1
00:01:00,042 --> 00:01:01,775
Antosan, naha anjeun
sieun ku cacing tanah?
2
00:01:01,776 --> 00:01:03,055
Oppa, abdi teu tiasa.
3
00:01:03,056 --> 00:01:05,327
Hayu, sayang. Anjeun sajuta
kali leuwih badag batan cacing taneuh.
4
00:01:05,328 --> 00:01:06,755
Oppa, anjeun ngalakukeun éta.
Anjeun nempatkeun éta.
5
00:01:06,756 --> 00:01:09,389
Abdi? Oké. Abdi badé nempatkeun éta,
jeung anjeun tuang garis, oke?
6
00:01:10,530 --> 00:01:11,530
Heueuh!
- Wow.
7
00:01:11,531 --> 00:01:13,850
- Iraha kuring ngagulungna?
- Iraha? Urang tingali.
8
00:01:14,196 --> 00:01:16,676
Hiji dua tilu!
9
00:01:19,390 --> 00:01:20,595
- Réngsé.
- Réngsé?
10
00:01:20,596 --> 00:01:21,636
Gampang, leres?
11
00:01:22,169 --> 00:01:24,916
- Éta éta?
- Leres. Hei, anjeun saé dina ieu.
12
00:01:24,917 --> 00:01:25,903
Heueuh...
13
00:01:26,600 --> 00:01:30,305
Ayeuna anu kedah urang laksanakeun nyaéta ngantosan.
14
00:01:30,306 --> 00:01:32,545
Oppa, aya naon sareng anjeun?
Anjeun gélo.
15
00:01:32,546 --> 00:01:34,346
Abdi gélo.
Naon anu kuring kedah laksanakeun?
16
00:01:34,680 --> 00:01:35,866
Oppa, kadieu.
17
00:01:37,213 --> 00:01:40,826
- Naon éta?
- Jigana batréna maot.
18
00:01:41,149 --> 00:01:42,282
Abdi badé pariksa.
19
00:01:43,199 --> 00:01:44,469
Madu, bawa kuring bir
di jalan balik.
20
00:01:44,470 --> 00:01:45,886
Oke, oke...
21
00:02:28,453 --> 00:02:29,400
Ah-yeun.
22
00:02:30,280 --> 00:02:31,040
Ah-yeon!
23
00:02:33,763 --> 00:02:34,536
Ah-yeun.
24
00:02:35,963 --> 00:02:36,430
Ah-yeon!
25
00:02:37,760 --> 00:02:39,482
Ah-yeon, nuju naon?
26
00:02:39,483 --> 00:02:41,483
Snap kaluar tina eta!
Naha anjeun ngalakukeun ieu, Ah-yeon?
27
00:02:41,484 --> 00:02:43,216
Oppa!
28
00:02:44,510 --> 00:02:45,950
nuju naon didinya?
29
00:02:46,830 --> 00:02:48,950
Naha anjeun dina cai?
30
00:03:23,467 --> 00:03:26,458
Oppa... Oppa!
31
00:03:26,459 --> 00:03:28,759
Oppa, tong ngarérét.
32
00:03:29,409 --> 00:03:31,192
Ah, Oppa!
33
00:03:31,210 --> 00:03:34,142
Tong ngacapruk.
34
00:03:35,010 --> 00:03:37,959
Oppa...
35
00:03:39,540 --> 00:03:43,790
SALMOKJI
36
00:03:55,678 --> 00:03:56,990
Han Su-in...
37
00:04:17,656 --> 00:04:20,056
Sumuhun, Manajer.
38
00:04:23,990 --> 00:04:25,456
Naon?
39
00:04:38,856 --> 00:04:43,522
Kami geus lokasina.
Urang nuju ningali éta ayeuna.
40
00:04:43,523 --> 00:04:45,989
Sumuhun.
41
00:04:45,990 --> 00:04:51,990
Kami ayeuna nyobian
terang naon ieu.
42
00:04:51,991 --> 00:04:53,923
Kuring nyandak poto ka handap.
43
00:04:54,278 --> 00:04:55,123
Sumuhun.
44
00:04:55,940 --> 00:04:57,012
Oké.
45
00:04:57,920 --> 00:05:00,701
Naon sih ieu?
Sigana kitu aneh.
46
00:05:00,702 --> 00:05:02,901
Aranjeunna nyarios yén éta sanés paparan ganda.
47
00:05:02,902 --> 00:05:05,523
Pamarentah daerah ngajukeun keluhan, kitu
aranjeunna nuju ngabejaan urang pikeun ngaganti eta langsung.
48
00:05:06,678 --> 00:05:08,523
Naha bakal cekap upami
urang ngan nyandak poto handap?
49
00:05:09,812 --> 00:05:13,634
Lamun éta nu basajan, bakal aranjeunna nelepon
sadaya pamimpin tim dina sabtu minggu?
50
00:05:14,723 --> 00:05:18,233
Kami ngagaduhan anu asli sareng rékaman GPS
pikeun jalan anu sanés, tapi sanés pikeun jalan ieu.
51
00:05:18,234 --> 00:05:23,964
Jadi, hartina... poto diunggah kuduna
pernah geus dicokot di tempat munggaran.
52
00:05:23,965 --> 00:05:28,297
Teu Pimpinan Tim Woo Gyo-sik
nyebutkeun manéhna indit ka dinya jeung datang deui?
53
00:05:28,298 --> 00:05:29,408
Hehehehe.
54
00:05:29,409 --> 00:05:33,609
Pimpinan Tim Woo teu acan ngajawab teleponna
pisan saprak manéhna indit dina cuti gering.
55
00:05:33,610 --> 00:05:35,653
Dupi saha junun
ngahubungan anjeunna?
56
00:05:37,453 --> 00:05:41,208
Atoh, urang teu boga pamanggih kumaha ieu
jalan geus robah samentara éta,
57
00:05:41,209 --> 00:05:45,209
jadi batur kudu balik ka dinya
dinten ieu sareng nyandak sababaraha poto anyar.
58
00:05:45,210 --> 00:05:48,342
Urang kedah ngamutahirkeun éta wengi ayeuna.
Saha nu bade?
59
00:05:51,120 --> 00:05:53,453
Abdi bakal angkat.
60
00:05:54,886 --> 00:05:56,885
Emh, naha anjeun yakin
anjeun teu kunanaon, PD Han?
61
00:05:56,886 --> 00:05:58,086
Anjeun malah teu meunang
kasempetan pikeun beristirahat.
62
00:05:58,753 --> 00:06:00,419
Abdi henteu kunanaon.
63
00:06:00,420 --> 00:06:02,553
Barina ogé, éta tugas tim abdi.
64
00:06:12,296 --> 00:06:14,263
Masih teu tiasa ngahubungan
Pimpinan Tim Gyo-sik?
65
00:06:15,377 --> 00:06:16,395
No.
66
00:06:16,396 --> 00:06:18,995
Naha anjeun hariwang pisan?
Teu sangka anjeun cuti gering.
67
00:06:18,996 --> 00:06:22,963
Kalayan sagala kekacauan ieu lumangsung,
anjeunna sanes jinis anu ngan ngaleungit.
68
00:06:27,530 --> 00:06:28,795
Héy, antosan sakedap!
69
00:06:28,796 --> 00:06:30,830
Anjeun hiji bade?
Ka éta waduk?
70
00:06:33,720 --> 00:06:34,763
Hehehehe.
71
00:06:34,764 --> 00:06:37,263
Aya ogé pamingpin tim séjén.
Naha anjeun?
72
00:06:38,663 --> 00:06:41,762
Abdi henteu acan tiasa ngahubungi
jeung manéhna saprak manéhna indit ka dinya.
73
00:06:41,763 --> 00:06:43,763
Kuring kudu manggihan
naon anu lumangsung.
74
00:06:44,963 --> 00:06:47,155
Antosan, serius, naon
anjeun bade ngalakukeun?
75
00:06:47,156 --> 00:06:48,956
Anjeun malah moal bisa
deukeut cai.
76
00:06:48,957 --> 00:06:50,922
Bener prihatin, henteu?
77
00:06:50,923 --> 00:06:52,423
Anjeun nu ceuk urang
ngan kudu kalakuan kawas strangers.
78
00:06:53,090 --> 00:06:56,823
Urang leuwih deukeut ti urang asing.
Kumaha urang bisa kalakuan jiga urang asing?
79
00:06:59,956 --> 00:07:01,889
Ah, sia...
80
00:07:02,922 --> 00:07:04,356
PD, naon anu anjeun lakukeun?
81
00:07:04,391 --> 00:07:06,523
Duh, sakedap.
Abdi badé ngabantosan anjeun koper.
82
00:07:07,423 --> 00:07:09,956
Punten pasihan abdi.
Kuring bakal nempatkeun éta.
83
00:07:11,056 --> 00:07:12,023
halo!
84
00:07:12,057 --> 00:07:15,990
Oh, kami ménta batur anyar ti Tim 1.
Se-Jeong, anjeun terang anjeunna, leres?
85
00:07:16,756 --> 00:07:19,723
Ceuk PD Jang urang téh
ningali hantu ayeuna.
86
00:07:21,256 --> 00:07:23,990
Henteu, henteu, henteu.
