1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
- Toi, ma chérie, tu as reçu
une offre de mariage.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,265
- Un quoi ?

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,875
- D'un incroyablement
riche monsieur

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,443
avec un vieux et
titre prestigieux.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,922
- Bon Dieu !

6
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
Je ne connais pas Sa Grâce,
ou n'importe quelle Grâce, d'ailleurs.

7
00:00:13,448 --> 00:00:16,320
Le bonheur de cette famille
vaut chaque sacrifice.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
- Alors tu veux dire
accepter l'offre du duc ?

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,150
- Bien-aimés,

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,457
nous sommes réunis ici
ensemble devant Dieu

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,635
de réunir cet homme et
cette femme en mariage sacré.

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,811
- Est-ce que ton nom
vraiment Perséphone ?

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,117
- C'est.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,683
Tu n'as pas pensé à demander ?

15
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
- J'attendais quelqu'un
assez longue dans la dent ;

16
00:00:35,296 --> 00:00:36,426
- Moi aussi.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,428
- Donnez une chance à la pauvre fille.

18
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
Ce n'est pas sa faute
tu as fini

19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
avec celui de chaque homme
idée d'une épouse parfaite.

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,177
- 24 heures après ça
mariage mal conçu

21
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
et ma femme sanglote déjà.

22
00:00:52,791 --> 00:00:56,447
[musique instrumentale douce]

23
00:01:02,149 --> 00:01:03,410
- [Perséphone] "Chère Perséphone,

24
00:01:03,411 --> 00:01:05,194
nous sommes à la maison depuis deux jours maintenant

25
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
et je suis presque
mort d'ennui !

26
00:01:07,763 --> 00:01:10,939
Athéna passe tout son temps
pratiquer des danses country.

27
00:01:10,940 --> 00:01:12,114
[Perséphone rit]

28
00:01:12,115 --> 00:01:13,028
je ne pense pas qu'elle
je trouverai un mari

29
00:01:13,029 --> 00:01:15,335
danser comme elle le fait.

30
00:01:15,336 --> 00:01:17,032
Aucun gentleman ne le ferait
je veux épouser quelqu'un

31
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
qui danse comme une vache.

32
00:01:19,296 --> 00:01:21,210
je cours
comme un païen

33
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
et terroriser
le quartier.

34
00:01:23,213 --> 00:01:24,735
C'est charmant.

35
00:01:24,736 --> 00:01:27,522
J'aurais aimé que tu sois là pour que nous
pourraient être des païens ensemble.

36
00:01:28,436 --> 00:01:30,654
Quand puis-je venir
explorer vos tours ?

37
00:01:30,655 --> 00:01:32,613
Tu as promis.

38
00:01:32,614 --> 00:01:35,833
je fêterai mon anniversaire
à Londres, dit Daphné.

39
00:01:35,834 --> 00:01:37,618
Je t'inviterai.

40
00:01:37,619 --> 00:01:39,489
Si le duc veut
venir, il le peut aussi,

41
00:01:39,490 --> 00:01:41,404
même s'il n'a jamais
m'a parlé une fois

42
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
pendant que j'étais dans son château.

43
00:01:43,973 --> 00:01:45,495
S'il vous plaît, écrivez-moi.

44
00:01:45,496 --> 00:01:48,281
Assurez-vous de mettre le
Guinée sous le sceau.

45
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
Ta sœur, Artémis.

46
00:01:50,936 --> 00:01:54,939
[des pas approchent]

47
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
- Tu as l'air bien
esprits cet après-midi.

48
00:01:58,161 --> 00:01:59,335
- J'ai lu une lettre

49
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
de mon plus jeune
sœur, M. Windover.

50
00:02:02,600 --> 00:02:04,819
- Nous sommes pratiquement
frère et sœur;

51
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
nous n'avons pas besoin d'être là
de telles conditions formelles.

52
00:02:08,476 --> 00:02:10,912
- Est-ce que tu manques
ta famille, Harry,

53
00:02:10,913 --> 00:02:13,349
être ici aussi longtemps
comme tu l'as été ?

54
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
- Je considère Adam comme mon frère.

55
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
Être ici, c'est être en famille.

56
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
- Comment se fait-il que le
Vous êtes si proches tous les deux ?

57
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
Il est tellement hostile envers vous.

58
00:02:28,191 --> 00:02:29,278
[Harry chuffe]

59
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
- Adam est hostile
envers tout le monde.

60
00:02:31,412 --> 00:02:33,891
C'est juste comme ça qu'il est.

61
00:02:33,892 --> 00:02:37,286
- Est-ce qu'il n'en montre jamais
tendresse de sentiment ?

62
00:02:37,287 --> 00:02:40,028
[Harry rit]

63
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
- Pas dans les deux
des décennies que je le connais.

64
00:02:43,424 --> 00:02:44,554
- Puis tu as noué une amitié

65
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
avec quelqu'un qui
était déjà contradictoire ?

66
00:02:48,646 --> 00:02:50,866
- Adam a sauvé ma peau.

67
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
J'étais en quelque sorte un avorton,

68
00:02:54,652 --> 00:02:56,044
et les autres garçons
à Harrow trouvé

69
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
c'est une raison pour me torturer.

70
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
Adam a mis un terme à cela.

71
00:03:01,833 --> 00:03:03,747
- Ils recevaient des ordres de lui ?

72
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
- Ils avaient peur de lui.

73
00:03:05,968 --> 00:03:06,969
Ils le sont toujours.

74
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
Tout le monde l’est.

75
00:03:11,974 --> 00:03:14,367
- Mais il aurait seulement été
sept ou huit ans.

76
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
- Sept.

77
00:03:16,152 --> 00:03:18,675
Oh, il était une force
il faut compter avec.

78
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
Au moment où il était un
coquille, il dirigeait Harrow.

79
00:03:22,637 --> 00:03:23,463
- Coquille?

80
00:03:23,464 --> 00:03:24,899
- La plus jeune année.

81
00:03:24,900 --> 00:03:27,423
Certains des garçons, maintenant
messieurs adultes, bien sûr,

82
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
gémissent encore quand ils le voient.

83
00:03:29,948 --> 00:03:34,169
- Pour être si terrifiant
quand il n'était qu'un enfant.

84
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
- Eh bien, ce n'était pas exactement ça.

85
00:03:37,086 --> 00:03:38,130
Il était,

86
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
l'est toujours,

87
00:03:41,525 --> 00:03:43,570
remarquablement intelligent.

88
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
Et il fait autorité,

89
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
le genre d'homme
peu de gens remettent en question.

90
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
Même à sept ans, il était
c'est tout à fait ainsi.

91
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
Et il n’a absolument pas peur.

92
00:03:55,670 --> 00:03:58,541
- Il n'y a rien
ça lui fait peur ?

93
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Rien qui l'intimide ?

94
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
- Mm.

95
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
- Pourquoi ne me regarde-t-il jamais ?

