1
00:00:11,712 --> 00:00:13,447
קח את הכדורים
ואני אכנס פנימה.
2
00:00:13,481 --> 00:00:15,049
בסדר, רוזמרי.
3
00:00:15,082 --> 00:00:17,184
סיימתי את הספר שלי
על Adderall. הנה לך.
4
00:00:17,218 --> 00:00:19,387
לעזאזל.
אני רוצה לערוך מסיבה.
5
00:00:19,420 --> 00:00:21,188
זה רק מוזר
אם אתה עושה את זה מוזר.
6
00:00:21,222 --> 00:00:23,124
רוזמרי, אני מאחר לטיפול.
7
00:00:23,157 --> 00:00:25,526
אה, ביטלנו
כי אנחנו מסתדרים מצוין.
8
00:00:25,559 --> 00:00:26,627
אם זה שד,
9
00:00:26,660 --> 00:00:28,229
אתה צריך לטפל
של זה עכשיו.
10
00:00:28,262 --> 00:00:29,663
אבל חשבתי
זה היה חשוב
11
00:00:29,697 --> 00:00:32,800
שאנחנו מכירים את התחרות.
מה עם הבחור הזה בלייק?
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,402
לא היה אכפת לי
לוקח אותו הביתה.
13
00:00:34,435 --> 00:00:36,637
מה עשית?
14
00:00:36,670 --> 00:00:39,340
אני רק רוצה אותנו
להיות משפחה נורמלית.
15
00:00:39,373 --> 00:00:41,375
טרי, אנחנו פלפס.
אנחנו יכולים לעשות הכל.
16
00:00:41,409 --> 00:00:42,643
האם אתה לא NPC?
17
00:00:42,676 --> 00:00:45,179
אני דייזי.
פעם גרתי כאן.
18
00:00:45,212 --> 00:00:46,547
אמא שלי תמיד לבשה
השרשרת שלה,
19
00:00:46,580 --> 00:00:48,582
אבל היא לא לבשה את זה
כשהיא מתה.
20
00:00:48,616 --> 00:00:50,251
אני לא מפחד ממך.
21
00:00:53,287 --> 00:00:55,356
בסדר.
22
00:00:55,389 --> 00:00:58,392
אל תסתכל למטה.
אל תסתכל למטה.
23
00:01:00,594 --> 00:01:02,563
הו, קדימה, בנאדם.
24
00:01:09,136 --> 00:01:11,172
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
25
00:01:12,706 --> 00:01:14,508
אה--
26
00:01:15,643 --> 00:01:17,211
חרא!
27
00:01:33,527 --> 00:01:35,262
אה!
28
00:02:02,423 --> 00:02:03,791
- ששש!
29
00:02:03,824 --> 00:02:06,126
רוקסי! אמא עושה משהו!
30
00:02:06,160 --> 00:02:07,561
- ששש! רוקסי!
31
00:02:12,566 --> 00:02:14,201
אמא, הרגע הרגת את רוקסי?
32
00:02:16,837 --> 00:02:19,840
מותק, אנחנו חייבים
לשמור את זה בסוד.
33
00:02:21,242 --> 00:02:23,310
אתה זוכר
איך לשמור סוד, נכון?
34
00:02:24,712 --> 00:02:26,213
אַבָּא!
35
00:02:26,247 --> 00:02:29,350
אמא הרגה את רוקסי וקוברת
אותה בחצר האחורית--
36
00:02:29,383 --> 00:02:31,218
הו, ג'ייק!
37
00:02:32,386 --> 00:02:34,321
האם אתה מזדיין
צוחק עלי?
38
00:02:37,258 --> 00:02:38,926
גיינור... זה לא
מה אתה חושב.
39
00:02:39,159 --> 00:02:40,361
בֶּאֱמֶת?
40
00:02:40,394 --> 00:02:42,296
כי אני חושב שסוף סוף
נקצר לעזאזל,
41
00:02:42,329 --> 00:02:43,564
אתה קצת משוגע--
42
00:02:44,498 --> 00:02:46,600
היי, חשבתי
שמעתי אותך כאן למטה.
43
00:02:47,668 --> 00:02:49,370
זה האת שלי?
44
00:02:50,504 --> 00:02:52,306
אלה הילדים שלנו?
45
00:02:52,339 --> 00:02:53,674
תזדיין!
46
00:03:13,527 --> 00:03:15,362
אוי, אלוהים.
47
00:03:15,396 --> 00:03:18,198
רוקסי! אתה חי!
48
00:03:22,403 --> 00:03:25,372
אתה לא מזיין
עם הכלב של מישהו!
49
00:03:27,374 --> 00:03:29,843
וואו, אתה באמת פשוט
עמוד שדרה שעיר.
50
00:03:29,877 --> 00:03:31,946
הנה אתה. וואו!
51
00:03:31,979 --> 00:03:33,814
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
רוקסי רטוב לפני.
52
00:03:33,847 --> 00:03:35,749
טרי, היה לי
החלום הגרוע ביותר אתמול בלילה.
53
00:03:35,783 --> 00:03:36,784
כֵּן?
54
00:03:36,817 --> 00:03:38,419
חלמתי שאתה ורוקסי
והילדים
55
00:03:38,452 --> 00:03:40,254
כולם נקברו
בחצר האחורית.
56
00:03:40,287 --> 00:03:42,556
ואז כשהתעוררתי,
רוקסי הייתה מכוסה בעפר.
57
00:03:42,590 --> 00:03:43,924
חשבתי שאתה מת.
58
00:03:43,958 --> 00:03:46,627
לא, רוקסי הרגע קיבלה
בצמחים ו--חכה.
59
00:03:46,660 --> 00:03:48,862
חשבת
הילדים ואני היינו מתים,
60
00:03:48,896 --> 00:03:50,531
אבל הפסקת
לשטוף את רוקסי?
61
00:03:52,433 --> 00:03:54,301
היא הייתה ממש מלוכלכת.
62
00:03:55,636 --> 00:03:57,338
אני רוצה לדבר איתך
לגבי אמש.
63
00:03:57,371 --> 00:03:58,706
לא, תודה. אני טוב.
64
00:03:58,739 --> 00:04:01,008
אני לא. משהו קרה,
65
00:04:01,241 --> 00:04:04,912
ואני רוצה לספר לך על זה.
אני-רשמתי את זה, למעשה.
66
00:04:04,945 --> 00:04:09,316
אני רק רוצה לבחור
המילים שלי מאוד מאוד בזהירות.
67
00:04:09,350 --> 00:04:11,485
- אממ...
68
00:04:11,518 --> 00:04:13,887
אה, רק "פאט... אני--"
69
00:04:15,823 --> 00:04:17,558
"אני עצוב לדווח,
אתמול בלילה,
70
00:04:17,591 --> 00:04:20,427
הפרתי
ברית הנישואין שלנו."
71
00:04:20,461 --> 00:04:21,862
- מה לעזאזל?
אני יודע.
72
00:04:21,895 --> 00:04:24,732
רק בבקשה תן לי
תעבור את זה, מותק, בסדר?
