1
00:00:12,079 --> 00:00:13,381
- סיימתי את הספר שלי.
- זה לא טוב.
2
00:00:13,414 --> 00:00:14,515
אנחנו מסתובבים
קלייר ונדרבילט
3
00:00:14,548 --> 00:00:15,516
לדחף הקיץ.
4
00:00:15,549 --> 00:00:17,017
גיינור הפך לכנסייתי.
5
00:00:17,051 --> 00:00:19,286
ג'ייק מת על חלק
משחקי סיוט.
6
00:00:19,320 --> 00:00:21,188
"הולך להיות בארץ היין.
7
00:00:21,222 --> 00:00:22,189
רוצה לפגוש אותי?"
8
00:00:22,223 --> 00:00:23,457
חושב שאני צריך ללכת הביתה.
9
00:00:23,491 --> 00:00:25,025
אלא אם כן אתה לא.
10
00:00:25,059 --> 00:00:27,128
אני אבנה לך את הגדר.
חשבתי שמכרת ביטוח.
11
00:00:27,161 --> 00:00:28,162
למצוץ זין חם.
12
00:00:28,195 --> 00:00:29,330
ובכן, כבר לא.
13
00:00:29,363 --> 00:00:31,198
בעצם עונד את המדליה הזו
היא נתנה לי.
14
00:00:31,232 --> 00:00:32,199
הו, זה מגניב.
15
00:00:32,233 --> 00:00:34,034
הם פשוט הציעו לי את העבודה של תום.
16
00:00:34,068 --> 00:00:36,370
- מתי מתחילים?
אתה רוצה שאזמין שד?
17
00:00:36,404 --> 00:00:37,772
אני צריך את עזרתך
לסיים את הספר שלי.
18
00:00:37,805 --> 00:00:39,240
אני רוצה להיכנס פנימה.
19
00:00:39,273 --> 00:00:40,574
אתה רוצה להחזיק אותי?
20
00:00:41,475 --> 00:00:44,111
תזדיין.
בסדר, רוזמרי, בואי לתוכי.
21
00:00:47,181 --> 00:00:48,182
לֹא!
22
00:01:54,148 --> 00:01:55,649
קומו ותזרח, כולם.
23
00:01:55,683 --> 00:01:58,118
הגיע הזמן ללכת להלוויה.
24
00:02:15,169 --> 00:02:17,538
ולרי הוא
הייתה אשת אמונה.
25
00:02:17,571 --> 00:02:19,773
- אבל כמו רבים מאיתנו...
אני לא מאמין שהיא נעלמה.
26
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
...היא נאבקה
עם השדים שלה.
27
00:02:21,342 --> 00:02:22,743
אני יודע. זה נושף.
28
00:02:22,776 --> 00:02:24,144
אנחנו חייבים
תכיר בטרגדיות הרבות
29
00:02:24,178 --> 00:02:25,513
שפגע בה
בחיים האלה.
30
00:02:25,546 --> 00:02:26,881
זה לא נושב. אני יתום.
31
00:02:26,914 --> 00:02:28,148
ולרי הפסידה
בעלה, הנרי...
32
00:02:28,182 --> 00:02:29,283
איך היית מרגיש
אם אמא שלך
33
00:02:29,316 --> 00:02:31,352
קפץ מחלון
על גדר?
34
00:02:31,385 --> 00:02:34,355
...שמונה שנים
לפני תאונת מומים.
35
00:02:34,388 --> 00:02:35,623
כן, זה מסובך.
36
00:02:35,656 --> 00:02:36,824
הם היו אוהבים...
37
00:02:36,857 --> 00:02:39,493
לא יכול שלא להרגיש כמו
38
00:02:39,527 --> 00:02:41,462
אם היה לי איכשהו
עשה גדר גרועה יותר,
39
00:02:41,495 --> 00:02:42,863
היא עדיין תהיה כאן.
40
00:02:42,897 --> 00:02:45,165
הו, אל תאשים את עצמך.
41
00:02:45,199 --> 00:02:46,400
...הלם עבור ולרי.
42
00:02:46,433 --> 00:02:49,803
כשאישה רוצה למות,
היא תמצא דרך.
43
00:02:49,837 --> 00:02:51,272
הנרי תקע את ראשו
44
00:02:51,305 --> 00:02:52,773
מתוך תנועה
חלון הסעות לבית הספר
45
00:02:52,806 --> 00:02:55,476
- וראשו נערף...
היי, חבר. היי.
46
00:02:55,509 --> 00:02:56,911
כל כך עצוב, הא?
47
00:02:56,944 --> 00:02:58,379
איך הכרת את ולרי?
48
00:02:58,412 --> 00:03:00,180
- יצאנו פעמיים.
- אה.
49
00:03:00,214 --> 00:03:01,649
אביה היה
נהרג על ידי להקת כלבים...
50
00:03:01,682 --> 00:03:03,617
למעשה, הלילה היה אמור
להיות הדייט השלישי.
51
00:03:03,651 --> 00:03:04,919
הם היו רוטוויילרים.
52
00:03:04,952 --> 00:03:07,388
זה התאריך שבו
אתה אמור לעשות סקס.
53
00:03:07,421 --> 00:03:09,723
לירד, אישה בדיוק מתה.
54
00:03:09,757 --> 00:03:11,458
אולי תחכה עד שהגוף שלה יהיה
באדמה
55
00:03:11,492 --> 00:03:13,794
לפני שמדברים
על לזיין אותה.
56
00:03:13,827 --> 00:03:15,329
- אמן.
57
00:03:15,362 --> 00:03:16,630
בוא נלך.
58
00:03:18,699 --> 00:03:20,968
- ג'ייק!
- רק דקה!
59
00:03:21,201 --> 00:03:22,636
קוראים לה דייזי.
60
00:03:22,670 --> 00:03:25,506
חשבתי שהיא NPC,
אבל אז היא הובילה אותי לזה.
61
00:03:27,675 --> 00:03:30,578
אחי, תבדוק את זה.
אני בטוח שהיא נרצחה.
62
00:03:30,611 --> 00:03:33,314
אחי, אני בטוח שהיא רוצה אותנו
למצוא את הרוצח שלה.
63
00:03:35,215 --> 00:03:36,584
- אחי.
- אחי.
64
00:03:36,617 --> 00:03:38,786
ג'ייק, עכשיו!
65
00:04:47,354 --> 00:04:49,857
- בוקר טוב.
- תיקון, בוקר נהדר.
66
00:04:49,890 --> 00:04:51,558
אני אוהב את החליפות האלה
בחרת עבורי.
67
00:04:51,592 --> 00:04:52,726
איך אני נראה?
68
00:04:52,760 --> 00:04:54,595
כמו מאה דולר.
