1
00:00:00,968 --> 00:00:04,238
** [Guitarra Acústica]

2
00:00:07,275 --> 00:00:09,443
[Homem]
*Tão linda e, ah, tão ousada*

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,613
* Tenho um coração cheio de ouro
em uma estrada solitária *

4
00:00:12,680 --> 00:00:18,319
* Ela disse: "Eu nem
acho que Deus pode me salvar" *
*Salve-me*

5
00:00:18,386 --> 00:00:21,389
*Estou ganhando terreno
Estou perdendo prestígio *

6
00:00:21,455 --> 00:00:25,259
* Eu perdi e encontrei
minha graça salvadora *

7
00:00:25,326 --> 00:00:29,363
* Grato pelo presente
meus anjos me deram **

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,802
[Mulher]
Ah. Ah, Deus.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,970
Oh sim.

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,073
Oh sim.

11
00:00:39,140 --> 00:00:42,543
Ah, Graça.
[Gemendo]

12
00:00:44,578 --> 00:00:47,348
Eu não posso mais fazer isso.
Eu não posso mais fazer isso.

13
00:00:47,415 --> 00:00:49,783
O que?
Está errado, Graça.

14
00:00:49,850 --> 00:00:51,752
Olha, acabou.

15
00:00:51,819 --> 00:00:53,854
Acabou.
É a última vez.
Quero dizer.

16
00:00:53,921 --> 00:00:56,690
Droga, Ham.
Se for a última vez,
não podemos pelo menos terminar?

17
00:00:56,757 --> 00:00:59,127
[Grunhindo]

18
00:00:59,193 --> 00:01:02,330
[Rindo]
Olha.

19
00:01:02,396 --> 00:01:06,334
Olha, eu quero que você me prometa.
Você jura - juro por Deus
que nunca mais faremos isso?

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,736
Eu não acredito em Deus.
Mas eu prometo,

21
00:01:08,802 --> 00:01:10,904
você nunca terá
sexo alucinante
comigo novamente.

22
00:01:10,971 --> 00:01:13,141
Feliz?

23
00:01:15,176 --> 00:01:17,111
Você não se sente mal
sobre isso,
você?

24
00:01:17,178 --> 00:01:19,380
Eu não sou o único
quem é casado.

25
00:01:28,922 --> 00:01:31,859
A polícia de Oklahoma City está
ainda trabalhando com o F.B.I.

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,462
Mas a partir desta manhã
não há novas pistas...

27
00:01:34,528 --> 00:01:37,431
no desaparecimento de
Maddy Franks, de 10 anos...

28
00:01:37,498 --> 00:01:40,268
que desapareceu há duas semanas
enquanto caminhava para
uma loja de bairro.

29
00:01:40,334 --> 00:01:43,137
[Homem] ... a cidade de Oklahoma
área por volta das 10:00 desta
manhã, depois toma banho todo--

30
00:01:43,204 --> 00:01:46,207
- [Mudanças de canal]
- A rua onde a polícia encontrou
o suéter da menina,

31
00:01:46,274 --> 00:01:48,942
que estava deitado bem aqui
neste jardim da frente.

32
00:01:49,009 --> 00:01:52,713
Vizinhos nos dizem que a polícia
estive aqui quase todos os dias.

33
00:01:52,780 --> 00:01:54,648
[Mulher]
Todo o nosso bairro
está procurando por Maddy Franks.

34
00:01:54,715 --> 00:01:57,151
- Estamos distribuindo panfletos,
formando grupos de busca -
- [arrotos]

35
00:01:57,218 --> 00:01:58,886
e qualquer outra coisa
podemos ajudar.
[Arrotos]

36
00:01:58,952 --> 00:02:01,255
[ Homem ]
Se minha filha de 10 anos
estava faltando,

37
00:02:01,322 --> 00:02:03,090
eu estaria criando o inferno
em vez de fazer vigílias de oração.

38
00:02:03,157 --> 00:02:05,859
[ Homem
o FBI, a cidade de Oklahoma
Polícia e Deus,

39
00:02:05,926 --> 00:02:07,961
temos uma equipe muito boa
procurando Maddy.

40
00:02:08,028 --> 00:02:10,598
[ Homem
Tudo o que estou dizendo é que pouco
é melhor que a garota seja encontrada viva.

41
00:02:10,664 --> 00:02:13,467
[ Homem
Ok, obrigado pela ligação.
Levantem-se e brilhem, Boomer Sooners.

42
00:02:13,534 --> 00:02:16,704
Gente, é glorioso
Manhã de Oklahoma, e eu quero
para ouvir o que está em sua mente.

43
00:02:16,770 --> 00:02:19,740
Ligue para 555-4201.
[Cachorro latindo]

44
00:02:21,041 --> 00:02:23,877
** [País]

45
00:02:23,944 --> 00:02:27,781
[Bips]
Querido, é a mamãe. Eu espero que você esteja
vai chegar no domingo.

46
00:02:27,848 --> 00:02:31,585
[Mulher]
Grace, mamãe me ligou 50 vezes
sobre domingo, e eu apenas...

47
00:02:31,652 --> 00:02:34,988
Grace, este é o Leo.
O que você quer de mim
contar à mamãe sobre o domingo?

48
00:02:35,055 --> 00:02:38,226
Ela continua me ligando todo
10 minutos querendo saber
se você vem ou não.

49
00:02:38,292 --> 00:02:40,160
Você é?
Você vem ou não?

50
00:02:40,228 --> 00:02:42,796
[Garoto]
Olá, tia Grace. Por que
um flamingo levanta uma perna?

51
00:02:42,863 --> 00:02:46,834
Porque se ele levantar
o outro, ele cairia.
[Risos]

52
00:02:46,900 --> 00:02:48,902
...flamingo levanta uma perna?

53
00:02:48,969 --> 00:02:52,906
Porque se ele levantar
o outro, ele cairia.
[Risos]

54
00:02:52,973 --> 00:02:55,142
[Anéis]

55
00:02:55,209 --> 00:02:58,512
Sim? Entendi.

56
00:03:01,749 --> 00:03:03,784
[Homem]
*É assim que você sabe*

57
00:03:03,851 --> 00:03:06,920
* Que sempre há
algo melhor *

58
00:03:08,789 --> 00:03:11,225
[Suspiros]
Agora só precisamos encontrar
meu distintivo.

59
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
*Busque a verdade
que vem junto *

60
00:03:13,861 --> 00:03:17,698
* Encontre a força
você precisa para sempre *

61
00:03:17,765 --> 00:03:22,436
* Suba as montanhas
que pode lutar com você
no seu caminho *

62
00:03:23,904 --> 00:03:27,641
* Agora há sempre
algo melhor *

63
00:03:27,708 --> 00:03:31,245
* Você sobreviverá
através de qualquer coisa *

64
00:03:31,312 --> 00:03:33,247
*É assim que você sabe**

65
00:03:33,314 --> 00:03:35,716
[Aceleração do motor]

66
00:03:42,122 --> 00:03:44,692
[Risos]
Isso vai ser um inferno.

67
00:04:00,308 --> 00:04:03,344
Você tem que estar fisicamente
desativado. Sendo um caso mental
não conta.

68
00:04:03,411 --> 00:04:05,479
Explica por que namorei você
por três meses.

69
00:04:05,546 --> 00:04:07,147
- Você dormiu um pouco?
- Preocupado comigo?

70
00:04:07,214 --> 00:04:09,650
Você está rasgando
através deste caso
como um tornado F5.

71
00:04:09,717 --> 00:04:11,852
Sim. Preocupado
você vai estragar tudo.

72
00:04:11,919 --> 00:04:15,923
Ah, me chupe. Já foi
duas semanas. Não temos nada.
Alguém tem que rasgá-lo.

73
00:04:15,989 --> 00:04:19,593
Técnicos olhando fitas
da noite passada "Venha para
Jesus, salve a manifestação de Maddy?

74
00:04:19,660 --> 00:04:21,829
Nada até agora.
Mas temos uma dica
em nossa linha direta.

75
00:04:21,895 --> 00:04:24,865
Eddie Austin. Corta a grama
perto da escola de Maddy.