Iraha kuring kantos nyarios kitu?
87
00:07:23,991 --> 00:07:26,789
Anjeun nyarios éta ngan
sakedapan.
88
00:07:26,790 --> 00:07:28,390
Hatur nuhun pikeun datang dina
dinten libur anjeun, duanana.
89
00:07:28,391 --> 00:07:30,823
Oh, teu nanaon. Kami sami
tim, jadi tangtu urang kudu datang.
90
00:07:31,390 --> 00:07:33,090
Kuring sabenerna pilari
maju ka dinya.
91
00:07:33,790 --> 00:07:34,623
Halo!
92
00:07:35,290 --> 00:07:36,890
Hejo!
93
00:07:36,891 --> 00:07:39,922
Kuring ngajemput dua awak jalan
anggota dina jalan kuring ka dieu.
94
00:07:39,923 --> 00:07:41,555
Ah, enya. Abdi Song Gyeong-tae.
95
00:07:41,556 --> 00:07:44,220
Kuring geus uninga pisan ngeunaan anjeun
ti manajer Lee Jong-won.
96
00:07:44,590 --> 00:07:45,256
Héy...
97
00:07:45,689 --> 00:07:47,299
adi ngora kuring,
PD Song Gyeong-jun.
98
00:07:47,300 --> 00:07:48,239
Halo.
99
00:07:48,240 --> 00:07:50,588
Hatur nuhun parantos sumping,
malah dina bewara pondok sapertos.
100
00:07:50,589 --> 00:07:53,640
Oh, henteu. Kuring ngan
dina rada rurusuhan.
101
00:07:53,640 --> 00:07:55,756
Kuring kudu nyieun duit, anjeun nyaho.
Abdi badé kerja keras.
102
00:07:55,757 --> 00:07:57,121
Mangga lebet.
103
00:07:57,122 --> 00:07:58,056
Hayu urang indit!
104
00:08:36,490 --> 00:08:39,850
Hapunten.
Ku kasempetan ...
105
00:08:40,723 --> 00:08:42,189
Naha anjeun ningali éta?
106
00:08:42,190 --> 00:08:43,723
The jurig kaméra jalan dahar daging.
107
00:08:43,724 --> 00:08:45,355
Duh...
108
00:08:45,356 --> 00:08:48,590
Hehehehe, muhun. Éta sadayana gaduh sadayana
geus ngobrol ngeunaan lately, atoh.
109
00:08:48,591 --> 00:08:50,089
Éta gélo.
110
00:08:50,090 --> 00:08:52,410
Sareng urang balik deui ka dinya
némbak deui, nya?
111
00:08:52,923 --> 00:08:55,789
Oh, leres. Kadéngé dua jalma deui
leungit di dinya nembe.
112
00:08:55,790 --> 00:08:58,289
Urang bener kudu
tetep dina toes urang.
113
00:08:58,290 --> 00:09:01,789
Cenah mah hantu cai téh
leuwih bahaya ti hantu séjén
114
00:09:01,790 --> 00:09:03,623
sabab nyieun
jalma ceurik endlessly.
115
00:09:03,624 --> 00:09:06,856
Abdi a swimmer hadé ti
hantu cai, sanajan.
116
00:09:08,190 --> 00:09:09,522
Abdi kantos di SSU.
117
00:09:09,523 --> 00:09:11,890
Ha! éta béda ...
118
00:09:12,296 --> 00:09:16,730
Maranéhanana ngomong yén tempat geus lila kawentar
salaku titik dimana anjeun tiasa sapatemon mayit.
119
00:09:16,731 --> 00:09:21,230
Malah aya carita nu asalna 'Salmokji'
kanyataan yén maranéhna nyebrang kana dunya hirup.
120
00:09:21,231 --> 00:09:24,170
Tina naon anu kuring terang, éta
asalna Gungdokmulji (kuburan).
121
00:09:24,170 --> 00:09:27,195
Maranéhanana ngomong aya kitu loba
hantu aya sabab
122
00:09:27,196 --> 00:09:28,962
aranjeunna ngawangun embung tanpa
leres ngubur mayit.
123
00:09:28,963 --> 00:09:31,629
Kuring ieu wondering naha euweuh hiji
disebutkeun ieu kuburan.
124
00:09:31,630 --> 00:09:33,730
Maranéhanana ngomong éta ngan hiji waduk diwangun
dina mangsa Gerakan Saemaul.
125
00:09:33,731 --> 00:09:35,896
Anjeun parantos nguping sadayana
rupa-rupa carita aneh.
126
00:09:36,796 --> 00:09:38,196
Kumaha upami anjeun, PD?
127
00:09:39,463 --> 00:09:41,696
Naha anjeun percaya kana hantu, PD?
128
00:09:44,510 --> 00:09:47,029
Kuring ngan percaya naon
Kuring ningali ku panon kuring sorangan.
129
00:09:47,030 --> 00:09:51,328
Anjeun guys teu poho yén kami
keur dituturkeun ku hantu, anjeun?
130
00:09:51,362 --> 00:09:56,358
Oh, éta meureun ngan
cerminan atawa sababaraha jalma gélo.
131
00:09:56,359 --> 00:10:00,692
Kami ampir di dinya ayeuna,
ku kituna anjeun bisa pariksa keur diri.
132
00:10:09,859 --> 00:10:11,603
- Ieu badag!
- Aduh...
133
00:10:09,859 --> 00:10:13,425
{\an8}Anjeun parantos dugi ka tujuan anjeun.
Ngeureunkeun pituduh GPS.
134
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
Hehehehe, éta badag.
135
00:10:25,259 --> 00:10:26,334
Naon anu lumangsung?
136
00:10:46,645 --> 00:10:48,112
Ieu munara batu.
137
00:10:48,645 --> 00:10:50,245
Anjeun teu ningali eta?
138
00:10:51,912 --> 00:10:54,570
Nyaan teu ningali nanaon di tukangeun urang.
139
00:10:54,571 --> 00:10:55,940
Oppa, leres pisan...
140
00:10:55,940 --> 00:10:57,512
mobil sigana alus.
- Leres.
141
00:10:57,513 --> 00:10:58,913
Terus.
142
00:11:04,873 --> 00:11:06,958
Anjeun teu kedah noél ieu.
143
00:11:07,912 --> 00:11:10,444
Butuh pisan usaha pikeun ngawangun.
144
00:11:10,445 --> 00:11:12,911
Naha anjeun bakal ngancurkeun
hal anu sampurna rupa?
145
00:11:12,912 --> 00:11:15,844
Kajadian ngadadak...
146
00:11:15,845 --> 00:11:16,045
Sedengkeun pikeun ngancurkeun eta ...
147
00:11:16,046 --> 00:11:19,387
Kami henteu
ngetik pikeun ngalakukeun éta.
148
00:11:20,045 --> 00:11:23,577
Punten, Bu. Kami éta
nyobaan parkir jeung teu kahaja...
149
00:11:23,578 --> 00:11:26,178
Anjeun pasti terang kumaha carana
neangan tempat di dieu ...
150
00:11:26,179 --> 00:11:29,711
keur batur
anu ampir kalelep.
151
00:11:29,740 --> 00:11:30,690
Hah?
152
00:11:34,378 --> 00:11:36,821
Nu ditéang
batur, teu anjeun?
153
00:11:52,178 --> 00:11:54,255
Anjeun hoyong urang tumpukan aranjeunna?
154
00:12:08,711 --> 00:12:10,710
Hayu urang tumpukan aranjeunna gancang.
155
00:12:10,711 --> 00:12:12,644
Urang ngalakukeun eta?
156
00:12:12,645 --> 00:12:15,844
Puguh, hayu urang tumpukan aranjeunna,.
- Heuh heuh.
157
00:12:16,778 --> 00:12:18,321
Henteu!
158
00:12:20,445 --> 00:12:23,510
Urang kudu nyieun kahayang heula.
159
00:12:23,511 --> 00:12:29,123
- Sumuhun, enya. Kahayang.
- Hayu urang nyieun kahayang.
160
00:12:29,124 --> 00:12:32,418
Hiji kahayang...
161
00:12:40,044 --> 00:12:42,480
- Amin.
- Muhun.
162
00:13:12,977 --> 00:13:17,111
Hayu urang rengse tumpukan aranjeunna,
jeung gancang kaluar ti dieu.
163
00:13:17,112 --> 00:13:18,576
PD, urang kudu kumaha?
164
00:13:18,577 --> 00:13:20,110
Naha urang kedah tumpukan langkung seueur?
165
00:13:20,111 --> 00:13:22,176
Sabaraha luhur anjeun rencanana tumpukan aranjeunna?
166
00:13:22,177 --> 00:13:24,244
Sigana sarua.
167
00:13:24,245 --> 00:13:27,980
Ieu sketchy. Kuring boga rarasaan éta
ieu bakal jadi ngimpina a.
168
00:13:29,166 --> 00:13:29,809
Emh...
169
00:13:31,132 --> 00:13:35,432
heula...
Hayu urang ngabongkar koper.
170
00:13:36,066 --> 00:13:38,799
Hayu urang nyandak sadaya poto,
teras bungkus sareng angkat.