69
00:04:54,628 --> 00:04:56,864
אה, אני מקווה שלא הצלחתי
הצווארון הזה נוקשה מדי.
70
00:04:56,897 --> 00:05:00,300
- ממ, אני אוהב אותם נוקשים.
אני בטוח שאתה כן.
71
00:05:00,334 --> 00:05:01,435
וואו, מתי אנשים זקנים
72
00:05:01,468 --> 00:05:03,437
סוף סוף נגעל
אחד בשני?
73
00:05:03,470 --> 00:05:05,439
תודיע לך כשנזדקן.
74
00:05:05,472 --> 00:05:06,774
למה התיק שלי חם?
75
00:05:06,807 --> 00:05:09,376
הכנתי לך סנדלר אפרסק טרי.
76
00:05:10,477 --> 00:05:12,913
כן, עשית זאת. כן, עשית זאת.
77
00:05:12,946 --> 00:05:15,749
נכון אתה
שוכח משהו?
78
00:05:15,783 --> 00:05:18,686
תן לאמא שלך נשיקה.
79
00:05:18,719 --> 00:05:21,689
יעקב, עיניים עלי.
80
00:05:24,725 --> 00:05:26,393
אני הולך עם ריאן.
אני אראה אותך.
81
00:05:26,427 --> 00:05:29,663
הו, גיינור, שמתי קצת כסף
בארנק שלך לארוחת צהריים.
82
00:05:29,697 --> 00:05:30,731
עברת דרך הארנק שלי?
83
00:05:30,764 --> 00:05:32,366
אמרתי לך
לא לגעת בחרא שלי.
84
00:05:32,399 --> 00:05:33,934
אלוהים, לעזאזל, גיינור.
נתתי לך כסף חינם.
85
00:05:33,967 --> 00:05:35,402
רק תגיד תודה לעזאזל.
86
00:05:35,436 --> 00:05:37,771
בסדר,
אני אקח את הכסף המזוין שלך.
87
00:05:37,805 --> 00:05:39,506
תלבושת נחמדה.
88
00:05:41,842 --> 00:05:43,944
פאט, אתה בסדר?
89
00:05:44,878 --> 00:05:46,480
אה, כן. אני פשוט...
90
00:05:46,513 --> 00:05:48,115
ובכן, אתה מכיר את גיינור.
- אה.
91
00:05:48,348 --> 00:05:51,018
הו, אני מאחר
ליום הראשון שלי בחזרה לעבודה.
92
00:05:51,051 --> 00:05:52,453
- ממ.
93
00:05:55,355 --> 00:05:56,557
הסנדלר שלך.
94
00:05:58,025 --> 00:06:00,561
מי זאת הגברת הזאת?
95
00:06:10,370 --> 00:06:12,773
טרי, אני רוצה לערוך מסיבה.
96
00:06:12,806 --> 00:06:14,541
מַה? אתה שונא מסיבות?
97
00:06:14,575 --> 00:06:15,709
לא עשינו חנוכת בית.
98
00:06:15,743 --> 00:06:17,578
אני רוצה להשוויץ בבית.
99
00:06:17,611 --> 00:06:18,679
אתה שונא את הבית.
100
00:06:18,712 --> 00:06:20,647
פשוט הייתי צריך זמן
להתרגל לזה.
101
00:06:20,681 --> 00:06:22,049
אנחנו יכולים להזמין
כל החברים החדשים שלנו.
102
00:06:22,082 --> 00:06:23,517
אין לך חברים חדשים.
103
00:06:23,550 --> 00:06:24,618
אלוהים, לעזאזל, טרי.
104
00:06:24,651 --> 00:06:26,019
אני רק רוצה לקבל
מסיבת קוקטייל.
105
00:06:26,053 --> 00:06:29,123
אני לא מבקש לנחות
רובר המאדים.
106
00:06:29,156 --> 00:06:30,958
אוקיי, בסדר, אני פשוט לא בטוח
לערוך מסיבה
107
00:06:30,991 --> 00:06:33,827
הוא רעיון כל כך נהדר
עבור נערת מסיבות לשעבר.
108
00:06:33,861 --> 00:06:35,729
הם כותבים ספרים
על דברים כאלה.
109
00:06:35,763 --> 00:06:37,531
אתה ממש
כתב ספר על זה.
110
00:06:37,564 --> 00:06:40,400
ועכשיו אני כותב ספר
על עקרת בית משנות ה-50.
111
00:06:40,434 --> 00:06:42,870
עקרת בית בשנות החמישים
שמעשן הרבה.
112
00:06:42,903 --> 00:06:45,873
היא גם אוהבת לבשל
ולנקות ולעשות אהבה.
113
00:06:45,906 --> 00:06:47,508
אתה לא שותף לזה?
114
00:06:47,541 --> 00:06:50,144
הו, אני לגמרי על הסיפון
עם זה.
115
00:06:50,177 --> 00:06:51,478
בואו לחגוג.
116
00:06:51,512 --> 00:06:52,746
בסדר, מי אתה
רוצה להזמין?
117
00:06:52,780 --> 00:06:56,116
ובכן, אתה יכול להזמין את ליירד,
ואני אזמין את קם.
118
00:06:56,150 --> 00:06:57,551
בְּסֵדֶר.
119
00:06:57,584 --> 00:06:58,852
שולחן לארבעה, הא?
120
00:07:00,521 --> 00:07:01,555
תזמין את קתרין.
121
00:07:03,490 --> 00:07:04,658
הייתי רוצה לפגוש אותה.
122
00:07:04,691 --> 00:07:06,426
אני לא רוצה לערבב עסקים
בהנאה.
123
00:07:06,460 --> 00:07:07,761
היא בת הזוג שלך.
124
00:07:07,795 --> 00:07:09,129
הייתי רוצה לדעת מי היא.
125
00:07:09,163 --> 00:07:11,064
זה מרגיש קצת,
אתה יודע, מוזר.
126
00:07:11,098 --> 00:07:13,901
זה רק מוזר
אם אתה עושה את זה מוזר.
127
00:07:16,737 --> 00:07:20,174
- שלך, אה, חזה.
- טרי.
128
00:07:20,207 --> 00:07:22,109
הנה, נוכל לרדת
כל הדברים של אמא שלך כאן.
129
00:07:22,142 --> 00:07:24,111
מה יש בקופסאות האלה בכלל?
130
00:07:24,144 --> 00:07:25,813
אה, זה רק כמה דברים
על העיירה
131
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
אבל בעיקר מאמרים
ומחקר
132
00:07:27,481 --> 00:07:28,882
אמא שלי אספה
על הבית שלך.
