1
00:00:06,890 --> 00:00:09,050
Ερώτηση Άγνωστη

2
00:00:09,140 --> 00:00:13,676
ήταν βιοϊατρικός μηχανικός,
εργάζεται στην Tor Labs.

3
00:00:13,700 --> 00:00:14,146
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

4
00:00:14,170 --> 00:00:17,876
Αυτή η εταιρεία πληροφορικής από τις ειδήσεις,
που εκτυπώνει ανθρώπινα όργανα.

5
00:00:17,900 --> 00:00:19,890
Μιλάνε για πρόσβαση.

6
00:00:19,980 --> 00:00:22,626
λέει ο Μαρίνο
ότι υποπτεύεσαι τον Ματ Πίτερσον.

7
00:00:22,650 --> 00:00:26,406
Αν συμμετείχε,
Η Γκουέν πέθανε εξαιτίας μου.

8
00:00:26,430 --> 00:00:28,750
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να το πεις στη γυναίκα σου;

9
00:00:28,830 --> 00:00:30,000
Στη γυναίκα του που

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,590
Είναι ιατροδικαστής και ηγείται αυτής της υπόθεσης;

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,320
Και τότε τι είναι η κρεβατοκάμαρά σας;

12
00:00:34,420 --> 00:00:37,220
Αυτή είναι η ανιψιά μου η Λούσι.
Λούσι, αυτός είναι ο Μπέντον.

13
00:00:37,560 --> 00:00:41,080
Γιατί...
Η Άμπι Τέρνμπουλ αναπνέει στο λαιμό μας;

14
00:00:41,170 --> 00:00:44,670
Οι δημόσιοι υπάλληλοι είναι υποχρεωμένοι
να πουν την αλήθεια στους ανθρώπους τους!

15
00:00:45,030 --> 00:00:47,310
Ένας κατά συρροή δολοφόνος είναι ελεύθερος.

16
00:00:47,350 --> 00:00:50,690
Και πρέπει να το προλάβω μέχρι την Παρασκευή,
ώστε να μην υπάρξουν νέα θύματα.

17
00:00:51,450 --> 00:00:54,070
Μπορούμε να βρούμε από πού είναι το σαπούνι;
θα περιορίσουμε τον κύκλο των υπόπτων.

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,786
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι ο Peterson;

19
00:00:55,810 --> 00:00:57,570
Μέχρι στιγμής τίποτα δεν το διαψεύδει.

20
00:00:57,830 --> 00:00:58,740
Το είδες;

21
00:00:58,810 --> 00:01:00,146
Τι διάολο είναι αυτό;!

22
00:01:00,170 --> 00:01:00,566
Πέτρος.

23
00:01:00,590 --> 00:01:01,506
πρέπει να πάω.

24
00:01:01,530 --> 00:01:04,000
Έκανα ένα τρομερό λάθος.

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,330
Μαρίνο! Αρκετά!

26
00:01:07,360 --> 00:01:08,796
Πώς ήξερες την Gwen Haney;

27
00:01:08,820 --> 00:01:12,210
Εγώ... Ήθελα να μάθω
θα ήταν δυνατό.

28
00:01:12,260 --> 00:01:12,800
Τι;

29
00:01:13,040 --> 00:01:16,786
Λειτουργούν... συνθετικά όργανα.

30
00:01:16,810 --> 00:01:18,930
Όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει... είναι για πάντα.

31
00:01:19,080 --> 00:01:22,180
Δεν υπάρχει. Και δεν θα επιστρέψει.

32
00:03:08,460 --> 00:03:11,266
ΣΚΑΡΠΕΤΤΑ

33
00:03:11,290 --> 00:03:13,270
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ PATRICIA CORNWELL

34
00:03:45,210 --> 00:03:50,918
Κανείς δεν πρέπει να περάσει την περίμετρο.
Ζητήστε ένα πάσο.

35
00:03:51,780 --> 00:03:52,816
Thor Labs;

36
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Ναί.

37
00:03:55,320 --> 00:03:57,130
Η Gwen Haney εργάστηκε εκεί.

38
00:03:57,760 --> 00:03:59,210
Έχει σχέση με τον θάνατό της;

39
00:03:59,290 --> 00:04:00,496
Η Tor Labs έχει συμβόλαιο με το Υπουργείο.

40
00:04:00,520 --> 00:04:01,616
Έχει σχέση με αυτήν...

41
00:04:01,640 --> 00:04:04,646
Δρ Κέι Σκαρπέτα, αυτός είναι ο σύντροφός μου...
Σιέρα Πατρών.

42
00:04:04,670 --> 00:04:07,626
Χαρά μου, Δρ Σκαρπέτα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

43
00:04:07,650 --> 00:04:09,540
Λοιπόν, δεν είχα πολλές επιλογές.

44
00:04:09,630 --> 00:04:11,080
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

45
00:04:11,170 --> 00:04:15,170
Χρειαζόμαστε ιατροδικαστή.
να κάνει μια μη τυπική αυτοψία.

46
00:04:15,260 --> 00:04:16,400
Λένε ότι είσαι ο καλύτερος.

47
00:04:17,220 --> 00:04:19,530
Σώσε την κολακεία, είμαι ήδη εδώ.

48
00:04:22,660 --> 00:04:25,226
Πριν από τρεις μήνες στο Tor Labs
ξεκίνησε

49
00:04:25,250 --> 00:04:28,316
πειραματική
βιοϊατρικό εργαστήριο,

50
00:04:28,340 --> 00:04:29,936
για την εκτύπωση οργάνων σε τροχιά.

51
00:04:29,960 --> 00:04:32,660
Οι συνθήκες στο διάστημα διεγείρουν την ανάπτυξη.

52
00:04:33,090 --> 00:04:34,356
έλλειψη βαρύτητας.

53
00:04:34,380 --> 00:04:37,546
Τα μικρότερα αιμοφόρα αγγεία
λειτουργούν ανεξάρτητα.

54
00:04:37,570 --> 00:04:41,246
Και σήμερα, ο έλεγχος εδάφους έχασε την επαφή
με το τροχιακό εργαστήριο,

55
00:04:41,270 --> 00:04:44,576
και τρεις ώρες αργότερα προσγειωθήκαμε
πώς μπήκε ένα άγνωστο αντικείμενο

56
00:04:44,600 --> 00:04:47,286
στην ατμόσφαιρα της γης και σε αποσύνθεση
εντελώς πάνω από τις ΗΠΑ.

57
00:04:47,310 --> 00:04:49,956
Και αυτό το αντικείμενο...

58
00:04:49,980 --> 00:04:50,980
Τι συμβαίνει με αυτόν;

59
00:04:51,170 --> 00:04:54,940
Λοιπόν, ακριβώς γι' αυτό σας καλέσαμε.

60
00:04:59,030 --> 00:05:01,840
Το αντικείμενο σε τροχιά άρχισε να χάνει ταχύτητα,

61
00:05:01,930 --> 00:05:03,386
που οδήγησε σε ελεύθερη πτώση.

62
00:05:03,410 --> 00:05:05,616
Και η ατμόσφαιρα της γης τελείωσε αυτό που ξεκίνησε.

63
00:05:05,640 --> 00:05:08,180
Με ταχύτητα 27.000 km/h

64
00:05:08,270 --> 00:05:11,526
θα προέκυπτε τριβή αέρα
σε στιγμιαία ανάφλεξη.

65
00:05:11,550 --> 00:05:13,700
Η εγκατάσταση αποτελείται από εννέα ενότητες,

66
00:05:13,840 --> 00:05:17,750
αλλά μόνο το εργαστήριο είχε
πρόσθετη ακτινοπροστασία.

67
00:05:18,010 --> 00:05:20,416
Εκεί ήταν τρία άτομα.

68
00:05:20,440 --> 00:05:24,610
Δύο τακτικοί αστροναύτες: Αμερικανοί
και ένας Ρώσος που διηύθυνε τον σταθμό.

69
00:05:24,640 --> 00:05:28,800
Και ένας βιοϊατρικός μηχανικός από την Tor Labs
για πειράματα - Jared Horton.

70
00:05:29,000 --> 00:05:32,506
Στα συντρίμμια μέσα
μεταλλουργική ακτινογραφία

71
00:05:32,530 --> 00:05:33,850
βρήκαμε δύο πτώματα.

72
00:05:34,840 --> 00:05:36,836
Σε όλη την ιστορία του διαστημικού προγράμματος

73
00:05:36,860 --> 00:05:39,520
δεν έχουμε συναντήσει τέτοιο θάνατο.

74
00:05:39,600 --> 00:05:43,070
Πρέπει να μάθουμε το συντομότερο δυνατό
τι απέγιναν αυτοί οι άνθρωποι.

75
00:05:43,200 --> 00:05:44,650
Ποια είναι η αιτία θανάτου.

76
00:05:44,910 --> 00:05:47,016
Γι' αυτό καλέσαμε έναν γνωστό ειδικό

77
00:05:47,040 --> 00:05:51,330
Η Dr. Kay Scarpetta για να είναι η πρώτη
για να εντοπίσουν τα λείψανά τους.

78
00:05:53,690 --> 00:05:57,080
Gwen Haney, άλλη βιοϊατρική μηχανικός
από το Tor Labs,

79
00:05:57,610 --> 00:06:01,880
βρέθηκε δολοφονημένη...
στη Βιρτζίνια την περασμένη εβδομάδα.

80
00:06:03,510 --> 00:06:06,090
Πιστεύουμε ότι η Γκουέν δολοφονήθηκε στο σπίτι της.

81
00:06:06,140 --> 00:06:07,760
μετά την οποία το σώμα μετακινήθηκε και

82
00:06:07,810 --> 00:06:10,600
αριστερά στο Dangerfield.

83
00:06:10,770 --> 00:06:13,760
Ο Χάνεϊ είδε το γραφείο
το περασμένο καλοκαίρι

84
00:06:13,840 --> 00:06:17,586
όταν αποκαλύφθηκε η νοημοσύνη
ότι πουλά στρατιωτικά μυστικά

85
00:06:17,610 --> 00:06:20,600
των ξένων μας
συναγωνιστές... των Ρώσων.

86
00:06:21,620 --> 00:06:24,020
Δύο μέρες μετά τον θάνατο της Gwen Haney,

87
00:06:24,390 --> 00:06:29,010
Ο Τζάρεντ Χόρτον έκανε μια σύντομη ομιλία
με το τηλέφωνό της από το εργαστήριο.

88
00:06:30,070 --> 00:06:33,510
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΗΣ

89
00:06:35,840 --> 00:06:38,040
«Γεια σου από το διάστημα, πώς είσαι;».

