> 00:04:09,540
[lacht]
14
00:04:29,960 --> 00:04:31,762
[lacht]
15
00:05:36,494 --> 00:05:38,529
Hmm.
16
00:07:06,317 --> 00:07:09,353
♪ ♪
17
00:07:37,781 --> 00:07:40,818
♪ ♪
18
00:08:10,047 --> 00:08:13,250
♪ ♪
19
00:08:51,622 --> 00:08:54,392
[Dell'Acqua]
Dieser englische Pilot--
Wie meinst du das?
20
00:08:54,392 --> 00:08:55,793
er ist obszön?
21
00:08:56,927 --> 00:09:00,465
Sie kennen die Sorte.
Äh, dreckig. Krank.
22
00:09:00,465 --> 00:09:02,033
Und er hat ein dreckiges Maul.
23
00:09:02,033 --> 00:09:05,002
Er ist wie eine Hinterpass-Hure
vom 15. Rang.
24
00:09:05,002 --> 00:09:07,505
Wissen Sie, was ich meine,
Vater-Besucher?
25
00:09:07,505 --> 00:09:10,475
Diese Tagebücher sind der Beweis
seiner Verderbtheit.
26
00:09:10,475 --> 00:09:12,343
Schauen Sie, Eminenz.
27
00:09:12,343 --> 00:09:15,313
Geplündert, abgeschlachtet und
plünderte seinen Weg durch Manila.
28
00:09:15,313 --> 00:09:17,448
Er ist ein echtes Stück Arbeit,
das hier. Brutaler Wilder.
29
00:09:17,448 --> 00:09:20,051
Also zeigen wir diese
zu den Japanern.
30
00:09:20,051 --> 00:09:22,487
Und er wird gehängt
für Piraterie.
31
00:09:22,487 --> 00:09:25,323
Ich fürchte, das ist vielleicht nicht der Fall
sei so einfach.
32
00:09:25,323 --> 00:09:26,757
Trotz der Zwietracht in Osaka,
33
00:09:26,757 --> 00:09:29,527
Toranaga ist immer noch
Präsident für auswärtige Beziehungen.
34
00:09:29,527 --> 00:09:31,762
Er ist ein gründlicher Mann.
35
00:09:31,762 --> 00:09:34,031
Ich fürchte, er wird eine komplette wollen
Übersetzung dieser Zeitschrift.
36
00:09:34,031 --> 00:09:37,301
Vielleicht etwas zu vollständig.
37
00:09:46,510 --> 00:09:49,012
Ich werde Ihnen danken, dass Sie jetzt gehen.
38
00:09:52,349 --> 00:09:54,986
Also wissen Sie, dieser, äh, Pirat--
39
00:09:54,986 --> 00:09:57,321
Er ist kein Mann, den man gehen kann
sein Schicksal mit Gott.
40
00:09:58,522 --> 00:10:00,524
Ich schlage vor, dass Sie es auch nicht tun.
41
00:10:06,397 --> 00:10:08,933
Er weiß also alles
über Macau.
42
00:10:08,933 --> 00:10:11,969
Christus als mein Zeuge...
43
00:10:11,969 --> 00:10:14,405
mit diesen Bushos
am Rande eines offenen Krieges,
44
00:10:14,405 --> 00:10:16,541
das Letzte, was wir brauchen
ist jede Diskussion
45
00:10:16,541 --> 00:10:18,609
vergangener Verstrickungen.
46
00:10:20,010 --> 00:10:22,280
Na dann lasst uns
Seien Sie dankbar, unser Besucher
47
00:10:22,280 --> 00:10:24,448
- spricht kein Japanisch.
- Hm.
48
00:10:26,016 --> 00:10:28,585
Ich gehe zum Schloss, wo
Toranaga wurde beschlagnahmt.
49
00:10:29,386 --> 00:10:32,056
Ich soll für ihn übersetzen
heute Nachmittag.
50
00:10:32,056 --> 00:10:33,757
Martin.
51
00:10:35,059 --> 00:10:38,563
Es sind kritische Zeiten
für die Mission.
52
00:10:38,563 --> 00:10:41,932
Du wirst dafür sorgen
Dieser Mann ist kein Problem.
53
00:10:49,440 --> 00:10:50,675
♪ ♪
54
00:10:50,675 --> 00:10:52,743
[Pferd wiehert]
55
00:11:37,488 --> 00:11:38,922
- [Tür gleitet auf]
- [Wächter ruft]
56
00:11:43,627 --> 00:11:45,629
[Tür wird geschlossen]
57
00:11:46,597 --> 00:11:47,931
Scheiße.
58
00:12:19,597 --> 00:12:20,965
Guten Morgen.
59
00:12:20,965 --> 00:12:24,435
Mein Name ist Martin Alvito
der Gesellschaft Jesu.
60
00:12:24,435 --> 00:12:25,970
Du musst der Anjin sein
61
00:12:25,970 --> 00:12:28,406
- Was bedeutet das?
- Es bedeutet „Pilot“.
62
00:12:28,406 --> 00:12:31,375
Die Art und Weise, wie Tsuji bedeutet
„Übersetzer“ für mich.
63
00:12:31,375 --> 00:12:34,045
Sie sind im Gericht
von Lord Yoshii Toranaga,
64
00:12:34,045 --> 00:12:37,448
und ich bin der Dolmetscher
an den Regentenrat.