133
00:07:28,916 --> 00:07:30,184
כן, בלי להעליב,
אבל אמא שלך
134
00:07:30,217 --> 00:07:31,785
היה קצת קריפר.
135
00:07:31,819 --> 00:07:34,588
ובכן, היא הייתה אובססיבית
עם הבית שלך.
136
00:07:34,621 --> 00:07:37,925
גם כשהיה ריק,
היא תמיד הרגישה...
137
00:07:37,958 --> 00:07:39,193
נוכחות.
138
00:07:41,195 --> 00:07:42,629
- אה, לעזאזל.
- אלוהים.
139
00:07:45,065 --> 00:07:46,600
ג'ייק?
140
00:07:46,633 --> 00:07:49,670
סליחה, עשיתי משהו,
ואז שמעתי
141
00:07:49,703 --> 00:07:51,004
- אתם נכנסים.
- Perv.
142
00:07:51,038 --> 00:07:53,874
לא-לא, יש חור
בחלק האחורי של הגולגולת הזו.
143
00:07:53,907 --> 00:07:56,176
- אה, פרוו!
- לא!
144
00:07:56,210 --> 00:07:58,879
מצאתי את הגולגולת הישנה הזו,
ויש בו חור,
145
00:07:58,912 --> 00:08:00,647
ואני מנסה
למצוא את כלי הרצח.
146
00:08:00,681 --> 00:08:03,116
כל כך מפחיד. לך, לך.
147
00:08:04,885 --> 00:08:07,154
סליחה, אני יודע שאני מקלל הרבה.
148
00:08:07,187 --> 00:08:08,555
הו, אני אפילו לא
לשמוע את זה יותר.
149
00:08:08,589 --> 00:08:11,692
בעצם חיפשתי
ליד השרשרת שלך.
150
00:08:11,725 --> 00:08:13,927
זה שאמא שלי נתנה לך.
151
00:08:13,961 --> 00:08:15,195
אתה רוצה את זה בחזרה?
152
00:08:15,229 --> 00:08:16,864
לא, היא תרצה אותך
לשמור אותו.
153
00:08:16,897 --> 00:08:18,899
אמא שלי תמיד לבשה את שלה
להגנה,
154
00:08:18,932 --> 00:08:21,935
אבל היא לא לבשה את זה
כשהיא מתה.
155
00:08:21,969 --> 00:08:24,104
הם מעולם לא מצאו את זה.
156
00:08:24,137 --> 00:08:26,206
אני לא מאמין שהיא נעלמה.
157
00:08:31,812 --> 00:08:35,649
ממ, אה, סליחה,
יש לי אינסטינקטים נוראיים.
158
00:08:35,682 --> 00:08:37,818
קבל את זה מאמא שלי ביחד
עם הכוס שלי וקללה.
159
00:08:37,851 --> 00:08:40,120
לעזאזל, אממ...
160
00:08:40,153 --> 00:08:42,856
תוכל בבקשה
להגיד משהו עכשיו?
161
00:08:55,035 --> 00:08:56,603
עשינו את זה.
162
00:08:56,637 --> 00:08:57,704
זאת אומרת, זה יותר טוב
מאשר קרסידה.
163
00:08:57,738 --> 00:08:59,072
עשינו את זה?
164
00:08:59,106 --> 00:09:01,008
אין לך מושג לעזאזל
165
00:09:01,041 --> 00:09:02,743
מה שהייתי צריך לעשות
להחזיר את רוזמרין.
166
00:09:02,776 --> 00:09:03,810
אוקיי, למי אכפת?
167
00:09:03,844 --> 00:09:05,646
אני לא יכול לחכות לראות
איך זה נגמר.
168
00:09:05,679 --> 00:09:06,947
וכן, אני לוקח
קצת קרדיט,
169
00:09:06,980 --> 00:09:08,248
כי הנעתי אותך.
170
00:09:08,282 --> 00:09:10,117
מה, אז זה היה הכל שקר
171
00:09:10,150 --> 00:09:11,885
על זה שאני לא מקבל
שחרור הקיץ
172
00:09:11,919 --> 00:09:14,321
ולתת את זה לטמבל הזה
קלייר ונדרבילט?
173
00:09:14,554 --> 00:09:16,056
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
זה היה נכון.
174
00:09:16,089 --> 00:09:17,557
אל תכעסי.
175
00:09:17,591 --> 00:09:18,692
שנינו אתה ואני יודעים
176
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
שלפעמים אתה צריך
קצת אהבה קשה.
177
00:09:20,093 --> 00:09:21,161
- ממ.
- בסדר, הנה אתה.
178
00:09:21,194 --> 00:09:22,229
תודה לך. האם אתה חושב
אני יכול לקבל חבישה נוספת?
179
00:09:41,949 --> 00:09:43,283
מה לעזאזל קרה?
180
00:09:43,317 --> 00:09:45,252
הו, אמרתי לקאם
181
00:09:45,285 --> 00:09:48,689
היינו צריכים 250,000 דולר או שאנחנו הולכים ברגל.
182
00:09:48,722 --> 00:09:52,025
- מה היא אמרה?
- היא אמרה לא. אז הלכנו ברגל.
183
00:09:52,059 --> 00:09:53,827
זה דבר אחד
לזיין את בעלי.
184
00:09:53,860 --> 00:09:55,362
זה אחר
לדפוק את הקריירה שלי.
185
00:09:55,595 --> 00:09:56,363
אנחנו רק משחקים בכדור.
186
00:09:56,596 --> 00:09:58,031
אני אמור להיות האחראי.
187
00:09:58,065 --> 00:10:00,200
ובכן, אתה כן
עד שאתה צריך עזרה,
188
00:10:00,233 --> 00:10:02,102
ואז אני משתלט.
189
00:10:02,135 --> 00:10:04,071
ולמה קנינו את הרכב הזה?
190
00:10:04,104 --> 00:10:05,639
הו, זה עליי.
191
00:10:05,672 --> 00:10:07,874
רולף מעולם לא הרשה לי
להשתמש במכונית הטובה.
192
00:10:07,908 --> 00:10:10,978
לעזאזל, רוזמרי,
רק תעזור לי לכתוב את הספר שלי.
193
00:10:11,011 --> 00:10:13,313
תפסיק לקנות מכוניות,
ולהפסיק לעשן.
194
00:10:13,347 --> 00:10:15,115
זה לא בריא.
195
00:10:15,148 --> 00:10:16,116
אומר מי?
196
00:10:16,149 --> 00:10:18,018
אוקיי, אני מאחר לטיפול.
197
00:10:18,051 --> 00:10:20,620
אה, ביטלנו
כי אנחנו מסתדרים מצוין.
198
00:10:20,654 --> 00:10:22,122
לא, לא,
אנחנו לא - אנחנו לא "אנחנו".