171
00:13:39,766 --> 00:13:40,531
Leres?
172
00:13:40,532 --> 00:13:41,904
- Leres.
- Oké.
173
00:13:48,566 --> 00:13:50,129
Bro, dimana kuring kedah nempatkeun ieu?
174
00:13:50,130 --> 00:13:54,466
Ieuh? Palih ditu?
- Palih ditu.
175
00:13:54,467 --> 00:13:55,368
Oké.
176
00:14:08,230 --> 00:14:09,234
Hapunten.
177
00:14:10,230 --> 00:14:11,463
Duh, hapunten.
178
00:14:12,230 --> 00:14:13,311
Naha éta kaget anjeun?
179
00:14:13,870 --> 00:14:16,563
Kuring ngan kapikir némbak
bakal réngsé geura-giru.
180
00:14:17,410 --> 00:14:18,596
Éta umpan.
181
00:14:18,597 --> 00:14:21,569
Ku jalan kitu, PD, anjeun
kabeneran resep fishing?
182
00:14:27,950 --> 00:14:30,160
Tapi teu salah sahijina leungit?
183
00:14:30,161 --> 00:14:31,769
Naha urang teu bisa ngan nyorong?
184
00:14:31,770 --> 00:14:32,796
Urang bisa numpak eta, sabenerna.
185
00:14:32,797 --> 00:14:33,748
Naon anu anjeun lakukeun?
186
00:14:36,383 --> 00:14:39,879
Emh... Akang
make ieu keur syuting.
187
00:14:40,483 --> 00:14:42,590
Parahu? Naha?
188
00:14:44,183 --> 00:14:46,183
Oh, éta...
189
00:14:46,184 --> 00:14:47,949
Sabenerna mah ngan
rék ngabejaan Anjeun.
190
00:14:47,950 --> 00:14:49,383
Janten ieu hal ...
191
00:14:49,384 --> 00:14:52,225
Muhun ... Kuring ngajalankeun saluran horor.
192
00:14:52,226 --> 00:14:54,282
Jenis kawas vibe horor?
193
00:14:54,283 --> 00:14:55,561
Hayu atuh némbongkeun Anjeun.
194
00:14:57,563 --> 00:14:59,410
Hésé milarian barang
kawas ieu poé ieu.
195
00:14:59,411 --> 00:15:00,350
Maéhan dua manuk ku hiji batu.
196
00:15:01,250 --> 00:15:01,734
Oké?
197
00:15:04,617 --> 00:15:07,907
Anjeun bade syuting dinten ieu?
198
00:15:07,908 --> 00:15:13,746
Abdi moal ngahalangan. Kuring datang
sabtu minggu tanpa bayaran tambahan.
199
00:15:20,060 --> 00:15:20,839
Ah, naon sih.
200
00:15:20,840 --> 00:15:22,149
Manéhna indit tanpa
malah ngajawab kuring.
201
00:15:23,180 --> 00:15:24,590
Ah, naon waé.
Abdi badé syuting ieu.
202
00:15:36,730 --> 00:15:39,630
Anjeun teu aya di dieu
ngan pikeun nongkrong, anjeun?
203
00:15:40,915 --> 00:15:44,849
Abdi henteu paduli naon anu anjeun laksanakeun saatos kami
rengse shooting, jadi mangga ngan fokus.
204
00:15:46,715 --> 00:15:48,114
Naha urang badé angkat?
205
00:15:56,625 --> 00:15:59,124
Ieu jalan? nu hiji
urang kudu reshoot?
206
00:15:59,125 --> 00:16:00,291
Sumuhun.
207
00:16:00,292 --> 00:16:01,759
Sabaraha lami?
208
00:16:02,725 --> 00:16:04,922
Ieu meureun ngeunaan 3 km.
209
00:16:05,692 --> 00:16:07,341
Jigana urang bakal rengse di
sakitar dua jam harita.
210
00:16:08,859 --> 00:16:11,159
Bro, kuring henteu ningali
sinyal GPS acan.
211
00:16:11,920 --> 00:16:14,056
Oh, hayu.
212
00:16:18,692 --> 00:16:21,292
Naha éta henteu ngajemput?
213
00:16:29,159 --> 00:16:32,159
Ah, sakali éta malfunctions,
eta terus ngalakukeun ieu.
214
00:16:32,759 --> 00:16:35,286
GPS biasana henteu dianggo di dinya.
215
00:16:37,100 --> 00:16:37,788
Duh...
216
00:16:37,789 --> 00:16:39,135
Senior!
217
00:16:39,707 --> 00:16:41,501
Naha anjeunna sakuduna dituju
datang ayeuna?
218
00:16:41,502 --> 00:16:42,268
No.
219
00:16:43,235 --> 00:16:45,635
Kuring wasted sababaraha jam
dina waktos terakhir ieu ogé.
220
00:16:47,173 --> 00:16:50,168
Urang kudu mindahkeun controller.
221
00:16:51,427 --> 00:16:52,635
Henteu di dieu, henteu.
222
00:16:56,641 --> 00:16:57,851
- Naon?
- Pak, henteu!
223
00:17:03,481 --> 00:17:04,602
Kumaha ayeuna?
224
00:17:09,668 --> 00:17:11,656
Beunang. Urang boga sinyal.
225
00:17:12,990 --> 00:17:15,768
Naha anjeun ujug-ujug
luncat dina cai?
226
00:17:16,535 --> 00:17:19,400
Kuring kungsi indit ka dinya pikeun meunangkeun
sinyal GPS saméméhna.
227
00:17:20,036 --> 00:17:21,102
Sanajan kitu, éta rada loba teuing.
228
00:17:21,103 --> 00:17:22,369
Pasihan abdi.
- Ah, serahkeun ka kuring.
229
00:17:22,836 --> 00:17:25,378
Anjeun ngalakukeun hal anjeun.
Anjeun pamimpin tim ayeuna, sanés?
230
00:17:26,836 --> 00:17:30,302
- Naha kuring henteu tiasa ngahontal anjeun?
- Naha anjeun hariwang?
231
00:17:30,303 --> 00:17:34,178
Tangtosna! Hiji-hijina jalma anu terang
ngeunaan pagawean urang ngadadak leungit.
232
00:17:35,036 --> 00:17:36,681
Éta sababna kuring sumping pikeun ngabantosan.
233
00:17:36,682 --> 00:17:38,836
Ku kituna, naon anu lumangsung?
234
00:17:38,837 --> 00:17:40,935
Naon anu anjeun jadi panasaran ngeunaan?
235
00:17:41,436 --> 00:17:42,812
Hah?
236
00:17:46,547 --> 00:17:50,012
Hayu urang rengse shooting heula.
Kuring bakal ngajelaskeun engké.
237
00:17:50,046 --> 00:17:51,713
Senior...
238
00:17:54,180 --> 00:17:56,479
- Oh, padamelan anu saé.
- Hatur nuhun pikeun gawé teuas Anjeun.
239
00:17:56,480 --> 00:17:58,369
Punten nganggo usapkeun.
240
00:17:59,146 --> 00:18:03,512
PD, lamun éta pamingpin tim téh
mantuan dina setelan,
241
00:18:03,513 --> 00:18:06,330
Naha urang kedah angkat ka dinya sareng némbak nyalira?
242
00:18:07,380 --> 00:18:08,612
Hehehehe, pasti.
243
00:18:08,613 --> 00:18:10,381
Sumuhun! Hayu...
244
00:18:23,513 --> 00:18:25,446
Oppa?
- Leres.
245
00:18:26,246 --> 00:18:28,179
Ngeunaan pamimpin tim ...
246
00:18:28,779 --> 00:18:30,712
Ieu pertama kalina aya anu ningali anjeunna
saprak manéhna indit ka rumah sakit, katuhu?
247
00:18:30,713 --> 00:18:32,486
Hehehehe, naha?
248
00:18:34,246 --> 00:18:38,490
Aya nu pareum...
Naha aya kajadian?
249
00:18:39,079 --> 00:18:42,446
Ah, éta ...
250
00:18:42,447 --> 00:18:46,350
Taun ka tukang, pamajikan Pamimpin Tim Woo
maot dina kacilakaan mobil.
251
00:18:47,279 --> 00:18:52,212
Ti saprak éta, anjeunna sigana ...
janten dina bentuk geulis goréng.
252
00:18:53,079 --> 00:18:54,679
Atoh...
253
00:19:02,579 --> 00:19:05,879
Wah, ieu mah kuburan batur?
254
00:19:08,112 --> 00:19:12,046
Ooh, Kim... Su-jeon?
255
00:19:19,398 --> 00:19:20,298
Moon Se-Jeong!
256
00:19:20,299 --> 00:19:22,244
Ah, anjeun sieun kuring!
257
00:19:22,245 --> 00:19:25,931
Kumaha lamun batur ningali urang?
- Teu aya anu bakal ningali urang.
258
00:19:27,500 --> 00:19:30,223
Naha anjeun ujug-ujug nyobian damel
ayeuna kuring di dieu?
259
00:19:30,224 --> 00:19:33,838
Anjeun damel gancang. Anjeun malah
gaduh pancing anjeun siap.