65
00:12:37,448 --> 00:12:39,016
Oh, gut, das wirst du
in der Lage sein, meine Worte zu verdrehen
66
00:12:39,016 --> 00:12:41,618
zu Ihren portugiesischen Gunsten.
67
00:12:52,329 --> 00:12:54,031
Was hast du gerade gesagt?
68
00:12:54,031 --> 00:12:55,600
[Alvito]
Genau das, was du gesagt hast.
69
00:12:55,600 --> 00:12:57,602
Ich werde übersetzen
ohne Vorurteile.
70
00:12:57,602 --> 00:13:01,873
Nun ja, so wie du bist
so verdammt ehrlich,
71
00:13:01,873 --> 00:13:03,407
vielleicht würdest du das tun
erweisen Sie mir die Höflichkeit
72
00:13:03,407 --> 00:13:04,942
ihm zu sagen, dass wir Feinde sind.
73
00:13:04,942 --> 00:13:06,477
[Alvito] Sag es ihm selbst.
74
00:13:06,477 --> 00:13:08,379
Das japanische Wort
denn „Feind“ ist teki.
75
00:13:08,379 --> 00:13:10,815
Gestikulieren Sie auf mich und sagen Sie das Wort.
76
00:13:10,815 --> 00:13:12,749
Er wird es verstehen.
77
00:13:14,051 --> 00:13:15,686
Ich könnte dein Feind sein,
78
00:13:15,686 --> 00:13:17,889
John Blackthorne
des Erasmus...
79
00:13:17,889 --> 00:13:20,258
aber ich bin nicht dein Mörder.
80
00:13:20,258 --> 00:13:22,960
Das wirst du selbst tun.
81
00:13:38,542 --> 00:13:40,477
Hm.
82
00:13:46,951 --> 00:13:48,686
Er will es wissen
warum wir Feinde sind.
83
00:13:48,686 --> 00:13:50,954
Weil unsere Länder
sind im Krieg.
84
00:13:55,860 --> 00:13:57,261
[Alvito]
Sag ihm, woher du kommst.
85
00:13:57,261 --> 00:13:58,529
England.
86
00:13:58,529 --> 00:13:59,831
Es ist ein Inselkönigreich,
87
00:13:59,831 --> 00:14:02,299
1.000 Meilen nördlich von Portugal.
88
00:14:06,871 --> 00:14:08,906
[spricht weiterhin Japanisch]
89
00:14:16,680 --> 00:14:18,483
[Alvito] Warum bist du im Krieg?
mit meinem Königreich?
90
00:14:18,483 --> 00:14:21,385
Weil England sich weigert
von Katholiken eingeschüchtert werden.
91
00:14:21,385 --> 00:14:22,653
[Alvito übersetzt]
92
00:14:24,388 --> 00:14:25,623
[Alvito] Du bist nicht katholisch?
93
00:14:25,623 --> 00:14:27,391
Es gibt zwei
Christliche Religionen.
94
00:14:27,391 --> 00:14:29,226
Protestantisch und katholisch.
95
00:14:30,060 --> 00:14:31,695
Wir Engländer sind protestantisch.
96
00:14:35,799 --> 00:14:37,368
[Blackthorne]
Ja.
97
00:14:37,368 --> 00:14:39,970
Obwohl ich es nicht genau wissen werde
bis ich tot bin.
98
00:14:51,949 --> 00:14:53,851
Ich bin kein Pirat.
99
00:14:57,588 --> 00:15:00,858
Mein Schiff enthält
Markenbriefe
100
00:15:00,858 --> 00:15:04,362
von den Herrschern
einer Nation namens Holland,
101
00:15:04,362 --> 00:15:06,030
uns zum Handel ermächtigen
in allen Meeren.
102
00:15:06,030 --> 00:15:09,566
Und um uns dagegen zu wehren
Jeder, der es wagt, uns aufzuhalten.
103
00:15:16,006 --> 00:15:18,942
Ich kann mir das Sein nicht vorstellen
ein Feind für dich, Herr.
104
00:15:28,986 --> 00:15:31,488
Dann würde ich es loben
meine Seele zu Gott.
105
00:15:32,923 --> 00:15:34,959
Denn sicherlich würde ich sterben
106
00:15:34,959 --> 00:15:37,528
durch die Hand eines Teki
107
00:15:37,528 --> 00:15:38,962
wie du.
108
00:15:45,636 --> 00:15:47,271
[Wächter ruft]
109
00:15:49,340 --> 00:15:50,674
- [Tür gleitet auf]
- [Alvito] Bewegen.
110
00:15:53,511 --> 00:15:54,979
Das ist Lordgeneral Ishido.
111
00:15:54,979 --> 00:15:57,014
Toranagas Hauptrivale.
Wenn Sie Ihr Leben wertschätzen,
112
00:15:57,014 --> 00:15:59,283
- Sag kein Wort.
- [Tür wird geschlossen]
113
00:16:04,722 --> 00:16:06,590
Verbeuge dich. Schnell.
114
00:16:20,771 --> 00:16:21,805
[lacht]
115
00:17:01,612 --> 00:17:03,881
Sie müssen festgenommen werden.
116
00:17:03,881 --> 00:17:06,384
- Für wie lange?
- Ich weiß es nicht, Anjin.
117
00:17:06,384 --> 00:17:08,052
Aber ich werde für deine Seele beten.