199
00:10:22,155 --> 00:10:24,157
זה "אני". אני מסתדר מצוין.
200
00:10:24,191 --> 00:10:26,326
- חגור את חגורת הבטיחות.
201
00:10:26,360 --> 00:10:28,161
גברת מזוינת מטורפת.
202
00:10:40,173 --> 00:10:42,876
- דייזי?
- מי זאת דייזי?
203
00:10:42,909 --> 00:10:43,910
אה.
204
00:10:46,113 --> 00:10:48,248
גיינור, בוא לרכוב את אמא.
205
00:10:48,281 --> 00:10:49,649
הבת לא רוצה.
206
00:10:49,683 --> 00:10:51,351
הו, פעם אחת,
אתה יכול לעשות משהו בשבילי
207
00:10:51,385 --> 00:10:52,986
בלי לתת לי שפתיים?
208
00:10:59,026 --> 00:11:01,294
תודה לך. להצטרף אליי למשקה?
209
00:11:01,328 --> 00:11:03,330
אתה יודע שאני בן 16, נכון?
210
00:11:03,363 --> 00:11:04,998
ובכן, זה לא עצר אותך
משינה
211
00:11:05,032 --> 00:11:06,333
עם היתום הבתול.
212
00:11:06,366 --> 00:11:07,968
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.
213
00:11:08,001 --> 00:11:09,236
מי אמר לך?
214
00:11:09,269 --> 00:11:11,171
אמהות יכולות לחוש בדברים האלה.
215
00:11:12,305 --> 00:11:16,877
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?
216
00:11:16,910 --> 00:11:19,012
אני לא יודע.
217
00:11:20,380 --> 00:11:23,050
מה אכפת לך? אתה לא
רוצה שאצא איתו בכל מקרה.
218
00:11:23,083 --> 00:11:24,284
אתה מנצח.
219
00:11:26,019 --> 00:11:27,421
החיים קצרים מדי
220
00:11:27,454 --> 00:11:30,257
להוציא כל כך הרבה אנרגיה
שונא את אמא שלך.
221
00:11:30,290 --> 00:11:32,025
אני לא שונא אותך.
222
00:11:32,059 --> 00:11:35,028
אני פשוט... לא רוצה להיות אתה.
223
00:11:35,062 --> 00:11:37,264
אה, טוב, מזל טוב.
224
00:11:37,297 --> 00:11:38,965
זה עושה אותך
בת רגילה.
225
00:11:38,999 --> 00:11:40,467
תראה, אני רק--
אני מנסה לא להיות
226
00:11:40,700 --> 00:11:42,436
בן אדם כל כך מחורבן
כרגע, בסדר?
227
00:11:42,469 --> 00:11:44,471
וחשבתי להיטבל
יעזור.
228
00:11:44,704 --> 00:11:46,973
ואז אני שוכב עם בתולה.
229
00:11:47,007 --> 00:11:49,109
מה לעזאזל לא בסדר איתי?
230
00:11:49,142 --> 00:11:51,711
מה לא בסדר
זה שאתה בן 16
231
00:11:51,745 --> 00:11:53,380
ואתה חושב
שכל החלטה שאתה מקבל
232
00:11:53,413 --> 00:11:55,315
הוא סוף העולם.
233
00:11:55,348 --> 00:11:58,051
זה פשוט לא. תאמין לי.
234
00:11:58,085 --> 00:11:59,453
בוא הנה.
235
00:12:02,456 --> 00:12:03,857
אני פשוט--
236
00:12:07,094 --> 00:12:09,062
אני פשוט--
237
00:12:09,096 --> 00:12:11,765
אני מרגיש שאני לא יכול
לנצח לעזאזל.
238
00:12:13,200 --> 00:12:15,502
ובכן, זה נקרא
239
00:12:15,735 --> 00:12:18,071
להיות אישה.
240
00:12:18,105 --> 00:12:19,372
מה אתה עושה?
241
00:12:20,874 --> 00:12:23,510
אני נוגע בך.
242
00:12:23,743 --> 00:12:26,246
אני אוהב אותך. בוא הנה.
243
00:12:30,350 --> 00:12:32,119
בוא הנה.
244
00:12:34,521 --> 00:12:36,189
זה הולך להיות בסדר.
245
00:12:52,973 --> 00:12:56,409
קתרין, ברוכה הבאה
ל-"Connect-ticut".
246
00:12:56,443 --> 00:12:59,146
אתה צוחק עליי
עם הבית הזה?
247
00:12:59,179 --> 00:13:02,315
כמה עוד כסף
אתה עושה ממני?
248
00:13:02,349 --> 00:13:05,852
אה, ממוצע ארצי
הוא כ-30%.
249
00:13:05,886 --> 00:13:08,155
אבל בעצם קיבלתי את זה
למטה שואל.
250
00:13:09,456 --> 00:13:11,358
וואו, אתה נראה...
251
00:13:14,794 --> 00:13:15,962
היי.
252
00:13:15,996 --> 00:13:18,265
סליחה על זה.
סיימתי שיחת עבודה.
253
00:13:18,298 --> 00:13:19,799
אתה בטח טרי.
254
00:13:19,833 --> 00:13:23,003
כן, כן. אה, אתה?
255
00:13:23,036 --> 00:13:24,804
בלייק, בעלי.
256
00:13:24,838 --> 00:13:26,940
הו, בלייק. הבעל.
257
00:13:26,973 --> 00:13:28,875
כן, וואו.
258
00:13:28,909 --> 00:13:30,243
בסדר, הבנתי.
259
00:13:30,277 --> 00:13:31,578
- כן.
- כן.
260
00:13:31,811 --> 00:13:33,346
אשתי אוהבת אותך.
261
00:13:33,380 --> 00:13:36,416
ואני אוהב... לשמוע את זה.
262
00:13:37,551 --> 00:13:39,352
היי, אתה כל כך משמח אותה,
263
00:13:39,386 --> 00:13:40,420
ואני אמור לדעת.
264
00:13:40,453 --> 00:13:42,355
אני ממש מומחה.
265
00:13:42,389 --> 00:13:45,358
בלייק הוא צ'יף
קצין אושר.
266
00:13:45,392 --> 00:13:47,260
- אה.
- חברות שוכרות אותי
267
00:13:47,294 --> 00:13:49,930
לעזור לעובדים
למצוא את החיוך הפנימי שלהם.
268
00:13:49,963 --> 00:13:51,598
- אה.
- אתה יודע מה הסוד?
269
00:13:51,831 --> 00:13:54,067
לא.
270
00:13:54,100 --> 00:13:56,403
אתה מתחיל עם חיוך חיצוני,
271
00:13:56,436 --> 00:13:58,305
ואם זה לא עובד,
272
00:13:58,338 --> 00:14:00,173
אתה מחייך לעצמך.