96
00:04:12,948 --> 00:04:13,949
- Que veux-tu dire?

97
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
- Pas grave.

98
00:04:21,173 --> 00:04:22,913
- Il ne te regarde jamais ?

99
00:04:22,914 --> 00:04:25,786
[Perséphone soupire]

100
00:04:25,787 --> 00:04:29,269
Hmm, c'est fini
de caractère pour lui.

101
00:04:30,226 --> 00:04:33,141
Adam fait généralement face
problèmes directement.

102
00:04:33,142 --> 00:04:35,665
- Je suis un problème, alors ?

103
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
- Un mauvais choix de
mots de ma part.

104
00:04:39,366 --> 00:04:41,323
Beaucoup de choses ont changé ces derniers temps.

105
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
Adam a tendance à en avoir plus,

106
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
je ne sais pas,

107
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
épineux quand il
a beaucoup de choses en tête.

108
00:04:51,639 --> 00:04:54,902
- Alors tu dis que je
tu ne devrais pas encore abandonner ?

109
00:04:54,903 --> 00:04:57,687
- Si j'avais abandonné
Adam pour être grincheux,

110
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
nous ne serions pas amis.

111
00:04:59,734 --> 00:05:02,388
- Combien de temps cela a-t-il pris
pour qu'il cesse d'être

112
00:05:02,389 --> 00:05:03,954
épineux avec toi ?

113
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
- Il l'est toujours.

114
00:05:06,697 --> 00:05:08,785
Adam ne l'admettrait jamais,

115
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
mais il sait que je
refusez d'être victime d'intimidation,

116
00:05:11,833 --> 00:05:14,008
et je pense qu'il respecte cela.

117
00:05:14,009 --> 00:05:15,270
Il continue d'essayer.

118
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
Mais je pense qu'il
j'espère que ça ne marchera jamais.

119
00:05:18,796 --> 00:05:23,278
- Donc il n'aime pas les gens
qui est intimidé par lui ?

120
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
- Il ne les respecte pas.

121
00:05:25,325 --> 00:05:26,542
- C'est un peu différent.

122
00:05:26,543 --> 00:05:29,066
- C'est une bonne affaire
différent d'Adam.

123
00:05:29,067 --> 00:05:31,025
Adam aime sa mère.

124
00:05:31,026 --> 00:05:33,157
- Mais il ne la respecte pas ?

125
00:05:33,158 --> 00:05:37,379
- Mère Harriet, j'ai appelé
elle que depuis que je suis un garçon,

126
00:05:37,380 --> 00:05:40,427
a fait quelque chose d'un
passe-temps par pitié pour Adam.

127
00:05:41,428 --> 00:05:42,428
- Et il n'aime pas ça ?

128
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
- Ha, ça le frustre.

129
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
Le frustre.

130
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
- Mm.

131
00:05:50,959 --> 00:05:54,178
Si Adam n'aime pas
les gens ont peur de lui,

132
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
pourquoi va-t-il aussi loin
pour être sûr qu'ils le sont ?

133
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
- J'ai mes théories,

134
00:06:02,449 --> 00:06:04,363
mais les motivations d'Adam
ne sont pas un sujet

135
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
Je suis prêt à discuter.

136
00:06:07,454 --> 00:06:10,456
- j'essaye
pour trouver ma place ici

137
00:06:10,457 --> 00:06:14,243
et revendiquer un degré de
équanimité avec mon nouveau mari.

138
00:06:16,593 --> 00:06:20,380
J'ai besoin d'aide si je veux avoir
tout espoir de comprendre Adam.

139
00:06:21,555 --> 00:06:23,947
- La plupart des gens n'essaient même pas.

140
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
Mais il vaut la peine d'être trié
dehors, Perséphone.

141
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
Je te le promets,

142
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
il l'est.

143
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
Il ne te regarde vraiment jamais ?

144
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
Quelque chose à propos de
tu l'as énervé.

145
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
Rien ne dérange Adam.

146
00:06:57,852 --> 00:07:00,723
[clics de porte]

147
00:07:00,724 --> 00:07:03,857
[coups de porte]

148
00:07:03,858 --> 00:07:07,077
[pas reculant]

149
00:07:07,078 --> 00:07:08,122
[John parle indistinctement]

150
00:07:08,123 --> 00:07:09,166
[cheval grognement]

151
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
- Reste.

152
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
Faites le tour, passez devant.

153
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
Un de plus.

154
00:07:18,916 --> 00:07:21,702
[des sabots claquent]

155
00:07:23,443 --> 00:07:24,530
C'est vrai, Votre Grâce.

156
00:07:24,531 --> 00:07:25,618
Elle est un peu nerveuse
ce matin,

157
00:07:25,619 --> 00:07:27,489
il fait si froid et tout.

158
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
- N'as-tu pas un cheval qui
le froid ne vous rend-il pas nerveux ?

159
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
- Eh bien, Atlas
se comporte au froid.

160
00:07:33,278 --> 00:07:35,105
- [Perséphone] Qui
nommé le cheval Atlas ?

161
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
- Sa Grâce l'a fait.

162
00:07:37,108 --> 00:07:39,849
- Et Sa Grâce ne le fait pas
tu trouves que c'est un nom ridicule ?

163
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
Est-ce grec et mythologique ?

164
00:07:43,245 --> 00:07:45,551
- Nommé sa propre monture, Zeus.

165
00:07:45,552 --> 00:07:48,075
C'est l'un d'entre eux
dieux païens et tout.

166
00:07:48,076 --> 00:07:49,337
[Perséphone rit]

167
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
- De tels noms ne sont pas
ridicule pour les chevaux.

168
00:07:53,734 --> 00:07:56,431
- Ensuite, j'ai eu la meilleure recherche
la forêt pour une sorcière

169
00:07:56,432 --> 00:07:58,651
pour me transformer en cheval

170
00:07:58,652 --> 00:08:00,566
de peur de dépenser le reste
de ma vie condamnée

171
00:08:00,567 --> 00:08:03,394
à un état constant
du ridicule.

172
00:08:03,395 --> 00:08:05,701
- Tu ferais un
cheval atroce, Perséphone.

173
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
- Là-dessus, nous pouvons être d'accord.

174
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
- Qu'est-ce qui apporte
tu es sorti si tôt ?

175
00:08:18,019 --> 00:08:20,063
- J'espérais
essayez de rouler à nouveau.

176
00:08:20,064 --> 00:08:22,675
- Depuis combien de temps as-tu
tu es descendu de la selle ?

177
00:08:22,676 --> 00:08:26,722
- 10 ans.

178
00:08:26,723 --> 00:08:28,028
- 10 ans !

179
00:08:28,029 --> 00:08:29,595
Et tu allais
tenter de monter Alibi ?

180
00:08:29,596 --> 00:08:31,074
- Ah, non, Votre Grâce.