90
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
Τι σημαίνει αυτό;

91
00:06:40,660 --> 00:06:44,150
Νομίζουμε ότι ο Jared Horton και η Gwen Haney

92
00:06:44,240 --> 00:06:47,760
έχουν πουληθεί μαζί
βιοτεχνολογίες των Ρώσων.

93
00:06:48,680 --> 00:06:52,890
Και ότι ο θάνατός της συνδέεται
με τα δύο πτώματα στο εργαστήριο που βρίσκεται σε τροχιά.

94
00:06:57,610 --> 00:06:59,730
Θέλω να μιλήσω με τον προϊστάμενό σας.

95
00:06:59,820 --> 00:07:01,006
Όχι με το τμήμα πωλήσεων;

96
00:07:01,030 --> 00:07:04,610
Μίλησα ήδη με κάποιον
από τις πωλήσεις και τη λογιστική,

97
00:07:05,100 --> 00:07:07,940
και δύο φορές με αυτόν τον ανόητο
από το διαφημιστικό τμήμα.

98
00:07:08,640 --> 00:07:09,990
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

99
00:07:10,020 --> 00:07:13,870
Όχι άλλες μεταγραφές.
Εσείς κύριε θα είστε ο ήρωάς μου

100
00:07:13,940 --> 00:07:16,286
γιατί ψάχνω για κατά συρροή δολοφόνο

101
00:07:16,310 --> 00:07:19,620
και σε αυτή την πόλη η ώρα του
100.000 γυναίκες ξεμείνουν.

102
00:07:20,070 --> 00:07:22,080
Το βορικό σαπούνι δεν είναι τοξικό, κυρία.

103
00:07:22,660 --> 00:07:23,290
Τι;

104
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Δεν θα σε σκοτώσει.

105
00:07:25,930 --> 00:07:28,420
Ακούστε με λοιπόν προσεκτικά.

106
00:07:28,480 --> 00:07:33,340
Είμαι ο Δρ Κέι Σκαρπέτα.
Επικεφαλής ιατροδικαστής της Βιρτζίνια.

107
00:07:33,420 --> 00:07:36,010
Ερευνώ τους θανάτους. Καταλαβαίνετε;

108
00:07:36,320 --> 00:07:37,910
Δηλαδή... ως ιατροδικαστής;

109
00:07:38,480 --> 00:07:41,520
Όχι. Όχι. Καθόλου σαν ιατροδικαστής.

110
00:07:41,650 --> 00:07:47,820
Χρειάζομαι αμέσως μια λίστα με όλους
τα ακίνητά σας στην Αλεξάνδρεια.

111
00:07:47,850 --> 00:07:49,590
Και αν δεν το καταλάβω,

112
00:07:49,680 --> 00:07:53,240
περιμένετε δικαστική απόφαση
με το όνομά σου.

113
00:07:54,420 --> 00:07:55,490
Και το ξέρεις;

114
00:07:56,230 --> 00:07:58,620
Τι; Φτου...

115
00:08:01,470 --> 00:08:02,696
ξέρω. Το έγραψα.

116
00:08:02,720 --> 00:08:04,106
Θα περιμένεις ένα λεπτό;

117
00:08:04,130 --> 00:08:07,986
Όχι. Όχι! Όχι! Όχι!

118
00:08:08,010 --> 00:08:12,230
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΥΡΙΕΣ

119
00:08:12,390 --> 00:08:15,180
Άρθρα της Abby Turnbull
δεν μας βοηθούν καθόλου.

120
00:08:15,290 --> 00:08:17,390
Δεν μειώνουν τον φόβο των ανθρώπων.

121
00:08:18,860 --> 00:08:20,470
Οι πωλήσεις όπλων εκτινάχθηκαν στα ύψη.

122
00:08:21,010 --> 00:08:26,100
Λίγο ακόμα και η πόλη μας θα είναι
γεμάτο δειλούς οπλισμένους μέχρι τα δόντια.

123
00:08:26,620 --> 00:08:29,270
Λίγα περιστατικά και τέλος.

124
00:08:30,240 --> 00:08:34,590
Η ένταση θα τονώσει τον εγωισμό του δολοφόνου
στους ουρανούς. Θα υπάρξουν κι άλλες δολοφονίες.

125
00:08:34,920 --> 00:08:36,740
Πιστεύετε ότι θα επιτεθεί σήμερα;

126
00:08:37,040 --> 00:08:38,040
Τελειώσαμε.

127
00:08:38,520 --> 00:08:43,160
Σε 73 κτίρια στην Αλεξάνδρεια
και η Ουάσιγκτον χρησιμοποιούν σαπούνι βορίου.

128
00:08:43,380 --> 00:08:46,020
Δικαστήρια, περιφερειακά νοσοκομεία, διοικήσεις.

129
00:08:46,110 --> 00:08:48,840
Και δεν έχω ελέγξει ακόμα τον ιδιωτικό τομέα.

130
00:08:48,890 --> 00:08:51,960
Δηλαδή... τουλάχιστον 10.000 εργαζόμενοι;

131
00:08:52,000 --> 00:08:52,696
Ελάχιστο.

132
00:08:52,720 --> 00:08:54,010
Μητέρα αγαπητή.

133
00:08:54,060 --> 00:08:57,640
Να τα δώσουμε από το Α στο Ω, από
Ζ σε Γ ή... Τ σε Ω;

134
00:08:58,380 --> 00:09:00,260
Ερώτηση 10.000 ατόμων;

135
00:09:00,320 --> 00:09:04,310
Φυσικά θα πρέπει να περιορίσουμε τον κύκλο,
Δεν ξέρω πώς, αλλά πρέπει.

136
00:09:04,400 --> 00:09:06,940
Ξέρεις ότι είναι έξι το βράδυ;

137
00:09:07,090 --> 00:09:09,400
Δεν θα βρούμε κανέναν μέχρι τη Δευτέρα.

138
00:09:09,580 --> 00:09:13,320
Και τι προτείνετε;
Είναι Παρασκευή βράδυ, οι γυναίκες φοβούνται.

139
00:09:13,350 --> 00:09:17,110
Πήγαινε σπίτι στην ανιψιά σου.
Κλειδώστε τα παράθυρα και τις πόρτες.

140
00:09:17,770 --> 00:09:19,450
Δεν θα κάτσω μόνο.

141
00:09:20,000 --> 00:09:23,776
Είμαι αστυνομικός. Το φρικιό βγαίνει το βράδυ.
Θα περιπολώ στους γαμημένους δρόμους.

142
00:09:23,800 --> 00:09:27,210
Ας ελπίσουμε
ότι το glasnost θα έχει άλλο αποτέλεσμα

143
00:09:27,740 --> 00:09:29,380
και θα τον κάνει να σκεπαστεί.

144
00:09:29,800 --> 00:09:32,920
Θα στείλουμε μήνυμα ο ένας στον άλλον αν κάτι πάει στραβά;

145
00:09:33,430 --> 00:09:34,430
Είναι εντάξει;

146
00:09:36,290 --> 00:09:39,180
Γιατρέ, μπορώ να σας κάνω μια βόλτα;
Είμαστε προς μια κατεύθυνση.

147
00:09:39,210 --> 00:09:41,970
Μπορώ να οδηγήσω πίσω σου
για την ηρεμία σας.

148
00:09:43,550 --> 00:09:44,770
Θα είμαι καλά μόνος μου.

149
00:10:06,130 --> 00:10:07,130
Γειά σου.

150
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
τι γραφεις

151
00:10:12,620 --> 00:10:13,620
Λούσι;

152
00:10:15,180 --> 00:10:16,300
Δεν θα πείτε;

153
00:10:27,190 --> 00:10:29,140
Λούσι; Πάμε σινεμά;

154
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
Συμφωνώ;

155
00:10:33,530 --> 00:10:36,360
Πάντα υπερέβαινε λίγο. Ρωτάει.

156
00:10:36,510 --> 00:10:38,900
Όλοι ξέρουν ότι δεν είναι Αγγλίδα

157
00:10:38,960 --> 00:10:43,620
αλλά δεν το είχα ξαναδεί
να ξεσπάσει έτσι. Και εσύ;

158
00:10:44,980 --> 00:10:48,410
Λοιπόν, θα τον σκοτώσει;
αν δεν είχαμε έρθει;

159
00:10:56,140 --> 00:10:59,880
Είμαι σίγουρος ότι... δεν σκέφτηκε
αυτό που μίλησε.

160
00:11:00,500 --> 00:11:03,350
Απλώς... έχασε τον έλεγχο. Καταλαβαίνετε;

161
00:11:03,480 --> 00:11:05,010
Σκέφτεται κάθε λέξη.

162
00:11:05,690 --> 00:11:09,390
Και νομίζω
που ήθελε να μου πει από καιρό.

163
00:11:14,510 --> 00:11:15,520
εγω...

164
00:11:17,080 --> 00:11:20,860
Είδα τι ήταν στην οθόνη σου...
πιο ακριβως ποιον κοιτατε

165
00:11:21,500 --> 00:11:23,990
όταν ήρθα να σε επισκεφτώ εκείνη τη στιγμή.

166
00:11:26,590 --> 00:11:27,990
Είναι όμορφη, Λούσι.

167
00:11:29,050 --> 00:11:30,790
Και ήθελα απλώς να πω

168
00:11:31,950 --> 00:11:33,080
ότι όλα είναι καλά.

169
00:11:34,470 --> 00:11:37,420
Στο τέλος της ημέρας, ο καθένας θρηνεί με τον τρόπο του.

170
00:11:38,500 --> 00:11:42,300
Και δεν αφορά κανέναν εκτός από εσάς.

171
00:11:48,860 --> 00:11:54,400
Κοίτα, μαζεύει σκόνη στο ράφι μου
ένα μπουκάλι καλό ποτό.

172
00:11:54,680 --> 00:11:55,770
Αν θέλετε, μπορείτε να...

173
00:11:56,220 --> 00:11:58,440
Να πιούμε; Να κουβεντιάσουμε;

174
00:12:00,430 --> 00:12:01,740
Καλύτερα να πάω σπίτι.

175
00:12:02,480 --> 00:12:05,162
Και... να δω τον Πιτ. Ναί.

176
00:12:05,750 --> 00:12:06,538
Φυσικά.

177
00:12:06,770 --> 00:12:10,250
Ναι, φυσικά, είναι... σωστό.
Κοίτα πώς είναι.

178
00:12:10,380 --> 00:12:12,160
Αλλά την επόμενη φορά - σίγουρα.

