1
00:00:14,138 --> 00:00:17,141
- (Bărbat 1) Bijou!
- (Bărbat 2) Să avem Bijou!

2
00:00:17,266 --> 00:00:19,393
- (Aclamând, strigând)
- Bijou!

3
00:00:19,519 --> 00:00:23,439
- Hai, Bijou!
- (Aclamații, strigătele continuă)

4
00:00:23,564 --> 00:00:26,150
Hai să avem Bijou!

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,695
Haide, Bijou!

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,032
Hai să avem Bijou!

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,370
Haide, Bijou!

8
00:00:38,162 --> 00:00:40,414
- (Bărbat 1) Vrem Bijou!
- (Bărbat 2) Să avem Bijou!

9
00:01:49,066 --> 00:01:52,320
(Sirenele plângând)

10
00:01:56,198 --> 00:01:58,618
(Dialog suprapus)

11
00:02:00,953 --> 00:02:03,706
Îți voi arăta dacă este o doamnă
sau dacă ea nu este.

12
00:02:03,831 --> 00:02:06,834
Atenţie!
Ce se întâmplă aici?

13
00:02:06,959 --> 00:02:11,380
Nimic. Doar stau aici
să mă ocup de treburile mele și...

14
00:02:12,882 --> 00:02:14,383
Oh!

15
00:02:14,508 --> 00:02:16,594
- (Polițist) Rubio!
- Da, domnule?

16
00:02:16,719 --> 00:02:18,638
Inca una dintre acestea,
și îți voi închide scufundarea!

17
00:02:19,430 --> 00:02:21,599
Ce pot face?
Toți vor să lupte.

18
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
- Unde este fata asta Bijou?
- Oh, ea a plecat.

19
00:02:24,310 --> 00:02:26,979
Așteptaţi un minut.
Bijou nu a avut nimic de-a face cu asta.

20
00:02:27,104 --> 00:02:30,775
- Liniște! De unde ești?
- Marina.

21
00:02:30,900 --> 00:02:35,321
- Nu e nimic american în port.
- Eu... am fost în marina.

22
00:02:35,446 --> 00:02:36,447
Înțeleg.

23
00:02:36,572 --> 00:02:40,242
I-am dat acestei fete o mulțime de bani.
Vreau ca ea să cânte.

24
00:02:40,368 --> 00:02:41,702
Ea nu va ieși.

25
00:02:41,827 --> 00:02:44,413
El crede că o cumpără,
așa că pornește spre dressingul ei.

26
00:02:44,538 --> 00:02:46,207
Mincinos!

27
00:02:48,292 --> 00:02:50,795
- Vezi?
- Prezentare la magistrat la ora 10!

28
00:02:50,920 --> 00:02:52,171
Scoate-l afară!

29
00:02:52,296 --> 00:02:54,715
- Haide.
- Haide.

30
00:02:54,840 --> 00:02:57,677
Te-am avertizat despre
această fată Bijou cu luni în urmă.

31
00:02:57,802 --> 00:02:59,720
- Aduceţi-o la magistrat, ora 10.
- (Rubio) Da, domnule.

32
00:02:59,845 --> 00:03:04,100
- (Poliţist) Hei, tu! Şi tu!
- Da, domnule.

33
00:03:06,227 --> 00:03:09,146
James Clyde, condamnat
de conduită dezordonată și vagabondaj.

34
00:03:09,271 --> 00:03:11,107
Să fie deportat imediat.

35
00:03:11,232 --> 00:03:14,985
Andre Boulier...
Încetează cu fumatul acolo.

36
00:03:15,111 --> 00:03:18,114
Conduita dezordonată, vagabondaj.
Deportat.

37
00:03:18,239 --> 00:03:19,323
Luigi Coreo.

38
00:03:19,448 --> 00:03:22,243
Furt mic, conduită dezordonată,
vagabondaj. Deportat.

39
00:03:23,285 --> 00:03:24,286
Sasha Menken.

40
00:03:25,621 --> 00:03:27,373
Sasha Menken?

41
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
Venire.

42
00:03:28,624 --> 00:03:31,043
Furt mic, conduită dezordonată,
fraudă și vagabondaj.

43
00:03:31,168 --> 00:03:34,338
Onorată Instanță, furtul mic,
conduita dezordonata si frauda recunosc.

44
00:03:34,463 --> 00:03:35,798
Sunt minori de garduri.

45
00:03:35,923 --> 00:03:40,010
Dar acuzația de vagabondaj
este un țesut de minciuni! Un țesut de minciuni.

46
00:03:40,136 --> 00:03:41,971
(Judecător) Ai
fără mijloace vizuale de sprijin.

47
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
(Sasha) Sunt un magician.
Cagliostro era și el.

48
00:03:43,931 --> 00:03:46,183
Ești un rechin de cărți,
un hoț de buzunare și un hoț mărunt.

49
00:03:46,308 --> 00:03:48,894
Spun nu?
Cu toate acestea, sunt un magician.

50
00:03:49,019 --> 00:03:50,438
Uite.

51
00:03:50,563 --> 00:03:51,731
(Judecător) Ce...

52
00:03:51,856 --> 00:03:54,150
Hoț de buzunare obrăzător!
Cum îndrăznești?

53
00:03:54,275 --> 00:03:57,445
Bețe și pietre
poate îmi rupe oasele, dar...

54
00:03:58,320 --> 00:04:00,072
- Peștele auriu.
- (Mulțimea care râde)

55
00:04:01,824 --> 00:04:04,076
Ei bine, pot să am
ceasul meu acum, te rog?

56
00:04:04,201 --> 00:04:08,456
Sigur, domnule. Și este perfect uscat.
Dă-mi voie să-l pun înapoi.

57
00:04:11,041 --> 00:04:12,960
Onorată Instanță, îmi odihnesc cazul.

58
00:04:13,085 --> 00:04:15,796
Bine, bine.
Ești un magician.

59
00:04:15,921 --> 00:04:19,049
Și ești un târg
si genial oficial.

60
00:04:19,175 --> 00:04:21,844
Deportat. Acum, ieşi afară.

61
00:04:21,969 --> 00:04:24,221
(Râsete)

62
00:04:24,346 --> 00:04:26,849
Patrick Edward Finnegan,
alias Ned Little.

63
00:04:26,974 --> 00:04:30,186
Conduita dezordonată, agresiune și agresiune,
vagabond și pacoste. Deportat.

64
00:04:30,311 --> 00:04:32,813
Hei, șefule,
care sunt șansele pentru un proces echitabil?

65
00:04:32,938 --> 00:04:35,191
Primești unul. Exterior.

66
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
- Bijou?
- Hei, acum, așteaptă un minut.

67
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
Este în regulă să ne împingeți, vagabonii,

68
00:04:40,321 --> 00:04:42,865
dar acea domnișoară se joacă
o mână singură în aceste insule.

69
00:04:42,990 --> 00:04:44,408
Trebuie să obțină o afacere pătrată,

70
00:04:44,533 --> 00:04:46,368
pentru că ea nu,
Va trebui să încep probleme.

71
00:04:46,494 --> 00:04:49,789
- Îmi pare rău. Trebuie doar.
- Bijou?

72
00:04:49,914 --> 00:04:51,582
- Bijou?
- Bijou?

73
00:04:51,707 --> 00:04:54,960
Venire! Și asta sa întâmplat
la fiica fermierului.

74
00:04:55,085 --> 00:04:56,337
(Râsete)

75
00:04:56,462 --> 00:04:58,714
- Dă-mi un ban.
- Nu pleca atât de departe.

76
00:04:58,839 --> 00:05:00,591
- Spune-ne unde mergi.
- Nu vă faceți griji, băieți.

77
00:05:00,716 --> 00:05:02,968
Când mă așez,
Voi trimite un mesaj tuturor unităților navale.

78
00:05:03,093 --> 00:05:06,847
- Codul cablului este „Omul peste bord”.
- Bijou, am reparat-o.

79
00:05:06,972 --> 00:05:10,476
Bună dimineața... plete ondulate.

80
00:05:10,601 --> 00:05:12,853
(Râsete)

81
00:05:12,978 --> 00:05:16,232
- De trei ori a trebuit să te sun...
- Acum, doar un minut, şefule.

82
00:05:16,357 --> 00:05:18,275
Așa cum ai fost, băiat mare.

83
00:05:18,400 --> 00:05:20,361
Scoate-l să fie deportat.

84
00:05:22,154 --> 00:05:23,155
Ești acuzat de...

85
00:05:23,280 --> 00:05:25,866
De a incita și a excita o revoltă,
de a fi o pacoste publică.

86
00:05:25,991 --> 00:05:28,786
Fac mari agitate.
Am dat foc junglei.

87
00:05:30,037 --> 00:05:32,790
Sunt o influență proastă.

88
00:05:33,624 --> 00:05:36,126
Așa că trebuie să fiu...
imi pare rau.

89
00:05:36,252 --> 00:05:38,879
imi pare rau si mie,
dar la ce te poti astepta?

90
00:05:39,004 --> 00:05:40,422
Au fost
o jumătate de duzină de plângeri

91
00:05:40,548 --> 00:05:41,757
de când ai venit la acea cafenea.

92
00:05:41,882 --> 00:05:44,218
O jumătate de duzină?
De ce nu 50?

93
00:05:44,343 --> 00:05:45,511
(Râsete)

94
00:05:45,636 --> 00:05:49,306
sunt surprins.
Știi, frumos,

95
00:05:49,431 --> 00:05:54,603
când mă opresc să cânt
la tine și spui: „Mm, dragă,”

96
00:05:54,728 --> 00:05:58,023
iar eu spun: "Uh-uh. La revedere."

97
00:05:58,148 --> 00:06:00,985
Nu te îmbăți și nu urli și nu te lupți.
Ești un om drăguț.

98
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
- Este decizia acestei instanțe...
- Asta vreau să spun.

99
00:06:03,070 --> 00:06:05,656
În momentul în care Bijou are probleme,
ea e afară.

100
00:06:06,782 --> 00:06:09,201
„A fi deportat”
asa spune instanta.

101
00:06:09,326 --> 00:06:12,580
- Dar trebuie să-ți dai seama...
- Nu-ţi pare rău pentru mine, creţ.

102
00:06:12,705 --> 00:06:14,999
Următoarea insulă
va fi minunat.

103
00:06:15,124 --> 00:06:18,878
Bijou va cânta din nou,
iar cafeneaua va fi plină.

104
00:06:20,588 --> 00:06:24,008
Și fie un înger
ia locul meu aici.

105
00:06:24,133 --> 00:06:25,801
(Chicotind)

106
00:06:25,926 --> 00:06:28,679
Vă va servi bine, șuvițe creț.

107
00:06:28,804 --> 00:06:30,347
(Râsete)

108
00:06:30,472 --> 00:06:33,475
- (Plovnind)
- (Bărbat) La revedere, Bijou!

109
00:06:34,894 --> 00:06:37,229
Pasarelă! Pasarelă!

110
00:06:39,440 --> 00:06:41,609
Pasarelă! Pasarelă!

111
00:06:44,737 --> 00:06:47,239
Pasarelă! Pasarelă!

112
00:06:48,240 --> 00:06:50,868
- Nu ne vei părăsi, nu?
- Când te întorci, Bijou?

113
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
(Claxona)

114
00:06:55,748 --> 00:06:58,667
- Când te întorci, Bijou?
- Nu ne vei părăsi, nu?

115
00:06:58,792 --> 00:07:01,211
Hei, guvernatorul!

116
00:07:01,337 --> 00:07:04,298
Oh. Ăsta e bărbatul
cine ne deportă, nu?

117
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
Cine este?

118
00:07:07,426 --> 00:07:10,763
Doar o spălare umană, domnișoară Henderson.
Mulți dintre ei.

119
00:07:10,888 --> 00:07:13,474
Pasageri de conducere,
raportați la medic de pe puntea inferioară.

120
00:07:13,599 --> 00:07:17,686
Ești o fată foarte norocoasă cu care sunt alături.
Totul va fi bine.

121
00:07:17,811 --> 00:07:20,397
Ține minte, asta îți aparține.

122
00:07:20,522 --> 00:07:24,610
Desigur, desigur.
Totul va fi doar dandy.

123
00:07:24,735 --> 00:07:27,321
(Cornul navei sufla)

124
00:07:30,032 --> 00:07:33,786
(strigând rămas bun)

125
00:07:33,911 --> 00:07:35,496
<i>Adio!</i>

126
00:07:37,331 --> 00:07:40,167
(strigătele continuă)

127
00:07:51,929 --> 00:07:53,931
- Întoarce-te.
- Nu e nimic în neregulă cu mine, doctore.

128
00:07:54,056 --> 00:07:55,891
Știu.
Vreau doar să mă uit la poze.

129
00:07:56,016 --> 00:07:57,101
Oh.

130
00:07:57,977 --> 00:08:01,647
- E drăguță, nu-i așa?
- Frumos.

131
00:08:03,357 --> 00:08:06,193
Pune-ți cămașa.
Asta e tot.

132
00:08:06,318 --> 00:08:08,153
Hei, amice.

133
00:08:09,571 --> 00:08:13,325
E o doamnă la bord,
numele lui Bijou.

134
00:08:13,450 --> 00:08:17,788
- Vreau să-i dai o pauză, vezi?
- Asta e tot.

135
00:08:17,913 --> 00:08:20,749
Eu... am grijă de ea.

136
00:08:23,127 --> 00:08:25,462
Vom fi cunoscuți peste tot
cele mii de insule

137
00:08:25,587 --> 00:08:29,842
ca Sasha cea Mare și Compania,
cu Bijou.

138
00:08:29,967 --> 00:08:32,803
Vă spun eu, e matematică simplă.
Uite ce se întâmplă.

139
00:08:32,928 --> 00:08:34,763
Micul Ned face toată treaba,
si colectam.

140
00:08:34,888 --> 00:08:37,307
Nu e nimic pentru marea gorilă
cu excepția sudului urechilor.

141
00:08:37,433 --> 00:08:41,603
El poate aduce apă și recuzită
și ne ventilați când e cald.

142
00:08:41,729 --> 00:08:43,814
Ce sa întâmplat cu marele tău creier
cand ai vorbit cu judecatorul?

143
00:08:43,939 --> 00:08:45,441
Așa cum ai fost, băiat mare.

144
00:08:45,566 --> 00:08:48,736
Se va gândi la mine de fiecare dată
vrea să știe ora.

145
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
(Chic de pui)

146
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
- Amintește-ți.
- Da, știu.

147
00:08:55,576 --> 00:08:57,786
Asta îmi aparține.

148
00:08:58,996 --> 00:09:00,497
Uh-uh.

149
00:09:05,335 --> 00:09:07,337
- (Se dresează)
- Fâșie până la talie.

150
00:09:07,463 --> 00:09:10,049
Ei bine, vezi cum e, doctore,
Pur și simplu nu pot să-mi iau hainele...

151
00:09:10,174 --> 00:09:11,675
Fâșie până la talie!

152
00:09:11,800 --> 00:09:14,470
- Da, domnule.
- (Clocnind)

153
00:09:14,595 --> 00:09:16,096
Oh, Susie, Susie!

154
00:09:16,221 --> 00:09:18,265
Hai înapoi. Vino înapoi, dragă.
Vino înapoi la tati.

155
00:09:18,390 --> 00:09:20,851
Nu-l voi lăsa pe acel doctor urât să te rănească.
Haide, dragă.

156
00:09:20,976 --> 00:09:22,561
Oh!

157
00:09:25,189 --> 00:09:27,274
Am crescut-o pe Susie
dintr-un ou, Doc.

158
00:09:27,399 --> 00:09:29,234
Am văzut niște bănuieli ciudate.

159
00:09:29,359 --> 00:09:32,321
Depune lucrurile alea undeva afară
si revin mai tarziu.

160
00:09:32,446 --> 00:09:33,572
Da, domnule. Mulțumesc, domnule.

161
00:09:33,697 --> 00:09:36,492
Pun pariu că Susie mă așteaptă
acolo afară, înspăimântat.

162
00:09:36,617 --> 00:09:39,286
Susie! Susie!
Scuzați-mă.