76
00:04:24,932 --> 00:04:27,100
Testemunha o viu falando
para uma garotinha por perto
a vez em que Maddy desapareceu.

77
00:04:27,167 --> 00:04:29,537
- Claro que se parece com o composto.
- Ah, fica melhor.

78
00:04:29,603 --> 00:04:31,705
Vizinhos viram um cara
dirigindo um Toyota preto.

79
00:04:31,772 --> 00:04:34,575
- Esse garoto dirige
um Honda azul escuro.
- Fácil de se confundir.

80
00:04:34,642 --> 00:04:36,910
Sim, ele deveria
estar dentro
com seu clube de fazenda.

81
00:04:36,977 --> 00:04:40,314
Tudo que você precisa fazer é fazer
o ID Nós vamos falar com ele
quando ele sair.

82
00:04:40,381 --> 00:04:42,750
Arraste a bunda dele
e assustar o ranho
fora dele.

83
00:04:42,816 --> 00:04:45,052
Chefe diz para mantê-lo
discreto.
Uh-huh.

84
00:04:45,118 --> 00:04:46,887
O que aconteceu
para o seu parceiro?

85
00:04:46,954 --> 00:04:48,756
[Baixar gado]

86
00:04:50,190 --> 00:04:52,092
[A descida continua]
eu não quero
para falar sobre isso.

87
00:04:52,159 --> 00:04:55,663
Parece que dói.
Não é nada
Eu não mereço.

88
00:04:55,729 --> 00:04:59,967
Nós fizemos sexo
algumas vezes.
Oito vezes.

89
00:05:00,033 --> 00:05:02,135
Nós não matamos ninguém,
Presunto.

90
00:05:02,202 --> 00:05:06,707
[Falando rapidamente, indistinto]

91
00:05:09,577 --> 00:05:11,479
[O leiloeiro continua,
Indistinto]

92
00:05:24,358 --> 00:05:26,994
Senhor Todo-Poderoso.

93
00:05:27,060 --> 00:05:29,563
Bem, eu nunca vi
uma garota tão bonita
comprando gado.

94
00:05:29,630 --> 00:05:31,565
Elvis é
no prédio.

95
00:05:31,632 --> 00:05:35,669
Não acredite que eu já vi
botas de cowboy carregando
uma bunda melhor também.

96
00:05:37,705 --> 00:05:40,774
Meu nome é Alvin.
Alvin Verde.

97
00:05:40,841 --> 00:05:42,743
Alvin.
Hum?

98
00:05:42,810 --> 00:05:45,278
Você está olhando
o pedaço errado de carne.
[Risadas]

99
00:05:45,345 --> 00:05:49,383
Compre uma vaca.
Oh. Ah.

100
00:05:52,319 --> 00:05:55,255
[leiloeiro]
Vendi ela... $ 1.300.

101
00:05:55,322 --> 00:05:57,658
[Pronunciando palavras]

102
00:05:57,725 --> 00:06:01,194
Bem, como você
gostam dela, rapazes?
$ 700, cedo para ir.

103
00:06:01,261 --> 00:06:04,097
[O leiloeiro continua,
Indistinto]

104
00:06:05,566 --> 00:06:08,502
Estou seguindo seu conselho.

105
00:06:08,569 --> 00:06:11,572
Vou comprar esta vaca para mim.
Como você gosta dela?

106
00:06:13,574 --> 00:06:15,643
Olhe essas marcações
do lado dela.

107
00:06:15,709 --> 00:06:18,111
Parece um pouco com Jesus,
não é?

108
00:06:24,652 --> 00:06:27,988
Vendi a vaca
por $ 1.425.

109
00:06:28,055 --> 00:06:31,358
Ele está saindo.
Senhor.

110
00:06:31,425 --> 00:06:34,728
Os jeans são mais apertados
do que um peito entre os dedos dos pés.
[grunhidos]

111
00:06:34,795 --> 00:06:37,364
Da próxima vez que você irritar a merda
de uma mulher, Alvin...
Hum-hmm?

112
00:06:37,431 --> 00:06:39,733
lembre-se que ela pode simplesmente deck
sua bunda caipira.

113
00:06:45,439 --> 00:06:48,175
[grunhidos]

114
00:06:48,241 --> 00:06:50,043
Atire! Volte aqui.

115
00:06:50,110 --> 00:06:52,145
Ei! Pare, idiota!

116
00:06:52,212 --> 00:06:54,147
Eu disse pare,
seu merdinha!

117
00:06:54,214 --> 00:06:55,749
Congelar!

118
00:06:55,816 --> 00:06:57,951
Tudo bem. Tudo bem.
Dê uma volta!

119
00:07:01,354 --> 00:07:03,557
Corte-o.

120
00:07:05,292 --> 00:07:07,094
Peguei ele!
[Muuuu]

121
00:07:10,163 --> 00:07:12,566
Peguei ele.

122
00:07:12,633 --> 00:07:15,903
- Fique quieto.
- Merda. Traga-o de volta.

123
00:07:15,969 --> 00:07:19,840
[Torcendo]

124
00:07:29,182 --> 00:07:32,219
Perseguir pelo curral?
O que diabos aconteceu?

125
00:07:32,285 --> 00:07:34,121
O garoto se assustou
por algum motivo.

126
00:07:34,187 --> 00:07:36,990
Consciência culpada.
Por que mais ele fugiu?
Tem o mandado para o carro?

127
00:07:37,057 --> 00:07:39,026
- Que carro?
- Apreendemos o carro do garoto.

128
00:07:39,092 --> 00:07:41,962
Rhetta pode ver se
as fibras do carpete combinam com o que
tiramos o suéter de Maddy.

129
00:07:42,029 --> 00:07:44,064
Sem uma maldita
mandado de busca?
Vamos trazer o vizinho.

130
00:07:44,131 --> 00:07:46,667
Ela faz a identificação.
Conseguimos o mandado.
O carro está aqui. Pronto para ir.

131
00:07:46,734 --> 00:07:48,769
Bobby, Butch,
entrevistar o garoto.

132
00:07:48,836 --> 00:07:51,639
Ham, preencha o F.B.I.
Rhetta, não toque no carro dele.

133
00:07:51,705 --> 00:07:54,207
Hanadarko, no meu escritório.

134
00:07:55,643 --> 00:07:58,011
Acabei de receber uma ligação
do chefe,

135
00:07:58,078 --> 00:08:00,681
que acabou de desligar o telefone
com o governador,

136
00:08:00,748 --> 00:08:03,817
que tinha acabado de falar
para o pecuarista mais rico
em Oklahoma.

137
00:08:03,884 --> 00:08:05,886
Você sabe quem é?
Não.

138
00:08:05,953 --> 00:08:08,922
Você acabou de bater nele
na bunda dele.
Esse cara? Merda.

139
00:08:08,989 --> 00:08:12,425
Alvin alguma coisa.
Alvin Verde,
e você tem que se desculpar.

140
00:08:12,492 --> 00:08:14,895
Esse cara era um idiota.
Bem, o chefe
ainda quer um pedido de desculpas.

141
00:08:14,962 --> 00:08:19,366
Como Green teve que ir para Dallas,
você está na equipe de lixo
até ele voltar amanhã.

142
00:08:19,432 --> 00:08:22,736
eu vou estar limpando
suicídios e overdose enquanto temos
uma menina de 10 anos desaparecida?

143
00:08:22,803 --> 00:08:25,438
Sim.
Então vou ligar para o porco estúpido
e peça desculpas.

144
00:08:25,505 --> 00:08:28,075
[Risos]
Você tem que fazer isso pessoalmente.
Você está brincando comigo?

145
00:08:28,141 --> 00:08:31,478
-E Eddie Austin?
E Maddie?
-Você acha que estou feliz com isso?

146
00:08:31,545 --> 00:08:35,716
A primeira pista decente que obtivemos,
e eu tenho que colocar você
o banco? Saia daqui.

147
00:08:45,525 --> 00:08:48,028
Ei, Ham, você
trazer o vizinho?

148
00:08:48,095 --> 00:08:50,097
[Ham] Ela não conseguiu
o ID em Eddie Austin.

149
00:08:50,163 --> 00:08:53,601
Merda. Bobby e Butch
tirar alguma coisa dele?

