1 00:00:12,713 --> 00:00:14,748 [Wind rauschen] 2 00:00:22,089 --> 00:00:24,124 [Holz knarrt] 3 00:00:30,230 --> 00:00:32,265 [Metall quietscht] 4 00:01:24,518 --> 00:01:26,553 [Holz knarrt] 5 00:01:48,375 --> 00:01:50,710 - [Tür öffnet sich] - [Pilot] Captain. 6 00:01:52,245 --> 00:01:55,182 Ich konnte es nicht nehmen irgendwelche himmlischen Ziele 7 00:01:55,182 --> 00:01:57,685 - aufgrund... - Die Wolken. 8 00:01:57,685 --> 00:01:59,619 Ja, die Wolken. 9 00:02:01,588 --> 00:02:05,559 Allerdings weißer Sand 10 00:02:05,559 --> 00:02:08,061 um die Zehnermarke. 11 00:02:09,363 --> 00:02:11,799 Zehn Klafter. Weißer Sand im Talg. 12 00:02:11,799 --> 00:02:15,102 Sie sehen, was Sie sehen wollen. 13 00:02:15,102 --> 00:02:17,338 Nun, der Hurensohn Der Rüpel des Spaniers hatte recht 14 00:02:17,338 --> 00:02:18,505 - über den Magellan-Pass, war es nicht? - Oh, gib es hier. 15 00:02:18,505 --> 00:02:20,274 Das verfluchte Bastard-Ding 16 00:02:20,274 --> 00:02:22,375 wird unser aller Tod sein. 17 00:02:25,712 --> 00:02:28,349 Die Zeit für dich ist gekommen anfangen, Pläne zu schmieden. 18 00:02:28,349 --> 00:02:31,051 Du hast kein Essen. 19 00:02:31,051 --> 00:02:33,053 Seit heute Abend gibt es kein Wasser mehr. 20 00:02:33,053 --> 00:02:34,755 Wir machen Land. 21 00:02:34,755 --> 00:02:36,357 [Kapitän lacht] 22 00:02:36,357 --> 00:02:38,392 Wir machen Land. 23 00:02:38,392 --> 00:02:40,461 Verdammte englische Piloten. 24 00:02:40,461 --> 00:02:42,162 Man weiß nie, wann man aufgeben muss. 25 00:02:42,162 --> 00:02:44,531 Wir werden die Japaner erreichen. 26 00:02:44,531 --> 00:02:47,201 Japaner. Hören Sie auf sich selbst. Da redet der Skorbut. 27 00:02:47,201 --> 00:02:49,603 Wir werden Anspruch erheben in dieses dunkle Land. 28 00:02:49,603 --> 00:02:52,072 Dann geht es zurück nach Holland, reich, 29 00:02:52,072 --> 00:02:54,641 - um die Welt gereist zu sein. - Äh. 30 00:02:56,677 --> 00:02:59,179 Nein. 31 00:02:59,179 --> 00:03:02,082 Nein, Pilot. 32 00:03:02,082 --> 00:03:04,050 Nicht ich. 33 00:03:05,385 --> 00:03:08,122 Fünf Schiffe, als wir anfingen. 34 00:03:08,122 --> 00:03:11,458 Eine Besatzung von über 500 Mann. 35 00:03:11,458 --> 00:03:14,527 Wir sind jetzt kaum ein einzelnes Schiff. 36 00:03:15,595 --> 00:03:18,465 In meinem Alter ziehst du deine Grenze. 37 00:03:28,375 --> 00:03:31,011 Das wäre ein Feigling Ausweg. 38 00:03:33,246 --> 00:03:35,416 Der Erasmus bleibt zu Hause an ein Dutzend Männer 39 00:03:35,416 --> 00:03:38,619 - Ich freue mich immer noch auf dich. - Was suchst du von mir? 40 00:03:38,619 --> 00:03:40,154 Wir können unsere Mission nicht erfüllen. 41 00:03:40,154 --> 00:03:42,523 Siehst du nicht, da ist nichts! 42 00:03:42,523 --> 00:03:45,058 Alles klar, da haben Sie es. 43 00:03:48,562 --> 00:03:50,464 Pilot. 44 00:03:50,464 --> 00:03:55,236 Pilot, es gibt nichts zu befürchten. 45 00:03:55,236 --> 00:03:57,738 Es ist eine gesegnete Veröffentlichung. 46 00:03:57,738 --> 00:04:01,475 Es ist wie nur ein sanfter Wind in deinem Gesicht. 47 00:04:01,475 --> 00:04:04,044 Kannst du es fühlen? 48 00:04:04,044 --> 00:04:06,580 Das ist der Atem des Allmächtigen. 49 00:04:06,580 --> 00:04:09,549 Er ruft uns. Hören. 50 00:04:13,320 --> 00:04:15,155 Er ruft uns nach Hause. 51 00:04:15,155 --> 00:04:17,157 [Tür schließt sich] 52 00:04:31,638 --> 00:04:33,574 [Schuss] 53 00:04:33,574 --> 00:04:35,642 ♪ ♪ 54 00:04:59,700 --> 00:05:01,701 [Dorfbewohner singt auf Japanisch] 55 00:05:07,441 --> 00:05:11,044 - [Vogelschrei] - [Schafe meckern] 56 00:05:18,752 --> 00:05:20,787 [Gesang geht weiter] 57 00:05:36,637 --> 00:05:38,305 [Windböen] 58 00:05:38,305 --> 00:05:40,373 [Holz knarrt] 59 00:06:00,460 --> 00:06:03,463 ♪ ♪ 60 00:06:05,832 --> 00:06:07,368 [Pferd wiehert] 61 00:06:07,368 --> 00:06:09,436 [Mann schreit auf Japanisch] 62 00:06:34,728 --> 00:06:36,129 [leises Grunzen] 63 00:06:41,268 --> 00:06:43,303 [Husten] 64 00:07:11,231 --> 00:07:12,666 [keucht] 65 00:07:26,146 --> 00:07:28,281 [Samurai ruft auf Japanisch] 66 00:07:30,417 --> 00:07:32,552 [grunzt] 67 00:07:48,769 --> 00:07:50,470 [keuchend] 68 00:08:24,671 --> 00:08:26,606 [Falke kreischt] 69 00:08:30,177 --> 00:08:32,612 [Pferd schnaubt] 70 00:08:43,190 --> 00:08:45,225 [Pferd wiehert] 71 00:08:49,463 --> 00:08:52,165 [Falke kreischt] 72 00:09:17,491 --> 00:09:19,526 [Pferd schnaubt] 73 00:10:03,537 --> 00:10:05,572 ♪ ♪ 74 00:10:36,403 --> 00:10:38,438 ♪ ♪ 75 00:10:49,650 --> 00:10:51,685 [Pferd schnaubt] 76 00:11:16,476 --> 00:11:18,511 ♪ ♪ 77 00:11:27,788 --> 00:11:30,490 [Wächter spricht auf Japanisch] 78 00:11:57,250 --> 00:11:59,586 ♪ ♪ 79 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 [Wind rauschen] 80 00:17:25,412 --> 00:17:27,514 - [Holz knarrt] - [leiser Aufschlag] 81 00:19:14,755 --> 00:19:16,790 [undeutliches Geplapper] 82 00:19:43,650 --> 00:19:46,086 [entferntes Geschrei] 83 00:19:46,086 --> 00:19:47,655 [undeutliches Geplapper] 84 00:19:47,655 --> 00:19:50,691 [Seemann] Gehen Sie rüber. Kannst du sehen, was sie tun? 85 00:19:50,691 --> 00:19:53,360 - Aufleuchten. - Ich glaube, sie schleppen sie ab. 86 00:19:53,360 --> 00:19:55,596 Können Sie sagen, was sie sind? A-Sind sie Cathay? 87 00:19:55,596 --> 00:19:57,097 Ruhig! 88 00:19:57,097 --> 00:19:58,599 [Pilot] Es ist was Ich habe es dir gesagt. 89 00:19:58,599 --> 00:20:00,433 Sie sind Japaner. 90 00:20:04,571 --> 00:20:07,541 Nun ja, nicht alle danken Ihr Glück auf einmal. 91 00:20:07,541 --> 00:20:09,109 Wir haben es erreicht. 92 00:20:09,109 --> 00:20:14,148 Portugals geheimes Reich im Osten. 93 00:20:14,148 --> 00:20:15,816 Unmöglich. 94 00:20:15,816 --> 00:20:18,085 Die Bestellungen laufen noch. 95 00:20:18,085 --> 00:20:20,588 - Welcher Teil davon läuft noch? - [Seemann] Alles was ich weiß 96 00:20:20,588 --> 00:20:23,290 Wir hatten spanische Schiffe 97 00:20:23,290 --> 00:20:25,726 im Süden und Norden von uns 98 00:20:25,726 --> 00:20:27,528 aus Santa Maria. 99 00:20:27,528 --> 00:20:30,764 Und dieser Pilot hat uns durchgebracht. 100 00:20:30,764 --> 00:20:34,201 Wir können immer noch verhandeln. Wir haben Waren zum Handeln. 101 00:20:34,201 --> 00:20:37,071 Ganz zu schweigen davon, dass ich spreche fließend Portugiesisch. 102 00:20:37,071 --> 00:20:41,141 Sobald die Portugiesen Sag ihnen, wer wir sind, 103 00:20:41,141 --> 00:20:43,143 wir werden gehängt. 104 00:20:43,143 --> 00:20:45,446 Sie wissen nicht, wer wir sind weil die Rutters 105 00:20:45,446 --> 00:20:48,415 sind immer noch in der eingeschlossen Quartier des Generalkapitäns. 106 00:20:48,415 --> 00:20:50,117 [Hahn kräht] 107 00:20:50,117 --> 00:20:53,821 Und solange sie bleiben So sind wir in Sicherheit. 108 00:20:53,821 --> 00:20:55,656 [Hund bellt] 109 00:20:55,656 --> 00:20:59,126 Wir sind nur Händler, 110 00:20:59,126 --> 00:21:01,161 auf See verloren, 111 00:21:01,161 --> 00:21:03,330 auf der Suche nach einem sicheren Weg nach Hause. 112 00:21:03,330 --> 00:21:05,265 Glaubst du wirklich, dass es funktionieren wird? 113 00:21:06,500 --> 00:21:09,403 Folgendes entgeht Ihnen: das Los von euch. 114 00:21:09,403 --> 00:21:12,573 Wir wurden lee erwischt, windstill, 115 00:21:12,573 --> 00:21:14,441 ein Fleck in einer Strömung. 116 00:21:14,441 --> 00:21:17,778 Wir haben die Pest ertragen, bekannter Hunger. 117 00:21:17,778 --> 00:21:19,346 Wir haben die Kalbslederbezüge durchgekaut der Seile. 118 00:21:19,346 --> 00:21:23,784 Wir sollten inzwischen Leichen sein, aber hier sind wir. 119 00:21:23,784 --> 00:21:26,720 12 Scheiße stinkende... 