1
00:00:07,175 --> 00:00:08,509
Korábban
a seriff országon...

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,344
CASSIDY:
Ezek a nők mind eltűntek

3
00:00:10,444 --> 00:00:11,712
néhány napon belül
a Blood Moon Fesztiválról.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,314
MICKEY:
Ez a nővéred.

5
00:00:13,414 --> 00:00:14,948
CASSIDY:
Szerintem aki ölt
Jessica Winters

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
elvitte a nővéremet, Zoeyt.

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,386
Szerintem ennek a városnak van
szabadlábon lévő sorozatgyilkos.

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,821
A Blood Moon Fesztivál
az ő vadászterülete.

9
00:00:20,921 --> 00:00:23,391
CASSIDY:
Tekintse meg Van Wainwrightot.

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
MICKEY:
Az ügyvédje úton van.

11
00:00:24,625 --> 00:00:25,893
Menj haza.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,461
Szükségem van holnapra frissen.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,231
Szia anya. Megyek a házhoz
8:00-kor reggelizni.

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,465
szeretlek.

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
(Taser recseg)

16
00:00:33,467 --> 00:00:35,603
***

17
00:00:40,674 --> 00:00:42,910
(kutya ugat a távolban)

18
00:00:46,714 --> 00:00:48,916
***

19
00:01:05,933 --> 00:01:07,801
(kattan a zár)

20
00:01:08,669 --> 00:01:10,938
Cassidy Campbell?
Fox helyettes vagyok.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,674
Tudom, hogy valaki hívott,
de jól vagyok.

22
00:01:13,741 --> 00:01:15,343
be kell jönnöm.

23
00:01:15,443 --> 00:01:18,412
Ez egy szabványos protokoll
háztartási zavarok miatt.

24
00:01:24,618 --> 00:01:27,321
Csak takarítottam.

25
00:01:28,989 --> 00:01:30,458
MICKEY:
Deadwaterből származom.

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,526
Azt hittem, minden tányér
repedésekkel jött

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,462
hét éves koromig.

28
00:01:37,465 --> 00:01:38,399
Deadwaterből származol?

29
00:01:38,499 --> 00:01:40,067
Ne hagyd, hogy a felkelés megtévesszen.

30
00:01:40,134 --> 00:01:42,002
Még mindig itt van?

31
00:01:42,936 --> 00:01:44,505
Elment.

32
00:01:45,406 --> 00:01:47,140
Hm, és jól vagyok.

33
00:01:48,776 --> 00:01:52,446
Sajnálom, hogy volt
hogy jöjjön ki ide, helyettes.

34
00:01:52,545 --> 00:01:53,547
Mickey.

35
00:01:54,482 --> 00:01:56,217
Nincs máshol, ahol legyek.

36
00:01:57,116 --> 00:01:58,985
Tényleg, ez semmi.

37
00:01:59,820 --> 00:02:01,789
túlreagáltam.

38
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
Ezt mondja neked?

39
00:02:05,393 --> 00:02:06,827
Én...

40
00:02:07,728 --> 00:02:09,363
nem tudom.

41
00:02:10,864 --> 00:02:13,133
Már nem tudom, csak...

42
00:02:14,402 --> 00:02:16,404
Folyton arra gondolok
Valamit elfelejtek,

43
00:02:16,504 --> 00:02:18,138
de nem emlékszem.

44
00:02:18,239 --> 00:02:20,341
olyan fáradt vagyok,
és nem hagy aludni.

45
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Egyszerűen nem tudok gondolkodni. én...

46
00:02:21,742 --> 00:02:24,011
Hé, hé, hé, Cassidy,
rendben van.

47
00:02:24,111 --> 00:02:25,413
Csak lélegezz velem, oké?

48
00:02:25,478 --> 00:02:27,548
Négyért be, négyért ki.

49
00:02:27,648 --> 00:02:28,816
(mélyen belélegzik)

50
00:02:28,916 --> 00:02:30,551
(kilélegzik)

51
00:02:30,651 --> 00:02:33,120
tessék. Csak lélegezz.

52
00:02:33,187 --> 00:02:34,988
-Oké, ülj le.
-Rendben.

53
00:02:35,856 --> 00:02:37,758
Nem reagálod túl.

54
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
Hazudik neked.

55
00:02:39,627 --> 00:02:41,962
Elveszíti az irányítást,
és fél.

56
00:02:42,029 --> 00:02:44,164
Nem akarja, hogy tudd
milyen erős vagy.

57
00:02:44,265 --> 00:02:46,234
Szánalmas vagyok.

58
00:02:47,368 --> 00:02:49,670
Milyen ember
megengedi, hogy valaki ezt tegye velük?

59
00:02:49,803 --> 00:02:51,272
Szia.

60
00:02:51,339 --> 00:02:54,074
Tudom milyen nehéz volt
hogy segítséget kérj,

61
00:02:54,174 --> 00:02:56,610
de megtetted, hívtál.

62
00:02:57,478 --> 00:02:59,313
Van egy női menhely.

63
00:02:59,380 --> 00:03:00,481
A nap 24 órájában nyitva...

64
00:03:00,548 --> 00:03:02,550
Nem, nem tudom. sajnálom.

65
00:03:02,683 --> 00:03:04,985
Nem vagyok kész.
Sajnálom, hogy muszáj volt

66
00:03:05,052 --> 00:03:06,520
- pazarolja az idejét, helyettes.
- Hé.

67
00:03:06,620 --> 00:03:09,523
Két bocsánatkérés határa van,
és te nyomod.

68
00:03:09,623 --> 00:03:11,359
Ne kényszeríts, hogy őrizetbe vegyem.

69
00:03:12,159 --> 00:03:13,894
(nevet)

70
00:03:18,399 --> 00:03:21,769
Mi az utca neve
hogy felnőve éltél?

71
00:03:21,869 --> 00:03:23,637
Milyen utcában? Nem tudom.

72
00:03:23,704 --> 00:03:25,739
Kanári út. Miért?

73
00:03:25,873 --> 00:03:27,741
Ez az én cellám.

74
00:03:28,809 --> 00:03:31,912
Bármi történik, hívj fel,
nappal vagy éjszaka.

75
00:03:32,012 --> 00:03:33,547
Ha veszélyben vagy,

76
00:03:33,647 --> 00:03:37,150
ha nem tudsz szabadon beszélni,
azt mondod "kanári",

77
00:03:37,216 --> 00:03:38,719
Tudom, hogy te vagy az,

78
00:03:38,852 --> 00:03:42,089
és megkereslek téged,
Cassidy.

79
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
BOONE:
Mi legalább tudjuk
két eltűnt lány

80
00:03:47,661 --> 00:03:49,829
ismerte Van Wainwrightot
mielőtt eltűntek.

81
00:03:49,897 --> 00:03:51,565
Igen, ez körülményes,
de...

82
00:03:51,665 --> 00:03:53,601
Boone, vannak nyugták,

83
00:03:53,734 --> 00:03:55,035
- repülőjegyek,
- Igen, igen.

84
00:03:55,102 --> 00:03:57,805
fotók róla Berlinben,
Marseille.

85
00:03:57,905 --> 00:03:59,440
Ha nem is lenne az országban

86
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
amikor a nők közül három
eltűnt,

87
00:04:00,874 --> 00:04:02,510
ő nem lehet
a Blood Moon Killer.

88
00:04:02,610 --> 00:04:04,044
Szóval, vissza az elsőhöz.

89
00:04:04,912 --> 00:04:05,879
Látta valaki Cassidyt?

90
00:04:05,979 --> 00:04:07,281
Hazaküldtem.

91
00:04:07,381 --> 00:04:09,082
- Mi újság?
- Itt van az anyja.

92
00:04:09,216 --> 00:04:10,083
-Laurie?
-Mm-hmm.

93
00:04:10,217 --> 00:04:11,419
-Miért?
-Nem tudom.

94
00:04:11,519 --> 00:04:12,553
kibújtam
abban a pillanatban, amikor megláttam.

95
00:04:12,653 --> 00:04:14,522
Úgy tűnik...

96
00:04:14,622 --> 00:04:16,423
mint ahogy mindig is látszik.

97
00:04:16,524 --> 00:04:18,526
A nőnek egy fokozata van.
Feldolgozva.

98
00:04:18,591 --> 00:04:20,160
MICKEY:
Rendben van, Laurie, itt vagyok.
mi folyik itt?

99
00:04:20,260 --> 00:04:23,163
Hangpostára ébredtem
Cassidytől.

100
00:04:23,797 --> 00:04:24,932
Olyan furcsa volt.

101
00:04:25,032 --> 00:04:26,767
Megpróbáltam felhívni,
nem kapott semmit.

102
00:04:26,867 --> 00:04:29,069
Odamentem, semmi.

103
00:04:29,136 --> 00:04:31,071
Mondom neked, Mickey,

104
00:04:31,171 --> 00:04:32,906
- Rossz előérzetem van.
-MICKEY: Rendben van, Laurie.

105
00:04:33,006 --> 00:04:34,975
Rendben van.
Lejátszhatod nekünk az üzenetet?

106
00:04:37,244 --> 00:04:39,079
CASSIDY:
Szia anya.

107
00:04:39,146 --> 00:04:41,982
- Én vagyok az. Tudom, késő van,
(távoli zümmögés)

108
00:04:42,082 --> 00:04:43,984
de el kell mondanom
valamit.

109
00:04:44,117 --> 00:04:47,588
8:00-ra jövök a házhoz
reggelire,

110
00:04:47,655 --> 00:04:49,790
pont mint régen.

111
00:04:49,890 --> 00:04:51,325
(sóhajt) Szeretlek.

112
00:04:51,459 --> 00:04:53,794
(Taser recseg)
(zihál)
-(dörgés)

113
00:04:54,762 --> 00:04:56,330
(gyengén): Kanári.

114
00:04:57,731 --> 00:04:58,832
(a felvétel leáll)

115
00:04:58,966 --> 00:05:00,334
LAURIE (fojtottan):
Érted mire gondolok?

116
00:05:00,468 --> 00:05:03,036
Mi az a kanári, Mickey?
Hol van Cassidy?

117
00:05:03,136 --> 00:05:05,238
(egyértelműen):
Mickey, hol van Cassidy?

