1 00:00:01,000 --> 00:00:05,890 (School 2021) 2 00:00:19,420 --> 00:00:20,780 Ready! 3 00:00:20,780 --> 00:00:22,020 Start! 4 00:00:40,860 --> 00:00:42,190 [Gong Ki Joon] 5 00:00:44,100 --> 00:00:46,200 [Nulji] I fell. 6 00:01:21,330 --> 00:01:23,380 I got back up. 7 00:01:25,540 --> 00:01:28,290 But I lost my way. 8 00:01:37,670 --> 00:01:39,260 Gong Ki Joon. 9 00:01:53,250 --> 00:01:57,380 ♫ Dream on, dream on ♫ 10 00:01:57,380 --> 00:02:01,580 ♫ Dream on ♫ 11 00:02:01,580 --> 00:02:05,720 ♫ Dream on, dream on ♫ 12 00:02:05,720 --> 00:02:09,260 ♫ Dream on ♫ 13 00:02:26,280 --> 00:02:30,560 ♫ Dream on, dream on ♫ 14 00:02:30,560 --> 00:02:34,860 ♫ Dream on ♫ 15 00:02:34,860 --> 00:02:37,430 (School 2021) 16 00:02:37,430 --> 00:02:44,670 (Episode 1: What do I do now?) 17 00:02:51,100 --> 00:02:52,590 [This is an unreasonable dismissal] 18 00:02:54,710 --> 00:02:57,720 No more unreasonable and unfair dismissals! 19 00:02:57,720 --> 00:03:03,100 We want to keep learning from Kim Moo Kyung! 20 00:03:03,100 --> 00:03:07,130 Did you see the reason for upright Mr. Moo Kyung's dismissal? 21 00:03:07,130 --> 00:03:09,050 It is absurd. 22 00:03:09,050 --> 00:03:13,390 [Unreasonable dismissal!] This is an unreasonable dismissal! 23 00:03:13,390 --> 00:03:17,180 No more unreasonable and unfair dismissals! 24 00:03:23,180 --> 00:03:24,260 What? 25 00:03:25,050 --> 00:03:26,730 I heard it would rain. 26 00:03:26,730 --> 00:03:28,540 Mind your own business. 27 00:03:51,060 --> 00:03:52,860 Seriously. 28 00:04:24,470 --> 00:04:25,900 Yeah! 29 00:04:40,890 --> 00:04:43,880 Hey, you. How cool are you going to make that jump? 30 00:04:43,880 --> 00:04:45,210 Why? 31 00:04:45,210 --> 00:04:47,190 Seo Young is watching. 32 00:04:47,970 --> 00:04:49,230 I know. 33 00:04:50,360 --> 00:04:52,210 - Let's go, let's go. - Easy, easy. 34 00:05:12,960 --> 00:05:16,960 ♫ Dream on, dream on ♫ 35 00:05:16,960 --> 00:05:21,210 ♫ Dream on ♫ 36 00:05:21,210 --> 00:05:25,400 ♫ Dream on, dream on ♫ 37 00:05:25,400 --> 00:05:29,440 ♫ Dream on ♫ 38 00:05:46,110 --> 00:05:50,210 ♫ Dream on, dream on ♫ 39 00:05:50,210 --> 00:05:54,300 ♫ Dream on ♫ 40 00:05:54,300 --> 00:05:58,530 ♫ Dream on, dream on ♫ 41 00:05:58,530 --> 00:06:02,380 ♫ Dream on ♫ 42 00:06:14,150 --> 00:06:15,710 S***. 43 00:06:21,740 --> 00:06:23,160 S***. 44 00:06:26,090 --> 00:06:27,500 What's he doing? 45 00:06:29,180 --> 00:06:31,050 Look at that. 46 00:06:41,530 --> 00:06:43,640 Get up. 47 00:06:43,700 --> 00:06:46,590 Get up. 48 00:06:51,950 --> 00:06:54,780 Is it really okay not to say goodbye to the kids? 49 00:06:54,780 --> 00:06:56,610 Last goodbye? That's so cheesy. 50 00:06:56,610 --> 00:06:59,310 When you leave, just go coolly. 51 00:07:01,470 --> 00:07:05,790 Aigoo. Mr. Kim Moo Kyung, you're still here. 52 00:07:06,520 --> 00:07:07,630 Oh, yes. 53 00:07:07,700 --> 00:07:11,000 Good work. Be well. 54 00:07:11,030 --> 00:07:13,260 Yes, you too. 55 00:07:14,290 --> 00:07:16,520 Ms. Song Chae Rin, where are you going? 56 00:07:16,520 --> 00:07:18,180 The meeting starts soon. 57 00:07:18,180 --> 00:07:21,430 I'm okay. Just stay. 58 00:07:21,430 --> 00:07:23,760 I'll just see him off to his car. 59 00:07:23,760 --> 00:07:25,040 What about the meeting? 60 00:07:25,990 --> 00:07:27,760 I'll be right back. 61 00:07:36,010 --> 00:07:37,450 Geez... 62 00:07:39,520 --> 00:07:41,960 Why do you insist on seeing me off? 63 00:07:41,960 --> 00:07:44,900 Do you think I'll get lost? 64 00:07:44,900 --> 00:07:48,050 Even adults can lose their way. 65 00:07:50,040 --> 00:07:51,520 Hang in there, Ms. Hong. 66 00:07:51,520 --> 00:07:53,730 Holding on is winning. 67 00:07:54,920 --> 00:07:58,220 There isn't much time left until Cheol Joo's next trial, right? 68 00:07:59,360 --> 00:08:02,140 I'll keep working on Cheol Joo's trial. 69 00:08:02,140 --> 00:08:04,700 Just focus on the kids here, Ms. Chae Rin. 70 00:08:04,700 --> 00:08:09,890 And especially the ones who'll go out on site. 71 00:08:10,870 --> 00:08:13,840 The kids loved the woodworking class. 72 00:08:14,750 --> 00:08:16,580 What will they do now? 73 00:08:17,410 --> 00:08:19,360 There'll be another good teacher. 74 00:08:19,360 --> 00:08:22,100 I think they already interviewed someone. 75 00:08:22,870 --> 00:08:25,280 - They're quick on things like this. - I know. 76 00:08:27,800 --> 00:08:31,300 Gosh. Why is it raining so much? 77 00:08:32,090 --> 00:08:36,150 No more unreasonable and unfair dismissals! 78 00:08:36,200 --> 00:08:41,580 We want to keep learning from Mr. Kim Moo Kyung! 79 00:08:41,580 --> 00:08:45,970 No more unreasonable and unfair dismissals! 80 00:08:45,970 --> 00:08:50,850 We want to keep learning from Mr. Kim Moo Kyung! 81 00:08:50,850 --> 00:08:53,570 No more unreasonable... 82 00:08:58,680 --> 00:08:59,880 Mr. Kim. 83 00:08:59,880 --> 00:09:04,310 You really don't listen to me until the end. 84 00:09:04,310 --> 00:09:07,330 Mr. Kim, are you really leaving like this? 85 00:09:07,330 --> 00:09:09,050 No way. 86 00:09:09,050 --> 00:09:11,190 I'll fight until the end. 87 00:09:11,190 --> 00:09:15,010 Hey. Fight if you want, but you have to be in class. 88 00:09:15,770 --> 00:09:18,230 You should stop her as her homeroom teacher. 89 00:09:18,230 --> 00:09:20,340 Who can stop Ji Won? 90 00:09:21,600 --> 00:09:24,290 You said you'll be the best carpenter in our country. 91 00:09:24,290 --> 00:09:27,480 Where do you have time to be doing this? 92 00:09:28,910 --> 00:09:30,000 Aigoo. 93 00:09:34,100 --> 00:09:35,100 Here. 94 00:09:35,900 --> 00:09:37,450 Bribe. 95 00:09:41,140 --> 00:09:43,820 It's what I used when I won the National Championship. 96 00:09:45,430 --> 00:09:47,960 If you become famous one day, 97 00:09:49,560 --> 00:09:51,680 you have to tell them you're my student. 98 00:09:51,680 --> 00:09:53,120 Mr. Kim. 99 00:09:54,060 --> 00:09:56,300 Come now. 100 00:10:08,260 --> 00:10:09,590 Fighting. 101 00:10:10,500 --> 00:10:11,890 Get to class. 102 00:10:13,740 --> 00:10:15,190 Go inside. 103 00:10:23,760 --> 00:10:25,780 [Moo Kyung] 104 00:10:35,280 --> 00:10:37,110 We can go home now... 105 00:10:40,250 --> 00:10:44,310 Is the treatment on your injured ankle going well? 106 00:10:45,800 --> 00:10:49,100 Yes. It's much better. 