118
00:17:08,052 --> 00:17:10,288
[Blackthorne]
Was hast du ihm gesagt,
Du Bastard?
119
00:17:10,288 --> 00:17:11,756
Das ist verdammt großartig.
120
00:17:11,756 --> 00:17:13,590
[murmelt undeutlich]
121
00:17:25,503 --> 00:17:28,506
Es hat eindeutig eine Art gegeben
des Missverständnisses.
122
00:17:28,506 --> 00:17:30,341
Wohin bringst du mich?
123
00:17:30,341 --> 00:17:31,509
Wenn ich mich verpflichtet habe
irgendeine Art von Beleidigung,
124
00:17:31,509 --> 00:17:34,879
Ich entschuldige mich. Apolo...
125
00:17:34,879 --> 00:17:36,981
Versteht einer von euch das?
ein verdammtes Wort, das ich sage?
126
00:17:36,981 --> 00:17:38,549
Du ganz vorne...
Wohin bringst du mich?
127
00:17:40,384 --> 00:17:41,819
[grunzt]
128
00:17:41,819 --> 00:17:43,721
Nein, ich protestiere gegen diese Behandlung!
129
00:17:43,721 --> 00:17:45,056
[grunzt]
130
00:17:45,056 --> 00:17:47,758
Ich bin ein Gast deines Herrn,
kein Gefangener.
131
00:17:48,993 --> 00:17:50,461
Oh, verdammt.
132
00:17:50,461 --> 00:17:52,796
Das ist ein Fehler!
133
00:18:15,085 --> 00:18:16,721
[beide lachen]
134
00:18:16,721 --> 00:18:18,689
[Schritte nähern sich]
135
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
[Tür wird geschlossen]
136
00:19:13,511 --> 00:19:14,878
[Schritte nähern sich]
137
00:20:59,884 --> 00:21:01,685
[leises Lachen]
138
00:23:40,978 --> 00:23:42,579
[spricht Portugiesisch]
139
00:23:45,082 --> 00:23:46,717
Amen.
140
00:24:16,514 --> 00:24:18,449
Der Señor ist echt?
141
00:24:19,683 --> 00:24:21,318
Wer bist du?
142
00:24:26,457 --> 00:24:27,959
Hier sind Sie in Sicherheit.
143
00:24:27,959 --> 00:24:29,827
Kinder meiner Herde.
144
00:24:29,827 --> 00:24:31,662
Wegen ihres Glaubens verfolgt.
145
00:24:31,662 --> 00:24:34,465
Sprichst du schon Portugiesisch?
146
00:24:34,465 --> 00:24:36,334
Nicht portugiesisch.
147
00:24:36,334 --> 00:24:38,703
Sprich die Wahrheit vor Gott.
148
00:24:38,703 --> 00:24:40,371
- Ich bin Engländer.
- [kurzes Lachen]
149
00:24:40,371 --> 00:24:42,940
Die Jesuiten haben dich hingestellt
also auch hier?
150
00:24:42,940 --> 00:24:45,042
Jesuiten haben Sie hierher gebracht?
151
00:24:45,042 --> 00:24:47,311
- [Mann keucht, stöhnt]
- Oh.
152
00:24:48,312 --> 00:24:50,314
[murmelt]
153
00:24:50,314 --> 00:24:52,850
[Mann keucht]
154
00:24:52,850 --> 00:24:54,551
[spricht Portugiesisch]
155
00:25:00,057 --> 00:25:02,326
Du solltest mich lassen
gebe dir die Absolution.
156
00:25:03,394 --> 00:25:06,030
- Sind das Männer?
alles dem Tode geweiht?
- [kichert]
157
00:25:06,030 --> 00:25:08,665
Der Tod ist das Einzige
Strafe hier.
158
00:25:09,834 --> 00:25:13,404
Vater, das gab es
ein Fehler, ich...
159
00:25:13,404 --> 00:25:16,741
Ich bin ein Gast von Lord Toranaga.
Ich bin nicht dazu bestimmt, hier zu sein.
160
00:25:16,741 --> 00:25:18,543
Toranaga hat dich nach Osaka gebracht?
161
00:25:18,543 --> 00:25:19,644
Ja.
162
00:25:19,644 --> 00:25:22,013
Und ich muss gehen dürfen.
163
00:25:22,013 --> 00:25:25,483
Lieber Gott, du bist ein Kind
in der Wildnis.
164
00:25:25,483 --> 00:25:27,851
Du kennst ihre Spiele nicht.
165
00:25:30,387 --> 00:25:33,458
Toranaga ist ein Gefangener
in der Burg von Osaka.
166
00:25:33,458 --> 00:25:37,327
Isoliert von seinen Rivalen
im Regentenrat.
167
00:25:39,530 --> 00:25:40,998
Da ist Sugiyama, Nachkomme von
168
00:25:40,998 --> 00:25:44,368
die reichste Samurai-Familie
in Japan.
169
00:25:44,368 --> 00:25:46,771
Ohno, ein gefürchteter Krieger,
dessen Leiden
170
00:25:46,771 --> 00:25:50,775
von Lepra führte ihn
in die Arme der Kirche.
171
00:25:50,775 --> 00:25:53,878
Und Kiyama, ein Mann
deren Glaube an Christus
172
00:25:53,878 --> 00:25:57,615
ist nur geführt
durch seine Gier und seinen Ehrgeiz.