163
00:09:41,580 --> 00:09:45,167
- Haide. Rupe-o acum.
- (Băiat de capră)

164
00:09:51,173 --> 00:09:54,259
- (Bijou dresându-se glasul)
- Fâșie până la talie.

165
00:10:02,601 --> 00:10:05,646
- Ce crezi că faci?
- Ai spus că ar trebui să-mi dau jos rochia.

166
00:10:05,771 --> 00:10:08,440
Ei bine, uită. Nu face nimic.

167
00:10:09,066 --> 00:10:11,151
Am capul plin
de porumbei si iepuri.

168
00:10:11,276 --> 00:10:13,112
Sunt roz?

169
00:10:19,368 --> 00:10:21,203
- Inspiră.
- (Opine)

170
00:10:21,328 --> 00:10:23,497
Ce sa întâmplat cu frumosul,
bătrânul doctor Kramer? E mort?

171
00:10:23,622 --> 00:10:24,623
Cum ar trebui să știu?

172
00:10:24,748 --> 00:10:26,416
Inhala.

173
00:10:27,668 --> 00:10:31,505
- Examinați și caprele?
- Inspiră, te rog.

174
00:10:32,965 --> 00:10:36,426
Nu e cam devreme dimineața
pentru coniac și iepuri și lucruri?

175
00:10:36,552 --> 00:10:39,721
E cam curând pentru impertinență.
Întoarceţi-vă.

176
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
(Chicotește)

177
00:10:40,973 --> 00:10:44,226
Este un lucru amuzant despre grosolănie.
Când o spun, e impertinență.

178
00:10:44,351 --> 00:10:45,853
Când o spui,
este importanta.

179
00:10:45,978 --> 00:10:48,647
Vorbesti prea mult.
Vei sta în loc?

180
00:10:48,772 --> 00:10:51,024
- Acum, tuse.
- (tuse)

181
00:10:51,150 --> 00:10:54,236
Inspiră. Inhala!

182
00:10:54,361 --> 00:10:56,613
Care este graba?
Următoarea oprire este peste o săptămână.

183
00:10:56,738 --> 00:10:58,907
ai dreptate,
dar reține mulți oameni.

184
00:10:59,032 --> 00:11:01,160
Doar gunoaie umane pentru tine,
nu suntem?

185
00:11:01,285 --> 00:11:05,622
- Dar suntem de folos.
- Întoarceţi-vă.

186
00:11:06,498 --> 00:11:07,916
- Care e numele tău?
- Bijou.

187
00:11:08,041 --> 00:11:09,793
Bijou ce?

188
00:11:09,918 --> 00:11:13,172
- Doar Bijou... pentru prietenii mei.
- ( batjocorește)

189
00:11:13,297 --> 00:11:15,966
- Bijou.
- Da, Bijou.

190
00:11:16,091 --> 00:11:19,178
Și nu ai fi singur?
dacă nu ai avea nici un Bijous pe care să-l dai cu piciorul?

191
00:11:19,303 --> 00:11:22,472
- Bijou, Bijou. Da.
- Bijou. Da, acolo este.

192
00:11:22,598 --> 00:11:23,932
Deportat, sănătate A-1.

193
00:11:24,057 --> 00:11:26,310
- Deportat, sănătate A-1
- Bine, pot să citesc!

194
00:11:26,435 --> 00:11:28,437
De ce toată agitația? Ar trebui să fii folosit
să fie deportat până acum.

195
00:11:28,562 --> 00:11:31,398
În regulă. m-am obisnuit.
Te poți obișnui cu orice.

196
00:11:31,523 --> 00:11:34,109
Te poți obișnui cu ciuma,
dar nu-mi place.

197
00:11:34,234 --> 00:11:36,653
Acum, așteaptă un minut.
Nu sunt ciuma.

198
00:11:36,778 --> 00:11:38,363
- Poate nu am fost foarte cordial.
- Cordial?

199
00:11:38,488 --> 00:11:43,577
În regulă. Deci am fost nepoliticos!
Îmi pare rău. Aici, bea ceva.

200
00:11:43,702 --> 00:11:47,581
Oh, nu, am încercat asta.
Și când încerc, încerc din greu.

201
00:11:47,706 --> 00:11:50,209
Dar eu o prescriu.
Îți va face bine.

202
00:11:50,334 --> 00:11:54,963
Mai bine știi ce faci...
chiar dacă este greșit.

203
00:11:55,088 --> 00:11:56,089
Atât de mult, doctore.

204
00:11:59,301 --> 00:12:03,055
- Sănătate A-1?
- Sigur. Sănătate A-1.

205
00:12:08,894 --> 00:12:12,731
- Cum a mers? Te-a tratat dur?
- Oh, doar rutină.

206
00:12:23,325 --> 00:12:26,662
Bună seara, Dr. Martin.
Pot să vă prezint domnișoarei Henderson?

207
00:12:26,787 --> 00:12:28,538
- Ce mai faceţi?
- Dr. Martin.

208
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
Se va alătura tatălui ei
la Boni-Komba.

209
00:12:30,749 --> 00:12:32,501
El este noul guvernator rezident.

210
00:12:32,626 --> 00:12:33,710
Boni-Komba?

211
00:12:33,835 --> 00:12:35,671
(Bijou) ♪ Nu pot să-ți dau nimic
dar iubire...

212
00:12:35,796 --> 00:12:36,797
Scuză-mă.

213
00:12:36,922 --> 00:12:39,424
Este prima mea excursie aici,
si foarte incitant.

214
00:12:39,549 --> 00:12:41,551
Sunt sigur că te vei distra.

215
00:12:41,677 --> 00:12:43,762
- Noapte bună.
- Noapte bună.

216
00:12:43,887 --> 00:12:46,640
J“ Visează un timp, planifică un timp

217
00:12:46,765 --> 00:12:49,268
♪ Și vei găsi

218
00:12:49,393 --> 00:12:52,062
♪ Fericire și, cred

219
00:12:52,187 --> 00:12:55,565
♪ Toate lucrurile
ți-ai dorit mereu

220
00:12:55,691 --> 00:13:01,280
♪ Pai, aș vrea să văd
arăți umflat, iubito

221
00:13:01,405 --> 00:13:07,202
♪ Brățări cu diamante
Woolworth's nu vinde, iubito

222
00:13:07,327 --> 00:13:13,875
♪ Până în ziua aceea norocoasă
știi al naibii de bine, iubito

223
00:13:14,459 --> 00:13:21,216
♪ Nu-ți pot oferi altceva decât iubire

224
00:13:22,009 --> 00:13:27,973
♪ Nu-ți pot da nimic
dar iubire, iubito

225
00:13:28,098 --> 00:13:33,895
♪ Asta e singurul lucru
Am destule, iubito

226
00:13:34,021 --> 00:13:37,107
♪ Visează un timp, planifică un timp

227
00:13:37,232 --> 00:13:39,484
♪ Și vei găsi

228
00:13:39,609 --> 00:13:44,698
- ♪ Fericire și, presupun, ce... ♪
- (Bunătăi de monede)

229
00:13:55,334 --> 00:13:57,085
Mai mult, te rog, e grozav.

230
00:13:57,210 --> 00:13:59,338
Oh, vrei un spectacol, nu?

231
00:14:01,965 --> 00:14:04,801
Geniu, performează pentru doamnă.

232
00:14:15,896 --> 00:14:17,606
(Clocnind)

233
00:14:17,731 --> 00:14:19,524
(Râsete)

234
00:14:21,693 --> 00:14:23,111
Ne-a plăcut și noi.

235
00:14:28,533 --> 00:14:30,660
Nu am vrut să-i rănesc sentimentele.

236
00:14:30,786 --> 00:14:32,537
Oh, nu mi-aș face griji pentru asta.

237
00:14:32,662 --> 00:14:35,832
- Îi voi spune.
- Oh, te rog, vrei?

238
00:14:36,833 --> 00:14:40,003
(Bijou) Sumatra... afară.
Trevor... afară.

239
00:14:40,128 --> 00:14:42,589
Boni-Komba... afară.

240
00:14:42,714 --> 00:14:44,466
Cartografiați o campanie?

241
00:14:44,591 --> 00:14:47,803
Nu, o retragere.
Am rămas fără insule aici.

242
00:14:47,928 --> 00:14:51,431
Aceasta nu este o vizită profesională.
Am vrut doar să-ți spun

243
00:14:51,556 --> 00:14:53,850
că domnișoara sus pe punte
nu am vrut să fiu nepoliticos.

244
00:14:53,975 --> 00:14:57,062
Oh da?
Cine este chestia dulce?

245
00:14:57,187 --> 00:14:59,022
Numele ei este Henderson.

246
00:14:59,147 --> 00:15:01,650
Tatăl ei se întâmplă să fie
noul guvernator al Boni-Komba.

247
00:15:02,609 --> 00:15:04,903
M-am gândit că ți-ar plăcea să știi.

248
00:15:06,696 --> 00:15:07,864
Boni-Komba!

249
00:15:10,242 --> 00:15:12,244
Guvernatorul Henderson?

250
00:15:13,495 --> 00:15:16,706
- Un nou guvernator?
- Nu a vrut să te jignească.

251
00:15:16,832 --> 00:15:19,709
Oh, dar dacă ea este fiica guvernatorului,
ea nu putea să mă jignească.

252
00:15:19,835 --> 00:15:23,588
- Motiv de bucurie?
- Bucură-te?

253
00:15:23,713 --> 00:15:26,425
Doctore, ai ridicat
Oceanul Pacific chiar de pe gâtul meu.

254
00:15:26,550 --> 00:15:29,177
Acum pot să mă întorc
către Boni-Komba. Oh!

255
00:15:29,803 --> 00:15:31,221
Ce zici de o sărbătoare?

256
00:15:31,346 --> 00:15:34,266
Da. Vii la cafeneaua lui Tony,
Șapte păcătoși, în Boni-Komba.

257
00:15:34,391 --> 00:15:37,477
Oh, cât de speriat va fi Tony
când mă vede.

258
00:15:37,602 --> 00:15:38,937
Dar apoi, el va sărbători.

259
00:15:39,062 --> 00:15:40,480
(râde)

260
00:15:40,605 --> 00:15:42,357
Ce zici de cabina mea pentru o gustare?

261
00:15:44,734 --> 00:15:46,069
O gustare este mâncare.

262
00:15:49,114 --> 00:15:52,951
Așa că am fugit până la capătul lumii
și a sărit jos, și iată-mă.

263
00:15:53,076 --> 00:15:55,829
Este atât de frumos și liniștit aici.
Nu te condamn că ai fugit.

264
00:15:55,954 --> 00:15:58,373
esti sigur?

265
00:15:58,498 --> 00:16:00,167
Când fata s-a căsătorit
omul cu toți banii,

266
00:16:00,292 --> 00:16:01,960
de ce nu te-ai supărat
si sa faci mai multi bani?

267
00:16:02,085 --> 00:16:04,754
Pentru ce?
Deci aș putea să o cumpăr înapoi?

268
00:16:05,839 --> 00:16:08,091
Bun. O să-i spun
asa data viitoare.

269
00:16:10,093 --> 00:16:12,512
Acum lasă-mă să am
povestea vieții tale.

270
00:16:12,637 --> 00:16:15,223
Îi spun și eu atât de multe moduri diferite.
Pe care ai vrea să o auzi?

271
00:16:15,348 --> 00:16:16,933
Mergi înainte.

272
00:16:17,058 --> 00:16:22,063
Ei bine, există o versiune minunată despre
o fetiță dintr-o mănăstire din Marsilia.

273
00:16:22,189 --> 00:16:25,692
Mai bine scoți batista,
pentru că asta va fi îngrozitor de trist.

274
00:16:25,817 --> 00:16:28,487
Și un ofițer tânăr și strălucitor
din Saigon.

275
00:16:28,612 --> 00:16:31,781
Și clopote de nuntă.
Ding-dong.

276
00:16:39,456 --> 00:16:41,625
A băut ca un pește.

277
00:16:44,211 --> 00:16:45,545
E mort.

278
00:16:50,258 --> 00:16:51,259
Suc de struguri?

279
00:16:52,594 --> 00:16:54,095
Nu, mulțumesc.

280
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Așteptaţi un minut.

281
00:16:59,100 --> 00:17:00,852
Vino așa
în fiecare noapte, vrei?

282
00:17:05,106 --> 00:17:08,610
Mulţumesc. Ești un doctor bun.

283
00:17:09,694 --> 00:17:12,239
- S-ar putea să-mi placă.
- Atunci de ce să te grăbeşti?

284
00:17:14,282 --> 00:17:18,537
Dormi. Noaptea trecută a fost proastă.
Foarte rău.

285
00:17:36,012 --> 00:17:40,267
- O să-mi fie foarte dor de tine.
- Sigur, seara.

286
00:17:40,392 --> 00:17:43,478
Trebuie să ai pe cineva în preajmă
și bea tot sucul de struguri.

287
00:17:43,603 --> 00:17:46,565
- Voi fi aici să aștept.
- Da, când mă dau afară.

288
00:17:46,690 --> 00:17:49,109
Când ești obosit,
Încă voi fi aici.

289
00:17:58,201 --> 00:18:01,746
Oh, cariera mea de fumat
ți-ar intra în nări.

290
00:18:01,871 --> 00:18:06,042
Asta nu ar trebui să facă nicio diferență
la un cuplu de părăsnici prietenoși.

291
00:18:07,460 --> 00:18:09,796
Nu sunt deloc pregătit
pentru cuvântul „delict”.

292
00:18:09,921 --> 00:18:11,506
Îmi pare rău.

293
00:18:13,883 --> 00:18:16,970
Ești cel mai amabil bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.

294
00:18:19,139 --> 00:18:20,974
Ai un ban?

295
00:18:25,770 --> 00:18:27,689
La revedere, doctore.

296
00:18:38,533 --> 00:18:40,702
(Behăit)

297
00:19:04,184 --> 00:19:06,770
A eșuat, domnișoară?

298
00:19:06,895 --> 00:19:08,730
Îți dau o mână de ajutor.

299
00:19:22,869 --> 00:19:25,413
- Oh, locotenent Brent.
- Domnişoară Henderson. Căpitan.

300
00:19:25,538 --> 00:19:26,706
- Locotenent.
- Mergem?

301
00:19:26,831 --> 00:19:28,583
- La revedere.
- (căpitan) La revedere.

302
00:19:28,708 --> 00:19:30,877
Tatălui tău i-a părut rău
el nu putea fi aici să te întâlnească însuși.

303
00:19:31,002 --> 00:19:33,338
Oh, sunt sigur că era.

304
00:19:33,463 --> 00:19:34,964
Ei bine, pot să vă spun asta.

305
00:19:35,090 --> 00:19:38,593
De la tatăl tău chiar în jos
până la ultimul zgomot, marina e pregătită pentru tine.

306
00:19:38,718 --> 00:19:41,888
Uniforme impecabile,
parade heads-up.

307
00:19:42,013 --> 00:19:43,515
Sună încântător.

308
00:19:52,816 --> 00:19:55,777
Locotenente, te voi raporta
din lipsa de atentie.

309
00:19:55,902 --> 00:19:57,570
Da... Nu?

310
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
Oh! Va fi
nici o lipsă de atenție.

311
00:19:59,906 --> 00:20:03,660
Te-am așteptat
prea lung. Împingeți.

312
00:20:07,205 --> 00:20:10,125
- Hei, Ned?
- Oh, oh, salut. Eu... am bagajele.

313
00:20:10,250 --> 00:20:12,001
Ricksha!

314
00:20:13,878 --> 00:20:15,880
L-am păstrat pentru tine.

315
00:20:22,387 --> 00:20:25,807
- Cafe Seven Sinners.
- Cafe Seven Sinners.

316
00:20:28,393 --> 00:20:32,272
- (Finnegan) Pasarelă! Pasarelă!
- (Sasha) Pasarelă! Ricksha!

317
00:20:32,397 --> 00:20:34,482
Ricksha! Ricksha!
Pasarelă!

318
00:20:34,607 --> 00:20:38,319
(Finnegan) Pasarelă! Pasarelă!
Pasarelă! Pasarelă!

319
00:20:38,445 --> 00:20:40,113
- Așteaptă aici.
- (Finnegan) Pasarelă!