107 00:10:49,150 --> 00:10:52,100 Right. Don't overwork yourself. 108 00:10:52,100 --> 00:10:55,610 You know that even if you don't train, you have to do rehab, right? 109 00:10:55,610 --> 00:10:56,400 Yes. 110 00:10:57,230 --> 00:10:59,290 Carpentry? 111 00:10:59,290 --> 00:11:01,700 Is your life in the new department going well? 112 00:11:04,540 --> 00:11:05,440 Yes. 113 00:11:06,150 --> 00:11:08,460 Alright, cheer up. 114 00:11:14,410 --> 00:11:16,160 Here he comes. 115 00:11:16,160 --> 00:11:17,830 Didn't he fall earlier? 116 00:11:19,130 --> 00:11:20,470 Due to my ankle injury, 117 00:11:20,470 --> 00:11:24,380 I quit taekwondo that I did for 11 years since elementary school. 118 00:11:26,160 --> 00:11:31,300 But the coach and I both knew my ankle was already better. 119 00:11:31,300 --> 00:11:34,700 We don't have much time left. Manage your weight. 120 00:11:34,700 --> 00:11:36,940 - I just... - Yes, sir. 121 00:11:37,840 --> 00:11:41,650 didn't have enough talent. 122 00:11:41,650 --> 00:11:43,670 Start the warm-up. 123 00:11:43,680 --> 00:11:46,960 One, two, three, four, five, six... 124 00:11:57,740 --> 00:12:00,890 Where am I supposed to go now? 125 00:12:13,560 --> 00:12:14,640 What's this? 126 00:12:14,700 --> 00:12:16,030 Seriously. 127 00:12:30,410 --> 00:12:32,930 [Anniversary of Gyeong Min's death D-1] 128 00:12:35,300 --> 00:12:38,400 Anyway, Jin Ji Won, you're amazing. 129 00:12:38,400 --> 00:12:40,780 You were the last one standing. 130 00:12:40,780 --> 00:12:43,300 Sorry, we couldn't be with you until the end. 131 00:12:43,300 --> 00:12:44,760 It's okay. 132 00:12:44,760 --> 00:12:46,760 You'll both be blacklisted by the school. 133 00:12:46,760 --> 00:12:49,480 Only you would look out for us. 134 00:12:49,480 --> 00:12:50,840 That's right. 135 00:12:50,840 --> 00:12:52,000 - Oh! - What? Why? 136 00:12:52,000 --> 00:12:54,410 - I'm hungry. - You are? 137 00:12:54,410 --> 00:12:56,070 Should we go to the snack store? 138 00:12:56,070 --> 00:12:58,030 A puppy lives inside my stomach... 139 00:12:58,030 --> 00:13:00,750 - A puppy lives in her stomach. - It rumbles... 140 00:13:13,880 --> 00:13:15,380 Where are you going? 141 00:13:19,960 --> 00:13:21,360 Hey, Gong Ki Joon. 142 00:13:22,030 --> 00:13:23,350 Where are you going? 143 00:13:23,350 --> 00:13:24,780 Home. 144 00:13:24,780 --> 00:13:26,590 Looks like you're skipping school. 145 00:13:28,700 --> 00:13:30,510 You told me to lay off. 146 00:13:35,610 --> 00:13:37,130 What's up with him? 147 00:13:44,330 --> 00:13:52,070 ♫ Not knowing makes me want to know more ♫ 148 00:13:54,930 --> 00:14:02,700 ♫ Liking you sometimes makes me more anxious ♫ 149 00:14:05,760 --> 00:14:12,600 ♫ I want to see the glimmering sea ♫ 150 00:14:16,500 --> 00:14:23,800 [Cha Gyeong Min] ♫ On my way there, I miss you more ♫ 151 00:14:26,850 --> 00:14:36,910 ♫ Another day passes by ♫ 152 00:14:39,940 --> 00:14:41,350 How are you? 153 00:14:42,450 --> 00:14:44,730 I quit taekwondo. 154 00:14:48,130 --> 00:14:51,920 ♫ I think of you ♫ 155 00:14:51,920 --> 00:14:53,070 Hey. 156 00:14:53,840 --> 00:14:55,620 What do I do now? 157 00:14:58,170 --> 00:15:03,900 ♫ And then, in one moment ♫ 158 00:15:03,900 --> 00:15:06,830 ♫ The heart that aches ♫ 159 00:15:10,090 --> 00:15:11,540 I miss you. 160 00:15:30,800 --> 00:15:40,800 ♫ Will you, will you remember me? ♫ 161 00:15:40,850 --> 00:15:46,400 ♫ Me, a child who looked at you ♫ 162 00:15:46,400 --> 00:15:49,900 ♫ who looked at you ♫ 163 00:15:52,110 --> 00:15:57,080 ♫ I think of you ♫ 164 00:15:57,080 --> 00:16:02,230 ♫ That's love ♫ 165 00:16:02,300 --> 00:16:10,700 ♫ And then, suddenly I feel that way again ♫ 166 00:16:12,560 --> 00:16:13,780 I'll be going now. 167 00:16:13,780 --> 00:16:21,170 ♫ Without knowing, I want to know your heart ♫ 168 00:16:24,550 --> 00:16:31,900 ♫ My heart has grown overnight ♫ 169 00:16:34,950 --> 00:16:42,380 ♫ I want to see the sparkling night sky ♫ 170 00:16:45,690 --> 00:16:53,380 ♫ I miss you more on these strange roads ♫ 171 00:17:17,390 --> 00:17:18,960 Grandpa. 172 00:17:19,720 --> 00:17:21,680 Oh, welcome. 173 00:17:23,160 --> 00:17:26,170 What are you doing here? You have back pain. 174 00:17:26,170 --> 00:17:27,400 Yeah... 175 00:17:27,400 --> 00:17:28,910 You're using this space again? 176 00:17:28,910 --> 00:17:31,030 I'm trying to clean things up in advance. 177 00:17:31,820 --> 00:17:33,000 Why suddenly? 178 00:17:37,610 --> 00:17:40,410 Was the house auctioned off? 179 00:17:40,410 --> 00:17:41,600 Yeah. 180 00:17:42,600 --> 00:17:48,530 The bids fell through for so long. It was about time it succeeded. 181 00:17:54,160 --> 00:17:56,290 Just leave it. I'll do it. 182 00:17:57,100 --> 00:17:58,800 Alright. 183 00:18:08,420 --> 00:18:12,390 I'll earn a lot of money and buy this house back for you. 184 00:18:13,520 --> 00:18:17,870 I should live long to see my grandson become rich. 185 00:18:17,870 --> 00:18:20,230 It won't take that long. 186 00:18:28,740 --> 00:18:30,930 I have a lot of time. 187 00:18:31,790 --> 00:18:33,940 And I need money. 188 00:19:01,230 --> 00:19:07,230 Anyway, there were a lot of trials and errors in the beginning. 189 00:19:07,230 --> 00:19:09,510 It really couldn't be helped. 190 00:19:09,510 --> 00:19:11,340 So the important thing is that 191 00:19:11,340 --> 00:19:14,650 I realized, 'I'm becoming a professional in my field.' 192 00:19:14,650 --> 00:19:18,050 That thought made me feel really proud. 193 00:19:18,050 --> 00:19:22,330 At the center was the Nulji High School architectural design department and the apprenticeship class. 194 00:19:22,330 --> 00:19:25,950 I'm utilizing a lot that I learned at school in the field now. 195 00:19:25,950 --> 00:19:29,070 That's all I have to say today. Not sure if it was helpful. 196 00:19:29,070 --> 00:19:32,050 Now, ask away any questions you have. 197 00:19:32,830 --> 00:19:33,840 Yes? 198 00:19:33,840 --> 00:19:38,440 So, did you become employed full-time right after you took the apprenticeship class and graduated? 199 00:19:38,440 --> 00:19:39,440 Yes. 200 00:19:39,440 --> 00:19:43,620 For me, I signed a contract with the company in 11th grade, 201 00:19:43,620 --> 00:19:45,520 I worked and studied at the same time, 202 00:19:45,520 --> 00:19:49,600 and got hired full-time before graduating, and I'm still working there. 