273
00:14:02,242 --> 00:14:04,177
- בכל פעם.
274
00:14:04,211 --> 00:14:07,547
ובכן, זה טוב להיות נשוי
למישהו שמח.
275
00:14:07,581 --> 00:14:09,883
אתה לא הולך
להציג אותי?
276
00:14:26,533 --> 00:14:29,202
קתרין, זה, אה...
277
00:14:32,906 --> 00:14:36,409
פטרישיה... האישה.
278
00:14:38,345 --> 00:14:41,214
כן, ברור
אני יודע את שמך.
279
00:14:41,248 --> 00:14:44,351
אני--קת'רין, זה פאט.
280
00:14:44,384 --> 00:14:46,920
פאט, קאט. קאט, פאט.
281
00:14:46,953 --> 00:14:48,054
פאט, קאט.
282
00:14:48,088 --> 00:14:49,222
שמעתי כל כך הרבה
עליך, קתרין.
283
00:14:49,256 --> 00:14:51,358
ושמעתי
כל כך הרבה עליך.
284
00:14:51,391 --> 00:14:54,160
Y-אתה נראה פנטסטי.
285
00:14:54,194 --> 00:14:57,330
פאט בעצם חוקר
דמות לספר שלה, אז...
286
00:14:57,364 --> 00:14:58,932
- זה לא כיף?
- מגניב מאוד.
287
00:14:58,965 --> 00:15:00,533
ומי זה?
288
00:15:00,567 --> 00:15:02,402
בלייק. אני משמח אנשים.
289
00:15:02,435 --> 00:15:04,371
אני בטוח שאתה כן.
290
00:15:09,209 --> 00:15:11,378
- מי רוצה סיור?
הו, זה נשמע נהדר.
291
00:15:11,411 --> 00:15:12,512
בְּסֵדֶר.
292
00:15:12,545 --> 00:15:15,615
והנה!
293
00:15:15,649 --> 00:15:18,618
בדרך זו.
294
00:15:18,652 --> 00:15:21,187
חרא, הבית הזה.
295
00:15:21,221 --> 00:15:22,255
כלומר, לא פלא
אתה כותב
296
00:15:22,289 --> 00:15:24,557
ספר כל כך מוזר.
297
00:15:24,591 --> 00:15:26,159
גברת פלפס, אני יכול רק לומר,
298
00:15:26,192 --> 00:15:28,628
אני, כאילו,
המעריץ מספר אחת שלך.
299
00:15:28,662 --> 00:15:30,497
ובכן, תקראי לי פטרישיה.
300
00:15:30,530 --> 00:15:32,465
בסדר, פטרישיה.
301
00:15:32,499 --> 00:15:33,667
אני קלייר ונדרבילט.
302
00:15:35,568 --> 00:15:36,970
מַה?
303
00:15:37,003 --> 00:15:40,307
אה, אתה הסיבה
הפכתי לסופר.
304
00:15:40,340 --> 00:15:41,608
לעזאזל.
305
00:15:41,641 --> 00:15:44,944
הייתי אובססיבי
עם Cressida Unbound.
306
00:15:44,978 --> 00:15:47,447
אפילו הסתבכתי בשביל
להביא אותו לחטיבת הביניים.
307
00:15:50,050 --> 00:15:52,686
זה אחלה סיפור מזוין,
קלייר.
308
00:15:52,719 --> 00:15:54,120
אני יכול לדבר איתך לרגע?
309
00:15:54,154 --> 00:15:55,288
קוּרס.
310
00:15:55,322 --> 00:15:57,190
זה נראה כמו Titanic.
311
00:15:57,223 --> 00:15:59,192
למה לעזאזל
הזמנת אותה?
312
00:15:59,225 --> 00:16:01,061
כי ביקשת ממני.
313
00:16:01,094 --> 00:16:02,729
ברור שצחקתי.
314
00:16:02,962 --> 00:16:05,432
אתה יודע כמה משפיל
זה שיש כאן מישהו
315
00:16:05,465 --> 00:16:07,033
שצעיר בעשר שנים
מאשר אתה
316
00:16:07,067 --> 00:16:08,702
להרוויח פי עשרה ממך?
317
00:16:08,735 --> 00:16:10,970
בסדר, שני המספרים האלה
רחוקים.
318
00:16:11,004 --> 00:16:14,507
תקשיב, אחרי ארוחת הצהריים שלנו, הלכתי
ודיברתי עם המו"ל שלי
319
00:16:14,541 --> 00:16:15,675
ואמר לה
שאולי תצטרך
320
00:16:15,709 --> 00:16:18,044
קצת יותר
של מקדמה, אז...
321
00:16:19,612 --> 00:16:21,981
תעצרו אותה. אל תיתן לה לעשות את זה.
322
00:16:22,015 --> 00:16:23,249
תעצרו אותה.
323
00:16:23,283 --> 00:16:25,018
מה לעזאזל אתה אומר?
324
00:16:25,051 --> 00:16:28,555
אני אומר שהשגתי לך 100,000 דולר.
325
00:16:30,023 --> 00:16:32,125
- הו, אלוהים.
אבל העבודה שלי על הקו,
326
00:16:32,158 --> 00:16:33,626
אז אל תזיין אותי על זה.
327
00:16:36,329 --> 00:16:39,399
אני לא. אני מבטיח. הו, שלי--
328
00:16:39,432 --> 00:16:41,434
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.
329
00:16:41,468 --> 00:16:43,103
יאללה, בוא נלך לחגוג,
מ"מ?
330
00:16:46,573 --> 00:16:49,142
קלייר, תני לי לקחת את המעיל שלך,
331
00:16:49,175 --> 00:16:50,310
ואני אביא לך משקה.
332
00:16:50,343 --> 00:16:51,478
אתה מספיק מבוגר לשתות,
נכון?
333
00:16:51,511 --> 00:16:53,380
אה, אני בן 27.
334
00:16:53,413 --> 00:16:54,614
מדהים.
335
00:16:54,647 --> 00:16:56,449
למה הזמנת אותה?
336
00:16:56,483 --> 00:16:58,051
ובכן, חשבתי
זה היה חשוב
337
00:16:58,084 --> 00:16:59,219
שאנחנו מכירים את התחרות.
338
00:16:59,252 --> 00:17:01,488
קלייר היא לא המתחרה שלי.
339
00:17:01,521 --> 00:17:04,090
- היא כבר ניצחה.
- לא קלייר, טיפשה.
340
00:17:04,124 --> 00:17:05,692
הזמנתי את קלייר בשביל הכיף.
341
00:17:05,725 --> 00:17:07,794
אני מדבר על קתרין.