260
00:19:33,839 --> 00:19:35,359
Naha anjeunna badé ngadamel adegan deui, huh?
261
00:19:35,360 --> 00:19:37,245
Lanceuk kuring ngan teu daék diuk
balik jeung lalajo eta kajadian.
262
00:19:37,246 --> 00:19:41,055
Serius, naha anjeunna rewel ngeunaan
hal kitu trivial? Nyaan ngaganggu.
263
00:19:52,311 --> 00:19:54,311
Pak, upami anjeun pencét
tombol catetan,
264
00:19:54,312 --> 00:19:56,529
eta bakal otomatis dimimitian
ngarekam dina interval set.
265
00:19:56,530 --> 00:19:58,179
Mangga pencét éta saméméh anjeun lebet.
266
00:19:58,512 --> 00:20:00,111
Abdi henteu tahan deui.
267
00:20:00,112 --> 00:20:01,423
Buru-buru pencét éta.
268
00:20:04,400 --> 00:20:06,122
Sumuhun, dikonfirmasi.
269
00:20:06,123 --> 00:20:08,299
- Abdi badé lebet.
- Leres, bro.
270
00:20:08,300 --> 00:20:09,250
Wilujeng sumping.
271
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
Enya, teruskeun.
272
00:20:32,343 --> 00:20:34,233
Naha kuring ngan ukur maju?
273
00:20:58,667 --> 00:21:01,952
Pak, sakedap.
274
00:21:03,263 --> 00:21:04,885
Mangga uih deui.
275
00:21:08,841 --> 00:21:10,173
Uih deui?
276
00:21:10,174 --> 00:21:12,130
Sumuhun, abdi kedah
pariksa hiji hal.
277
00:21:27,310 --> 00:21:29,793
Abdi nyungkeun hapunten.
Mangga lajengkeun.
278
00:21:29,794 --> 00:21:32,666
Ugh, naon sih?
Ieu pisan ngaganggu ...
279
00:21:33,511 --> 00:21:34,960
Teu bener...
280
00:21:58,984 --> 00:22:01,737
Pak, leres teu aya saha?
281
00:22:11,622 --> 00:22:14,138
Kuring bébéja anjeun aya
euweuh sasaha di dieu, sial.
282
00:22:14,139 --> 00:22:18,037
Nyonya, datang jeung tingali sorangan.
283
00:22:18,038 --> 00:22:20,506
Pak, kuring pikir anjeun kedah
kaluar ti dinya ayeuna.
284
00:22:20,507 --> 00:22:22,690
sial, naha kuring kudu kaluar ti dieu?
285
00:22:23,538 --> 00:22:25,928
Naha manehna kalakuan jiga kieu?
Ngaganggu pisan.
286
00:22:33,970 --> 00:22:35,227
Naon sih...
287
00:22:39,210 --> 00:22:40,493
Aya saha?
288
00:22:50,515 --> 00:22:51,548
Halo?
289
00:24:18,832 --> 00:24:20,625
Pak?
290
00:24:30,719 --> 00:24:32,054
Pak, tukangeun anjeun!
291
00:24:39,625 --> 00:24:42,009
Naon éta? Hah?
292
00:25:03,125 --> 00:25:06,458
Aya naon?
Anu mana?
293
00:25:09,758 --> 00:25:14,229
Tuan, tuan! Pak!
294
00:25:14,230 --> 00:25:17,891
Tahan, naon eta?
Aya naon ayeuna?
295
00:25:18,357 --> 00:25:22,479
Dimana anjeunna angkat?
Bro! Bro!
296
00:25:26,900 --> 00:25:28,691
Bro! Dimana anjeun?
297
00:25:50,277 --> 00:25:51,843
- Huuh!
- Nyonya.
298
00:25:53,910 --> 00:25:55,677
Naha anjeun reuwas?
299
00:25:57,156 --> 00:26:00,517
Naha anjeun henteu ningali éta ayeuna?
300
00:26:01,590 --> 00:26:03,290
Henteu aya nanaon di dieu.
Nyarios naon anjeun?
301
00:26:03,323 --> 00:26:05,789
Hayu urang gancang manggihan
adi kuring. naraka...
302
00:26:05,790 --> 00:26:09,056
Bro!
303
00:26:10,523 --> 00:26:12,987
Naon sétan?
304
00:26:12,988 --> 00:26:14,590
Naon éta?
305
00:26:15,270 --> 00:26:18,990
Képrét! Naon éta
ayeuna, huh?
306
00:26:18,991 --> 00:26:20,955
Naon anu tadi?
307
00:26:20,956 --> 00:26:22,522
Hah? Anu mana?
308
00:26:22,523 --> 00:26:25,417
Naon ieu?
Anjeun ngawangkong ngeunaan ieu?
309
00:26:25,418 --> 00:26:27,190
Bangsat gélo.
Turunkeun.
310
00:26:27,961 --> 00:26:30,449
- Naha?
- ceuk kuring nempatkeun eta handap!
311
00:26:30,450 --> 00:26:31,790
Naon ieu malah?
312
00:26:39,515 --> 00:26:44,674
Duh gusti, sakolébat sangu.
Éta sieun anjeun?
313
00:26:45,854 --> 00:26:47,874
Mangkuk béas, mangkok béas!
314
00:26:48,190 --> 00:26:52,110
Abdi serius. Éta
pasti sirah awéwé.
315
00:26:54,007 --> 00:26:55,447
Anjeun ngan teu ningali eta jelas.
316
00:26:55,940 --> 00:26:59,170
Naha anjeun pikir anjeunna kuring bercanda?
Sumpah kuring ningali éta.
317
00:27:00,160 --> 00:27:02,473
Oké, oké. Anjeun bener nempo eta.
Ieu bener aya.
318
00:27:02,474 --> 00:27:05,573
Bangsat!
Sadaya anu anjeun lakukeun nyaéta ngobrol, sial!
319
00:27:05,574 --> 00:27:08,440
Ugh, éta napel kuring.
Leres?
320
00:27:15,007 --> 00:27:16,802
Teu ieu kasampak kawas
ritual dukun?
321
00:27:16,803 --> 00:27:19,930
Hah?
Naon maksad anjeun?
322
00:27:19,931 --> 00:27:23,225
Anjeun terang, sapertos anu dilakukeun ku dukun
iraha aranjeunna nyalametkeun jiwa tina cai?
323
00:27:23,226 --> 00:27:26,436
Naha sih aranjeunna bakal ngagantung hiji hal
kawas ieu dina tangkal? Képrét!
324
00:27:27,313 --> 00:27:30,047
Anjeun sabenerna ningali eta?
325
00:27:35,510 --> 00:27:38,365
Ah! Jigana anjeun bisa jadi bener.
Tapi kuring henteu yakin pisan ...
326
00:27:38,366 --> 00:27:41,493
Wah! Naha anjeun nyarios anjeun ningali
hantu dina Road View?
327
00:27:43,570 --> 00:27:45,916
Naha anjeun seuseurian?
Naha anjeun pikir ieu lulucon?
328
00:27:46,310 --> 00:27:47,958
Jam sabaraha ieu?
329
00:27:48,882 --> 00:27:50,216
Abdi nyungkeun hapunten.
330
00:27:51,545 --> 00:27:55,174
Urang bakal mungkus up pikeun dinten na
datang deui isukan pikeun némbak.
331
00:27:55,175 --> 00:27:57,116
Urang kedah réngsé ieu dinten ayeuna.
332
00:27:57,949 --> 00:28:01,015
Anjeun terang seueur jalma gaduh
leungit di wewengkon éta, katuhu?
333
00:28:01,016 --> 00:28:04,725
Éta sababna warga di dinya
jadi sensitip ngeunaan eta.
334
00:28:04,726 --> 00:28:07,849
Aranjeunna ayeuna nyarios yén Road View kami
ngan ukur tuang béngsin kana seuneu.
335
00:28:07,850 --> 00:28:09,516
Kuring bébéja anjeun, unggal menit diitung!
336
00:28:09,517 --> 00:28:12,215
Kuring nyarankeun urang ngan ngahapus
jalan ieu sagemblengna pikeun ayeuna-
337
00:28:12,216 --> 00:28:15,030
Henteu, aranjeunna nyarios yén aranjeunna henteu hoyong nanaon,
naha éta pixelation atanapi naon.
338
00:28:15,031 --> 00:28:16,904
Aranjeunna nyarios upami urang nyumputkeunana,
jalma bakal ngamimitian ngobrol.
339
00:28:17,282 --> 00:28:19,406
Aranjeunna keukeuh we robah
eta ku kiwari, euweuh urusan naon.
340
00:28:20,316 --> 00:28:21,383
Teras...
341
00:28:23,236 --> 00:28:25,954
Teras... mangga kirimkeun
peralatan langsung.
342
00:28:26,770 --> 00:28:29,630
Oh, oke.
Hatur nuhun, PD Han.
343
00:28:29,631 --> 00:28:30,330
Sumuhun.
344
00:28:30,970 --> 00:28:35,005
Pak! Naon ceuk PD Han?
345
00:28:37,236 --> 00:28:39,603
Peralatan éta ...
346
00:28:39,604 --> 00:28:42,030
Anjeunna sapuk pikeun ngirim ayeuna.