320
00:20:40,238 --> 00:20:42,991
- Vreau să vorbesc singur cu Tony.
- O să-l văd. Pot să vând orice.

321
00:20:43,116 --> 00:20:44,617
Pasarelă!

322
00:20:45,577 --> 00:20:47,996
Ai grijă de el, băiete mare.

323
00:20:50,498 --> 00:20:53,918
(♪ Cânt la pian)

324
00:21:13,730 --> 00:21:18,902
♪ Nu-ți pot da nimic
dar iubire...

325
00:21:19,027 --> 00:21:21,738
- Nu!
- ♪ Iubito

326
00:21:21,863 --> 00:21:24,115
- ♪ Asta e singurul lucru...
- Nu.

327
00:21:24,240 --> 00:21:26,409
- ♪ Am o mulțime de...
- Nu!

328
00:21:26,534 --> 00:21:29,454
- ♪ Iubito ♪
- Bijou!

329
00:21:29,579 --> 00:21:34,000
Da, m-am întors din nou acasă.
Bijou este din nou acasă.

330
00:21:34,125 --> 00:21:37,670
(Mâhâind, neclar)

331
00:21:38,171 --> 00:21:40,757
Te rog, inima mea nu este atât de bună.

332
00:21:40,882 --> 00:21:42,884
Dar arăți nou.

333
00:21:43,009 --> 00:21:45,929
Locul...
arata nou si frumos.

334
00:21:46,054 --> 00:21:48,890
Da, și merge
să rămâi nou și drăguț!

335
00:21:49,015 --> 00:21:53,353
Da. Nu vom avea
mai multe revolte.

336
00:21:53,478 --> 00:21:57,315
- Vom rămâne așa, nu?
- Nu vom face nimic.

337
00:21:57,440 --> 00:22:00,944
Bijou, stai jos.
Nu, nu sta jos.

338
00:22:01,069 --> 00:22:03,905
Ridice în picioare. Barca ta
va pleca într-o oră.

339
00:22:04,030 --> 00:22:06,032
Îți voi cumpăra o băutură.

340
00:22:06,157 --> 00:22:09,077
Bijou, te iubesc.

341
00:22:09,202 --> 00:22:10,870
Te ador.

342
00:22:10,995 --> 00:22:13,331
- Eşti minunată.
- Uh-huh.

343
00:22:13,456 --> 00:22:15,166
Dar ești prea mult!

344
00:22:15,750 --> 00:22:17,168
Adu băuturile.

345
00:22:17,293 --> 00:22:20,296
Nu, mulțumesc.
Sunt pe vagonul cu suc de struguri.

346
00:22:26,427 --> 00:22:27,512
Antro.

347
00:22:31,266 --> 00:22:33,393
S-a făcut prea cald pentru tine
în Sumatra?

348
00:22:37,272 --> 00:22:39,858
Fugiți, doamnelor, și grăbiți-vă.

349
00:22:41,150 --> 00:22:43,278
Fii plecat
când mă întorc aici.

350
00:22:47,574 --> 00:22:50,577
Ah. Un înger de pe strada Lotus...

351
00:22:51,703 --> 00:22:53,204
... în Sumatra.

352
00:22:55,707 --> 00:22:57,625
Da, superba mea.

353
00:22:57,750 --> 00:23:01,462
Dar chiar și Sumatra este plictisitoare,
plictisitor de moarte, fără tine.

354
00:23:01,588 --> 00:23:05,675
În această groapă timp de 48 de ore, am încercat
pentru a culege ceva distracție din acest loc.

355
00:23:05,800 --> 00:23:08,219
Apoi, brusc, mă întorc.

356
00:23:09,095 --> 00:23:12,682
Acesta este Bijou? Spune-mi.
Sau sunt prea beat, hmm?

357
00:23:14,475 --> 00:23:18,563
Deci Bijou o să cânte
din nou pentru tine, Tony. Bun.

358
00:23:18,688 --> 00:23:23,067
- Nu este încă aranjat.
- Acum este.

359
00:23:26,654 --> 00:23:28,740
Orice a devenit
de acel cuțit mare?

360
00:23:28,865 --> 00:23:32,952
Poliția din Sumatra a fost sensibilă
despre returnarea lui după aceea?

361
00:23:33,745 --> 00:23:36,581
Sau te-ai sfiit să-l revendici?

362
00:23:38,082 --> 00:23:40,084
(Bingele de biliard zgomot)

363
00:23:40,543 --> 00:23:43,171
- Se zgârie în buzunar.
- (Plovnind)

364
00:23:43,296 --> 00:23:47,467
Ooh! Marina.

365
00:23:47,592 --> 00:23:50,094
(Ofițer) Haide.
Să vedem că faci această fotografie.

366
00:23:50,219 --> 00:23:54,223
Ne vedem mai târziu... dragă Antro.

367
00:24:00,480 --> 00:24:01,814
Marina?

368
00:24:01,940 --> 00:24:05,193
Ei bine, acolo
este doar un pic de bleumarin.

369
00:24:05,318 --> 00:24:09,989
Ce fată.
Mă insultă până în dinți și îmi place.

370
00:24:10,114 --> 00:24:12,533
Îmi place, prietene.
- (Gâfâie)

371
00:24:13,952 --> 00:24:15,036
imi place!

372
00:24:24,837 --> 00:24:27,006
Pardon.

373
00:24:29,217 --> 00:24:31,386
Pot să am
o țigară americană?

374
00:24:31,511 --> 00:24:33,513
- (Ofițer 1) Ia unul de-al meu!
- (Ofițer 2) Ia unul de-al meu!

375
00:24:33,638 --> 00:24:35,640
- (Dialog suprapus)
- Mulţumesc.

376
00:24:38,101 --> 00:24:39,519
Mulţumesc.

377
00:24:40,144 --> 00:24:42,647
- Bijou Blanche.
- (Toate numele care strigă)

378
00:24:42,772 --> 00:24:45,858
- Bijou la marina.
- Suntem noi.

379
00:24:45,984 --> 00:24:49,362
Continuă cu jocul tău.
Te voi urmări dacă nu te superi.

380
00:24:49,487 --> 00:24:52,073
- (Plovnind)
- Trage, Judson.

381
00:24:58,830 --> 00:25:00,331
Am un dolar care spune
nu poate reuși.

382
00:25:00,456 --> 00:25:03,793
Mai am un dolar
asta spune ca da.

383
00:25:03,918 --> 00:25:05,003
Mai sunt primitori?

384
00:25:05,128 --> 00:25:07,213
- (Ofițer 1) Iată-l!
- (Ofițer 2) Sunt bani ușori.

385
00:25:07,338 --> 00:25:08,840
Haide.

386
00:25:08,965 --> 00:25:11,050
Oh, haide.
Loviți mingea.

387
00:25:13,011 --> 00:25:15,054
- Nu sunt foarte bun.
- (Râsete)

388
00:25:15,179 --> 00:25:16,681
(Ofițer 1) Mergi înainte și trage.

389
00:25:16,806 --> 00:25:18,224
(Ofițer 2) Poftim, băieți.
Iată-l.

390
00:25:18,349 --> 00:25:21,769
- Vrei să faci lovitura aia, marinare?
- Uh-oh.

391
00:25:21,894 --> 00:25:23,730
- Sigur da.
- În regulă. te voi ajuta.

392
00:25:23,855 --> 00:25:25,732
- (Ofițer vorbește)
- (Guri indistincte)

393
00:25:28,067 --> 00:25:31,654
- Acum, pui mâinile pe ale mele.
- (fluierul lupului)

394
00:25:33,698 --> 00:25:37,118
- Partea greşită.
- Bravo, Judson.

395
00:25:37,243 --> 00:25:39,037
Acolo.
Asta vrei să spui?

396
00:25:39,162 --> 00:25:40,580
Da, asta vreau să spun.

397
00:25:40,705 --> 00:25:42,290
(Ofițerii râd)

398
00:25:42,415 --> 00:25:44,167
Oh, eu... înțeleg ce vrei să spui.

399
00:25:44,292 --> 00:25:45,543
De ce tremura, Judson?

400
00:25:45,668 --> 00:25:49,088
- Taci, vrei?
- Dă o șansă unei jumătate de om.

401
00:25:49,213 --> 00:25:52,050
Acum, singura minge este blocată.
E prea greu.

402
00:25:52,175 --> 00:25:55,344
Deci jucăm combinații de biliard
și pune cele 12 în buzunarul din dreapta.

403
00:25:55,470 --> 00:25:58,056
- Spune, asta e o lovitură grea.
- Grozavă lovitură.

404
00:25:58,181 --> 00:25:59,432
Uşor. Uşor.

405
00:26:01,225 --> 00:26:03,644
- Ea a făcut-o!
- (Dialog suprapus)

406
00:26:03,770 --> 00:26:06,105
- Haide. Achita.
- Chiar vrei să vezi unul dur?

407
00:26:06,230 --> 00:26:08,399
- Haide. Arată-ne.
- În regulă.

408
00:26:19,744 --> 00:26:21,788
- Hei, știi...
- Stai un minut, stai un minut.

409
00:26:34,050 --> 00:26:35,843
Acum, cei doi vor merge în acel colț,

410
00:26:35,968 --> 00:26:39,639
cele 14 de acolo, cele 15 din buzunar.
Și pun pariu.

411
00:26:39,764 --> 00:26:42,100
- Pun pariu cu 50 de cenți că nu faci.
- Un dolar.

412
00:26:42,225 --> 00:26:45,561
Șaptezeci și cinci, un dolar.
Bani atât de ușori.

413
00:26:55,404 --> 00:26:57,490
Ea a reușit!
Ce știi despre asta?

414
00:26:57,615 --> 00:27:00,159
Să fie o lecție pentru tine.
Nu juca niciodată cu străini.

415
00:27:01,994 --> 00:27:05,498
Hei, au pene de curent aici.

416
00:27:05,623 --> 00:27:07,041
Ai descoperit America.

417
00:27:07,166 --> 00:27:09,418
- Aici, muncesc degeaba.
- Sigur.

418
00:27:10,878 --> 00:27:13,214
- Amintește-ți ce a spus Bijou.
- (Tony) Hei!

419
00:27:15,258 --> 00:27:17,176
Flophouse-ul
este la două uși mai jos.

420
00:27:17,301 --> 00:27:20,138
Acesta nu este loc pentru mocasini.
Haide! Pleacă de aici!

421
00:27:20,263 --> 00:27:22,515
Haide! Pleacă de aici!
Haide!

422
00:27:22,640 --> 00:27:26,561
Vezi tu, eu...
Spune-mi că trebuie să-l angajez pe Bijou.

423
00:27:26,686 --> 00:27:29,355
De ce nu-mi spui
sa dai foc locului?

424
00:27:29,480 --> 00:27:31,149
Este același lucru.

425
00:27:31,274 --> 00:27:33,526
Dar în timp ce locul arde,
distrează-te puțin, hmm?

426
00:27:33,651 --> 00:27:37,613
Nu vreau distracție.
Acum zece minute, eu eram șeful.

427
00:27:37,738 --> 00:27:40,241
Vei fi sef
atâta timp cât îl faci pe Bijou fericit.

428
00:27:40,366 --> 00:27:43,244
Uite, cumpără-i niște rochii,
multe dintre ele.

429
00:27:43,369 --> 00:27:47,540
Stai puțin, amice.
Bijou își cumpără propriile rochii.

430
00:27:48,833 --> 00:27:52,503
(Bâlbâind)
Nu ți-am spus să pleci de aici?

431
00:27:52,628 --> 00:27:55,381
- Oh, sunt noul tău bouncer.
- Oh. Vezi, iti spun...

432
00:27:55,506 --> 00:27:56,924
- Ce?
- Bouncer.

433
00:27:57,049 --> 00:27:59,468
Și eu sunt noul magician,
chelner, jongler și dansator.

434
00:27:59,594 --> 00:28:02,013
Ce este asta?
Chelner, jongler, dansator, bouncer?

435
00:28:02,138 --> 00:28:04,265
- Cine ți-a spus asta?
- Bijou.

436
00:28:04,390 --> 00:28:07,810
Este suficient.
Este suficient!

437
00:28:08,519 --> 00:28:10,021
Este suficient!

438
00:28:23,117 --> 00:28:25,536
Se pare că ai biciuit marina
într-un sentiment furios al datoriei.

439
00:28:25,661 --> 00:28:26,662
Nu.

440
00:28:26,787 --> 00:28:29,290
domnule Jensen și domnul Henckel
ai serviciu pe punte dimineața devreme

441
00:28:29,415 --> 00:28:30,666
și vor să le spună noapte bună.

442
00:28:30,791 --> 00:28:33,252
- Ce splendid. Am făcut asta?
- (Guvernator) Îți dau creditul.

443
00:28:33,377 --> 00:28:36,964
Vom avea câteva meciuri de box
la bordul navei sâmbătă seara.

444
00:28:37,089 --> 00:28:38,758
- Ți-ar plăcea asta?
- Mi-ar plăcea.

445
00:28:38,883 --> 00:28:40,051
Splendid.

446
00:28:45,765 --> 00:28:48,726
- Ei bine, cum ne place?
- Eşti minunată.

447
00:28:48,851 --> 00:28:51,771
Apropo,
Austin, Wilson, Robbins,

448
00:28:51,896 --> 00:28:53,898
și, uh... oh, da, Vance.

449
00:28:54,023 --> 00:28:55,775
Au vrut să vă spun noapte bună
si multumesc.

450
00:28:55,900 --> 00:28:57,068
Si ei s-au distrat minunat.

451
00:28:57,193 --> 00:29:00,196
- Datoria mai întâi, tată?
- Mm, da, da. Oh, fără îndoială.

452
00:29:00,321 --> 00:29:03,074
- Splendid, pur și simplu splendid.
- Hmm?

453
00:29:03,199 --> 00:29:06,869
- Oh, ne vei ierta?
- Oh, da, da. Desigur.

454
00:29:06,994 --> 00:29:08,079
Să dansăm?

455
00:29:08,204 --> 00:29:11,624
Nu mergi
și celor șapte păcătoși?

456
00:29:14,919 --> 00:29:17,338
- Iată că vine!
- (Bărbați) Bijou! Bijou!

457
00:29:17,463 --> 00:29:19,382
(♪ Cânt de jazz)

458
00:29:39,402 --> 00:29:42,154
♪ Vezi acei umeri,
larg și glorios

459
00:29:42,280 --> 00:29:44,949
♪ Vezi acel zâmbet,
acel zâmbet este notoriu

460
00:29:45,074 --> 00:29:48,494
♪ Îți poți paria viața
bărbatul e în marina

461
00:29:49,662 --> 00:29:52,498
♪ Vedeți acei pantaloni albaștri drăguți
plimbă-te

462
00:29:52,623 --> 00:29:55,209
♪ Asta e plimbarea sărată
ei vorbesc despre

463
00:29:55,334 --> 00:29:59,714
♪ Domnule, ai grijă de soția ta,
bărbatul e în marina

464
00:29:59,839 --> 00:30:02,508
♪ Acum, mulți bărbați
stand 6-picior-7

465
00:30:02,633 --> 00:30:05,261
♪ Și mulți bărbați
au brațele ca raiul

466
00:30:05,386 --> 00:30:09,265
♪ Și mulți bărbați
au părul tot auriu și ondulat

467
00:30:10,266 --> 00:30:16,063
♪ Dar când vor 10.000 de femei superbe
gonește-l ca pe un criminal vânat

468
00:30:16,188 --> 00:30:20,109
♪ Îți poți paria viața
bărbatul e în marina

469
00:30:26,157 --> 00:30:28,993
♪ Vezi acei umeri,
larg și glorios

470
00:30:29,118 --> 00:30:31,954
♪ Vezi acel zâmbet,
acel zâmbet este notoriu

471
00:30:32,079 --> 00:30:35,249
♪ Îți poți paria viața
bărbatul e în marina... ♪

472
00:30:35,374 --> 00:30:36,542
Acum, asta e un lucru bun.

473
00:30:36,667 --> 00:30:38,836
Ofițeri și domni
prin act de congres!