173
00:25:57,615 --> 00:26:00,685
Alle sind dabei
die Palme von Ishido,
174
00:26:00,685 --> 00:26:02,386
Verwalter des Schlosses.
175
00:26:02,386 --> 00:26:04,322
Jeden Tag, diese Männer
176
00:26:04,322 --> 00:26:06,790
wird über Toranagas Tod abstimmen.
177
00:26:09,493 --> 00:26:10,728
Höre mich, mein Sohn.
178
00:26:10,728 --> 00:26:13,730
Ich allein werde dir die Wahrheit sagen.
179
00:26:15,599 --> 00:26:17,902
Wenn Toranaga
beanspruchte dich als Verbündeten,
180
00:26:17,902 --> 00:26:20,404
Du wirst Japan nie lebend verlassen.
181
00:26:44,295 --> 00:26:46,330
♪ ♪
182
00:27:14,358 --> 00:27:16,427
♪ ♪
183
00:27:42,520 --> 00:27:44,555
♪ ♪
184
00:28:28,065 --> 00:28:29,666
[Ohno räuspert sich]
185
00:28:48,519 --> 00:28:50,320
Ah.
186
00:30:42,399 --> 00:30:44,602
[Domingo]
Toranaga wurde als Minowara geboren.
187
00:30:44,602 --> 00:30:48,039
Ein Name, der trägt
großes Gewicht in Japan.
188
00:30:48,039 --> 00:30:52,910
Seit Jahrhunderten seine Vorfahren
dominierte dieses Land,
189
00:30:52,910 --> 00:30:55,779
mit sich tragen
ein göttlicher Auftrag.
190
00:30:57,348 --> 00:30:58,749
Mandat?
191
00:30:58,749 --> 00:31:02,620
Ein Titel,
im Laufe der Jahrhunderte verehrt.
192
00:31:02,620 --> 00:31:06,490
Der ultimative Rang
ein Sterblicher erreichen kann.
193
00:31:07,591 --> 00:31:08,826
Shogun.
194
00:31:11,629 --> 00:31:14,632
Und Toranaga--
sucht er diesen Titel?
195
00:31:14,632 --> 00:31:18,502
[lacht] Wer weiß, was da lauert
im Herzen eines Minowara.
196
00:31:22,439 --> 00:31:24,942
[Schritte nähern sich]
197
00:31:29,947 --> 00:31:31,582
[Domingo]
Für jede Stunde eine andere Seele
198
00:31:31,582 --> 00:31:33,917
- des Tages.
- [Tor schließt]
199
00:31:35,753 --> 00:31:38,422
Es ist nichts für dich
jetzt Angst haben.
200
00:31:38,422 --> 00:31:39,724
Du wirst als Märtyrer sterben.
201
00:31:39,724 --> 00:31:42,326
Am Kreuz vielleicht.
202
00:31:43,561 --> 00:31:45,463
Es tut mir leid, Vater,
Ich bin nicht den ganzen Weg gekommen
203
00:31:45,463 --> 00:31:47,531
auf der ganzen Welt
nur um am Kreuz zu sterben.
204
00:31:55,806 --> 00:31:58,309
Warum hast du es dann getan?
205
00:31:58,309 --> 00:32:00,577
Du bist hierher gekommen, um Krieg zu führen.
206
00:32:02,813 --> 00:32:04,382
[spottet]
207
00:32:04,382 --> 00:32:06,817
Ich hätte dir zur Seite gestanden.
208
00:32:08,519 --> 00:32:11,722
Ich kam 1972 hierher,
Ich umklammere meinen Rosenkranz,
209
00:32:11,722 --> 00:32:14,425
Visionen der Seelen
Ich würde sparen.
210
00:32:14,425 --> 00:32:17,662
Dann erfuhr ich das Wahre
Grundsätze des Stoffes:
211
00:32:17,662 --> 00:32:20,932
Seide, Gold und Waffen.
212
00:32:20,932 --> 00:32:23,901
Diese Jesuiten kümmern sich nicht darum
für ihre Seelen.
213
00:32:23,901 --> 00:32:26,838
Sie haben ein Idol geschaffen
Von diesem verfluchten Schwarzen Schiff.
214
00:32:26,838 --> 00:32:30,041
So dominieren sie den Handel.
215
00:32:30,041 --> 00:32:33,344
Die Chinesen hassen Japan.
216
00:32:33,344 --> 00:32:35,413
Also geht jeder Handel
durch die Portugiesen.
217
00:32:35,413 --> 00:32:36,981
Es ist Wucher.
218
00:32:36,981 --> 00:32:40,551
Der verstorbene Taiko hat es sogar versucht
dem ein Ende setzen,
219
00:32:40,551 --> 00:32:43,287
aber die Kirche hatte
stiftete den Aufstand an,
220
00:32:43,287 --> 00:32:45,890
geschmuggelte Waffen aus
diese geheime Basis in Macau.
221
00:32:45,890 --> 00:32:47,425
Macau.
222
00:32:47,425 --> 00:32:48,926
Mm.
223
00:32:48,926 --> 00:32:51,529
Ich traf einen Mann, der sagte
Er war in dieser Festung gewesen,
224
00:32:51,529 --> 00:32:52,830
sagte, es gäbe
Japanische Soldaten--
225
00:32:52,830 --> 00:32:54,932
Hunderte von ihnen--
226
00:32:54,932 --> 00:32:56,501
alle konvertierten zum Katholizismus.