179
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
Αχα.

180
00:12:22,310 --> 00:12:24,510
Μόλις σηκώθηκε και έφυγε!

181
00:12:24,900 --> 00:12:27,720
Ντρεπόμουν τόσο πολύ.
Δεν γεύτηκε καν το ψάρι.

182
00:12:27,770 --> 00:12:31,930
Μάλλον όλα... λόγω των ματιών της.

183
00:12:31,970 --> 00:12:37,696
Δεν είναι όμορφο θέαμα, αλλά ξέρεις...
έπρεπε να το είχες σκεφτεί νωρίτερα.

184
00:12:37,720 --> 00:12:38,846
Τι ψάχνεις;

185
00:12:38,870 --> 00:12:39,996
Ένα τσιγάρο.

186
00:12:40,020 --> 00:12:43,360
Καλύτερα να τη βρω
ότι έχω πιει και μου αρέσει να καπνίζω.

187
00:12:43,460 --> 00:12:47,030
Σίγουρος. Λοιπόν, στο σπίτι της Λούσι
δεν θα βρεις τσιγάρα.

188
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Πραγματικά;

189
00:12:49,900 --> 00:12:51,040
Και τι είναι αυτό τότε;

190
00:12:51,440 --> 00:12:52,450
Αρθρωση.

191
00:12:53,170 --> 00:12:55,906
Ακόμα καλύτερα. Πολύ... καλύτερα.

192
00:12:55,930 --> 00:12:57,026
Ένα...

193
00:12:57,050 --> 00:12:59,040
Είναι πραγματικά μια σοφή απόφαση;

194
00:13:00,870 --> 00:13:04,340
Όχι μόνο σοφός,
και μάλιστα υποχρεωτικό.

195
00:13:07,020 --> 00:13:11,350
Janet, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ που μου το είπες.

196
00:13:11,800 --> 00:13:15,390
Φυσικά είναι ερωτευμένος μαζί της.
Γιατί αλλιώς να κάνει τέτοια πράγματα;

197
00:13:15,430 --> 00:13:16,900
Όχι, όχι.

198
00:13:17,410 --> 00:13:18,900
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

199
00:13:19,570 --> 00:13:24,150
Δεν εννοούσα αυτούς τους ειλικρινείς,
αληθινά συναισθήματα

200
00:13:24,330 --> 00:13:26,976
αλλά μάλλον αυτή η αδιαίρετη αγριότητα,

201
00:13:27,000 --> 00:13:28,496
που σέρνεται δυνατά...

202
00:13:28,520 --> 00:13:29,740
Όχι! Όχι.

203
00:13:30,820 --> 00:13:35,540
Δεν περίμενε καν το Baked Alaska.
και λατρεύει τα φιλιά.

204
00:13:35,570 --> 00:13:38,630
Κι ας ήταν αλήθεια
αν και δεν το διεκδικώ

205
00:13:39,120 --> 00:13:44,170
Δεν είναι ξεκάθαρο ποιος Μαρίνο
αγαπάει τώρα και με ποιον θέλει να είναι;

206
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Μαζί μου;

207
00:13:46,830 --> 00:13:48,800
Ναί. Φυσικά, μαζί σας!

208
00:13:50,230 --> 00:13:53,140
Κι εγώ έτσι νόμιζα. Στην αρχή.

209
00:13:53,650 --> 00:13:55,770
Και τώρα είμαι ένα έπαθλο παρηγοριάς.

210
00:14:00,510 --> 00:14:01,880
Και τι είναι αυτό;

211
00:14:01,970 --> 00:14:02,926
Γεια σου αγαπητέ.

212
00:14:02,950 --> 00:14:04,110
τι κάνεις εδώ

213
00:14:04,160 --> 00:14:05,570
Και τι καπνίζεις;

214
00:14:06,250 --> 00:14:10,070
Μόνο ο Θεός ξέρει.
Το βρήκα στο συρτάρι σου.

215
00:14:10,310 --> 00:14:12,080
Θα θέλατε να εξηγήσετε τι συμβαίνει εδώ;

216
00:14:12,540 --> 00:14:14,040
Απλώς μιλάμε.

217
00:14:15,490 --> 00:14:16,490
Εσύ...

218
00:14:17,470 --> 00:14:19,986
Γιατί, μόνο εσύ επιτρέπεται
να επικοινωνήσω μαζί της;

219
00:14:20,010 --> 00:14:23,710
Ναί. Είμαι τρελός για σένα
γιατί της μιλάω.

220
00:14:23,740 --> 00:14:25,300
Όχι, αγαπώ τη Τζάνετ.

221
00:14:26,350 --> 00:14:27,350
Την αγαπώ.

222
00:14:28,330 --> 00:14:30,474
Η Τζάνετ μου μιλάει σαν άνθρωπος.

223
00:14:31,710 --> 00:14:34,560
Όπως με κάποιον που
θέλει πραγματικά να μιλήσει.

224
00:14:35,070 --> 00:14:36,980
Και όχι όπως με κανένα

225
00:14:38,220 --> 00:14:42,520
ένα βάρος που πρέπει να σηκώσεις
μέχρι το τέλος του κόσμου.

226
00:14:42,700 --> 00:14:44,300
Μ-ναι. Θεός

227
00:14:44,390 --> 00:14:47,110
Ήμουν μόνος. που είναι ο άντρας μου

228
00:14:48,160 --> 00:14:50,306
Πού είναι ο γαμημένος άντρας μου;

229
00:14:50,330 --> 00:14:51,330
Πού είναι ο Πέτρος;

230
00:14:59,800 --> 00:15:01,100
Υπάρχουν ζωντανά λουλούδια;

231
00:15:03,850 --> 00:15:06,880
Συνήθως τα λουλούδια εδώ
ταιριάζει στην υπόθεση.

232
00:15:08,180 --> 00:15:09,340
Για τη γυναίκα ή τον φίλο;

233
00:15:11,650 --> 00:15:13,536
Δεν είναι δική σου δουλειά.

234
00:15:13,560 --> 00:15:14,706
Σε κάθε περίπτωση

235
00:15:14,730 --> 00:15:16,100
οι μαργαρίτες θα σε σώσουν.

236
00:15:16,420 --> 00:15:18,680
Όσο πιο μαραμένο, τόσο το καλύτερο.

237
00:15:23,260 --> 00:15:26,610
Και αν θέλετε να το κερδίσετε,
αγοράστε ένα λαχείο.

238
00:15:26,930 --> 00:15:28,720
Οι νεοσσοί λατρεύουν να χτυπούν το τζάκποτ.

239
00:15:29,000 --> 00:15:31,860
Η γυναίκα μου σίγουρα δεν το χρειάζεται
περισσότερων χρημάτων.

240
00:15:32,980 --> 00:15:35,180
Είσαι παντρεμένος με γυναίκα
ποιος δεν χρειάζεται χρήματα;

241
00:15:35,750 --> 00:15:37,120
Τυχερός κώλος.

242
00:15:44,680 --> 00:15:46,500
Δώσε μου ένα άλλο κουτί Premium.

243
00:15:47,560 --> 00:15:49,920
Είμαι σε διάθεση... «γάμα τα όλα».

244
00:15:50,600 --> 00:15:54,220
Ναι, ζήστε τη ζωή στο έπακρο.
Ποιος ξέρει που θα σε βγάλει.

245
00:15:56,650 --> 00:15:57,650
σε λατρεύω.

246
00:16:13,620 --> 00:16:17,660
Άκου, Doc. Έχω καλούς
άσχημα νέα για την υπόθεση «Πέτερσεν».

247
00:16:19,280 --> 00:16:22,120
εχεις δικιο. Δεν το έκανε.

248
00:16:25,200 --> 00:16:27,500
Μπορούμε να το αφήσουμε στο παρελθόν τώρα.

249
00:16:30,200 --> 00:16:32,050
Και τα κακά νέα είναι ότι...

250
00:16:35,100 --> 00:16:36,430
Ανάθεμά το, διαγράψτε το.

251
00:16:38,940 --> 00:16:40,140
Διαγράψτε το μήνυμα.

252
00:16:40,880 --> 00:16:42,480
Διαγράψτε... διαγράψτε το μήνυμα.

253
00:16:42,800 --> 00:16:46,190
Διαγράψτε το μήνυμα.
Διαγράψτε το μήνυμα! Βρώμικα σκουπίδια.

254
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
Σωστά, Πιτ.

255
00:16:59,360 --> 00:17:00,870
Σφιχτείτε.

256
00:17:02,050 --> 00:17:05,750
Έχει δίκιο αυτός ο απατεώνας
τυχερός είσαι, κάθαρμα.

257
00:17:11,240 --> 00:17:13,880
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

258
00:17:13,910 --> 00:17:16,996
Αλλά το έμαθα μόνος μου
όλα για την Gwen πριν από δύο μέρες.

259
00:17:17,020 --> 00:17:20,100
Δύο μέρες; Θαυμάσιος. Σούπερ.

260
00:17:20,170 --> 00:17:23,310
Πραγματικά ανακουφίστηκα.
Μόνο μια μικρή προδοσία.

261
00:17:23,490 --> 00:17:25,020
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

262
00:17:25,880 --> 00:17:27,650
Όχι. Δεν είμαι θυμωμένος.

263
00:17:28,150 --> 00:17:29,880
Είμαι απλά τρελός.

264
00:17:29,970 --> 00:17:31,340
όταν το λες έτσι

265
00:17:31,430 --> 00:17:34,400
ακούγεται πιο απαίσιο
παρά όταν μου φωνάζεις.

266
00:17:34,450 --> 00:17:37,700
Λοιπόν, είμαι επαγγελματίας τελικά.

267
00:17:46,470 --> 00:17:47,290
Γεια, περίμενε.

268
00:17:47,340 --> 00:17:49,810
Το αμφέβαλα
ολόκληρη την καριέρα του.

269
00:17:49,910 --> 00:17:52,250
Πάντα. Η πρώτη μου περίπτωση. Κάθε σημείο.

270
00:17:52,310 --> 00:17:55,026
Και μπορεί να αποσπαστείτε για μια στιγμή
όλους τους φόβους και τις αγωνίες μου.

271
00:17:55,050 --> 00:17:55,546
Κέι.

272
00:17:55,570 --> 00:17:57,496
Μπορείτε να σταματήσετε
τα βασανιστήρια, αλλά δεν το έκανε.

273
00:17:57,520 --> 00:17:57,866
ΕΓΩ...