120 00:21:26,720 --> 00:21:29,156 - [Gelächter] - ...aber im Allgemeinen körperlich fit 121 00:21:29,156 --> 00:21:31,558 Protestantische Schurken 122 00:21:31,558 --> 00:21:35,195 auf einer Mission gegen eine wilde Horde 123 00:21:35,195 --> 00:21:39,166 und die ganze verdammte, mutterlos, 124 00:21:39,166 --> 00:21:41,635 Scheiße sammelnde portugiesische Flotte. 125 00:21:41,635 --> 00:21:43,203 [alle] Ja. 126 00:21:43,203 --> 00:21:45,438 Ich würde sagen, unsere Chancen stehen gut. 127 00:21:49,743 --> 00:21:52,178 Hier sterben wir nicht. 128 00:22:20,807 --> 00:22:23,043 [unruhiges Ausatmen] 129 00:23:00,781 --> 00:23:02,315 [Baby macht Aufregung] 130 00:23:55,602 --> 00:23:57,571 [weinen] 131 00:24:12,519 --> 00:24:14,588 ♪ ♪ 132 00:25:12,679 --> 00:25:14,714 ♪ ♪ 133 00:26:02,296 --> 00:26:04,331 [Schritte über uns] 134 00:26:27,788 --> 00:26:30,590 Hallo. Sind Sie der Anführer dieser Männer? 135 00:26:32,659 --> 00:26:34,194 Mein Name ist John Blackthorne, 136 00:26:34,194 --> 00:26:36,496 und das würde mir sehr gefallen um mit dir zu sprechen. 137 00:26:39,666 --> 00:26:41,601 Wenn es angenehm ist, Ich komme alleine hoch. 138 00:26:44,771 --> 00:26:46,574 Das kannst du nicht. Sie werden dich töten, Pilot. 139 00:26:46,574 --> 00:26:48,642 Pilot, sieh dir ihre Schwerter an. 140 00:26:48,642 --> 00:26:50,044 [schreit] 141 00:26:50,044 --> 00:26:51,579 Achtung! 142 00:26:51,579 --> 00:26:53,614 [Blackthorne] Nein, nein, nein, nein, Kämpfe nicht gegen sie. 143 00:26:53,614 --> 00:26:54,748 [schreit] 144 00:26:58,385 --> 00:26:59,587 Nein! Keine Gewalt! 145 00:26:59,587 --> 00:27:01,421 Wir brauchen ihn lebend. 146 00:27:06,126 --> 00:27:08,362 [schreiend] 147 00:27:08,362 --> 00:27:10,730 [würgen] 148 00:27:15,102 --> 00:27:16,469 [schreit] 149 00:27:18,639 --> 00:27:20,474 Ihr verdammten Wilden! 150 00:27:20,474 --> 00:27:24,445 Jetzt komme ich alleine hoch und spreche für meine Männer. 151 00:27:24,445 --> 00:27:27,714 Du hältst ihn fest für den Fall, dass ich nicht zurückkomme. 152 00:27:34,488 --> 00:27:36,523 Bastarde! 153 00:27:36,523 --> 00:27:38,625 [grunzend, stöhnend] 154 00:27:46,633 --> 00:27:51,338 Ich unterwerfe mich. Ich unterwerfe mich. 155 00:27:51,338 --> 00:27:53,073 Wir sind Kaufleute. 156 00:27:53,073 --> 00:27:57,111 Ich fordere unsere Freilassung 157 00:27:57,111 --> 00:28:00,047 für die Sicherheit unseres Schiffes. 158 00:28:00,047 --> 00:28:02,082 Wir wollen Ihnen nichts Böses tun. 159 00:28:12,492 --> 00:28:16,730 Omi-sama sagt: „Sei gut.“ 160 00:28:21,501 --> 00:28:22,703 Sind das die Japaner? 161 00:28:22,703 --> 00:28:25,205 Hai. Ja. 162 00:28:25,205 --> 00:28:30,377 Wie sage ich „Ich verstehe“ in deiner Sprache? 163 00:28:30,377 --> 00:28:32,012 [spricht Japanisch] 164 00:28:33,780 --> 00:28:35,583 [Wiederholungen auf Japanisch] 165 00:28:35,583 --> 00:28:38,619 Ich bitte um die Freilassung meiner Männer. 166 00:28:38,619 --> 00:28:41,188 - Nicht möglich. - Ich bitte Sie. 167 00:28:41,188 --> 00:28:42,489 Im Namen des Anstands. 168 00:28:42,489 --> 00:28:46,593 Bitte, in Japan muss es gut sein. 169 00:28:48,629 --> 00:28:51,231 Wenn er so mit Gästen umgeht, 170 00:28:51,231 --> 00:28:55,769 Sag es diesem miesen kleinen Bastard Ich pisse 171 00:28:55,769 --> 00:28:59,206 auf sein ganzes verdammtes Land! 172 00:28:59,206 --> 00:29:01,575 [grunzt] 173 00:29:09,516 --> 00:29:11,585 - [Urinspritzer] - [stöhnt] 174 00:29:42,215 --> 00:29:44,217 [undeutliches Flüstern] 175 00:30:06,473 --> 00:30:08,441 [keucht] 176 00:31:00,527 --> 00:31:05,332 Unser Busho Herr von Izu, Kashigi Yabushige, fragt er 177 00:31:05,332 --> 00:31:08,636 wer du bist und wie Du bist in dieses Land gekommen. 178 00:31:08,636 --> 00:31:10,204 Wer bist du? 179 00:31:10,204 --> 00:31:12,106 Ein Diener Gottes. 180 00:31:12,106 --> 00:31:15,042 Dein Gott? 181 00:31:15,042 --> 00:31:18,044 Machen Sie zunächst diese Unterscheidung, du papistischer Idiot. 182 00:31:28,288 --> 00:31:31,492 Mein Name ist John Blackthorne. 