118
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
MICKEY:
Nem tudom.

119
00:05:06,740 --> 00:05:08,609
Ő...
ma még nem jött be.

120
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
LAURIE:
Valami történt.

121
00:05:10,644 --> 00:05:12,480
-Tudom, hogy valami rossz.
- Ezt még nem tudjuk, Laurie.

122
00:05:12,613 --> 00:05:13,847
Ne hazudj nekem.

123
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
Csak rendőr lett belőle
miattad.

124
00:05:17,918 --> 00:05:20,588
BOONE:
Menjünk bele,
Ms. Campbell,

125
00:05:20,688 --> 00:05:23,391
és mihamarabb felhívjuk
ahogy tudunk semmit.

126
00:05:24,492 --> 00:05:26,059
Rendben.

127
00:05:31,198 --> 00:05:33,701
Az az üzenet...
ez az üzenet nekem szólt.

128
00:05:33,801 --> 00:05:35,803
hogy érted? Az-az
hangposta az anyjának szólt.

129
00:05:35,903 --> 00:05:38,005
Kanári. Ez egy vészhívás.

130
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
Meg kell találnunk őt.

131
00:05:42,776 --> 00:05:44,412
Cassidy!

132
00:05:50,884 --> 00:05:53,554
Valójában megfordult
az a halom alkatrész egy autóba.

133
00:05:53,654 --> 00:05:54,855
BOONE:
Főnök, a cirkáló érintetlennek tűnik.

134
00:05:54,988 --> 00:05:56,089
Az ajtók zárva vannak.

135
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
Biztosak vagyunk ebben
ahol Cassidy volt

136
00:05:57,791 --> 00:05:59,226
-mikor történt?
-HANK: Mikor mi történt?

137
00:05:59,326 --> 00:06:00,528
Minden, amink van
egy furcsa hangposta

138
00:06:00,661 --> 00:06:02,362
és Laurie kiakad,
szokás szerint.

139
00:06:02,463 --> 00:06:03,531
Pszt!

140
00:06:03,631 --> 00:06:05,065
(távoli zümmögés)

141
00:06:05,165 --> 00:06:06,767
Mi ez a csattanó hang?

142
00:06:10,904 --> 00:06:12,005
(neonlámpák zümmögnek)

143
00:06:12,105 --> 00:06:14,241
Italbolt fényreklámja
fritzen van.

144
00:06:14,374 --> 00:06:16,844
Ez a hang a hangpostában van.

145
00:06:16,910 --> 00:06:18,412
Jó helyen vagyunk.

146
00:06:18,512 --> 00:06:19,713
Itt volt Cassidy
tegnap este.

147
00:06:19,813 --> 00:06:21,081
Rendben, Hank,
beszéljen az üzlet tulajdonosával.

148
00:06:21,181 --> 00:06:22,182
Hátha elkapott valamit
a kamerán.

149
00:06:22,282 --> 00:06:23,784
Igen, főnök.

150
00:06:24,652 --> 00:06:25,653
Rendben.

151
00:06:25,753 --> 00:06:27,020
Tehát az üzenetből

152
00:06:27,120 --> 00:06:29,056
tudjuk, hogy Cassidy
kiszállt a kocsiból,

153
00:06:29,189 --> 00:06:30,457
becsukta az ajtót.

154
00:06:30,558 --> 00:06:32,726
Elindul a ház felé.

155
00:06:33,527 --> 00:06:35,362
Van ez a hang,
recsegő hang.

156
00:06:35,463 --> 00:06:36,864
Mint egy, majdnem olyan, mint egy...

157
00:06:36,930 --> 00:06:38,732
Taser. Taser.

158
00:06:38,832 --> 00:06:40,200
Igen.

159
00:06:40,300 --> 00:06:41,935
És akkor puffanás.

160
00:06:42,069 --> 00:06:44,104
Mintha elesett és beütötte a fejét.

161
00:06:44,204 --> 00:06:46,073
Nincs vér a felhajtón,
nincs itt vér.

162
00:06:46,173 --> 00:06:47,407
Mi a helyzet...

163
00:06:47,508 --> 00:06:48,609
Boone.

164
00:06:48,709 --> 00:06:50,478
Hívja a diszpécsert most.

165
00:06:50,578 --> 00:06:52,546
Szükségünk van egy helyszínelő egységre.

166
00:06:52,646 --> 00:06:54,882
- Ez vér?
- Törvényszéki orvosra van szükségem...

167
00:06:54,948 --> 00:06:57,050
Istenem, elvitte.

168
00:06:57,150 --> 00:06:58,619
- Megkaptad a videót?
- A vérholdgyilkos...

169
00:06:58,719 --> 00:07:00,253
biztosan rájött Cassidyre
rajta volt...

170
00:07:00,353 --> 00:07:01,855
Hank, megkaptad a videót?

171
00:07:01,922 --> 00:07:03,957
A tulajdonos nem tenné
add nekem.

172
00:07:04,057 --> 00:07:05,526
Azt mondta, nem parancs nélkül.

173
00:07:08,028 --> 00:07:10,297
Menjünk.

174
00:07:14,101 --> 00:07:16,870
dadogtam?
Azt mondtam, hogy nincs engedély, nincs videó.

175
00:07:16,970 --> 00:07:18,438
BOONE:
Sziasztok. Roy.

176
00:07:18,539 --> 00:07:21,308
Nem tudom, hogy Iglesias helyettes
világossá tette magát.

177
00:07:21,441 --> 00:07:24,077
A videód menthet
egy helyettes életét.

178
00:07:24,177 --> 00:07:26,346
Ez nem az én problémám.

179
00:07:26,446 --> 00:07:28,215
Mi a problémád, Roy?

180
00:07:28,315 --> 00:07:29,449
Az én problémám?

181
00:07:29,550 --> 00:07:30,718
Kilenc hónap, srácok
zárj le,

182
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
mindezt azért, mert nem ellenőriztem
néhány azonosítót.

183
00:07:32,553 --> 00:07:33,787
Mindent elveszíthettem volna.

184
00:07:33,887 --> 00:07:37,324
Ez az én problémám.
Most, ha nem bánod...

185
00:07:37,891 --> 00:07:40,393
(gúnyolódik):
Ó, kemény fickó.

186
00:07:40,460 --> 00:07:42,696
Mit fogsz csinálni,
kemény fickó, durva engem?

187
00:07:46,299 --> 00:07:48,235
mi a fenét csinálsz?

188
00:07:50,170 --> 00:07:51,805
Ennyi. én fogok...

189
00:07:51,939 --> 00:07:53,406
BOONE:
Mit fogsz csinálni?

190
00:07:54,307 --> 00:07:55,976
Hívod a zsarukat?

191
00:07:59,379 --> 00:08:01,749
Mint mondtam, a videód

192
00:08:01,815 --> 00:08:04,552
megmentheti egy képviselő életét.

193
00:08:05,385 --> 00:08:07,387
Mindegy, jó, vedd el.

194
00:08:14,662 --> 00:08:15,863
Csak egy csomó gengszter.

195
00:08:15,963 --> 00:08:17,264
Hogy hívtál?

196
00:08:17,364 --> 00:08:18,999
Mondd újra. Mondd!

197
00:08:37,585 --> 00:08:38,751
Ő az.

198
00:08:38,852 --> 00:08:39,953
Ez a Blood Moon Killer.

199
00:08:40,020 --> 00:08:41,221
Csendes. Fordulj meg, fordulj meg,

200
00:08:41,354 --> 00:08:43,823
megfordulni, megfordulni,
megfordulni.

201
00:09:06,346 --> 00:09:08,281
(liheg)

202
00:09:08,816 --> 00:09:10,918
(liheg)

203
00:09:12,485 --> 00:09:14,722
***

204
00:09:25,766 --> 00:09:27,200
MICKEY: Cassidy Campbell
12 óra 21 perckor elrabolták.

205
00:09:27,334 --> 00:09:29,569
Úgy gondoljuk, hogy elvitték
a Blood Moon Killer által.

206
00:09:30,403 --> 00:09:31,805
A nap elején,

207
00:09:31,872 --> 00:09:34,274
ő fedezte fel a maradványokat
két áldozatáról.

208
00:09:34,374 --> 00:09:37,244
Hisszük, hogy elvette
Campbell helyettes...

209
00:09:37,344 --> 00:09:38,646
Cassidy...

210
00:09:38,746 --> 00:09:41,448
hogy megállítsuk a mieinket
nyomában van a nyomozásnak.

211
00:09:41,514 --> 00:09:43,083
Ez hiba volt.

212
00:09:43,183 --> 00:09:44,718
Megbánjuk őt.

213
00:09:44,818 --> 00:09:47,454
Tíz óra telt el és 58
perc, amióta elvitték.

214
00:09:47,554 --> 00:09:50,991
Senki nem alszik
amíg Cassidy biztonságban otthon lesz.

215
00:09:51,058 --> 00:09:52,492
BOONE:
Egy kék CR-V követte őt

216
00:09:52,592 --> 00:09:54,027
attól kezdve, hogy elment
a Blood Moon Fesztivál.

217
00:09:54,127 --> 00:09:55,528
Az ablakok sötétítettek.

218
00:09:55,663 --> 00:09:58,298
Nézd meg a fény útját
lepattan a rendszámról.

219
00:09:58,365 --> 00:09:59,800
Lehet, hogy fotoblokkoló spray.

220
00:09:59,900 --> 00:10:01,702
A CR-V egyszerűen eltűnik
miután elhagyta a házát.

221
00:10:01,802 --> 00:10:04,371
Mintha a gyilkos tudta volna
az összes vakfolt.

222
00:10:04,471 --> 00:10:06,406
A cellatornyok adatai
visszajött.

223
00:10:06,506 --> 00:10:07,741
Nem volt ping
miután Cassidyt megragadták.

224
00:10:07,841 --> 00:10:09,342
Biztosan elhagyta a SIM-kártyáját.

225
00:10:09,409 --> 00:10:10,978
HANK: A föld, ahol
megtalálták a Deadwater áldozatait

226
00:10:11,044 --> 00:10:12,680
egy Ed Fergusonhoz tartozott.

227
00:10:12,780 --> 00:10:14,081
A szövetségi börtönben volt, amikor
a legtöbb lányt elvitték,

228
00:10:14,214 --> 00:10:15,716
és ott halt meg
három évvel ezelőtt.