150
00:08:53,667 --> 00:08:57,771
Não. Ele está nervoso com
alguma coisa. Meio adormecido
um minuto, ligado no outro.

151
00:08:57,838 --> 00:09:02,042
- Drogas? O estresse está afetando ele?
- Descobrimos que ele não estava na escola
o dia em que Maddy desapareceu.

152
00:09:02,109 --> 00:09:04,244
- Onde ele estuda?
- Na Franklin.

153
00:09:04,311 --> 00:09:06,747
Eu conheço o treinador de futebol
em Franklin.
Quer se encontrar lá?

154
00:09:06,814 --> 00:09:09,249
Você quer obter
deu início ao caso?
Faça sua penitência.

155
00:09:09,316 --> 00:09:10,718
Nós cuidamos disso.
Ok, tchau.

156
00:09:10,784 --> 00:09:14,187
- E, Graça?
- O que?

157
00:09:14,254 --> 00:09:16,089
Comporte-se.

158
00:09:17,390 --> 00:09:21,128
[Sino toca]

159
00:09:22,996 --> 00:09:25,599
Olá, tia Grace.
Você gostou da minha piada sobre flamingo?

160
00:09:25,666 --> 00:09:28,602
- Ah, isso me deixou louco.
- Fiquei em segundo lugar
no meu concurso de ortografia.

161
00:09:28,669 --> 00:09:32,505
Ah, muito bem, cara.
Bata, bata.
Quem está aí?

162
00:09:32,572 --> 00:09:33,974
- Adélia.
- Adélia quem?

163
00:09:34,041 --> 00:09:37,077
"Adélia" alguns cartões
e vamos jogar pôquer.

164
00:09:38,646 --> 00:09:40,480
Chegando no aniversário da minha mãe
no domingo?

165
00:09:40,547 --> 00:09:42,683
Não pode. Tenho que trabalhar.

166
00:09:46,253 --> 00:09:48,722
Então, qual é ela?

167
00:09:50,824 --> 00:09:53,360
Essa é Annabelle.

168
00:09:53,426 --> 00:09:55,863
Ela é muito bonita,
Argila.

169
00:10:00,233 --> 00:10:01,935
Ela é policial?

170
00:10:03,503 --> 00:10:07,240
- Sim.
- [Sirene Uivando]

171
00:10:12,980 --> 00:10:15,282
- Uau!
- Uau-hu-hoo.

172
00:10:16,216 --> 00:10:18,585
Mostre sua arma a Annabelle.

173
00:10:18,652 --> 00:10:21,588
- Posso segurar?
- Não no carro.
Você está tentando me demitir?

174
00:10:21,655 --> 00:10:25,158
- [Rindo]
- Vamos. Conte a ela sobre
o bandido que esfaqueou você.

175
00:10:25,225 --> 00:10:29,529
Acho que prefiro te contar
sobre o novo filme pirata
isso é classificado como "Aarr!"

176
00:10:29,596 --> 00:10:32,032
- [Telefone tocando]
- Ok, quieto.

177
00:10:32,099 --> 00:10:34,301
Isto é importante
negócio policial.

178
00:10:34,367 --> 00:10:39,472
Sim. Você recebeu minha mensagem?
Encontre-me no Louie's às 18h30.

179
00:10:39,539 --> 00:10:42,375
Desculpe, crianças.
Emergência policial.

180
00:10:42,442 --> 00:10:44,244
[Pneus guinchando]

181
00:10:44,311 --> 00:10:49,182
Louie. Você encontra provas
ela estava naquele carro, nós sabemos
nós pegamos o cara certo.

182
00:10:49,249 --> 00:10:51,584
Eu não vou tocar naquele carro
até você me conseguir um mandado.

183
00:10:51,651 --> 00:10:54,087
Por que você está sempre
tão malditamente ético?

184
00:10:54,154 --> 00:10:56,623
Só espero em Deus que ela esteja viva.
Jesus, Maria e José.

185
00:10:56,690 --> 00:11:00,527
Maddy Franks estava morta
dentro de três horas de
a hora em que ela desapareceu.

186
00:11:00,593 --> 00:11:02,495
Merda.
Estou gritando com você.

187
00:11:02,562 --> 00:11:05,665
Espere até o segundo tempo.
Você está pronto para outra bebida?

188
00:11:05,733 --> 00:11:08,802
Não, não posso.
Eu preciso ir.

189
00:11:08,869 --> 00:11:12,539
As crianças estão na cama. Ronnie's
no sofá assistindo ao jogo.
Você não precisa ir para casa.

190
00:11:12,605 --> 00:11:16,376
Sim, eu quero, porque
Ronnie está na cama e as crianças
estão assistindo ao jogo.

191
00:11:16,443 --> 00:11:18,712
[Risos]

192
00:11:18,779 --> 00:11:21,181
Quem? Quem?

193
00:11:22,582 --> 00:11:24,785
Hum.

194
00:11:24,852 --> 00:11:26,920
Uau. Quem é aquele?

195
00:11:28,455 --> 00:11:30,323
Lonnie Tipton.

196
00:11:30,390 --> 00:11:32,760
eu saí com ele
algumas vezes
ano passado.

197
00:11:32,826 --> 00:11:34,895
Oh sim.
O dentista de Tulsa?
Hum-mmm.

198
00:11:34,962 --> 00:11:36,730
O cara da TV a cabo?
Hum-mmm.

199
00:11:36,797 --> 00:11:39,132
Você tem que me dar
mais do que isso.

200
00:11:39,199 --> 00:11:41,468
Las Vegas.
Oh!

201
00:11:43,503 --> 00:11:45,773
Ele é o cara
você foi para Vegas com?
Sim.

202
00:11:45,839 --> 00:11:49,342
Aquele que cantou "Oklahoma"
enquanto vocês estavam fazendo sexo?
Sim.

203
00:11:49,409 --> 00:11:51,879
eu não quero pegar
uma ligação amanhã de manhã
do Palácio César.

204
00:11:51,945 --> 00:11:55,983
Ele é o treinador do Franklin.
Conhece Eddie Austin.

205
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
Ei, ei, ei,
ei, ei.
Ei, ei.

206
00:11:58,451 --> 00:12:01,321
Como você está'?
Que bom ver você.
Estou bem. Como vai você?

207
00:12:01,388 --> 00:12:03,690
Ó meu Deus.

208
00:12:03,757 --> 00:12:05,859
*Ei, cara, aqui estou eu*

209
00:12:05,926 --> 00:12:08,628
* Balançando o palco
e agitando as arquibancadas *

210
00:12:08,695 --> 00:12:12,699
* Com um soco de bateria
a explosão dos amplificadores *

211
00:12:12,766 --> 00:12:15,668
- [buzina]
- [Pneus guinchando]

212
00:12:15,735 --> 00:12:17,938
*Ei, cara, aqui estou eu*

213
00:12:18,005 --> 00:12:20,240
* Vivendo a vida
com o mundo em minhas mãos *

214
00:12:20,307 --> 00:12:22,509
* Uma corrida da multidão
o rugido dos fãs *

215
00:12:22,575 --> 00:12:24,744
*Quando as luzes se acendem*

216
00:12:26,746 --> 00:12:29,016
*Ele sente vontade*

217
00:12:29,082 --> 00:12:31,218
- *O campeão*
- [Pneus gritando]

218
00:12:39,059 --> 00:12:41,862
** [Continua, desmaiado]

219
00:12:55,108 --> 00:12:58,378
S-Senhor? Você pode me ouvir?

220
00:13:04,384 --> 00:13:06,353
[Bip]

221
00:13:06,419 --> 00:13:09,189
[Sinal de ocupado]
Merda!

222
00:13:16,596 --> 00:13:19,066
Vamos.

223
00:13:22,936 --> 00:13:26,106
Não faça isso comigo.
Isso não pode--

224
00:13:26,173 --> 00:13:28,475
Você não pode fazer isso comigo.

225
00:13:32,779 --> 00:13:36,149
Vamos, respire.
Respire, droga.

226
00:13:43,390 --> 00:13:45,458
Querido Deus.

227
00:13:47,494 --> 00:13:49,863
Por favor me ajude.

228
00:13:49,930 --> 00:13:53,633
Eu sou Conde.
O que você precisa?