474
00:30:38,961 --> 00:30:41,047
- Păi, unde ți-au fost manierele?
- (♪ Muzica se oprește)

475
00:30:41,172 --> 00:30:44,175
Nu mi-ar fi luat pielea
să mai stea o jumătate de oră.

476
00:30:44,300 --> 00:30:46,385
M-ai lăsat pe un mădular.
Cine crezi...

477
00:30:46,510 --> 00:30:47,511
Dan!

478
00:30:47,636 --> 00:30:49,972
Oare locotenentul
iti place sa o spun de aici sus?

479
00:30:50,931 --> 00:30:53,809
(Râsete)

480
00:31:08,908 --> 00:31:11,327
(♪ Muzica se reia)

481
00:31:15,164 --> 00:31:17,833
♪ Vezi acei umeri,
larg și glorios

482
00:31:17,958 --> 00:31:20,753
♪ Vezi acel zâmbet,
acel zâmbet este notoriu

483
00:31:20,878 --> 00:31:25,549
♪ Îți poți paria viața
bărbatul e în marina

484
00:31:25,674 --> 00:31:28,552
♪ Vedeți acei pantaloni albaștri drăguți
plimbă-te

485
00:31:28,677 --> 00:31:31,180
♪ Asta e plimbarea sărată
ei vorbesc despre

486
00:31:31,305 --> 00:31:35,726
♪ Domnule, ai grijă de soția ta,
bărbatul e în marina

487
00:31:35,851 --> 00:31:38,437
♪ Acum, mulți bărbați
pur si simplu nu-mi amintesc

488
00:31:38,562 --> 00:31:41,148
♪ Acea mare dragoste
din noiembrie trecut

489
00:31:41,273 --> 00:31:46,153
♪ Și lăsați doamna rece
ca sosul de ieri

490
00:31:46,278 --> 00:31:48,739
♪ Dar când spune,
"Te iubesc, Bessy"

491
00:31:48,864 --> 00:31:51,784
♪ Pentru un copil sărac
al cărui nume este Jessie

492
00:31:51,909 --> 00:31:56,205
♪ Îți poți paria viața
bărbatul e în marina ♪

493
00:31:56,330 --> 00:31:58,499
(Aclamat)

494
00:32:02,711 --> 00:32:04,296
- (Tony) Bijou!
- Da, Tony?

495
00:32:04,422 --> 00:32:06,507
Aceasta este doar prima ta noapte,
și ai început deja.

496
00:32:06,632 --> 00:32:09,510
Da, nu este minunat?
Exact ca pe vremuri, nu?

497
00:32:09,635 --> 00:32:12,388
Am auzit asta mâine dimineață
este o barcă care navighează,

498
00:32:12,513 --> 00:32:14,181
și tu vei fi pe ea!

499
00:32:14,306 --> 00:32:16,475
Shh!
Exact ca pe vremuri.

500
00:32:16,600 --> 00:32:20,438
Oh, Tony, nu hai să ne certam în seara asta.
E prea minunat.

501
00:32:20,563 --> 00:32:24,233
Insulti marina. Nu numai marina,
ci unul dintre ofiţerii executivi.

502
00:32:24,358 --> 00:32:25,776
În regulă. Îmi voi cere scuze.

503
00:32:25,901 --> 00:32:27,736
Nu, nu mergi
a face ceva de genul.

504
00:32:27,862 --> 00:32:30,614
Te duci în dressingul tău
și vei fi liniștit.

505
00:32:30,739 --> 00:32:32,158
Foarte liniștit, auzi?

506
00:32:32,283 --> 00:32:35,327
Promit că voi avea cel mai bun comportament al meu,
și o să-mi cer scuze.

507
00:32:35,453 --> 00:32:39,957
Nu, nu ești.
Nu! Bijou, te rog! eu...

508
00:32:43,836 --> 00:32:46,505
- Mă cauți?
- Nu, mergeam...

509
00:32:46,630 --> 00:32:49,049
Haide. Aşezaţi-vă. Bea ceva.
Aceasta este masa dumneavoastră.

510
00:32:49,175 --> 00:32:52,803
Îmi pare rău. Mă înscriu în marina.

511
00:32:55,639 --> 00:32:58,225
Nu vrei să faci
o scenă aici, nu?

512
00:32:58,350 --> 00:33:03,856
Nu, nu vreau să fac o scenă...
nu pentru nimic în lume.

513
00:33:17,536 --> 00:33:18,954
Ooh!

514
00:33:20,414 --> 00:33:23,834
- Bijou!
- (Dialog suprapus)

515
00:33:23,959 --> 00:33:25,961
Așa cum ai fost.
Așa cum ai fost.

516
00:33:26,086 --> 00:33:29,089
Locotenentul acela înalt nu părea să gândească
Am fost atât de minunat. Unde este el?

517
00:33:29,215 --> 00:33:31,133
Fața lui este puțin roșie.
A executat o retragere grăbită.

518
00:33:31,258 --> 00:33:33,677
- Nu va fi pregătit pentru aer timp de o lună.
- Cu siguranță i-ai prins urechile pe spate.

519
00:33:33,802 --> 00:33:34,803
Care este nava ta, marinare?

520
00:33:34,929 --> 00:33:37,765
Cei șapte păcătoși.
Corabia cea bună Seven Sinners.

521
00:33:37,890 --> 00:33:40,226
- Bijou, ți-a spus cineva vreodată...
- Ce?

522
00:33:40,351 --> 00:33:43,771
- Sunt sigur că au.
- Trebuie să-l urmărești, Bijou.

523
00:33:43,896 --> 00:33:45,731
- Bijou.
- Ce este?

524
00:33:45,856 --> 00:33:49,527
Uh... Antro stă acolo
la masa.

525
00:33:49,652 --> 00:33:52,404
- Vrea să cheltuiască bani.
- Îți amintești de mine.

526
00:33:52,530 --> 00:33:55,533
Lucrez pentru a trăi.
Și oricum, sunt în marina.

527
00:33:55,658 --> 00:33:58,827
(Dialog suprapus)

528
00:33:58,953 --> 00:34:01,622
- Maestre, dă!
- (♪ Cânt la pian)

529
00:34:01,747 --> 00:34:04,250
- Acum, toți împreună, cântați.
- Cântăm? Cântăm și noi?

530
00:34:04,375 --> 00:34:06,961
♪ Vezi acei umeri,
larg și glorios

531
00:34:07,086 --> 00:34:09,964
♪ Vezi acel zâmbet,
acel zâmbet este notoriu

532
00:34:10,089 --> 00:34:14,843
♪ Îți poți paria viața
bărbatul e în marina

533
00:34:14,969 --> 00:34:17,638
♪ Vedeți acei pantaloni albaștri drăguți
plimbă-te

534
00:34:17,763 --> 00:34:20,516
♪ Asta e plimbarea sărată
ei vorbesc despre

535
00:34:20,641 --> 00:34:25,229
♪ Domnule, ai grijă de soția ta,
bărbatul e în marina ♪

536
00:34:25,354 --> 00:34:27,273
(Finnegan) Pasarelă!

537
00:34:27,398 --> 00:34:29,066
- Băiete, oh, băiete, sunt sigur fericit.
- Pasarela!

538
00:34:29,191 --> 00:34:31,944
- Suntem siguri o senzație în acest loc.
- Pasarela!

539
00:34:32,069 --> 00:34:35,030
- Ce vrei să spui, „noi”?
- (Ceas cu cuc cuc)

540
00:34:37,825 --> 00:34:40,578
(Cucutul continuă)

541
00:34:42,162 --> 00:34:44,582
- Ia-l înapoi.
- Da, doamnă.

542
00:34:44,707 --> 00:34:47,626
- Nu știu ce vezi la tipul ăla.
- Nu ți-e rușine de tine?

543
00:34:47,751 --> 00:34:50,421
În marea mea bucurie,
stiu eu ce fac?

544
00:35:01,181 --> 00:35:04,685
Bate, băieți.
Ne vedem la cafenea.

545
00:35:04,810 --> 00:35:06,812
Bună dimineața, domnișoară Bijou.
Bună dimineaţa.

546
00:35:06,937 --> 00:35:09,023
OK, Charlie.
Dă-mi rutina aici.

547
00:35:09,148 --> 00:35:11,525
Missie Bijou,
O ceasică mică de ceai?

548
00:35:11,650 --> 00:35:13,902
Da, da.
Aș putea folosi două sau trei dintre acestea.

549
00:35:14,028 --> 00:35:16,363
Oh, scuză-mă.

550
00:35:16,947 --> 00:35:18,365
Bună dimineața, domnișoară Henderson.

551
00:35:18,490 --> 00:35:20,826
Pot să fac ceva pentru tine
azi dimineata?

552
00:35:20,951 --> 00:35:24,538
- Daţi-i drumul. Pot să aștept.
- (Bijou) Ai grijă de doamnă, Charlie.

553
00:35:24,663 --> 00:35:28,000
Și, uh... ține „cămașa” pe tine.

554
00:35:36,216 --> 00:35:38,135
Pot să vă spun bună dimineața, locotenente?

555
00:35:38,260 --> 00:35:40,512
Oh, salut.
Sa-ti spui buna dimineata!

556
00:35:40,638 --> 00:35:44,850
- Am căutat prin tot orașul...
- Da, e un loc atât de mare, nu-i așa?

557
00:35:44,975 --> 00:35:46,977
Dar încă cânt
la cei Șapte Păcătoși.

558
00:35:47,102 --> 00:35:51,190
- Ei bine, nu am mai fost de când...
- Ştiu. te-am insultat. mi-a spus Tony.

559
00:35:51,315 --> 00:35:53,233
Și mi-a dat o săptămână
pentru a îndrepta lucrurile.

560
00:35:53,359 --> 00:35:55,110
Mai am doar două zile.

561
00:35:55,235 --> 00:35:58,113
Oh, Tony e ciudat.
Îl voi îndrepta.

562
00:35:58,238 --> 00:36:01,200
- Chiar vrei să spui asta?
- Adică?

563
00:36:01,325 --> 00:36:03,911
Privește adânc în
ochii mei albaștri sinceri.

564
00:36:04,036 --> 00:36:07,373
Nu, gri.
Ochii mei cenușii sinceri.

565
00:36:07,498 --> 00:36:10,292
- Te poți îndoi de mine?
- (Chicotește)

566
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
(Ștergerea glasului)

567
00:36:13,921 --> 00:36:15,839
Missie Henderson,
multumesc frumos.

568
00:36:16,757 --> 00:36:19,301
Mulțumesc foarte mult, locotenente.

569
00:36:23,681 --> 00:36:26,433
- Acasă. Tocă-toacă.
- (mormăie)

570
00:36:32,356 --> 00:36:35,442
Missie Bijou,
Vrei să cumpăr ceai mic?

571
00:36:35,567 --> 00:36:38,404
Missie Bijou a primit un ceai de oală.

572
00:36:40,030 --> 00:36:42,866
Nu ai nimic mai bun de făcut
decât să stai aici în colț?

573
00:36:42,991 --> 00:36:45,411
Ce? Oh, citeam.
Îmi place să citesc uneori.

574
00:36:45,536 --> 00:36:47,913
Îmbunătățește mintea.

575
00:36:48,038 --> 00:36:50,624
Nu-ți rupe brațul, omule.
Ești în marina?

576
00:36:50,749 --> 00:36:53,919
am fost odata,
dar mi-am ratat nava din Singapore.

577
00:36:54,044 --> 00:36:58,215
- Merge grea. Bună, Tony.
- Locotenent Brent! Te întorci!

578
00:36:58,340 --> 00:37:00,926
Oh, sunt atât de bucuros
esti suparat pe mine.

579
00:37:01,051 --> 00:37:04,096
Adică, sunt atât de supărată
Sunt supărat pe tine.

580
00:37:04,221 --> 00:37:07,725
Mă bucur că ești supărat... Sunt...
Știi ce spun.

581
00:37:07,850 --> 00:37:09,727
Nu-mi spune.
Lasă-mă să ghicesc.

582
00:37:09,852 --> 00:37:12,104
- Haide. Hai să bem ceva.
- În regulă.

583
00:37:12,229 --> 00:37:15,232
- I-am spus!
- Pasarela, pasarela!

584
00:37:15,357 --> 00:37:17,526
Am urlăit-o!

585
00:37:17,651 --> 00:37:20,237
Ei bine, nu ar fi trebuit.
A fost în întregime vina mea.

586
00:37:20,362 --> 00:37:22,614
Știu. Sigur.

587
00:37:22,740 --> 00:37:25,492
Bijou este doar un copil mic.

588
00:37:25,617 --> 00:37:27,202
Un copil.

589
00:37:28,620 --> 00:37:31,206
El râde la oră,
sau e lucru la bucata?

590
00:37:32,499 --> 00:37:34,501
Ai râs bine
și noaptea trecută, nu-i așa?

591
00:37:41,467 --> 00:37:43,343
- Nu-ți place?
- Stai puțin, tu!

592
00:37:43,469 --> 00:37:46,388
Nu te duci să nu faci treceri
la o uniformă a Marinei Statelor Unite.

593
00:37:46,513 --> 00:37:50,309
De ce, nu aș fi făcut-o
orice se întâmplă cu uniforma aceea frumoasă.

594
00:37:50,434 --> 00:37:52,936
Ei bine, nu uita, vezi,
pentru că eu sunt bouncerul de aici.

595
00:37:53,061 --> 00:37:56,899
Te duci acolo
si sari singur?

596
00:37:57,024 --> 00:37:58,609
Ne vedem mai târziu, locotenente.

597
00:37:58,734 --> 00:38:02,154
El crede că este o minge de cauciuc.

598
00:38:02,279 --> 00:38:05,949
(Vorbănind)

599
00:38:06,074 --> 00:38:08,702
- Salutări, salutări și salutări!
- (Ofițer) Bună, Dan. Ce mai faci?

600
00:38:08,827 --> 00:38:12,247
- Bună, Dan.
- Amatorii ăștia îți oferă un spectacol?

601
00:38:12,372 --> 00:38:14,541
- Amatori?
- Cum îți place asta?

602
00:38:14,666 --> 00:38:16,502
- L-am văzut pe Tony.
- O, mulţumesc.

603
00:38:16,627 --> 00:38:18,879
- Bijou. Bijou.
- Da?

604
00:38:19,004 --> 00:38:20,839
El crede că e bun.

605
00:38:20,964 --> 00:38:23,425
- Păi, crede cineva că nu sunt?
- Bijou te poate lua.

606
00:38:23,550 --> 00:38:26,595
- Sigur.
- Oh, domnilor, nu?

607
00:38:26,720 --> 00:38:27,888
Lăsând-o să învingă.

608
00:38:28,013 --> 00:38:29,765
(Ofițer) Doi dolari spune
vei fi și tu un gentleman.

609
00:38:29,890 --> 00:38:32,643
- Doi dolari spun că nu sunt.
- O să-i luăm.

610
00:38:32,768 --> 00:38:34,561
- Sună-l pentru pauză.
- Capete.

611
00:38:34,686 --> 00:38:37,439
Îmi dai șase biți împotriva
o jumătate de dolar, nu ești un gentleman, Dan?

612
00:38:37,564 --> 00:38:39,691
- Este un pariu. Pauza ta.
- (Râde)

613
00:38:41,944 --> 00:38:43,904
Băiatul care râde este din nou aici.

614
00:38:45,405 --> 00:38:49,326
Dacă pun pariu că nu ești un gentleman,
Sunt de partea ta, nu?

615
00:38:50,285 --> 00:38:53,580
- Nu.
- Cincisprezece puncte.

616
00:38:59,628 --> 00:39:02,422
- (Lupul fluieră)
- 2-la-1 pentru orice sumă.

617
00:39:03,465 --> 00:39:06,426
- Nu vreau să-ți iau banii.
- (Antro) Nu vei primi niciunul.

618
00:39:06,552 --> 00:39:09,638
Bijou și cu mine
sunt o echipă greu de învins.

619
00:39:09,763 --> 00:39:13,392
Shanghai, Bali, Sumatra.

620
00:39:13,517 --> 00:39:14,601
Nu am fost niciodată o echipă.

621
00:39:14,726 --> 00:39:18,063
Shanghai, Bali, Sumatra
sau orice alt loc!