183 00:31:31,492 --> 00:31:33,093 Ich bin Engländer. 184 00:31:33,093 --> 00:31:37,064 Pilot des Erasmus ein niederländisches Handelsschiff. 185 00:31:37,064 --> 00:31:39,366 - Wir wurden vom Kurs abgekommen vor zwei Monaten. - [Priester] Lügen! 186 00:31:39,366 --> 00:31:40,768 Das ist ein niederländischer Freibeuter. 187 00:31:40,768 --> 00:31:42,369 Und du bist ein Pirat, 188 00:31:42,369 --> 00:31:45,038 gegen einen Frieden in den Krieg ziehen Portugiesische Siedlung. 189 00:31:55,082 --> 00:31:57,217 Sie wissen nichts über uns, Tun sie? 190 00:31:59,119 --> 00:32:02,723 Du hast ihnen Portugal erzählt ist die einzige Flagge in Europa. 191 00:32:02,723 --> 00:32:04,391 Was bedeutet, dass ich es bin der erste englische Seemann 192 00:32:04,391 --> 00:32:06,226 um Ihre katholische Schatzkammer zu erreichen. 193 00:32:06,226 --> 00:32:09,329 Und du hast keine Absicht meine Worte zu übersetzen. 194 00:32:12,799 --> 00:32:14,702 Ich bitte deinen König um eine Verhandlung. 195 00:32:14,702 --> 00:32:17,704 - [stöhnt] - Ich bitte demütig um sichere Passage. 196 00:32:24,778 --> 00:32:27,748 Sagt Yabushige-sama Dein Ketzerschiff jetzt 197 00:32:27,748 --> 00:32:29,516 gehört ihm. 198 00:32:29,516 --> 00:32:33,053 Du wirst bald hingerichtet, ebenso wie deine Männer. 199 00:32:33,053 --> 00:32:34,287 [Soldat ruft auf Japanisch] 200 00:32:36,256 --> 00:32:38,092 Ich gehöre nicht dazu! 201 00:32:38,092 --> 00:32:41,762 Und das werde ich nicht sein 202 00:32:41,762 --> 00:32:44,231 von Katholiken vertreten! 203 00:32:44,231 --> 00:32:46,133 - Nicht in Europa, und schon gar nicht nicht in diesem dunklen Land. - [schreit auf Japanisch] 204 00:32:46,133 --> 00:32:48,001 [spricht Japanisch] 205 00:32:51,505 --> 00:32:53,406 [keuchend] 206 00:33:31,211 --> 00:33:33,347 Nun, es tut mir leid, Vater. 207 00:33:33,347 --> 00:33:35,449 Wir werden überall sein diesen Kontinent bald. 208 00:33:35,449 --> 00:33:39,052 Geh zurück in deinen Stall, Schwanz in deinen Arsch. [lacht] 209 00:33:45,759 --> 00:33:47,160 [stöhnt] 210 00:34:11,385 --> 00:34:13,420 [Tür gleitet auf] 211 00:36:37,431 --> 00:36:39,466 [singt auf Japanisch] 212 00:36:48,408 --> 00:36:51,345 Bitte, wir sind nur Händler! 213 00:36:51,345 --> 00:36:54,081 Bitte! 214 00:36:54,081 --> 00:36:57,751 Wir sind nur Händler! Aus Liebe zu Gott! 215 00:36:57,751 --> 00:37:01,755 Oh, bitte, nein! NEIN! 216 00:37:01,755 --> 00:37:05,158 Bitte, nein! 217 00:37:10,297 --> 00:37:14,602 Bitte! Bitte! 218 00:37:14,602 --> 00:37:16,703 [entferntes Schreien] 219 00:37:20,507 --> 00:37:23,076 Bitte! 220 00:37:26,079 --> 00:37:29,082 [schreit weiter] 221 00:38:19,566 --> 00:38:23,136 [schreit weiter] 222 00:38:32,346 --> 00:38:34,347 [das Schreien hört auf] 223 00:38:48,695 --> 00:38:50,730 [grunzt] 224 00:40:27,761 --> 00:40:29,763 ♪ ♪ 225 00:41:02,496 --> 00:41:04,431 [Vögel zwitschern] 226 00:41:06,400 --> 00:41:09,336 [Tür gleitet in die Ferne] 227 00:41:09,336 --> 00:41:11,071 [Schritte nähern sich] 228 00:41:24,251 --> 00:41:25,752 [Tür gleitet auf] 229 00:41:31,825 --> 00:41:34,427 Ach, Christus. 230 00:41:43,503 --> 00:41:45,071 Guten Morgen. 231 00:41:50,410 --> 00:41:51,678 Wo sind meine Stiefel? 232 00:42:58,545 --> 00:43:00,514 Ich hörte einen Mann schreien letzte Nacht. 233 00:43:00,514 --> 00:43:02,283 Hörte sich so an er hatte schreckliche Schmerzen. 234 00:43:02,283 --> 00:43:04,050 Das ist sehr eng. 235 00:43:07,220 --> 00:43:11,057 Nun, hören Sie zu, wenn es akzeptabel ist zu, äh, zu jedem von euch, ich würde... 236 00:43:12,426 --> 00:43:15,795 Das würde mir sehr gefallen noch einmal mit deinem Anführer zu sprechen. 237 00:43:16,596 --> 00:43:19,332 Mit den Schwertern. Der Mann mit den Schwertern. 238 00:43:22,235 --> 00:43:24,471 [Tür gleitet auf] 239 00:43:24,471 --> 00:43:26,273 [Tür wird geschlossen] 240 00:43:26,273 --> 00:43:27,674 Wunderbar. 