229
00:13:53,700 --> 00:13:55,568
E-eu preciso pedir ajuda.

230
00:13:55,635 --> 00:13:58,872
Bem, você acabou de fazer,
Graça. Finalmente.
[cospe]

231
00:13:58,939 --> 00:14:01,074
Como você sabe meu nome?

232
00:14:01,141 --> 00:14:03,410
- Deus me enviou.
- Deus te enviou?

233
00:14:03,476 --> 00:14:05,478
Sim.

234
00:14:07,480 --> 00:14:09,316
De joelhos, maluco.

235
00:14:09,382 --> 00:14:12,920
Ok, aqui vamos nós.
Conde? Seu nome é Conde?

236
00:14:12,986 --> 00:14:15,855
Sente-se
de joelhos, Earl. Agora!

237
00:14:15,923 --> 00:14:19,459
eu vou ter
para arrastar você chutando
e gritando, não é?

238
00:14:31,671 --> 00:14:34,207
[Gritos de pássaros]

239
00:14:39,279 --> 00:14:41,148
Desculpe.

240
00:14:41,214 --> 00:14:43,216
Precisava de um golpe
do poder de Deus,
Eu acho.

241
00:14:43,283 --> 00:14:48,521
Aqui está o acordo. Você está indo
para o inferno, Grace, mas de Deus
dando a você uma última chance.

242
00:14:48,588 --> 00:14:50,490
Me enviou para ajudá-lo.

243
00:14:50,557 --> 00:14:53,526
Huh?
Eu não estarei por perto
o tempo todo,

244
00:14:53,593 --> 00:14:57,197
então você não pode simplesmente
estalar os dedos
e espere que eu apareça.

245
00:14:57,264 --> 00:15:02,002
Estou ocupado. Há
muita gente vai
para o inferno hoje em dia.

246
00:15:02,069 --> 00:15:04,204
Na verdade, eu tenho que estar ligado
um campo de golfe na Flórida...

247
00:15:04,271 --> 00:15:06,439
em alguns minutos,
então precisamos encerrar isso.

248
00:15:06,506 --> 00:15:10,043
Huh?
Você ouve uma palavra
Eu disse?

249
00:15:10,110 --> 00:15:12,245
Isso é algum...

250
00:15:14,081 --> 00:15:16,516
coisa de apagão alcoólico.

251
00:15:16,583 --> 00:15:18,485
[Golpes]

252
00:15:18,551 --> 00:15:22,589
Você pediu a ajuda de Deus.
Você se lembra disso, Grace?

253
00:15:22,655 --> 00:15:25,492
Você se lembra de matar um homem
porque você estava dirigindo
como um maníaco bêbado?

254
00:15:25,558 --> 00:15:28,695
Sim.
Você quer a ajuda de Deus
ou não?

255
00:15:31,564 --> 00:15:34,001
[Vento Uivante]

256
00:15:55,355 --> 00:15:57,857
Uau.

257
00:15:57,924 --> 00:16:00,293
Incrível, não é?

258
00:16:00,360 --> 00:16:02,429
Esse é o poder da fé.

259
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
Sou apenas FedEx
entregando a mensagem.

260
00:16:05,532 --> 00:16:09,236
É quase melhor que sexo.
Graça!

261
00:16:10,570 --> 00:16:13,740
O que?
Isto é
sua última chance.

262
00:16:16,509 --> 00:16:19,479
Você está pronto para virar
sua vida entregue a Deus?

263
00:16:21,148 --> 00:16:23,950
[buzina tocando]

264
00:16:24,017 --> 00:16:27,287
** [Continua, desmaiado]

265
00:16:44,871 --> 00:16:47,340
Puta merda.

266
00:16:57,717 --> 00:16:59,519
[Lamentações]

267
00:17:04,691 --> 00:17:07,026
Perdi a cabeça, Gus.

268
00:17:07,994 --> 00:17:10,797
[batendo]

269
00:17:12,132 --> 00:17:13,933
Darlene me expulsou.
Você não pode ficar aqui.

270
00:17:14,000 --> 00:17:17,337
Ah. Comprei champanhe falso para você.
Você precisa ir para casa
para Darlene.

271
00:17:17,404 --> 00:17:20,140
Não. O que eu preciso
está bem aqui.
[Risos]

272
00:17:20,207 --> 00:17:23,543
O que aconteceu
com Eddie Austin?

273
00:17:23,610 --> 00:17:26,613
Ah, tivemos que deixá-lo ir.
Seus pais procuraram um advogado
e nos desligar.

274
00:17:26,679 --> 00:17:30,717
- E o carro dele?
- Ele levou para casa.

275
00:17:30,783 --> 00:17:34,287
Não, Ham.
Você não pode ficar aqui.
Quero ficar sozinho.

276
00:17:34,354 --> 00:17:37,124
Você odeia ficar sozinho.
O que há de errado, querido?

277
00:17:37,190 --> 00:17:39,392
Você acredita em Deus?

278
00:17:39,459 --> 00:17:42,462
- O que?
- Você acredita em Deus?

279
00:17:42,529 --> 00:17:45,565
Você está falando sério?
Droga, Ham.
Sim ou não?

280
00:17:45,632 --> 00:17:48,535
Sim.
Você acredita
em milagres?

281
00:17:48,601 --> 00:17:51,938
Huh? eu acho
seu corpo é um milagre.

282
00:17:52,004 --> 00:17:55,942
[Suspiros]
Ah, meu Deus, Graça.
Ah, Graça.

283
00:17:56,008 --> 00:17:58,278
[Gemendo]

284
00:17:59,512 --> 00:18:01,681
Você tem que ir.
Graça, espere!

285
00:18:04,384 --> 00:18:06,419
Você é tão cheio de merda.

286
00:18:06,486 --> 00:18:09,856
Com licença? estou falando
para você como padre, ok?

287
00:18:09,922 --> 00:18:12,292
- Não meu irmão.
- Isso significa que você está
voltando para a igreja?

288
00:18:12,359 --> 00:18:13,593
- Não.
- Por que não?

289
00:18:13,660 --> 00:18:16,263
Isto não é sobre
a Igreja Católica.

290
00:18:16,329 --> 00:18:19,166
É sobre Deus
e este anjo.
E se... E se...

291
00:18:19,232 --> 00:18:22,869
- E se eu estiver enlouquecendo.
- Você está bêbado?

292
00:18:22,935 --> 00:18:24,871
Jesus Cristo.

293
00:18:24,937 --> 00:18:27,140
Você esteve na minha bunda
toda a minha vida sobre Deus.

294
00:18:27,207 --> 00:18:30,243
Eu finalmente quero conversar
sobre ele, você me conta
Estou cheio de merda.

295
00:18:30,310 --> 00:18:34,247
Você é. Um anjo chamado Earl
quem masca tabaco?

296
00:18:34,314 --> 00:18:37,584
Eu juro, Johnny.

297
00:18:37,650 --> 00:18:39,419
E tudo começou
esta manhã.

298
00:18:40,820 --> 00:18:44,123
Eu vi uma vaca com marcas
do seu lado...

299
00:18:44,191 --> 00:18:46,559
isso parecia
o rosto de Jesus.

300
00:18:46,626 --> 00:18:50,163
Cr-Coroa de espinhos e a--
e o - todo o negócio.

301
00:18:50,230 --> 00:18:52,899
- Realmente?
- E-eu-eu sou louco, certo?

302
00:18:52,965 --> 00:18:57,069
Olha, se você está me perguntando
se Deus pode realizar milagres,
a resposta é sim.

303
00:18:57,136 --> 00:19:00,340
Se você está me perguntando
se Deus encenasse
um acidente ao dirigir embriagado...

304
00:19:00,407 --> 00:19:03,843
e peça a um anjo que leve você
para o Grand Canyon--

305
00:19:03,910 --> 00:19:06,713
- Não. Duvido.
- Bom.

306
00:19:06,779 --> 00:19:09,882
Antes desta noite, quando foi
a última vez que você orou?

307
00:19:12,185 --> 00:19:15,688
Você precisa orar, Grace.
Peça perdão,

308
00:19:15,755 --> 00:19:19,726
pelo desejo de liderar
uma vida sem pecado.