181
00:08:31,075 --> 00:08:32,249
La duchesse demandait juste

182
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
si la pouliche était
malade ou bouleversé.

183
00:08:34,383 --> 00:08:37,778
Je pensais qu'Atlas le ferait
soyez bon pour Sa Grâce.

184
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
- C'est un bon choix.

185
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
- Tu y vas vraiment
réessayer de rouler ?

186
00:08:45,394 --> 00:08:46,655
- Pour être parfaitement honnête,

187
00:08:46,656 --> 00:08:48,222
Je n'en suis pas sûr
pourrait appeler avec précision

188
00:08:48,223 --> 00:08:50,268
mon expérience précédente à cheval.

189
00:08:51,269 --> 00:08:52,879
Nos voisins, les Upton,

190
00:08:52,880 --> 00:08:56,056
m'a permis de monter un poney de
le leur à l'occasion lorsqu'il était enfant.

191
00:08:56,057 --> 00:08:57,840
Si ma mémoire est bonne, il était vieux

192
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
et j'ai fait un peu plus
que de déplacer son poids.

193
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
- Reste, reste.

194
00:09:04,065 --> 00:09:06,240
Elle est calme et
stable, Votre Grâce.

195
00:09:06,241 --> 00:09:07,763
Elle ne te fera pas de mal.

196
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
- Puis-je lui donner une carotte ?

197
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
Le poney des Uptons
aimait les carottes.

198
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
- Eh bien, peut-être les pauvres
la chose se dandinait tellement

199
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
parce qu'il était trop nourri.

200
00:09:17,252 --> 00:09:18,078
[Perséphone rit doucement]

201
00:09:18,079 --> 00:09:19,166
Voilà, plus calme.

202
00:09:19,167 --> 00:09:20,168
C'est ça.

203
00:09:21,082 --> 00:09:24,085
[Perséphone rit]

204
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
- Si elle et Atlas se séparent,

205
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
veille à ce que John l'ait
élevé au château.

206
00:09:31,222 --> 00:09:32,701
- Et toi non plus
tu veux la voir essayer ?

207
00:09:32,702 --> 00:09:34,660
- [Adam] J'en ai assez vu
les gens ont arrêté au cours de ma vie

208
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
sans être témoin
encore la même chose.

209
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
- Je pense qu'elle va te surprendre.

210
00:09:44,061 --> 00:09:46,498
[musique douce]

211
00:09:48,326 --> 00:09:50,719
- [John] Eh, [indistinct].

212
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
- Les inviter ?

213
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
- [Jean] Ouais.

214
00:09:52,635 --> 00:09:55,856
[la musique douce continue]

215
00:09:59,816 --> 00:10:02,819
[une musique douce gonfle]

216
00:10:14,135 --> 00:10:17,878
[John parle indistinctement]

217
00:10:20,184 --> 00:10:23,448
[la musique douce continue]

218
00:10:37,593 --> 00:10:39,725
- Vous avez eu une sacrée
quelques cours d'équitation maintenant.

219
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
Te sens-tu plus
confiant en selle ?

220
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
- Un peu plus.

221
00:10:43,991 --> 00:10:46,906
Demain, j'ai l'intention d'essayer
sauter le mur du château.

222
00:10:46,907 --> 00:10:48,516
Atlas ne le sait pas encore.

223
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
- Euh.

224
00:10:51,215 --> 00:10:53,347
Juste ma chance
que ça va me manquer.

225
00:10:53,348 --> 00:10:54,783
- Ça te manque ?

226
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
- Je suis pour Hawick
le matin.

227
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
- Etes-vous certain de
tu ne pouvais pas partir ce soir ?

228
00:11:02,183 --> 00:11:04,358
- Allez-vous souvent en Écosse ?

229
00:11:04,359 --> 00:11:06,229
- J'ai une tante
et oncle à Hawick.

230
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
Ils demandent toujours
que je vienne pour une visite.

231
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
- Et je le suis toujours
te demandant de partir.

232
00:11:09,538 --> 00:11:12,192
Comment se fait-il que leur
les demandes sont respectées

233
00:11:12,193 --> 00:11:13,933
et le mien sont ignorés ?

234
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
- Parce que je sais que tu le sais
je ne veux pas vraiment que j'y aille.

235
00:11:25,119 --> 00:11:26,423
- Je ne suis jamais allé en Ecosse.

236
00:11:26,424 --> 00:11:28,469
- Tu vis à deux pas
jetez-en maintenant.

237
00:11:28,470 --> 00:11:29,600
Peut-être que toi et Adam

238
00:11:29,601 --> 00:11:31,515
je pourrais m'amuser
Le mur d'Hadrien, parfois.

239
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
- Je ne m'en fous pas.

240
00:11:33,910 --> 00:11:35,694
- Je ne l'ai jamais fait
été dans le Shropshire,

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
même si j'ai entendu dire que c'est beau.

242
00:11:39,089 --> 00:11:41,177
- J'avoue être très
partial sur le sujet,

243
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
mais je pense que c'est le plus
belle région de l'Angleterre.

244
00:11:44,704 --> 00:11:46,617
Toute ma famille le fait.

245
00:11:46,618 --> 00:11:49,316
Athéna devient poétique
j'en parle assez souvent.

246
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
Les lettres d'Evander régulièrement
mentionner le Shropshire disparu.

247
00:11:54,104 --> 00:11:55,235
- Avez-vous des nouvelles de l'un ou l'autre

248
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
de votre jeune marine
frères récemment ?

249
00:11:58,587 --> 00:12:00,196
- La dernière lettre I
eu d'Evander

250
00:12:00,197 --> 00:12:03,069
indiqua le Triomphant,
le navire sur lequel ils servent,

251
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
n'était pas loin de l'Espagne.

252
00:12:07,465 --> 00:12:08,552
- Il y a un super
beaucoup d'activité

253
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
dans cette partie du
monde à l'instant.

254
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
- Je m'inquiète pour
garçons presque constamment.

255
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
Et je m'inquiète pour mon
mes sœurs et mon père.

256
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
Environ quelques-uns
les gens, à vrai dire.

257
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
- Eh bien, rassure-toi,
Perséphone,

258
00:12:31,489 --> 00:12:33,882
tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de moi pendant mon absence.

259
00:12:33,883 --> 00:12:37,059
Ma tante et mon oncle vont s'embêter
sur moi plus que suffisamment,

260
00:12:37,060 --> 00:12:40,803
vous laissant suffisamment d'énergie
pour m'amuser avec Adam.

261
00:12:42,326 --> 00:12:43,414
- Je ne m'en fous pas.

262
00:12:44,851 --> 00:12:47,678
[Harry rit]

263
00:12:47,679 --> 00:12:50,247
[musique tendre]

264
00:13:05,872 --> 00:13:08,875
[musique inquiétante]

265
00:13:14,532 --> 00:13:17,448
[couverts tintent]

266
00:13:47,130 --> 00:13:49,740
[une musique inquiétante s'estompe]

267
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
Bonjour, Adam.