274
00:17:57,890 --> 00:18:00,456
Και ξέρεις, έτσι δεν είναι; Ξέρεις. Ποιος το κάνει αυτό;

275
00:18:00,480 --> 00:18:01,376
Ποιος το κάνει αυτό στη γυναίκα του;

276
00:18:01,400 --> 00:18:04,256
Υπάρχει μια κάμερα εκεί πάνω,
που μεταδίδει κάπου ένα ρεκόρ.

277
00:18:04,280 --> 00:18:05,166
Με αυτόν που αγαπάει.

278
00:18:05,190 --> 00:18:06,666
Και οι άνθρωποι παρακολουθούν τα πάντα προσεκτικά.

279
00:18:06,690 --> 00:18:07,806
Ίσως στον Λευκό Οίκο.

280
00:18:07,830 --> 00:18:09,060
Καλός. Θαυμάσιος.

281
00:18:09,430 --> 00:18:11,560
Έχουν δει το πώς πριν
δύο άτομα τσακώνονται.

282
00:18:30,720 --> 00:18:32,090
Μπορούμε να μπούμε.

283
00:18:34,890 --> 00:18:35,890
Μετά από σένα.

284
00:18:43,130 --> 00:18:44,640
Είναι η σειρά σου, γιατρέ Σκαρπέτα.

285
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Και τι υπάρχει;

286
00:19:10,340 --> 00:19:11,340
Όργανα.

287
00:19:12,050 --> 00:19:16,170
Ένα μάτσο βιοσυνθετικά όργανα.

288
00:19:24,300 --> 00:19:24,876
"Τα αρχεία X."

289
00:19:24,900 --> 00:19:26,086
Το έχεις δει ακόμα;

290
00:19:26,110 --> 00:19:27,456
Αυτό ήθελες;

291
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
Ναί!

292
00:19:30,780 --> 00:19:32,136
Ίσως ο Δρ Ντούλιτλ;

293
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
Όχι!

294
00:19:33,220 --> 00:19:34,810
Θέλω να δω τη Scully.

295
00:19:35,120 --> 00:19:36,120
Scully;

296
00:19:36,740 --> 00:19:38,570
Είναι... σύντροφος του Μώλντερ.

297
00:19:39,160 --> 00:19:42,266
Είναι γιατρός όπως εσύ
και ο πράκτορας του FBI που θέλω να γίνω.

298
00:19:42,290 --> 00:19:44,910
Από πότε;
Είσαι μπροστά στον υπολογιστή όλη σου τη ζωή.

299
00:19:45,000 --> 00:19:45,606
Ίσως...

300
00:19:45,630 --> 00:19:46,106
Γεια σας.

301
00:19:46,130 --> 00:19:50,919
Θέλω να πιάσω και τους κακούς
όπως εσύ, αλλά χωρίς να βλέπεις πτώματα.

302
00:19:51,630 --> 00:19:54,276
Δύο για το X-Files.

303
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
Καλός.

304
00:19:56,140 --> 00:19:56,986
Μου σφυρίζεις;

305
00:19:57,010 --> 00:19:57,500
Ναί.

306
00:19:57,970 --> 00:19:59,496
Θέλετε πίτσα; πεινάς λοιπόν...

307
00:19:59,520 --> 00:19:59,920
Ναι.

308
00:19:59,950 --> 00:20:01,116
Θα σταματήσεις να σφυρίζεις;

309
00:20:01,140 --> 00:20:01,630
Όχι.

310
00:20:01,890 --> 00:20:02,890
Λοιπόν, καλά.

311
00:20:03,350 --> 00:20:06,680
Λούσι, θυμάσαι... αυτόν τον τύπο
ποιον είδες

312
00:20:08,070 --> 00:20:08,560
Μπέντον;

313
00:20:09,070 --> 00:20:10,390
Ναι, Μπέντον.

314
00:20:10,860 --> 00:20:12,440
Sympathyaga ε. Είστε συνάδελφοι;

315
00:20:12,550 --> 00:20:14,230
Εργάζεται για το FBI.

316
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
Εκπληκτική επιτυχία.

317
00:20:16,410 --> 00:20:18,440
Θέλω να το ξέρεις αυτό

318
00:20:19,740 --> 00:20:22,990
οτι είδες...
δεν θα ξαναγίνει.

319
00:20:23,670 --> 00:20:26,660
Δεν πειράζει, θεία Κέι.
Οι άντρες κοιμούνται πάντα στο σπίτι της μαμάς.

320
00:20:26,690 --> 00:20:31,000
Δεν κοιμήθηκε εδώ...
Λούσι... και δεν θα συμβεί.

321
00:20:31,440 --> 00:20:33,696
Όλα μας επιτρέπονται,
σωστά, θεία Κέι;

322
00:20:33,720 --> 00:20:34,080
Ναί.

323
00:20:34,140 --> 00:20:37,250
Και τώρα λαχταρώ το παγωτό.

324
00:20:38,010 --> 00:20:40,630
Άμπι. Γειά σου.

325
00:20:40,870 --> 00:20:43,740
Ίδια σκέψη ε;
Καλύτερα εδώ παρά στο σπίτι.

326
00:20:44,750 --> 00:20:46,050
Δεν ήξερα ότι είχες κόρη.

327
00:20:47,520 --> 00:20:50,600
Δεν έχω κόρη.
Αυτή είναι η Λούσι, η ανιψιά μου.

328
00:20:50,630 --> 00:20:54,560
Είναι η κόρη της αδερφής μου.
Ζήστε μαζί μας όσο η αδερφή μου...

329
00:20:54,950 --> 00:20:55,950
Όχι άλλη λέξη.

330
00:20:56,300 --> 00:20:58,310
Το ίδιο είναι και με μένα. Ζήσε μαζί μου.

331
00:21:00,160 --> 00:21:00,510
Λοιπόν...

332
00:21:00,600 --> 00:21:02,056
Άμπι, μην το κάνεις.

333
00:21:02,080 --> 00:21:02,426
Τι;

334
00:21:02,450 --> 00:21:03,450
Μην το κάνετε.

335
00:21:03,560 --> 00:21:05,090
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε.

336
00:21:05,960 --> 00:21:09,700
Η κατάσταση είναι πραγματικά άσχημη
και σταμάτησαν τα στόματα του λαού μου.

337
00:21:09,750 --> 00:21:11,226
Φίμωσε τους ανθρώπους σου;

338
00:21:11,250 --> 00:21:13,450
Ω... Ανάθεμα...

339
00:21:13,970 --> 00:21:15,790
Άκου, απλά πες.

340
00:21:17,090 --> 00:21:18,540
Νομίζεις ότι ήταν ο σύζυγος;

341
00:21:18,680 --> 00:21:20,840
Άμπι, δεν πρέπει να μιλάμε.

342
00:21:20,890 --> 00:21:24,340
Καλό, καλό. Φροντίζω.

343
00:21:28,150 --> 00:21:29,510
Ποιος σύζυγος έκανε τι;

344
00:21:31,500 --> 00:21:35,180
Είσαι μία, δύο φορές,

345
00:21:37,160 --> 00:21:42,030
τρεις φορές κυρία μου.

346
00:21:43,160 --> 00:21:49,950
Κι εγώ σε αγαπώ.

347
00:21:52,690 --> 00:21:59,750
σε αγαπώ.

348
00:22:00,330 --> 00:22:01,840
RIVER LOUNGE WHISKEY BAR

349
00:22:05,350 --> 00:22:10,160
όταν είμαστε μαζί

350
00:22:10,250 --> 00:22:14,430
Αγαπώ κάθε στιγμή

351
00:22:14,670 --> 00:22:18,540
με κάθε χτύπημα

352
00:22:18,630 --> 00:22:23,730
στην καρδιά σου.

353
00:22:25,790 --> 00:22:28,620
RIVER LOUNGE WHISKEY BAR

354
00:22:57,040 --> 00:23:02,096
Άκου, έχεις ζάχαρη;
Κάτι γλυκό;

355
00:23:02,120 --> 00:23:02,716
Σοκολάτα;

356
00:23:02,740 --> 00:23:03,560
Φάτε το.

357
00:23:03,590 --> 00:23:03,966
Τι;

358
00:23:03,990 --> 00:23:06,386
Η Λούσι δεν της αρέσει να κρατιέται
πολλά επιβλαβή πράγματα στο σπίτι.

359
00:23:06,410 --> 00:23:08,776
ξέρω. Ούτε τα τυχερά μου γούρια δεν θα κρατήσουν.

360
00:23:08,800 --> 00:23:10,646
Απλώς όχι Lucky Charms.

361
00:23:10,670 --> 00:23:11,536
Τρώει λόγω άγχους.

362
00:23:11,560 --> 00:23:13,120
Γιατί να ξέρει;

363
00:23:13,290 --> 00:23:15,490
Το ξέρω εδώ και πολύ καιρό.

364
00:23:15,590 --> 00:23:19,080
Γιατί ήρθες σπίτι μας και σηκώθηκες, μαμά;

365
00:23:20,030 --> 00:23:21,500
Σκέφτηκα ίσως αυτό

366
00:23:21,990 --> 00:23:24,460
θα εξισορροπήσει τη μέθη μου.

367
00:23:27,080 --> 00:23:31,090
Βουρτσίσαμε τη γλώσσα μας μία ή δύο φορές,
συνήθως είναι φυσιολογική.

368
00:23:31,120 --> 00:23:32,876
Με τη μάνα μου ξύνεις τη γλώσσα σου;

369
00:23:32,900 --> 00:23:34,970
Λοιπόν, περάσαμε λίγο χρόνο μαζί.

370
00:23:35,710 --> 00:23:37,720
Όλοι οι άλλοι ξαφνικά εξαφανίστηκαν.

371
00:23:38,800 --> 00:23:41,770
Έτσι, ήμουν ακόμη και χαρούμενος μαζί της.

372
00:23:43,070 --> 00:23:44,730
Χαίρομαι που το ακούω.

373
00:23:45,870 --> 00:23:49,110
Πολύ ωραίο. Είναι αμοιβαίο, JJ.

374
00:23:49,160 --> 00:23:51,280
Λούσι, συνήθως δεν είναι έτσι.

375
00:23:52,000 --> 00:23:54,120
Συζητήσαμε για τα βιβλία της και

376
00:23:55,190 --> 00:23:58,660
και μετά ίσως τυχαία
Έχω την εντύπωση ότι...

377
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Δεν πειράζει.

378
00:24:02,030 --> 00:24:03,370
Όχι... πες το.