309
00:19:21,761 --> 00:19:25,232
OK. Deve ser este o caso.
Só preciso dormir um pouco.

310
00:19:25,298 --> 00:19:27,700
Grace, espere, espere.
Espere.

311
00:19:29,536 --> 00:19:32,505
[Suspiros]
eu quero te dar
alguma coisa.

312
00:19:33,906 --> 00:19:38,245
Mas eu não quero
meus dentes chutaram, ok?

313
00:19:54,694 --> 00:19:57,330
Merda.

314
00:20:12,144 --> 00:20:15,214
** [pop latino]

315
00:20:20,186 --> 00:20:22,855
[Homem]
¡Vámonos!

316
00:20:43,109 --> 00:20:48,180
*Salve-me desta prisão*

317
00:20:48,247 --> 00:20:51,951
*Senhor, me ajude a fugir*

318
00:20:53,786 --> 00:20:58,024
* Porque só você
pode me salvar agora *

319
00:20:58,090 --> 00:21:01,861
*Desta miséria*

320
00:21:04,464 --> 00:21:09,602
*Eu estive perdido
no meu próprio lugar *

321
00:21:09,669 --> 00:21:12,339
*E estou ficando cansado*

322
00:21:12,405 --> 00:21:15,442
*Quão longe fica o céu*

323
00:21:15,508 --> 00:21:17,377
*E eu sei que preciso**

324
00:21:17,444 --> 00:21:21,047
Preciso disso hoje, Rhetta.
E a poeira vermelha analisada também.

325
00:21:21,113 --> 00:21:25,618
- Não posso fazer isso hoje.
- Você pode apenas ver
se for sangue?

326
00:21:31,324 --> 00:21:33,626
Você não tem
uma camisa assim?

327
00:21:35,995 --> 00:21:38,931
Merda, eu. É sangue.

328
00:21:38,998 --> 00:21:41,868
- Esta é a sua camisa?
- Explicarei tudo mais tarde.
Onde está um alfinete?

329
00:21:41,934 --> 00:21:45,204
Eu preciso que você veja
se for meu sangue, ok?
Não, não está bem.

330
00:21:45,271 --> 00:21:49,008
Não. Toda vez que você diz
você explicará mais tarde,
Acabo em apuros.

331
00:21:49,075 --> 00:21:51,711
- O que está acontecendo, Graça?
- Precisamos de uma bebida primeiro.

332
00:21:53,212 --> 00:21:55,715
Confie em mim.

333
00:21:59,419 --> 00:22:02,855
Eddie Austin malhou
todo o verão para fazer
o time de futebol.

334
00:22:02,922 --> 00:22:06,025
Um dia antes de Maddy
desapareceu, ele descobriu
ele não fez o corte.

335
00:22:06,092 --> 00:22:09,529
Sim, então?
Então poderia ter sido
o ponto de inflexão.

336
00:22:11,564 --> 00:22:13,633
O que está acontecendo?

337
00:22:16,335 --> 00:22:18,638
Fita de
a vigília à luz de velas.

338
00:22:18,705 --> 00:22:21,541
Nossa. Pervertido culpado
ou cidadão preocupado?
O que você acha?

339
00:22:21,608 --> 00:22:23,710
Acho que dormi no meu carro
ontem à noite, Grace.

340
00:22:23,776 --> 00:22:25,812
Por que você não conseguiu
um quarto de motel?
[Porta abre]

341
00:22:25,878 --> 00:22:27,780
Presunto, parece bem.

342
00:22:27,847 --> 00:22:29,682
Tenente vai em frente?
Ir para quê?

343
00:22:29,749 --> 00:22:31,451
- Sim, ele está ligando para o chefe.
- Ir para quê?

344
00:22:31,518 --> 00:22:35,121
- Queremos colocar um rabo
em Eddie Austin 24-7.
- Estamos prontos para ir.

345
00:22:35,187 --> 00:22:37,790
- Você precisa de voluntários?
- Você pede desculpas a Alvin Green?

346
00:22:38,925 --> 00:22:41,494
Eu quero me desculpar
para ontem.

347
00:22:41,561 --> 00:22:44,431
[Suspira, limpa a garganta]

348
00:22:46,999 --> 00:22:49,502
Aceito suas desculpas.

349
00:22:51,003 --> 00:22:52,805
Obrigado.
Hum-hmm.

350
00:22:52,872 --> 00:22:55,808
[Risadas]
Mas você vai ter
fazer mais do que isso...

351
00:22:55,875 --> 00:22:57,810
se você quiser obter
seu emprego de volta.

352
00:22:57,877 --> 00:23:01,247
O que isso significa?
Bem, isso significa...

353
00:23:01,313 --> 00:23:03,716
fazer beicinho.

354
00:23:03,783 --> 00:23:06,586
Hum. Ah, vamos lá,
querido.

355
00:23:06,653 --> 00:23:09,388
[grunhidos]
Agora relaxe.

356
00:23:09,456 --> 00:23:12,492
Pegue sua mão
do meu peito.

357
00:23:12,559 --> 00:23:15,428
O que você vai fazer? Você vai
idiota me deu um soco de novo?

358
00:23:15,495 --> 00:23:17,730
[Gemidos]

359
00:23:20,500 --> 00:23:22,935
[vaca baixa]

360
00:23:28,941 --> 00:23:29,876
[Baixos]

361
00:23:29,942 --> 00:23:33,045
Por que minha bunda deveria
ser o único salvo?

362
00:23:41,588 --> 00:23:43,590
Até logo.
[buzina tocando]

363
00:23:44,791 --> 00:23:47,293
[Risos]

364
00:23:47,359 --> 00:23:50,196
Esse era o cara da TV a cabo.

365
00:23:50,262 --> 00:23:53,232
Bonitinho.
Ele rodeia
o fim de semana.

366
00:23:53,299 --> 00:23:55,502
OK.

367
00:23:56,068 --> 00:23:58,070
Você vê isso?

368
00:23:58,137 --> 00:24:00,940
Você pode ver isso?

369
00:24:02,008 --> 00:24:05,745
Oh meu Deus.
Eu sei.
O que eu te disse?

370
00:24:05,812 --> 00:24:08,314
Caramba.

371
00:24:08,380 --> 00:24:12,852
Então, o que você vai
diga a Earl na próxima vez
você o vê?

372
00:24:12,919 --> 00:24:14,987
Dê o fora
do meu sonho.

373
00:24:15,054 --> 00:24:17,790
Você não quer conseguir
uma lista de perguntas
juntos? Eu poderia.

374
00:24:17,857 --> 00:24:20,493
Como o que?
Tipo, é Jesus
o Filho de Deus?

375
00:24:20,560 --> 00:24:23,530
Ele foi concebido por
o Espírito Santo?
O que acontece quando morremos?

376
00:24:23,596 --> 00:24:26,165
Qual é o problema
com cólicas?

377
00:24:26,232 --> 00:24:29,468
Foi um sonho,
Reta.
Foi um milagre.

378
00:24:33,640 --> 00:24:36,509
Isso é seguro?

379
00:24:37,644 --> 00:24:40,446
Provavelmente não.

380
00:24:40,513 --> 00:24:44,884
Olha, eu sei que você vai à missa
todo domingo e acredite,
mas eu não.

381
00:24:44,951 --> 00:24:47,820
E até São Joãozinho
disse que isso não aconteceu.

382
00:24:47,887 --> 00:24:50,590
Ele não sabia sobre
o sangue em sua camisa.
Você testou?

383
00:24:50,657 --> 00:24:52,725
Não é seu.
É sangue humano?

384
00:24:52,792 --> 00:24:55,427
- Em oposição ao divino?
- Não sei.

385
00:24:55,494 --> 00:24:57,530
Sim, foi
sangue humano normal.

386
00:24:57,597 --> 00:25:01,000
Você tem que testar o pó vermelho.
Por que você não pode simplesmente acreditar
que isso aconteceu?

387
00:25:01,067 --> 00:25:03,703
Milagres acontecem o tempo todo.
Você apenas tem que acreditar.

388
00:25:08,440 --> 00:25:13,145
Se existe um Deus,
por que ele salvaria minha bunda
ontem à noite?