73
00:04:24,765 --> 00:04:28,502
"למרות שחלק ניכר מהשנה האחרונה
השתנו מרע
74
00:04:28,535 --> 00:04:31,739
לממש ממש נורא,
אני נשאר נאמן ואמיתי".
75
00:04:31,772 --> 00:04:35,643
הו, לא. אֵל.
- כן, זה מחמיר.
76
00:04:35,676 --> 00:04:37,578
"אתמול בלילה, נדלק על ידי
הרבה קוקטיילים..."
77
00:04:37,611 --> 00:04:38,846
אה.
78
00:04:38,879 --> 00:04:42,449
"...וחוסר כללי
מהרגישות שלך"--
79
00:04:42,483 --> 00:04:44,385
דיברנו על--
"חלקתי נשיקה
80
00:04:44,418 --> 00:04:47,354
עם עמיתי לעבודה
קתרין דאן."
81
00:04:47,388 --> 00:04:48,722
- לעזאזל קדוש!
- אני יודע.
82
00:04:48,756 --> 00:04:50,457
תקשיב, אחרי
כל מה שקרה
83
00:04:50,491 --> 00:04:51,859
אתמול בלילה, זה היה מטורף.
84
00:04:51,892 --> 00:04:54,628
אתה יודע, אני רוצה להרוויח
האמון בחזרה, בסדר?
85
00:04:54,662 --> 00:04:57,364
אני רוצה להילחם על זה.
תגיד לי מה לעשות.
86
00:04:57,398 --> 00:04:58,832
- פאט!
- מה?
87
00:05:00,334 --> 00:05:03,003
אנחנו טובים. אני סומך עליך.
88
00:05:05,572 --> 00:05:06,874
את אישה מדהימה.
89
00:05:06,907 --> 00:05:09,677
לא, לא. אני ממש לא.
90
00:05:09,710 --> 00:05:11,412
אני חייב ללכת.
- וואו.
91
00:05:16,350 --> 00:05:17,851
היי, אמא. יש לך שנייה?
92
00:05:17,885 --> 00:05:19,319
לא, אני ממש לא.
93
00:05:19,353 --> 00:05:20,954
ישו,
ביקשתי ממך שנייה אחת.
94
00:05:20,988 --> 00:05:23,023
ואני אמרתי לך,
אין לי זמן.
95
00:05:23,057 --> 00:05:24,792
אז אל תפעל
כאילו אכפת לך.
96
00:05:24,825 --> 00:05:27,094
ואלה הסניקרס שלי.
כלבה מטורפת.
97
00:05:28,028 --> 00:05:30,497
אני לא חושב
אתה יודע עם מי אתה מדבר.
98
00:05:45,946 --> 00:05:48,482
היי, אמא, אני יכול לקחת
החרב הזו לבית הספר?
99
00:05:48,515 --> 00:05:49,783
מַה? לא.
100
00:05:49,817 --> 00:05:51,518
אנחנו כבר ברשימה
כי הבאת פורנו.
101
00:05:51,552 --> 00:05:52,720
הו, ג'ייק--
102
00:05:52,753 --> 00:05:53,687
איפה המפתחות המזוינים שלי?
103
00:05:53,721 --> 00:05:55,389
זו לא חרב.
זה איפי.
104
00:05:55,422 --> 00:05:58,392
למעשה השתמשתי בו בקולג'
כשסידרתי בפן.
105
00:05:58,425 --> 00:05:59,526
אני צריך את זה למקרה
דן חוזר.
106
00:05:59,560 --> 00:06:01,395
דן? יש לך בריון?
107
00:06:01,428 --> 00:06:02,863
אני אלמד אותך
הפסטה-סוטו.
108
00:06:02,896 --> 00:06:04,798
זה דן.
109
00:06:06,967 --> 00:06:08,569
תן לי את זה.
110
00:06:08,602 --> 00:06:10,370
למה אתה לא יכול להיות נורמלי?
111
00:06:10,404 --> 00:06:12,973
וואו, וואו. פאט, קח את זה בקלות.
112
00:06:15,142 --> 00:06:16,143
מַה?
113
00:06:18,011 --> 00:06:21,048
אני כל כך מצטער, מתוק.
אני כל כך מצטער.
114
00:06:22,583 --> 00:06:23,584
בשביל מה?
115
00:06:23,617 --> 00:06:25,652
אני חייב ללכת. אני באמת חייב ללכת.
116
00:06:29,823 --> 00:06:30,858
אוקיי, זה רק אני,
117
00:06:30,891 --> 00:06:32,860
או שאמא יותר מטומטמת
מהרגיל?
118
00:06:32,893 --> 00:06:34,461
זת', השתלטתי.
119
00:06:34,495 --> 00:06:36,697
וואו. בְּסֵדֶר. עם מי אני מדבר?
120
00:06:36,730 --> 00:06:37,865
פאט פלפס.
121
00:06:37,898 --> 00:06:38,866
כמה פאקינג
נשים דיבוקות
122
00:06:38,899 --> 00:06:39,867
אתה נכנס לפה
123
00:06:39,900 --> 00:06:41,068
האט את זה.
124
00:06:41,101 --> 00:06:43,937
אנחנו הולכים לדבר
בגוונים רגועים ומרגיעים.
125
00:06:43,971 --> 00:06:45,472
מה קרה
מאז שראיתי אותך לאחרונה?
126
00:06:47,674 --> 00:06:50,878
הזמנתי את השד
לתוך הגוף שלי.
127
00:06:50,911 --> 00:06:53,680
היא ערכה מסיבה,
עשה מכה כלשהי,
128
00:06:53,714 --> 00:06:56,583
וזיין את החרא
מתוך אחד האורחים שלי...
129
00:06:56,617 --> 00:07:00,053
ועשה כמה
סוג של ג'לי הודו.
130
00:07:00,087 --> 00:07:01,688
בְּסֵדֶר.
131
00:07:01,722 --> 00:07:03,724
האם היא ניסתה פיזית
לפגוע בך או בבני משפחה?
132
00:07:03,757 --> 00:07:06,493
היא כן הוציאה אותי על מדף.
133
00:07:06,527 --> 00:07:09,563
אה, והשכן הרג
עצמה על הגדר שלנו.
134
00:07:09,596 --> 00:07:11,632
ומצאתי את השרשרת שלה
במגירה שלי.
135
00:07:11,665 --> 00:07:12,966
כֵּן.
136
00:07:13,000 --> 00:07:14,668
שדים נוטים לאסוף
מזכרות מהקורבנות שלהם.
137
00:07:14,701 --> 00:07:17,805
חשבתי שזה רוצחים סדרתיים.
- חה, חה, חה, חה.
138
00:07:17,838 --> 00:07:21,575
זהו למעשה
על מה הרומן שלי.
139
00:07:21,608 --> 00:07:22,976
רוצח סדרתי פולטרגייסט.
140
00:07:23,010 --> 00:07:26,513
למעשה, ואני שונא לשאול,
אבל האם אכפת לך לכתוב
141
00:07:26,547 --> 00:07:27,714
טשטוש קטן קצר
בשביל הז'קט?
142
00:07:27,748 --> 00:07:29,817
אני לא כותב בלורב
על הספר המזוין שלך.