227
00:32:56,501 --> 00:32:58,469
Du sagst es mir
Die Herren hier wissen es nicht?
228
00:33:00,037 --> 00:33:02,306
Dafür ist es jetzt zu spät.
229
00:33:02,306 --> 00:33:04,742
Du verstehst es nicht.
Ich muss es ihnen sagen.
230
00:33:04,742 --> 00:33:06,477
Das ist mein Ausweg.
231
00:33:06,477 --> 00:33:07,879
Du kannst ihr Spiel nicht spielen.
232
00:33:07,879 --> 00:33:10,648
Ihre Regeln sind zu undurchsichtig,
233
00:33:10,648 --> 00:33:13,417
Ihre Herzen sind zu vorsichtig.
234
00:33:13,417 --> 00:33:14,885
Du kennst mich nicht.
235
00:33:15,886 --> 00:33:17,754
Ich habe tausend von euch gekannt.
236
00:33:22,560 --> 00:33:23,627
[grunzt]
237
00:33:27,064 --> 00:33:29,299
[undeutliches Geplapper]
238
00:33:37,808 --> 00:33:41,512
[Ferreira]
Wie viele verschiedene Möglichkeiten ich kann
Sag dir, es ist mir scheißegal?
239
00:33:41,512 --> 00:33:43,347
Beeil dich, lass uns gehen!
240
00:33:44,582 --> 00:33:45,917
Scheiße!
241
00:33:45,917 --> 00:33:47,885
Pfui.
242
00:33:47,885 --> 00:33:49,053
Aufleuchten.
243
00:33:49,053 --> 00:33:50,755
Lass uns gehen.
244
00:33:50,755 --> 00:33:52,657
Du und Carlos müssen es schaffen
Deine Geschichten gerade.
245
00:33:52,657 --> 00:33:54,525
Er hat mir gesagt, dass du es getan hast
das Manifest. Verpiss dich.
246
00:33:59,997 --> 00:34:03,267
Auf deinem Weg
Zum Schloss, Vater?
247
00:34:04,368 --> 00:34:05,536
Guten Morgen, Kapitän.
248
00:34:05,536 --> 00:34:07,772
Wie Sie wissen...
249
00:34:07,772 --> 00:34:09,774
Ich hatte kein Wort.
250
00:34:09,774 --> 00:34:10,975
Sobald Toranaga mich anruft
251
00:34:10,975 --> 00:34:13,578
das Schwarze Schiff zuzulassen
abreisen,
252
00:34:13,578 --> 00:34:14,778
Sie werden es als Erster erfahren.
253
00:34:15,613 --> 00:34:17,782
Das ist was
Ich mache mir Sorgen.
254
00:34:17,782 --> 00:34:20,051
Ich höre die alten Affen
nicht mehr lange auf dieser Welt.
255
00:34:20,051 --> 00:34:22,520
Die Kirche tut alles, was sie kann
256
00:34:22,520 --> 00:34:24,856
um Ihr Geschäft aufrechtzuerhalten
pünktlich laufen.
257
00:34:24,856 --> 00:34:26,824
Du meinst unser Geschäft.
258
00:34:29,059 --> 00:34:30,828
[klickt mit der Zunge]
259
00:34:30,828 --> 00:34:33,631
Schwanzlutschender Idiot.
260
00:34:33,631 --> 00:34:35,332
[spuckt]
261
00:34:39,370 --> 00:34:41,405
[spricht undeutlich]
262
00:35:09,767 --> 00:35:13,304
Und welches ist Ihr
stärkere Zunge, jetzt--
263
00:35:13,304 --> 00:35:15,339
Portugiesisch oder Latein?
264
00:35:15,339 --> 00:35:17,809
Ich habe mehr Gelegenheit
Portugiesisch zu üben.
265
00:35:17,809 --> 00:35:19,811
Aber es kommt langsam.
266
00:35:19,811 --> 00:35:22,246
Bis heute
Du bleibst mein bester Schüler.
267
00:35:24,982 --> 00:35:27,752
Allerdings muss ich meine Überraschung zugeben.
268
00:35:27,752 --> 00:35:29,287
Wir sehen uns gestern,
269
00:35:29,287 --> 00:35:31,622
Toranaga, der dich einbezieht
in seinen Angelegenheiten.
270
00:35:31,622 --> 00:35:33,391
[Mariko]
Ich wünsche es nicht
mehr übersetzen.
271
00:35:33,391 --> 00:35:35,693
Ich mag diesen Mann nicht,
die Art, wie er mit dir spricht.
272
00:35:35,693 --> 00:35:38,362
Das hast du schon immer
hatte gute Instinkte
273
00:35:38,362 --> 00:35:40,431
über diejenigen mit schlechten Absichten.
274
00:35:43,567 --> 00:35:45,436
Dame Maria.
275
00:35:48,606 --> 00:35:51,241
Die dunklen Gedanken, die du hast
hat es mir in der Vergangenheit gestanden.
276
00:35:52,076 --> 00:35:53,644
Sind sie noch bei dir?
277
00:35:56,947 --> 00:35:58,949
Ich vertraue darauf, dass du weißt, dass ich für dich bete.
278
00:36:00,484 --> 00:36:01,919
Zu diesem und anderen Thema.