229
00:10:15,849 --> 00:10:17,017
Újabb zsákutca.

230
00:10:17,084 --> 00:10:18,385
Hívja a szociális szolgálatot.

231
00:10:18,485 --> 00:10:19,853
Minden töredéket akarok
információkról

232
00:10:19,920 --> 00:10:22,089
hogy nekik van
azokon az eltűnt lányokon.

233
00:10:25,558 --> 00:10:27,594
(nyög)

234
00:10:43,711 --> 00:10:45,813
-NŐ: Meg fog ölni.
(zihál)

235
00:10:49,216 --> 00:10:51,584
Ha itt vagy,
meg fog ölni.

236
00:10:52,319 --> 00:10:53,620
Ó, istenem.

237
00:10:54,922 --> 00:10:57,290
Te Jane Yarrow vagy.

238
00:10:57,390 --> 00:10:58,959
Az utolsó lány, aki eltűnt.

239
00:10:59,059 --> 00:11:00,728
"Ki a régivel,
be az újjal."

240
00:11:00,828 --> 00:11:03,831
Voltál már itt lent?
két évre?

241
00:11:05,298 --> 00:11:08,702
Dana, Jessica, Maggie.

242
00:11:08,769 --> 00:11:10,403
És ha...

243
00:11:10,470 --> 00:11:11,772
ha itt vagy...

244
00:11:11,905 --> 00:11:14,975
Ha itt vagy...
ő fog...

245
00:11:15,108 --> 00:11:16,409
- meg fog ölni...
-Jane.

246
00:11:16,509 --> 00:11:18,078
-Lélegzik.
(erősen lélegzik)

247
00:11:18,178 --> 00:11:20,147
Négy számra,
ki négy számra.

248
00:11:20,280 --> 00:11:21,614
Csináld velem.

249
00:11:21,715 --> 00:11:24,417
(mélyen lélegzik)

250
00:11:30,858 --> 00:11:32,659
Zsaru vagyok, Jane.

251
00:11:32,793 --> 00:11:36,463
Honnan tudod a neveket
az összes eltűnt lány közül?

252
00:11:57,217 --> 00:11:59,519
(zihál, remeg a lélegzet)

253
00:12:00,788 --> 00:12:03,356
(zokogva)

254
00:12:07,995 --> 00:12:10,230
(a zokogás folytatódik)

255
00:12:22,009 --> 00:12:24,912
Ő nevetett a legnagyobbat.

256
00:12:25,012 --> 00:12:26,513
Jane.

257
00:12:26,613 --> 00:12:28,748
Minden alkalommal csodálkoznék
milyen nagy hang

258
00:12:28,849 --> 00:12:30,417
innen jött...

259
00:12:31,218 --> 00:12:32,685
Elnézést. (köszörüli a torkot)

260
00:12:32,820 --> 00:12:34,788
- Van valami hír Cassidyről?
-Még nem.

261
00:12:34,855 --> 00:12:36,189
Ez minden, Stephanie?

262
00:12:36,323 --> 00:12:37,324
Minden lány, aki
átment a szociális szolgálaton

263
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
18 és 26 éves kor között.

264
00:12:40,193 --> 00:12:42,395
Ismertem Maisie-t és Zoeyt is,

265
00:12:42,529 --> 00:12:44,431
szóval ha kérdése van.

266
00:12:44,531 --> 00:12:46,366
Tegnap este beszéltél Cassidyvel.

267
00:12:46,466 --> 00:12:47,835
Mondott valamit?

268
00:12:47,901 --> 00:12:49,970
Bármi, ami a levezetésről szól
hogy üldözte?

269
00:12:50,070 --> 00:12:51,571
Igen, ami azt illeti.

270
00:12:51,671 --> 00:12:54,174
Nagyon érdekelte
valaki, aki ismerte Maggie Shipleyt.

271
00:12:54,241 --> 00:12:56,076
Van Wainwright.

272
00:12:56,176 --> 00:12:58,578
Ma reggel kizártuk.

273
00:12:58,711 --> 00:13:00,447
Ez nagyon hasznos.

274
00:13:00,547 --> 00:13:03,150
Igen, lekapcsolom a tűzhelyet

275
00:13:03,216 --> 00:13:04,317
miután a ház leégett.

276
00:13:04,417 --> 00:13:05,718
Érmet kéne szereznem.

277
00:13:05,819 --> 00:13:07,754
Stephanie, ez nem rajtad múlik.

278
00:13:07,855 --> 00:13:09,890
Két ilyen lány...
elvitték őket

279
00:13:10,023 --> 00:13:11,892
mielőtt még csatlakoztál a DSS-hez
és...

280
00:13:12,025 --> 00:13:13,226
Fizethettem volna
jobb figyelem,

281
00:13:13,360 --> 00:13:14,828
észrevette, hogy azok
hamarabb hiányzik.

282
00:13:14,895 --> 00:13:17,364
Öt lány közülük
házon kívül voltak,

283
00:13:17,430 --> 00:13:19,532
négyen megszöktek...

284
00:13:19,632 --> 00:13:21,001
Kérem, hagyja abba.

285
00:13:21,101 --> 00:13:23,370
Tudom, hogy próbálkozol
hogy jobban érezzem magam, de

286
00:13:23,436 --> 00:13:25,572
azoknak a lányoknak nem volt senkijük.

287
00:13:25,705 --> 00:13:28,041
Meg kellett volna tartanom
biztonságban vannak, én pedig kudarcot vallottam.

288
00:13:28,108 --> 00:13:29,977
Meghaltak az órámon.

289
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
A legkevesebb, amit tehetek, hogy birtoklom

290
00:13:33,113 --> 00:13:35,082
ahelyett, hogy kifogásokat keresne.

291
00:13:35,182 --> 00:13:37,050
(induló lépések)

292
00:13:37,918 --> 00:13:39,419
CASSIDY: Kilenc lány.

293
00:13:39,519 --> 00:13:42,856
Kilenc lánnyal tette ezt.

294
00:13:42,923 --> 00:13:43,790
Maisie...

295
00:13:43,924 --> 00:13:46,960
a lány előttem...

296
00:13:47,094 --> 00:13:50,197
az ujjai véresek voltak

297
00:13:50,263 --> 00:13:52,265
attól, hogy belekarcolja a nevét.

298
00:13:53,033 --> 00:13:55,202
Megkérdeztem tőle, miért csinálta,

299
00:13:55,268 --> 00:13:57,670
és azt mondta, hogy remélte

300
00:13:57,770 --> 00:13:59,506
hogy soha nem fogom megtudni.

301
00:14:00,740 --> 00:14:03,243
- Aztán két nappal később
(nevetés)

302
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
érte jött,
és most már értem.

303
00:14:07,948 --> 00:14:09,482
Figyelj rám, Jane.

304
00:14:09,582 --> 00:14:12,219
A neved soha
legyen azon a falon.

305
00:14:12,285 --> 00:14:13,786
Kihozok minket innen.

306
00:14:13,887 --> 00:14:16,289
De hogyan?

307
00:14:17,457 --> 00:14:18,992
Mondj el mindent.

308
00:14:19,126 --> 00:14:20,994
Minden, amit tud róla.

309
00:14:21,128 --> 00:14:22,795
- Hogy hívják?
-Én nem...

310
00:14:22,896 --> 00:14:24,764
Nem tudom a nevét.

311
00:14:24,831 --> 00:14:26,133
Azt mondta nekem

312
00:14:26,266 --> 00:14:29,069
hívd apának.

313
00:14:29,937 --> 00:14:31,838
- Hogy néz ki?
- Ó,

314
00:14:31,972 --> 00:14:33,706
sötét haj...

315
00:14:33,806 --> 00:14:36,176
amolyan átlagos magasság, azt hiszem.

316
00:14:36,309 --> 00:14:38,111
-Én-nem tudom. én...
(kattint a zár)

317
00:14:38,178 --> 00:14:39,646
(nyílik az ajtó)

318
00:14:39,746 --> 00:14:40,948
***

319
00:14:44,517 --> 00:14:47,554
(lépések közelednek)

320
00:15:02,469 --> 00:15:04,004
Térd.

321
00:15:04,804 --> 00:15:07,407
Tudom, miért nem
mutasd meg az arcod.

322
00:15:07,507 --> 00:15:09,709
Ugyanaz az ok, amiért elvittél engem.

323
00:15:09,809 --> 00:15:11,811
Túl közel kerültem.

324
00:15:11,878 --> 00:15:15,315
És tudni akarod, mit
a seriff tud rólad.

325
00:15:15,415 --> 00:15:16,683
Minden.

326
00:15:16,783 --> 00:15:18,885
Ő mindent tud.

327
00:15:18,986 --> 00:15:20,720
Készülj fel
kopogtatnak az ajtódon,

328
00:15:20,820 --> 00:15:22,755
te beteg rohadék!

329
00:15:24,257 --> 00:15:25,358
Hazudik.

330
00:15:25,492 --> 00:15:27,760
Ők... nem
bármit tudni.

331
00:15:27,860 --> 00:15:30,230
Még a nevedet sem tudja.

332
00:15:30,330 --> 00:15:33,033
A FÉRFI:
Imádkozz, hogy soha ne lássa az arcom.

333
00:15:33,133 --> 00:15:34,667
Ha igen,

334
00:15:34,734 --> 00:15:36,936
ez lesz az utolsó dolog
valaha látod.

335
00:15:40,573 --> 00:15:42,709
(ajtó bezárul)

336
00:15:42,809 --> 00:15:45,278
(kattan az ajtózár)

337
00:15:46,346 --> 00:15:48,748
MICKEY:
Láttam ezt a harmadik szemet...

338
00:15:48,848 --> 00:15:50,917
Láttam ezt a szimbólumot
előbb valahol.

339
00:15:51,051 --> 00:15:52,485
Igen, mindenki így van a városban.

340
00:15:52,552 --> 00:15:53,987
A fesztivál logója.

341
00:15:54,054 --> 00:15:56,589
Nem, ez nem az.

342
00:15:57,424 --> 00:15:59,459
Van Wainwright
még tartásban van?

343
00:16:00,260 --> 00:16:02,495
Mesélj erről a szimbólumról.