347
00:28:42,636 --> 00:28:46,558
Oh... tapi panonpoe moal surup
nepi ka dieu?
348
00:28:46,559 --> 00:28:49,770
Urang bakal camp caket dieu sarta némbak pas
salaku panonpoé rises isuk isuk.
349
00:28:49,771 --> 00:28:51,503
Naha anjeun ngobrol deui
sareng Manajer Lee?
350
00:28:52,003 --> 00:28:55,859
Abdi naros upami anjeun ngajelaskeun
kaayaan di dieu leres.
351
00:28:55,860 --> 00:28:57,390
Enya atuh.
352
00:28:58,290 --> 00:29:00,989
Gantina, cenah bakal
mayar kami dua kali gajih.
353
00:29:00,990 --> 00:29:02,811
Henteu, PD.
354
00:29:02,812 --> 00:29:05,369
Kuring bébéja yén kuring henteu tiasa moto ieu.
Duit atawa euweuh duit!
355
00:29:05,370 --> 00:29:08,178
Naha urang leres-leres kedah némbak jalan éta
éta malah teu kasampak kawas jalan?
356
00:29:08,179 --> 00:29:09,746
Kuring bakal nelepon Manajer Lee.
357
00:29:09,747 --> 00:29:10,916
Pak...
358
00:29:14,178 --> 00:29:16,078
Kadéngé anjeun deukeut jeung manajer.
359
00:29:16,510 --> 00:29:17,312
Janten?
360
00:29:17,946 --> 00:29:20,590
Pitulung kuring kaluar ngan sakali ieu, mangga?
361
00:29:22,290 --> 00:29:25,810
Cenah anjeunna bakal nutupan sadayana
biaya perbaikan kaméra.
362
00:29:26,970 --> 00:29:29,045
Oh, bener...
363
00:29:29,046 --> 00:29:33,146
Urang kedah unggah éta jam 8 énjing énjing.
janten urang kedah siap jam 6.
364
00:29:33,147 --> 00:29:38,472
Puseur kota ngan ukur 30 menit,
janten angkat ayeuna sareng istirahat wengi anu saé.
365
00:29:38,473 --> 00:29:44,705
Tapi... teu kedah urang
balik ka dinya heula?
366
00:29:45,472 --> 00:29:46,738
Controllerna leungit.
367
00:29:47,327 --> 00:29:49,746
Jigana maneh turun eta nalika
anjeun leungit tadi.
368
00:29:49,747 --> 00:29:51,838
Emut dimana?
369
00:29:52,938 --> 00:29:55,272
Abdi henteu terang. Ah, sial...
370
00:29:56,838 --> 00:29:58,963
Urang bakal datang deui na
néangan éta isukan.
371
00:29:58,964 --> 00:30:00,090
Dupi urang ninggalkeun dieu sapeuting?
372
00:30:00,638 --> 00:30:04,371
Bro, dimana éta? Wartosan abdi.
Abdi badé kéngingkeun.
373
00:30:05,205 --> 00:30:07,738
Batur anu geus aya kudu datang.
Hayu urang babarengan.
374
00:30:08,265 --> 00:30:09,472
Hayu...
375
00:30:10,219 --> 00:30:12,372
Hayu urang indit! Kami bakal mendakanana
sareng uih deui dina waktos sanés.
376
00:30:12,373 --> 00:30:13,645
Hehehehe, hayu urang balik.
377
00:30:22,213 --> 00:30:23,580
Éta abdi.
378
00:30:23,581 --> 00:30:24,912
Abdi nuju jalan
kalawan parabot.
379
00:30:24,913 --> 00:30:26,080
Caritakeun dimana anjeun cicing.
380
00:30:26,713 --> 00:30:28,118
Anjeun datang ka dieu?
381
00:30:28,119 --> 00:30:31,538
Nya, perusahaan nyarios kuring angkat,
sareng kuring henteu tiasa nyarios henteu ngan kusabab anjeun.
382
00:30:31,539 --> 00:30:33,479
Simkuring masih di Salmokji.
383
00:30:33,480 --> 00:30:35,747
Urang leungit controller urang,
jadi urang neangan eta.
384
00:30:35,748 --> 00:30:37,586
Oké, abdi badé angkat
ka Salmokji harita.
385
00:30:37,587 --> 00:30:40,179
Oh, Senior Gyo-sik aya di dieu.
386
00:30:40,180 --> 00:30:43,412
Pimpinan Tim Gyo-sik?
Anjeunna indit ka dinya?
387
00:30:43,413 --> 00:30:45,844
Hehehehe, cenah bakal mantuan kaluar.
388
00:30:46,180 --> 00:30:47,646
Dupi sadayana oke?
389
00:30:49,046 --> 00:30:51,746
Abdi henteu terang.
Asa rada anéh.
390
00:30:51,747 --> 00:30:53,280
Naha?
391
00:30:54,811 --> 00:31:01,985
Anjeunna robah. Anjeunna langkung sepi ti biasana
tur sigana teu aya dina wanda alus.
392
00:31:01,986 --> 00:31:05,112
Leres? Tanya anjeunna ngeunaan eta engké.
393
00:31:05,113 --> 00:31:07,346
Hehehehe, ati-ati dina jalan ka dieu.
394
00:31:34,205 --> 00:31:35,394
Anjeun yakin ieu tempat?
395
00:31:36,271 --> 00:31:39,838
Kuring yakin kuring murag
katuhu ngeunaan dieu.
396
00:31:41,663 --> 00:31:45,237
Éta kedah di dieu,
jadi kamana inditna?
397
00:31:50,550 --> 00:31:51,896
Naon anu anjeun tingali?
398
00:31:53,730 --> 00:31:55,563
Tempat ieu ...
399
00:31:56,062 --> 00:31:58,796
Naha ieu tempat dimana hantu éta
direbut dina Road View?
400
00:32:00,230 --> 00:32:06,010
Oh muhun! Jigana éta
sabudeureun dinya, katuhu?
401
00:32:06,011 --> 00:32:08,677
- Dimana? Palih ditu?
- Leres, di ditu.
402
00:32:15,142 --> 00:32:16,602
Naha anjeun mendakanana?
403
00:32:17,896 --> 00:32:18,929
Henteu acan.
404
00:32:22,263 --> 00:32:23,429
Senior?
405
00:32:25,562 --> 00:32:28,655
Éta hésé ngobrol ngeunaan?
406
00:32:28,656 --> 00:32:30,929
Sadayana di perusahaan
éta bener hariwang.
407
00:32:30,930 --> 00:32:32,662
Abdi nyarioskeun ka anjeun
anjeun engké, henteu?
408
00:32:34,662 --> 00:32:38,929
Naha aya kajadian ka anjeun di dieu?
409
00:32:46,529 --> 00:32:48,162
Naha anjeun ngawangun munara batu ogé?
410
00:32:48,742 --> 00:32:49,425
Hah?
411
00:32:51,529 --> 00:32:54,728
Maranéhanana ngomong kahayang anjeun jadi kanyataan
lamun ngawangun munara batu di dieu.
412
00:32:54,729 --> 00:32:57,893
Duh...
Enya atuh.
413
00:32:59,743 --> 00:33:01,210
Naon anu anjeun pikahoyong?
414
00:33:02,243 --> 00:33:03,443
Muhun, ngan...
415
00:33:06,876 --> 00:33:08,862
Kahayang kuring kawujud.
416
00:33:13,110 --> 00:33:14,034
Naon?
417
00:33:29,043 --> 00:33:31,426
Pak!
- Leres?
418
00:33:31,427 --> 00:33:35,675
Aya tempat sejen di sabudeureun
didieu nu kasampak sarupa.
419
00:33:35,676 --> 00:33:37,975
Meureun, anjeun bingung eta
jeung tempat éta?
420
00:33:37,976 --> 00:33:42,186
Ugh, maranéhanana kabéh kasampak jadi sarupa.
421
00:33:42,187 --> 00:33:46,149
Kumaha urang duaan
buka pariksa kaluar?
422
00:33:46,786 --> 00:33:48,318
Anjeun bade ayeuna?
423
00:33:48,686 --> 00:33:49,920
Hayu angkat.
424
00:33:52,853 --> 00:33:55,020
Lajengkeun. Kuring bakal tetep
hiji panon on hal dieu.
425
00:33:59,186 --> 00:34:02,486
Emh, anjeun terang tempat ieu?
426
00:34:13,927 --> 00:34:15,551
Oh, henteu, henteu.
Teu kitu.
427
00:34:15,552 --> 00:34:17,218
Anjeun pencét beungeut kawas kieu.
428
00:34:17,219 --> 00:34:18,252
Duh!
429
00:34:18,253 --> 00:34:20,553
Anjeun nuju saé pisan.
430
00:34:20,554 --> 00:34:23,551
Duh, nyaring teuing.
- Tingali di dinya!
431
00:34:23,552 --> 00:34:24,749
(Teruskeun maén di tukang)
Duh!
432
00:34:24,750 --> 00:34:29,190
Wah, siga sirah manusa.
433
00:34:29,354 --> 00:34:30,187
Héy!
434
00:34:31,187 --> 00:34:32,553
Enya! yeuh!