279
00:36:03,020 --> 00:36:04,721
Besonders bei den Ketzern.
280
00:36:05,856 --> 00:36:07,758
Ich habe seine Tagebücher gelesen.
281
00:36:07,758 --> 00:36:09,660
Was auch immer dein Herz ist
erzählt dir von ihm...
282
00:36:11,462 --> 00:36:13,530
...er hat Schlimmeres begangen.
283
00:36:18,369 --> 00:36:20,404
♪ ♪
284
00:36:29,580 --> 00:36:30,747
[Wächter antwortet]
285
00:36:34,818 --> 00:36:36,854
- [grunzt]
- Ah...
286
00:36:52,469 --> 00:36:54,471
[kichert]
287
00:37:40,751 --> 00:37:41,852
Oh... [lacht]
288
00:39:42,406 --> 00:39:44,375
[Domingo]
Sagen Sie Ihr Geständnis schnell.
289
00:39:44,375 --> 00:39:45,576
Nein, das kann nicht sein.
290
00:39:45,576 --> 00:39:48,546
Ich soll hier nicht sterben.
291
00:39:48,546 --> 00:39:50,648
Die Heilige Jungfrau
wacht jetzt über dich.
292
00:39:50,648 --> 00:39:52,884
Gestehe vor mir,
alle Sünden der Vergangenheit und Gegenwart.
293
00:39:52,884 --> 00:39:54,918
Du gehst mit deinem Gott, Vater.
294
00:40:13,003 --> 00:40:14,672
[Blackthorne]
[leise] Lieber Herr,
295
00:40:14,672 --> 00:40:17,008
vergib mir meinen Stolz.
296
00:40:17,008 --> 00:40:19,777
Lass das nicht mein Ende sein.
297
00:40:19,777 --> 00:40:21,979
Ich bitte Sie.
298
00:40:41,499 --> 00:40:42,566
[Pfeile pfeifen]
299
00:40:44,702 --> 00:40:45,903
[schreit]
300
00:40:45,903 --> 00:40:47,472
[Pfeile pfeifen]
301
00:40:47,472 --> 00:40:49,807
[schreiend]
302
00:41:28,445 --> 00:41:30,448
[grunzt]
303
00:41:30,448 --> 00:41:32,449
[schreiend]
304
00:41:46,463 --> 00:41:48,666
Ach?
305
00:41:48,666 --> 00:41:50,567
[lacht]
306
00:43:03,741 --> 00:43:05,609
Ah.
307
00:43:11,615 --> 00:43:13,317
Toranaga.
308
00:43:34,972 --> 00:43:36,474
Guten Morgen, Señor.
309
00:43:36,474 --> 00:43:39,477
Ich soll Ihr Dolmetscher sein
für heute.
310
00:43:39,477 --> 00:43:40,778
Du sprichst Portugiesisch?
311
00:43:40,778 --> 00:43:42,747
Es ist mir eine Ehre
um die Sprache zu lernen
312
00:43:42,747 --> 00:43:44,549
meiner christlichen Lehrer.
313
00:43:44,549 --> 00:43:46,316
Katholische Lehrer.
314
00:43:47,685 --> 00:43:50,421
Ich serviere Yoshii Toranaga-sama.
315
00:43:50,421 --> 00:43:52,890
Mein Name ist Toda Mariko.
316
00:43:52,890 --> 00:43:55,960
John Blackthorne.
317
00:43:55,960 --> 00:43:58,595
Und Sie sollten es wissen
Ich bin nicht katholisch.
318
00:44:07,338 --> 00:44:08,906
Mein Herr würde gerne sagen
dass es ihm leid tut
319
00:44:08,906 --> 00:44:10,808
für die damalige Zeit
Du hast im Gefängnis verbracht.
320
00:44:14,445 --> 00:44:16,380
Ich bin dankbar, am Leben zu sein.
321
00:44:28,425 --> 00:44:30,361
Er fragt nach Ihrem Land.
322
00:44:30,361 --> 00:44:31,595
Deine Herrscher und Bräuche.
323
00:44:35,866 --> 00:44:38,469
Gerade heute Morgen war ich...
324
00:44:38,469 --> 00:44:40,404
auf den Tod eingestellt und...
325
00:44:40,404 --> 00:44:42,539
und jetzt, ähm...
326
00:44:43,674 --> 00:44:45,776
Ich weiß, dass ich in Betracht gezogen werde ...
327
00:44:45,776 --> 00:44:49,347
ein Feind in Ihrem Land.
328
00:44:49,347 --> 00:44:51,282
Aber versichere es dir
329
00:44:51,282 --> 00:44:53,017
Meine Königin ist weise.
330
00:44:53,017 --> 00:44:55,386
Und nachdenklich.
331
00:44:55,386 --> 00:44:57,654
Und würde dein Verbündeter sein wollen.
332
00:45:16,507 --> 00:45:19,811
Mein Meister fragt nach dir
eine Weltkarte zeichnen.
333
00:45:19,811 --> 00:45:21,879
Oh.
334
00:45:24,315 --> 00:45:25,816
Danke schön.
335
00:45:43,567 --> 00:45:45,235
Ähm...
336
00:45:46,003 --> 00:45:48,539
Das ist die Grenze...
337
00:45:48,539 --> 00:45:50,407
von dem, was ich weiß.