344
00:16:02,562 --> 00:16:03,696
(kilélegzik)

345
00:16:03,796 --> 00:16:05,232
Viccelsz, ugye?

346
00:16:05,898 --> 00:16:08,201
Megvádolsz
sorozatgyilkosnak lenni

347
00:16:08,301 --> 00:16:09,936
mert valami részeg lány

348
00:16:10,037 --> 00:16:11,938
nem tudta megtartani
a kezét le rólam, és...

349
00:16:12,072 --> 00:16:14,174
(nevet): most a segítségemre vágysz?

350
00:16:14,241 --> 00:16:17,077
-Nem mondom, Jack.
- Hé.

351
00:16:17,177 --> 00:16:18,245
Vigyázz a hangnemre.

352
00:16:18,378 --> 00:16:19,679
Tudod mit, Boone,
igaza van.

353
00:16:19,746 --> 00:16:22,215
Köszönöm. Végül.

354
00:16:22,282 --> 00:16:24,217
Úgy tűnik, emlékszem a kezeidre
annak a szegény lánynak a nyakában.

355
00:16:24,284 --> 00:16:26,186
Talán gyilkossági kísérlet
jobb.

356
00:16:26,253 --> 00:16:28,088
Mi-mi... Nem, mi?

357
00:16:28,188 --> 00:16:29,589
Ez... ez hazugság.

358
00:16:29,689 --> 00:16:30,757
Ki az a D.A. el fogja hinni?

359
00:16:30,857 --> 00:16:32,125
Egy szexuális bűnelkövető kihasználja

360
00:16:32,225 --> 00:16:34,127
egy szegény, részeg lányé

361
00:16:34,261 --> 00:16:35,662
vagy a zsaru, aki behozta?

362
00:16:36,629 --> 00:16:37,764
C...

363
00:16:37,864 --> 00:16:39,099
Gyerünk.

364
00:16:39,199 --> 00:16:41,000
A szemről kérdezte.

365
00:16:45,938 --> 00:16:47,174
VAN:
Oké, rendben.

366
00:16:47,274 --> 00:16:49,209
A legtöbb ember azt hiszi
ez valami hippi hülyeség,

367
00:16:49,309 --> 00:16:51,044
de nem az.

368
00:16:51,144 --> 00:16:53,180
Ez az Ítélet Szeme.

369
00:16:53,280 --> 00:16:56,249
Ez jelképezi
erkölcsi bíró lévén,

370
00:16:56,316 --> 00:16:58,785
döntési joga van
jó és rossz között.

371
00:16:58,918 --> 00:17:00,720
Régen bekapcsolva volt
a régi megyei pecsét.

372
00:17:02,155 --> 00:17:03,323
(nyílik az ajtó)

373
00:17:03,456 --> 00:17:05,125
Ó, szívesen!

374
00:17:06,492 --> 00:17:07,926
Szia.
Ez egy dolog

375
00:17:07,993 --> 00:17:10,463
hogy szorítsa Roy-t
a felvételhez, de ez...

376
00:17:10,563 --> 00:17:13,165
vádak kitalálása...
ez általában nem a te stílusod.

377
00:17:13,266 --> 00:17:15,468
Semmit
ez az eset normális.

378
00:17:15,568 --> 00:17:18,070
Ez a gyilkos megelőzött minket
minden lépésnél.

379
00:17:18,171 --> 00:17:20,339
Az elfedett rendszámok,
a sötétített ablakok,

380
00:17:20,440 --> 00:17:22,409
a hiányzó cellatorony adatok.

381
00:17:22,509 --> 00:17:24,211
Szóval óvatos.

382
00:17:24,310 --> 00:17:26,679
Tudja, hol a forgalom
kamerák lesznek, Boone.

383
00:17:26,813 --> 00:17:28,381
Ez nem óvatos.

384
00:17:28,481 --> 00:17:30,350
Ez a tapasztalat.

385
00:17:31,151 --> 00:17:32,419
Azt kérdeztük magunktól,

386
00:17:32,519 --> 00:17:34,154
"Hogy tehette ez a gyilkos
belopja áldozatait

387
00:17:34,254 --> 00:17:36,323
ki a fesztiválból
anélkül, hogy bárki észrevenné?"

388
00:17:36,456 --> 00:17:37,890
amikor a kérdés
meg kellett volna kérdeznünk

389
00:17:37,990 --> 00:17:39,492
"Mi van, ha nem
kilopni őket?"

390
00:17:39,592 --> 00:17:41,328
Mi van, ha kisétálta őket

391
00:17:41,461 --> 00:17:44,131
és senki sem gondolta
megkérdőjelezni a tekintélyét?

392
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
És a válasz itt van.

393
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
Az ítélet szeme.

394
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
Boone, azt hiszem
zsarut keres.

395
00:17:57,177 --> 00:17:59,011
BOONE: Tudjuk, hogy a
A Blood Moon Killer aktív volt

396
00:17:59,112 --> 00:18:00,847
20 évig,
és ha igaz az elméleted...

397
00:18:00,947 --> 00:18:02,382
ha zsaru vagy zsaru volt...

398
00:18:02,515 --> 00:18:04,016
akkor közel kell lennie
nyugdíjba vonulásig.

399
00:18:04,117 --> 00:18:06,153
Most az aktív névsoron
hogy elhagy

400
00:18:06,253 --> 00:18:08,555
Bates, Mendoza, Bosko.

401
00:18:08,655 --> 00:18:10,123
Bates és Mendoza, mindketten nők.

402
00:18:10,223 --> 00:18:11,658
Nem illik a profilhoz.
Ez a srác utálja a nőket.

403
00:18:11,758 --> 00:18:13,693
Boskónak pedig rossz a háta.

404
00:18:13,793 --> 00:18:15,162
Irodai szolgálatban volt
évekig.

405
00:18:15,262 --> 00:18:16,429
Nem a mi srácunk.

406
00:18:17,364 --> 00:18:18,831
Lehet, hogy van valamim.

407
00:18:18,898 --> 00:18:20,667
A gyilkos megszállott
a Blood Moonnal, ugye?

408
00:18:20,733 --> 00:18:22,202
Szóval felhívtam a fesztivált,

409
00:18:22,302 --> 00:18:24,537
megkérdezte, van-e volt képviselő
ott dolgozott biztonsági szolgálatban

410
00:18:24,637 --> 00:18:25,505
- az évek során.
- Okos.

411
00:18:25,605 --> 00:18:27,174
Három név jött vissza.

412
00:18:27,274 --> 00:18:29,409
Az egyik srác 82 éves, kétlem, hogy az
még éjszaka is vezethettek.

413
00:18:29,509 --> 00:18:31,544
Most a második srác
30 évesen nyugdíjba ment,

414
00:18:31,644 --> 00:18:32,912
de a harmadik srác dolgozhat.

415
00:18:33,045 --> 00:18:34,581
A 60-as éveiben jár
de jó egészségnek örvend.

416
00:18:34,714 --> 00:18:37,083
Várj, várj,
a srác, aki 30 évesen ment nyugdíjba...

417
00:18:37,184 --> 00:18:40,052
megsérült vagy...

418
00:18:41,488 --> 00:18:42,922
Ellis Monroe.

419
00:18:43,055 --> 00:18:46,226
Várj, összetűzésbe keveredett
tegnap Wainwrighttal.

420
00:18:46,326 --> 00:18:47,960
Nem akart tenni
nagy bűz,

421
00:18:48,060 --> 00:18:49,396
de Wainwright feldíszítette.

422
00:18:50,530 --> 00:18:53,032
Amikor Cassidy és Punch és én
a gyilkosról beszéltek,

423
00:18:53,099 --> 00:18:53,966
Ellis ott volt.

424
00:18:54,066 --> 00:18:56,035
Igen, nyugdíjba ment, rendben.

425
00:18:56,135 --> 00:18:59,339
Egy nő és ő után
tinédzser lánya, Romy Hale,

426
00:18:59,406 --> 00:19:00,707
feljelentést tett.

427
00:19:00,807 --> 00:19:02,942
Nem mondja miért.

428
00:19:03,075 --> 00:19:05,144
Kövesd Romyt, hozd be.

429
00:19:07,079 --> 00:19:08,715
Elnézést.

430
00:19:09,749 --> 00:19:11,218
Rendben van.

431
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
nem haragszom.

432
00:19:20,427 --> 00:19:22,695
Jessicára gondoltam
volt az első áldozata.

433
00:19:22,762 --> 00:19:24,997
Nem is tudtam Danáról.

434
00:19:25,097 --> 00:19:26,433
A terror, amit
bizonyára érezték.

435
00:19:26,566 --> 00:19:29,436
Amit átéltél
az elmúlt két évben.

436
00:19:29,569 --> 00:19:31,871
Tudom, hogy menjek el innen
lehetetlennek tűnik,

437
00:19:31,971 --> 00:19:34,106
de Jane, meg kell próbálnunk.

438
00:19:34,207 --> 00:19:36,476
Szerencséje volt.

439
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
A nővéred.

440
00:19:38,945 --> 00:19:40,647
Legalább ott voltál.

441
00:19:40,747 --> 00:19:44,050
Senki sem vette észre
hogy elmentem.

442
00:19:44,150 --> 00:19:46,519
Ezt mondta neked?

443
00:19:47,787 --> 00:19:51,057
Marisol Diaz,
a befogadó asszisztens a menhelyen,

444
00:19:51,157 --> 00:19:52,625
bejelentette az eltűnését.

445
00:19:52,725 --> 00:19:54,694
D. mama?

446
00:19:57,464 --> 00:19:59,832
Azt mondta, hogy a "Silent Night"-t énekled.

447
00:19:59,966 --> 00:20:02,034
az ünnepi partin.

448
00:20:02,134 --> 00:20:04,404
Azt mondta, hogy van
a legszebb hang

449
00:20:04,504 --> 00:20:06,239
valaha is hallotta.

450
00:20:06,339 --> 00:20:08,508
Nem, de ő...

451
00:20:08,641 --> 00:20:11,411
ezt mondta nekem
senki sem kereste.

452
00:20:11,478 --> 00:20:13,112
Hogy senkit nem érdekelt.

453
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
téged kerestelek.