379
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
Τι;

380
00:24:06,120 --> 00:24:10,090
Λοιπόν, Πιτ... ίσως, κάπως, πάντα

381
00:24:10,710 --> 00:24:12,680
ήταν ερωτευμένος με τη θεία σου.

382
00:24:13,900 --> 00:24:14,390
Τι;

383
00:24:14,490 --> 00:24:18,060
Και εξήγησα
αυτό δεν ισχύει καθόλου, παρεμπιπτόντως,

384
00:24:18,230 --> 00:24:21,060
αλλά τώρα δεν μπορώ να σταματήσω
αυτή η μηχανή της τρέλας.

385
00:24:21,130 --> 00:24:23,640
Και όλα αυτά... λόγω Μαρίνου;

386
00:24:24,320 --> 00:24:25,060
Ναί.

387
00:24:25,280 --> 00:24:26,360
Εντάξει, το κατάλαβα.

388
00:24:27,240 --> 00:24:30,030
Μαμά ξύπνα. Ερχομαι.

389
00:24:30,870 --> 00:24:33,570
κοίτα με στα μάτια και πες μου

390
00:24:35,270 --> 00:24:36,780
αγαπάς το marino

391
00:24:39,110 --> 00:24:40,110
Τον αγαπάς;

392
00:24:42,670 --> 00:24:46,420
Όλοι οι γάμοι μου...
σήμαιναν κάτι για μένα.

393
00:24:47,530 --> 00:24:49,130
Θεέ μου, τον αγαπάς.

394
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
Τον αγαπώ.

395
00:24:53,810 --> 00:24:57,050
Αγαπάς τον Μαρίνο. Κάτι σαν

396
00:24:58,770 --> 00:25:00,260
τον αγαπάς πραγματικά.

397
00:25:04,150 --> 00:25:06,400
Υπάρχει πιτζάμα πάρτι εδώ;

398
00:25:06,700 --> 00:25:09,386
Γειά σου. Γειά σου! Τι;

399
00:25:09,410 --> 00:25:10,440
Είναι αυτό για μένα;

400
00:25:10,540 --> 00:25:13,400
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι
αλλά μόνο αν σου αρέσουν

401
00:25:13,500 --> 00:25:14,386
γιατί είναι άσχημοι.

402
00:25:14,410 --> 00:25:14,866
Όχι.

403
00:25:14,890 --> 00:25:16,456
Αλλά στη μία τη νύχτα δεν μπορούσα να βρω καλύτερα.

404
00:25:16,480 --> 00:25:17,686
Είναι υπέροχοι!

405
00:25:17,710 --> 00:25:18,686
Δεν είναι αλήθεια... Καλό.

406
00:25:18,710 --> 00:25:21,660
Δεν είμαι πιο όμορφα λουλούδια
δει στη ζωή της.

407
00:25:21,780 --> 00:25:23,106
Μυρίζεις χόρτο;

408
00:25:23,130 --> 00:25:23,876
Ναί!

409
00:25:23,900 --> 00:25:25,276
Θα με συλλάβετε;

410
00:25:25,300 --> 00:25:27,650
Όχι, δεν θα σε συλλάβω, αλλά ίσως

411
00:25:27,740 --> 00:25:31,036
ας ελέγξουμε αν δεν έχει μείνει
από τα νόστιμα λαζάνια εκείνου του γιατρού;

412
00:25:31,060 --> 00:25:33,626
Γάμησέ την αν πρόκειται να αποτύχει.
Όχι, όχι, όχι.

413
00:25:33,650 --> 00:25:34,116
Καλός.

414
00:25:34,140 --> 00:25:34,956
Πού ήσουν;

415
00:25:34,980 --> 00:25:35,696
- Γεια σου.
- Πού;

416
00:25:35,720 --> 00:25:36,206
εγω...

417
00:25:36,230 --> 00:25:37,230
Είναι τόσο αργά!

418
00:25:37,310 --> 00:25:37,916
ξέρω.

419
00:25:37,940 --> 00:25:38,836
Πού ήσουν λοιπόν;

420
00:25:38,860 --> 00:25:40,350
Κάπνισα ολόκληρο πακέτο...

421
00:25:46,200 --> 00:25:47,980
Πες αυτό που βλέπεις.

422
00:25:48,290 --> 00:25:52,280
Εκτεταμένες ζημιές σε
το εσωτερικό της μονάδας.

423
00:25:53,620 --> 00:25:54,690
Τοίχοι καμπίνας

424
00:25:55,640 --> 00:25:57,346
φαίνονται καλυμμένοι με κάτι σαν...

425
00:25:57,370 --> 00:25:58,820
Αίμα. Αυτό είναι αίμα.

426
00:25:59,580 --> 00:26:02,030
Μοιάζει με σπρέι κατά τόπους.

427
00:26:02,420 --> 00:26:05,116
Όταν βρίσκεται σε έλλειψη βαρύτητας
χυμένο υγρό

428
00:26:05,140 --> 00:26:08,250
αυτή... μένει κρεμασμένη
σαν μια μικρή φούσκα.

429
00:26:08,860 --> 00:26:11,540
Αυτές οι φυσαλίδες επέπλεαν γύρω από την καμπίνα,

430
00:26:11,580 --> 00:26:14,840
μέχρι να τα ρουφήξουν
στον εξαερισμό.

431
00:26:15,020 --> 00:26:15,380
Ναί.

432
00:26:15,420 --> 00:26:17,930
Επομένως, το αίμα είναι
διάσπαρτα παντού.

433
00:26:18,210 --> 00:26:20,180
Το βρήκες;
το τρίτο μέλος του πληρώματος;

434
00:26:20,350 --> 00:26:23,390
Όχι. Απλά ψεύτικα όργανα παντού.

435
00:26:23,430 --> 00:26:25,270
Βιοσυνθετικό. Δεν είναι ψεύτικα.

436
00:26:25,510 --> 00:26:26,526
Απάνθρωπος.

437
00:26:26,550 --> 00:26:28,940
Μέρος ανθρώπινος. Το θερμόμετρο.

438
00:26:28,990 --> 00:26:29,990
Τώρα.

439
00:26:31,520 --> 00:26:32,940
Αν το σκεφτείς,

440
00:26:33,890 --> 00:26:36,840
για μετατροπή
κάτι απάνθρωπο στον άνθρωπο

441
00:26:36,930 --> 00:26:39,266
δεν θα χρειαστεί μόνο επιστήμη.

442
00:26:39,290 --> 00:26:41,356
Μαγεία. Χρειάζομαι μαγεία.

443
00:26:41,380 --> 00:26:43,700
Θα έλεγα «Θεός» αλλά συμβαίνει και η μαγεία.

444
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Έτσι θεωρήθηκε.

445
00:26:48,110 --> 00:26:49,110
καλά

446
00:26:50,380 --> 00:26:54,570
Κρίνοντας από τη διαφορά θερμοκρασίας
και το μούδιασμα θα το έλεγα

447
00:26:54,660 --> 00:26:57,990
είναι νεκροί από τις 10... έως τις 12 η ώρα.

448
00:26:58,080 --> 00:27:01,340
Πριν την πτώση λοιπόν;
Σκοτώθηκαν σε τροχιά.

449
00:27:01,670 --> 00:27:02,496
Ακριβώς.

450
00:27:02,520 --> 00:27:02,936
Ναί.

451
00:27:02,960 --> 00:27:04,260
Το ερώτημα όμως είναι... πώς;

452
00:27:07,070 --> 00:27:08,398
Ναι, συγγνώμη.

453
00:27:08,990 --> 00:27:09,990
Με συγχωρείτε.

454
00:27:10,360 --> 00:27:11,360
Σας ευχαριστώ.

455
00:27:12,740 --> 00:27:18,920
Αυτή η γυναίκα, η Άμπι, πιστεύει ότι ο άντρας
Σκότωσε τον γιατρό;

456
00:27:21,670 --> 00:27:24,430
Λοιπόν... Η Άμπι είναι ρεπόρτερ.

457
00:27:24,520 --> 00:27:28,580
Η δουλειά της είναι να γράφει για εγκλήματα
ώστε να είναι συναρπαστικό.

458
00:27:29,260 --> 00:27:31,460
Προσπαθούσε να αποσπάσει πληροφορίες.

459
00:27:32,070 --> 00:27:33,920
Είστε φίλοι; σου αρέσει

460
00:27:33,950 --> 00:27:35,880
Στην πραγματικότητα... εγώ

461
00:27:37,410 --> 00:27:38,410
Δεν την ξέρω πολύ καλά.

462
00:27:42,600 --> 00:27:43,800
Θέλω ποπ κορν.

463
00:27:45,360 --> 00:27:47,910
Μόλις καθίσαμε. Και εσύ επίσης
φάτε πίτσα με παγωτό.

464
00:27:48,010 --> 00:27:49,640
Τι είναι μια ταινία χωρίς ποπ κορν;

465
00:27:50,990 --> 00:27:52,346
Καλός. Γεια σου τώρα.

466
00:27:52,370 --> 00:27:55,560
Έχω λεφτά.
Και μπορώ να πάω μόνος μου στο ταμείο.

467
00:27:55,740 --> 00:27:57,360
Ωραία, Λούσι.

468
00:27:59,500 --> 00:28:01,150
Η ταινία δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

469
00:28:06,590 --> 00:28:08,776
Γειά σου. Τι θα ευχηθείς;

470
00:28:08,800 --> 00:28:11,127
Ποπ κορν για μένα...

471
00:28:17,350 --> 00:28:20,420
Πω πω, είναι αυτά του MandM;

472
00:28:22,640 --> 00:28:24,470
Bagels; Δεν πρέπει να τα φάτε.

473
00:28:24,850 --> 00:28:26,430
Μπορούμε να έχουμε ποπ κορν.

474
00:28:27,060 --> 00:28:28,350
Τι καραμέλα;

475
00:28:28,650 --> 00:28:29,650
Είναι για τη μαμά.

476
00:28:30,320 --> 00:28:31,810
Δεν θα φάω.

477
00:28:32,800 --> 00:28:34,230
Εντάξει, φάε τότε.

478
00:28:45,020 --> 00:28:48,060
ευχαριστώ,
ότι επιλέξατε τον κινηματογράφο «Starlight».

479
00:28:49,070 --> 00:28:52,200
Μαζί μας τα αστέρια... είναι πιο κοντά.

480
00:28:53,380 --> 00:28:54,600
STARLIGHT ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ

481
00:28:56,630 --> 00:28:58,276
Πού είναι το ποπ κορν; Τι συνέβη;

482
00:28:58,300 --> 00:28:59,300
Τίποτα.