622
00:39:18,188 --> 00:39:19,940
Despre acest joc
sau orice altceva.

623
00:39:20,065 --> 00:39:23,110
Mm, înroșirea,
floare cu parfum dulce.

624
00:39:23,235 --> 00:39:25,571
Acesta este pachetul pe care îl vinzi?

625
00:39:31,368 --> 00:39:35,163
Uite, Pollyanna...
Hm, ne veți scuza?

626
00:39:35,289 --> 00:39:37,040
- (Plovnind)
- (Ofițer) Fă-ți timp.

627
00:39:37,165 --> 00:39:40,919
- După dumneavoastră.
- Cu plăcere.

628
00:39:42,462 --> 00:39:48,468
Știi, ești destul de mare.
Sunt câteva lucruri care ar trebui să ți se spună.

629
00:39:48,594 --> 00:39:50,554
Uh...

630
00:39:51,972 --> 00:39:55,601
Uh, nu cred că climatul ăsta
acolo este de acord cu tine.

631
00:39:55,726 --> 00:39:59,980
De fapt, am fost îngrijorat
despre sănătatea ta cu totul mai târziu.

632
00:40:00,105 --> 00:40:02,065
Nu arăți bine.

633
00:40:02,190 --> 00:40:04,401
Oh, este doar o mică vrajă de amețeală.

634
00:40:04,526 --> 00:40:07,821
De fiecare dată când mă uit la tine,
Vă văd opt sau nouă.

635
00:40:07,946 --> 00:40:09,615
Voi fi bine
când pot să văd doar unul.

636
00:40:09,740 --> 00:40:11,325
Se poate aranja și asta.

637
00:40:16,371 --> 00:40:19,041
Atenție la uniformă, locotenente.

638
00:40:29,217 --> 00:40:32,429
- Aw. Nu-ți va da nimeni lumină?
- Eroul nostru.

639
00:40:32,554 --> 00:40:34,056
Eram foarte îngrijorați pentru tine,
locotenent.

640
00:40:34,181 --> 00:40:38,352
Da? Ei bine, ai luat cuvintele
chiar din gura mea. Daţi-i drumul.

641
00:40:38,477 --> 00:40:42,481
De obicei îmi fac singur luptele,
dar multumesc oricum.

642
00:40:47,319 --> 00:40:48,862
Ai un ban?

643
00:40:50,155 --> 00:40:51,657
Sigur.

644
00:40:54,201 --> 00:40:56,620
Este un ban englezesc, dar...

645
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
...dar mi-a adus mult noroc.

646
00:41:04,503 --> 00:41:07,339
Ai luat cuvintele
chiar din gura mea.

647
00:41:14,054 --> 00:41:16,723
(♪ Cântând trupa)

648
00:41:17,641 --> 00:41:20,060
♪ Și ai auzit cântece
și cântăreți, de asemenea

649
00:41:20,185 --> 00:41:22,229
♪ Dar nu este nimic cu adevărat nou

650
00:41:22,354 --> 00:41:25,023
♪ În felul în care cântă acești cântăreți astăzi

651
00:41:26,149 --> 00:41:28,568
♪ Acum, am o melodie pe care nu o pot rata

652
00:41:28,694 --> 00:41:30,404
♪ Dar trebuie să-ți amintești asta

653
00:41:30,529 --> 00:41:34,908
♪ Să cânt acest cântec
trebuie să fii ooey-scray

654
00:41:35,033 --> 00:41:37,119
♪ Ați auzit oameni buni
du-te boop-boopy-do

655
00:41:37,244 --> 00:41:39,037
♪ Boop-boopy-doopy-doop,
boop-boopy-do

656
00:41:39,162 --> 00:41:41,540
♪ Dar nu ați auzit oameni buni
du-te pigga-dagga-putt

657
00:41:41,665 --> 00:41:43,667
♪ Pigga-putt-putt,
pigga-dagga-putt

658
00:41:43,792 --> 00:41:46,003
♪ Ați auzit oameni buni
du-te vo-doe-de-o

659
00:41:46,128 --> 00:41:47,921
♪ Vo-do-de-o-de-doe,
vo-doe-de-o

660
00:41:48,046 --> 00:41:50,173
♪ Dar nu ați auzit oameni buni
du-te pigga-dagga-putt

661
00:41:50,298 --> 00:41:52,134
♪ Pigga-putt-putt,
pigga-dagga-putt

662
00:41:52,259 --> 00:41:54,344
♪ Acum, să cânt acest cântec
trebuie să fii dotat... ♪

663
00:41:54,469 --> 00:41:57,431
- (♪ Muzica continuă)
- Doar un minut.

664
00:42:02,853 --> 00:42:04,354
Intră.

665
00:42:05,981 --> 00:42:09,484
- O, bună ziua.
- O, bună ziua.

666
00:42:10,444 --> 00:42:12,946
Uh... am făcut o drumeție azi,

667
00:42:13,071 --> 00:42:16,575
și, uh...
Ei bine, acestea sunt flori sălbatice.

668
00:42:16,700 --> 00:42:19,786
- Înțeleg.
- Pentru dumneavoastră. Eu, uh...

669
00:42:19,911 --> 00:42:23,081
M-ai făcut să culeg orhidee sălbatice.
Acesta este un nou minim.

670
00:42:23,206 --> 00:42:24,708
(Chicotește)

671
00:42:26,168 --> 00:42:29,087
- Nu ai mai făcut-o până acum?
- Nu, niciodată.

672
00:42:29,212 --> 00:42:32,132
Dar am văzut astea,
și m-au făcut să mă gândesc la tine.

673
00:42:32,257 --> 00:42:36,261
Sau... mai degrabă,
Mă gândeam la tine.

674
00:42:37,012 --> 00:42:38,263
Te gândești la ce?

675
00:42:39,848 --> 00:42:41,558
Există ceva
As putea face cu astea?

676
00:42:41,683 --> 00:42:43,685
Da, le voi lua.

677
00:42:44,895 --> 00:42:45,896
Acum, unde eram?

678
00:42:46,938 --> 00:42:49,608
- Te gândeai.
- Oh da.

679
00:42:50,776 --> 00:42:52,277
La ce te gândeai?

680
00:42:53,111 --> 00:42:56,907
Ei bine, dacă te uiți așa la mine,
Sunt pasibil să vă spun.

681
00:42:57,574 --> 00:42:58,992
Ce?

682
00:43:03,038 --> 00:43:06,124
O, haina aia de amiral.
Unde ai...

683
00:43:06,249 --> 00:43:08,418
Nu poți face ceva în privința asta?

684
00:43:08,543 --> 00:43:12,798
- (Sirena de raid aerian strigând)
- Ce-i asta?

685
00:43:12,923 --> 00:43:16,927
Oh, uh... asta?
Uh... nimic.

686
00:43:17,052 --> 00:43:21,056
Uh, uite, dacă... te înțeleg
altceva, îl vei purta?

687
00:43:21,181 --> 00:43:22,516
- Da.
- (Bate la usa)

688
00:43:25,227 --> 00:43:26,645
Intră.

689
00:43:31,191 --> 00:43:34,319
- Bună...
- O, bună ziua.

690
00:43:35,237 --> 00:43:37,906
Eu, uh... tocmai am fost
în drum spre navă.

691
00:43:38,031 --> 00:43:40,742
(Chicotește) Scurtătura
prin dressingul meu.

692
00:43:40,867 --> 00:43:44,663
(râzând)
Am, uh... am făcut o drumeție astăzi.

693
00:43:44,788 --> 00:43:46,623
Oh, ai făcut-o.

694
00:43:47,374 --> 00:43:49,709
Nu-mi spune
culegeai flori sălbatice.

695
00:43:51,378 --> 00:43:52,879
Da.

696
00:43:53,547 --> 00:43:55,048
Nu, uh... orhidee?

697
00:43:55,173 --> 00:43:59,928
- Da.
- (Sirena de raid aerian strigând)

698
00:44:00,053 --> 00:44:02,556
- Ce a fost asta?
- Oh, pană de curent.

699
00:44:02,681 --> 00:44:04,099
(Judson) Oh.

700
00:44:04,224 --> 00:44:05,642
(Dan) Arăți frumos, Judson.

701
00:44:05,767 --> 00:44:09,521
- (Judson) Doamne, e întuneric.
- (Dan) Pana de curent este un succes.

702
00:44:12,691 --> 00:44:15,110
(Piantul continuă)

703
00:44:17,154 --> 00:44:19,739
(Bijou) Raiul ajută o fată care lucrează
într-o noapte ca asta.

704
00:44:24,828 --> 00:44:26,246
Oh.

705
00:44:34,004 --> 00:44:36,673
Haina aia de amiral
m-a păcălit un minut.

706
00:44:36,798 --> 00:44:39,134
Acum, nu te speria, dragă.
Nu este Brent.

707
00:44:39,259 --> 00:44:41,761
Și nu trebuie să fii nervos
atâta timp cât sunt aici.

708
00:44:43,054 --> 00:44:44,639
Nu voi.

709
00:44:44,764 --> 00:44:47,767
Sper ca voi fetelor
sa nu crezi ca ma intru.

710
00:44:49,019 --> 00:44:50,270
Hei! Hei!

711
00:44:50,979 --> 00:44:53,231
- Hei, luminile s-au stins în tot orașul!
- Este o întrerupere.

712
00:44:53,356 --> 00:44:55,609
(Finnegan) Ei bine, ar trebui
anunta oamenii despre ele...

713
00:44:56,985 --> 00:44:58,820
Găsiți-o pe Sasha și aduceți-l aici
imediat.

714
00:44:58,945 --> 00:45:00,780
Îmi pare rău, băieți.
Acest lucru este grav.

715
00:45:00,906 --> 00:45:02,657
Ei bine, continuă.

716
00:45:06,036 --> 00:45:08,038
Pasarelă! Pasarelă!

717
00:45:08,163 --> 00:45:09,581
Oh.

718
00:45:11,124 --> 00:45:13,376
Haide. Ia-o ușurel.
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

719
00:45:13,501 --> 00:45:14,920
- Preda-l.
- Nu stiu ce vrei sa spui.

720
00:45:15,045 --> 00:45:16,546
- Da. Ai un coș?
- Da.

721
00:45:16,671 --> 00:45:18,089
Ce vrei să spui?
ce faci?

722
00:45:18,215 --> 00:45:20,133
Așteptaţi un minut! Atenţie!
Nu e corect!

723
00:45:20,258 --> 00:45:22,594
Oh, sincer, nu știu
cum s-a întâmplat.

724
00:45:22,719 --> 00:45:24,554
Tot ce știu este că lucram departe...

725
00:45:24,679 --> 00:45:27,224
(Aclamat)

726
00:45:30,352 --> 00:45:33,021
Pentru o dată, am să te fac
râzi unul de altul.

727
00:45:33,146 --> 00:45:36,524
Voi face exemple oribile
de oameni nepăsători.

728
00:45:36,650 --> 00:45:38,485
Oricum, dacă ai
să pierzi lucruri pe aici,

729
00:45:38,610 --> 00:45:40,278
de ce nu pierzi
ceva mi-as dori?

730
00:45:40,403 --> 00:45:43,031
(Mulțimea care râde)

731
00:45:43,156 --> 00:45:46,034
- Ensign James Scott.
- Hei. Hei!

732
00:45:46,159 --> 00:45:47,661
(Bijou) Ridică-te.

733
00:45:49,120 --> 00:45:51,456
Acesta este buzunarul tău?

734
00:45:51,581 --> 00:45:53,083
Pasarelă!

735
00:45:53,833 --> 00:45:55,335
De ce, da.

736
00:45:55,919 --> 00:45:58,004
Câți bani sunt în el?

737
00:45:58,129 --> 00:45:59,547
Doar șapte dolari.

738
00:45:59,673 --> 00:46:02,008
Averea familiei.
Acum, asta e foarte, foarte neglijent.

739
00:46:02,133 --> 00:46:04,010
(Mulțimea care râde)

740
00:46:04,135 --> 00:46:06,137
Acum, asta aș ști oriunde.

741
00:46:08,056 --> 00:46:09,516
domnule Antro?

742
00:46:11,518 --> 00:46:15,522
Data viitoare când va fi o întrerupere,
mai bine te bagi sub masă.

743
00:46:16,606 --> 00:46:18,525
sunt surprins.

744
00:46:18,650 --> 00:46:20,986
Un om atât de inteligent.

745
00:46:22,112 --> 00:46:24,281
Acum, cine este acesta?

746
00:46:24,406 --> 00:46:27,242
— Edward Patrick Finnegan.

747
00:46:27,367 --> 00:46:30,036
Edward Patrick Finnegan,
vorbește! Haide!

748
00:46:30,161 --> 00:46:33,248
- Dar tu ești.
- Edward P... Oh.

749
00:46:33,373 --> 00:46:35,292
(Mulțimea care râde)

750
00:46:36,584 --> 00:46:38,336
Acum, să vedem.

751
00:46:38,461 --> 00:46:40,839
Cine e aici care știe
Helen în Singapore,

752
00:46:40,964 --> 00:46:45,218
Myrtle în Manila,
Honore în Borneo?

753
00:46:45,927 --> 00:46:48,263
- Oh, tu eşti.
- Da, eu sunt.

754
00:46:48,388 --> 00:46:50,473
- (Mulțimea care râde)
- Copilul Romeo, hmm?

755
00:46:50,598 --> 00:46:53,184
(Râsetul continuă)

756
00:46:53,310 --> 00:46:56,146
- Agnes în Tokyo...
- Cum faci?

757
00:46:56,271 --> 00:46:59,107
- Și Mabel în Hong Kong...
- Un ucigaș de doamne.

758
00:46:59,232 --> 00:47:03,903
- Și Becky în Barcelona...
- Ce bărbat!

759
00:47:04,029 --> 00:47:05,697
- Și Rose în Trinidad.
- Da.

760
00:47:05,822 --> 00:47:08,825
Trandafir?
De ce, dălţuitoare!

761
00:47:11,828 --> 00:47:14,539
Degete ușoare, primești
ultimul tău avertisment.

762
00:47:14,664 --> 00:47:16,166
Ți-am spus că îmi place aici.

763
00:47:16,291 --> 00:47:18,335
Nu sunt prostiile pe care le vreau.
Știu unde sunt lucrurile.

764
00:47:18,460 --> 00:47:20,754
Luminile se sting... unu, doi, trei...
bum, luminile se aprind,

765
00:47:20,879 --> 00:47:22,213
și nimeni nu știe ce s-a întâmplat.

766
00:47:22,339 --> 00:47:24,674
- Nu sunt un hoț. Sunt un artist.
- Micul Ned.

767
00:47:24,799 --> 00:47:27,135
Bine, luminile lui se vor stinge,
și nici nu vor veni repede.

768
00:47:27,260 --> 00:47:29,512
Da, și are permisiunea mea.

769
00:47:29,637 --> 00:47:31,973
- Acum, noapte bună.
- S-ar putea să-mi dau demisia.

770
00:47:32,098 --> 00:47:34,100
Ai auzit-o pe doamnă,
a spus noapte bună!

771
00:47:36,978 --> 00:47:40,899
(♪ fluierat)

772
00:47:53,578 --> 00:47:55,080
Bună ziua.

773
00:47:56,039 --> 00:47:57,665
Eu, uh...

774
00:47:58,291 --> 00:48:01,294
... doar stătea în jur
pentru a spune noapte bună.

775
00:48:06,299 --> 00:48:09,135
- Noapte bună.
- Oh, nu am spus-o încă.

776
00:48:09,260 --> 00:48:12,055
- Ce?
- Noapte bună.

777
00:48:12,889 --> 00:48:14,391
Oh.

778
00:48:15,016 --> 00:48:18,144
Bine? Noapte bună?

779
00:48:18,269 --> 00:48:20,480
Nu. Nu încă.

780
00:48:20,605 --> 00:48:22,440
Oh, trebuie.

781
00:48:23,942 --> 00:48:26,945
Pentru că la această oră a nopții,
nu am nici un sens.

782
00:48:28,238 --> 00:48:30,490
Este un fapt?

783
00:48:30,615 --> 00:48:32,367
Ce?