241 00:45:04,638 --> 00:45:06,673 ♪ ♪ 242 00:46:31,158 --> 00:46:33,260 [lacht] 243 00:47:07,728 --> 00:47:09,629 Wohin werde ich gebracht? 244 00:47:11,665 --> 00:47:14,101 Du. Du siehst mich an. 245 00:47:14,101 --> 00:47:16,337 Sie ermorden Gefangene ohne Gerichtsverfahren. 246 00:47:16,337 --> 00:47:18,438 Wird das hier so gemacht? 247 00:47:19,740 --> 00:47:21,575 [spricht Japanisch] 248 00:47:24,444 --> 00:47:26,247 Du gehst... 249 00:47:26,247 --> 00:47:28,215 -Osaka. - Ich gehe nirgendwo hin 250 00:47:28,215 --> 00:47:31,185 bis ich meine Männer sehe! 251 00:47:31,185 --> 00:47:33,787 [Rodrigues] Hey, hey, pissfressende Bastarde. 252 00:47:49,536 --> 00:47:51,105 Bogen. 253 00:47:51,105 --> 00:47:52,640 Verneige dich vor dem Bastard-Sama wenn du leben willst. 254 00:47:52,640 --> 00:47:54,742 Der Mann ist hier wie ein König. 255 00:47:54,742 --> 00:47:56,443 Und sag ihm "goyosha wo." 256 00:47:58,645 --> 00:48:00,781 Goyosha kudasare. Goyosha kudasare. 257 00:48:00,781 --> 00:48:02,716 An alle scheißfressenden Samas nicht wahr? 258 00:48:02,716 --> 00:48:04,251 Kommen. 259 00:48:06,186 --> 00:48:08,122 Du bist der Pilot dieses Holländers, was? 260 00:48:08,122 --> 00:48:09,423 Wer bist du? 261 00:48:09,423 --> 00:48:10,691 Junge kleine Scheiße, nicht wahr? 262 00:48:10,691 --> 00:48:12,326 Wie groß ist der Breitengrad? der Eidechse? 263 00:48:12,326 --> 00:48:15,362 49 Grad, 56 Minuten Nord. 264 00:48:15,362 --> 00:48:17,531 Und achten Sie auf die Riffe, Süd-Südwesten. 265 00:48:17,531 --> 00:48:20,401 Oder sie schicken dir die Titten hoch. Bei Gott, du bist ein Pilot. 266 00:48:20,401 --> 00:48:22,536 Und auch Inglés. Fick mich. 267 00:48:22,536 --> 00:48:24,104 Hören Sie, Sir, Sie sprechen Japanisch. 268 00:48:24,104 --> 00:48:25,772 Ich muss wissen, ob meine Crew noch lebt. 269 00:48:34,514 --> 00:48:36,517 Nun, das sind gute Nachrichten. Nur einer Ihrer Besatzungsmitglieder ist tot. 270 00:48:36,517 --> 00:48:38,218 Und die Jaspers sagen Sie werden den Rest befreien 271 00:48:38,218 --> 00:48:40,554 - wenn du nett spielst. - Wer von meinen Männern ist tot? 272 00:48:40,554 --> 00:48:42,456 [lacht] Hier ist es, Inglés. 273 00:48:42,456 --> 00:48:44,124 Ihre Crew gehört jetzt ihnen. 274 00:48:44,124 --> 00:48:46,060 Vielleicht siehst du sie wenn du zurückkommst. 275 00:48:46,060 --> 00:48:47,761 Vielleicht nicht, aber es ist so aus deinen Händen. 276 00:48:47,761 --> 00:48:49,362 [schreit auf Japanisch] 277 00:48:51,298 --> 00:48:54,101 - Wohin gehen wir? -Osaka. Große Stadt. 278 00:48:54,101 --> 00:48:57,238 Der große Lord Yoshii Toranaga möchte dich kennenlernen. 279 00:48:57,238 --> 00:48:59,607 - Und was will er von mir? - Spiel vielleicht mit deinen Eiern. 280 00:48:59,607 --> 00:49:01,208 Woher soll ich das wissen? 281 00:49:01,208 --> 00:49:03,710 Aber er ist ein mächtiger Typ, also könnte ich ihn lassen. 282 00:49:04,811 --> 00:49:06,647 Mächtiger als diese Männer? 283 00:49:06,647 --> 00:49:08,382 Herr des Kanto? 284 00:49:08,382 --> 00:49:10,317 Eine Million davon sind Fanatiker würde für diese Ehre sterben 285 00:49:10,317 --> 00:49:11,585 dass er sich den Arsch abwischt. 286 00:49:14,721 --> 00:49:17,458 Ich habe deinen Namen nicht verstanden, Freund. 287 00:49:17,458 --> 00:49:20,828 Rodrigues, und ich bin Spanier der für die Portugiesen segelt. 288 00:49:20,828 --> 00:49:22,696 Ich bin nicht dein Freund. 289 00:49:22,696 --> 00:49:25,132 Es besteht eine Chance, dass ich einsteige mein Schiff, Rodrigues? 290 00:49:25,132 --> 00:49:29,036 Ja ja. Sobald du meinen Schwanz leckst. 291 00:49:29,036 --> 00:49:30,738 Hören Sie, Inglés keine Tricks mehr. 292 00:49:30,738 --> 00:49:33,807 Das habe ich diesen Samas gesagt Ich wäre für dich verantwortlich. 