143
00:07:29,850 --> 00:07:31,885
- אני אחוז דיבוק!
- ממ?
144
00:07:31,919 --> 00:07:34,154
בסדר, תיפטר מהשד,
ואני אתן לך הצעת מחיר.
145
00:07:34,188 --> 00:07:35,923
מְעוּלֶה.
146
00:07:35,956 --> 00:07:39,593
אוקיי, אז יש גירוש שדים,
אבל אתה תצטרך ללכת
147
00:07:39,626 --> 00:07:40,894
דרך הוותיקן,
וזה לוקח בערך שנה.
148
00:07:40,928 --> 00:07:42,863
אני אהיה עכביש צועד
לרדת במדרגות עד אז.
149
00:07:42,896 --> 00:07:46,967
- מה עוד?
אממ, שדים צריכים מארח.
150
00:07:47,000 --> 00:07:49,169
יכול להרוס את הכלי.
151
00:07:49,203 --> 00:07:50,637
אני הכלי?
152
00:07:50,671 --> 00:07:52,472
נָכוֹן.
153
00:07:52,506 --> 00:07:53,907
אז אני צריך להתאבד?
154
00:07:53,941 --> 00:07:56,510
זה, או שאתה מתחייב
להוביל נקיון, חרדה-,
155
00:07:56,543 --> 00:07:57,778
כעס, מתח,
וחיים ללא סמים--
156
00:07:57,811 --> 00:08:00,047
אז אני צריך להתאבד.
157
00:08:00,080 --> 00:08:02,149
אני יודע שהיא רוצה
כדי לסיים את הספר.
158
00:08:02,182 --> 00:08:03,917
מה אם אתן לה לעשות את זה?
- לא, לא, לא, לא.
159
00:08:03,951 --> 00:08:05,185
כשאתה עושה מציאה
עם שד,
160
00:08:05,219 --> 00:08:07,221
אם תחזיק את הקצה שלך
של המציאה הזו,
161
00:08:07,254 --> 00:08:09,256
הם הבעלים שלך לנצח.
162
00:08:09,489 --> 00:08:10,858
אז אתה אומר
שאני דפוק!
163
00:08:11,992 --> 00:08:16,964
יש... דבר אחד
יכולנו לנסות.
164
00:08:21,902 --> 00:08:24,905
רשע, תתרחק ממני.
165
00:08:24,938 --> 00:08:27,941
- האויב בוודאי יברח.
166
00:08:27,975 --> 00:08:31,078
אני זוכה להגנה והגנה.
167
00:08:31,111 --> 00:08:34,581
הסר את פניך הרשעים!
168
00:08:37,985 --> 00:08:40,053
- צא החוצה!
- מה קרה?
169
00:08:40,087 --> 00:08:41,054
האם עשיתי את זה?
170
00:08:41,088 --> 00:08:42,923
פשוט צא החוצה!
171
00:08:42,956 --> 00:08:44,725
זה יכול היה להיות
הרבה יותר גרוע.
172
00:08:44,758 --> 00:08:46,960
לא מתת. אוּלָם.
173
00:08:46,994 --> 00:08:48,629
פשוט לך!
174
00:08:52,032 --> 00:08:54,768
בסדר, שד.
הסיפור שלך נגמר.
175
00:08:59,206 --> 00:09:00,540
לעזאזל.
176
00:09:05,078 --> 00:09:07,681
מה את עושה, פטרישיה?
177
00:09:07,714 --> 00:09:11,685
הייתה לנו עסקה, וזהו
לא נעים להפר הבטחה.
178
00:09:11,718 --> 00:09:12,886
ובכן, נשברת
הנישואים שלי
179
00:09:12,920 --> 00:09:14,154
ואולי הלסת שלי,
180
00:09:14,187 --> 00:09:15,756
אז אני--אני חושב שאנחנו שווים.
181
00:09:18,825 --> 00:09:19,960
היי, קם.
182
00:09:19,993 --> 00:09:21,194
היי, טריש.
האם עכשיו זמן רע?
183
00:09:21,228 --> 00:09:22,696
זה לא יכול להיות גרוע יותר.
184
00:09:22,729 --> 00:09:24,798
אוקיי, טוב, יש לי
כמה חדשות ממש טובות
185
00:09:24,831 --> 00:09:26,300
וכמה חדשות ממש רעות.
186
00:09:26,333 --> 00:09:27,935
מה עכשיו?
187
00:09:27,968 --> 00:09:28,969
אנחנו רוצים את הספר שלך
לקיץ.
188
00:09:29,002 --> 00:09:30,337
זה הולך להיות השחרור הגדול שלנו.
189
00:09:30,570 --> 00:09:32,005
אה, בסדר.
מה החדשות הטובות?
190
00:09:33,173 --> 00:09:34,308
אלו החדשות הטובות.
191
00:09:34,341 --> 00:09:35,709
מה קרה לספר של קלייר?
192
00:09:35,742 --> 00:09:37,177
אתה יודע, זה כל כך מוזר.
193
00:09:37,210 --> 00:09:40,714
יום אחרי המסיבה שלך,
היא נכנסה לתרדמת.
194
00:09:43,850 --> 00:09:45,585
- הו, חרא.
- אני יודע.
195
00:09:45,619 --> 00:09:47,187
אבל אתה יודע, אנחנו חייבים להיות
מעשי לגבי הדברים האלה.
196
00:09:47,220 --> 00:09:50,023
זה מה שקלייר
היה רוצה. אוּלַי.
197
00:09:52,025 --> 00:09:54,628
קם, אני מצטער.
אני לא יכול - אני לא יכול לעשות את זה.
198
00:09:54,661 --> 00:09:58,765
אל תמשוך עליי טפט.
התחת שלי על הקו.
199
00:09:58,799 --> 00:09:59,967
רגע, אתה מושך את הכתפיים שלי?
200
00:10:00,000 --> 00:10:01,735
אלוהים, הייתי
מחפש את זה.
201
00:10:17,751 --> 00:10:19,052
זִיוּן!
202
00:10:19,086 --> 00:10:21,321
הו, את כל כך קפיצית, פטרישיה.
203
00:10:21,355 --> 00:10:24,725
זה בגלל שמישהו
לא נטלה את התרופות שלה.
204
00:10:24,758 --> 00:10:26,293
אני לא לוקח את התרופות.
205
00:10:26,326 --> 00:10:29,663
אז בבקשה צא החוצה
מהבית שלי ומחוץ לגוף שלי.
206
00:10:29,696 --> 00:10:31,865
ואל תתנו לדלת
להכות בתחת שלי בדרך החוצה.
207
00:10:32,866 --> 00:10:34,334
אל תעשי את זה, פטרישיה.
208
00:10:34,368 --> 00:10:36,036
או מה?
209
00:10:36,069 --> 00:10:38,305
אתה לא יכול להרוג אותי. אתה צריך אותי.
210
00:10:38,338 --> 00:10:39,973
אז מה אתה הולך לעשות?
211
00:10:41,208 --> 00:10:43,410
- יש לך דואר.
- אה.
212
00:10:46,413 --> 00:10:47,381
אה.