268
00:13:52,135 --> 00:13:54,833
- Je ne m'immiscerai pas
ta solitude pour longtemps.

269
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
Ceci est arrivé,
et je souhaite expliquer.

270
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
- S'il te plaît, asseyez-vous, Adam.

271
00:14:01,405 --> 00:14:02,884
- Je vais bien.

272
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
- Je ne te demande pas
confort, mais pour le mien.

273
00:14:05,279 --> 00:14:07,062
Je n'ai aucune envie de
me fatiguer le cou en levant les yeux

274
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
alors que tu me domines.

275
00:14:19,946 --> 00:14:21,033
- Maintenant, vas-tu ouvrir le colis ?

276
00:14:21,034 --> 00:14:22,251
- Tu as dit que tu
voulais expliquer.

277
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
- Après l'avoir ouvert.

278
00:14:28,215 --> 00:14:30,957
[bruissement de papier]

279
00:14:33,350 --> 00:14:35,918
[musique douce]

280
00:14:40,575 --> 00:14:41,967
[Adam soupire]

281
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
Vous ne pouvez pas rouler sans
une bonne habitude de conduite.

282
00:14:45,275 --> 00:14:46,928
Je l'ai commandé parce que
tu en as besoin d'un

283
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
et je ne pensais pas que tu
savait où l'obtenir.

284
00:14:50,759 --> 00:14:52,542
- Tu as commandé ça pour moi ?

285
00:14:52,543 --> 00:14:54,370
- Je ne sais pas si c'est le
couleur que vous auriez choisi.

286
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
Mais bon, bleu
cela semblait une bonne option.

287
00:14:59,289 --> 00:15:02,291
Vous en aurez besoin lorsque vous roulerez
quelle que soit sa couleur.

288
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
- Vous devez avoir une grande confiance en
ma capacité à apprendre à monter à cheval.

289
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
Jusqu'à présent, je prouve
un élève très pauvre.

290
00:15:11,127 --> 00:15:12,562
- Un peu mieux hier.

291
00:15:12,563 --> 00:15:13,564
- Tu m'as surveillé ?

292
00:15:15,653 --> 00:15:18,568
- Avec Harry parti, j'ai
beaucoup de temps libre.

293
00:15:18,569 --> 00:15:20,570
Vos bottes seront
mettre plus de temps à arriver.

294
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
- Eh bien, vous avez commandé
des bottes pour moi aussi ?

295
00:15:21,572 --> 00:15:22,616
- Eh bien, tes pantoufles

296
00:15:22,617 --> 00:15:24,009
sont à peine
approprié pour rouler.

297
00:15:24,010 --> 00:15:25,532
- Je n'y suis pas allé
porter des pantoufles.

298
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
- Vous auriez tout aussi bien pu l'être.

299
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
- je ne sais pas
que dire, Adam.

300
00:15:35,412 --> 00:15:37,979
- Ce n'est pas nécessaire
pour que tu puisses dire n'importe quoi.

301
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
Je voulais seulement expliquer.

302
00:15:41,288 --> 00:15:42,506
- Merci, Adam.

303
00:15:44,247 --> 00:15:47,423
C'est probablement le plus
belle chose que j'ai jamais possédée.

304
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
- Et il fera chaud.

305
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
- Vous avez choisi un bon
couleur. J'aime le bleu.

306
00:15:53,474 --> 00:15:56,694
- Oh, je, euh, j'ai presque oublié.

307
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
Ceci est arrivé
pour vous aussi.

308
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
je partirai
vous à votre lettre.

309
00:16:16,932 --> 00:16:19,500
[musique maussade]

310
00:16:21,023 --> 00:16:21,981
Perséphone ?

311
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
- Il y a eu une bataille en mer.

312
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
Près du cap Trafalgar.

313
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
Euh, le Triomphant
subi de lourdes pertes.

314
00:16:38,649 --> 00:16:39,650
- Tes frères ?

315
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
- Le sort de Linus est inconnu.

316
00:16:44,525 --> 00:16:47,963
[la musique maussade continue]

317
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
Evander est mort.

318
00:16:58,147 --> 00:16:59,756
[crépitement de pluie]

319
00:16:59,757 --> 00:17:02,194
[le tonnerre gronde]

320
00:17:02,195 --> 00:17:05,285
[Perséphone sanglotant]

321
00:17:06,808 --> 00:17:09,376
[musique morose]

322
00:17:15,382 --> 00:17:19,299
[Perséphone continue de sangloter]

323
00:17:27,176 --> 00:17:28,916
[le tonnerre gronde]

324
00:17:28,917 --> 00:17:30,223
- Elle souffre,

325
00:17:31,659 --> 00:17:35,010
et je ne peux pas faire un
c'est foutu ce truc.

326
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
je n'ai pas le premier
idée par où commencer.

327
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
Quand maman était en détresse,
elle vient de quitter Falstone.

328
00:17:44,715 --> 00:17:47,891
[le tonnerre gronde]

329
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
Perséphone n'est pas encore parti.

330
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
Alors, qu'est-ce que je fais ?

331
00:17:55,204 --> 00:17:57,118
je ne veux pas d'elle
être malheureux.

332
00:17:57,119 --> 00:17:58,077
J'ai besoin d'elle...

333
00:18:03,212 --> 00:18:05,258
Les Dukes n'ont pas besoin de monde.

334
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
Mère a toujours préféré
être loin de moi.

335
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Perséphone le fera également.

336
00:18:18,401 --> 00:18:21,143
[les loups hurlent]

337
00:18:57,310 --> 00:18:58,571
[Adam respire fortement]

338
00:18:58,572 --> 00:19:00,660
[les loups continuent de hurler]

339
00:19:00,661 --> 00:19:03,576
[clics de porte]

340
00:19:03,577 --> 00:19:06,145
[musique tendre]

341
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
-Adam ?

342
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
Adam, je crois que j'entends des loups.

343
00:19:19,723 --> 00:19:22,465
[les loups hurlent]

344
00:19:24,206 --> 00:19:27,861
[la musique tendre continue]

345
00:19:27,862 --> 00:19:31,344
[les loups continuent de hurler]

346
00:19:33,172 --> 00:19:36,566
[la musique tendre continue]

347
00:19:44,052 --> 00:19:45,618
[les loups continuent de hurler]

348
00:19:45,619 --> 00:19:48,142
J'essaie d'être courageux, Adam.

349
00:19:48,143 --> 00:19:51,538
[la musique tendre continue]

350
00:20:13,864 --> 00:20:15,778
[la musique tendre s'estompe]

351
00:20:15,779 --> 00:20:18,521
[les oiseaux gazouillent]

352
00:20:35,930 --> 00:20:39,194
[pas reculant]

353
00:20:42,415 --> 00:20:44,329
[Adam inspire fortement]

354
00:20:44,330 --> 00:20:46,941
[musique maussade]

355
00:20:54,078 --> 00:20:57,255
[Perséphone sanglote]

356
00:20:57,256 --> 00:21:00,650
[la musique maussade continue]

357
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
- J'ai besoin de ma famille.