784
00:48:32,492 --> 00:48:34,411
Nu are sens la ora asta din noapte?

785
00:48:35,829 --> 00:48:38,415
Niciun sens.

786
00:48:38,540 --> 00:48:41,543
Privește-mă în ochi
și jură asta.

787
00:48:44,754 --> 00:48:46,506
Jur.

788
00:48:55,265 --> 00:48:58,685
- Tony este aici, domnule.
- Oh. Intră, Tony. Intră.

789
00:48:58,810 --> 00:49:00,895
- Oh. Multumesc.
- Stai jos, Tony.

790
00:49:01,020 --> 00:49:04,107
Da, domnule, sunt... (Grumuri)
nu sunt obosit. eu...

791
00:49:04,232 --> 00:49:06,317
Tony, e ceva
Vreau să faci pentru mine.

792
00:49:06,443 --> 00:49:07,861
Dacă o pot face.

793
00:49:07,986 --> 00:49:10,321
Uh... Bijou era pe listă
de animatori

794
00:49:10,447 --> 00:49:12,699
la bordul navei
pentru petrecerea ofiţerilor.

795
00:49:12,824 --> 00:49:14,826
Da. Vezi, locotenent Brent...
El este cel, el este...

796
00:49:14,951 --> 00:49:17,954
Da, ei bine, nu te întreb
cum s-a întâmplat, dar...

797
00:49:18,079 --> 00:49:20,582
Știi, nu vreau să fac
treburile oficiale ale acestui lucru.

798
00:49:20,707 --> 00:49:23,543
Ea este foarte populară.
Băieților o plac foarte mult.

799
00:49:23,668 --> 00:49:27,881
Da, e în regulă, dar...
sunt cateva motive pentru care...

800
00:49:28,006 --> 00:49:31,009
Ei bine, ar putea fi la fel de bine
dacă ea nu apărea.

801
00:49:31,134 --> 00:49:33,803
Nu te poți ocupa de chestia asta
și mă lași afară?

802
00:49:33,928 --> 00:49:36,514
Când Bijou se hotărăște,
stii tu,

803
00:49:36,639 --> 00:49:38,975
este foarte greu de făcut, de schimbat...

804
00:49:39,100 --> 00:49:42,103
- Tu ești șeful ei, nu-i așa?
- Da, eu sunt ea, el...

805
00:49:42,979 --> 00:49:46,149
Da, sunt șeful ei.
Nu vă faceți griji. O voi repara.

806
00:49:46,274 --> 00:49:49,235
Ei bine, sunt foarte recunoscător, Tony.
Este un pic incomod.

807
00:49:49,360 --> 00:49:51,488
E în regulă. Nu ai
să-ți faci griji pentru ciudat,

808
00:49:51,613 --> 00:49:56,451
pentru că când îi spun lui Bijou cine e șeful,
ea știe că eu sunt șeful,

809
00:49:56,576 --> 00:49:58,411
si ma duc...

810
00:49:59,245 --> 00:50:02,373
- Da, ar putea fi puțin ciudat.
- (Chicotind)

811
00:50:02,499 --> 00:50:04,584
Da, ei bine, încearcă să o faci
intelege, Tony,

812
00:50:04,709 --> 00:50:07,629
că marina
are destui distrugatori.

813
00:50:07,754 --> 00:50:09,255
Da. eu...

814
00:50:09,881 --> 00:50:11,883
(Chicotind)

815
00:50:25,146 --> 00:50:29,192
- Care te grăbeşti?
- Ți-am spus să te grăbești?

816
00:50:29,317 --> 00:50:31,236
Vreau să înregistrez o reclamație.

817
00:50:31,361 --> 00:50:33,446
Știi, cred
faci o greseala

818
00:50:33,571 --> 00:50:35,907
dedicând atât de mult timp
la marina.

819
00:50:36,574 --> 00:50:38,576
(Bijou) Înțeleg ce vrei să spui.

820
00:50:40,787 --> 00:50:43,373
Să presupunem că ar trebui să-ți spun
ca sunt indragostita?

821
00:50:43,498 --> 00:50:45,500
(Antro) Ar fi păcat.

822
00:50:45,625 --> 00:50:48,378
Ar trebui să scap
a domnului.

823
00:50:50,004 --> 00:50:53,424
Nu face nimic. Alerga de-a lungul.
Distrează-te.

824
00:50:53,550 --> 00:50:54,968
Nu mă lăsa să-ți stric distracția.

825
00:50:55,093 --> 00:50:58,096
- Toc-toacă.
- Au <i>revoir.</i>

826
00:51:00,223 --> 00:51:01,724
Tocă-toacă.

827
00:51:13,861 --> 00:51:16,364
Amiral! Amiral!
Spune norocul!

828
00:51:16,489 --> 00:51:18,825
- Nu azi.
- Spune noroc, amirale!

829
00:51:18,950 --> 00:51:20,618
- Bani, te rog! Bani, te rog!
- Spune noroc!

830
00:51:20,743 --> 00:51:24,497
- Noroc! Amiral!
- (Toți strigând deodată)

831
00:51:24,622 --> 00:51:27,875
Stai un minut! Așteptaţi un minut!
Asculta! Asculta! Asculta!

832
00:51:28,001 --> 00:51:29,502
Amiral!

833
00:51:42,807 --> 00:51:45,226
Averea ta, marinare?

834
00:51:46,352 --> 00:51:47,770
Mi-am luat averea.

835
00:51:47,895 --> 00:51:50,898
- L-am cumpărat cu un ban, îți amintești?
- (Chicotește)

836
00:51:54,027 --> 00:51:55,862
- Am întârziat puțin, dar...
- Puțin târziu?

837
00:51:55,987 --> 00:51:57,822
Am tot așteptat
timp de nouă ani.

838
00:51:57,947 --> 00:52:00,158
- Flori pentru Bijou!
- Aw.

839
00:52:04,037 --> 00:52:06,456
Aruncăm o umbră amuzantă.

840
00:52:06,581 --> 00:52:08,082
Scuzați-mă.

841
00:52:09,626 --> 00:52:12,462
Uite, Junior, tu ești
din intamplare ma urmaresti?

842
00:52:12,587 --> 00:52:13,588
Nu, nu sunt.

843
00:52:13,713 --> 00:52:15,965
Ei bine, e bine.
Atunci este doamna pe care o urmărești.

844
00:52:16,090 --> 00:52:18,217
Ți-ar plăcea să o cunoști,
asta e?

845
00:52:19,010 --> 00:52:22,263
Junior, acesta este Bijou,
și Bijou, acesta este Junior.

846
00:52:22,388 --> 00:52:24,140
Scram.

847
00:52:26,434 --> 00:52:28,936
- Flori pentru Bijou.
- Mulţumesc.

848
00:52:29,062 --> 00:52:32,065
- Flori pentru Bijou.
- Mulţumesc.

849
00:52:32,190 --> 00:52:34,692
- Flori pentru Bijou.
- Flori pentru Bijou.

850
00:52:34,817 --> 00:52:36,819
- Flori pentru Bijou.
- Flori pentru Bijou.

851
00:52:36,944 --> 00:52:39,280
- Flori pentru Bijou!
- Flori pentru Bijou!

852
00:52:39,405 --> 00:52:43,409
(Toți copiii) Flori pentru Bijou!
Flori pentru Bijou!

853
00:52:45,036 --> 00:52:47,121
(Copiii care râd)

854
00:52:51,250 --> 00:52:53,086
Aceeași masă?

855
00:52:55,588 --> 00:52:58,424
- Imaginează-ți că te găsesc aici.
- (Chicotește)

856
00:52:58,549 --> 00:53:01,636
Sunt genul de fată
ești probabil să găsești oriunde.

857
00:53:01,761 --> 00:53:04,180
Flori pentru Bijou.

858
00:53:04,305 --> 00:53:06,641
- Nu eu!
- (Omul care râde)

859
00:53:08,559 --> 00:53:11,562
- Scuză-mă.
- (Râsetul continuă)

860
00:53:15,525 --> 00:53:17,860
- Ce e atât de amuzant?
- Puștiul îți dă florile!

861
00:53:21,364 --> 00:53:23,950
Junior, sigur vezi lucruri
dintr-un unghi amuzant, nu?

862
00:53:24,075 --> 00:53:25,576
Da.

863
00:53:26,577 --> 00:53:28,162
Aah!

864
00:53:29,664 --> 00:53:31,833
Cum arată
de acolo?

865
00:53:35,503 --> 00:53:38,464
Oh, Dan, mi-aș fi dorit să nu fi făcut asta.
Mi-e frică.

866
00:53:38,589 --> 00:53:39,757
Te referi la Antro?

867
00:53:39,882 --> 00:53:42,468
Nu-i lăsa pe acești profesioniști
bântuitorii de case te sperie.

868
00:53:42,593 --> 00:53:44,595
Am mai văzut Antro vânând.

869
00:53:44,721 --> 00:53:46,347
Nu ratează niciodată.

870
00:53:46,472 --> 00:53:51,728
Acum, uite. Am de gând să fac ceva
N-am făcut niciodată în viața mea.

871
00:53:51,853 --> 00:53:54,313
Am de gând să părăsesc o insulă
înainte de a fi aruncat.

872
00:53:55,148 --> 00:53:56,733
Așteptaţi un minut.

873
00:53:56,858 --> 00:53:58,860
Tu fugi
să mă salveze.

874
00:53:58,985 --> 00:54:00,570
Eu alerg mereu.
Ce diferenta de ce?

875
00:54:00,695 --> 00:54:02,697
- Nimic de făcut.
- Îmi pare rău.

876
00:54:02,822 --> 00:54:05,533
Ei bine, trebuie să stai.
Ordinele lor.

877
00:54:05,658 --> 00:54:09,495
Nu glumesc, marinare.
Mi-am cântat coarda aici.

878
00:54:09,620 --> 00:54:11,414
Mai bine merg mai departe.

879
00:54:12,498 --> 00:54:14,751
Atunci... adică...

880
00:54:14,876 --> 00:54:17,920
Adică, bunăstarea mea
înseamnă atât de mult?

881
00:54:19,964 --> 00:54:22,258
Ce marinar
înseamnă de obicei pentru o fată.

882
00:54:22,383 --> 00:54:25,470
Ei bine, nu poți merge.
Știi pedeapsa pentru dezertare.

883
00:54:25,595 --> 00:54:27,096
- Dezertare?
- Da, dezertare.

884
00:54:27,221 --> 00:54:29,640
Ai promis că vei cânta la bordul navei
saptamana viitoare.

885
00:54:29,766 --> 00:54:31,601
Și le-am promis ofițerilor.

886
00:54:31,726 --> 00:54:34,896
Și un domn se ține întotdeauna de cuvânt.
Și un marinar.

887
00:54:37,190 --> 00:54:39,192
Și o fată de marinar.

888
00:54:43,446 --> 00:54:45,948
Nu are niciun fel de sens.

889
00:54:48,284 --> 00:54:50,620
Dar niciodată nu părăsesc marina.

890
00:54:52,747 --> 00:54:54,415
Bijou, ce faci?

891
00:54:54,540 --> 00:54:56,209
Orice îmi spui,
Nu mi-aș crede!

892
00:54:56,334 --> 00:54:59,253
Antro țipă!
Sunt mulțimi acolo!

893
00:54:59,378 --> 00:55:03,466
- Ai întârziat!
- Dar diseară este noaptea marinei. Toți la bord.

894
00:55:03,591 --> 00:55:06,844
Bijou, îți interzic
să merg la bordul acelei nave!

895
00:55:06,969 --> 00:55:08,721
Dar asta a fost
alaltăieri.

896
00:55:08,846 --> 00:55:09,931
Mergi înainte spre navă.

897
00:55:10,056 --> 00:55:11,641
Îți vor arăta camera
unde ne vom îmbrăca.

898
00:55:11,766 --> 00:55:14,352
- Și ia pianistul cu tine.
- Nu iei nici un pianist!

899
00:55:14,477 --> 00:55:16,562
Ieși din vestiare...

900
00:55:16,687 --> 00:55:19,774
Bijou, Antro așteaptă
cu o mulțime de cuțite...

901
00:55:19,899 --> 00:55:21,734
... uh, cu o grămadă de oameni!

902
00:55:21,859 --> 00:55:23,611
O să am grijă de Antro.

903
00:55:23,736 --> 00:55:27,698
Nu l-ai vrea pe Bijou
să ratezi această petrecere, vrei?

904
00:55:27,824 --> 00:55:30,910
i-o interzic. Eu sunt șeful!

905
00:55:31,702 --> 00:55:34,497
Sincer față de bunătate,
Eu sunt șeful.

906
00:55:37,250 --> 00:55:40,169
Oh, trebuie să aibă ceva
mers prost. Îmi pare rău.

907
00:55:40,294 --> 00:55:43,631
- Vezi? Îți aduc Bijou.
- Care este ideea? Am așteptat.

908
00:55:43,756 --> 00:55:46,884
Dacă aș fi știut înainte, dar acum
Mă tem că va trebui să mă scuzi.

909
00:55:47,009 --> 00:55:48,386
Aşezaţi-vă.

910
00:55:48,511 --> 00:55:51,180
mi-ar placea,
dar mai întâi va trebui să spun marinei

911
00:55:51,305 --> 00:55:54,183
că domnul Antro și oaspeții săi
trebuie distrat.

912
00:55:54,308 --> 00:55:57,770
E o idee grozavă.
Spune-le într-o scrisoare.

913
00:55:57,895 --> 00:55:59,564
Șampanie!

914
00:56:02,608 --> 00:56:06,279
(♪ Cântând în italiană)

915
00:56:11,701 --> 00:56:15,371
- (strigând în italiană)
- Sasha este minunată, nu-i așa?

916
00:56:15,496 --> 00:56:18,249
- Sasha este foarte inteligentă.
- (Râde) Oh, foarte.

917
00:56:18,374 --> 00:56:20,877
Odată am auzit că a întors un tramvai
într-o stradă laterală.

918
00:56:21,002 --> 00:56:23,170
Tip inteligent, nu? Esti imputit...

919
00:56:23,296 --> 00:56:26,048
Uite!
Direct din curte.

920
00:56:26,173 --> 00:56:29,510
Oh. Direct din curte.

921
00:56:31,596 --> 00:56:33,431
Vai!

922
00:56:33,556 --> 00:56:34,724
Vai!

923
00:56:35,808 --> 00:56:38,644
(Râsetul continuă)

924
00:56:40,062 --> 00:56:41,898
Cine râde?

925
00:56:42,023 --> 00:56:46,027
(♪ Trupa cântând „Anchors Aweigh”)

926
00:56:48,821 --> 00:56:52,658
(♪ Muzica continuă)

927
00:57:00,541 --> 00:57:02,376
(♪ Muzica se termină)

928
00:57:03,461 --> 00:57:06,881
- (♪ Cânt la pian)
- (Plovnind)

929
00:57:07,381 --> 00:57:11,844
♪ Am mai fost îndrăgostit

930
00:57:11,969 --> 00:57:14,639
♪ Este adevărat

931
00:57:16,557 --> 00:57:20,519
♪ Am învățat să adori

932
00:57:21,020 --> 00:57:23,439
♪ Doar tu

933
00:57:25,441 --> 00:57:31,322
♪ Niște romantism vechi
m-a învățat să sărut

934
00:57:33,366 --> 00:57:36,535
♪ Să zâmbesc așa

935
00:57:38,329 --> 00:57:42,208
♪ Și oftă așa

936
00:57:45,378 --> 00:57:49,882
♪ Am mai fost îndrăgostit

937
00:57:50,424 --> 00:57:52,760
♪ Vezi tu

938
00:57:54,720 --> 00:57:58,808
♪ Dar, dragă, ce plictisitor

939
00:57:59,392 --> 00:58:01,644
♪ Aș fi

940
00:58:04,855 --> 00:58:09,276
♪ O inimă care a fost trăită puțin

941
00:58:09,402 --> 00:58:13,322
♪ Nu pot spune când bate adevărat

942
00:58:15,324 --> 00:58:19,996
♪ Am mai fost îndrăgostit

943
00:58:21,664 --> 00:58:25,418
♪ Nu-i așa? ♪

944
00:58:39,640 --> 00:58:42,476
- Felicitări, Dan.
- Nu?