389
00:25:15,247 --> 00:25:20,152
Mas não na quarta série do
Padre Patrick “Satanás” Murphy?

390
00:25:21,387 --> 00:25:24,490
Ou quando minha irmã
precisava dele?

391
00:25:24,557 --> 00:25:28,260
Ou Maddy Franks?

392
00:25:31,130 --> 00:25:35,234
Se eu tivesse as respostas,
eu teria dado a eles
para você há muito tempo.

393
00:25:38,938 --> 00:25:40,406
** [Homem cantando no rádio,
Desmaiado]

394
00:25:40,472 --> 00:25:42,408
[Graça]
Sabemos onde
eles vão pescar?

395
00:25:42,474 --> 00:25:45,111
Sim, Lago Texoma.
Os Rangers estão verificando.
Maddy estava naquele carro.

396
00:25:46,378 --> 00:25:47,680
Nem mesmo
pense nisso.
Olhar.

397
00:25:47,747 --> 00:25:49,916
Não, não estou.
Olhar.

398
00:25:53,720 --> 00:25:55,822
[Cachorro latindo]

399
00:25:59,058 --> 00:26:01,193
Estou curioso.
Você está curioso?

400
00:26:01,260 --> 00:26:05,331
Estou verificando.

401
00:26:05,397 --> 00:26:29,822
** [Continua]

402
00:26:29,889 --> 00:26:31,924
Ótimo.
Ele parou de tomar os remédios.

403
00:26:31,991 --> 00:26:35,261
Vamos, Cabeçudo, Gus.
Vá fazer xixi.
[Lamentações]

404
00:26:43,002 --> 00:26:45,905
[Som de esmagamento]
Maldição.

405
00:26:48,107 --> 00:26:51,177
Você tem que parar
xingando, cara.

406
00:26:51,243 --> 00:26:54,146
O que é preciso, Grace?
Você quer outro milagre?

407
00:26:54,213 --> 00:26:56,916
Você quer o próprio Deus
vir falar com você?

408
00:26:56,983 --> 00:26:59,986
- Eu não acredito em Deus.
- [risos]

409
00:27:00,052 --> 00:27:03,189
Bem, eu não estaria aqui
se você não acreditasse em Deus.

410
00:27:03,255 --> 00:27:05,191
Muito em breve, você vai
tenho que admitir isso.
[cospe]

411
00:27:05,257 --> 00:27:08,327
- Anjos não mascam tabaco.
- Bem, eu adoro uma boa mordida.

412
00:27:08,394 --> 00:27:11,330
- Isso não faz sentido.
- Mas dormindo com
caras diferentes...

413
00:27:11,397 --> 00:27:16,468
e ficar bêbado todas as noites,
mentindo, roubando, usando pessoas...

414
00:27:16,535 --> 00:27:20,006
no geral, apenas sendo
um grande idiota para todos
você conhece faz sentido?

415
00:27:20,072 --> 00:27:22,709
Se existe um Deus,
diga a ele para vir em frente.

416
00:27:22,775 --> 00:27:25,945
Eu tenho algumas perguntas
para ele.
Deixe-me adivinhar.

417
00:27:26,012 --> 00:27:31,918
Você quer saber por que
há maldade, traição,
tragédia e morte.

418
00:27:31,984 --> 00:27:34,153
- Basicamente, sim.
- Não funciona assim.

419
00:27:34,220 --> 00:27:38,725
Bem, então me diga como funciona.
Anjos, céu, Deus,
morte, negócio completo.

420
00:27:39,658 --> 00:27:42,628
Explique-me isso.
O céu primeiro.

421
00:27:42,695 --> 00:27:45,965
Bem, nada de portões perolados.

422
00:27:46,032 --> 00:27:49,268
Mais como um--
uma abertura nas nuvens...

423
00:27:49,335 --> 00:27:52,338
com este coro gospel de anjos
cantando você para a glória.

424
00:27:52,404 --> 00:27:54,473
N-Sem trono.

425
00:27:54,540 --> 00:27:57,309
Deus está sentado em uma Harley monstruosa.

426
00:27:57,376 --> 00:28:01,013
Sempre que você ouvir um trovão,
ele está começando aquele bebê.

427
00:28:03,449 --> 00:28:04,817
Dane-se, Earl.

428
00:28:04,884 --> 00:28:07,920
E-espere. Olhar.
Eu... eu... sinto muito.

429
00:28:07,987 --> 00:28:13,025
É só, uh, vocês
sempre faça as mesmas perguntas.

430
00:28:13,092 --> 00:28:17,263
Se eu te der as respostas,
bem, não há espaço para fé.

431
00:28:19,398 --> 00:28:21,167
Estou aqui apenas para ajudá-lo.

432
00:28:21,233 --> 00:28:23,202
Então me ajude a encontrar
Maddie Franks.

433
00:28:23,269 --> 00:28:26,138
Eu não posso te ajudar
resolver crimes também.

434
00:28:26,205 --> 00:28:29,909
E o sangue
na minha camisa? De quem é?

435
00:28:29,976 --> 00:28:33,212
-Leon Cooley.
- Quem?

436
00:28:33,279 --> 00:28:35,514
[Latindo]

437
00:28:35,581 --> 00:28:37,449
[Rosna]

438
00:28:46,793 --> 00:28:48,961
Olá. Eu estava apenas
ligando para você.

439
00:28:49,028 --> 00:28:51,831
- Por que? Conseguimos o mandado?
- Não.

440
00:28:51,898 --> 00:28:55,835
A poeira vermelha não é
indígena de Oklahoma.

441
00:28:55,902 --> 00:29:01,373
E o sangue na sua camisa
corresponde a um preso em
Prisão Estadual de McAlester.

442
00:29:01,440 --> 00:29:03,509
Leon Cooley.

443
00:29:04,911 --> 00:29:08,180
- Como você sabia disso?
- Merda.

444
00:29:08,247 --> 00:29:11,317
Ele esteve no corredor da morte
desde '93.

445
00:29:14,253 --> 00:29:16,255
Que diabos?

446
00:29:18,590 --> 00:29:20,392
[Sirene tocando]

447
00:29:20,459 --> 00:29:22,061
[Anéis]
Sim?

448
00:29:22,128 --> 00:29:25,564
Eddie Austin está tendo um colapso.
Ele ligou para sua mãe da escola,
disse que estava com Maddy.

449
00:29:25,631 --> 00:29:27,566
Na escola?

450
00:29:27,633 --> 00:29:32,371
Sim. Isso é tudo que ele disse,
mas o carro dele está lá.
Ele escorregou a maldita cauda.

451
00:29:32,438 --> 00:29:36,809
Ham tem o parque
perto da casa dele. Tenente
nos quer com a mamãe.

452
00:29:48,287 --> 00:29:51,290
** [Homem cantando em alemão]

453
00:29:58,797 --> 00:30:02,268
** [Continua]

454
00:30:33,165 --> 00:30:36,035
** [Continua]

455
00:30:48,214 --> 00:30:50,549
Merda.

456
00:30:57,823 --> 00:30:59,926
** [continua nos fones de ouvido]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,929
Eu só quero conversar
para você, Eddie.

458
00:31:07,900 --> 00:31:10,436
Estou começando a atrair uma multidão.

459
00:31:10,502 --> 00:31:14,006
Se você pular, eles vão falar
sobre você por alguns dias.

460
00:31:14,073 --> 00:31:17,309
Você permanece vivo,
diga-nos onde Maddy está,

461
00:31:17,376 --> 00:31:19,745
você fica em
nossas mentes para sempre.
É tarde demais. É tarde demais.

462
00:31:19,811 --> 00:31:23,649
- Ainda precisamos encontrá-la.
- Ela não parava de chorar.

463
00:31:23,715 --> 00:31:27,419
- Diga-me onde ela está, Eddie.
- Estou tão confuso.

464
00:31:27,486 --> 00:31:30,389
- Você esteve deprimido, chateado.
- Você acredita em Deus?

465
00:31:30,456 --> 00:31:33,225
- Onde está Maddy?
- [gritando]
Você acredita em Deus?

466
00:31:34,793 --> 00:31:37,329
- Sim.
- Você faz?

467
00:31:37,396 --> 00:31:40,766
- Sim, eu acho.
- Você é um idiota.