213
00:10:47,414 --> 00:10:50,050
טרי, אני נשבע שזה לא הייתי אני!
214
00:10:50,083 --> 00:10:52,085
בֶּאֱמֶת? זה בטוח נראה כמוך,
215
00:10:52,119 --> 00:10:53,920
חוץ מהזין של בלייק
בפה שלך.
216
00:10:53,954 --> 00:10:55,956
אני יכול להסביר את זה.
בבקשה תעשה.
217
00:10:55,989 --> 00:10:57,691
אתה יכול להתחיל בלספר לי
איך הצלחת לפתוח
218
00:10:57,724 --> 00:11:00,694
הלסת שלך כמו קוברה
כשסיפרת לי שיש לך TMJ.
219
00:11:00,727 --> 00:11:01,862
שילמתי עבור פלטה למבוגרים.
220
00:11:01,895 --> 00:11:05,265
יש לי TMJ.
הלסת שלי מקליקה. לְהַקְשִׁיב!
221
00:11:08,235 --> 00:11:09,669
לא, אני לא יכול לשמוע דבר.
222
00:11:09,703 --> 00:11:10,737
אתה יודע מה?
זה לא משנה.
223
00:11:10,771 --> 00:11:12,706
טרי, תקשיב.
224
00:11:12,739 --> 00:11:16,843
לא רציתי לספר
אתה זה, אבל יש שד.
225
00:11:16,877 --> 00:11:18,845
כן, אני יודע.
אני מסתכל עליה ישר.
226
00:11:18,879 --> 00:11:20,313
טרי, בבקשה.
227
00:11:20,347 --> 00:11:24,451
פאט, זה נגמר.
הרסתם הכל.
228
00:11:31,224 --> 00:11:33,093
היי, אני יכול לדבר איתך רגע?
229
00:11:33,126 --> 00:11:34,361
מַדוּעַ? האם אתה רוצה
להיפרד ממני שוב?
230
00:11:34,394 --> 00:11:37,264
כי קיבלתי את זה כשאתה
ריקה אותי, ואז סיפר לי.
231
00:11:37,297 --> 00:11:38,899
אני לא יודע,
אולי תפרסם את זה?
232
00:11:38,932 --> 00:11:40,467
תראה, אני זין. אני מצטער.
233
00:11:40,700 --> 00:11:42,736
זה פועל במשפחה שלי.
מה אני יכול להגיד? זה גנטי.
234
00:11:42,769 --> 00:11:44,971
אתה אפילו לא יודע
מי אתה, אבל אני רואה אותך.
235
00:11:45,005 --> 00:11:48,141
אתה אדיב וחזק, ואתה
יש לך כל כך הרבה אהבה לתת,
236
00:11:48,175 --> 00:11:49,843
אבל אתה לא נותן כלום
ממנו לעצמך.
237
00:11:49,876 --> 00:11:52,212
הו, אלוהים.
זה בכלל לא מי שאני.
238
00:11:52,245 --> 00:11:54,014
אבל זה ממש נחמד
ממך לומר.
239
00:11:54,047 --> 00:11:55,182
כן, טוב, אני מקווה
החבר הבא שלך
240
00:11:55,215 --> 00:11:56,950
משיג אותך יותר ממני.
241
00:11:56,983 --> 00:11:59,753
רגע, מה?
אתה נפרד ממני?
242
00:12:00,754 --> 00:12:02,055
לא, אני עובר דירה.
243
00:12:02,089 --> 00:12:03,490
לגברת הנדל"ן הייתה, כמו,
שלוש הצעות על הבית
244
00:12:03,723 --> 00:12:05,492
עד הזמן
חזרתי מהלוויה.
245
00:12:05,725 --> 00:12:07,828
- לאן אתה הולך?
אני לא יודע.
246
00:12:07,861 --> 00:12:09,429
יש לי דוד די מגניב
בלוס אנג'לס.
247
00:12:09,463 --> 00:12:10,864
עלול להתרסק איתו
לזמן מה.
248
00:12:10,897 --> 00:12:12,766
אוף, זה כל כך מדהים.
249
00:12:14,000 --> 00:12:16,002
בוא איתי.
250
00:12:16,036 --> 00:12:18,305
מַה? לא, אני לא יכול.
251
00:12:18,338 --> 00:12:19,940
למה לא?
252
00:12:19,973 --> 00:12:21,508
אני לא יודע.
מה היינו עושים בשביל כסף?
253
00:12:21,741 --> 00:12:22,943
אני די בטוח
ההורים שלי היו מפסיקים
254
00:12:22,976 --> 00:12:24,478
משלם את חשבון כרטיס האשראי שלי
לאחר שגילו
255
00:12:24,511 --> 00:12:26,880
הלכתי לגור איתך ו
"הדוד המגניב למדי בלוס אנג'לס."
256
00:12:26,913 --> 00:12:28,248
אני מקבל, כאילו, א
מיליון דולר מהבית,
257
00:12:28,281 --> 00:12:29,816
בנוסף, כמו, עוד חצי
מיליון מקרן הנאמנות.
258
00:12:29,850 --> 00:12:31,818
יכולנו לעשות מה שאנחנו רוצים.
259
00:12:31,852 --> 00:12:33,887
הו, אלוהים.
260
00:12:33,920 --> 00:12:34,888
אני בפנים.
261
00:12:36,423 --> 00:12:37,858
באמת?
262
00:12:37,891 --> 00:12:40,994
כן, בוא נתחיל לעזאזל
מחוץ ל-Shining Vale.
263
00:12:41,027 --> 00:12:44,030
- אני כל כך שמח.
יכול להיות שאני בהריון.
264
00:12:45,765 --> 00:12:47,134
היא ניהלה את הרומן עם פרנק
265
00:12:47,167 --> 00:12:49,836
כי היא הייתה בדיכאון,
אבל עכשיו היא מאושרת.
266
00:12:49,870 --> 00:12:51,404
כלומר, היא כותבת
שוב הספר שלה.
267
00:12:51,438 --> 00:12:53,273
היא - הייתה לה מסיבה.
268
00:12:53,306 --> 00:12:54,808
זה כאילו היא בת שתיים
אנשים שונים.
269
00:12:54,841 --> 00:12:56,109
חשדתי
משהו לא בסדר
270
00:12:56,143 --> 00:12:58,044
כשהיא ביטלה
הפגישה האחרונה שלנו.
271
00:12:58,078 --> 00:12:59,446
היא אמרה לי שביטלת.
272
00:12:59,479 --> 00:13:01,381
זה היה פאט.
יש לי את הדואר הקולי.
273
00:13:01,414 --> 00:13:03,283
אוקיי, טוב, אני הולך
לשאול אותך משהו,
274
00:13:03,316 --> 00:13:05,418
ואני צריך אותך
לענות לי בכנות.
275
00:13:05,452 --> 00:13:06,987
האם אני צריך לשלם על זה?
276
00:13:07,020 --> 00:13:08,889
יש לנו 72 שעות
מדיניות ביטולים.
277
00:13:08,922 --> 00:13:11,191
זִיוּן.
היום הזה הולך ומחמיר.