342
00:17:08,027 --> 00:17:09,596
ראית את הדרך
שטרי מביט בה.
343
00:17:09,629 --> 00:17:13,066
זה בדיוק כמו רולף
הביט במזכירתו.
344
00:17:13,099 --> 00:17:15,101
קתרין היא לא המזכירה שלו,
345
00:17:15,135 --> 00:17:17,270
וטרי
נאמן לחלוטין.
346
00:17:17,303 --> 00:17:18,671
בֶּאֱמֶת?
347
00:17:18,705 --> 00:17:20,807
הוא כזה חיה במיטה.
348
00:17:21,040 --> 00:17:23,109
אני ממש אוהב את זה
איפה אתה בראש.
349
00:17:23,143 --> 00:17:24,244
בסדר, תפסיק עם זה.
350
00:17:24,277 --> 00:17:26,212
ותפסיק לקבל
כל כך הרבה סקס איתו.
351
00:17:26,246 --> 00:17:28,081
זה-זה נותן לי UTI.
352
00:17:28,114 --> 00:17:30,750
בסדר, טוב,
מה עם הבחור הזה בלייק?
353
00:17:30,784 --> 00:17:32,385
לא היה אכפת לי
לוקח אותו הביתה.
354
00:17:32,419 --> 00:17:35,522
היית לוקח אותו
לבית שלי ולהשתמש בגוף שלי.
355
00:17:35,555 --> 00:17:36,756
אז זה לא קשה.
356
00:17:36,790 --> 00:17:38,324
הו, קדימה.
357
00:17:38,358 --> 00:17:40,126
קח את התרופה שלך.
אתה לא כיף.
358
00:17:40,160 --> 00:17:43,430
לא, כבר לקחתי פעמיים
המינון המומלץ היום.
359
00:17:43,463 --> 00:17:44,831
וזה לא עובד.
360
00:17:45,064 --> 00:17:46,633
בכל פעם שאתה מתעצבן,
361
00:17:46,666 --> 00:17:48,802
האישיות הנוראית שלך
מבצבץ החוצה.
362
00:17:48,835 --> 00:17:50,236
זה לא נורא.
363
00:17:50,270 --> 00:17:51,638
אני פשוט לא אוהב
לערוך מסיבות.
364
00:17:51,671 --> 00:17:53,406
מתי אתה מתכוון לסמוך עליי?
365
00:17:53,440 --> 00:17:55,341
התחלתי מחדש את הקריירה שלך.
366
00:17:55,375 --> 00:17:57,610
קיבלתי קשר עין מיעקב.
367
00:17:57,644 --> 00:18:00,213
אפילו קיבלתי חיבוק מהילדה.
368
00:18:02,215 --> 00:18:05,185
אני עושה אותך
לתוך האני הטוב ביותר שלך.
369
00:18:05,218 --> 00:18:07,754
תראה, קח את הכדורים,
370
00:18:07,787 --> 00:18:09,689
תפסיק להתנגד,
371
00:18:09,722 --> 00:18:12,459
ולתת למישהו אחר
לעשות את העבודה פעם אחת.
372
00:18:14,794 --> 00:18:17,330
עָדִין.
373
00:18:27,140 --> 00:18:29,709
ליירד, אתה לובש חצאית.
374
00:18:29,742 --> 00:18:31,511
זו מסיבה.
375
00:18:33,179 --> 00:18:34,714
האם אתה חושב
זה קצת יותר מדי?
376
00:18:34,747 --> 00:18:37,484
אני חושב שזה לא מספיק.
377
00:18:37,517 --> 00:18:38,485
היכנס לכאן פנימה.
378
00:18:38,518 --> 00:18:40,286
היי.
379
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
- וואו. נראה טוב.
- כן, כן, ובכן, אנחנו--
380
00:18:45,158 --> 00:18:47,527
פרד! אבא, האם פרד יכול להישאר?
381
00:18:47,560 --> 00:18:48,728
תוֹדָה. אנחנו הולכים לישון
בבית העץ.
382
00:18:48,761 --> 00:18:50,597
קדימה.
383
00:18:50,630 --> 00:18:52,332
בסדר, תהיה טוב.
384
00:18:52,365 --> 00:18:53,800
- כולם...
385
00:18:53,833 --> 00:18:55,401
...זה ליירד.
386
00:18:55,435 --> 00:18:56,503
לירד, המסיבה.
387
00:18:56,536 --> 00:18:57,670
- היי.
- היי.
388
00:18:57,704 --> 00:18:59,906
- היי. מה שלומך?
- היי.
389
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
- נעים להכיר.
כן, זה טוב--
390
00:19:03,243 --> 00:19:04,477
- זה זה?
- ממ.
391
00:19:04,511 --> 00:19:05,645
באמת?
392
00:19:07,447 --> 00:19:09,315
בסדר, כולם, היי.
סליחה על זה.
393
00:19:09,349 --> 00:19:11,885
אה, הנה העסקה.
394
00:19:11,918 --> 00:19:14,854
זה הלילה הראשון שלי בחוץ
מאז שחברה שלי מתה.
395
00:19:17,323 --> 00:19:20,426
אממ, אני בסדר.
396
00:19:20,460 --> 00:19:22,562
אני מצטער.
397
00:19:22,595 --> 00:19:25,265
זה פשוט שאני באמת צריך
לבלות הלילה.
398
00:19:27,934 --> 00:19:29,536
אה.
399
00:19:29,569 --> 00:19:32,305
כמו כן, הבאתי קוקאין.
400
00:19:32,338 --> 00:19:33,773
אני אוהב את הבחור הזה
בקליטה.
401
00:19:35,341 --> 00:19:36,576
תודה לך. אני אוהב את החליפה שלך.
402
00:19:36,609 --> 00:19:38,444
האם אתה מוכן?
403
00:19:38,478 --> 00:19:39,779
נולדתי מוכן.
404
00:19:39,812 --> 00:19:41,347
אתה עצבני?
405
00:19:41,381 --> 00:19:42,682
נולדתי עצבנית.
406
00:19:45,318 --> 00:19:47,587
יש כאן מישהו איתנו?
407
00:19:52,759 --> 00:19:55,361
זו הגולגולת שלך?
408
00:19:59,933 --> 00:20:01,301
איך קוראים לך?
409
00:20:04,337 --> 00:20:06,205
ד...
410
00:20:06,239 --> 00:20:07,206
א...
411
00:20:14,514 --> 00:20:15,582
...N.
412
00:20:15,615 --> 00:20:18,318
חשבתי שאמרת
זו הייתה דייזי.
413
00:20:18,351 --> 00:20:19,852
זה חייב להיות שגיאת הקלדה.