483
00:29:00,310 --> 00:29:01,050
Λούσι.

484
00:29:01,220 --> 00:29:02,420
Η ουρά είναι μεγάλη.

485
00:29:09,400 --> 00:29:10,600
Γιατί το ελέγχεις;

486
00:29:11,190 --> 00:29:12,190
Με συγχωρείτε.

487
00:29:25,690 --> 00:29:27,640
Δεν πίνουμε με δολοφόνους συζύγων.

488
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Σκατά.

489
00:29:52,250 --> 00:29:54,180
Σε κανόνισαν καλά.

490
00:29:57,010 --> 00:29:58,010
Ωραίο καπέλο.

491
00:30:00,370 --> 00:30:01,426
Με ακολουθείς;

492
00:30:01,450 --> 00:30:02,860
Σε ακολουθώ φυσικά.

493
00:30:03,040 --> 00:30:06,450
Είσαι ύποπτος νούμερο ένα
και σήμερα καταλαβαίνεις...

494
00:30:07,810 --> 00:30:08,810
Είναι Παρασκευή βράδυ.

495
00:30:10,040 --> 00:30:12,490
Δεν με αφήνουν καν
να πνίξω τις λύπες μου στην ειρήνη.

496
00:30:12,550 --> 00:30:17,210
Πώς ξέρω ότι δεν αποφάσισες να πιεις
για κουράγιο και μετά πάω να σκοτώσεις;

497
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
Αρκετά ήδη.

498
00:30:19,400 --> 00:30:21,326
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα;

499
00:30:21,350 --> 00:30:26,763
Σταμάτα... να με ακολουθείς.
Και βρες το κάθαρμα που σκότωσε τη γυναίκα μου.

500
00:30:33,940 --> 00:30:38,056
Σας το λέω ευθέως
Χρειάζομαι περισσότερο τυρί κρέμα.

501
00:30:38,080 --> 00:30:39,850
Πολύ περισσότερο από όσο νομίζετε.

502
00:30:41,030 --> 00:30:42,030
Καλός.

503
00:30:42,970 --> 00:30:48,150
Αυτή είναι η πιο εργένικη ομελέτα
στην ιστορία της ομελέτας.

504
00:30:48,190 --> 00:30:49,476
Έτσι τον ονόμασε.

505
00:30:49,500 --> 00:30:50,780
Έχει ήδη όνομα.

506
00:30:51,190 --> 00:30:55,490
«New Jersey Southern Style».
Μια μικρή... ωδή στην παλιά ζωή

507
00:30:56,400 --> 00:30:57,660
και για τη νέα ζωή.

508
00:30:58,130 --> 00:31:01,040
Μια ωδή σε τι ζωή
τραγουδώντας σήμερα στο αγρόκτημα

509
00:31:01,070 --> 00:31:03,250
όταν κόντεψε να σπάσει
Ο Ματ από τον λάκκο στον θάνατο;

510
00:31:03,470 --> 00:31:06,116
Άκουσες τίποτα από τον γιατρό;

511
00:31:06,140 --> 00:31:07,720
Το αυτοκίνητό της έχει φύγει, όπως και ο Μπέντον.

512
00:31:08,730 --> 00:31:10,220
Δεν είναι περίεργο;

513
00:31:10,560 --> 00:31:11,826
Τι θα πείτε;

514
00:31:11,850 --> 00:31:14,310
Ας ανησυχούμε λιγότερο για αυτούς

515
00:31:14,380 --> 00:31:15,810
και περισσότερα για εσάς.

516
00:31:16,050 --> 00:31:17,050
Για μένα;

517
00:31:18,050 --> 00:31:19,180
Είμαι καλά.

518
00:31:20,150 --> 00:31:20,850
Σοβαρά;

519
00:31:21,140 --> 00:31:25,016
Για έναν άνθρωπο που είναι καλός
βάλε πολλά υποκείμενα και κακία

520
00:31:25,040 --> 00:31:26,280
στα χτυπήματά σου σήμερα.

521
00:31:26,330 --> 00:31:30,530
Άκουσέ με. λυπάμαι τρομερά
ότι έπρεπε να το παρακολουθήσεις καθόλου.

522
00:31:31,040 --> 00:31:32,446
Καταλαβαίνετε;

523
00:31:32,470 --> 00:31:35,276
Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι η βλακεία μου
το αδύνατο σημείο μου.

524
00:31:35,300 --> 00:31:38,660
Και αυτός ο γαμημένος άθλιος το κρατάει
με ψημένη σίκαλη

525
00:31:38,700 --> 00:31:40,210
κάθε φορά που το βλέπω.

526
00:31:40,420 --> 00:31:43,210
Δεν υπάρχει κανείς που να σε ξέρει
και σε θεωρώ ηλίθιο.

527
00:31:43,390 --> 00:31:44,590
Η μητέρα μου με θεωρούσε.

528
00:31:45,100 --> 00:31:46,000
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

529
00:31:46,030 --> 00:31:47,590
Με σκέφτηκες! Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

530
00:31:51,940 --> 00:31:55,390
Το θέμα είναι ότι τα πάντα
αυτό που είπα δεν ήταν σοβαρό.

531
00:31:55,520 --> 00:32:01,690
Κοίτα, μπορείς να πεις οτιδήποτε... αυτό
θέλεις, και όλα όσα πιστεύεις... επίσης.

532
00:32:03,110 --> 00:32:08,866
Μερικές φορές όταν οι άνθρωποι είναι θυμωμένοι...
λένε πράγματα που δεν εννοούν.

533
00:32:08,890 --> 00:32:10,658
Και που δεν σκέφτονται καθόλου.

534
00:32:11,710 --> 00:32:15,700
Ειδικά όταν πρόκειται για...
αγαπημένα πρόσωπα.

535
00:32:21,240 --> 00:32:22,290
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

536
00:32:24,160 --> 00:32:26,090
Μπορείτε να πείτε την αλήθεια για τη Τζάνετ.

537
00:32:29,200 --> 00:32:30,970
Λυπάμαι που έφυγε.

538
00:32:38,570 --> 00:32:40,060
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος για...

539
00:32:51,560 --> 00:32:52,990
Πέρασέ μου το πιάτο.

540
00:32:55,100 --> 00:32:56,016
Με την ευκαιρία...

541
00:32:56,040 --> 00:32:56,516
Τώρα.

542
00:32:56,540 --> 00:32:58,331
τι συμβαίνει με τη μαμά σου

543
00:32:58,380 --> 00:32:59,380
Τι συμβαίνει με αυτήν;

544
00:33:00,300 --> 00:33:03,080
Ξέρεις, ειλικρινά... Ουάου.

545
00:33:03,400 --> 00:33:04,710
Ίσως είναι εξαιτίας σου.

546
00:33:05,340 --> 00:33:06,340
Εξαιτίας μου;

547
00:33:07,850 --> 00:33:08,960
Τι έχω κάνει πάλι;

548
00:33:09,790 --> 00:33:14,130
Μην με παρεξηγείτε,
αλλά σε αγαπάει πραγματικά.

549
00:33:19,150 --> 00:33:20,150
γουστάρω.

550
00:33:23,070 --> 00:33:26,270
Στο άνω μέρος του κορμού
δύο τρύπες σε μέγεθος νομίσματος.

551
00:33:27,050 --> 00:33:28,710
Ολοστρόγγυλος.

552
00:33:28,800 --> 00:33:32,940
Δεν είναι ακριβώς αυτό που αναμένεται
από συντρίμμια ή διαστημικά συντρίμμια.

553
00:33:34,100 --> 00:33:35,516
Ή για φυσικούς λόγους.

554
00:33:35,540 --> 00:33:36,540
Ναί.

555
00:33:37,290 --> 00:33:38,740
Το ίδιο πιστεύεις;

556
00:33:42,740 --> 00:33:44,790
Πλησιάζω το δεύτερο σώμα.

557
00:33:45,760 --> 00:33:48,460
Μια διαπεραστική πληγή
στο άνω μέρος του κορμού.

558
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
Ένας όρθιος.

559
00:33:53,040 --> 00:33:55,380
Τέλεια στρογγυλό, σαν νόμισμα.

560
00:33:56,600 --> 00:33:58,590
Τι πιστεύετε, Δρ Σκαρπέτα;

561
00:33:59,380 --> 00:34:01,600
Τρύπες από σφαίρες.
Κάποιος τους πυροβόλησε.

562
00:34:02,520 --> 00:34:04,680
Χρειαζόμαστε υπερηχογράφημα.
Έχετε εξοπλισμό;

563
00:34:06,340 --> 00:34:07,340
Ένας θρόνος;

564
00:34:08,860 --> 00:34:09,860
Ένας θρόνος;

565
00:34:12,350 --> 00:34:16,186
Παρακολουθούμε πλάνα από την προσγείωση
σε ρωσικό διαστημόπλοιο

566
00:34:16,210 --> 00:34:20,936
στο Καζακστάν.

567
00:34:20,960 --> 00:34:23,666
Οι Ρώσοι σώζουν
ο αγνοούμενος αστροναύτης μας.

568
00:34:25,150 --> 00:34:26,910
Ο Τζάρεντ Χόρτον είναι ζωντανός.

569
00:34:29,160 --> 00:34:31,616
Τα σώματα δύο αστροναυτών
θα σταλεί στο κεντρικό γραφείο

570
00:34:31,640 --> 00:34:33,446
της Ιατροδικαστικής στη Βιρτζίνια,

571
00:34:33,470 --> 00:34:35,380
όπου θα κάνω την αυτοψία.

572
00:34:35,540 --> 00:34:38,800
Οπότε αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να πω
σίγουρα τι τους σκότωσε.

573
00:34:38,890 --> 00:34:41,470
Γιατρέ Σκαρπέτα, εσύ
μάλλον το μαντέψατε ήδη.

574
00:34:43,430 --> 00:34:47,290
Το πρωτότυπο
υπερηχογραφική εξέταση

575
00:34:47,380 --> 00:34:50,730
έδειξε την παρουσία του
σφαίρα υψηλής ταχύτητας,

576
00:34:50,760 --> 00:34:52,936
που τρύπησε
καθένα από τα σώματα των θυμάτων

577
00:34:52,960 --> 00:34:54,440
και σκορπισμένα σε κομμάτια.

578
00:34:54,740 --> 00:34:59,160
Το τραύμα είναι χαρακτηριστικό των πληγών
σφαίρα Glazer Safety Slug.

579
00:34:59,370 --> 00:35:05,990
Ένα είδος φυσιγγίων που όταν χτυπηθούν στο σώμα
μπαίνουν μέσα χωρίς να βγουν έξω.