468
00:31:40,832 --> 00:31:43,502
** [Continua]

469
00:31:50,442 --> 00:31:52,744
Sente-se melhor?
Não.

470
00:31:52,811 --> 00:31:55,747
O garoto queria se matar.
Não foi sua culpa.

471
00:31:55,814 --> 00:31:59,685
Obrigado, Butch.
Agora me sinto melhor.

472
00:31:59,751 --> 00:32:02,388
Você está aqui há cinco horas.
O que você conseguiu
da mamãe e do papai?

473
00:32:02,454 --> 00:32:04,890
Que ele era um santo.
Amava idosos e animais.

474
00:32:04,957 --> 00:32:08,827
E garotinhas. Provavelmente um
dos melhores dias de sua vida.

475
00:32:08,894 --> 00:32:11,063
Durma um pouco, Grace.

476
00:32:11,130 --> 00:32:13,032
Eu costumava esconder merda
por todo o meu quarto.

477
00:32:13,099 --> 00:32:16,268
Cigarros, bebidas,
preservativos.

478
00:32:16,335 --> 00:32:18,704
Foi onde coloquei meu estoque.

479
00:32:20,806 --> 00:32:22,908
Você coloca suas borrachas
no aquecimento
e ventilação do ar condicionado?

480
00:32:22,975 --> 00:32:26,512
- Sim, bem.
Vamos encontrar a Maddy.
- Os ossos dela, talvez.

481
00:32:29,481 --> 00:32:32,151
Está vazio.

482
00:32:40,726 --> 00:32:43,062
Aí está você.

483
00:32:44,763 --> 00:32:46,665
[Rasgos de tecido]

484
00:32:50,502 --> 00:32:55,374
- Ah, cara.
- Grace, o que você está fazendo?

485
00:32:55,441 --> 00:32:58,310
Eles precisam saber
o filho deles era uma aberração.
Enfiar isso na cara deles?

486
00:32:58,377 --> 00:33:01,080
Mover.
Como isso vai ajudar,
Graça?

487
00:33:01,147 --> 00:33:03,382
- O que está acontecendo?
- Os pais dele precisam ver isso.

488
00:33:03,449 --> 00:33:06,252
A mãe está sedada, o pai é um zombie.
Isso pode esperar até amanhã.

489
00:33:06,318 --> 00:33:10,789
E a mãe e o pai de Maddy?
Isso é besteira. Ele confessou.

490
00:33:10,856 --> 00:33:13,292
Seus pais estão em negação.

491
00:33:13,359 --> 00:33:17,163
Se... Se eles virem isso,
se eles virem que ele teve um problema,

492
00:33:17,229 --> 00:33:20,632
talvez eu possa entrar lá
e fazê-los lembrar
algo que eles não--

493
00:33:20,699 --> 00:33:24,070
Detetive.
Vá para casa, detetive.
Durma um pouco.

494
00:33:24,136 --> 00:33:26,272
Estou bem.
Você não está bem.

495
00:33:26,338 --> 00:33:29,041
Você precisa dormir.
Qualquer coisa quebra,
nós ligaremos para você.

496
00:33:29,108 --> 00:33:33,579
Estou ordenando a você,
Detetive. Ir para casa.

497
00:33:33,645 --> 00:33:37,516
** [Metal Pesado]
** [Homem cantando em alemão]

498
00:33:50,862 --> 00:33:52,931
** [Termina]

499
00:33:52,998 --> 00:33:55,667
- Temos alguma coisa?
- Eu só queria ver
se você está bem.

500
00:33:55,734 --> 00:33:59,105
Sim. Estou bem.

501
00:34:00,339 --> 00:34:04,343
- Você vai dormir um pouco?
- Eu não preciso dormir.

502
00:34:06,278 --> 00:34:09,115
[Indistinto]
Sim.

503
00:34:13,119 --> 00:34:15,387
Oh! Uh-uh. Oh.

504
00:34:15,454 --> 00:34:17,356
Gracie?

505
00:34:24,996 --> 00:34:26,932
Eu deveria ter feito ele
diga-me.

506
00:34:26,998 --> 00:34:29,668
Bem, ele não estava
vou te contar.

507
00:34:29,735 --> 00:34:32,838
Ele estava apenas tentando
para me bagunçar?
Quem?

508
00:34:32,904 --> 00:34:35,674
E eu fui em frente
como um idiota.

509
00:34:38,410 --> 00:34:41,280
Exatamente como o garoto disse.

510
00:34:41,347 --> 00:34:43,449
Para que diabos?

511
00:34:46,185 --> 00:34:48,320
Algum tipo de teste?

512
00:34:49,355 --> 00:34:53,392
Eu fui reprovado, ok?
Golpeie-me até a morte!

513
00:34:55,294 --> 00:34:57,363
[Soluçando]
Graça.

514
00:34:58,430 --> 00:35:01,533
Ele quer me trazer
de joelhos? Oh.

515
00:35:01,600 --> 00:35:03,535
Ei, ei.

516
00:35:03,602 --> 00:35:07,072
Ah, Graça. Oh, Deus, espere.
Espere, espere.

517
00:35:07,139 --> 00:35:09,175
Pare, pare, pare.

518
00:35:09,241 --> 00:35:11,643
O que você está fazendo?
[Rindo]

519
00:35:12,911 --> 00:35:16,114
Eu não sei.
[Suspiros]

520
00:35:27,593 --> 00:35:29,461
Eu não sei.

521
00:35:35,467 --> 00:35:38,204
Está tudo bem.
Está tudo bem.

522
00:35:43,742 --> 00:35:45,944
O que você está fazendo?

523
00:35:46,011 --> 00:35:51,217
E se Eddie não estivesse
em sua escola
quando ele ligou para a mãe?

524
00:35:51,283 --> 00:35:54,386
E se ele estivesse em
sua escola primária?

525
00:35:57,189 --> 00:35:59,458
Casa de jardim.

526
00:35:59,525 --> 00:36:02,294
Ele terminou de cortar a grama
10:00 da manhã de sábado.

527
00:36:02,361 --> 00:36:05,297
A oito quarteirões de distância é onde
encontramos o suéter de Maddy.

528
00:36:05,364 --> 00:36:07,966
O bem entre eles é
Escola primária Ronald Reagan.

529
00:36:08,033 --> 00:36:12,103
Sim, ok.
Minha sobrinha deveria
para ir lá.

530
00:36:12,170 --> 00:36:14,540
Mas tinha mofo ou amianto...
alguma coisa--

531
00:36:14,606 --> 00:36:18,610
e eles fecharam...
como há cinco anos.

532
00:36:39,698 --> 00:36:41,433
Bobby?

533
00:37:14,266 --> 00:37:17,135
Maddie? Tudo bem.

534
00:37:17,202 --> 00:37:19,438
Você está bem, querido.

535
00:37:21,340 --> 00:37:24,009
Está tudo bem, querido.

536
00:37:27,212 --> 00:37:32,050
Eu quero minha mãe.
Ah, nós vamos pegar você
sua mamãe.

537
00:37:32,117 --> 00:37:33,919
Venha aqui, querido.
[Gritos]

538
00:37:33,985 --> 00:37:36,588
Ah.

539
00:37:40,326 --> 00:37:44,162
Leon Cooley ganha uma hora
de ar fresco por dia
dentro de uma gaiola de exercícios.

540
00:37:44,229 --> 00:37:46,097
Ele não saiu daqui
em 12 anos.

541
00:37:46,164 --> 00:37:48,867
Você diz que está investigando
um acidente de carro?
Sim.

542
00:37:50,035 --> 00:37:53,071
É por isso que Leon estava aqui
em primeiro lugar.

543
00:37:53,138 --> 00:37:57,075
Ele estava dirigindo bêbado.
Matou uma mulher.
Eu sei.

544
00:37:57,142 --> 00:38:00,479
Saiba por que a bunda dele
estava no corredor da morte?
Ele assassinou um guarda prisional.

545
00:38:00,546 --> 00:38:03,882
Sim.
Ele não é muito popular
por aqui.

546
00:38:05,584 --> 00:38:08,587
[A campainha toca]
[Porta abre]

547
00:38:19,598 --> 00:38:23,134
Eu já vi você antes.
Sou a Detetive Hanadarko.