338
00:45:51,742 --> 00:45:53,744
- Die Erde ist rund.
- [Mariko übersetzt]
339
00:45:53,744 --> 00:45:55,646
Wie eine Frucht.
340
00:45:59,416 --> 00:46:01,819
Äh, Japan ist da.
341
00:46:01,819 --> 00:46:03,955
Mein Land, England...
342
00:46:03,955 --> 00:46:05,422
ist auf der anderen Seite
der Welt.
343
00:46:10,628 --> 00:46:13,397
Wir sind auf dem Weg gekommen
des Magellan-Passes.
344
00:46:16,834 --> 00:46:18,803
Wir sind die ersten Außenseiter
um es zu benutzen
345
00:46:18,803 --> 00:46:20,972
weil die Spanier
und die Portugiesen
346
00:46:20,972 --> 00:46:22,573
hielt es geheim.
347
00:46:26,410 --> 00:46:29,746
Und für uns war es sicherer
auf diese Weise segeln.
348
00:46:31,682 --> 00:46:34,519
Weil wir es vermeiden mussten
eine portugiesische Basis
349
00:46:34,519 --> 00:46:35,853
in Macau.
350
00:46:41,025 --> 00:46:43,260
[leises Keuchen]
351
00:46:46,697 --> 00:46:49,567
Es beschäftigt japanische Söldner.
352
00:46:49,567 --> 00:46:51,302
Mir wurde gesagt, dass du sie Ronin nennst.
353
00:46:51,302 --> 00:46:54,906
Eine geheime katholische Festung,
zum Waffenschmuggel verwendet.
354
00:46:54,906 --> 00:46:57,608
Während eines Aufstands eingesetzt
vor einigen Jahren.
355
00:47:20,364 --> 00:47:22,767
Mein Meister bittet das später,
Du schreibst diese Karte
356
00:47:22,767 --> 00:47:24,869
und markieren Sie die portugiesischen Stützpunkte.
357
00:47:24,869 --> 00:47:26,603
Wenn ich darf, werde ich es jetzt erklären.
358
00:47:30,708 --> 00:47:33,577
Dies ist die Art und Weise, wie Portugal und
Spanien hat die Neue Welt aufgeteilt.
359
00:47:34,378 --> 00:47:36,280
Vor 70 Jahren,
Sie haben einen Vertrag unterzeichnet
360
00:47:36,280 --> 00:47:38,549
das unentdecktes Land spaltete
zwischen ihnen.
361
00:47:38,549 --> 00:47:40,684
Dein Land fällt...
362
00:47:41,886 --> 00:47:44,422
...in die portugiesische Hälfte.
363
00:47:44,422 --> 00:47:46,523
Es gehört also ihnen.
364
00:48:13,350 --> 00:48:15,653
Es tut mir leid, Sir, aber...
365
00:48:15,653 --> 00:48:18,589
Ich versichere Ihnen ihre Arroganz
ist unglaublich.
366
00:48:18,589 --> 00:48:21,893
Bitte sagen Sie ihm, dass es geschrieben steht
in juristische Dokumente umwandeln.
367
00:48:21,893 --> 00:48:24,595
Jeder spanische und portugiesische König
hat das Recht, Ansprüche geltend zu machen
368
00:48:24,595 --> 00:48:26,631
in jedes nichtkatholische Land
sie entdecken
369
00:48:26,631 --> 00:48:29,033
und seine Regierung zu ersetzen
mit katholischer Herrschaft.
370
00:48:29,033 --> 00:48:30,501
Das ist eine Lüge.
371
00:48:31,502 --> 00:48:32,636
Nein.
372
00:48:34,505 --> 00:48:36,407
Schwörst du bei deinem Gott?
373
00:48:36,407 --> 00:48:38,575
Ja, das tue ich.
374
00:49:05,569 --> 00:49:08,672
Er fragt, was Sie hier suchen.
375
00:49:10,574 --> 00:49:13,744
Um unsere gemeinsamen Feinde zu besiegen.
376
00:49:26,857 --> 00:49:28,726
Sagt mein Meister
gegen die du keinen Krieg führen solltest
377
00:49:28,726 --> 00:49:30,928
die Portugiesen in Japan.
378
00:49:30,928 --> 00:49:33,363
Du bist in der Unterzahl.
Es ist hoffnungslos.
379
00:49:39,570 --> 00:49:41,605
Es sei denn, ich gewinne.
380
00:50:19,476 --> 00:50:21,012
sein Privatquartier.
381
00:50:21,012 --> 00:50:23,347
Das ist eine große Ehre
382
00:50:23,347 --> 00:50:25,415
Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.
383
00:50:28,485 --> 00:50:31,055
Ist das sein?
384
00:50:31,055 --> 00:50:33,458
Diese Kampfrüstung
wurde extra bestellt
385
00:50:33,458 --> 00:50:36,828
von Toranaga-sama
nachdem er es in einem Traum gesehen hatte.
386
00:50:36,828 --> 00:50:38,996
Sein Stil geht zurück
viele Generationen.
387
00:50:38,996 --> 00:50:42,533
Den ganzen Weg
zum Minowara-Shogunat.
388
00:50:44,768 --> 00:50:46,336
Shogun.
389
00:50:52,877 --> 00:50:54,979
Ich wollte dir danken
390
00:50:54,979 --> 00:50:56,781
für die ehrliche Übersetzung
heute in meinem Namen.