414
00:20:21,921 --> 00:20:23,690
אני יודע שזה מרגיש כמו
סוף העולם,
415
00:20:23,723 --> 00:20:26,359
אבל זה רק בגלל שאנחנו בני 16.
416
00:20:26,392 --> 00:20:28,761
אמא שלי התאבדה.
ואז לקחת את הבתולים שלי.
417
00:20:28,795 --> 00:20:30,997
עכשיו יש לי
משבר אמונה.
418
00:20:31,230 --> 00:20:33,733
מה זה צריך לעשות
עם להיות בן 16?
419
00:20:33,766 --> 00:20:35,768
אממ...
420
00:20:35,802 --> 00:20:37,570
אתה יודע, זה היה הגיוני
כששמעתי את זה.
421
00:20:37,604 --> 00:20:38,571
תראה, אם לא רצית
להיות איתי,
422
00:20:38,605 --> 00:20:39,739
למה לא סתם רפאת אותי?
423
00:20:39,772 --> 00:20:41,641
כי לא רציתי להיות
בן אדם מחורבן.
424
00:20:41,674 --> 00:20:43,810
בֶּאֱמֶת? כי אתה ה-
האדם הכי מחורבן שפגשתי.
425
00:20:45,511 --> 00:20:47,447
אני אפילו לא הכי מחורבן
אדם בבית שלי.
426
00:20:47,480 --> 00:20:49,983
הרעיון שלי לגן עדן
הוא מועדון לילה לבן מוצק
427
00:20:50,016 --> 00:20:52,485
איתי בתור הכותרת הראשית
לנצח נצחים.
428
00:20:52,518 --> 00:20:53,820
והם אוהבים אותי.
429
00:21:16,643 --> 00:21:20,313
בדיוק הייתי בעליית הגג.
430
00:21:20,346 --> 00:21:21,614
אתה הולך למות שם למעלה.
431
00:21:28,888 --> 00:21:29,889
הו, חרא.
432
00:21:34,327 --> 00:21:36,963
אני כל כך מצטער שעשיתי פיפי על הרצפה שלך.
433
00:21:36,996 --> 00:21:38,631
בבקשה תחזיר אותי.
434
00:21:39,966 --> 00:21:41,300
הוא יהיה בסדר.
435
00:21:41,334 --> 00:21:42,702
אני חושב שהוא פשוט...
436
00:21:42,735 --> 00:21:44,671
... הייתה תגובה רעה
לקוקאין
437
00:21:44,704 --> 00:21:47,340
כנראה בגלל ש...
זה קוקאין.
438
00:21:47,373 --> 00:21:49,008
אחלה מסיבה מוזרה.
439
00:21:49,042 --> 00:21:51,744
נסה להכניס את הבחור להשתין
עצמו על קולה בספר.
440
00:21:51,778 --> 00:21:53,312
אני אראה מה אני יכול לעשות.
441
00:21:53,346 --> 00:21:54,580
אני לא מוצא את הכפפה השנייה שלי.
442
00:21:54,614 --> 00:21:56,015
הו, אני אקנה לך עוד.
443
00:21:56,049 --> 00:21:57,483
בוא נלך לעזאזל
מחוץ לקונטיקט.
444
00:21:57,517 --> 00:21:58,851
- זה ממש מפחיד אותי.
- ביי.
445
00:21:58,885 --> 00:22:01,688
בלייק ואני
גם הולכים לצאת לדרך.
446
00:22:01,721 --> 00:22:04,490
אנחנו בדרך כלל מנסים לעזוב
לפני שהאמבולנס מגיע.
447
00:22:04,524 --> 00:22:05,792
מסיבה כל כך נהדרת.
448
00:22:05,825 --> 00:22:07,360
הו, אתה לא יכול לעזוב.
449
00:22:07,393 --> 00:22:09,862
לא הייתה לנו הזדמנות
להכיר אחד את השני.
450
00:22:09,896 --> 00:22:11,631
קדימה, פשוט תישאר
למשקה אחד.
451
00:22:11,664 --> 00:22:12,932
מרטיני קטן אחד.
452
00:22:14,767 --> 00:22:16,669
אני מתעקש.
453
00:22:18,705 --> 00:22:20,640
בסדר, בסדר, תורי.
454
00:22:20,673 --> 00:22:22,875
אתה אחד מאלה?
455
00:22:22,909 --> 00:22:25,378
אני לא יודע
מה אחד מאלה,
456
00:22:25,411 --> 00:22:26,646
אבל אני בהחלט אחד.
457
00:22:28,715 --> 00:22:29,882
איזה משחק מעולה.
איפה השגת את זה?
458
00:22:29,916 --> 00:22:31,984
פאט מצא אותו מאחורי הבר.
459
00:22:32,018 --> 00:22:34,387
חרא, איך זה...
השעה כבר 3:30.
460
00:22:34,420 --> 00:22:35,688
- הו, אלוהים.
הו, אנחנו צריכים ללכת.
461
00:22:35,722 --> 00:22:37,523
אני-יש לי בוקר מוקדם
בגוגל.
462
00:22:37,557 --> 00:22:38,991
תודה רבה לשניכם.
463
00:22:39,025 --> 00:22:40,860
רק עוד שאלה אחת.
464
00:22:40,893 --> 00:22:42,895
עלינו להשלים את המעגל,
או שזה מזל רע.
465
00:22:42,929 --> 00:22:44,397
אוקיי, אחרון,
466
00:22:44,430 --> 00:22:46,933
כי באמת נאלצתי להשתין
במשך, כמו, שעה.
467
00:22:46,966 --> 00:22:49,836
אוו, זה אחד טוב.
468
00:22:49,869 --> 00:22:53,406
האם אי פעם
כמעט היה רומן
469
00:22:53,439 --> 00:22:55,007
עם מישהו שאתה עובד איתו?
470
00:22:59,011 --> 00:23:01,447
זה א--
איזו מין שאלה זאת?
471
00:23:02,548 --> 00:23:05,384
אחד חסר חוצפה.
472
00:23:05,418 --> 00:23:08,521
האם אי פעם
כמעט היה רומן
473
00:23:08,554 --> 00:23:10,990
עם מישהו שאתה עובד איתו?
474
00:23:14,827 --> 00:23:17,029
אתה יודע מה?
אמ, מותק, אנחנו באמת צריכים ללכת.
475
00:23:18,831 --> 00:23:20,700
מה קורה, מותק?
476
00:23:20,733 --> 00:23:22,034
הו, אני מצטער.
477
00:23:22,068 --> 00:23:24,604
בלייק לא יודע על
שניכם ביקב?
478
00:23:24,637 --> 00:23:26,506
הו, ישוע המשיח. אממ...
479
00:23:26,539 --> 00:23:28,040
איזה יקב?