454
00:20:16,215 --> 00:20:17,750
És ki tudok hozni minket innen.

455
00:20:17,817 --> 00:20:21,187
De bíznunk kell egymásban.

456
00:20:21,321 --> 00:20:23,222
Vagy meghaltunk.

457
00:20:24,991 --> 00:20:26,526
Szóval, kit ölt meg Ellis?

458
00:20:27,260 --> 00:20:28,595
Miért gondolod
megölt valakit?

459
00:20:28,661 --> 00:20:30,330
Mert azóta is
este, már vártam

460
00:20:30,430 --> 00:20:32,031
hogy meghúzzák
egy ilyen szobába

461
00:20:32,164 --> 00:20:34,434
és Monroe helyettesről kérdezte.

462
00:20:34,501 --> 00:20:36,202
BOONE:
Mondd el, mi történt, Romy.

463
00:20:36,336 --> 00:20:37,437
A saját szavaiddal.

464
00:20:37,504 --> 00:20:39,839
Junior voltam
az Eel River High-nál.

465
00:20:39,939 --> 00:20:42,108
Írtam az iskolai újságba.

466
00:20:42,208 --> 00:20:44,210
A következő akart lenni
Katie Couric vagy valami ilyesmi.

467
00:20:44,311 --> 00:20:47,514
És egy nap,
Későn maradtam iskola után,

468
00:20:47,614 --> 00:20:49,816
lekéste a buszt
és így elindultam.

469
00:20:49,916 --> 00:20:52,985
Pár blokk be,
ki húz fel mellém?

470
00:20:53,052 --> 00:20:54,186
Ellis Monroe.

471
00:20:54,287 --> 00:20:55,722
Squad autó és minden.

472
00:20:55,822 --> 00:20:58,325
És azt mondta
hazavisz,

473
00:20:58,425 --> 00:20:59,959
és haboztam.

474
00:21:00,059 --> 00:21:03,162
Negyven perc séta a holtban
a télről, és haboztam.

475
00:21:03,262 --> 00:21:05,298
-Miért?
-ROMY: Ööö, megérzés?

476
00:21:05,365 --> 00:21:07,334
Túlélési ösztön?

477
00:21:07,434 --> 00:21:10,036
Bármi is volt, nem tettem
be akar szállni abba a kocsiba.

478
00:21:10,136 --> 00:21:11,671
De megtettem.

479
00:21:11,738 --> 00:21:15,241
Leginkább azért, mert a lánya az volt
az utasülésen ülve.

480
00:21:15,342 --> 00:21:16,943
Ellisnek van lánya?

481
00:21:17,043 --> 00:21:17,910
Dana.

482
00:21:18,044 --> 00:21:18,978
Ismertem őt a környékről.

483
00:21:19,045 --> 00:21:20,413
Édes volt, így bementem.

484
00:21:20,513 --> 00:21:23,716
És eleinte...
minden rendben volt.

485
00:21:23,850 --> 00:21:26,553
Ellis volt, tudod,
szép, normális.

486
00:21:26,686 --> 00:21:29,356
És néhány perc múlva
Ellis félrehúzódott,

487
00:21:29,456 --> 00:21:31,524
és Dana kiugrott.

488
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
És...

489
00:21:39,298 --> 00:21:41,868
Aztán hátborzongató lett.

490
00:21:41,968 --> 00:21:43,836
MICKEY:
Hátborzongató hogyan?

491
00:21:43,903 --> 00:21:45,938
mit csinált?

492
00:21:46,038 --> 00:21:47,640
Elkezdett kérdezősködni tőlem.

493
00:21:47,740 --> 00:21:50,343
-Van pasid?
-Ha lenne pasim.

494
00:21:50,443 --> 00:21:52,011
ELLIS:
Szexeltél már?

495
00:21:52,111 --> 00:21:53,580
Ha szexelnénk.

496
00:21:53,713 --> 00:21:55,482
És egyszerűen lefagytam.

497
00:21:57,216 --> 00:21:58,685
És akkor láttam...

498
00:21:58,785 --> 00:22:00,152
Mit?

499
00:22:01,521 --> 00:22:02,622
Dana hátizsákja.

500
00:22:02,722 --> 00:22:03,956
Otthagyta.

501
00:22:04,056 --> 00:22:05,692
És le volt takarva
a pillangókban.

502
00:22:05,758 --> 00:22:06,926
Igen, a lány megszállott volt.

503
00:22:07,059 --> 00:22:08,260
Voltak pillangói
mindenen.

504
00:22:08,395 --> 00:22:09,762
Szóval, megpróbáltam
témát váltva,

505
00:22:09,862 --> 00:22:12,899
Danáról kérdezgetve
és a pillangók.

506
00:22:12,999 --> 00:22:14,501
Tudod mit mondott?

507
00:22:14,601 --> 00:22:17,604
ELLIS:
Fogadok, hogy mindenki vásárol
a kis ártatlan cselekedetedet.

508
00:22:17,737 --> 00:22:19,972
(gúnyolódik)

509
00:22:20,072 --> 00:22:23,543
Látom, mi vagy, mélyen legbelül.

510
00:22:23,643 --> 00:22:24,744
Nem.

511
00:22:24,811 --> 00:22:28,448
Tudom mit lányok
amilyenre igazán szüksége van.

512
00:22:28,948 --> 00:22:30,249
És ekkor rájöttem

513
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
mentünk
rossz irányba.

514
00:22:32,752 --> 00:22:34,954
Nem mentünk
a házam felé.

515
00:22:35,054 --> 00:22:36,122
(cseng a telefon)

516
00:22:36,255 --> 00:22:37,657
És akkor hála Istennek,
anyám hívott.

517
00:22:37,790 --> 00:22:40,527
Soha nem vettem fel
gyorsabb a telefon.

518
00:22:40,627 --> 00:22:41,928
Mondtam neki, hogy Monroe helyettes

519
00:22:41,994 --> 00:22:44,431
elég kedves volt
hogy hazavigyek.

520
00:22:44,531 --> 00:22:48,100
BOONE: És ha egyszer ezt mondtad,
Ellisnek el kellett küldenie téged.

521
00:22:48,167 --> 00:22:51,337
Másnap pedig megjött anyukám
itt, és feljelentést tett.

522
00:22:51,471 --> 00:22:53,806
És Ellist kirúgták, vagy...
nem tudom,

523
00:22:53,906 --> 00:22:56,175
talán megengedték neki, hogy lemondjon,
nem tudom.

524
00:22:57,343 --> 00:23:00,713
De ezt egy nap mindig tudtam
Kapnék egy hívást.

525
00:23:04,350 --> 00:23:06,252
(nyílik az ajtó)

526
00:23:08,455 --> 00:23:10,557
(ajtó bezárul)

527
00:23:17,997 --> 00:23:19,966
JANE:
Apa?

528
00:23:20,066 --> 00:23:22,569
Használhatom a fürdőszobát?

529
00:23:50,262 --> 00:23:52,732
Kaphatok egy kis vizet?

530
00:23:54,233 --> 00:23:57,236
Ugyan már, nem kaptam semmit
hogy most órákig inni.

531
00:23:57,369 --> 00:23:59,005
Kérem.

532
00:24:03,075 --> 00:24:05,645
Apa, kaphatok egy kis vizet?

533
00:24:25,532 --> 00:24:27,767
(morog)

534
00:24:35,407 --> 00:24:36,809
Segíts!

535
00:24:37,309 --> 00:24:38,845
Kérlek, Jane!

536
00:24:39,712 --> 00:24:41,147
(nevetés)

537
00:24:48,921 --> 00:24:51,323
(nevetés)
-Aah!

538
00:24:52,291 --> 00:24:54,193
Aah! (nyög)

539
00:24:56,829 --> 00:24:59,365
Gyere be ide! Jelenleg.

540
00:25:10,910 --> 00:25:13,445
(a kapu becsapódik)
(kattint a zár)

541
00:25:17,016 --> 00:25:18,885
(lépések a lépcsőn)

542
00:25:20,653 --> 00:25:21,788
(ajtó bezárul)

543
00:25:21,888 --> 00:25:23,723
(kattan a zár)

544
00:25:23,823 --> 00:25:26,058
(szipog, erősen lélegzik)

545
00:25:29,328 --> 00:25:31,530
Megkaptad?

546
00:25:39,305 --> 00:25:40,707
Jól tetted.

547
00:25:59,726 --> 00:26:01,728
Ellis Monroe.
seriff iroda.

548
00:26:04,096 --> 00:26:05,297
Rendelkezésünk van
átkutatni a helyiségeket.

549
00:26:05,397 --> 00:26:07,099
Miről szól ez az egész?

550
00:26:08,534 --> 00:26:09,936
Boone, keress egy pincét.

551
00:26:10,036 --> 00:26:11,470
Lehet, hogy az ajtó nem látható.

552
00:26:11,570 --> 00:26:13,172
Nézz be a szekrényekbe
és húzza fel az esetleges dobószőnyegeket.

553
00:26:13,272 --> 00:26:14,741
-Iglesias, nézd meg a konyhát.
-Jobbra.

554
00:26:14,841 --> 00:26:16,575
ELLIS:
Tudod, ismerem a jogaimat.

555
00:26:16,676 --> 00:26:17,944
Meg kell mutatnia a parancsot.

556
00:26:18,044 --> 00:26:21,080
Whitley, nézd meg a garázst.

557
00:26:22,815 --> 00:26:24,483
(dadog)
Egy képviselőt elraboltak

558
00:26:24,550 --> 00:26:26,252
és szerinted gyanúsított vagyok?

559
00:26:26,352 --> 00:26:28,454
Sok mindenre jártál
a semmiért.

560
00:26:28,554 --> 00:26:30,056
Igen, ezt meglátjuk.

561
00:26:30,990 --> 00:26:32,992
Nézd, voltam a fesztiválon
egészen 11:00 utánig.

562
00:26:33,092 --> 00:26:37,229
Uh, akkor egy egész legénységünk
elment a Meat Up-ba egy sörért.

563
00:26:38,064 --> 00:26:39,431
Fuss le, Chang.

564
00:26:39,531 --> 00:26:41,467
Igen, főnök.

565
00:26:42,835 --> 00:26:46,873
Ez elég látványos,
ilyen rövid karrierre.