203 00:19:50,780 --> 00:19:52,000 Yes? 204 00:19:52,000 --> 00:19:55,580 Wouldn't it still be better to work after going to college? 205 00:19:55,580 --> 00:19:57,670 Did you regret it or anything? 206 00:19:57,670 --> 00:19:59,350 I'm not sure. 207 00:19:59,350 --> 00:20:01,820 Rather than going to college without any thought, 208 00:20:01,820 --> 00:20:04,680 wouldn't it be more efficient to work at a company 209 00:20:04,680 --> 00:20:07,360 and go when you think you need to? 210 00:20:07,360 --> 00:20:09,260 You all know P-TECH, right? 211 00:20:09,260 --> 00:20:12,290 Yes, we know. 212 00:20:13,190 --> 00:20:14,370 P-TECH? 213 00:20:14,370 --> 00:20:17,310 I'm using that to take college classes on the weekends. 214 00:20:17,310 --> 00:20:21,780 Of course, there is no College Scholastic Ability Test or tuition. 215 00:20:23,740 --> 00:20:24,940 Yes? 216 00:20:24,940 --> 00:20:29,170 But it's hard enough for us to earn our certificates now. 217 00:20:29,170 --> 00:20:31,340 Isn't apprenticeship too much? 218 00:20:31,400 --> 00:20:37,000 Right, working an apprenticeship can be more work than just a regular curriculum. 219 00:20:39,330 --> 00:20:42,180 But think about it. 220 00:20:42,180 --> 00:20:46,980 You're going on-site to learn while still attending school 221 00:20:46,980 --> 00:20:53,400 and you get a monthly salary deposited every month to your bank accounts. 222 00:20:53,400 --> 00:20:56,870 Huh? Isn't this really appealing? 223 00:20:56,870 --> 00:20:59,060 You won't start your 20s with a debt. 224 00:20:59,060 --> 00:21:01,640 You'll start it with savings. 225 00:21:07,180 --> 00:21:08,240 Yes? 226 00:21:09,340 --> 00:21:10,900 How much is the monthly salary? 227 00:21:10,900 --> 00:21:12,740 Monthly salary... 228 00:21:14,280 --> 00:21:16,180 Monthly salary... 229 00:21:16,180 --> 00:21:18,500 Every company is different. 230 00:21:18,500 --> 00:21:21,750 But I guarantee you it's more than the minimum wage. 231 00:21:21,750 --> 00:21:24,070 Including the four national insurances. 232 00:21:28,340 --> 00:21:29,630 Yes? 233 00:21:29,630 --> 00:21:30,760 So... 234 00:21:31,470 --> 00:21:33,190 what's an apprenticeship? 235 00:21:36,620 --> 00:21:37,760 Huh? 236 00:21:42,920 --> 00:21:44,220 Hey. 237 00:21:44,220 --> 00:21:45,660 Be quiet. 238 00:21:46,390 --> 00:21:47,520 Why? 239 00:21:48,500 --> 00:21:50,350 Just be quiet. 240 00:21:51,240 --> 00:21:53,500 Alright, no more questions? 241 00:21:53,500 --> 00:21:55,570 That's about it for the talk with your sunbae. 242 00:21:55,570 --> 00:21:58,110 They're recruiting one more apprentice 243 00:21:58,110 --> 00:22:00,710 at Sang Rim Housing, where Jung Min works, 244 00:22:00,710 --> 00:22:02,710 - so if anyone's interested- - Me. 245 00:22:02,710 --> 00:22:04,390 I get to go on-site, right? 246 00:22:04,390 --> 00:22:05,680 I want to do it. 247 00:22:07,630 --> 00:22:09,730 Oh, you. 248 00:22:09,730 --> 00:22:11,830 Ji Won. Yes. 249 00:22:11,830 --> 00:22:14,610 Alright. Anyone else? 250 00:22:21,900 --> 00:22:23,100 Me too. 251 00:22:24,390 --> 00:22:25,680 You too? 252 00:22:25,680 --> 00:22:27,010 Why-oh, okay. 253 00:22:27,990 --> 00:22:29,350 Okay. 254 00:22:29,350 --> 00:22:31,490 What are you doing? 255 00:22:31,490 --> 00:22:33,800 Put your hand down. 256 00:22:33,800 --> 00:22:35,520 Put your hand down. 257 00:22:38,390 --> 00:22:40,070 Hey, Gong Ki Joon. 258 00:22:43,280 --> 00:22:45,230 Why are you interested in an apprenticeship? 259 00:22:45,230 --> 00:22:46,910 You don't even know what it is. 260 00:22:46,910 --> 00:22:48,040 Why? 261 00:22:48,040 --> 00:22:49,410 Am I not allowed? 262 00:22:49,410 --> 00:22:51,030 No, but... 263 00:22:51,030 --> 00:22:54,510 You never even took the major classes properly while doing taekwondo. 264 00:22:55,270 --> 00:22:57,240 They said they'd teach me. 265 00:22:58,170 --> 00:22:59,980 You're doing this on purpose, right? 266 00:23:03,160 --> 00:23:04,590 What are you talking about? 267 00:23:17,280 --> 00:23:18,590 - Wow. - Whoa. 268 00:23:19,470 --> 00:23:22,810 - I say yes. - I bet 500 won that they used to date. 269 00:23:23,900 --> 00:23:26,100 That can't be right. 270 00:23:26,100 --> 00:23:30,750 The whole class saw Jin Ji Won beating up Gong Ki Joon in fourth grade. 271 00:23:30,750 --> 00:23:34,340 Ki Joon got a double nosebleed. It was a whole mess. 272 00:23:34,340 --> 00:23:36,660 Hey, that was then. 273 00:23:36,660 --> 00:23:39,130 Why would Ki Joon suddenly apply to the apprenticeship? 274 00:23:42,210 --> 00:23:44,330 Because he wanted to work with Ji Won? 275 00:23:44,330 --> 00:23:46,920 No. I applied to earn money. 276 00:23:46,920 --> 00:23:48,100 Yes. 277 00:23:48,100 --> 00:23:50,790 Even in elementary school, there was a rumor they were dating. 278 00:23:50,790 --> 00:23:52,810 Please focus on my skills, not those rumors. 279 00:23:52,810 --> 00:23:55,300 I dreamed of becoming a carpenter since elementary school 280 00:23:55,300 --> 00:23:57,240 and it hasn't changed at all. 281 00:23:57,240 --> 00:23:58,970 They were supposed to select one. 282 00:23:58,970 --> 00:24:02,110 This isn't romance. It's a 'screw-you.' 283 00:24:02,110 --> 00:24:04,860 I did it for the money, not my dream. 284 00:24:04,860 --> 00:24:07,360 I'm prepared to endure. 285 00:24:11,970 --> 00:24:14,550 Ho Sung, do you know anything? 286 00:24:14,550 --> 00:24:16,900 You were close with them since elementary school. 287 00:24:16,900 --> 00:24:20,380 Ki Joon and Ji Won, are they enemies or lovers? 288 00:24:27,520 --> 00:24:28,710 It's hard to tell. 289 00:24:28,710 --> 00:24:30,040 Gosh... 290 00:24:34,100 --> 00:24:36,500 What's going on? You guys were badmouthing me, huh? 291 00:24:36,580 --> 00:24:38,710 Yeah. Hold on a second. 292 00:24:38,710 --> 00:24:40,370 Seriously. 293 00:24:40,370 --> 00:24:42,580 How did the apprenticeship with Sang Rim go? 294 00:24:42,580 --> 00:24:43,740 Huh? 295 00:25:00,860 --> 00:25:03,750 - They're both good. - Yes. 296 00:25:05,100 --> 00:25:09,680 Well, you only have to meet the bare minimum for the major grades. 