278
00:13:11,224 --> 00:13:12,559
זו פטרישיה פלפס.
279
00:13:12,792 --> 00:13:15,128
כשאישה אומרת לך
היא מרגישה מדוכאת,
280
00:13:15,162 --> 00:13:16,396
תקשיב לה.
281
00:13:16,429 --> 00:13:18,298
אל תרשום לה רק
עוד תרופות,
282
00:13:18,331 --> 00:13:20,267
שנאת קנטר קטן.
283
00:13:20,300 --> 00:13:23,069
לא ניכנס
היום או אי פעם.
284
00:13:23,103 --> 00:13:24,337
אני הולך להרוג את כולנו.
285
00:13:24,371 --> 00:13:26,406
אה, גם אנחנו צריכים
עוד Clonazepam.
286
00:13:26,439 --> 00:13:27,908
זה פאט? זה מפחיד.
287
00:13:27,941 --> 00:13:30,443
זה... לא
אפילו נשמע כמוה.
288
00:13:30,477 --> 00:13:32,812
בגלל זה קראתי
החזקה פסיכיאטרית של שלושה ימים.
289
00:13:32,846 --> 00:13:33,813
מה זה אומר?
290
00:13:33,847 --> 00:13:34,881
זה אומר שצריך לשים אותה
291
00:13:34,915 --> 00:13:36,583
לטיפול בכפייה
מיד.
292
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
למה זה הראשון
אני שומע על זה?
293
00:13:38,518 --> 00:13:40,120
- אתה בטוח?
- בהחלט.
294
00:13:40,153 --> 00:13:41,855
היא מהווה סכנה עבורך
ואת המשפחה שלך.
295
00:13:41,888 --> 00:13:44,124
אני אודיע לך בדיוק
כשהתקשרתי אליו.
296
00:13:44,157 --> 00:13:45,325
הו, אלוהים...
297
00:13:51,831 --> 00:13:52,899
אה...
298
00:13:58,471 --> 00:14:00,874
התנצלותי, טרי.
נראה ששכחתי.
299
00:14:02,943 --> 00:14:05,412
שכחת להתקשר
החזקה פסיכיאטרית של שלושה ימים
300
00:14:05,445 --> 00:14:06,880
על אשתי?
301
00:14:06,913 --> 00:14:08,248
זה היה מאוד
שנה לחוצה עבורי--
302
00:14:08,281 --> 00:14:09,349
חרא!
303
00:14:09,382 --> 00:14:11,985
אתה כן
המטפל הגרוע ביותר אי פעם.
304
00:14:12,018 --> 00:14:15,322
היי, אני לא משלם על זה
הפגישה המזוינת האחרונה!
305
00:14:19,993 --> 00:14:21,561
מה לעזאזל, אבא?
306
00:14:21,595 --> 00:14:23,096
אתה נוהג יותר גרוע
מהרגיל.
307
00:14:23,129 --> 00:14:24,631
גיינור, אין לי זמן
בשביל זה, בסדר?
308
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
תקשיב, הנה העסקה.
הכל בסדר.
309
00:14:26,399 --> 00:14:28,001
בְּסֵדֶר? אנחנו פשוט נהיה
לבלות כמה ימים
310
00:14:28,034 --> 00:14:29,402
בבית הוריי.
בְּסֵדֶר?
311
00:14:29,436 --> 00:14:31,905
רגע, דוקטור וד"ר פלפס
נותנים לנו להישאר במקום?
312
00:14:31,938 --> 00:14:34,007
אה, מקווה שכן.
313
00:14:34,040 --> 00:14:36,209
אנחנו נתקשר אליהם
בדרך. הישאר כאן.
314
00:14:36,243 --> 00:14:38,044
אני לא הולך לשום מקום
בלי רוקסי.
315
00:14:38,078 --> 00:14:40,247
הבהרת את זה בצורה מאוד ברורה
בנסיעה מעל.
316
00:14:40,280 --> 00:14:41,381
הכל בסדר.
317
00:14:41,414 --> 00:14:42,549
אני פשוט הולך לדרוס
אל הבית,
318
00:14:42,582 --> 00:14:43,583
אני הולך להשיג את רוקסי,
אני אחזיר אותה.
319
00:14:43,617 --> 00:14:44,484
הכל יהיה בסדר.
זה בסדר.
320
00:14:44,517 --> 00:14:46,052
"הכל בסדר"?
321
00:14:46,086 --> 00:14:47,387
למה אתה ממשיך להגיד
זה יהיה בסדר?
322
00:14:47,420 --> 00:14:48,955
כי זה כן!
323
00:14:53,026 --> 00:14:54,594
נעל את המכונית, אל תפתח
הדלתות או החלונות
324
00:14:54,628 --> 00:14:56,363
בכל מקרה.
325
00:14:58,365 --> 00:14:59,566
הכל בסדר!
326
00:15:03,603 --> 00:15:06,006
למה בחרת בי?
327
00:15:06,039 --> 00:15:08,074
כלומר, למה לא גיינור?
328
00:15:08,108 --> 00:15:09,909
לא שאני מציע את זה.
329
00:15:09,943 --> 00:15:12,545
זה פשוט, אני בדרך
עבר שנות החזקה שלי.
330
00:15:13,580 --> 00:15:15,448
כי אני מתעורר לחיים
בכתיבה שלך.
331
00:15:16,383 --> 00:15:17,984
קדימה,
332
00:15:18,018 --> 00:15:19,619
הפרק ההוא עם בלייק?
333
00:15:19,653 --> 00:15:21,154
זה היה מפנה דפים אמיתי.
334
00:15:21,187 --> 00:15:23,590
אז למה לא קלייר?
היא חצי מגילי.
335
00:15:23,623 --> 00:15:24,658
יכולת ללכת
בתוכה
336
00:15:24,691 --> 00:15:26,459
במקום לשים אותה
בתרדמת.
337
00:15:26,493 --> 00:15:29,696
מתוקה,
אף אחד לא כותב לי כמוך.
338
00:15:29,929 --> 00:15:33,033
מה כל כך חשוב לעזאזל
על הספר הזה?
339
00:15:33,066 --> 00:15:35,101
אגב, קראתי את זה.
זה לא נהדר.
340
00:15:35,135 --> 00:15:37,337
זה בגלל
אתה לא יודע איך אנחנו מסיימים.
341
00:15:37,370 --> 00:15:40,974
בוא, תן לי להראות לך
איך זה נגמר.
342
00:15:44,377 --> 00:15:47,047
רוקסי?
343
00:15:47,080 --> 00:15:49,449
רוקסי?
344
00:15:54,354 --> 00:15:57,457
רוקסי!
345
00:15:59,492 --> 00:16:02,262
טרי.
346
00:16:02,295 --> 00:16:04,097
פאט?
347
00:16:21,147 --> 00:16:22,248
אִמָא.
348
00:16:22,282 --> 00:16:23,650
אתה יודע שאני אלרגי לביצים,
אמא.
349
00:16:23,683 --> 00:16:25,185
אתה לא אלרגי לביצים,
אתה פשוט לא אוהב אותם--
350
00:16:25,218 --> 00:16:27,120
קפה!