945
00:58:42,601 --> 00:58:44,770
- Oh, uh...
- Swell show.

946
00:58:44,895 --> 00:58:48,816
Și îmi place...
genul ăsta de trupă.

947
00:58:48,941 --> 00:58:52,528
- Uh, dansăm?
- Ce putem pierde?

948
00:58:57,575 --> 00:59:00,578
Îmi cer scuze.
Pot tăia?

949
00:59:26,020 --> 00:59:28,355
Cântecul tău a fost umflat.

950
00:59:29,398 --> 00:59:30,900
Minunat.

951
00:59:31,484 --> 00:59:33,069
Si asa sunt...

952
00:59:35,613 --> 00:59:37,198
... ești tu.

953
00:59:45,706 --> 00:59:48,709
Au trecut mulți ani buni
de când am făcut orice dans.

954
00:59:48,834 --> 00:59:51,337
Devin prea bătrân
pentru asa ceva.

955
00:59:51,462 --> 00:59:54,131
Ma apuc asa ca imi lipsesc respiratia
jucând dame.

956
00:59:54,256 --> 00:59:57,259
Dar îmi place să-i văd pe tineri
distra-te bine.

957
01:00:01,806 --> 01:00:04,475
Nu. Scuză-mă.

958
01:00:15,903 --> 01:00:18,781
(Dialog inaudibil)

959
01:00:20,908 --> 01:00:23,911
Mulțumesc, domnule.
Scuzați-mă.

960
01:00:29,917 --> 01:00:33,003
Pardon.
Pot tăia?

961
01:00:33,129 --> 01:00:34,797
Cu siguranţă.

962
01:00:39,927 --> 01:00:42,012
- Vă cer scuze, domnule.
- Da?

963
01:00:42,138 --> 01:00:44,974
Căpitanul ar dori
să te văd imediat.

964
01:00:46,642 --> 01:00:48,144
În regulă.

965
01:00:51,981 --> 01:00:53,482
Da, domnule?

966
01:00:59,405 --> 01:01:03,492
Vreau să te ocupi de asta
acea femeie părăsește nava deodată.

967
01:01:04,743 --> 01:01:06,745
- Ordine, domnule?
- Comenzi.

968
01:01:06,871 --> 01:01:08,706
Da-da, domnule.

969
01:01:17,339 --> 01:01:19,175
Într-o zi acei oameni
mă vor duce sus...

970
01:01:19,300 --> 01:01:22,136
- O, dragă, dragă. Totul e vina mea.
- Vina ta.

971
01:01:22,261 --> 01:01:25,264
Da, a fost vina mea.
N-ar fi trebuit să vin din nou.

972
01:01:25,389 --> 01:01:29,310
Dar am vrut să dansez cu tine,
si nu regret.

973
01:01:29,435 --> 01:01:33,022
- Ei bine, dacă nu, presupun...
- Dar mă bucur îngrozitor că ești supărat.

974
01:01:33,147 --> 01:01:34,982
- Ei bine, în cazul ăsta...
- (Amândoi chicotesc)

975
01:01:35,107 --> 01:01:37,693
Nu, nu. Trebuie să te întorci
la barcă.

976
01:01:37,818 --> 01:01:40,988
- Oh, dar stai putin!
- Este treaba ta.

977
01:01:46,660 --> 01:01:48,495
Dar grăbește-te.

978
01:01:49,163 --> 01:01:50,664
Grabă.

979
01:02:16,857 --> 01:02:20,110
Oh. Comitetul de primire.

980
01:02:20,736 --> 01:02:23,614
Sigur. Antro așteaptă.

981
01:02:24,740 --> 01:02:27,409
Întotdeauna, Antro așteaptă.

982
01:02:28,911 --> 01:02:31,914
În seara asta la Tony,
aşteptând şi bea.

983
01:02:33,874 --> 01:02:37,711
Și gândindu-mă, dacă rămân aici mult mai mult,
Voi fi prea beat ca să-i urez bun venit lui Bijou.

984
01:02:42,508 --> 01:02:45,094
Cauți asta?
Nu e bine.

985
01:02:46,637 --> 01:02:48,222
E gol.

986
01:02:48,347 --> 01:02:51,016
- (Pistolul zăngănește pe podea)
- Ieşi afară.

987
01:02:51,141 --> 01:02:54,561
Imaginează-ți, Antro e prea beat
a fi drăguț cu Bijou

988
01:02:54,687 --> 01:02:57,273
după ce marina o dă afară.

989
01:03:17,251 --> 01:03:21,338
Bijou distrează marina,
și o dau afară.

990
01:03:21,463 --> 01:03:23,465
Dacă l-ar distra pe Antro...

991
01:03:25,175 --> 01:03:27,678
Poate asta e necazul.

992
01:03:27,803 --> 01:03:29,555
Sunt prea drăguț cu tine.

993
01:03:38,814 --> 01:03:41,233
Esti prea frumoasa.

994
01:03:43,277 --> 01:03:45,529
Ar trebui să te sufoc.

995
01:03:47,948 --> 01:03:49,783
Vezi asta? (Chicotește)

996
01:03:49,908 --> 01:03:51,744
Asta e necazul.

997
01:03:52,703 --> 01:03:54,538
Îl faci pe Antro sentimental.

998
01:03:54,663 --> 01:03:56,415
(râzând)

999
01:03:56,540 --> 01:03:59,501
- (Bate la usa)
- Intră!

1000
01:04:06,342 --> 01:04:08,177
Uh... a fost blocat.

1001
01:04:08,302 --> 01:04:09,887
A... a fost.

1002
01:04:10,012 --> 01:04:13,515
Oh, Tony spune că trebuie să te întorci
să lucrezi imediat sau vei fi concediat.

1003
01:04:13,640 --> 01:04:17,311
E bine.
Plecam oricum.

1004
01:04:17,436 --> 01:04:19,938
Oh, d-d-ai vorbit
locotenentului despre mine?

1005
01:04:20,064 --> 01:04:22,399
Nu, nu încă,
dar o voi face mâine.

1006
01:04:22,524 --> 01:04:26,612
- O, bine. Îmi pare rău, domnule Antro.
- E bine.

1007
01:04:33,702 --> 01:04:36,955
- Aţi trimis după mine, domnule?
- Te faci prost, Brent.

1008
01:04:37,081 --> 01:04:39,583
- Nu știu ce vrei să spui, domnule.
- Fata asta Bijou.

1009
01:04:39,708 --> 01:04:41,210
Vei recunoaște că a început ca un singur lucru,

1010
01:04:41,335 --> 01:04:42,836
dar acum se dezvoltă
în altceva.

1011
01:04:42,961 --> 01:04:44,296
Nu recunosc nimic de acest fel, domnule.

1012
01:04:44,421 --> 01:04:46,590
Toată lumea știe despre asta.
În ultimele două săptămâni, ai...

1013
01:04:46,715 --> 01:04:48,300
Ei bine, toți sunt mincinoși.

1014
01:04:48,425 --> 01:04:50,260
Cu tot respectul, domnule,
nu ai dreptul sa...

1015
01:04:50,386 --> 01:04:51,887
Bineînțeles că nu am niciun drept.
Știu că.

1016
01:04:52,012 --> 01:04:54,515
Este nedrept. O condamni
fără să o cunoască.

1017
01:04:54,640 --> 01:04:56,475
Ne îndepărtăm
pentru manevre foarte curând.

1018
01:04:56,600 --> 01:04:57,851
- Să te împingi?
- Da.

1019
01:04:57,976 --> 01:05:00,396
Îți va oferi o șansă
să mă gândesc la lucruri.

1020
01:05:00,521 --> 01:05:03,941
Da?
Ei bine, m-am gândit la lucruri.

1021
01:05:04,066 --> 01:05:08,153
- Mă voi căsători înainte de a naviga.
- Căsătorit?

1022
01:05:08,278 --> 01:05:09,863
Este o rușine că ești în marina.

1023
01:05:09,988 --> 01:05:11,824
Este propria mea afacere personală, privată.

1024
01:05:11,949 --> 01:05:15,202
O, Brent,
Știu totul despre aceste lucruri.

1025
01:05:15,327 --> 01:05:17,746
- Nu merge. Nu funcționează niciodată.
- Asta e tot, domnule?

1026
01:05:18,997 --> 01:05:22,167
Nu. Trebuie să vă rog să rămâneți la bord
până ne împingem.

1027
01:05:23,419 --> 01:05:24,920
Comanda, domnule?

1028
01:05:26,004 --> 01:05:29,800
- Aş vrea să faci.
- Mulţumesc, domnule.

1029
01:05:34,388 --> 01:05:36,390
Domnișoară Bijou, domnule.

1030
01:05:36,515 --> 01:05:38,350
(Guvernator) Intră, te rog.

1031
01:05:38,475 --> 01:05:40,227
- Nu vrei să stai?
- Mulţumesc.

1032
01:05:40,352 --> 01:05:42,855
Bine din partea ta
să vină atât de prompt.

1033
01:05:42,980 --> 01:05:45,065
- Tigara?
- Mulţumesc.

1034
01:05:46,150 --> 01:05:49,695
Am aflat de la locotenentul Brent
că intenționează să se căsătorească cu tine.

1035
01:05:50,654 --> 01:05:52,489
Căsătorește-te cu mine?

1036
01:05:54,158 --> 01:05:55,409
Dan a spus asta?

1037
01:05:55,534 --> 01:05:58,412
Ai fost deportat de aici...
lasă-mă să văd, uh...

1038
01:05:58,996 --> 01:06:00,581
... în urmă cu aproape trei ani.

1039
01:06:00,706 --> 01:06:02,791
Și ai fost deportat
din mai multe dintre aceste insule,

1040
01:06:02,916 --> 01:06:04,751
întotdeauna din aceleași motive:

1041
01:06:04,877 --> 01:06:07,379
instigarea la revoltă,
caracter discutabil.

1042
01:06:07,504 --> 01:06:11,383
Aceasta face parte din înregistrările noastre.
Și vrea să se căsătorească cu tine.

1043
01:06:12,426 --> 01:06:15,387
- Vrea să se căsătorească cu mine.
- Este absurd.

1044
01:06:15,512 --> 01:06:17,848
Cunosc bine familia lui Brent.

1045
01:06:17,973 --> 01:06:21,310
Tatăl său era amiral.
Bunicul lui a fost amiral.

1046
01:06:21,435 --> 01:06:24,438
Și ei sunt mândri de asta.

1047
01:06:24,563 --> 01:06:26,482
Am încredere că m-am clarificat?

1048
01:06:27,149 --> 01:06:28,984
Înţelegi?

1049
01:06:31,487 --> 01:06:34,573
Da.
Oh, da, înțeleg.

1050
01:06:34,698 --> 01:06:39,119
Ești minunat, guvernatorule.
Multumesc mult.

1051
01:06:39,244 --> 01:06:41,580
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

1052
01:06:54,760 --> 01:06:57,971
(♪ Cânt la pian)

1053
01:06:58,096 --> 01:07:02,100
(Dialog inaudibil)

1054
01:07:02,226 --> 01:07:06,230
Exact la 5:43 și jumătate,
Am un anunț de făcut.

1055
01:07:06,355 --> 01:07:09,358
Doar mi-a spus guvernatorul.
o să fiu căsătorit.

1056
01:07:09,483 --> 01:07:12,152
- Grozav!
- E minunat! Asta e minunat!

1057
01:07:12,277 --> 01:07:15,531
Nimic nu este prea bun pentru tine.
Nimic nu este suficient de bun pentru tine.

1058
01:07:15,656 --> 01:07:18,325
Nimic nu este suficient de bun pe jumătate
pentru tine.

1059
01:07:18,450 --> 01:07:21,119
- Hei, nu te vei căsători cu mine?
- Nu, Tony.

1060
01:07:21,245 --> 01:07:23,705
Voi fi doamna locotenent Dan Brent.

1061
01:07:25,082 --> 01:07:26,416
Unde este Micul Ned?

1062
01:07:26,542 --> 01:07:28,961
Oh, super-prostul
are o audiere pe un cuirasat.

1063
01:07:29,086 --> 01:07:30,629
Am o idee, și e fierbinte!

1064
01:07:30,754 --> 01:07:32,673
Și timpul să lovești
este când fierul de călcat este fierbinte!

1065
01:07:32,798 --> 01:07:35,050
Asta e minunat!
E minunat!

1066
01:07:36,760 --> 01:07:40,097
Bijou! Bijou!

1067
01:07:40,222 --> 01:07:42,558
Uite, primul tău
cadou de nunta.

1068
01:07:42,683 --> 01:07:45,435
Oh. Dar sunt reale.

1069
01:07:45,561 --> 01:07:48,397
De ce, ți-aș da
ceva fals?

1070
01:07:49,690 --> 01:07:54,027
Uite, nu le purta imediat.
Dă-le puțin timp să se răcorească.

1071
01:07:54,152 --> 01:07:55,571
Acum, vă spun ce faceți.

1072
01:07:55,696 --> 01:07:58,407
Întoarce-le la fel de inteligent
cum le-ai luat,

1073
01:07:58,532 --> 01:08:01,994
- și nu voi mai vorbi niciodată despre asta.
- În regulă. le voi returna.

1074
01:08:03,662 --> 01:08:07,499
Dar îmi deranjează implicația.
Shoreside, toc-chop.

1075
01:08:19,886 --> 01:08:22,306
Ei bine, ai făcut-o. De ce?

1076
01:08:22,431 --> 01:08:24,683
Eram doar la bord.
Ce mizerie ai făcut cu nava aceea.

1077
01:08:24,808 --> 01:08:26,310
Părea ca un submarin a lovit-o.

1078
01:08:26,435 --> 01:08:28,687
Dacă vei începe o revoltă,
de ce nu stai unde iti este locul?

1079
01:08:28,812 --> 01:08:29,813
De ce, Ned.

1080
01:08:29,938 --> 01:08:32,524
Locotenentul vrea să demisioneze,
țipând pe toată nava ca un maniac,

1081
01:08:32,649 --> 01:08:34,067
si pentru tine.

1082
01:08:34,192 --> 01:08:36,612
A avut o carieră grozavă,
și l-ai oprit pe loc!

1083
01:08:36,737 --> 01:08:38,488
Taci!

1084
01:08:38,614 --> 01:08:40,449
Ce încerci să înțelegi din el,
ceva ca mine?

1085
01:08:40,574 --> 01:08:43,660
Ia-ți mâinile de pe mine,
și pleacă de aici!

1086
01:08:43,785 --> 01:08:47,581
Taci! Te-ai înnebunit!
Te-ar ucide în șase luni!

1087
01:08:47,706 --> 01:08:49,958
Ai la fel de mult drept să fii
nevasta unui ofiter ca eu trebuie sa fiu ofiter!

1088
01:08:50,083 --> 01:08:53,920
prostule! Nu știi
despre ce vorbesti! (Supinat)

1089
01:08:54,046 --> 01:08:55,547
Când se gândește la toți anii
a fost în marina,

1090
01:08:55,672 --> 01:08:57,257
și acum el nu mai este acolo,

1091
01:08:57,382 --> 01:09:00,177
și se uită la tine și la toate
pentru care a lucrat a plecat de la consiliu,

1092
01:09:00,302 --> 01:09:02,554
el o să-ți urască interiorul!

1093
01:09:02,679 --> 01:09:04,973
(continuă să plângă)

1094
01:09:05,682 --> 01:09:09,478
Nu poți scoate marina din inimă
și sângele tău. Sincer, nu poți.

1095
01:09:09,603 --> 01:09:13,607
Dacă nu te-a omorât, ai fi făcut-o singur.
Nu ai putut să o suporti.

1096
01:09:13,732 --> 01:09:17,736
Și nu ai vrea să rănești pe nimeni,
mai ales un tip ca el.

1097
01:09:17,861 --> 01:09:19,696
E cuc. asta e...

1098
01:09:22,032 --> 01:09:24,034
E doar cuc.

1099
01:09:24,159 --> 01:09:27,954
- E cuc.
- (Ușa se deschide)

1100
01:09:28,080 --> 01:09:31,500
Totul este roz.
Am returnat perlele și nimeni...