566
00:26:47,539 --> 00:26:50,076
Igen, büszke voltam
az ott töltött időmből.

567
00:26:50,943 --> 00:26:52,645
Tudod, amikor hallottam

568
00:26:52,745 --> 00:26:55,982
volt egy seriff
ki nő...

569
00:26:57,049 --> 00:27:00,419
Vagyis úgy érzem
Épp időben indultam el, mi?

570
00:27:00,519 --> 00:27:01,788
Nem mentél el.

571
00:27:01,888 --> 00:27:03,322
Kiszorítottak.

572
00:27:03,990 --> 00:27:05,992
A garázs tiszta.

573
00:27:06,092 --> 00:27:07,193
Elolvastam a személyi aktáját.

574
00:27:07,259 --> 00:27:09,996
Zaklatás,
túlzott erőhasználat.

575
00:27:10,096 --> 00:27:11,831
De te más vagy, igaz?

576
00:27:11,931 --> 00:27:13,499
- Így van.
-HANK: Konyha, tiszta.

577
00:27:13,599 --> 00:27:17,136
Gondolom nem vagyok meglepve
hogy elveszítettél egy helyettest.

578
00:27:17,269 --> 00:27:18,738
Mert nem
van gyomra tennivaló

579
00:27:18,838 --> 00:27:20,439
mit kell tenni.

580
00:27:21,273 --> 00:27:23,575
Karriertanácsok a rent-a-coptól.

581
00:27:26,445 --> 00:27:29,015
Mickey, van egy pince.

582
00:27:30,482 --> 00:27:32,051
Le van zárva.

583
00:27:32,151 --> 00:27:33,319
Most megsértjük.

584
00:27:33,452 --> 00:27:34,921
ELLIS:
Az egyik sajátod eltűnt,

585
00:27:35,021 --> 00:27:38,357
uh, egyértelműen megvan
fogalmam sincs, ki tette.

586
00:27:39,792 --> 00:27:41,360
Vagy a helyetteseid
tényleg hülyék

587
00:27:41,460 --> 00:27:43,095
-vagy tényleg okos a gyilkos.
(dörömböl a földszinten)

588
00:27:43,195 --> 00:27:45,397
nem mondtam semmit
egy gyilkosról.

589
00:27:45,497 --> 00:27:47,399
BOONE:
Benne vagyunk.

590
00:27:47,466 --> 00:27:49,736
Tudod, ez egy kis város.

591
00:27:49,836 --> 00:27:51,804
Hallasz dolgokat.

592
00:27:54,240 --> 00:27:55,207
(rádió recseg)

593
00:27:55,307 --> 00:27:57,209
A pince tiszta.

594
00:27:59,946 --> 00:28:01,513
BOONE:
Nincs itt senki más.

595
00:28:01,613 --> 00:28:04,683
Van egy Ford pickup
hátul, nincs kék CR-V.

596
00:28:08,287 --> 00:28:09,255
Mi van Danával?

597
00:28:09,321 --> 00:28:10,757
Mi?

598
00:28:10,857 --> 00:28:13,025
A lányod.
Hol van?

599
00:28:13,125 --> 00:28:15,227
(gúnyolódik)
Nincs lányom.

600
00:28:15,995 --> 00:28:18,497
Hm, de te igen.

601
00:28:18,597 --> 00:28:19,999
Skye, igaz?

602
00:28:20,099 --> 00:28:22,368
-Mickey, Mickey. Mickey.
-Jól vagyok.

603
00:28:22,501 --> 00:28:24,804
Olyan szép kislány
mindenféle bajra hív.

604
00:28:24,871 --> 00:28:26,705
A kurva fia!
(nevetés)

605
00:28:27,339 --> 00:28:29,942
Hol van?
Where's Cassidy?!

606
00:28:30,009 --> 00:28:31,510
Hol tartod őt?!

607
00:28:31,610 --> 00:28:33,345
Gondolom nem vagyunk
végülis annyira más, mi?

608
00:28:33,445 --> 00:28:34,613
(mordul csalódottan)
- Hé, hé.

609
00:28:34,680 --> 00:28:37,583
jól vagyok. jól vagyok.

610
00:28:40,887 --> 00:28:42,288
Alibi kijelentkezik.

611
00:28:42,354 --> 00:28:44,723
Mi van, az alibi ellenőrzi?

612
00:28:45,324 --> 00:28:47,927
Menj ki a házamból.

613
00:28:54,333 --> 00:28:55,701
Ellis vagyok.
Ellisnek kell lennie.

614
00:28:55,802 --> 00:28:57,036
Tudod mit,
ültesse Hanket a házába.

615
00:28:57,169 --> 00:28:58,871
Nem, az alibije
légmentes, Mickey.

616
00:28:58,971 --> 00:29:00,506
-Amber látta őt a Meat Upban.
-Minden rendben.

617
00:29:00,572 --> 00:29:02,508
Akkor-akkor-majd mi
kérjen szívességet a D.A.-val.

618
00:29:02,574 --> 00:29:03,810
Vádat emeljenek ellene...

619
00:29:03,876 --> 00:29:05,244
Mivel... mivel?

620
00:29:05,377 --> 00:29:06,612
We got nothing on him.

621
00:29:06,712 --> 00:29:08,347
Oké, van
hogy olyan legyen, amit tehetünk.

622
00:29:08,414 --> 00:29:09,715
Ó, azt hiszem, sikerült
bőven, Mickey.

623
00:29:09,816 --> 00:29:11,583
Mi a fene
ez állítólag azt jelenti?

624
00:29:14,653 --> 00:29:17,189
Ellis nem rabolta el Cassidyt.

625
00:29:17,256 --> 00:29:18,690
Nem tehette.

626
00:29:18,791 --> 00:29:20,192
És te elszállsz
és megütöd?

627
00:29:20,292 --> 00:29:21,593
Hogy a pokolba
megkeresed Cassidyt

628
00:29:21,693 --> 00:29:22,661
ha kirúgod magad,
Mickey?

629
00:29:22,728 --> 00:29:24,196
Nem lenne szükségem rá, hogy megtaláljam

630
00:29:24,296 --> 00:29:26,098
ha végeztem volna a munkámat
az első helyen.

631
00:29:26,232 --> 00:29:27,733
Itt ültem és Fredet hibáztattam

632
00:29:27,834 --> 00:29:29,701
és minden más seriff
előttem

633
00:29:29,802 --> 00:29:30,769
mintha az ő hibájuk lenne.

634
00:29:30,903 --> 00:29:32,238
Én vagyok a seriff, Boone.

635
00:29:32,338 --> 00:29:35,942
Valaki lányokra vadászott
az én megyémben,

636
00:29:36,075 --> 00:29:38,177
és – és lemaradtam róla.

637
00:29:38,244 --> 00:29:40,346
Így tett minden rendőr ebben az irodában.

638
00:29:40,412 --> 00:29:42,648
Nem minden rajtad múlik.

639
00:29:43,482 --> 00:29:44,716
Cassidy az.

640
00:29:44,783 --> 00:29:46,285
Hallottad Laurie-t.

641
00:29:46,385 --> 00:29:48,654
Csak rendőr lett belőle
miattam.

642
00:29:50,857 --> 00:29:52,358
Rendben.

643
00:29:52,424 --> 00:29:53,792
Tudod, láttam ma valakit,

644
00:29:53,893 --> 00:29:55,561
egy rendőr, akit nem láttam
hosszú időn belül.

645
00:29:55,627 --> 00:29:58,931
Ilyen közel voltam a teraszhoz
akik az italboltban kúsznak,

646
00:29:59,031 --> 00:30:00,166
és akkor megláttam magam.

647
00:30:00,266 --> 00:30:01,667
A srác, aki voltam,
Oaklandben.

648
00:30:01,767 --> 00:30:03,702
nem is ismerem fel
az a srác most

649
00:30:03,802 --> 00:30:05,637
- miattad.
- Boone...

650
00:30:05,771 --> 00:30:07,239
Ezt a baromságot
húztunk ma?

651
00:30:07,339 --> 00:30:09,741
Nem. Ez már nem én vagyok.
Biztos, hogy nem te vagy.

652
00:30:09,842 --> 00:30:11,477
Tudom milyen rosszul
meg akarod találni Cassidyt,

653
00:30:11,577 --> 00:30:12,778
de nem vagyunk
így csinálva.

654
00:30:12,879 --> 00:30:15,948
Nem vagy jó neki
mint ez.

655
00:30:16,782 --> 00:30:19,385
Legyen az a személy, akire felnéz.

656
00:30:19,485 --> 00:30:21,287
Aki tartja magát
magasabb színvonalon,

657
00:30:21,387 --> 00:30:23,255
aki a bizonyítékokra összpontosít.

658
00:30:23,322 --> 00:30:24,656
Mindig megvan
a visszalépés képessége

659
00:30:24,756 --> 00:30:26,392
és nézd meg mit
mindenki másnak hiányzik.

660
00:30:27,493 --> 00:30:30,696
Ez a Mickey
Cassidynek most azonnal szüksége van.

661
00:30:34,500 --> 00:30:36,035
(nyílik az ajtó)

662
00:30:38,337 --> 00:30:40,006
(lépések a lépcsőn)

663
00:30:52,084 --> 00:30:54,186
(székkaparás a padlón)

664
00:30:56,855 --> 00:30:58,524
(doboz csörömpöl)

665
00:31:08,500 --> 00:31:12,138
Igazat mondtál
arról a seriffről.

666
00:31:12,238 --> 00:31:14,073
Rajtam volt.

667
00:31:15,007 --> 00:31:16,608
-Volt?
-Igen.

668
00:31:16,708 --> 00:31:17,910
Igen, meglátogatott

669
00:31:18,010 --> 00:31:20,479
aztán semmi nélkül távozott.

670
00:31:20,579 --> 00:31:22,581
Nincs semmije.

671
00:31:26,718 --> 00:31:27,987
Dana.

672
00:31:28,087 --> 00:31:31,623
Az egyetlen ok, amiért Romy Hale
beült a kocsiba Ellis-szel

673
00:31:31,690 --> 00:31:33,225
Dana miatt volt.

674
00:31:33,359 --> 00:31:34,961
A lánya. De Ellis azt mondta
nincs lánya.