358
00:21:13,794 --> 00:21:16,623
[Perséphone sanglote]

359
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
- Tu n'as pas apporté de manteau.

360
00:21:33,988 --> 00:21:36,946
Vous contracterez un
inflammation des poumons.

361
00:21:36,947 --> 00:21:39,645
Tout le monde à Londres le fera
accuse-moi de t'avoir empoisonné.

362
00:21:39,646 --> 00:21:42,649
[Perséphone rit]

363
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
Vous aurez plus chaud à l'intérieur.

364
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Écoute, avec Harry toujours parti,

365
00:21:54,922 --> 00:21:56,270
le château sera calme.

366
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
Et vous pouvez trouver un privé
endroit où aller et, euh,

367
00:21:59,970 --> 00:22:03,017
et fais ce que tu veux
tu le fais après avoir pleuré.

368
00:22:06,760 --> 00:22:08,283
- Je dors habituellement.

369
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
Et je me réveille avec un mal de tête.

370
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
- Ça a l'air horrible.

371
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
- En général, je
je ne peux pas m'en empêcher.

372
00:22:26,127 --> 00:22:27,780
- Ça tombe de toi.

373
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
Tu seras plus chaud
si vous le boutonnez simplement.

374
00:22:34,483 --> 00:22:37,660
- Ce n'est vraiment pas le cas
je veux que j'aie froid.

375
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
- je ne veux pas de toi
être malheureux.

376
00:22:49,019 --> 00:22:51,978
[le loup hurle]

377
00:22:51,979 --> 00:22:54,460
[clics de porte]

378
00:22:56,026 --> 00:22:57,679
[la porte grince]

379
00:22:57,680 --> 00:23:00,029
[les loups hurlent]

380
00:23:00,030 --> 00:23:03,119
- [chuchote] Adam.

381
00:23:03,120 --> 00:23:06,602
[les loups continuent de hurler]

382
00:23:10,258 --> 00:23:13,000
[chuchote] Adam.

383
00:23:14,088 --> 00:23:16,655
[Perséphone souffle la bougie]

384
00:23:16,656 --> 00:23:19,135
[les loups continuent de hurler]

385
00:23:19,136 --> 00:23:21,530
[musique douce]

386
00:23:30,931 --> 00:23:33,847
[la musique douce s'estompe]

387
00:23:39,809 --> 00:23:42,507
[Adam s'éclaircit la gorge]

388
00:23:42,508 --> 00:23:45,684
- Vous avez raté votre
cours d'équitation ce matin.

389
00:23:45,685 --> 00:23:46,947
- J'ai peur d'avoir dormi trop longtemps.

390
00:23:48,209 --> 00:23:49,992
- Et comment va ta tête ?

391
00:23:49,993 --> 00:23:51,254
- Ma tête ?

392
00:23:51,255 --> 00:23:53,431
- Tu as dit hier soir
que tu as mal à la tête

393
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
après avoir pleuré.

394
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
- Ça fait un peu mal.

395
00:23:59,742 --> 00:24:02,004
- Il y a un
apothicaire à Sifton.

396
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
C'est assez compétent.

397
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
Je pourrais envoyer un des
prépare quelques poudres.

398
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
- Je n'ai pas besoin de poudre
tout à l'heure, mais merci.

399
00:24:16,367 --> 00:24:20,196
- John a indiqué
qu'Atlas peut être sellé

400
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
quand tu veux
prends ton cours d'équitation aujourd'hui.

401
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
- je ne suis pas sûr
Je suis partant pour un tour.

402
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
- Etes-vous certain de le faire
vous ne souhaitez pas de poudres ?

403
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
Je pourrais en avoir ici
avant que le temps ne change.

404
00:24:36,213 --> 00:24:38,084
- Le repos est ce dont j'ai le plus besoin.

405
00:24:38,085 --> 00:24:40,739
Mais encore une fois, merci
vous pour l'offrande.

406
00:24:40,740 --> 00:24:41,741
- Oui.

407
00:25:02,588 --> 00:25:05,764
[des pas claquent]

408
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
- [Barton] Urgent
message pour Votre Grâce.

409
00:25:09,595 --> 00:25:12,945
[le papier bruisse]

410
00:25:12,946 --> 00:25:15,470
[musique tendue]

411
00:25:17,167 --> 00:25:19,212
- Dites aux écuries de se préparer
mon autocar le plus rapide.

412
00:25:19,213 --> 00:25:21,257
Et envoyer quelqu'un
à Sifton pour M. Johns.

413
00:25:21,258 --> 00:25:22,084
- [Barton] Oui, Votre Grâce.

414
00:25:22,085 --> 00:25:22,911
- Tu pars, Adam ?

415
00:25:22,912 --> 00:25:24,478
- Presque instantanément.

416
00:25:24,479 --> 00:25:26,175
Dites à Mme Smithson de se préparer
La chambre habituelle de M. Windover.

417
00:25:26,176 --> 00:25:27,525
- Est-ce que quelque chose
ça compte pour Harry ?

418
00:25:27,526 --> 00:25:28,656
- Il est extrêmement malade

419
00:25:28,657 --> 00:25:30,266
dans une auberge entre
ici et Hawick.

420
00:25:30,267 --> 00:25:31,354
- Qu'est-ce que tu comptes faire ?

421
00:25:31,355 --> 00:25:33,269
- Allez le récupérer, bien sûr.

422
00:25:33,270 --> 00:25:36,969
Si les écuries le feront un jour
envoyez ma voiture, bien sûr.

423
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
- On dirait qu'il va neiger.

424
00:25:38,537 --> 00:25:40,625
- C'est précisément pourquoi je souhaite
pour démarrer immédiatement.

425
00:25:40,626 --> 00:25:42,235
- Mais est-ce sécuritaire ?

426
00:25:42,236 --> 00:25:43,976
Si le temps se dégrade, vous
pourrait rester coincé sur la route.

427
00:25:43,977 --> 00:25:45,630
- Je peux atteindre le
auberge avant cela.

428
00:25:45,631 --> 00:25:47,632
- Comment saurai-je que tu es en sécurité ?

429
00:25:47,633 --> 00:25:48,937
- Si je ne reviens pas ce soir,

430
00:25:48,938 --> 00:25:50,504
tu peux supposer que je suis
attendre la météo

431
00:25:50,505 --> 00:25:52,462
à n'importe quoi
hôtellerie infestée de puces

432
00:25:52,463 --> 00:25:53,812
Harry a décidé
tomber malade.

433
00:25:53,813 --> 00:25:55,901
- Je ne suppose rien de tel.

434
00:25:55,902 --> 00:25:58,033
Je ne reviens tout simplement pas
ne me dira rien.