293 00:49:33,807 --> 00:49:36,343 Also, tun Sie uns beiden einen Gefallen, Gib ihr einen Kuss. 294 00:50:03,170 --> 00:50:04,604 [stöhnt] 295 00:50:10,611 --> 00:50:12,646 [Wind rauschen] 296 00:50:15,115 --> 00:50:17,251 Sei ein Sturm bei Sonnenuntergang. 297 00:50:17,251 --> 00:50:18,786 Äh, wir sollten nach Nordwesten fahren. 298 00:50:18,786 --> 00:50:22,590 Diese Crew würde gerne behalten in Sichtweite des Landes. 299 00:50:22,590 --> 00:50:25,225 Du bist vorbeigekommen mit den Portugiesen? 300 00:50:25,225 --> 00:50:26,827 Den Lebensunterhalt mit dem Segeln verdient, hai. 301 00:50:26,827 --> 00:50:29,663 Wie bist du überhaupt hierhergekommen? 302 00:50:29,663 --> 00:50:31,365 Kam über den Magellan-Pass. 303 00:50:31,365 --> 00:50:33,500 Händlermission. 304 00:50:33,500 --> 00:50:35,736 Der Generalkapitän hielt uns fest in Chile zu lange. 305 00:50:35,736 --> 00:50:38,505 Ich habe ihn gewarnt Die Winde würden sterben. 306 00:50:38,505 --> 00:50:40,741 Er wollte nicht zuhören. 307 00:50:40,741 --> 00:50:43,711 Und jetzt liegt das Kommando bei Ihnen. 308 00:50:43,711 --> 00:50:46,446 Das ist Schicksal. Shukumei. 309 00:50:48,415 --> 00:50:51,051 - Was ist das für ein Wort? - Shukumei? 310 00:50:51,051 --> 00:50:54,054 Shukumei, es ist wie eine Einstellung hier draußen. 311 00:50:54,054 --> 00:50:55,522 Es ist, äh, Karma. 312 00:50:55,522 --> 00:50:59,627 Äh, Schicksal. Festes Schicksal. Alles ist miteinander verbunden. 313 00:50:59,627 --> 00:51:01,795 Teil eines Ganzen. Leben, Tod. 314 00:51:01,795 --> 00:51:05,599 Du musst es einfach akzeptieren Dein-dein kleiner Ort. 315 00:51:11,071 --> 00:51:14,074 Diese Leute sind gottlose Wilde. 316 00:51:14,074 --> 00:51:16,310 Oder vielleicht tun sie es einfach nicht scheiß drauf, was du denkst, 317 00:51:16,310 --> 00:51:18,245 junger, intriganter kleiner Pirat. 318 00:51:18,245 --> 00:51:21,148 Warum glauben Sie, dass ich ein Pirat bin? 319 00:51:21,148 --> 00:51:23,517 Sie hatten 20 Kanonen auf diesem Schiff. 320 00:51:23,517 --> 00:51:27,187 20 Waffen, um uns zu verteidigen 321 00:51:27,187 --> 00:51:28,589 von rechtswidrig Portugiesische Galeonen 322 00:51:28,589 --> 00:51:31,091 - von spanischen Hunden gesteuert. - [lacht] 323 00:51:31,091 --> 00:51:33,260 Wir sind zufällig hierher gewandert. 324 00:51:33,260 --> 00:51:35,462 Wir sind nur Händler Ich hoffe es noch einmal 325 00:51:35,462 --> 00:51:38,365 - Werfen Sie einen Blick auf unsere Küste Herkunft. - [lacht] 326 00:51:38,365 --> 00:51:41,268 Ich mag dich, Inglés, das tue ich. 327 00:51:41,268 --> 00:51:44,572 Tatsächlich vorausgesetzt, wir haben es getan eine lange Nacht liegt vor uns, 328 00:51:44,572 --> 00:51:47,641 Ich denke, ich werde es dir erlauben die Ehre, diese Uhr zu nehmen. 329 00:51:47,641 --> 00:51:49,643 Kommen. 330 00:51:49,643 --> 00:51:51,345 Nett, dass Sie mir vertrauen. 331 00:51:51,345 --> 00:51:54,414 Warum nicht? Du bist ein Pilot, kein gottloser Wilder, oder? 332 00:51:59,753 --> 00:52:01,121 [lacht] 333 00:52:01,121 --> 00:52:02,522 Hai. 334 00:52:05,292 --> 00:52:06,760 [lacht] Hai! 335 00:52:06,760 --> 00:52:09,563 Hai. 336 00:52:09,563 --> 00:52:11,531 [Donner kracht] 337 00:52:12,499 --> 00:52:14,167 [schreit] 338 00:52:20,474 --> 00:52:24,511 Wir müssen uns umdrehen in die Dünung! 339 00:52:24,511 --> 00:52:26,480 Wo sind deine Cojones, oder? 340 00:52:26,480 --> 00:52:30,016 Wo sie sein sollten, bei Gott, und wo ich möchte, dass sie bleiben! 341 00:52:31,718 --> 00:52:34,254 [Crew schreit auf] 342 00:52:37,524 --> 00:52:40,761 Gehen Sie nach unten und lassen Sie sie rudern. Können Sie schwimmen? 343 00:52:40,761 --> 00:52:43,197 - Kannst du nicht? - Nie gelernt. 344 00:52:43,197 --> 00:52:45,232 Besser schnell ertrinken, oder? 345 00:52:45,232 --> 00:52:47,067 [Blackthorne schreit] 346 00:52:49,169 --> 00:52:51,104 [schreit] 347 00:52:56,777 --> 00:53:00,214 Verdammt, in die Dünung! 