580
00:35:08,110 --> 00:35:11,080
Κατάλληλα φυσίγγια
για φόνο στο διάστημα.

581
00:35:12,090 --> 00:35:14,866
Πιστεύουμε ότι οι σφαίρες Glazer
εισήχθησαν

582
00:35:14,890 --> 00:35:18,246
επί του σκάφους ειδικά με σκοπό τη δολοφονία.

583
00:35:18,270 --> 00:35:21,256
Και αν ο Τζάρεντ Χόρτον είναι αληθινός
ζωντανοί και καλά… και στη Ρωσία,

584
00:35:21,280 --> 00:35:25,810
μετά κλίνω προς την έκδοση
ότι ο Χόρτον σκότωσε τους συναδέλφους του,

585
00:35:25,840 --> 00:35:29,290
απενεργοποίησε το εργαστήριο,
και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στο «Σογιούζ».

586
00:35:29,530 --> 00:35:30,940
Και πότε θα είμαστε σίγουροι;

587
00:35:31,070 --> 00:35:33,310
Μετά την αυτοψία
δεν θα μείνουν αμφιβολίες.

588
00:35:34,490 --> 00:35:36,846
Θα εξαγάγουμε τα θραύσματα,
θα τα αναλύσουμε,

589
00:35:36,870 --> 00:35:41,516
και αν αυτά είναι όντως σφαίρες Glazer,
Θα συμφωνήσω με τον πράκτορα Wesley,

590
00:35:41,540 --> 00:35:42,912
ότι αυτό είναι φόνος.

591
00:35:43,540 --> 00:35:45,830
Και πώς σχετίζεται αυτό
με τη δολοφονία της Gwen Haney;

592
00:35:46,020 --> 00:35:49,750
Τώρα ξέρουμε γιατί
σκότωσαν την Γκουέν Χάνεϊ.

593
00:35:51,470 --> 00:35:55,576
Jared Horton και Gwen Haney
έχουν συνεργαστεί

594
00:35:55,600 --> 00:36:01,305
παροχή τεχνολογιών
και πληροφορίες των Ρώσων.

595
00:36:02,980 --> 00:36:03,636
Σας ευχαριστώ.

596
00:36:03,660 --> 00:36:03,996
Σας ευχαριστώ.

597
00:36:04,020 --> 00:36:04,586
Σας ευχαριστώ κύριε.

598
00:36:04,610 --> 00:36:05,610
Σας ευχαριστώ.

599
00:36:14,490 --> 00:36:16,520
Θέλετε απαντήσεις και τις αξίζετε.

600
00:36:16,570 --> 00:36:18,230
Όλα όσα θέλετε να μάθετε

601
00:36:18,660 --> 00:36:20,510
μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα.

602
00:36:20,600 --> 00:36:24,656
Ξέρει ότι ο Matt Peterson δεν εμπλέκεται
στη δολοφονία της Gwen Haney, και δεν είπε τίποτα.

603
00:36:24,680 --> 00:36:26,410
Σε ρώτησα και μου είπες ψέματα.

604
00:36:26,500 --> 00:36:27,780
Έκανες την επιλογή σου.

605
00:36:27,820 --> 00:36:31,196
Ήξερα μόνο ότι η Γκουέν μπορούσε
Ναι, είναι κατάσκοπος. Αυτό είναι όλο.

606
00:36:31,220 --> 00:36:33,656
Και ήξερα ότι υπήρχαν πολλοί περισσότεροι ύποπτοι...

607
00:36:33,680 --> 00:36:35,250
Δεν μπορούσα να διαδώσω τη λέξη.

608
00:36:36,600 --> 00:36:37,840
Θεέ μου, αυτό είναι γάμος.

609
00:36:37,870 --> 00:36:39,346
- Είναι δουλειά, διάολε.
- Αυτός είναι γάμος.

610
00:36:39,370 --> 00:36:40,116
Είμαι υπό όρκο.

611
00:36:40,140 --> 00:36:41,306
Τι είναι δύσκολο για αυτόν;

612
00:36:41,330 --> 00:36:44,576
Ξέρω τι είναι κρατικό μυστικό,
αλλά μπορείς να μου πεις.

613
00:36:44,600 --> 00:36:46,136
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω

614
00:36:46,160 --> 00:36:47,430
Μπορείτε τουλάχιστον να μου δώσετε μια υπόδειξη.

615
00:36:47,860 --> 00:36:50,270
Γιατί είσαι τόσο εμμονή με αυτόν τον τύπο;

616
00:36:50,460 --> 00:36:53,640
Και για την υπόθεση.
Η υπόθεση «Πέτερσεν» έκλεισε εδώ και καιρό.

617
00:36:53,760 --> 00:36:55,176
Η πρώτη μου μεγάλη υπόθεση.

618
00:36:55,200 --> 00:36:57,730
Και ξέρουμε ότι δεν σκότωσε τη γυναίκα του.

619
00:36:57,910 --> 00:36:59,980
Τότε γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος;

620
00:37:00,010 --> 00:37:01,440
Μην αλλάζεις θέμα.

621
00:37:02,040 --> 00:37:03,040
Ξέρεις.

622
00:37:03,500 --> 00:37:05,490
Και ξέρεις ότι έπρεπε να μου το είχες πει.

623
00:37:07,040 --> 00:37:08,490
Και δεν θα το έλεγες σε κανέναν;

624
00:37:08,790 --> 00:37:10,106
Δεν θα το έλεγες στον Πιτ;

625
00:37:10,130 --> 00:37:10,786
Θεός.

626
00:37:10,810 --> 00:37:12,300
Τα μοιράζεσαι όλα μαζί του;

627
00:37:12,330 --> 00:37:14,830
Αυτό ήταν λοιπόν το πρόβλημα;
Ζηλεύεις τον Πιτ;

628
00:37:14,860 --> 00:37:16,026
- Είναι αστείο.
- Ναι, ζηλεύεις.

629
00:37:16,050 --> 00:37:17,840
Υπάρχει λόγος να ζηλεύεις;

630
00:37:25,190 --> 00:37:26,470
Κοιμάσαι μαζί της;

631
00:37:26,960 --> 00:37:28,990
Ωχ... Χμμμ.

632
00:37:29,090 --> 00:37:30,426
Κοιμάσαι με αυτό το κορίτσι;

633
00:37:30,450 --> 00:37:31,376
Θεός

634
00:37:31,400 --> 00:37:31,890
Πες.

635
00:37:32,070 --> 00:37:33,930
- Σας έχω δει όλους, Κέι.
- Παραδέξου το.

636
00:37:33,990 --> 00:37:34,466
Λέγω.

637
00:37:34,490 --> 00:37:36,046
Αλλά δεν σε έχω δει ποτέ έτσι.

638
00:37:36,070 --> 00:37:37,386
Συνέβη, γιατί όχι ξανά;

639
00:37:37,410 --> 00:37:39,256
Σταμάτα, αυτό είναι διαφορετικό.

640
00:37:39,280 --> 00:37:42,016
Όχι. Ήσουν παντρεμένος, ήμουν νέος.
Τι είναι το "διαφορετικό" σε αυτό;

641
00:37:42,040 --> 00:37:44,780
Η ζωή ήταν διαφορετική. Όλα ήταν διαφορετικά.

642
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
λυπάσαι

643
00:37:48,110 --> 00:37:49,106
Δεν είναι αυτό το θέμα.

644
00:37:49,130 --> 00:37:51,606
Λοιπόν, απαντήστε μου. λυπάσαι

645
00:37:51,630 --> 00:37:52,220
δεν λυπάμαι.

646
00:37:52,260 --> 00:37:54,066
Μετανιώνεις που άφησες τη γυναίκα σου
και τα παιδιά εξαιτίας μου;

647
00:37:54,090 --> 00:37:55,946
Κάι τι κάνεις; τι σου συμβαίνει

648
00:37:55,970 --> 00:37:58,316
Και μετά από τόσα χρόνια κατάλαβες την αλήθεια;

649
00:37:58,340 --> 00:37:59,236
Σταμάτα... Αρκετά.

650
00:37:59,260 --> 00:38:03,630
Όλα είναι λογικά. ζεις
με την τρελή μου οικογένεια και έτσι...

651
00:38:04,980 --> 00:38:05,980
πες το επιτέλους.

652
00:38:06,100 --> 00:38:08,510
Πες αυτό που νιώθεις, θα το πάρω.

653
00:38:08,730 --> 00:38:09,930
Πες το, Μπέντον.

654
00:38:10,000 --> 00:38:13,350
πες αυτό που νιώθεις
τουλάχιστον μια φορά. Ερχομαι.

655
00:38:13,880 --> 00:38:15,930
Πες μου, πες μου την αλήθεια.

656
00:38:15,990 --> 00:38:17,196
- Τότε άκου!
- Τουλάχιστον μια φορά!

657
00:38:17,220 --> 00:38:18,670
Συμφωνώ με την αδερφή σου.

658
00:38:18,760 --> 00:38:22,320
Έχει δίκιο, έχεις συνεξαρτώμενο
σχέση με την ανιψιά της.

659
00:38:22,410 --> 00:38:24,606
Τον είδα στα 11 του.

660
00:38:24,630 --> 00:38:26,650
Η Λούσι θα είναι καλύτερα χωρίς εσένα.

661
00:38:26,750 --> 00:38:28,860
Μακριά από όλους μας, θα μπορεί ελεύθερα

662
00:38:29,190 --> 00:38:30,766
να αποφασίσει τα πάντα.

663
00:38:30,790 --> 00:38:35,950
Ελεύθερος να κάνει λάθη, ελεύθερος να μάθει.
Και θα ξανασταθεί στα πόδια του.

664
00:38:36,030 --> 00:38:37,250
Αυτό θέλεις;

665
00:38:37,340 --> 00:38:38,620
Γάμησέ σε, Κέι.

666
00:38:38,760 --> 00:38:40,066
Γαμήστε σας. Μου ζήτησες να πω.

667
00:38:40,090 --> 00:38:42,866
Δεν θέλω να περάσετε τη νύχτα στο σπίτι απόψε.

668
00:38:42,890 --> 00:38:44,385
Δεν με νοιάζει τι θέλεις!

669
00:38:50,150 --> 00:38:51,510
Αυτό είναι το σπίτι μου, Κέι.

670
00:38:51,900 --> 00:38:53,046
Και δεν πάω πουθενά.

671
00:38:53,070 --> 00:38:56,136
Κάτι νομίζω
σοβαρα δεν εισαι καλα.