297 00:25:09,680 --> 00:25:13,580 For now, you should both prepare to interview with Sang Rim. 298 00:25:15,420 --> 00:25:19,940 Ki Joon, all you did was sports, huh? 299 00:25:22,260 --> 00:25:24,770 How about we just go with Ji Won? 300 00:25:43,580 --> 00:25:46,460 Stop talking about that! 301 00:25:46,460 --> 00:25:48,280 - I'm hungry. Hungry! - Hear me out! 302 00:25:48,280 --> 00:25:50,790 Come on! 303 00:25:50,790 --> 00:25:52,010 I'm hungry! 304 00:25:52,010 --> 00:25:54,610 - When is Min Seo coming? - I think that's her. 305 00:25:54,610 --> 00:25:55,970 Oh, there's Min Seo! 306 00:25:55,970 --> 00:25:59,040 - Min Seo! - Min Seo! 307 00:25:59,040 --> 00:26:01,300 - Hey, Min Seo! - Min Seo! 308 00:26:02,300 --> 00:26:03,840 Look who got off work on time? 309 00:26:03,900 --> 00:26:06,090 Of course. You guys were desperately calling me. 310 00:26:06,090 --> 00:26:07,500 Hello. 311 00:26:11,550 --> 00:26:13,690 - He's there! - Hurry! 312 00:26:13,690 --> 00:26:15,170 - Let's go. - Yeah. 313 00:26:15,190 --> 00:26:16,610 [Byeol's Diner] 314 00:26:17,770 --> 00:26:20,400 - Hello. - Hey, guys. 315 00:26:20,400 --> 00:26:21,460 Long time no see. 316 00:26:21,460 --> 00:26:23,230 Hurry, go in. 317 00:26:23,900 --> 00:26:26,310 Long time no see, oppa. 318 00:26:26,310 --> 00:26:27,610 Yeah. 319 00:26:27,610 --> 00:26:28,900 I'm a bad son. 320 00:26:28,900 --> 00:26:31,370 Aigoo. So you know. 321 00:26:31,370 --> 00:26:32,890 Jjolmyeon for all four of you? 322 00:26:32,890 --> 00:26:35,100 Yes! 323 00:26:38,630 --> 00:26:41,340 Aigoo, aigoo, I'm full. Aigoo... 324 00:26:42,440 --> 00:26:45,930 It took me super long, even after getting into apprenticeship, to do OJT. 325 00:26:45,930 --> 00:26:46,910 I know. 326 00:26:46,910 --> 00:26:49,260 They said we could go right on-site, so I shot my hand up. 327 00:26:49,260 --> 00:26:50,660 Wow. 328 00:26:50,660 --> 00:26:54,990 But that's unexpected that Ki Joon applied for an apprenticeship at our company. 329 00:26:54,990 --> 00:26:56,490 Yeah... 330 00:26:56,490 --> 00:27:01,550 Hey. You didn't secretly want Ki Joon in that spot instead of me, right? 331 00:27:01,550 --> 00:27:03,710 Gosh. Of course not. 332 00:27:03,710 --> 00:27:07,970 Of course, I would love it if you could be by my side. 333 00:27:07,970 --> 00:27:12,160 Hey, anyway, didn't they say the new woodworking teacher would be coming tomorrow? 334 00:27:12,920 --> 00:27:15,300 Whoever it is, they won't be like Mr. Kim. 335 00:27:15,300 --> 00:27:16,450 Yeah. 336 00:27:16,450 --> 00:27:19,910 I hope he has Mr. Kim's personality and good looks on top of that. 337 00:27:21,300 --> 00:27:23,070 Aren't you wishing for too much? 338 00:27:23,070 --> 00:27:24,950 What? It wouldn't hurt for him to be good-looking. 339 00:27:24,950 --> 00:27:27,200 We would see him every day. 340 00:27:27,200 --> 00:27:28,660 Ta-da! 341 00:27:28,660 --> 00:27:31,890 - This is on the house. - Thank you! 342 00:27:31,890 --> 00:27:34,890 - Eat up. - Thank you for the food! 343 00:27:34,890 --> 00:27:36,690 I'll call you unni from now on! 344 00:27:36,690 --> 00:27:39,250 [Byeol's Diner] 345 00:27:40,780 --> 00:27:42,660 Aigoo. 346 00:27:42,660 --> 00:27:46,060 Gosh. I haven't worn dress shoes in a while. Hurts like hell. 347 00:27:46,060 --> 00:27:48,040 Aigoo... 348 00:27:49,810 --> 00:27:51,700 So hot. 349 00:27:59,160 --> 00:28:00,430 Gosh... 350 00:28:01,250 --> 00:28:03,290 Geez... 351 00:28:31,800 --> 00:28:35,530 Excuse me, do you have a light? 352 00:28:41,810 --> 00:28:43,210 Thank you. 353 00:29:08,730 --> 00:29:12,880 I quit smoking six months ago. 354 00:29:12,880 --> 00:29:17,580 But if I do this, it makes me feel like I'm smoking, and it calms me down. 355 00:29:17,580 --> 00:29:19,910 It's my first day of work, so I'm a bit nervous. 356 00:29:22,380 --> 00:29:25,430 Do you know Nulji High School over there? 357 00:29:26,880 --> 00:29:30,240 Oh, you're not from around here. 358 00:29:30,240 --> 00:29:35,370 That's where they gathered kids who gave up on studying because this doesn't work well. 359 00:29:37,210 --> 00:29:40,210 Shouldn't you go to the hospital? 360 00:29:40,210 --> 00:29:41,860 You're bleeding. 361 00:29:43,240 --> 00:29:44,570 Mind your own business. 362 00:29:45,470 --> 00:29:47,340 Oh, okay. 363 00:29:47,340 --> 00:29:48,430 Of course. 364 00:29:49,160 --> 00:29:51,010 It's not my business. 365 00:30:28,350 --> 00:30:30,240 What the? Why is he following me? 366 00:30:39,120 --> 00:30:40,560 Huh? 367 00:30:42,780 --> 00:30:43,830 What's going on? 368 00:30:43,830 --> 00:30:45,260 S***. 369 00:31:15,850 --> 00:31:18,640 Oh, I-I didn't give you back your lighter. 370 00:31:19,580 --> 00:31:20,900 Mr. Lee Kang Hoon. 371 00:31:20,900 --> 00:31:22,370 Oh, Cheol Min! 372 00:31:23,210 --> 00:31:25,660 - You're here early. - Yeah. 373 00:31:26,520 --> 00:31:28,840 - Have you been well? - Of course, of course. 374 00:31:30,300 --> 00:31:33,800 But who is this... 375 00:31:33,850 --> 00:31:35,430 I'm a new student here. 376 00:31:36,220 --> 00:31:37,900 Student? 377 00:31:37,900 --> 00:31:40,520 Oh, you're the new transfer kid. 378 00:31:41,450 --> 00:31:42,850 Where's your uniform? 379 00:31:42,850 --> 00:31:45,010 I haven't bought it yet. I'm sorry. 380 00:31:47,720 --> 00:31:49,370 What happened to your arm? 381 00:31:49,370 --> 00:31:51,290 I hurt myself while working. 382 00:31:52,050 --> 00:31:55,570 Drop by the nurse's office first and go to the Architectural Design office. 383 00:31:55,570 --> 00:31:56,790 Okay. 384 00:32:01,000 --> 00:32:03,630 What is he? Was he held back a few years? 385 00:32:05,190 --> 00:32:08,170 Ki Joon, what is your dream? 386 00:32:09,070 --> 00:32:10,420 What the... 387 00:32:12,600 --> 00:32:14,420 I don't know. I forgot. 388 00:32:15,540 --> 00:32:17,120 I have a new dream. 389 00:32:17,120 --> 00:32:18,300 Again? 390 00:32:18,300 --> 00:32:19,750 What is it? 391 00:32:19,750 --> 00:32:21,250 Eun Bi's husband. 392 00:32:31,370 --> 00:32:33,550 Hey, hold on. Where are we going? 393 00:32:33,550 --> 00:32:34,810 What, what? 394 00:32:37,300 --> 00:32:38,580 [Goddess of Nulji, Go Eun Bi's choreography video passes 100k views] 395 00:32:41,810 --> 00:32:44,270 Jong Bok. Is it time yet? 396 00:32:44,270 --> 00:32:46,070 No, not yet. 397 00:32:46,070 --> 00:32:48,640 A firecracker is all about timing. 