391
00:50:56,781 --> 00:50:59,484
Es ist kein Dank nötig.
392
00:50:59,484 --> 00:51:01,819
Meine Bemühungen dienen dem Dienst
meines Herrn.
393
00:51:03,387 --> 00:51:04,622
Wie lange schon
Portugiesisch gesprochen?
394
00:51:04,622 --> 00:51:06,557
14 Jahre.
395
00:51:06,557 --> 00:51:08,559
Solange ich es bin
ein Christ.
396
00:51:08,559 --> 00:51:10,828
Nun, Sie sprechen sehr gut.
397
00:51:10,828 --> 00:51:12,396
Hm.
398
00:51:13,231 --> 00:51:15,967
Diese Frauen können Ihnen helfen
zur Vorbereitung auf Ihr Bad.
399
00:51:15,967 --> 00:51:18,302
Äh, danke, aber...
400
00:51:18,302 --> 00:51:19,604
Ich habe schon gebadet.
401
00:51:19,604 --> 00:51:21,739
Oh. Im Gefängnis?
402
00:51:21,739 --> 00:51:23,474
Nein, im Dorf.
403
00:51:23,474 --> 00:51:26,043
Aber das ist schon einige Zeit her.
404
00:51:26,043 --> 00:51:27,979
Was, zwei...
405
00:51:27,979 --> 00:51:30,448
zwei Bäder in der Woche?
406
00:51:30,448 --> 00:51:31,849
Was, willst du mich?
um den Fluss zu fangen?
407
00:51:42,059 --> 00:51:43,961
Warte, Mariko.
408
00:51:43,961 --> 00:51:45,997
[Tür wird geschlossen]
409
00:51:45,997 --> 00:51:48,299
Ich weiß, dass Sie diese Priester haben
in Hochachtung,
410
00:51:48,299 --> 00:51:50,601
aber ich bitte Sie, darüber nachzudenken
ihre Motive.
411
00:51:50,601 --> 00:51:52,703
Euer Herr ist in Gefahr.
412
00:51:54,471 --> 00:51:56,707
Und ich habe ein Schiff.
413
00:51:58,943 --> 00:52:01,445
Ich würde davon abraten
aus der Reihe sprechen.
414
00:52:02,780 --> 00:52:03,981
Ja.
415
00:52:03,981 --> 00:52:06,317
Oh, und...
416
00:52:06,317 --> 00:52:09,620
Sie werden mich bitte ansprechen
als Mariko-sama.
417
00:52:15,860 --> 00:52:18,662
[Tür wird geschlossen]
418
00:52:20,397 --> 00:52:21,832
[schnüffelt]
419
00:53:44,615 --> 00:53:47,652
[Dell'Acqua]
Martin Alvito hat gerade
Wort erhalten
420
00:53:47,652 --> 00:53:49,587
aus Toranaga.
421
00:53:49,587 --> 00:53:52,556
Er hat unsere Ausreisepapiere verweigert
für das Schwarze Schiff.
422
00:53:53,624 --> 00:53:56,627
Dieser von Gott verfluchte Ketzer
hat nicht einmal den Anstand
423
00:53:56,627 --> 00:53:58,695
um uns langsam zu ruinieren.
424
00:54:00,764 --> 00:54:02,800
Lass das meine Last sein, Vater.
425
00:54:26,724 --> 00:54:28,725
♪ ♪
426
00:54:52,483 --> 00:54:53,817
[grunzt]
427
00:55:02,359 --> 00:55:05,329
- [grunzend]
- [keucht]
428
00:55:05,329 --> 00:55:06,730
[Frau schreit in der Ferne]
429
00:55:08,866 --> 00:55:10,434
[Mann schreit in der Ferne]
430
00:55:40,898 --> 00:55:42,433
[Wächter schreien in der Ferne]
431
00:55:49,740 --> 00:55:51,609
[Gurgeln, Stöhnen]
432
00:55:51,609 --> 00:55:53,311
[Tür gleitet auf]
433
00:55:53,311 --> 00:55:54,411
Nein!
434
00:55:55,379 --> 00:55:56,847
[grunzt]
435
00:55:59,350 --> 00:56:01,452
[keucht]
436
00:56:06,891 --> 00:56:08,926
- [Wächter schreit in der Ferne]
- [keucht]
437
00:56:30,648 --> 00:56:32,449
[Wächter schreit]
438
00:56:57,875 --> 00:56:59,943
♪ ♪
439
00:57:12,623 --> 00:57:14,658
♪ ♪
440
00:57:44,622 --> 00:57:46,657
♪ ♪
441
00:58:16,620 --> 00:58:18,689
♪ ♪
442
00:58:47,818 --> 00:58:52,790
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org
443
00:58:56,065 --> 00:58:59,969
Er hat dich zum Hatamoto gemacht, was
ist eine sehr große Ehre.
444
00:59:03,205 --> 00:59:04,273
♪
445
00:59:16,386 --> 00:59:20,523
♪
446
00:59:24,527 --> 00:59:26,562
Wir sollten nicht zusammen gesehen werden.
447
00:59:37,332 --> 00:59:38,867
Es ist Krieg.
448
00:59:39,067 --> 00:59:40,836
[schreit heftig]
449
00:59:40,836 --> 00:59:42,471
[Menge schreit]
450
00:59:43,338 --> 00:59:45,374
♪