351
00:16:33,093 --> 00:16:35,729
אליהו,
שפכת שוב את החלב.
352
00:16:50,577 --> 00:16:51,578
רוקסי!
353
00:17:08,061 --> 00:17:12,732
לא, זה אתה. זה לא אני.
354
00:17:12,766 --> 00:17:15,335
אבל אנחנו כן
אותו אדם, פטרישיה.
355
00:17:15,368 --> 00:17:19,439
שתי נשים חזקות מונעות
עד לקצה על ידי המשפחות שלנו.
356
00:17:19,472 --> 00:17:22,041
יש הבדל קטנטן אחד.
357
00:17:22,075 --> 00:17:23,777
אני לא פסיכופת.
358
00:17:23,810 --> 00:17:26,079
אף פעם לא חשבת
להרוג את המשפחה שלך?
359
00:17:26,112 --> 00:17:28,348
אני אמא. כמובן שיש לי.
360
00:17:28,381 --> 00:17:32,452
טוב, אז פשוט קח
הכדורים האלה,
361
00:17:32,485 --> 00:17:35,121
ונוכל לסיים
העבודה ביחד.
362
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
הו, אלוהים.
363
00:17:39,759 --> 00:17:41,327
רוֹזמָרִין.
364
00:17:44,297 --> 00:17:45,832
אני יודע שיש
אמא בתוכך
365
00:17:46,065 --> 00:17:49,736
שהיה כועס, מי היה עצוב,
366
00:17:49,769 --> 00:17:51,438
שאיבדה את החרא שלה.
367
00:17:51,471 --> 00:17:54,741
אני מבין את זה.
אני יכול להזדהות, אני מבטיח לך.
368
00:17:54,774 --> 00:17:57,610
ואני כל כך מצטער בשבילך,
369
00:17:57,644 --> 00:18:01,114
אבל אני לא אהרוג את המשפחה שלי.
370
00:18:02,282 --> 00:18:04,684
נלכדתי
בתוך המקום המחורבן הזה
371
00:18:04,717 --> 00:18:07,520
כל עוד אני זוכר.
372
00:18:07,554 --> 00:18:10,523
אני צריך להמשיך הלאה.
373
00:18:11,791 --> 00:18:15,161
אתה היחיד
מי חזק מספיק
374
00:18:15,195 --> 00:18:17,297
להשתלט.
375
00:18:17,330 --> 00:18:20,533
עשית את העסקה.
אין לך ברירה.
376
00:18:23,203 --> 00:18:24,504
לך תזדיין.
377
00:18:29,309 --> 00:18:31,144
אני לא חושב שאתה מבין
378
00:18:31,177 --> 00:18:32,512
עם מי יש לך עסק.
379
00:18:34,581 --> 00:18:37,450
אני לא חושב שאתה מבין
עם מי אתה מתעסק.
380
00:18:40,453 --> 00:18:43,356
מה אתה עושה?
זה יותר מדי.
381
00:18:43,389 --> 00:18:45,391
אני הורס את הכלי.
382
00:18:50,230 --> 00:18:52,632
הו, פטרישיה,
זה מתקומם.
383
00:18:59,639 --> 00:19:01,508
פאקינג ג'ואן.
384
00:19:19,292 --> 00:19:22,228
אני גרוע באופן מפתיע
בנטילת גלולות.
385
00:19:22,262 --> 00:19:25,498
יכולת לצאת בסטייל,
386
00:19:25,532 --> 00:19:29,435
אבל במקום זאת אתה מנת יתר
כמו אמא שלך.
387
00:19:29,469 --> 00:19:32,405
שאלת אותי
לשחוט את משפחתי.
388
00:19:32,438 --> 00:19:34,607
זה די גדול
תשאל לעזאזל.
389
00:19:34,641 --> 00:19:37,944
אוקיי, טוב, אז, עסקה חדשה,
כי אף אחד לא אוהב
390
00:19:38,177 --> 00:19:39,846
להרוג את ילדיהם
או חיות המחמד שלהם.
391
00:19:39,879 --> 00:19:44,450
אבל בעלים, הם אלה
שמעכבים אותנו הכי הרבה.
392
00:19:44,484 --> 00:19:47,320
עדיין יש לנו חלון.
קדימה, בוא נשתמש בזה.
393
00:19:47,353 --> 00:19:48,888
אני לא הולך להרוג את טרי.
394
00:19:48,922 --> 00:19:51,758
אף אחד לא תמך יותר
מאשר הבחור המסכן הזה.
395
00:19:51,791 --> 00:19:53,626
הו, קדימה.
396
00:19:53,660 --> 00:19:57,664
הבחור המסכן הזה החזיק
אתה מגבה את כל הקריירה שלך.
397
00:19:57,697 --> 00:20:00,333
טרי לא נתן לי
בלוק סופרים.
398
00:20:00,366 --> 00:20:01,634
הוא לא?
399
00:20:01,668 --> 00:20:04,804
העט שלך התייבש ברגע
כשהתחתנת,
400
00:20:04,837 --> 00:20:06,306
יחד עם עוד כמה דברים.
401
00:20:06,339 --> 00:20:07,974
כי היו לי ילדים.
402
00:20:08,207 --> 00:20:11,511
ממ-הממ. מה שהוא רצה.
403
00:20:11,544 --> 00:20:12,979
תחשבי על זה, פטרישיה.
404
00:20:13,212 --> 00:20:15,882
ברגע שהוא חשב
הצלחת,
405
00:20:15,915 --> 00:20:19,352
הוא ניסה לזיין את המזכירה שלו.
406
00:20:19,385 --> 00:20:21,254
היא לא המזכירה שלו.
407
00:20:21,287 --> 00:20:22,989
הוא נישק אותה
ואז סיפר לי על זה.
408
00:20:23,222 --> 00:20:24,624
בואו נודה בזה.
409
00:20:24,657 --> 00:20:28,261
הפעם היחידה שניכם
הסתדר בבית הארור הזה
410
00:20:28,294 --> 00:20:32,599
היה כשבישלתי
ומנקה לו.
411
00:20:32,632 --> 00:20:34,233
למעשה, כרגע,
412
00:20:34,267 --> 00:20:37,470
הוא מנסה
לחבל בספר החדש שלך.
413
00:20:37,503 --> 00:20:38,638
לִשְׁתוֹק.
414
00:20:40,340 --> 00:20:42,675
הוא בטלפון עם קם.
415
00:20:42,709 --> 00:20:46,946
קדימה, תרים את הרחבה.
416
00:20:46,980 --> 00:20:49,649
זה לא עובד
ככה, טיפש.
417
00:20:52,685 --> 00:20:54,454
פטרישיה.
418
00:20:56,022 --> 00:20:57,724
פטרישיה...
419
00:20:58,825 --> 00:21:00,393
פטרישיה.
420
00:21:04,397 --> 00:21:08,001
יש לנו הרבה עבודה לעשות,
פטרישיה.
421
00:21:12,305 --> 00:21:13,272
היי.
422
00:21:13,306 --> 00:21:14,507
קם, קראת את הספר של פאט?
423
00:21:14,540 --> 00:21:16,709
הכל מלבד
הסוף.