398 00:32:48,640 --> 00:32:49,970 You know that, right? 399 00:32:49,970 --> 00:32:51,810 Why am I doing this? 400 00:32:51,810 --> 00:32:53,310 You're my friend. 401 00:32:54,520 --> 00:32:55,770 Sure. 402 00:32:59,680 --> 00:33:01,010 She's coming! 403 00:33:09,820 --> 00:33:13,430 [Goddess of Nulji, Go Eun Bi's choreography video passes 100k views] 404 00:33:22,420 --> 00:33:24,930 Who... are you? 405 00:33:34,060 --> 00:33:36,180 What's this? What's going on? 406 00:33:37,020 --> 00:33:38,380 Eun Bi. 407 00:33:40,710 --> 00:33:43,070 What are you doing? Sit down. 408 00:33:45,340 --> 00:33:47,650 The new student should come forward to say hello. 409 00:33:56,010 --> 00:33:58,370 I told you there was a new transfer student coming today, right? 410 00:33:58,370 --> 00:34:00,080 Help him out, okay? 411 00:34:00,080 --> 00:34:02,400 Then, shall we hear him introduce himself? 412 00:34:02,400 --> 00:34:06,150 [11th grade, class 1 Architectural Design Department] 413 00:34:06,150 --> 00:34:07,560 See you later. 414 00:34:07,560 --> 00:34:09,570 Goodbye. 415 00:34:10,560 --> 00:34:12,300 - Finished. - Aigoo. 416 00:34:16,640 --> 00:34:18,010 What's going on? 417 00:34:24,330 --> 00:34:25,250 Young Joo. 418 00:34:25,250 --> 00:34:27,180 Don't talk to me, you bastard. 419 00:34:28,730 --> 00:34:30,780 I don't want to die. 420 00:34:55,400 --> 00:34:58,000 I tell you, it's him. I saw it with my own eyes. 421 00:34:58,070 --> 00:34:59,810 No way. 422 00:35:00,770 --> 00:35:05,030 When I worked at a factory over the summer, my supervisor was a part of that gang. 423 00:35:05,030 --> 00:35:06,340 That... 424 00:35:07,740 --> 00:35:10,240 The one without a finger... 425 00:35:12,570 --> 00:35:14,890 The new kid's a part of that gang? 426 00:35:32,660 --> 00:35:34,740 What's inside it? 427 00:35:37,000 --> 00:35:38,860 I love you. 428 00:35:42,970 --> 00:35:46,180 I think really big money was being traded. 429 00:35:49,230 --> 00:35:52,490 So all of that is drug dealing? 430 00:36:06,340 --> 00:36:09,270 He doesn't stab people and stuff, does he? 431 00:36:15,270 --> 00:36:17,070 Then... 432 00:36:17,070 --> 00:36:20,180 - was that thing inside the sack... - I love you. 433 00:36:20,180 --> 00:36:22,110 a corpse? 434 00:36:26,670 --> 00:36:27,980 Hey, Jin Ji Won! 435 00:36:27,980 --> 00:36:30,730 - Hey, hey! - Oh, no! 436 00:36:30,730 --> 00:36:32,710 - Oh, no. - Give that to me! 437 00:36:57,530 --> 00:36:59,020 Hello. 438 00:36:59,020 --> 00:37:01,260 Hello. 439 00:37:07,700 --> 00:37:08,950 What do I do? 440 00:37:08,950 --> 00:37:11,130 You have to watch out for yourself now. 441 00:37:12,580 --> 00:37:14,260 - What do I do? - Don't say it out loud! 442 00:37:14,260 --> 00:37:15,700 Just stay put. 443 00:37:19,810 --> 00:37:21,460 S***. 444 00:37:23,890 --> 00:37:25,580 S***. 445 00:37:38,010 --> 00:37:39,190 Look who it is. 446 00:37:41,330 --> 00:37:42,710 What are you doing here? 447 00:37:42,710 --> 00:37:43,840 Oh. 448 00:37:45,160 --> 00:37:46,820 Long time no see, huh? 449 00:37:46,820 --> 00:37:48,810 What do you mean? I'm asking why you're here. 450 00:37:48,810 --> 00:37:51,850 Oh, well, I... 451 00:37:53,010 --> 00:37:54,600 Mr. Lee Kang Hoon? 452 00:37:54,600 --> 00:37:56,160 Oh, yes. 453 00:37:56,780 --> 00:37:58,210 - Come in. - Yes. 454 00:38:09,910 --> 00:38:11,590 Mr. Lee? 455 00:38:13,530 --> 00:38:18,540 He'll be replacing Mr. Kim Moo Kyung as the woodworking teacher for the Architectural Design department. 456 00:38:21,370 --> 00:38:26,060 Well, our Mr. Shin Cheol Min recommended you, 457 00:38:26,060 --> 00:38:27,610 so I trust you are a good fit. 458 00:38:27,610 --> 00:38:30,650 Please take good care of our students. 459 00:38:30,650 --> 00:38:32,460 Yes, of course. 460 00:38:33,550 --> 00:38:35,170 He graduated from Jin Sung University 461 00:38:35,170 --> 00:38:38,110 and he worked on-site as a supervisor up until recently, 462 00:38:38,110 --> 00:38:40,700 so he will be a big help to the kids. 463 00:38:40,700 --> 00:38:44,370 Wow, you received a big award in college for woodworking. 464 00:38:44,370 --> 00:38:45,980 You have a lot of on-site experience. 465 00:38:45,980 --> 00:38:48,530 You don't lack anything. 466 00:38:49,350 --> 00:38:52,630 Please help our kids receive a lot of awards. 467 00:38:53,540 --> 00:38:56,090 Of course. I'll do my best. 468 00:39:00,250 --> 00:39:01,870 Class dismissed. 469 00:39:01,870 --> 00:39:03,750 Thank you. 470 00:39:03,800 --> 00:39:07,100 Oh, the new transfer kid, the teaching director was looking for you. 471 00:39:07,140 --> 00:39:08,580 Head down to the office. 472 00:39:08,580 --> 00:39:09,670 Okay. 473 00:40:46,060 --> 00:40:48,300 [2021 Nulji High Woodworking Technique Competition] 474 00:40:48,300 --> 00:40:51,540 [List of awardees / First place: Lee Jae Hee / Second place: Lee Jae Hyeok / Third place: Kang Seo Young] 475 00:40:59,900 --> 00:41:01,470 What's this? 476 00:41:01,470 --> 00:41:04,320 [Second place: Lee Jae Hyeok] Why am I second place this time? 477 00:41:05,120 --> 00:41:06,900 Be quiet. 478 00:41:06,900 --> 00:41:08,110 Are you happy? 479 00:41:09,280 --> 00:41:10,440 Aren't you embarrassed? 480 00:41:10,440 --> 00:41:12,460 Why are you picking a fight with me again? 481 00:41:12,500 --> 00:41:14,600 Hey, let's go to the snack store! 482 00:41:21,930 --> 00:41:23,880 You look dissatisfied again. 483 00:41:25,840 --> 00:41:27,200 That little... 484 00:41:27,200 --> 00:41:28,330 Hey! 485 00:41:28,330 --> 00:41:29,720 Eun Bi! 486 00:41:29,720 --> 00:41:31,960 You'll hurt your throat. Let's go. 487 00:41:31,960 --> 00:41:33,320 Let's go. 488 00:41:37,500 --> 00:41:38,810 Eun Bi. 489 00:41:38,810 --> 00:41:40,800 Eun Bi. Here's the juice that you like. 490 00:41:40,800 --> 00:41:42,270 Which one do you want? 491 00:41:42,270 --> 00:41:44,340 - This one. - That's right. Let's go, Eun Bi. 492 00:41:44,340 --> 00:41:45,880 Deep breath in. 493 00:41:45,880 --> 00:41:47,930 Slowly. Good. 494 00:41:56,470 --> 00:41:57,330 Young Joo. 495 00:41:57,330 --> 00:41:59,730 Don't talk to me, you bastard. 496 00:42:00,920 --> 00:42:02,970 I don't want to die. 497 00:42:08,830 --> 00:42:10,850 I have a new dream. 498 00:42:10,850 --> 00:42:12,410 I'll be a professional gamer. 