348 00:53:00,214 --> 00:53:02,683 Was? Was bist du? Mache es immer noch hier oben, 349 00:53:02,683 --> 00:53:04,351 Du Piratenschlampe? 350 00:53:04,351 --> 00:53:06,086 Pisse auf den Spanier der den Portugiesen dient. 351 00:53:06,086 --> 00:53:08,021 Verpiss dich auf alle Engländer. Que viva España. 352 00:53:13,226 --> 00:53:14,794 Ziehen! 353 00:53:16,763 --> 00:53:18,798 [schreit] 354 00:53:20,267 --> 00:53:23,603 Großer Wellengang kommt! Verwandle dich darin! 355 00:53:24,838 --> 00:53:27,775 Reihe! 356 00:53:27,775 --> 00:53:29,743 [grunzt] 357 00:53:29,743 --> 00:53:33,246 Rodrigues! Rodrigues! 358 00:53:35,215 --> 00:53:37,051 Rodrigues! 359 00:53:37,051 --> 00:53:39,119 [Crew grunzt, stöhnt] 360 00:53:48,528 --> 00:53:53,600 Wenn ihr Bastarde leben wollt, ziehen! 361 00:54:07,781 --> 00:54:10,250 [knurrt] 362 00:54:38,211 --> 00:54:39,513 Rodrigu-sama. 363 00:54:39,513 --> 00:54:43,150 Der Pilot ist irgendwo hier. 364 00:54:43,150 --> 00:54:45,352 Soweit wir wissen, er könnte noch atmen. 365 00:54:45,352 --> 00:54:47,087 Naran. 366 00:54:47,087 --> 00:54:52,059 Es ist mir egal, was für ein Wilder Hurenschlampe, du Scheißkerl, 367 00:54:52,059 --> 00:54:55,662 woher ich komme, Wir lassen keinen Mann zurück. 368 00:55:09,776 --> 00:55:11,344 [spricht Japanisch] 369 00:55:16,483 --> 00:55:18,518 ♪ ♪ 370 00:55:26,326 --> 00:55:28,495 ♪ ♪ 371 00:55:43,110 --> 00:55:45,179 Rodrigues! 372 00:55:45,179 --> 00:55:47,347 Bewegen Sie ein Glied! 373 00:55:48,515 --> 00:55:50,217 Ich versuche nur, einen Blick darauf zu werfen. 374 00:55:58,091 --> 00:56:01,061 Ich werde ihn erziehen. 375 00:56:01,061 --> 00:56:03,063 Mich. 376 00:56:07,434 --> 00:56:09,369 Oh, ich verstehe. 377 00:56:13,740 --> 00:56:17,310 Man kann eine Herausforderung nicht ablehnen Vor Ihren Männern, können Sie? 378 00:56:20,781 --> 00:56:22,349 Mach weiter, Wilder. 379 00:56:22,349 --> 00:56:24,618 Vielleicht bringt dich der Herbst um bevor du ertrinkst. 380 00:56:45,138 --> 00:56:46,306 [grunzt] 381 00:57:15,469 --> 00:57:16,770 [schreit] 382 00:57:24,511 --> 00:57:26,146 [schreit] 383 00:57:27,781 --> 00:57:30,350 Tut mir leid wegen dir Mistkerl, Herr. 384 00:57:34,121 --> 00:57:36,423 [schreit auf Japanisch] 385 00:57:37,691 --> 00:57:39,759 [stöhnend] 386 00:57:45,132 --> 00:57:46,233 [schreit] 387 00:57:50,804 --> 00:57:52,305 [keuchend] 388 00:58:07,587 --> 00:58:09,756 [grunzt] 389 00:58:31,678 --> 00:58:33,213 [schreit] 390 00:58:48,161 --> 00:58:50,664 [sich anstrengen] 391 00:59:07,381 --> 00:59:09,216 Was zum Teufel macht er? 392 00:59:27,234 --> 00:59:29,169 Hä? 393 00:59:34,441 --> 00:59:36,476 [stöhnend] 394 01:00:01,068 --> 01:00:02,602 [lacht] 395 01:03:11,725 --> 01:03:13,627 [Rodrigues] Mein Bein brennt, 396 01:03:13,627 --> 01:03:17,665 Mein Kopf platzt und mein Pisstopf ist voll. 397 01:03:17,665 --> 01:03:19,733 Du bist eine schlechte Krankenschwester, Inglés. 398 01:03:21,702 --> 01:03:24,538 Dieser Mann war unterwegs sich umbringen 399 01:03:24,538 --> 01:03:27,341 oben auf dieser Klippe. 400 01:03:27,341 --> 01:03:30,244 Er hat sein Leben riskiert, um dich zu retten. 401 01:03:30,244 --> 01:03:32,346 Und dann, als er erledigt war In diesen Wellen kämpfte er nicht. 402 01:03:32,346 --> 01:03:34,782 Er hätte es versuchen können, aber er drehte sich einfach um 403 01:03:34,782 --> 01:03:36,617 und zog seine Klinge. 404 01:03:36,617 --> 01:03:38,519 Er hat seinen Tod gewählt. 405 01:03:38,519 --> 01:03:40,453 Was für ein besseres Ende kann ein Mann hoffen? 406 01:03:42,522 --> 01:03:44,491 Werde ich hier sterben? 407 01:03:44,491 --> 01:03:46,760 [lacht] Wahrscheinlich. 408 01:03:46,760 --> 01:03:50,497 Wie kannst du das Sein einfach akzeptieren? machtlos diesem Wahnsinn gegenüber? 409 01:03:50,497 --> 01:03:53,066 Äh, du-du meinst dieses Leben? 