424
00:21:16,743 --> 00:21:18,378
טוב, רק עכשיו קראתי את הסוף.
425
00:21:18,411 --> 00:21:20,480
אוי, זה טוב?
426
00:21:20,513 --> 00:21:24,617
"היא חותכת
המשפחה שלה עם גרזן".
427
00:21:24,651 --> 00:21:26,019
האם תוכל לשלוח לי אותו?
428
00:21:28,921 --> 00:21:31,524
תקשיב, אתה לא מבין.
429
00:21:31,557 --> 00:21:34,460
כלומר, היא בחוץ
מהמוח המזוין שלה--
430
00:21:35,695 --> 00:21:36,863
הנה פטי.
431
00:21:38,865 --> 00:21:39,999
אני אתקשר אליך בחזרה.
432
00:21:41,601 --> 00:21:43,536
מה לעזאזל לוקח
כל כך ארוך?
433
00:21:44,570 --> 00:21:45,872
אני יכול להגיד לך
משהו אישי?
434
00:21:45,905 --> 00:21:47,340
זה לא פרווי, נכון?
435
00:21:47,373 --> 00:21:49,075
לא. אתה יכול פשוט
להפשיל את החלון?
436
00:21:49,308 --> 00:21:51,411
אני לא רוצה אנשים אחרים
לשמוע את זה.
437
00:21:54,347 --> 00:21:55,615
מה קורה חבר?
438
00:22:00,787 --> 00:22:02,622
- אוי, אלוהים!
439
00:22:02,655 --> 00:22:05,758
אה! כל כך מגעיל.
440
00:22:05,792 --> 00:22:07,593
אתה לא מתאגרף לאחותך!
441
00:22:07,627 --> 00:22:12,632
- סליחה. משעמם לי.
442
00:22:12,665 --> 00:22:14,901
היא חזרה.
443
00:22:18,671 --> 00:22:20,039
רוץ!
444
00:22:20,073 --> 00:22:21,574
לאן אתה הולך?
אבא אמר לא לעזוב.
445
00:22:21,607 --> 00:22:22,675
דייזי אמרה לברוח.
446
00:22:22,709 --> 00:22:24,510
אני לא מקבל
בצרות בשבילך!
447
00:22:25,845 --> 00:22:27,547
רוקסי!
448
00:22:27,580 --> 00:22:30,016
אז... מה עשית
חושבים על הספר?
449
00:22:30,049 --> 00:22:33,019
למען האמת,
לא אהבתי את זה.
450
00:22:33,052 --> 00:22:34,687
הממ.
451
00:22:35,588 --> 00:22:39,092
היי, אנחנו הולכים לשים
הגרזן הזה למטה עכשיו, בסדר?
452
00:22:39,125 --> 00:22:40,993
ואנחנו הולכים לשבת
ואנחנו רק נדבר
453
00:22:41,027 --> 00:22:42,095
על זה, בסדר?
454
00:22:46,032 --> 00:22:47,433
בְּסֵדֶר.
455
00:22:50,036 --> 00:22:52,105
לעזאזל קדוש!
456
00:22:52,138 --> 00:22:53,873
פט,
זו קורה נושאת עומס!
457
00:22:53,906 --> 00:22:55,074
מטורף...
458
00:22:58,778 --> 00:23:01,647
רוקסי! איפה אתה?
459
00:23:01,681 --> 00:23:03,549
- רוקסי!
460
00:23:05,451 --> 00:23:06,919
היי מתוקה.
461
00:23:06,953 --> 00:23:08,588
מה אתה עושה?
462
00:23:08,621 --> 00:23:10,089
אתה הולך להתלכלך,
ואף אחד לא אוהב לנקות אותך.
463
00:23:13,793 --> 00:23:15,495
מה לעזאזל?
464
00:23:25,671 --> 00:23:27,106
אלוהים...
465
00:23:29,742 --> 00:23:31,878
אמא? אמא!
466
00:23:34,914 --> 00:23:36,549
מה זה, מתוקה?
467
00:23:36,582 --> 00:23:37,550
אִמָא?
468
00:23:39,118 --> 00:23:40,787
תזכור את הילדה ההיא
ממשחק הווידאו?
469
00:23:40,820 --> 00:23:42,555
היא אמרה שקוראים לה דייזי.
470
00:23:42,588 --> 00:23:45,191
פעם היא גרה כאן,
אבל אמא שלה הרגה אותה.
471
00:23:45,424 --> 00:23:46,726
אמא שלה חזרה,
אבל דייזי אומרת
472
00:23:46,759 --> 00:23:48,661
יש דרך אחת
נוכל לעצור אותה.
473
00:23:48,694 --> 00:23:51,097
- אמא?
474
00:23:51,130 --> 00:23:52,431
רוקסי!
475
00:23:52,465 --> 00:23:54,767
היי, מתוקה,
אתה לבד.
476
00:23:56,135 --> 00:23:57,937
לאן אתה הולך, טרי?
477
00:23:57,970 --> 00:24:00,506
פט, תניח את הגרזן, בסדר?
478
00:24:00,540 --> 00:24:01,974
אני לא רוצה מישהו
להיפגע.
479
00:24:02,008 --> 00:24:04,043
אני לא הולך לפגוע בך.
480
00:24:04,076 --> 00:24:06,546
אני רק הולך לקצוץ
הרגליים שלך מורידות.
481
00:24:06,579 --> 00:24:08,981
נכון, טוב,
אני חושב שזה יכאב.
482
00:24:09,015 --> 00:24:10,550
- לך.
היי.
483
00:24:11,517 --> 00:24:15,922
דיברתי עם ד"ר ברג, בסדר?
ולא שזה משנה,
484
00:24:15,955 --> 00:24:18,024
אבל הוא לא הולך להאשים אותנו
לפגישה שהוחמצה.
485
00:24:18,057 --> 00:24:21,494
אני חושב שאולי כדאי
להילקח לבית חולים.
486
00:24:21,527 --> 00:24:23,196
- אז מתי אתה חושב שאולי
- לעזאזל.
487
00:24:23,229 --> 00:24:25,097
אני צריך ללכת לבית החולים?
488
00:24:25,131 --> 00:24:28,000
- כמה שיותר מהר.
- "כמה שיותר מהר"?
489
00:24:28,034 --> 00:24:32,171
היי, אני יודע שאתה גבוה, פט.
מצאתי את הסמים, בסדר?
490
00:24:32,205 --> 00:24:34,574
רק הולך - אנחנו הולכים
להביא לך עזרה. בְּסֵדֶר?
491
00:24:34,607 --> 00:24:37,677
אני סולח לך על הכל.
בשביל בלייק, הכל.
492
00:24:37,710 --> 00:24:40,179
- אתה סולח לי?
- לעזאזל!
493
00:24:40,213 --> 00:24:42,648
האם זה קרה לך פעם
494
00:24:42,682 --> 00:24:47,019
איך זה מרגיש
תמיד לסלוח?
495
00:24:47,053 --> 00:24:49,222
אני מנחש לפי המבט המטורף
בעיניך, לא נהדר.
496
00:24:49,255 --> 00:24:52,525
לא, זה לא נהדר,
טרי.