435
00:25:58,034 --> 00:25:59,948
Tu pourrais tout aussi bien
facilement être à moitié congelé

436
00:25:59,949 --> 00:26:01,036
au bord d'une route

437
00:26:01,037 --> 00:26:03,473
ou dévoré par
des loups ou vous-même malade.

438
00:26:03,474 --> 00:26:04,866
- Je les ai conduits
des routes depuis des années.

439
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
Je ne suis jamais tombé en panne.

440
00:26:07,653 --> 00:26:10,655
- Tu dois promettre
moi tu feras attention.

441
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
Si tu ne le fais pas, je m'inquiéterai.

442
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
- Pourquoi t'inquiéterais-tu pour moi ?

443
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
- Pourquoi pas ?

444
00:26:24,408 --> 00:26:26,280
- Personne ne s'inquiète
à propos de moi, Perséphone.

445
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
- Quelqu'un le fait maintenant.

446
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
- Ne le faites pas.

447
00:26:34,941 --> 00:26:36,594
- J'ai bien peur de ne pouvoir m'en empêcher.

448
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
- Tu aimes pleurer ?

449
00:26:42,905 --> 00:26:45,690
S'inquiéter donnera probablement
tu as aussi mal à la tête.

450
00:26:45,691 --> 00:26:46,778
- Alors épargne-moi ce mal de tête

451
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
et promets-moi
vous serez prudent.

452
00:26:50,739 --> 00:26:53,350
[musique tendre]

453
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
- Je serai prudent. Je le promets.

454
00:27:10,411 --> 00:27:13,632
[la musique tendre gonfle]

455
00:27:17,723 --> 00:27:20,639
[le tonnerre gronde]

456
00:27:27,646 --> 00:27:30,692
[la musique tendre s'estompe]

457
00:27:33,434 --> 00:27:36,219
[musique perplexe]

458
00:27:37,438 --> 00:27:40,353
[coups de porte]

459
00:27:40,354 --> 00:27:44,010
[la musique perplexe continue]

460
00:27:58,372 --> 00:28:00,417
Où est le propriétaire
de cet établissement ?

461
00:28:01,636 --> 00:28:05,292
[la musique perplexe continue]

462
00:28:10,297 --> 00:28:11,298
- Je m'appelle Smith.

463
00:28:13,300 --> 00:28:14,996
Que puis-je faire pour vous, chef ?

464
00:28:14,997 --> 00:28:17,782
- Il y a un monsieur qui reste
dans cette auberge, M. Windover.

465
00:28:17,783 --> 00:28:19,348
Où est-il ?

466
00:28:19,349 --> 00:28:20,350
- Hein.

467
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
Combien coûte
tu sais que ça vaut la peine ?

468
00:28:28,489 --> 00:28:30,098
Est-ce votre façon de
en me demandant pardon ?

469
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
- Je n'en prie personne
pardon. Où est-il ?

470
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
- Régler la crique
Bill, alors je te le dirai.

471
00:28:37,977 --> 00:28:39,629
- Sa facture sera réglée

472
00:28:39,630 --> 00:28:41,937
de la manière habituelle,
au moment du départ.

473
00:28:42,895 --> 00:28:44,939
- J'ai peur d'ajouter
à la facture, alors.

474
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
Inconvénient, voyez-vous.

475
00:28:47,769 --> 00:28:48,682
Mais si tu es dans un esprit

476
00:28:48,683 --> 00:28:49,944
pour y jeter quelques kilos en trop,

477
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
tu pourrais te sauver
certains brusques à la fin.

478
00:28:52,513 --> 00:28:53,339
[Smith crache]

479
00:28:53,340 --> 00:28:54,993
- Quelques kilos en trop ?

480
00:28:54,994 --> 00:28:57,691
Que ressens-tu
sont actuellement dus ?

481
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
- Je ne peux pas vraiment le dire.

482
00:28:59,563 --> 00:29:01,826
Va plus haut tout
l'heure, n'est-ce pas ?

483
00:29:01,827 --> 00:29:04,743
Je pense que quelques shillings ont été dépensés
ajouté depuis que nous parlons.

484
00:29:09,356 --> 00:29:12,184
- Où est le monsieur
qui reste ici ?

485
00:29:12,185 --> 00:29:14,491
- Je t'appellerai
compte à payer, Hooper.

486
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
- Je n'ai pas un shilling.

487
00:29:18,582 --> 00:29:19,713
[la pièce tinte] [Hooper s'exclame]

488
00:29:19,714 --> 00:29:20,975
Une demi-couronne.

489
00:29:20,976 --> 00:29:23,804
- Où est le monsieur
qui reste ici ?

490
00:29:23,805 --> 00:29:26,024
- Première porte ouverte
tu as raison, guv'nuh.

491
00:29:26,025 --> 00:29:27,982
- Bon sang, Hooper.

492
00:29:27,983 --> 00:29:30,507
[la porte grince]

493
00:29:33,293 --> 00:29:36,209
[liquide ruisselant]

494
00:29:51,615 --> 00:29:54,574
[Adam expire lourdement]

495
00:29:54,575 --> 00:29:58,360
- Si tu es mort, ne le fais pas
attendez-vous à ce que je fasse votre éloge.

496
00:29:58,361 --> 00:29:59,753
[Harry chuffe]

497
00:29:59,754 --> 00:30:02,582
- Même pour me le dire
se taire une dernière fois ?

498
00:30:02,583 --> 00:30:04,802
[Harry tousse]

499
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
- Quelles instructions ont fait
le médecin part ?

500
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
- [inspire] Je n'en ai pas vu.

501
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
- On n'en a pas demandé un ?

502
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
- j'ai fait des répétitions
demandes, Votre Grâce.

503
00:30:14,856 --> 00:30:17,902
Mais j'ai été empêché
à chaque tournant par-

504
00:30:17,903 --> 00:30:19,381
[musique tendue]

505
00:30:19,382 --> 00:30:21,601
- Pourquoi n'as-tu pas autorisé un
un médecin doit-il être convoqué ?

506
00:30:21,602 --> 00:30:23,777
Ce monsieur est visiblement malade.

507
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
- Je ne cours pas
un organisme de bienfaisance, chef.

508
00:30:26,433 --> 00:30:27,825
Il n'aurait rien à
payer un médecin avec.

509
00:30:27,826 --> 00:30:31,524
Et son serviteur, là,
est plus pauvre que lui.

510
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
- Alors tu l'as quitté
pour devenir encore plus malade,

511
00:30:34,180 --> 00:30:36,224
peut-être au point de
mettre sa vie en danger ?

512
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
- Les pauvres meurent tous
l'heure, n'est-ce pas ?

513
00:30:40,447 --> 00:30:42,535
- Combien sont morts dans cette auberge

514
00:30:42,536 --> 00:30:44,886
en attendant de l'aide
n'allait jamais venir ?