672
00:38:56,160 --> 00:38:57,439
Τι είπατε;

673
00:38:59,700 --> 00:39:01,277
Ξέρεις τι.

674
00:39:02,120 --> 00:39:03,696
Και ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

675
00:39:14,630 --> 00:39:15,630
Πέτρος;

676
00:39:17,010 --> 00:39:19,750
Αυτό είναι το πιο νόστιμο
που έχω φάει ποτέ.

677
00:39:20,090 --> 00:39:21,630
Είμαι σοβαρός.

678
00:39:22,090 --> 00:39:22,630
Έλα εδώ.

679
00:39:22,680 --> 00:39:25,670
Κάπου καλύτερο από αυτό
τι μαγειρεύει η γαμημένη αδερφή μου.

680
00:39:25,710 --> 00:39:29,170
συγχωρέστε με
ότι κατέστρεψα το δείπνο χθες το βράδυ.

681
00:39:29,200 --> 00:39:32,590
Όχι, ήταν μια ωραία χειρονομία...
και τα χάλασα όλα.

682
00:39:33,670 --> 00:39:36,600
Αλλά θα το επανορθώσω στο δεκαπλάσιο.

683
00:39:40,150 --> 00:39:41,150
Είναι εντάξει;

684
00:39:41,860 --> 00:39:43,440
Είναι πολύ ωραίο, ευχαριστώ.

685
00:39:52,480 --> 00:39:54,990
ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ Ο ΜΑΡΙΝΟ;

686
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
BLAZE FRUG

687
00:40:08,430 --> 00:40:11,380
Είναι πολύ νωρίς για FaceTime.

688
00:40:11,560 --> 00:40:13,950
Φαίνεσαι ωραία και...

689
00:40:14,350 --> 00:40:15,510
Το έγραψες.

690
00:40:16,570 --> 00:40:17,850
Αληθής.

691
00:40:20,110 --> 00:40:22,980
Ανησυχούσα λίγο για σένα.

692
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
Και για τον Πιτ.

693
00:40:25,450 --> 00:40:26,650
Ο Πιτ είναι μια χαρά.

694
00:40:27,160 --> 00:40:30,240
Φτιάξτε μια ομελέτα.

695
00:40:31,040 --> 00:40:32,040
Και εμένα

696
00:40:33,040 --> 00:40:34,610
Ασχολούμαι με τη μαμά.

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,610
Και εσύ;

698
00:40:38,960 --> 00:40:42,330
Μόλις ξύπνησα.

699
00:40:44,050 --> 00:40:45,710
Και η πρώτη σου σκέψη είναι για μένα;

700
00:40:49,470 --> 00:40:50,678
σε πήρα.

701
00:40:53,270 --> 00:40:54,780
Λοιπόν, πώς σας άρεσε;

702
00:40:55,520 --> 00:40:57,796
Η κουβέντα... με τη Τζάνετ για αυτό το πράγμα;

703
00:40:57,820 --> 00:40:59,510
Νόμιζα ότι ήσουν άβολος.

704
00:41:01,030 --> 00:41:02,266
Λοιπόν όχι, ξέρεις

705
00:41:02,290 --> 00:41:03,730
Είναι λίγο περίεργο, αλλά...

706
00:41:04,400 --> 00:41:06,770
Νιώθω λίγο μόνος

707
00:41:06,990 --> 00:41:09,806
Βαρέθηκα και αποφάσισα...

708
00:41:09,830 --> 00:41:11,230
Ήταν αρκετά καλό.

709
00:41:11,500 --> 00:41:14,070
Αρχίσαμε να... μιλάμε κι εκείνη

710
00:41:14,960 --> 00:41:17,570
με ρώτησε για τα βιβλία μου, ήταν ωραίο.

711
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
Και μετά

712
00:41:21,250 --> 00:41:22,500
Κατάλαβα ότι μου λείπει.

713
00:41:23,300 --> 00:41:24,300
Ναί.

714
00:41:24,760 --> 00:41:28,540
Και αρρώστησα τόσο πολύ
που δεν κατάφερα να τη γνωρίσω καλύτερα...

715
00:41:28,640 --> 00:41:28,986
Ναι.

716
00:41:29,010 --> 00:41:31,250
Καλύτερα. Και σκέφτηκα τη Λούσι…

717
00:41:31,390 --> 00:41:32,076
Όχι απλά...

718
00:41:32,100 --> 00:41:34,116
Λοιπόν, φτάνει, άκου με.

719
00:41:34,140 --> 00:41:35,140
Ακούω.

720
00:41:35,730 --> 00:41:37,680
Γι' αυτό σε αγαπώ.

721
00:41:39,560 --> 00:41:41,100
Και γι' αυτό σε αγαπώ.

722
00:41:42,030 --> 00:41:43,350
γλυκέ μου άνθρωπε.

723
00:41:43,530 --> 00:41:44,416
Γεια σου αγαπητέ.

724
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
Γειά σου.

725
00:41:46,280 --> 00:41:47,310
πλησιάζω.

726
00:41:47,860 --> 00:41:48,506
Είναι έτσι;

727
00:41:48,530 --> 00:41:49,396
Ναι, προχωρήστε.

728
00:41:49,420 --> 00:41:50,926
Εντάξει... Όχι.

729
00:41:50,950 --> 00:41:54,570
Όχι, δεν λειτούργησε.
Είμαστε κοντά, αλλά όχι αρκετά.

730
00:41:56,500 --> 00:42:00,160
Θεός Ελπίζω ότι η περίεργη ομελέτα
έχει καλύτερη γεύση από όσο φαίνεται.

731
00:42:00,220 --> 00:42:00,780
Νόστιμα!

732
00:42:00,810 --> 00:42:02,160
Είναι απλά μια ομελέτα.

733
00:42:02,200 --> 00:42:03,500
Δεν είναι απλώς μια ομελέτα.

734
00:42:03,530 --> 00:42:05,620
Έβαλε τυρί κρέμα και μπέικον...

735
00:42:06,050 --> 00:42:07,050
Δεν κοιμάσαι;

736
00:42:07,760 --> 00:42:08,276
Γιατί;

737
00:42:08,300 --> 00:42:10,670
Όχι. Δεν έχουμε πάει ακόμα για ύπνο.

738
00:42:12,060 --> 00:42:13,170
Τι μυρίζει;

739
00:42:13,220 --> 00:42:14,920
Σε μια ομελέτα. Το έκανε ο Πιτ.

740
00:42:14,980 --> 00:42:16,010
Πού ήσουν, γιατρέ;

741
00:42:16,770 --> 00:42:20,830
Χρειάζομαι δύο ώρες ξεκούρασης,
αργότερα... θα τα πω όλα.

742
00:42:20,920 --> 00:42:21,916
Ας ελπίσουμε σύντομα.

743
00:42:21,940 --> 00:42:22,720
Όχι δικό σου.

744
00:42:22,770 --> 00:42:25,390
Επιστρέφω τώρα. Γιατρος; Περιμένετε.

745
00:42:25,610 --> 00:42:26,610
Ακούω.

746
00:42:27,490 --> 00:42:28,490
Με την ευκαιρία...

747
00:42:28,550 --> 00:42:32,070
Έφτασα στο κάτω μέρος του
η συμμετοχή του Petersen και

748
00:42:32,870 --> 00:42:34,730
αποδείχθηκε ότι δεν ήξερε τη Γκουέν.

749
00:42:34,910 --> 00:42:37,220
Περίεργο, αλλά θα είχε περισσότερη χρήση

750
00:42:37,310 --> 00:42:39,280
της ζωντανής παρά νεκρής.

751
00:42:39,330 --> 00:42:41,740
Με λίγα λόγια, δεν είναι αυτός.

752
00:42:43,500 --> 00:42:47,500
Προς αυτή την... κατεύθυνση λοιπόν
όλα είναι καθαρά.

753
00:42:50,470 --> 00:42:51,470
Ναί.

754
00:42:52,180 --> 00:42:52,656
Αχα.

755
00:42:52,680 --> 00:42:54,166
Ναί. Ευχαριστώ Pete.

756
00:42:54,190 --> 00:42:55,480
Ξεκουραστείτε αυτές τις δύο ώρες.

757
00:42:58,230 --> 00:43:01,036
Καληνύχτα.

758
00:43:01,060 --> 00:43:02,060
Λέκα.

759
00:46:34,870 --> 00:46:35,870
Διασκέδασες;

760
00:46:36,280 --> 00:46:38,190
Ναί. Ακόμη και πολλά.

761
00:46:39,950 --> 00:46:41,520
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

762
00:46:45,040 --> 00:46:46,040
Καληνύχτα.

763
00:46:46,540 --> 00:46:47,540
Ηρέμησε, θεία Κέι.

764
00:46:48,960 --> 00:46:50,110
Είδα τον φίλο σου.

765
00:46:50,830 --> 00:46:52,410
Αυτή από το FBI.

766
00:46:52,900 --> 00:46:53,900
Στον κινηματογράφο.

767
00:46:54,050 --> 00:46:55,050
Πραγματικά;

768
00:46:57,720 --> 00:46:58,830
Δεν μου το είπες.

769
00:47:00,010 --> 00:47:01,670
Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.

770
00:47:03,010 --> 00:47:04,010
Και εσύ;

771
00:47:07,350 --> 00:47:08,350
Ναί.

772
00:47:09,060 --> 00:47:10,349
ήξερα.

773
00:47:16,360 --> 00:47:18,106
Αλλά ευχαριστώ που μου το είπες.

774
00:47:32,920 --> 00:47:34,240
Η ζωή είναι περίπλοκη.

775
00:47:36,920 --> 00:47:38,580
Αλλά το ξέρεις, σωστά;

776
00:47:39,380 --> 00:47:40,380
Ναί.

777
00:47:40,720 --> 00:47:43,040
Όλα είναι πολύ περίπλοκα στη ζωή μου.

778
00:47:43,070 --> 00:47:44,070
Το έχω συνηθίσει.

779
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
Καλός.

780
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
Όνειρα γλυκά. Κοιμηθείτε καλά.

781
00:47:56,360 --> 00:47:57,360
Και εσύ.

782
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
Κίννα;

783
00:49:25,170 --> 00:49:26,170
Κίννα.

784
00:49:42,020 --> 00:49:43,020
Κίννα;

785
00:49:55,020 --> 00:49:56,020
είσαι εδώ

786
00:50:05,230 --> 00:50:06,230
Χένα;

787
00:50:13,660 --> 00:50:16,436
Ω Θεέ μου... Ω Θεέ μου...