435
00:34:36,553 --> 00:34:38,153
Muhun...
436
00:34:38,154 --> 00:34:41,353
Peuting ahirna geus nincak Salmokji.
437
00:34:42,820 --> 00:34:48,753
Mimitian ayeuna, urang badé nganggo ieu
detektor gerak pikeun nyobaan nyekel hantu.
438
00:34:49,720 --> 00:34:58,053
Abdi héran! Sabaraha hantu bakal
urang nyekel didieu di Salmokji?
439
00:35:00,554 --> 00:35:04,420
Naon ... Ceuk maranehna aya loba
tina hantu, tapi euweuh kajadian.
440
00:35:05,254 --> 00:35:08,820
Dimana dulur?
Ucapkeun hi, oke?
441
00:35:09,454 --> 00:35:14,821
Se-jeong, anjeun bakal terang teu aya anu sapertos kitu
salaku hantu lamun mikir rasional.
442
00:35:16,420 --> 00:35:18,366
- Naha anjeun ningali éta?
- Duh, aduh!
443
00:35:18,367 --> 00:35:20,065
{\an8}Ieu asalna. Lalajo taliti.
444
00:35:19,043 --> 00:35:23,198
Aneh pisan. Malah biasa
imah ditinggalkeun nyokot sinyal.
445
00:35:23,554 --> 00:35:27,198
Sanaos aya sinyal, alat ieu
teu bisa sabenerna néwak hantu wae.
446
00:35:27,199 --> 00:35:28,069
Duh!
447
00:35:28,585 --> 00:35:30,203
Nuhun, saleresna.
448
00:35:30,204 --> 00:35:33,469
Hantu teu datang
sabab PD terus ngagoda urang.
449
00:35:33,470 --> 00:35:35,670
Henteu, ceuk kuring aya
euweuh hal kawas hantu.
450
00:35:37,314 --> 00:35:39,800
Duh, naha ieu teu dianggo dinten ieu?
451
00:35:40,358 --> 00:35:41,914
Hey, Seong-bin!
Giliran anjeun, buru-buru.
452
00:35:43,400 --> 00:35:45,780
Pimpinan Tim Gyo-sik
sigana nyandak salamina.
453
00:36:36,708 --> 00:36:39,374
Ah, badé dianggo atanapi henteu?
454
00:36:39,375 --> 00:36:41,374
- Se-jeong.
- Leres?
455
00:36:41,375 --> 00:36:43,201
Dupi anjeun pariksa kartu memori ieu?
456
00:36:43,931 --> 00:36:46,553
Yakin, tangtu.
457
00:36:46,890 --> 00:36:48,997
Rék mariksa hiji hal?
- Hmm.
458
00:36:50,285 --> 00:36:52,774
Oh? Teu kartu memori Tim 3 ieu?
459
00:36:53,020 --> 00:36:53,797
Hmm.
460
00:36:57,620 --> 00:36:59,953
Sanes éta Pamimpin Tim Gyo-sik?
461
00:37:02,036 --> 00:37:03,375
Éta Salmokji.
462
00:37:04,497 --> 00:37:06,385
Tapi dimana tempat ieu?
463
00:37:06,386 --> 00:37:10,145
Pamimpin Tim Woo diwangun
munara batu oge?
464
00:37:11,408 --> 00:37:14,065
Nganggap we
mung tumpukan...
465
00:37:22,519 --> 00:37:23,199
Cekelan.
466
00:37:25,230 --> 00:37:25,986
Halo?
467
00:37:26,585 --> 00:37:28,430
Anjeun ceuk Pamimpin Tim
Gyo-sik tadi ka dieu, kan?
468
00:37:29,339 --> 00:37:30,081
Hehehehe.
469
00:37:30,495 --> 00:37:31,695
Naha anjeun masih sareng anjeunna?
470
00:37:32,540 --> 00:37:35,184
Heueuh, manéhna indit néangan
pikeun controller.
471
00:37:35,185 --> 00:37:36,206
Han Su-in.
472
00:37:36,962 --> 00:37:39,006
Luruskeun sirah
jeung dengekeun taliti.
473
00:37:39,007 --> 00:37:40,473
Aya naon?
474
00:37:41,384 --> 00:37:42,473
Naon ieu, bro?
475
00:37:42,474 --> 00:37:44,659
Anjeun kedah maledog
sahenteuna ieu pisan.
476
00:37:44,681 --> 00:37:47,716
Hiji, dua, tilu, opat,
lima, genep! Geulis!
477
00:37:47,717 --> 00:37:49,380
- Pindah, pindah.
- Abdi ningali caket.
478
00:37:49,381 --> 00:37:50,810
Kuring terang anjeun moal tiasa ngéléhkeun kuring.
479
00:38:13,009 --> 00:38:15,120
Dupi anjeun ngadangu ieu ogé?
480
00:38:16,187 --> 00:38:17,053
Hehehehe.
481
00:38:23,391 --> 00:38:24,458
Pimpinan Tim Gyo-sik...
482
00:38:26,799 --> 00:38:28,666
Kadéngé manéhna maot
di rumah sakit tadi peuting.
483
00:38:31,640 --> 00:38:32,510
Naon?
484
00:38:32,511 --> 00:38:33,177
Kuring éta-
485
00:38:34,040 --> 00:38:36,540
Kuring jadi ngajempolan kuring dipariksa deui
sakali deui sorangan, tapi...
486
00:38:37,577 --> 00:38:39,800
Anjeunna leres-leres maot.
487
00:38:41,537 --> 00:38:44,915
Rumah sakit?
Naha?
488
00:38:45,977 --> 00:38:47,293
Anjeun bener...
489
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
Tingali, kuring ningali Pamimpin Tim Gyo-sik di-
490
00:38:52,100 --> 00:38:52,915
halo?
491
00:38:52,916 --> 00:38:53,826
H-h-halo...
492
00:39:07,800 --> 00:39:09,608
Naon éta?
493
00:39:12,674 --> 00:39:15,853
- Se-jeong, anjeun oke?
- Oh, kuring murag ...
494
00:39:16,262 --> 00:39:16,884
Dupi anjeun oke?
495
00:39:17,373 --> 00:39:20,040
Enya...
Naon anu sabenerna?
496
00:39:20,041 --> 00:39:22,105
Sigana aya nu ngapung
ti arah waduk.
497
00:39:22,106 --> 00:39:22,902
Ti ditu?
498
00:39:22,903 --> 00:39:24,705
Henteu ngan éta
lampu kaluar?
499
00:39:24,706 --> 00:39:26,772
Abdi nyarioskeun ka anjeun, kitu
siga batu ngapung.
500
00:39:26,773 --> 00:39:27,615
Henteu...
501
00:39:30,284 --> 00:39:31,773
Ieu manuk, manuk.
- Naon?
502
00:39:32,190 --> 00:39:33,040
Manuk?
503
00:39:35,981 --> 00:39:39,106
Kumaha batu bisa ngapung
dina waktos wengi ieu?
504
00:39:40,848 --> 00:39:42,106
Anu mana?
505
00:40:00,882 --> 00:40:01,771
Kumaha?
506
00:40:02,371 --> 00:40:03,943
Naha ieu ngahurungkeun sadayana
ku sorangan ngadadak?
507
00:40:04,281 --> 00:40:05,303
Naon éta?
508
00:40:05,705 --> 00:40:07,440
Ieu alat nu ngajaga
ngaganti stasiun radio
509
00:40:07,440 --> 00:40:09,282
pikeun nyokot naon hantu
hayang ngomong-
510
00:40:10,127 --> 00:40:13,148
Éta ngamungkinkeun anjeun ngobrol sareng hantu, henteu?
511
00:40:13,149 --> 00:40:15,481
Lalaki, dunya pasti parantos langkung saé.
512
00:40:15,482 --> 00:40:17,549
Janten urang tiasa ngobrol
hantu ayeuna? Tsk.
513
00:40:18,960 --> 00:40:20,543
Cobaan.
Hayu urang tingali kumaha sorana.
514
00:40:23,127 --> 00:40:24,060
Naha urang kedah?
515
00:40:43,553 --> 00:40:44,350
Anjeun di dieu?
516
00:40:45,753 --> 00:40:46,975
Naha sadayana ngadangu kitu?
517
00:40:47,908 --> 00:40:49,575
Abdi ngan naros upami anjeun aya di dieu.
518
00:40:51,841 --> 00:40:54,485
Jadi iraha anjeun sumping?
519
00:40:54,486 --> 00:40:55,308
Kiwari.
520
00:40:57,110 --> 00:40:59,397
Sabaraha anjeun di dieu?
521
00:40:59,398 --> 00:41:00,508
Emh...
522
00:41:01,010 --> 00:41:02,175
Genep jalma.
523
00:41:02,575 --> 00:41:03,664
Kunaon anjeun ka dieu?
524
00:41:03,665 --> 00:41:05,963
Hayu atuh tingali.
Naon éta?
525
00:41:05,964 --> 00:41:08,480
Ieu henteu kantos kajantenan sateuacanna.
526
00:41:09,020 --> 00:41:10,442
Kumaha kuring kudu ngobrol jeung ieu?
527
00:41:11,464 --> 00:41:13,030
Kusabab anjeun di dieu, ngan ngomong.