515
00:30:46,018 --> 00:30:48,628
- Les malades et
mourir, ne riposte pas.

516
00:30:48,629 --> 00:30:49,803
Facilite les choses
pour régler leur facture.

517
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
- En choisissant leur
des poches, sans doute.

518
00:30:52,981 --> 00:30:53,982
-Adam.

519
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
Pouvons-nous retourner au château ?

520
00:30:59,814 --> 00:31:01,075
- D'après votre apparence,

521
00:31:01,076 --> 00:31:02,555
nous ferions mieux d'y aller
directement dans un cimetière.

522
00:31:02,556 --> 00:31:03,425
[Harry rit]

523
00:31:03,426 --> 00:31:05,384
- C'est probablement une bonne idée.

524
00:31:05,385 --> 00:31:06,994
- Allons chercher M. Windover
à la voiture.

525
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
- [Croft] Bien sûr.

526
00:31:09,041 --> 00:31:09,954
[Harry gémit]

527
00:31:09,955 --> 00:31:13,087
[Harry tousse]

528
00:31:13,088 --> 00:31:15,698
- Combien imagines-tu
vous êtes dû par M. Windover ?

529
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
- Tout bien considéré, je
contentez-vous de cinq livres.

530
00:31:18,528 --> 00:31:20,225
- Cinq livres ?

531
00:31:20,226 --> 00:31:22,357
Tu n'as rien
fourni ou pourrait fournir

532
00:31:22,358 --> 00:31:23,402
ça vaut le dixième de ça.

533
00:31:23,403 --> 00:31:25,621
- Je pense que tu peux te le permettre.

534
00:31:25,622 --> 00:31:27,362
- Et exigez-vous
des sommes aussi exorbitantes

535
00:31:27,363 --> 00:31:28,929
de gens qui n'en ont pas les moyens ?

536
00:31:28,930 --> 00:31:32,977
- Quelqu'un le fera toujours
repartez plus pauvre, chef.

537
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
je fais juste
c'est sûr que ce n'est jamais moi.

538
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
- Vos cinq livres.

539
00:31:40,637 --> 00:31:43,379
- J'espère que nous pourrons le faire
à nouveau des affaires à l'avenir.

540
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
- Nous allons.

541
00:31:53,259 --> 00:31:54,650
[coups de porte]

542
00:31:54,651 --> 00:31:57,393
[crépitement de pluie]

543
00:31:59,830 --> 00:32:03,181
[musique tendre]

544
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
- Vous avez emmené Evander.

545
00:32:07,055 --> 00:32:09,057
S'il vous plaît, ne prenez pas
mon mari aussi.

546
00:32:10,015 --> 00:32:13,409
[la musique tendre continue]

547
00:32:15,281 --> 00:32:17,021
[Perséphone expire lourdement]

548
00:32:17,022 --> 00:32:20,242
[le chariot approche]

549
00:32:22,941 --> 00:32:26,335
[la musique tendre continue]

550
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
- Emmenez-le dans ses appartements.

551
00:32:30,296 --> 00:32:32,166
[Harry tousse]

552
00:32:32,167 --> 00:32:33,341
Est-ce que M. Johns est là ?

553
00:32:33,342 --> 00:32:34,343
- Oui, Votre Grâce.

554
00:32:35,214 --> 00:32:37,432
[Adam expire lourdement]

555
00:32:37,433 --> 00:32:40,871
[la musique tendre continue]

556
00:32:47,008 --> 00:32:48,356
- Je t'ai dit que je ferais attention.

557
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
- Je suppose que je
j'aurais dû te croire.

558
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
- Oui, tu aurais dû.

559
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
- Tu as l'air froid.

560
00:32:59,368 --> 00:33:00,369
- Je suis gelé.

561
00:33:01,588 --> 00:33:04,242
- Tu devrais te changer en
quelque chose de chaud et de sec.

562
00:33:04,243 --> 00:33:05,635
M. Johns s'occupera d'Harry.

563
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
- Veux-tu être mon
alors la voix de la raison ?

564
00:33:11,250 --> 00:33:14,165
[Perséphone sursaute]

565
00:33:14,166 --> 00:33:15,558
- Ta main est froide.

566
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
- Je le suis, [efface
gorge] mes excuses.

567
00:33:22,870 --> 00:33:24,958
Si tu veux bien excuser
moi, on m'a dit

568
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
Je devrais changer de
ces vêtements froids et mouillés.

569
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
- Je suis content que tu l'aies
revint, Adam.

570
00:33:32,184 --> 00:33:35,622
[la musique tendre continue]

571
00:33:53,248 --> 00:33:57,121
Est-ce que M. Johns pense que
M. Windover va-t-il récupérer ?

572
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
- Il le fait, maintenant que
M. Windover est là.

573
00:34:01,909 --> 00:34:04,258
Il avait commencé à faire un tour
pour le pire dans cette auberge.

574
00:34:04,259 --> 00:34:07,174
Moi, je frémis
pense au résultat

575
00:34:07,175 --> 00:34:08,785
si Sa Grâce ne l'avait pas sauvé.

576
00:34:09,873 --> 00:34:12,962
- Bien que Sa Grâce puisse avoir
effectué le sauvetage,

577
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
ta lettre est la raison
nous savions que c'était nécessaire.

578
00:34:16,358 --> 00:34:18,794
Nous sommes tous redevables
à toi pour ça.

579
00:34:18,795 --> 00:34:22,756
- M. Windover est un homme bon.

580
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
- Oui, il l'est.

581
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
Adam.

582
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
M. Johns croit
Harry va récupérer.

583
00:34:40,034 --> 00:34:42,080
- Je soupçonne qu'Harry l'est
trop têtu pour ne pas le faire.

584
00:34:46,606 --> 00:34:48,215
De quoi a-t-il besoin ?

585
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
- L'apothicaire fournit
des poudres et une tisane.

586
00:34:52,133 --> 00:34:55,918
A part ça, dit-il
M. Windover a besoin de repos.

587
00:34:55,919 --> 00:34:59,097
- Alors nous vous autoriserons
pour veiller à son confort.

588
00:35:02,970 --> 00:35:06,408
- Je n'ai pas eu de chance
pour surveiller Harry moi-même.

589
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
- Amener Harry ici

590
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
c'était la meilleure chose
tu aurais pu le faire.

591
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
Lui permettre de dormir
être la prochaine meilleure chose.

592
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
- Je suppose que je devrais écouter

593
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
lorsqu'on lui a offert de si sages conseils.

594
00:35:34,915 --> 00:35:35,916
- Je suis d'accord.

595
00:35:41,139 --> 00:35:43,706
[musique tendre]

596
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
Vous êtes sorti
le froid toute la journée, Adam.

597
00:35:50,322 --> 00:35:52,671
Tu devrais obtenir
un peu de repos aussi,

598
00:35:52,672 --> 00:35:55,326
ou tu pourrais très bien
finir aussi malade qu'Harry.