1101
01:09:42,344 --> 01:09:44,179
Malacca e înăuntru.

1102
01:09:44,971 --> 01:09:46,807
Mâine navighează.

1103
01:09:47,766 --> 01:09:49,601
Ia trei bilete.

1104
01:09:51,353 --> 01:09:53,063
(Finnegan) Fă două.

1105
01:09:54,147 --> 01:09:56,149
La bord, au spus ei
S-ar putea să mă întorc în marina.

1106
01:09:57,734 --> 01:09:59,569
Fă-l doi.

1107
01:10:03,949 --> 01:10:04,950
(Ușa se închide)

1108
01:10:05,075 --> 01:10:07,077
Locotenentul a spus că va face
vino să ne vedem la cafenea diseară.

1109
01:10:07,202 --> 01:10:08,704
Nu!

1110
01:10:12,374 --> 01:10:14,376
L-am putut vedea încă o dată.

1111
01:10:17,796 --> 01:10:20,882
Nici măcar marina nu se putea supăra
dacă l-aș mai vedea o dată.

1112
01:10:23,927 --> 01:10:27,264
Mai bine cobor la cafenea
și împachetează înainte să vină.

1113
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
Da, o să împachetez.

1114
01:10:29,850 --> 01:10:32,602
El nu trebuie să știe
până după ce am plecat.

1115
01:10:35,105 --> 01:10:37,941
O, lăsați-o pe biata doamnă în pace.
S-a hotărât.

1116
01:10:38,066 --> 01:10:40,569
- (Bate la usa)
- Oh, stai asta.

1117
01:10:40,694 --> 01:10:44,531
Vrei... dragă...
Bijou, lunile de miere sunt minunate,

1118
01:10:44,656 --> 01:10:46,408
dar nu atunci când afacerile sunt minunate,

1119
01:10:46,533 --> 01:10:49,369
iar afacerile sunt minunate,
si esti minunata.

1120
01:10:49,494 --> 01:10:52,914
(♪ Cântând trupa)

1121
01:10:59,629 --> 01:11:01,882
Ai grijă unde ești...

1122
01:11:17,939 --> 01:11:21,109
(Râde) Când cineva
trimite cuiva niște flori,

1123
01:11:21,234 --> 01:11:23,236
cuiva trebuie să-i placă pe cineva.

1124
01:11:23,361 --> 01:11:26,698
De aceea acest b...

1125
01:11:26,823 --> 01:11:30,243
Oh! (Giberish)

1126
01:11:34,498 --> 01:11:37,083
(♪ Muzica continuă)

1127
01:11:52,098 --> 01:11:53,934
Alb... (Chicotesc)
Exact ca a ta.

1128
01:12:01,566 --> 01:12:04,486
Du-te și găsește-l pe Dan.
Nu-l lăsa să intre aici.

1129
01:12:04,611 --> 01:12:06,029
Loviți-l dacă trebuie, dar opriți-l.

1130
01:12:06,154 --> 01:12:07,989
Nu pot să-l lovesc.
Mă voi întoarce în marina.

1131
01:12:08,114 --> 01:12:11,368
- Fă orice îți place, dar oprește-l.
- BINE.

1132
01:13:01,042 --> 01:13:03,545
(Aplaudă, fluieră)

1133
01:13:05,088 --> 01:13:07,674
- (Bijou) Cântecul marinei, băieți.
- (♪ Cântând trupa)

1134
01:13:09,342 --> 01:13:11,928
♪ Vezi acei umeri,
larg și glorios

1135
01:13:12,053 --> 01:13:14,848
♪ Vezi acel zâmbet,
acel zâmbet este notoriu

1136
01:13:14,973 --> 01:13:18,018
♪ Îți poți paria viața
bărbatul e în marina

1137
01:13:19,728 --> 01:13:22,230
♪ Vedeți acei pantaloni albaștri deschis
plimba-te pe...

1138
01:13:22,355 --> 01:13:23,481
(Finnegan) Locotenent.

1139
01:13:23,607 --> 01:13:27,444
- Locotenent.
- Finnegan!

1140
01:13:27,569 --> 01:13:29,821
- Nu poți intra acolo, locotenente.
- Eu ce?

1141
01:13:29,946 --> 01:13:31,615
Nu poți intra acolo.
Ea mi-a spus că nu poți.

1142
01:13:31,740 --> 01:13:32,741
De ce nu?

1143
01:13:32,866 --> 01:13:34,868
- Vei avea probleme. Ea mi-a spus.
- Probleme?

1144
01:13:34,993 --> 01:13:36,995
Chiar vei avea probleme.
Antro e acolo.

1145
01:13:37,120 --> 01:13:38,830
Oh, el este?

1146
01:13:38,955 --> 01:13:42,208
- Ei bine, asta e pentru mine.
- Te rog, locotenente!

1147
01:13:42,334 --> 01:13:45,170
♪ Femeile îl vor urmări
ca un criminal vânat

1148
01:13:45,295 --> 01:13:48,965
- ♪ Poți să-ți pariezi viața... ♪
- (♪ Muzica se oprește)

1149
01:14:12,864 --> 01:14:16,493
Uite, Antro. Fără uniformă.

1150
01:14:31,341 --> 01:14:36,179
Uh-oh.
Am una dintre vrăjile tale de amețeală.

1151
01:14:37,180 --> 01:14:40,016
(♪ Cânt de vioară)

1152
01:15:13,341 --> 01:15:16,386
Opriți lupta!
Opriți lupta!

1153
01:15:19,973 --> 01:15:22,559
(Femeile țipă)

1154
01:15:24,352 --> 01:15:26,896
- (Bărbații strigând)
- Haide!

1155
01:15:32,610 --> 01:15:34,112
Pasarelă!

1156
01:15:53,590 --> 01:15:55,967
- De unde știm pe cine să lovim?
- Orice tip în haină albă!

1157
01:15:56,092 --> 01:15:57,927
E destul de bun pentru mine!

1158
01:16:05,769 --> 01:16:07,437
Locotenent! Hei!

1159
01:16:19,240 --> 01:16:21,242
Albastru... (Chicotesc)
Ca a ta.

1160
01:16:21,367 --> 01:16:22,952
Locotenent!

1161
01:16:23,745 --> 01:16:26,081
Hei, locotenente, unde ești?

1162
01:16:34,089 --> 01:16:36,174
(Guri indistincte)

1163
01:16:36,299 --> 01:16:37,801
(accident)

1164
01:16:42,263 --> 01:16:45,600
Ascultă, mare bătăuş!
Nu poți să-mi faci asta!

1165
01:16:46,851 --> 01:16:50,105
- (Suflarea aterizează)
- (Finnegan) Locotenent! Locotenent!

1166
01:16:53,233 --> 01:16:54,901
Locotenent!

1167
01:16:55,485 --> 01:16:58,655
Locotenent!
Locotenent!

1168
01:17:01,574 --> 01:17:05,328
Locotenent!
Locotenente, unde ești?

1169
01:17:06,663 --> 01:17:08,623
Aici, marinar!

1170
01:17:09,958 --> 01:17:12,085
Rămâi cu ei, locotenente!
Iată că vine Baby!

1171
01:17:18,007 --> 01:17:21,094
- Bine ai venit la bord, marinar!
- Fericit să fiu la bord, domnule!

1172
01:17:32,856 --> 01:17:35,024
- O să-l iau pe Antro.
- Să ajungi.

1173
01:17:35,150 --> 01:17:37,152
- La revedere.
- Frumos, locotenente.

1174
01:17:40,572 --> 01:17:42,991
- Ai grijă la cuțit!
- (Dan) Mă uit!

1175
01:17:46,286 --> 01:17:47,787
Atenţie!

1176
01:17:47,912 --> 01:17:49,914
Urcă-te sus!

1177
01:18:26,075 --> 01:18:27,994
Credeam că ți-am spus
să stai afară de aici.

1178
01:18:28,828 --> 01:18:31,039
Asta e corect. Ai făcut-o.

1179
01:18:36,211 --> 01:18:38,213
(Grohăit)

1180
01:18:51,392 --> 01:18:53,061
(Omul strigă)

1181
01:18:55,647 --> 01:18:58,316
- Lovi-l cu lovitura aia!
- Poftim!

1182
01:18:58,441 --> 01:18:59,692
Linişti!

1183
01:19:36,312 --> 01:19:39,565
Și primul tur al bărbatului!

1184
01:20:09,095 --> 01:20:10,930
Nu atât de dur.

1185
01:20:22,400 --> 01:20:23,943
(Trăgănii)

1186
01:20:24,819 --> 01:20:27,822
(Sirena plângând)

1187
01:20:29,407 --> 01:20:33,745
(Piantul continuă)

1188
01:20:35,913 --> 01:20:38,666
Bijou, ai
să plec de aici.

1189
01:20:38,791 --> 01:20:40,376
Dacă te prind aici,
te vor deporta.

1190
01:20:40,501 --> 01:20:43,254
Oh, ce diferență face
daca ma deporta?

1191
01:20:43,379 --> 01:20:46,966
- Bijou, cine e șeful?
- Tu ești șeful.

1192
01:20:48,176 --> 01:20:50,928
Uneori e bine
a fi șeful.

1193
01:20:51,054 --> 01:20:53,890
Acum, stai nemiscat.
Mă întorc.

1194
01:20:56,184 --> 01:20:58,436
Eu sunt șeful.

1195
01:21:01,731 --> 01:21:04,567
- E bine?
- Da, e în regulă, doar a fost knock-out.

1196
01:21:04,692 --> 01:21:05,693
(Piantul se oprește)

1197
01:21:07,945 --> 01:21:10,114
Scoate-l afară.
Este poliția. Scoate-l afară.

1198
01:21:10,239 --> 01:21:11,741
BINE.

1199
01:21:18,539 --> 01:21:21,292
- Ce" îi spun?
- Spune-i orice. Adevărul.

1200
01:21:21,417 --> 01:21:23,920
Spune-i totul,
dar scoate-l de aici.

1201
01:21:36,891 --> 01:21:39,060
ar fi trebuit
Te-am recunoscut înainte, Antro.

1202
01:21:42,480 --> 01:21:45,650
- Și vei raporta mamei...
- Da, la magistrat mâine

1203
01:21:45,775 --> 01:21:48,694
pentru incitarea la revoltă,
caracter discutabil.

1204
01:21:48,820 --> 01:21:50,738
Pentru a fi deportat.

1205
01:21:51,447 --> 01:21:54,283
(Polițist) Hei, tu! Si tu!

1206
01:21:54,409 --> 01:21:55,910
Da, domnule.

1207
01:21:57,620 --> 01:22:00,540
(Suna clopotel)

1208
01:22:00,665 --> 01:22:01,999
Cu mintea odihnită,

1209
01:22:02,125 --> 01:22:06,045
ești pe deplin împăcat
și gata să te întorci la muncă?

1210
01:22:06,170 --> 01:22:07,922
Da, domnule.

1211
01:22:08,047 --> 01:22:10,716
Prin vreo minune,
ai scapat de consecinte.

1212
01:22:10,842 --> 01:22:13,177
Cu toate acestea, marina nu poate
înfățișare și nici îngăduință

1213
01:22:13,302 --> 01:22:14,804
un astfel de comportament zbuciumat.

1214
01:22:14,929 --> 01:22:17,765
Veți fi limitat la navă
până la alte comenzi.

1215
01:22:17,890 --> 01:22:20,560
- Asta e tot.
- Da, domnule.

1216
01:22:20,685 --> 01:22:23,438
- Oh, şi Brent.
- Da, domnule?

1217
01:22:23,563 --> 01:22:27,066
Te-ar putea interesa să știi
că domnul Antro are câteva coaste rupte,

1218
01:22:27,191 --> 01:22:30,445
o claviculă ruptă,
și nu pot mânca o mușcătură.

1219
01:22:30,570 --> 01:22:33,823
- Asta e tot, domnule?
- Nu este suficient?

1220
01:22:33,948 --> 01:22:36,284
Oh, da, domnule.

1221
01:22:40,788 --> 01:22:43,791
(Ofițer) Atensh-hut!
Și salut!

1222
01:22:51,549 --> 01:22:56,804
- Doi!
- Ei bine, băieți, eu...

1223
01:22:57,472 --> 01:23:00,183
abia stiu ce sa...

1224
01:23:00,308 --> 01:23:03,978
Ei bine... ce salvezi
acel buton pentru?

1225
01:23:04,103 --> 01:23:07,857
- Butonează-l sau taie-l!
- Da-da, domnule.

1226
01:23:07,982 --> 01:23:10,151
- Tăiați capacul acela!
- Da-da, domnule.

1227
01:23:10,276 --> 01:23:14,447
Ce este asta, o grămadă de fete de Camp Fire?
Suge asta!

1228
01:23:14,572 --> 01:23:17,325
Ei bine, ce mai aștepți?
Rupe-o!

1229
01:23:17,450 --> 01:23:19,285
(Toți) Da-da, domnule.

1230
01:23:19,410 --> 01:23:22,413
- Vă cer scuze, domnule.
- Da? Oh. Finnegan.

1231
01:23:22,538 --> 01:23:24,373
Am permisiunea de a vorbi
către ofițerul executiv.

1232
01:23:24,499 --> 01:23:27,502
- Arăţi bine, Finnegan.
- Datorită dumneavoastră, domnule.

1233
01:23:27,627 --> 01:23:30,713
Mai, uh... pot avea
o jumătate de oră de concediu, domnule?

1234
01:23:30,838 --> 01:23:34,300
Sigur, și cât timp ești acolo,
uh... dă-i a mea, uh...

1235
01:23:34,425 --> 01:23:36,928
Îți voi transmite mesajul, domnule.

1236
01:23:43,392 --> 01:23:47,939
(Suflare, sunet de clopoțel)

1237
01:23:50,149 --> 01:23:52,652
Pasageri de conducere
raportați la medic de pe puntea inferioară.

1238
01:23:53,486 --> 01:23:55,321
Locotenentul mi-a dat un an de probă.

1239
01:23:55,446 --> 01:23:56,531
Ei bine, sunt îngrozitor de bucuros.

1240
01:23:56,656 --> 01:23:58,699
Și-și a spus să spună
la revedere și-și totul.

1241
01:23:58,824 --> 01:24:01,994
(Mulțime care strigă rămas bun)

1242
01:24:03,579 --> 01:24:05,748
O să-mi fie dor de asta.

1243
01:24:17,718 --> 01:24:19,887
Ai grijă!

1244
01:24:33,734 --> 01:24:37,238
Cauți insule, doctore?
Vreun guvernator nou?

1245
01:24:37,363 --> 01:24:41,951
- Sănătate A-1?
- Da. Sănătate A-1.

1246
01:24:44,370 --> 01:24:47,540
Hei, stai un minut.
Ea nu va avea nevoie de tine.

1247
01:24:49,917 --> 01:24:52,420
Dă asta înapoi medicului.

1248
01:24:59,677 --> 01:25:01,929
(Copiii strigând)

1249
01:25:03,556 --> 01:25:05,308
Aruncă un ban!
Aruncă un ban, doamnă!

1250
01:25:05,433 --> 01:25:07,935
Penny, domnule!
Penny, domnule!

1251
01:25:08,060 --> 01:25:11,063
Penny, doamnă!
Aruncă un ban!

1252
01:25:12,064 --> 01:25:13,899
Aruncă penny, doamnă!

1253
01:25:15,067 --> 01:25:17,236
Un ban, domnule!
Aruncă un ban, domnule!

1254
01:25:17,361 --> 01:25:19,947
Penny! Penny!

1255
01:25:20,072 --> 01:25:21,657
Aruncă un ban, domnule!
Aruncă un ban!

1256
01:25:21,782 --> 01:25:25,244
Penny, doamnă! Penny!
Penny, doamnă! Penny, domnule! Penny!

1257
01:25:43,137 --> 01:25:45,139
Esti un prieten bun,
nu-i așa, doctore?

1258
01:25:45,765 --> 01:25:47,516
Ce crezi?

1259
01:25:49,018 --> 01:25:53,272
Atunci ce este
să cumperi o băutură unui prieten?