480
00:23:28,074 --> 00:23:29,909
פאט, מה אתה עושה?
481
00:23:29,942 --> 00:23:31,144
לא היקב שלנו.
482
00:23:32,512 --> 00:23:35,481
לטרי ולי היה...
483
00:23:35,515 --> 00:23:39,085
משקה ביקב.
484
00:23:40,119 --> 00:23:43,422
כן, היקב
איפה התחתנו,
485
00:23:43,456 --> 00:23:45,024
אבל שום דבר לא קרה.
486
00:23:45,057 --> 00:23:47,093
לא השולחן
מתחת לעץ האלון.
487
00:23:50,763 --> 00:23:52,999
הו, אלוהים.
488
00:23:53,032 --> 00:23:54,100
למה שתעשה את זה?
489
00:23:54,133 --> 00:23:56,502
אני - אתה יודע מה?
שתיתי יותר מדי.
490
00:23:56,536 --> 00:23:57,570
כן, תמיד יש לך
יותר מדי לשתות.
491
00:23:57,603 --> 00:23:59,038
ואתה עושה סמים.
492
00:23:59,071 --> 00:24:00,206
כן, ובכן,
אתה בגיל של אמא שלי
493
00:24:00,439 --> 00:24:02,909
וואו, בסדר.
494
00:24:04,577 --> 00:24:06,546
אני שונא את זה. אוף!
495
00:24:08,748 --> 00:24:11,017
אני שונא את זה לעזאזל!
496
00:24:11,050 --> 00:24:12,919
אתה...
497
00:24:12,952 --> 00:24:14,187
רשע.
498
00:24:18,558 --> 00:24:20,026
רק שיחקתי את המשחק.
499
00:24:33,906 --> 00:24:36,509
- לעזאזל.
אחי, תוותר על זה.
500
00:24:36,542 --> 00:24:38,044
כמו כן, האם אני יכול לקבל
התמונה הזו של אמא שלך?
501
00:24:38,077 --> 00:24:41,514
אחי, לא.
אני יודע שקוראים לה דייזי.
502
00:24:41,547 --> 00:24:42,949
מי זה דן לעזאזל?
503
00:24:57,730 --> 00:25:00,533
קתרין, חשבתי שעזבת.
504
00:25:00,566 --> 00:25:03,970
אה, חיפשתי את בלייק,
ועכשיו אני רק רוצה ללכת הביתה.
505
00:25:04,003 --> 00:25:05,538
האם אנחנו יכולים--
506
00:25:05,571 --> 00:25:08,708
ובכן, הרכבת הפסיקה לרוץ
בחצות, אה,
507
00:25:08,741 --> 00:25:11,944
ואת האובר הקרובה ביותר
זה ברוקלין.
508
00:25:11,978 --> 00:25:13,613
מה אני אמור לעשות?
509
00:25:15,081 --> 00:25:17,683
אה, הנה.
510
00:25:17,717 --> 00:25:19,518
ברוכים הבאים לפלפס קרלטון.
511
00:25:19,552 --> 00:25:21,587
אני מרגיש שהיינו צריכים
מדיניות חברה
512
00:25:21,621 --> 00:25:23,155
על לינה החל מיום שני.
513
00:25:23,189 --> 00:25:26,225
אני כל כך מצטער, קתרין.
514
00:25:26,259 --> 00:25:27,860
אני--
515
00:25:27,894 --> 00:25:30,630
הלוואי שיכולתי להגיד
אני לא מאמין
516
00:25:30,663 --> 00:25:33,165
זה קרה, אבל...
517
00:25:33,199 --> 00:25:34,667
אני יכול.
518
00:25:36,836 --> 00:25:38,638
אתה יודע מה? אממ...
519
00:25:41,274 --> 00:25:43,709
...זה היה
מסיבה ממש מחורבן.
520
00:25:43,743 --> 00:25:45,177
- כן.
521
00:25:45,211 --> 00:25:49,815
זו הייתה המסיבה הגרועה ביותר...
522
00:25:49,849 --> 00:25:52,718
...זה קרה אי פעם
על הפלנטה.
523
00:25:55,655 --> 00:25:59,025
מה בדיוק קרה?
524
00:26:30,656 --> 00:26:34,327
"תודה שהחזרת לי
החיוך שלי."
525
00:26:35,194 --> 00:26:36,729
מַה?
526
00:26:41,867 --> 00:26:43,636
אה, לא.
527
00:26:43,669 --> 00:26:44,670
אה, לא.
528
00:26:49,608 --> 00:26:51,344
לא, לא, לא.
529
00:26:51,377 --> 00:26:54,380
מה עשית?
530
00:26:58,951 --> 00:27:00,086
זִיוּן!
531
00:27:00,119 --> 00:27:01,921
תן לי להראות לך.
532
00:27:01,954 --> 00:27:04,323
מַה? תראה לי מה, ולרי הוא?
533
00:27:09,996 --> 00:27:11,630
אמא, את נותנת
עצה ממש דפוקה
534
00:27:11,664 --> 00:27:12,999
בלי צחוק לעזאזל.
535
00:27:13,032 --> 00:27:14,767
קוראים לו דן.
הוא נעלם בשנות החמישים.
536
00:27:14,800 --> 00:27:15,768
ג'ייק, מותק, אני פשוט...
537
00:27:15,801 --> 00:27:16,936
יש לי ממש רע
בוקר.
538
00:27:16,969 --> 00:27:18,904
פט, היי.
539
00:27:18,938 --> 00:27:21,040
תקשיב, אתמול בלילה, דברים
באמת יצא משליטה.
540
00:27:21,073 --> 00:27:23,175
טרי, אני אוהב אותך.
לא לעזאזל עכשיו.
541
00:27:24,977 --> 00:27:26,245
עשיתי משהו רע מאוד.
542
00:27:26,278 --> 00:27:27,380
הצטרף למועדון.
543
00:27:36,722 --> 00:27:38,057
מַה?
544
00:27:44,296 --> 00:27:46,065
הרגת את ואלרי הוא?
545
00:27:47,299 --> 00:27:50,236
האם אני, או שעשינו?
546
00:27:50,269 --> 00:27:52,371
אתה יוצא מכלל שליטה.
547
00:27:52,405 --> 00:27:54,740
לא, פטרישיה.
548
00:27:54,774 --> 00:27:56,876
אני בשליטה מלאה.
549
00:27:56,909 --> 00:27:59,011
אני לא מפחד ממך.
550
00:27:59,045 --> 00:28:01,013
עברתי גיהנום.
551
00:28:01,047 --> 00:28:04,083
אם תפגע בי או במשפחה שלי,
אני מזדיין--
552
00:28:06,752 --> 00:28:08,287
הו, חרא.