497
00:24:53,626 --> 00:24:55,828
אתה קובע רף בלתי אפשרי
498
00:24:55,862 --> 00:24:57,730
למה שזה אומר
להיות בן זוג.
499
00:24:58,664 --> 00:25:00,700
בגדתי בך,
וקנית אותי
500
00:25:00,733 --> 00:25:02,602
אחוזה מזוינת
בקונטיקט.
501
00:25:02,635 --> 00:25:04,136
כי רציתי אותך
להיות מאושר!
502
00:25:04,170 --> 00:25:05,938
אני לא יכול להיות מאושר!
503
00:25:05,972 --> 00:25:08,241
אתה יכול, פאט. אנחנו יכולים.
504
00:25:08,274 --> 00:25:10,576
היינו מאושרים קודם.
אנחנו יכולים להיות מאושרים שוב.
505
00:25:10,610 --> 00:25:14,280
תפסיק להיות כל כך סבלני.
זה מתיש!
506
00:25:14,513 --> 00:25:16,682
דפקתי בחור אקראי
507
00:25:16,716 --> 00:25:19,218
במכונית שקניתי
עם כרטיס האשראי שלך.
508
00:25:21,921 --> 00:25:23,756
תעשה משהו!
509
00:25:34,066 --> 00:25:36,636
זו פגיעה ישירה.
בסייף, זו תהיה הנקודה שלי.
510
00:25:44,010 --> 00:25:45,778
הו, אלוהים.
511
00:25:45,811 --> 00:25:48,648
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
512
00:25:48,681 --> 00:25:52,618
טרי, טרי, אני כל כך מצטער.
זה לא הייתי אני.
513
00:25:52,652 --> 00:25:55,121
טרי, בבקשה תתעורר.
514
00:25:55,154 --> 00:25:57,223
אתה פאקינג צוחק עליי?
515
00:25:58,257 --> 00:26:01,027
למה השרשרת של הסנדקית שלי
קבור בחצר האחורית?
516
00:26:02,128 --> 00:26:03,963
ולמה אבא מת?
517
00:26:07,700 --> 00:26:10,136
הוא - הוא חי. גיינור--
518
00:26:10,169 --> 00:26:13,205
היי, נכון
לעזאזל לגעת בי.
519
00:26:13,239 --> 00:26:15,141
אין לי הרבה זמן.
520
00:26:16,275 --> 00:26:18,210
אני יודע שלא הייתי
האמא הכי טובה--
521
00:26:18,244 --> 00:26:20,012
ממש היית
האמא הגרועה ביותר.
522
00:26:21,747 --> 00:26:23,149
תזדיין!
523
00:26:24,216 --> 00:26:25,818
אִמָא!
524
00:26:49,175 --> 00:26:50,776
למה אני צריך ללכת
לבית ספר חדש?
525
00:26:50,810 --> 00:26:52,011
זה לא הוגן.
526
00:26:52,044 --> 00:26:54,814
כי זה בית ספר
לאנשים חכמים,
527
00:26:54,847 --> 00:26:56,782
- ואתה חכם.
- האם אני חכם?
528
00:26:56,816 --> 00:26:59,151
מַה? אתה מדהים!
529
00:27:00,353 --> 00:27:02,054
מה אם אני לא יכול להתמודד עם זה?
530
00:27:02,088 --> 00:27:03,789
חכה שנייה, גיינור.
531
00:27:03,823 --> 00:27:05,825
מה הייתה המילה הזו ששמעתי?
הא?
532
00:27:05,858 --> 00:27:10,396
"מה אם אני--קוקוס?"
זה מה ששמעתי? הממ?
533
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
ג'ייק, מה שמעת?
534
00:27:11,664 --> 00:27:14,100
"מה אם אני אגוז תירס?"
אני לא מכיר את המילה הזאת.
535
00:27:14,133 --> 00:27:16,102
אנחנו לא יודעים את זה - כן
אנחנו מכירים את המילה הזו, "לא יכול?"
536
00:27:16,135 --> 00:27:18,771
לא, אנחנו יכולים לעשות הכל, חבר'ה.
אתה יודע למה?
537
00:27:18,804 --> 00:27:20,306
אני אגיד לך למה. אנחנו--
538
00:27:20,339 --> 00:27:24,377
האם פלפס.
אנחנו פלפס.
539
00:27:24,410 --> 00:27:28,180
אנחנו פלפס.
אנחנו פלפס.
540
00:27:28,214 --> 00:27:29,682
בקצב, אבא.
541
00:27:29,715 --> 00:27:33,285
אנחנו פלפס! אנחנו
פלפס! אנחנו פלפס!
542
00:27:33,319 --> 00:27:35,321
אנחנו פלפס! אנחנו...
543
00:27:35,354 --> 00:27:38,290
גברת פלפס. גברת פלפס.
544
00:27:40,226 --> 00:27:43,295
גברת פלפס? גברת פלפס?
545
00:27:44,363 --> 00:27:46,032
מה - איפה אני?
546
00:27:46,065 --> 00:27:48,801
אתה בעמק הזוהר
בית חולים פסיכיאטרי.
547
00:27:48,834 --> 00:27:52,738
לא, אני לא משוגע.
שם--יש טעות.
548
00:27:52,772 --> 00:27:54,440
קיבלת מנת יתר
על ברביטורטים שפג תוקפם.
549
00:27:54,673 --> 00:27:57,043
מַה? לַחֲכוֹת!
אלה של אמא שלי.
550
00:27:57,076 --> 00:27:59,678
הייתה רוח רפאים.
יש שד!
551
00:27:59,712 --> 00:28:03,282
גיינור! גיינור!
552
00:28:03,315 --> 00:28:06,852
תגיד להם שאני לא משוגע.
זה בסדר, אמא.
553
00:28:06,886 --> 00:28:09,088
הם רק ידאגו
ממך לזמן קצר.
554
00:28:10,756 --> 00:28:14,060
אל תעשה לי את זה.
אל תעשה לי את זה.
555
00:28:14,093 --> 00:28:15,828
אני אחוז דיבוק!
556
00:28:15,861 --> 00:28:17,430
אני לא משוגע!
557
00:28:17,463 --> 00:28:18,898
אנחנו נהיה בסדר?
558
00:28:18,931 --> 00:28:20,399
זה לא יכול לקרות לי.
559
00:28:20,433 --> 00:28:22,902
כן. אנחנו פלפס.
560
00:28:22,935 --> 00:28:26,272
גיינור, אני לא משוגע!
561
00:28:26,305 --> 00:28:28,340
גיינור!
562
00:28:28,374 --> 00:28:29,408
גיינור.
563
00:28:33,012 --> 00:28:34,747
זה בסדר.
זה בסדר.
564
00:28:36,348 --> 00:28:38,184
אל תיגע בי!
565
00:28:41,087 --> 00:28:42,922
אל תיגע בי!
566
00:28:42,955 --> 00:28:44,790
זה הבית שלי.
567
00:28:47,093 --> 00:28:49,361
שלום? זה הבית שלי.
568
00:29:04,743 --> 00:29:07,012
ברוכים הבאים הביתה.