528
00:41:13,030 --> 00:41:14,842
Oh, aya hantu di dieu?
529
00:41:18,464 --> 00:41:20,531
Se-jeong, pilem kuring.
- Hmm.
530
00:41:20,532 --> 00:41:22,842
Sigana alus?
- Hehehehe, éta cukup alus.
531
00:41:22,843 --> 00:41:23,731
Oké...
532
00:41:24,331 --> 00:41:25,353
Saha anjeun?
533
00:41:26,576 --> 00:41:27,087
Kuring?
534
00:41:28,486 --> 00:41:30,286
Hehehehe, anjeun.
Bangsat!
535
00:41:30,287 --> 00:41:31,953
Naha anjeun hantu anu tilelep di dieu?
536
00:41:33,398 --> 00:41:34,465
Tangtos.
537
00:41:34,466 --> 00:41:35,354
"Tangtu", haha.
538
00:41:35,997 --> 00:41:39,286
Naha anjeun anu ngirim manuk
baheula keur nyingsieunan urang, anjeun sial?
539
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
Jawab kuring, anjeun ratu drama.
540
00:41:44,597 --> 00:41:45,886
Lalaki ieu sieun sial.
541
00:41:49,420 --> 00:41:50,975
Naha sarerea jadi kieu?
Anjeun sadaya jadi sieun?
542
00:41:52,869 --> 00:41:53,780
... anjeun.
543
00:41:57,269 --> 00:41:58,580
...kusabab anjeun.
544
00:42:00,424 --> 00:42:01,800
Anjeunna maot...
545
00:42:07,608 --> 00:42:08,869
...kusabab anjeun.
546
00:42:11,673 --> 00:42:13,269
Anjeunna maot...
547
00:42:25,001 --> 00:42:25,710
Anjeunna maot kusabab anjeun.
548
00:42:38,883 --> 00:42:39,474
Ieuh.
549
00:42:40,172 --> 00:42:41,058
Anjeun henteu kunananon?
550
00:42:41,059 --> 00:42:42,185
Kunaon ari anjeun?
551
00:42:42,186 --> 00:42:44,270
Dimana tuh Senior Gyo-sik
nyebutkeun anjeunna bade?
552
00:42:44,271 --> 00:42:45,953
Kuring bakal nelepon anjeunna.
553
00:42:46,263 --> 00:42:46,997
Héy, emh...
554
00:42:47,175 --> 00:42:48,520
heula...
555
00:42:48,520 --> 00:42:51,464
Ngeureunkeun naon anu anjeun lakukeun.
Hayu urang milarian aranjeunna.
556
00:42:51,842 --> 00:42:53,320
Abdi badé langkung jauh.
557
00:42:53,320 --> 00:42:54,947
Seong-bin, balik deui jeung
dulur jeung kasampak sabudeureun pikeun eta.
558
00:42:54,948 --> 00:42:56,842
Sumuhun, meunang eta.
559
00:43:00,843 --> 00:43:03,307
Duh, naon sih...
- Tong hariwang. Hayu angkat.
560
00:43:03,308 --> 00:43:04,885
Naha manéhna jadi reuwas?
561
00:43:09,300 --> 00:43:11,891
Sabaraha jauh urang kudu indit, huh?
562
00:43:13,691 --> 00:43:14,671
Sakedap deui.
563
00:43:15,980 --> 00:43:17,100
Henteu, anjeun nyarios caket.
564
00:43:17,802 --> 00:43:19,240
Panonpoé geus surup.
565
00:43:19,241 --> 00:43:21,907
Urang kudu ... indit salajengna.
566
00:43:23,663 --> 00:43:24,852
Naon anu anjeun lakukeun?
567
00:43:40,742 --> 00:43:41,565
Pamimpin tim?
568
00:43:46,855 --> 00:43:47,921
Pamimpin tim!
569
00:44:00,187 --> 00:44:01,253
Saha éta?
570
00:44:04,716 --> 00:44:05,805
Halo?
571
00:44:08,847 --> 00:44:10,914
Oh, bangsat...
572
00:45:10,661 --> 00:45:11,573
Oppa!
573
00:45:12,217 --> 00:45:14,284
Éta kotak jurig
baheula gélo, bener?
574
00:45:14,773 --> 00:45:16,360
Ieu sagemblengna masihan kuring nu creeps.
575
00:45:21,700 --> 00:45:22,960
Oppa!
- Leres?
576
00:45:25,844 --> 00:45:26,849
Anjeun henteu kunananon?
577
00:45:27,467 --> 00:45:30,734
Oh muhun. Naon anu anjeun nyarios?
Oh, leres. Kotak hantu.
578
00:45:32,047 --> 00:45:35,111
Tapi... anéh pisan.
579
00:45:35,112 --> 00:45:36,885
Éta henteu kantos kajantenan sateuacanna.
580
00:45:36,886 --> 00:45:40,804
Persis, kuring nebak hantu
anu nyata sanggeus kabeh.
581
00:45:42,448 --> 00:45:45,715
Oh, abdi miharep urang bisa nyokot
hal ieu ogé.
582
00:45:46,892 --> 00:45:48,581
Hayu urang milarian Team Leader Woo heula.
583
00:45:50,848 --> 00:45:53,804
Duh... Oppa!
584
00:45:53,805 --> 00:45:54,893
Leres?
585
00:45:56,604 --> 00:45:57,755
Aya batur di ditu.
586
00:46:10,056 --> 00:46:11,033
Pimpinan Tim Woo?
587
00:46:13,156 --> 00:46:14,211
Pimpinan Tim Woo!
588
00:46:15,670 --> 00:46:18,433
Naon? Naon anu anjeunna lakukeun
aya sorangan?
589
00:46:18,434 --> 00:46:19,610
Kuring heran...
590
00:46:20,345 --> 00:46:21,545
Naon anu anjeun lakukeun
disana, pak?
591
00:46:23,345 --> 00:46:25,649
- Oppa.
- Hah?
592
00:46:25,650 --> 00:46:27,493
Menara batu itu...
593
00:46:28,258 --> 00:46:29,790
Sanes anu ti tadi dinten ayeuna?
594
00:46:30,857 --> 00:46:32,070
Naha bakal aya di dieu?
595
00:46:32,070 --> 00:46:35,530
Eta meureun...
ngan hal sarupa.
596
00:46:35,981 --> 00:46:37,679
- Henteu...
- Henteu?
597
00:46:37,680 --> 00:46:38,923
Éta sami.
598
00:46:40,590 --> 00:46:41,619
Pimpinan Tim Woo?
599
00:46:43,443 --> 00:46:45,343
Naha anjeun terang dimana
Tuan Gyeong-tae téh?
600
00:46:49,350 --> 00:46:50,230
Pamimpin tim.
601
00:47:38,484 --> 00:47:39,773
Pimpinan Tim, anjeun oke?
602
00:47:40,727 --> 00:47:42,127
Aya nu lepat?
603
00:47:43,583 --> 00:47:45,105
Ah sanés nanaon.
604
00:47:45,106 --> 00:47:47,144
Sigana mah teu nanaon.
605
00:47:47,708 --> 00:47:48,866
Naha anjeun ningali hantu atanapi naon?
606
00:47:50,569 --> 00:47:51,413
Dimana?
607
00:47:51,703 --> 00:47:52,747
Aya naon didieu?
608
00:48:04,464 --> 00:48:05,970
Pamimpin tim.
609
00:48:10,461 --> 00:48:11,581
Pimpinan Tim Woo.
610
00:48:13,430 --> 00:48:15,088
Hayu urang balik pikeun ayeuna.
611
00:48:46,632 --> 00:48:47,508
Se-jeong, aya naon?
612
00:48:47,509 --> 00:48:49,150
Urang kudu kaluar ti dieu.
613
00:48:49,630 --> 00:48:50,314
Aya naon?
614
00:48:50,315 --> 00:48:52,358
Urang kudu indit ayeuna!
615
00:49:02,287 --> 00:49:03,941
Pak...
616
00:49:06,797 --> 00:49:09,175
Pak, aya naon?
617
00:49:12,700 --> 00:49:14,580
adi kuring éta
ka luhur tangkal...
618
00:49:16,647 --> 00:49:20,336
Lanceuk kuring naék kana tangkal, sial!
Anjeunna macét di dinya!
619
00:49:27,173 --> 00:49:29,675
Ngitung deui rute.
620
00:50:15,602 --> 00:50:17,980
Hapunten.
Aya batur di dieu?
621
00:50:35,970 --> 00:50:36,659
Hapunten.
622
00:50:38,791 --> 00:50:39,659
Punten ngawagel.
623
00:50:43,191 --> 00:50:44,102
Dupi anjeun teu kunanaon, bu?
624
00:50:53,280 --> 00:50:56,262
Ieu putri abdi ...
625
00:50:57,057 --> 00:51:02,391
Nalika anjeunna murag kana Salmokji,
Panginten kuring moal pernah ningali anjeunna deui.
626
00:51:06,386 --> 00:51:08,741
Sanajan manehna geus
geus dewasa saeutik,
627
00:51:10,545 --> 00:51:14,919
éta hadé pikeun mibanda anjeunna di dieu
ti dina cai.