599
00:35:55,327 --> 00:35:58,765
[la musique tendre continue]

600
00:36:14,259 --> 00:36:17,217
j'aurai la cuisine
je t'envoie un plateau.

601
00:36:17,218 --> 00:36:20,613
[la musique tendre continue]

602
00:36:33,495 --> 00:36:36,237
[les loups hurlent]

603
00:36:41,938 --> 00:36:44,418
[Adam soupire]

604
00:36:44,419 --> 00:36:46,507
[clics de porte]

605
00:36:46,508 --> 00:36:48,727
[la porte grince]

606
00:36:48,728 --> 00:36:52,731
[les loups continuent de hurler]

607
00:36:52,732 --> 00:36:53,733
Adam ?

608
00:36:54,560 --> 00:36:58,041
[les loups continuent de hurler]

609
00:37:05,092 --> 00:37:07,921
Oh, Adam, tu as
épousé un lâche.

610
00:37:10,271 --> 00:37:13,230
[musique tendre]

611
00:37:13,231 --> 00:37:16,712
[les loups continuent de hurler]

612
00:37:19,411 --> 00:37:22,849
[la musique tendre continue]

613
00:37:44,392 --> 00:37:47,220
[Adam soupire]

614
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
- Au moins, elle ne ronfle pas.

615
00:37:52,008 --> 00:37:53,052
[le tonnerre gronde]

616
00:37:53,053 --> 00:37:55,534
[le loup grogne]

617
00:37:56,535 --> 00:37:58,057
[cheval hennissant]

618
00:37:58,058 --> 00:38:00,713
[musique menaçante]

619
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
Perséphone !

620
00:38:03,803 --> 00:38:05,630
[les arbres bruissent]

621
00:38:05,631 --> 00:38:06,544
[le loup gémit]

622
00:38:06,545 --> 00:38:07,501
Perséphone !

623
00:38:07,502 --> 00:38:08,372
[le loup grogne]

624
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
Perséphone !

625
00:38:22,343 --> 00:38:23,169
[clics de porte]

626
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Perséphone... - Adam.

627
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
Euh, quoi ?

628
00:38:38,620 --> 00:38:41,100
[Adam soupire]

629
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
- Ridicule.

630
00:38:44,670 --> 00:38:47,107
[coups de porte]

631
00:38:48,500 --> 00:38:51,023
je me comporte comme un
ridicule manque d'esprit,

632
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
paniquer à cause d'un rêve.

633
00:38:53,940 --> 00:38:55,376
- [Perséphone] Adam ?
- Quoi?

634
00:39:00,642 --> 00:39:02,818
- Harry semble un peu
mieux ce matin.

635
00:39:07,736 --> 00:39:09,172
- Je suis content qu'il s'améliore.

636
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
- Moi aussi.

637
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
- Envisagez-vous
tu roules ce matin ?

638
00:39:19,269 --> 00:39:20,313
- Je suis.

639
00:39:20,314 --> 00:39:21,270
- [Adam] je le ferais
plutôt tu ne l'as pas fait.

640
00:39:21,271 --> 00:39:22,141
- [Perséphone] Mais je suis-

641
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
- Je préférerais que tu ne le fasses pas.

642
00:39:26,842 --> 00:39:29,888
- Je ne le ferai pas si tu es vraiment
je ne veux pas que je le fasse.

643
00:39:29,889 --> 00:39:33,065
- Bien, je pense que ce serait le cas
ce serait mieux si vous ne le faisiez pas.

644
00:39:33,066 --> 00:39:34,719
[Adam respire fortement]

645
00:39:34,720 --> 00:39:37,723
Que se passe-t-il dans les incendies
ça ne va pas chez moi ?

646
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
- Oh!

647
00:40:23,812 --> 00:40:27,859
- Je comprends souvent ça.
[rires doucement]

648
00:40:27,860 --> 00:40:30,950
- Ah, w-nous y sommes allés
inquiet pour toi.

649
00:40:32,691 --> 00:40:36,302
- Tout a été un
stratagème pour attirer l'attention.

650
00:40:36,303 --> 00:40:38,871
[Harry tousse]

651
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
Pourquoi étais-tu si mécontent

652
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
quand tu étais
en regardant dans le miroir ?

653
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
- Oh, ce n'était rien.

654
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
- Ce n'était pas rien.

655
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
- Pensez-vous

656
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
Je suis ridicule ?

657
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
- Ah, des seaux de saindoux.

658
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
Adam a parlé
encore une fois, n'est-ce pas ?

659
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
- Il m'a regardé,
m'étudie de très près.

660
00:41:12,992 --> 00:41:14,863
Puis il a dit "Ridicule".

661
00:41:15,734 --> 00:41:19,041
- Il a un jour décrit St.
James's Palace aussi ridicule.

662
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
C'est son mot préféré.

663
00:41:24,525 --> 00:41:27,788
- Il est tellement déroutant.

664
00:41:27,789 --> 00:41:31,227
- [rires] Tout cela fait partie de
son charme, Perséphone.

665
00:41:35,884 --> 00:41:37,929
[musique inquiétante]

666
00:41:37,930 --> 00:41:40,933
- Comment est-il arrivé à
des cicatrices aussi étendues ?

667
00:41:42,978 --> 00:41:46,808
[la musique inquiétante continue]

668
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
- Adam est né avec un talon

669
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
où est son oreille droite
était censé être.

670
00:41:54,773 --> 00:41:56,338
Une succession de chirurgiens

671
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
est venu au château par le
premières années de sa vie

672
00:41:59,125 --> 00:42:00,430
essayer de le trouver.

673
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
- Les cicatrices, alors,

674
00:42:04,173 --> 00:42:06,392
ce n'était pas le résultat
d'un accident ?

675
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
- Ils étaient
essayer de le "réparer".

676
00:42:09,701 --> 00:42:13,400
Mais, au final,
il n'a toujours pas d'oreille,

677
00:42:15,010 --> 00:42:18,144
son audition est toujours un
un peu étouffé de ce côté là,

678
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
et il a été marqué

679
00:42:22,583 --> 00:42:25,019
à plus d'un titre.

680
00:42:25,020 --> 00:42:26,760
[Harry tousse]

681
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
- Tu dois te reposer.

682
00:42:27,762 --> 00:42:28,675
- Je vais bien.

683
00:42:28,676 --> 00:42:31,200
- Et je ne t'en empêcherai pas.

684
00:42:32,201 --> 00:42:33,637
S'il y a quelque chose
tout ce dont il a besoin,

685
00:42:33,638 --> 00:42:35,290
n'hésitez pas à demander.

686
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
- Merci, Votre Grâce.

687
00:42:47,303 --> 00:42:49,871
[musique douce]

688
00:42:58,837 --> 00:43:02,014
[une musique douce gonfle]

689
00:43:14,374 --> 00:43:17,420
[une musique douce disparaît]