499 00:42:13,940 --> 00:42:15,810 I can't go to the PC room today. 500 00:42:15,810 --> 00:42:17,010 I have to work. 501 00:42:17,010 --> 00:42:19,020 Huh? What work? 502 00:42:19,020 --> 00:42:20,550 Burgerland. 503 00:42:20,550 --> 00:42:22,190 I start today. 504 00:42:23,830 --> 00:42:25,940 Why are you suddenly living so diligently? 505 00:42:25,940 --> 00:42:28,080 When a person suddenly changes... 506 00:42:29,590 --> 00:42:31,890 Well. I guess it doesn't hurt. 507 00:42:31,890 --> 00:42:33,840 Right. Then... 508 00:42:34,910 --> 00:42:36,040 can you... 509 00:42:37,510 --> 00:42:39,430 get me some leftover burgers? 510 00:42:49,320 --> 00:42:51,010 Were you close with him? 511 00:42:51,010 --> 00:42:52,190 Huh? 512 00:42:54,700 --> 00:42:57,010 I'm late. I'm off. 513 00:43:06,180 --> 00:43:07,740 Geez... 514 00:43:08,770 --> 00:43:13,030 [Lion Espresso and Burger] 515 00:43:21,910 --> 00:43:23,180 Geez. 516 00:43:38,870 --> 00:43:40,310 What is it again? 517 00:43:42,880 --> 00:43:44,250 Do you work here? 518 00:43:44,250 --> 00:43:46,750 Yeah. You want a burger? 519 00:43:49,270 --> 00:43:50,470 No. 520 00:43:53,910 --> 00:43:56,580 The new part-timer you told me about. 521 00:43:56,580 --> 00:43:58,030 It was him? 522 00:43:58,030 --> 00:43:59,120 Yeah. 523 00:43:59,120 --> 00:44:00,600 He's handsome. 524 00:44:00,600 --> 00:44:01,930 Whoa. 525 00:44:01,930 --> 00:44:03,220 Why would you look at his looks? 526 00:44:03,220 --> 00:44:06,230 You should judge him by his personality or sense of responsibility. 527 00:44:06,230 --> 00:44:09,330 Oh, so you agree he has good looks? 528 00:44:13,220 --> 00:44:15,690 Anyway, it's a good thing you two are friends. 529 00:44:15,690 --> 00:44:18,560 Teach him properly before you quit next week. 530 00:44:18,560 --> 00:44:19,940 What? 531 00:44:19,940 --> 00:44:21,740 - Me? - Yeah. 532 00:44:41,590 --> 00:44:43,750 What's your deal these days? 533 00:44:44,310 --> 00:44:45,640 Tell me. 534 00:44:45,640 --> 00:44:47,700 I seriously don't know. 535 00:44:47,700 --> 00:44:49,200 What? 536 00:44:49,200 --> 00:44:53,000 You quit taekwondo, and now you suddenly want to do an apprenticeship. 537 00:44:53,000 --> 00:44:54,840 Is something going on at home? 538 00:44:55,820 --> 00:44:57,540 Just teach me how to work. 539 00:44:57,540 --> 00:44:59,930 What's your deal with the new kid? Why can't you say a thing in front of him? 540 00:44:59,930 --> 00:45:02,970 Hey. Never mind what the deal is with me. 541 00:45:02,970 --> 00:45:05,290 It's unsuitable for us to... 542 00:45:05,290 --> 00:45:08,300 - talk about these things. - You keep- 543 00:45:09,320 --> 00:45:10,480 What? 544 00:45:14,050 --> 00:45:16,720 You keep hanging around me. 545 00:45:16,720 --> 00:45:19,230 Sorry you keep getting involved with me. 546 00:45:20,090 --> 00:45:22,230 But I have no time to avoid you these days. 547 00:45:23,750 --> 00:45:25,230 I hope you understand. 548 00:45:33,990 --> 00:45:35,770 Come here. 549 00:45:36,810 --> 00:45:38,570 Come here. 550 00:45:42,810 --> 00:45:44,470 Now. 551 00:45:44,470 --> 00:45:46,620 This is the regular bun. 552 00:45:46,620 --> 00:45:48,980 You use this for cheese and shrimp burgers. 553 00:45:48,980 --> 00:45:50,200 What's this again? 554 00:45:50,200 --> 00:45:53,120 - Re-regular bun. - Used for what? 555 00:45:53,920 --> 00:45:55,710 - Cheese and shrimp burger. - Cheese and shrimp burger... 556 00:45:55,710 --> 00:45:57,710 Those, right. Sorry. 557 00:45:57,710 --> 00:46:00,770 It's so frustrating. It's going to take forever. 558 00:46:00,770 --> 00:46:02,110 S***. 559 00:46:03,230 --> 00:46:05,840 Thank you, bye. 560 00:46:06,730 --> 00:46:09,520 Director, can we really order everything we want? 561 00:46:09,520 --> 00:46:12,800 She said she would buy us food if we got all As this semester. 562 00:46:12,800 --> 00:46:14,230 - Right? - Choose what you want. 563 00:46:14,990 --> 00:46:18,930 Can we get three bacon burgers and three double cheeseburgers? 564 00:46:21,250 --> 00:46:25,450 You should buy healthy food, why would you choose... 565 00:46:25,450 --> 00:46:27,810 Ji Won, why isn't this working? 566 00:46:27,810 --> 00:46:29,970 This keeps happening after the update. 567 00:46:33,340 --> 00:46:34,920 I'll do it. 568 00:46:43,060 --> 00:46:45,750 Fifty-two thousand won. For here? 569 00:46:45,750 --> 00:46:47,870 - Yes. - Wait... 570 00:47:03,950 --> 00:47:06,140 What's up with her? That Nulji High part-timer. 571 00:47:06,140 --> 00:47:07,450 I know. 572 00:47:20,700 --> 00:47:23,360 Ji Soo, I think we can eat the grape tomatoes right away. 573 00:47:23,360 --> 00:47:27,720 - Really? - I hope they grow well. 574 00:47:27,720 --> 00:47:31,620 The wind is blowing, the wind is blowing. 575 00:47:31,620 --> 00:47:33,160 Blowing, blowing. 576 00:47:36,570 --> 00:47:37,980 Mom's here! 577 00:47:40,060 --> 00:47:42,290 Jin Ji Won, come downstairs. 578 00:47:42,290 --> 00:47:43,480 We need to talk. 579 00:47:44,490 --> 00:47:45,840 Who are you? 580 00:47:46,800 --> 00:47:49,150 Stop acting like a kid. 581 00:47:49,150 --> 00:47:50,780 I couldn't help it earlier. 582 00:47:50,780 --> 00:47:51,980 What? 583 00:47:51,980 --> 00:47:54,940 I thought you wanted me to act like a stranger. 584 00:47:56,580 --> 00:47:59,110 Dad, say something. 585 00:47:59,110 --> 00:48:02,170 You only make me step in these situations. 586 00:48:04,200 --> 00:48:05,590 You're late. 587 00:48:05,590 --> 00:48:06,830 We were waiting. 588 00:48:06,830 --> 00:48:09,520 How about chicken with beer? 589 00:48:10,910 --> 00:48:13,150 I think the academy director is full. 590 00:48:15,950 --> 00:48:18,630 - Just stop it! - What? Stop what? 591 00:48:18,630 --> 00:48:21,230 You. The school called again. 592 00:48:21,230 --> 00:48:22,840 You protested with a picket again. 593 00:48:22,900 --> 00:48:25,200 Why would you do that? What's your problem? 594 00:48:25,230 --> 00:48:28,450 You hate that I go to Nulji, not that I protested. 595 00:48:28,450 --> 00:48:31,240 So, did I force you to go to that school? 596 00:48:31,240 --> 00:48:35,710 Why are you so fussy since you were little? 597 00:48:35,710 --> 00:48:38,620 Can't you just be ordinary? 