410 01:03:54,801 --> 01:03:57,371 Zehi mo gozaimasen. 411 01:03:57,371 --> 01:04:01,108 Man kann nicht widerstehen der unsichtbare Weg der Natur. 412 01:04:01,108 --> 01:04:03,811 Alles, was wir tun können, ist zu akzeptieren unser kleiner Teil. 413 01:04:03,811 --> 01:04:06,480 Das ist Blödsinn. 414 01:04:06,480 --> 01:04:08,682 Ich habe zu lange gekämpft und zu schwer, hierher zu kommen. 415 01:04:08,682 --> 01:04:12,353 Ich werde diesem Wahnsinn nicht erliegen. Ich werde nicht, ich kann nicht. 416 01:04:12,353 --> 01:04:14,487 Das ist lustig, dachte ich Du bist aus Versehen angespült worden. 417 01:04:18,592 --> 01:04:21,728 Hören Sie, Pilot, Ich denke, es ist nur fair. 418 01:04:25,132 --> 01:04:27,368 Ich habe das auf Ihrem Schiff gefunden. 419 01:04:27,368 --> 01:04:32,206 Es ist ein gestohlener Wagen ein spanischer Seemann, stelle ich mir vor. 420 01:04:32,206 --> 01:04:35,041 Wie du deinen Weg gefunden haben musst durch den Magellan-Pass. 421 01:04:37,244 --> 01:04:39,346 Das heißt, das gehört Ihnen. 422 01:04:39,346 --> 01:04:43,250 Es ist eine Liste von allem die katholischen Stützpunkte 423 01:04:43,250 --> 01:04:45,552 dass du und dein sogenannte Handelsmannschaft 424 01:04:45,552 --> 01:04:47,221 legten die Fackel an. 425 01:04:47,221 --> 01:04:50,090 Ich meine, eine wirklich brutale Angelegenheit, wenn du mich fragst. 426 01:04:50,090 --> 01:04:53,661 Ihre Bestellungen: „Plündert jedes spanische Territorium, 427 01:04:53,661 --> 01:04:57,831 Erreiche die Japaner, offener Handel in der Neuen Welt. 428 01:04:57,831 --> 01:04:59,500 Deshalb warne ich Sie, 429 01:04:59,500 --> 01:05:02,302 diese gehen an die Portugiesen sobald ich ankomme. 430 01:05:08,275 --> 01:05:11,044 - [murrt] - [Topf klappert] 431 01:05:13,780 --> 01:05:15,649 Für mich ist das nicht das Ende. 432 01:05:17,384 --> 01:05:19,753 Ich werde nicht sterben in diesem elenden Land. 433 01:05:20,854 --> 01:05:23,456 Dieses elende Land? 434 01:05:26,126 --> 01:05:28,829 Ich sag dir was, Inglés. Wir kommen bald in den Hafen. 435 01:05:28,829 --> 01:05:32,632 Warum gehst du nicht da hoch? Geh hoch und sag mir, was du siehst. 436 01:05:37,771 --> 01:05:41,075 Und sag mir, wenn Sie Osaka sehen, 437 01:05:41,075 --> 01:05:45,212 Wenn Sie wirklich an unsere Welt denken ist der Griff der Zivilisation. 438 01:05:51,385 --> 01:05:55,356 Und dann fragen Sie sich: „Was für ein Mann 439 01:05:55,356 --> 01:05:58,391 übt Macht aus in einem Land wie diesem?" 440 01:06:01,662 --> 01:06:04,231 Derjenige, der plant im Freien... 441 01:06:06,133 --> 01:06:08,068 ...oder der, den du nie siehst? 442 01:06:08,068 --> 01:06:09,569 [Baby macht Aufregung] 443 01:06:16,677 --> 01:06:20,614 Hier gibt es ein Sprichwort dass jeder Mensch drei Herzen hat. 444 01:06:20,614 --> 01:06:25,051 Eins in seinem Mund, damit die Welt es erfährt... 445 01:06:28,288 --> 01:06:31,758 ...ein weiterer in seiner Brust, nur für seine Freunde... 446 01:06:36,830 --> 01:06:40,267 ...und ein geheimes Herz tief vergraben 447 01:06:40,267 --> 01:06:42,736 wo es niemand finden kann. 448 01:06:46,406 --> 01:06:49,610 Das ist ein Herz Ein Mann muss sich verstecken 449 01:06:49,610 --> 01:06:52,178 wenn er überleben will. 450 01:06:59,853 --> 01:07:02,589 Du wirst es bald verstehen Englisch. 451 01:07:04,658 --> 01:07:10,463 Und wer weiß, vielleicht-vielleicht das Schicksal hat dich aus einem bestimmten Grund hierher gebracht. 452 01:07:18,105 --> 01:07:21,074 Vielleicht wirst du lange genug leben um herauszufinden, was es ist. 453 01:07:42,462 --> 01:07:44,497 ♪ ♪ 454 01:08:14,461 --> 01:08:16,496 ♪ ♪ 455 01:08:45,459 --> 01:08:47,494 ♪ ♪ 456 01:09:16,456 --> 01:09:18,491 ♪ ♪ 457 01:09:47,454 --> 01:09:49,489 ♪ ♪ 458 01:10:11,445 --> 01:10:17,350 Untertitelt von Media Access Group am WGBH access.wgbh.org