675
00:31:35,027 --> 00:31:36,328
Ő nem.
Megnéztem az aktáját.

676
00:31:36,395 --> 00:31:37,796
De miért hazudna Romy?

677
00:31:37,863 --> 00:31:39,198
Szóval ki volt Dana?

678
00:31:39,298 --> 00:31:40,967
- Van elméleted?
- Van egy elméletem.

679
00:31:41,067 --> 00:31:43,702
Cassidy azt hitte, hogy Jessica
Winters volt az első áldozata.

680
00:31:43,802 --> 00:31:45,504
De az eset Romyval
korábban történt.

681
00:31:45,571 --> 00:31:48,941
Szóval mi van, ha elvette volna
lányok még korábban?

682
00:31:49,041 --> 00:31:51,310
Szerinted Dana
volt az első áldozata.

683
00:31:51,377 --> 00:31:53,879
Egészen addig, amíg valami más nem lett belőle.

684
00:31:54,013 --> 00:31:55,247
Gondolj bele.

685
00:31:55,347 --> 00:31:57,416
Segített neki
becsalja Romyt a kocsijába.

686
00:31:57,516 --> 00:31:59,451
Szóval, mi van, ha ezt tette
a többi lánnyal?

687
00:31:59,551 --> 00:32:01,520
Azt hiszed, ő volt
a bűntársa.

688
00:32:01,587 --> 00:32:03,055
Nem volt, Boone.

689
00:32:03,155 --> 00:32:04,590
Is.

690
00:32:04,723 --> 00:32:06,758
Ezért van Ellis alibije
ellenőrzi.

691
00:32:06,892 --> 00:32:10,062
Mert Ellis
nem rabolta el Cassidyt.

692
00:32:10,196 --> 00:32:11,697
Dana megtette.

693
00:32:11,797 --> 00:32:13,532
Szóval, hogyan találjuk meg ezt a Danát?
Már ha ez az igazi neve.

694
00:32:13,632 --> 00:32:15,767
Tudok egy jó helyet a kezdéshez.

695
00:32:15,901 --> 00:32:17,536
A nővéredre emlékeztetsz.

696
00:32:17,603 --> 00:32:18,937
Ne beszélj róla.

697
00:32:19,038 --> 00:32:21,840
Segíteni akartam neki,
de túl messzire ment.

698
00:32:21,907 --> 00:32:25,277
Ó, szegény Zoey összetört.

699
00:32:25,377 --> 00:32:26,745
Ne mondd a nevét.

700
00:32:26,845 --> 00:32:28,647
Fogadok, hogy fáradt vagy
hogy meghallja.

701
00:32:29,448 --> 00:32:32,318
"Szegény Zoey,
visszajött a fiatalkorúba."

702
00:32:32,418 --> 00:32:33,952
– Szegény Zoey összetörte a kocsiját.

703
00:32:34,086 --> 00:32:36,255
– Szegény Zoey

704
00:32:36,355 --> 00:32:37,923
kell lennie
felpörgött a gyomra."

705
00:32:38,024 --> 00:32:39,758
Anyu minden alkalommal megtenné
gyere futni, nem igaz?

706
00:32:39,858 --> 00:32:41,027
Futva jön.

707
00:32:41,093 --> 00:32:42,361
Segíteni neki, támogatni.

708
00:32:42,461 --> 00:32:44,263
- Ez nem igaz.
-És mit kaptál?

709
00:32:44,363 --> 00:32:45,864
– Most nem, Cassidy.

710
00:32:45,931 --> 00:32:47,266
– Nem tehetjük, Cassidy.

711
00:32:47,399 --> 00:32:48,767
– Találd ki, Cassidy.

712
00:32:48,867 --> 00:32:51,303
"Meg kell tenned
egyedül, Cassidy.

713
00:32:52,104 --> 00:32:53,772
Nem csoda, hogy gyűlölte őt.

714
00:32:53,905 --> 00:32:55,741
-N... Ez hazugság.
- Gyűlölted őt

715
00:32:55,807 --> 00:32:56,842
és ő tudta.

716
00:32:56,942 --> 00:32:58,444
Nem! Nem!

717
00:32:58,577 --> 00:33:00,946
- Megkínozták.
-Nem.

718
00:33:02,281 --> 00:33:04,316
- Könyörgött nekem...
- Kérem, hagyja abba!

719
00:33:04,450 --> 00:33:05,917
- Kérem, hagyja abba.
-Hagyd békén.

720
00:33:05,984 --> 00:33:08,520
Zoey könyörgött értem
hogy kiszabadítsa őt a nyomorúságból.

721
00:33:08,620 --> 00:33:11,123
Szerettem a nővéremet!

722
00:33:11,257 --> 00:33:12,458
(zokog)

723
00:33:12,591 --> 00:33:14,526
MICKEY:
Hazudik.

724
00:33:15,294 --> 00:33:17,563
Hazudik neked.

725
00:33:18,930 --> 00:33:20,932
Elveszíti az irányítást,
és fél.

726
00:33:20,999 --> 00:33:24,036
Nem akarja, hogy tudd
milyen erős vagy.

727
00:33:33,011 --> 00:33:34,580
félsz.

728
00:33:35,581 --> 00:33:37,516
O-miből... te?

729
00:33:37,616 --> 00:33:38,884
Mickey.

730
00:33:39,751 --> 00:33:40,652
Boone.

731
00:33:40,752 --> 00:33:42,020
Gombolyag.

732
00:33:42,121 --> 00:33:44,290
Mert tudod
soha nem fognak abbahagyni.

733
00:33:44,356 --> 00:33:47,559
Továbbra is vissza fognak jönni
amíg el nem kapnak.

734
00:33:47,659 --> 00:33:48,860
Ezért vagy itt lent

735
00:33:48,994 --> 00:33:50,462
próbálja kialakítani magát
jobban érzi magát.

736
00:33:50,562 --> 00:33:51,897
Erősnek érezze magát.

737
00:33:53,031 --> 00:33:54,933
félsz.

738
00:34:03,509 --> 00:34:04,976
- Megmutatom...

739
00:34:05,043 --> 00:34:06,712
mitől félt...

740
00:34:08,114 --> 00:34:09,748
...úgy néz ki.

741
00:34:16,655 --> 00:34:18,357
Nem. Nem.

742
00:34:18,456 --> 00:34:19,491
Nem.

743
00:34:19,558 --> 00:34:22,761
Nem, nem, nem, nem.
Nem, kérem.

744
00:34:30,936 --> 00:34:32,338
Ne nyúlj hozzá!

745
00:34:32,404 --> 00:34:34,773
(nyöszörög):
Nem, kérem. Nem.

746
00:34:39,745 --> 00:34:41,246
Nem! (zokogva)

747
00:34:41,347 --> 00:34:42,447
Nem, kérem!

748
00:34:47,686 --> 00:34:49,020
(Jane nyöszörög)

749
00:34:49,087 --> 00:34:50,889
Kérem, ne, ne!

750
00:34:50,989 --> 00:34:52,658
-Hagyd békén!
(suttog): Fogd be.

751
00:34:52,724 --> 00:34:55,226
-Aah! Nem!
-Kuss.

752
00:34:55,327 --> 00:34:56,728
Egy szót se szólj.

753
00:34:56,828 --> 00:34:58,964
(zokogva)

754
00:35:02,134 --> 00:35:03,535
Fox seriff.

755
00:35:03,635 --> 00:35:04,870
Minden rendben?

756
00:35:04,936 --> 00:35:06,372
Elnézést, hogy itthon zavarlak,
Stephanie.

757
00:35:06,472 --> 00:35:08,039
Új vezetést üldözünk

758
00:35:08,140 --> 00:35:10,008
és azon tűnődtünk, vajon mi
feltehet néhány kérdést.

759
00:35:10,075 --> 00:35:11,677
Természetesen.

760
00:35:11,777 --> 00:35:13,612
Ahogy mondtam, bármit megteszek
hogy segítsen megtalálni azokat a lányokat.

761
00:35:13,745 --> 00:35:15,113
Egyáltalán bármit.

762
00:35:23,422 --> 00:35:25,557
Köszönöm. Te tényleg
nem kellett ezt csinálni.

763
00:35:25,657 --> 00:35:26,792
Nem semmi.

764
00:35:26,925 --> 00:35:28,126
Fogadok, hogy ti ketten
egész nap nem evett.

765
00:35:28,260 --> 00:35:29,328
Hát köszönöm.

766
00:35:29,428 --> 00:35:31,062
Az ok, amiért itt vagyunk,

767
00:35:31,129 --> 00:35:33,332
hiszünk abban, aki elrabolta
Cassidynek lehet cinkosa.

768
00:35:33,432 --> 00:35:34,866
Valaki, akit Danának hívnak.

769
00:35:34,933 --> 00:35:37,068
Bármelyik lány csinált ilyet
átment a szociális szolgálaton

770
00:35:37,169 --> 00:35:39,004
tudván említeni
valaki ilyen néven?

771
00:35:39,104 --> 00:35:40,272
Dana?

772
00:35:40,372 --> 00:35:41,840
Dana...

773
00:35:45,277 --> 00:35:46,745
Elnézést.

774
00:35:46,845 --> 00:35:48,113
Nem csenget.

775
00:35:48,214 --> 00:35:49,915
Mit szólnál egy idősebb baráthoz
lehetett nekik?

776
00:35:50,015 --> 00:35:51,283
Tudod, valaki, aki

777
00:35:51,383 --> 00:35:53,319
legalább tudta
néhány eltűnt lány?

778
00:35:53,452 --> 00:35:55,086
Valaki-valaki, akiben megbíztak?

779
00:35:55,153 --> 00:35:56,788
Mármint mindannyian
voltak idősebb barátai.

780
00:35:56,888 --> 00:35:59,291
Rossz hatások.

781
00:35:59,391 --> 00:36:02,561
Próbáltam mérlegelni,
adj tanácsot, tudod,

782
00:36:02,661 --> 00:36:04,630
de a lányok ilyenek...

783
00:36:05,631 --> 00:36:08,033
Azt mondtad, megtennéd
mindent, ami a hatalmában van

784
00:36:08,133 --> 00:36:09,735
hogy segítsen megtalálni a lányokat.