598 00:48:38,620 --> 00:48:40,310 Ordinary how? 599 00:48:41,590 --> 00:48:42,620 I see. 600 00:48:42,620 --> 00:48:44,380 Study ordinarily like everyone else, 601 00:48:44,380 --> 00:48:46,800 just be dumb enough to be average, not even knowing what I love to do. 602 00:48:46,800 --> 00:48:49,460 Go to college because everyone else does and barely graduate 603 00:48:49,460 --> 00:48:53,130 only to be jobless and burden you and Dad? That kind of ordinary? 604 00:48:57,330 --> 00:48:59,450 I won't live like that. 605 00:49:00,310 --> 00:49:02,250 This is so annoying. 606 00:49:03,400 --> 00:49:05,460 That little... 607 00:49:05,460 --> 00:49:06,920 Talking back to me... 608 00:49:06,920 --> 00:49:08,670 Hey, Jin Ji Won! 609 00:49:10,980 --> 00:49:13,160 Was she just talking about me? 610 00:49:13,160 --> 00:49:14,710 Good for you. 611 00:49:14,710 --> 00:49:16,580 At least, you catch on quickly. 612 00:49:21,030 --> 00:49:23,020 That little... 613 00:49:39,560 --> 00:49:41,870 - Come on. - Excuse me. 614 00:50:02,080 --> 00:50:03,970 Why are you taking it out on a machine? 615 00:50:03,970 --> 00:50:06,060 I'm sorry. 616 00:50:20,900 --> 00:50:22,740 Aren't we in the same class? 617 00:50:27,210 --> 00:50:28,590 Yes. 618 00:50:48,360 --> 00:50:50,210 Don't kick the machine. 619 00:50:51,940 --> 00:50:53,080 Okay. 620 00:51:32,390 --> 00:51:35,730 [Nulji Science and Technology High School] 621 00:52:02,140 --> 00:52:03,560 Well, everyone. 622 00:52:03,560 --> 00:52:07,020 What shall we make today? 623 00:52:08,380 --> 00:52:12,240 To be honest, just knowing how to use the machines is... 624 00:52:12,240 --> 00:52:13,390 You know what I mean, right? 625 00:52:14,900 --> 00:52:16,250 Yes? 626 00:52:16,250 --> 00:52:19,040 We studied using hand tools. 627 00:52:19,930 --> 00:52:21,670 - Why? - Pardon? 628 00:52:21,670 --> 00:52:27,300 Well, Mr. Kim said we have to know the properties of the wood first... 629 00:52:27,300 --> 00:52:28,700 Oh. 630 00:52:28,700 --> 00:52:31,440 He was that kind of teacher. 631 00:52:31,440 --> 00:52:34,190 Well then, let's see. 632 00:52:34,190 --> 00:52:37,010 Making the roof of a pavilion. Aigoo. 633 00:52:37,010 --> 00:52:38,940 This will take forever. 634 00:52:38,940 --> 00:52:41,950 This isn't so easy. 635 00:52:41,950 --> 00:52:43,600 Then how about... 636 00:52:43,600 --> 00:52:46,530 Oh! Making a pencil holder. 637 00:52:46,530 --> 00:52:47,930 Let's do this. 638 00:52:48,640 --> 00:52:49,850 Excuse me. 639 00:52:49,850 --> 00:52:50,870 Yes? 640 00:52:51,800 --> 00:52:53,900 We did that in 10th grade. 641 00:52:54,990 --> 00:52:56,000 Oh. 642 00:52:56,730 --> 00:52:57,960 You did it? 643 00:52:59,380 --> 00:53:00,610 Okay, good. 644 00:53:00,610 --> 00:53:02,340 This is the basics. 645 00:53:02,340 --> 00:53:04,590 Okay, alright. Then... 646 00:53:04,590 --> 00:53:06,850 Let's see. 647 00:53:06,850 --> 00:53:08,610 But... 648 00:53:08,610 --> 00:53:11,150 why are you looking at me like that? 649 00:53:11,920 --> 00:53:13,580 You have a p-problem with me? 650 00:53:25,000 --> 00:53:26,720 I messed with the wrong kid. 651 00:53:26,720 --> 00:53:28,350 I don't have a problem. 652 00:53:28,350 --> 00:53:31,020 Can you give me back my lighter that you borrowed? 653 00:53:40,070 --> 00:53:43,380 You really-you do whatever you want, huh? 654 00:53:43,380 --> 00:53:46,000 Show some basic manners, at least. 655 00:53:46,000 --> 00:53:47,720 I see. 656 00:53:47,720 --> 00:53:50,890 I don't really know what basic manners are. 657 00:53:53,260 --> 00:53:54,650 This doesn't work well. 658 00:54:12,960 --> 00:54:15,370 The new teacher is interesting. 659 00:54:15,370 --> 00:54:16,510 He's weird. 660 00:54:16,510 --> 00:54:19,150 I liked Mr. Kim better. 661 00:54:19,150 --> 00:54:21,360 You sound pathetic. 662 00:54:21,360 --> 00:54:24,670 Hey. He's much better. He's more qualified. 663 00:54:24,670 --> 00:54:26,530 Oh, I see. 664 00:54:26,530 --> 00:54:28,040 Piss off. 665 00:54:35,580 --> 00:54:37,050 [Lee Kang Hoon] 666 00:54:38,840 --> 00:54:40,570 [Jin Sung University Department of Architecture, Lee Kang Hoon, awarded President's Award for excellence in carpentry] 667 00:54:44,600 --> 00:54:46,540 Gosh, seriously. 668 00:54:46,540 --> 00:54:48,650 Our class atmosphere is so intense. 669 00:54:48,650 --> 00:54:50,600 So scary. 670 00:54:50,600 --> 00:54:53,030 He doesn't seem like a bad kid. 671 00:54:53,100 --> 00:54:56,500 That's not important. Tell us what you were going to say earlier. 672 00:54:56,510 --> 00:54:59,150 Ki Joon followed you to your workplace? 673 00:54:59,910 --> 00:55:01,560 What do you mean followed? 674 00:55:01,560 --> 00:55:04,560 He was just there to work too. 675 00:55:04,560 --> 00:55:06,900 Isn't this pretty much a confession? 676 00:55:06,900 --> 00:55:09,000 - Huh? - Well, look at it. 677 00:55:09,030 --> 00:55:11,460 He followed you to the apprenticeship, and now he's working where you are. 678 00:55:11,460 --> 00:55:14,960 There are tons of places to work, so why? 679 00:55:14,960 --> 00:55:18,780 I guess that is the only fast food restaurant around here. 680 00:55:18,780 --> 00:55:20,630 Oh, my God. 681 00:55:20,630 --> 00:55:22,810 What are you going to do if Ki Joon confesses to you? 682 00:55:22,810 --> 00:55:24,090 Are you going to accept him? 683 00:55:24,090 --> 00:55:25,930 No way. 684 00:55:25,930 --> 00:55:27,840 He and I are... 685 00:55:30,660 --> 00:55:31,880 arch-nemeses. 686 00:55:32,660 --> 00:55:34,850 Now that you mention it, 687 00:55:34,850 --> 00:55:38,040 what happened to you two in the past? 688 00:55:38,040 --> 00:55:40,710 One person says you guys dated, 689 00:55:40,710 --> 00:55:43,570 another person says you beat each other up. 690 00:55:46,220 --> 00:55:48,860 That little prick played a trick on me, and I hit him. 691 00:55:48,860 --> 00:55:50,560 Hey, Kong Ki Joon! 692 00:55:59,700 --> 00:56:02,500 Really? That's it? 693 00:56:10,810 --> 00:56:11,970 Yeah. 694 00:56:12,970 --> 00:56:14,570 That's all. 695 00:56:14,570 --> 00:56:18,270 All that aside, Gong Ki Joon isn't little anymore. 696 00:56:28,340 --> 00:56:30,490 [Student Records: Jung Young Joo] 697 00:56:32,630 --> 00:56:34,060 [10th and 11th grade: Engineering and Construction / 11th grade: Architectural Design] 698 00:56:34,060 --> 00:56:36,020 Can you give me back my lighter that you borrowed? 