548
00:38:23,201 --> 00:38:25,036
Você estava no meu sonho
na outra noite.

549
00:38:26,237 --> 00:38:28,840
Você dirige
um Porsche preto.

550
00:38:28,907 --> 00:38:33,044
Você me atropelou, vadia.
Você tem sorte
foi apenas um sonho.

551
00:38:33,111 --> 00:38:35,814
Você tem sorte de estar dentro
uma cela com irmãos
em vez de skinheads caipiras.

552
00:38:37,282 --> 00:38:40,285
O que mais aconteceu
no seu sonho?

553
00:38:40,352 --> 00:38:42,788
Você me deu boca a boca
ressuscitação.

554
00:38:42,854 --> 00:38:44,856
Funcionou?
Não.

555
00:38:44,923 --> 00:38:47,292
Por quê?

556
00:38:47,359 --> 00:38:49,928
Eu tive o mesmo sonho.

557
00:38:49,995 --> 00:38:51,997
Não me diga.

558
00:38:52,063 --> 00:38:53,999
Mais alguém no seu sonho?

559
00:38:56,635 --> 00:38:59,905
Depois que você quebrou
minha cabeça aberta,

560
00:38:59,971 --> 00:39:03,509
Deus me embalou em seus braços
e me levou para o céu.

561
00:39:05,210 --> 00:39:07,278
Então eu acordei,

562
00:39:07,345 --> 00:39:09,715
e eu estava de volta
neste inferno.

563
00:39:11,583 --> 00:39:16,455
Então, por que você acha que você e eu
estão tendo o mesmo sonho?

564
00:39:17,589 --> 00:39:19,658
Comemos alguma coisa?

565
00:39:20,892 --> 00:39:22,894
Você foi salvo
pelo Senhor?

566
00:39:22,961 --> 00:39:25,964
Por que você está
me perguntando isso?
Eu vou para o estudo bíblico.

567
00:39:26,031 --> 00:39:29,768
É uma espécie de
como lição de casa.
Chamado de testemunha.

568
00:39:31,236 --> 00:39:34,673
Você não me respondeu.
Eu tenho que ir.

569
00:39:36,241 --> 00:39:38,544
Ei.

570
00:39:38,610 --> 00:39:41,513
Talvez seja a FedEx tentando
para entregar uma mensagem.

571
00:39:43,482 --> 00:39:46,918
Você conhece um cara
chamado Conde?

572
00:39:46,985 --> 00:39:50,121
Um anjo chamado Earl?

573
00:39:52,991 --> 00:39:55,427
Cara, esse cara está sempre
brincando comigo.

574
00:39:57,362 --> 00:39:59,431
É por isso que você está
no meu maldito sonho.

575
00:39:59,498 --> 00:40:01,433
Nós temos o mesmo
anjo da última chance.

576
00:40:01,500 --> 00:40:03,802
É isso que ele é?

577
00:40:03,869 --> 00:40:05,937
Ele diz que você tem uma última chance
para se recompor?

578
00:40:06,004 --> 00:40:09,007
H-Como faço para me livrar
dele?
Você não pode.

579
00:40:09,074 --> 00:40:12,077
Com que frequência
ele apareceu?
Sempre que ele quiser.

580
00:40:12,143 --> 00:40:14,746
Todos os dias?
Uma vez por semana?

581
00:40:15,681 --> 00:40:18,416
Não há regras, cara.

582
00:40:18,484 --> 00:40:22,020
Exceto que ninguém mais pode
vê-lo, mas você, e ele sabe
tudo que você faz.

583
00:40:22,087 --> 00:40:26,157
Então eu devo fazer o quê?
Mude minha vida, vá à igreja,
ser legal com as pessoas?

584
00:40:26,224 --> 00:40:28,126
Isso é besteira.

585
00:40:30,328 --> 00:40:32,998
O estado vai--
[Suspiros]

586
00:40:33,064 --> 00:40:36,367
enfie uma agulha no meu braço
em dois anos,

587
00:40:36,434 --> 00:40:40,071
sete meses e 16 dias.

588
00:40:40,138 --> 00:40:44,943
Eu quero estar pronto.
E você, irmã anjo?

589
00:40:51,249 --> 00:40:53,685
[Água correndo]

590
00:40:57,288 --> 00:40:59,925
[Twitter de pássaros]

591
00:41:06,898 --> 00:41:09,568
Obrigado por me trazer
aqui fora antes
todos os outros apareceram.

592
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
Você queria conversar
sobre alguma coisa?

593
00:41:12,904 --> 00:41:15,874
Eu disse a Annabelle que era
aniversário da minha mãe hoje.

594
00:41:15,941 --> 00:41:19,678
E o que ela disse?
Ela estava toda triste
e tudo.

595
00:41:19,745 --> 00:41:24,215
Então eu disse que tinha 19 dias
quando aconteceu, então eu não
sequer saber o que estava acontecendo.

596
00:41:24,282 --> 00:41:27,986
Você contou a ela
você estava careca e fazendo cocô
nas calças também?

597
00:41:28,053 --> 00:41:32,824
Annabelle disse que você
e tio Leo e papai
estavam todos aqui naquele dia.

598
00:41:32,891 --> 00:41:34,960
Annabelle gosta de conversar,
ela não é?

599
00:41:35,026 --> 00:41:37,395
Eu perguntei ao meu pai.

600
00:41:37,462 --> 00:41:39,565
Você fez?

601
00:41:39,631 --> 00:41:42,634
Ele me contou. Então está tudo bem
se falarmos sobre isso.

602
00:41:42,701 --> 00:41:44,736
O que ele te contou?

603
00:41:44,803 --> 00:41:48,239
Aquele tio Leo e papai
apagar o fogo,

604
00:41:48,306 --> 00:41:50,809
e você ajudou as pessoas
saia do prédio.

605
00:41:52,811 --> 00:41:55,814
E aquela vovó
estava cuidando de mim...

606
00:41:55,881 --> 00:41:59,017
porque minha mãe queria me pegar
um cartão da Segurança Social.

607
00:42:01,452 --> 00:42:03,789
E ela queria ser
o primeiro da fila.

608
00:42:04,923 --> 00:42:09,160
Ei, cara.
Não foi sua culpa.

609
00:42:09,227 --> 00:42:14,032
Ela deveria
para vir no dia anterior.
Seu pai te contou isso?

610
00:42:14,099 --> 00:42:16,301
Ela estava?
Sim.

611
00:42:16,367 --> 00:42:18,269
Eu ia tomar conta de você.

612
00:42:21,139 --> 00:42:23,008
Mas não me senti bem.

613
00:42:25,243 --> 00:42:31,016
Se minha mãe tivesse vindo
no dia anterior,
ela ficaria bem.

614
00:42:31,082 --> 00:42:33,719
Isso mesmo.

615
00:42:42,493 --> 00:42:44,996
Meu pai diz
é culpa de Tim McVeigh.

616
00:42:48,066 --> 00:42:50,769
Eu gostaria que pudéssemos perguntar a ele
por que ele fez isso.

617
00:42:52,137 --> 00:42:54,039
Mas ele está no inferno,

618
00:42:55,306 --> 00:42:57,242
então nunca saberemos.

619
00:43:01,747 --> 00:43:04,049
Talvez possamos perguntar a Deus
quando chegarmos ao céu.

620
00:43:06,384 --> 00:43:08,453
Sim.

621
00:43:08,519 --> 00:43:10,555
Talvez possamos.

622
00:43:10,622 --> 00:43:12,658
** [pop latino]

623
00:43:15,794 --> 00:43:18,664
[Homem]
¡Vámonos!

624
00:43:38,850 --> 00:43:43,621
*Salve-me desta prisão*

625
00:43:43,689 --> 00:43:47,225
*Senhor, me ajude a fugir*

626
00:43:49,594 --> 00:43:54,265
* Porque só você
pode me salvar agora *

627
00:43:54,332 --> 00:43:57,368
*Desta miséria*

628
00:44:01,506 --> 00:44:02,841
*Estou perdido*

629
00:44:02,908 --> 00:44:05,443
*Em minha própria casa*

630
00:44:05,510 --> 00:44:08,914
*E estou ficando cansado**