785
00:36:09,801 --> 00:36:11,337
Seriff, mindent megteszek.

786
00:36:11,470 --> 00:36:12,638
Tudom, hm,

787
00:36:12,738 --> 00:36:14,873
de azt mondtad "lányok"
mint többes számban.

788
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Ön szerint
lehet még egy lány

789
00:36:18,244 --> 00:36:21,980
Cassidy mellett ez megtehetné
esetleg még életben marad?

790
00:36:23,249 --> 00:36:25,451
Talán naiv tőlem, de...

791
00:36:26,485 --> 00:36:28,387
...remélem, minden rendben van.

792
00:36:31,823 --> 00:36:33,825
Megőrzöm a munkajegyzeteimet
a laptopomon.

793
00:36:33,925 --> 00:36:36,995
Adj egy percet
hogy felkutassák Danát.

794
00:36:37,128 --> 00:36:39,531
Talán valamelyikük
megemlítette őt.

795
00:36:50,942 --> 00:36:53,245
(padlódeszkák csikorognak a fejünk felett)

796
00:37:06,157 --> 00:37:07,559
Boone!

797
00:37:07,659 --> 00:37:08,860
(puskalövés)

798
00:37:10,028 --> 00:37:11,630
(morog)

799
00:37:13,332 --> 00:37:15,367
(morog)

800
00:37:16,167 --> 00:37:18,737
-Jane fuss!
(nyöszörgés)

801
00:37:21,407 --> 00:37:24,142
Ó! Segíts, Atyám, segíts!

802
00:37:24,209 --> 00:37:25,911
-Dana.
-JANE: Meg fog ölni...
Ő megy...

803
00:37:26,011 --> 00:37:27,112
meg fogja ölni!

804
00:37:27,212 --> 00:37:28,547
Ő fog...
meg fogja ölni!

805
00:37:28,647 --> 00:37:30,449
Menj, menj! Megkaptam!

806
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
ELLIS:
Íme, hogyan fog ez menni.

807
00:37:34,686 --> 00:37:36,888
Felteszed a fegyvert
a földön,

808
00:37:36,988 --> 00:37:38,056
felém rúgod,

809
00:37:38,156 --> 00:37:39,224
és fogunk
menj el innen.

810
00:37:39,325 --> 00:37:40,759
Nem mész sehova.

811
00:37:40,859 --> 00:37:43,762
Ide hívom a lövéseket!

812
00:37:43,862 --> 00:37:46,432
Felteszed a fegyvert
a földön

813
00:37:46,532 --> 00:37:47,933
vagy kivégzem!

814
00:37:48,033 --> 00:37:49,501
Rendben! Minden rendben.
Leteszem a fegyvert.

815
00:37:49,601 --> 00:37:51,002
Csak ne bántsd őt, oké?

816
00:37:51,102 --> 00:37:52,771
A bal kezével.
Ugyan már, mindketten ismerjük a gyakorlatot.

817
00:37:52,871 --> 00:37:54,406
- Azt hiszem
hogy ilyen nagyszerű lövés legyen.
-Rendben.

818
00:37:54,506 --> 00:37:55,641
Nézze.

819
00:37:56,342 --> 00:37:58,143
Nyugi.

820
00:37:58,877 --> 00:38:00,145
leteszem.

821
00:38:12,791 --> 00:38:14,793
jól vagy?
Bántott téged?

822
00:38:14,893 --> 00:38:16,595
Nem, jól vagyok.
Hol van Jane?

823
00:38:16,695 --> 00:38:18,129
- Hol van Jane?
-Jól van. Boone elkapta.

824
00:38:18,263 --> 00:38:21,400
-Rendben. Rendben.
-Rendben.

825
00:38:21,467 --> 00:38:23,802
Megtaláltál, Mickey.

826
00:38:23,902 --> 00:38:26,004
- Megtaláltál.
- Mondtam, hogy megteszem.

827
00:38:27,439 --> 00:38:29,174
Mondtam, hogy megkereslek.

828
00:38:34,279 --> 00:38:37,015
(ajtó nyílik, csukódik)

829
00:38:38,083 --> 00:38:40,185
Meghalt?

830
00:38:43,254 --> 00:38:44,590
Átkutattuk a környéket
ahol találtuk

831
00:38:44,690 --> 00:38:46,257
Jessica Winters
és Maggie Shipley.

832
00:38:46,324 --> 00:38:48,560
Más holttestet nem találtak.
Hol vannak, Dana?

833
00:38:48,627 --> 00:38:49,995
Apa meghalt?

834
00:38:50,128 --> 00:38:51,430
Igen.

835
00:38:51,497 --> 00:38:54,332
Ellis Monroe meghalt.

836
00:38:58,837 --> 00:39:01,473
-Dana.
- Nem ez a nevem.

837
00:39:02,374 --> 00:39:03,975
Dana drogfüggő volt.

838
00:39:04,075 --> 00:39:05,343
Egy kurva.

839
00:39:05,444 --> 00:39:07,713
guggolva voltam
valami régi, elhagyatott otthonban.

840
00:39:07,813 --> 00:39:10,716
Kifeszítve, egyedül.

841
00:39:12,751 --> 00:39:14,786
És egy éjszaka...

842
00:39:14,853 --> 00:39:17,389
ő jött.

843
00:39:17,489 --> 00:39:19,891
Azt hittem, megteszi
tartóztassa le birtokháborításért.

844
00:39:20,826 --> 00:39:22,928
Ehelyett...

845
00:39:22,994 --> 00:39:25,864
otthont adott nekem.

846
00:39:26,698 --> 00:39:30,035
Vállalta a felelősséget
a helyesbítésemért.

847
00:39:32,538 --> 00:39:34,406
Megmentette az életemet.

848
00:39:37,676 --> 00:39:41,580
Nekem is jött valaki
az életembe, amikor elvesztem.

849
00:39:45,851 --> 00:39:47,553
És megmutatta

850
00:39:47,686 --> 00:39:49,187
hogy hagytam, hogy egy férfi bántson.

851
00:39:49,287 --> 00:39:52,558
Válts engem valakivé
hogy nem ismertem fel.

852
00:39:52,691 --> 00:39:54,325
Ahogy Ellis tette veled.

853
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
De hinnem kell

854
00:39:57,362 --> 00:40:00,599
hogy Dana még mindig bent van.

855
00:40:05,003 --> 00:40:06,738
Nem hozhatod vissza Zoeyt

856
00:40:06,838 --> 00:40:09,140
vagy Maggie

857
00:40:09,207 --> 00:40:11,810
vagy Wanda vagy Hannah.

858
00:40:11,877 --> 00:40:14,379
De adhatsz az embereknek
aki törődött velük bezárás

859
00:40:14,513 --> 00:40:16,214
hogy tudják, hol vannak.

860
00:40:23,655 --> 00:40:24,790
Dana.

861
00:40:26,492 --> 00:40:27,959
Kérem.

862
00:40:40,739 --> 00:40:42,841
MICKEY:
Köszönöm, hogy felvilágosítottál.

863
00:40:42,908 --> 00:40:44,476
boldog vagyok
hogy bármikor kiabáljon veled.

864
00:40:44,576 --> 00:40:45,777
Amíg viszonozza a szívességet.

865
00:40:45,877 --> 00:40:47,412
Ó, tudod, hogy jó vagyok rá.

866
00:40:50,015 --> 00:40:52,250
Én jobb seriff leszek
emiatt.

867
00:40:52,383 --> 00:40:53,985
Maga miatt.

868
00:40:54,085 --> 00:40:55,286
szerencsém van.

869
00:40:56,121 --> 00:40:57,422
Frednek nem volt Boone-ja.

870
00:41:02,360 --> 00:41:04,062
Jó éjszakát főnök.

871
00:41:08,366 --> 00:41:10,301
CASSIDY:
Régen volt ez az álmom.

872
00:41:10,401 --> 00:41:12,437
Egy telefon csörögne,
és azt válaszolnám,

873
00:41:12,538 --> 00:41:14,506
és zsaru volt.

874
00:41:15,707 --> 00:41:17,976
Azt mondták, megtalálták Zoeyt.

875
00:41:18,109 --> 00:41:20,345
Az állomáson várt.

876
00:41:24,850 --> 00:41:25,951
Ezt soha nem fogom megkapni.

877
00:41:26,084 --> 00:41:29,054
Nem, de megvan
felhívni,

878
00:41:29,154 --> 00:41:31,657
amikor megkaptad Marisolt
hogy jöjjön le ide.

879
00:41:31,790 --> 00:41:33,324
Ezt adtad Jane-nek.

880
00:41:33,458 --> 00:41:36,662
És olyan boldog vagyok.
Mindkettőjüknek.

881
00:41:38,630 --> 00:41:39,931
De Mickey...

882
00:41:40,799 --> 00:41:42,200
...it's gonna destroy her.

883
00:41:43,935 --> 00:41:47,539
Szerintem anyukád
örülni fog, hogy jól vagy.

884
00:41:50,508 --> 00:41:52,310
És mi van, ha nem vagyok jól?

885
00:41:52,410 --> 00:41:53,645
Szia.

886
00:41:54,445 --> 00:41:57,816
Ha el kell lépned,
csak pihenj egy kicsit, oké?

887
00:42:00,952 --> 00:42:03,421
Csak egy kicsit.
megígérem.

888
00:42:03,488 --> 00:42:05,423
(szipog)
-Jól van.

889
00:42:05,490 --> 00:42:07,125
Szánjon annyi időt, amennyire szüksége van.

890
00:42:07,192 --> 00:42:09,427
Te mondd meg, mikor
készen állsz a visszatérésre.

891
00:42:09,527 --> 00:42:11,496
(ajtócsörgés)

892
00:42:11,597 --> 00:42:13,632
Cassidy.

893
00:42:13,699 --> 00:42:15,000
Ca... Cassidy.

894
00:42:15,133 --> 00:42:17,202
Mama.

895
00:42:32,718 --> 00:42:34,519
(motor indítás)

896
00:42:36,021 --> 00:42:38,256
(mindketten nevetnek)

897
00:42:42,560 --> 00:42:44,362
(mindketten nyávognak)

898
00:42:44,462 --> 00:42:47,232
A feliratozást támogatta
CBS

899
00:42:47,365 --> 00:42:49,635
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org