699 00:56:36,020 --> 00:56:38,110 Show some basic manners, at least. 700 00:56:39,020 --> 00:56:40,550 This doesn't work well. 701 00:57:03,090 --> 00:57:04,100 Mr. Lee. 702 00:57:05,010 --> 00:57:07,460 You studied architectural design at Jin Sung University, right? 703 00:57:10,150 --> 00:57:11,590 You're fast. 704 00:57:11,590 --> 00:57:12,750 Where did you hear that? 705 00:57:12,750 --> 00:57:14,870 Please establish a carpentry club. 706 00:57:14,870 --> 00:57:16,610 To prepare for this. 707 00:57:20,200 --> 00:57:22,540 [Carpentry competition hosted by Jin Sung University] I'm going to get in here. 708 00:57:22,540 --> 00:57:25,920 I know external competitions don't count toward the student records, 709 00:57:25,920 --> 00:57:30,240 but I'll go to this university for this major, so I know I'll get bonus points during the interview. 710 00:57:30,240 --> 00:57:34,150 Why do you have to go to this university for this major? 711 00:57:35,010 --> 00:57:38,230 It's the top school I can get in the specialized skill field. 712 00:57:38,230 --> 00:57:41,290 I came to this school so I could get into this college. 713 00:57:41,290 --> 00:57:43,510 As you can see from my last year's transcript, 714 00:57:43,510 --> 00:57:46,200 I never missed the top rank in my studies. 715 00:57:46,200 --> 00:57:49,550 Volunteer work, extracurricular clubs, competitions. 716 00:57:49,550 --> 00:57:52,660 - I prepared the portfolio to fit this major- - Alright. 717 00:57:53,600 --> 00:57:55,200 What's your name? 718 00:57:56,200 --> 00:57:57,770 Kang Seo Young. 719 00:57:57,800 --> 00:58:01,190 Okay, Seo Young. Let's talk tomorrow. 720 00:58:01,190 --> 00:58:02,800 Good work today. 721 00:58:02,800 --> 00:58:05,380 - Bye. - See you tomorrow. 722 00:58:09,360 --> 00:58:11,230 [Carpentry competition hosted by Jin Sung University] 723 00:58:39,060 --> 00:58:41,040 What are you going to do if Ki Joon confesses to you? 724 00:58:41,040 --> 00:58:42,400 Are you going to accept him? 725 00:58:43,250 --> 00:58:46,710 All that aside, Gong Ki Joon isn't little anymore. 726 00:58:47,930 --> 00:58:50,070 He use to be a shortie. 727 00:58:55,360 --> 00:58:58,450 Isn't it a rule to spy on someone without them knowing? 728 00:59:06,010 --> 00:59:07,430 What? 729 00:59:13,420 --> 00:59:14,850 What? 730 00:59:17,860 --> 00:59:20,240 You have to fold it properly. 731 00:59:21,150 --> 00:59:22,590 Stupid. 732 00:59:25,270 --> 00:59:26,970 I was doing fine. 733 00:59:40,840 --> 00:59:42,410 I guess it's different. 734 00:59:55,990 --> 00:59:57,440 Hey... 735 00:59:57,440 --> 00:59:59,510 didn't you hurt yourself? 736 00:59:59,510 --> 01:00:00,580 What? 737 01:00:05,700 --> 01:00:07,380 It stings. 738 01:00:07,380 --> 01:00:08,500 Huh? 739 01:00:09,790 --> 01:00:11,420 So suddenly? 740 01:00:11,420 --> 01:00:12,580 Yeah... 741 01:00:20,420 --> 01:00:21,780 Aigoo. 742 01:00:24,310 --> 01:00:26,480 I don't know which of us is stupid here. 743 01:00:26,480 --> 01:00:28,410 You didn't even know you were hurt and kept working? 744 01:00:28,410 --> 01:00:30,550 This is a wound of glory. 745 01:00:30,550 --> 01:00:32,330 What would a newbie like you know? 746 01:00:32,330 --> 01:00:34,570 Wow, is that so? 747 01:00:36,510 --> 01:00:37,820 Why don't you go to a hospital? 748 01:00:37,820 --> 01:00:39,650 You'll get a scar. 749 01:00:39,650 --> 01:00:42,140 It's fine. It's nothing. 750 01:00:53,260 --> 01:00:54,780 Give it to me. 751 01:01:48,000 --> 01:01:50,600 What? Does it remind you of the old days? 752 01:01:58,710 --> 01:02:00,430 What are you talking about? 753 01:02:03,600 --> 01:02:05,440 You kissed me. 754 01:02:05,440 --> 01:02:06,760 Hey. 755 01:02:06,760 --> 01:02:08,370 When? Am I crazy? 756 01:02:08,370 --> 01:02:10,810 That was definitely a mistake. I bumped into you. 757 01:02:12,860 --> 01:02:14,530 Do you like me? 758 01:02:16,140 --> 01:02:17,760 Why are you overreacting? 759 01:02:19,750 --> 01:02:22,960 What are you talking about? Shortie. 760 01:02:27,850 --> 01:02:30,580 I'm not that little kid who cried after you hit me. 761 01:02:30,580 --> 01:02:32,010 Don't make me laugh. 762 01:02:32,010 --> 01:02:36,820 You're still a pathetic little shortie to me. 763 01:02:36,820 --> 01:02:38,780 - Really? - Really. 764 01:02:51,600 --> 01:02:55,660 ♫ Dream on, dream on ♫ 765 01:02:55,690 --> 01:02:59,560 ♫ Dream on ♫ 766 01:02:59,600 --> 01:03:01,970 ♫ Dream on ♫ 767 01:03:01,970 --> 01:03:04,130 Then try it again. 768 01:03:04,200 --> 01:03:07,300 ♫ Dream on ♫ 769 01:03:07,320 --> 01:03:13,000 ♫ My heart keeps thinking of you ♫ 770 01:03:13,000 --> 01:03:17,200 ♫ I can't even understand myself ♫ 771 01:03:17,200 --> 01:03:22,810 ♫ I'm always curious about you ♫ 772 01:03:22,810 --> 01:03:24,960 ♫ I dream of meeting you ♫ 773 01:03:24,960 --> 01:03:28,730 ♫ Dream on, dream on ♫ 774 01:03:28,730 --> 01:03:30,600 ♫ Dream on ♫ 775 01:03:30,600 --> 01:03:33,230 ♫ I'm dreaming right now ♫ 776 01:03:33,230 --> 01:03:37,420 ♫ Dream on, dream on, dream on ♫ 777 01:03:37,500 --> 01:03:44,530 ♫ Dream on, I'll grow closer to you ♫ 778 01:03:44,530 --> 01:03:50,970 ♫ The afternoon sun shimmers on the windowsill ♫ 779 01:03:50,970 --> 01:03:53,930 (School 2021) 780 01:03:53,930 --> 01:03:55,950 Didn't you hear what I said? 781 01:03:55,950 --> 01:03:57,440 I told you not to hang around me. 782 01:03:57,440 --> 01:04:00,450 I think Ki Joon's still doing taekwondo. 783 01:04:00,450 --> 01:04:01,470 You won't do it anymore? 784 01:04:01,470 --> 01:04:02,520 Hey, hey! 785 01:04:02,520 --> 01:04:05,120 Say that again. Fun? 786 01:04:05,120 --> 01:04:07,400 Why do you hate Gong Ki Joon? 787 01:04:07,400 --> 01:04:09,800 It's lonely without Ji Won, right? 788 01:04:09,800 --> 01:04:12,130 You should be ready to learn from the ground up. 789 01:04:12,130 --> 01:04:14,900 You're ruining all the future alumni job connections! 790 01:04:14,920 --> 01:04:15,980 - What do you think? - It's serious. 791 01:04:15,980 --> 01:04:17,240 It's serious. 792 01:04:17,240 --> 01:04:18,880 Why won't you...! 793 01:04:19,630 --> 01:04:21,700 Why won't you pick up the phone? 794 01:04:21,700 --> 01:04:24,600 ♫ I can't even understand myself ♫