628
00:51:18,038 --> 00:51:20,994
Naha anjeun ka dieu?
629
00:51:20,995 --> 00:51:24,831
Oh... Abdi hoyong
ménta pituduh.
630
00:51:28,234 --> 00:51:31,422
Aya saha di Salmokji?
631
00:51:32,049 --> 00:51:33,552
Kumaha anjeun terang éta?
632
00:52:16,309 --> 00:52:18,309
pamimpin tim kami éta
ngawangun munara batu?
633
00:52:19,337 --> 00:52:20,304
Dimana?
634
00:52:20,305 --> 00:52:21,535
Hayu urang kaluar ti dieu.
635
00:52:21,536 --> 00:52:23,679
Dasar bangsat...
636
00:52:23,680 --> 00:52:25,199
Dimana éta?
Tumpahkeun!
637
00:52:25,200 --> 00:52:27,227
Hayu urang nelepon pulisi heula.
638
00:52:27,228 --> 00:52:28,647
Ulah nelepon aranjeunna.
639
00:52:28,648 --> 00:52:30,291
Abdi badé maéhan éta bangsat
ku leungeun kuring sorangan.
640
00:52:30,292 --> 00:52:31,937
Urang malah teu nyaho
anu ngalakukeun ieu acan.
641
00:52:31,938 --> 00:52:34,360
Tapi éta asup akal pikeun ngawangun
munara batu lamun batur maot?
642
00:52:39,041 --> 00:52:40,950
Urang teu kudu néangan
pikeun anjeunna ayeuna.
643
00:52:41,645 --> 00:52:42,581
Naha henteu?
644
00:52:43,990 --> 00:52:45,621
Naha urang teu bisa
milarian anjeunna?
645
00:52:48,044 --> 00:52:48,824
Anjeunna parantos ...
646
00:52:51,314 --> 00:52:54,129
Kumaha anjeun tiasa manggihan batur
saha nu tos maot?
647
00:52:54,658 --> 00:52:55,464
Maot?
648
00:52:56,123 --> 00:52:57,424
Anjeunna maot?
649
00:53:00,500 --> 00:53:02,278
Gi-tae nelepon saeutik bari.
650
00:53:04,034 --> 00:53:07,518
Ceuk Senior
Gyo-sik maot.
651
00:53:08,259 --> 00:53:09,234
Dupi anjeun ngaheureuyan abdi?
652
00:53:11,056 --> 00:53:12,745
Kami sareng lalaki éta
sadinten, sanes urang?
653
00:53:12,746 --> 00:53:14,108
Kami shooting
jalan sadayana dinten!
654
00:53:14,916 --> 00:53:16,738
Janten, ti saprak éta ...
655
00:53:20,960 --> 00:53:21,893
naon?
656
00:53:22,671 --> 00:53:24,660
Dupi anjeun nyarios kitu
lalaki ayeuna hantu?
657
00:53:25,612 --> 00:53:27,781
Muhun, anjeunna hantu. Tapi naha
anjeunna bakal maéhan adi kuring?
658
00:53:27,782 --> 00:53:29,540
Urang papanggih pikeun kahiji kalina. Naha
anjeunna bakal maéhan adi kuring?
659
00:53:30,701 --> 00:53:32,722
Kusabab anjeunna tilelep ...
660
00:53:35,323 --> 00:53:36,422
naon?
661
00:53:38,189 --> 00:53:40,389
Hantu cai téh teritorial, bener?
662
00:53:43,721 --> 00:53:48,643
Lanceuk anjeun hiji-hijina diantara
urang... anu lebet ka wilayahna.
663
00:53:48,644 --> 00:53:50,167
Aya anu parantos maot ...
664
00:53:50,842 --> 00:53:53,105
adi kuring geus maot! Kumaha bisa
anjeun nyarios kitu?
665
00:54:07,703 --> 00:54:08,996
Bangsat ieu ...
666
00:54:10,108 --> 00:54:11,290
Entong nuturkeun anjeunna ...
667
00:54:12,875 --> 00:54:14,683
Anjeun anak bangsat
didinya!
668
00:54:22,301 --> 00:54:24,512
Dimana éta bangsat?
669
00:54:25,927 --> 00:54:28,060
Anjeun anak bangsat,
dimana anjeun?
670
00:54:33,172 --> 00:54:34,938
Henteu, eureun!
Entong ka ditu!
671
00:54:41,363 --> 00:54:44,156
Bajingan gila ieu ...
672
00:54:44,157 --> 00:54:46,120
Dasar bangsat...
673
00:54:46,120 --> 00:54:48,076
Héy, ka dieu...
674
00:54:48,913 --> 00:54:50,537
Kaluar, bangsat...
675
00:54:50,538 --> 00:54:52,099
ceuk kuring datang ka dieu,
anjeun bangsat!
676
00:54:52,100 --> 00:54:54,433
{\an8}PD! PD! Eureun!
677
00:54:53,832 --> 00:54:54,433
Anak bangsat...
678
00:54:54,434 --> 00:54:56,078
- Henteu, eureun!
- Anjeun teu tiasa lebet ka dinya.
679
00:54:56,079 --> 00:54:57,366
Dasar bangsat,
kaluar!
680
00:54:57,367 --> 00:54:59,874
Tenang! Tenang,
demi Allah!
681
00:54:59,875 --> 00:55:01,011
Abdi?
682
00:55:01,012 --> 00:55:02,165
Naha anjeun henteu terang aturanana?
683
00:55:02,166 --> 00:55:04,343
Anjeunna mamingan anjeun leres
nuju rawa!
684
00:55:04,344 --> 00:55:05,594
Lajeng hayu anjeunna mamingan kuring!
685
00:55:06,637 --> 00:55:07,930
Anjeun bangsat!
686
00:55:16,373 --> 00:55:18,107
Sialan...
687
00:55:21,239 --> 00:55:22,528
Ngabogaan anjeun,
anak bangsat...
688
00:55:27,563 --> 00:55:28,639
Kaluar ti dinya! Gancang!
689
00:55:28,640 --> 00:55:30,286
- Gancang, kadieu!
- Kaluar ti dinya!
690
00:55:30,287 --> 00:55:32,785
- Kaluar ti dinya ayeuna!
691
00:55:33,956 --> 00:55:35,156
Énggalan!
692
00:56:22,942 --> 00:56:24,923
Urang kudu
kaluar ti dieu...
693
00:56:25,253 --> 00:56:26,053
Buru-buru!
694
00:56:34,933 --> 00:56:36,267
Naon heck
anjeun ngalakukeun?
695
00:56:36,268 --> 00:56:37,853
Munara batu leungit...
696
00:56:37,854 --> 00:56:39,716
Euh, ka dieu,
gancang!
697
00:56:40,716 --> 00:56:42,028
Munara batu leungit?
698
00:56:44,430 --> 00:56:45,450
Hayu angkat!
699
00:56:58,290 --> 00:57:00,542
{\an8}Sasak Odae aya 100 méter payuneunana.
700
00:57:09,562 --> 00:57:10,969
Naon anu...
701
00:57:19,311 --> 00:57:21,980
{\an8}Lempang 3 km salajengna.
702
00:57:22,643 --> 00:57:24,149
Urang ka dieu deui.
703
00:57:24,150 --> 00:57:26,276
Kuring yakin kuring ditandaan
jalan kaluarna...
704
00:57:26,277 --> 00:57:27,653
Naha urang salah giliran?
705
00:57:27,654 --> 00:57:28,891
Hayu urang baralik.
706
00:57:53,530 --> 00:57:55,344
{\an8}Anjeun geus nyimpang tina
jalur anu ditunjuk.
707
00:57:46,986 --> 00:57:48,800
{\an8}Anjeun geus nyimpang tina
jalur anu ditunjuk.
708
00:57:49,633 --> 00:57:51,385
{\an8}Pulungan U 50 méter ka hareup.
709
00:57:51,386 --> 00:57:52,886
Euh, rengkuh!
710
00:57:54,000 --> 00:57:57,133
Ngan pareuman! Jalur
teu matak ngabingungkeun.
711
00:57:56,650 --> 00:57:58,550
{\an8}Pulungan U 20 méter ka hareup.
712
00:58:52,060 --> 00:58:53,363
Naon sétan...
713
00:58:53,364 --> 00:58:55,240
Ieu dimana
urang ngan datang ti.
714
00:58:55,241 --> 00:58:56,927
Éta garpu sarua
di jalan, leres?
715
00:59:02,429 --> 00:59:04,750
Hayu- Hayu urang cobian
bade ditinggalkeun waktos ieu.
716
00:59:05,759 --> 00:59:06,679
Punten...
717
00:59:17,150 --> 00:59:17,637
Han Su-in!
718
00:59:18,492 --> 00:59:19,291
Yun Gi-tae?
719
00:59:19,292 --> 00:59:20,580
Naon anu anjeun lakukeun
ayeuna?
720
00:59:23,070 --> 00:59:23,736
Han Su-in!
721
00:59:24,092 --> 00:59:25,228
Tingali di hareup anjeun!
722
00:59:25,229 --> 00:59:26,891
Éta panggero nutup!
723
00:59:26,892 --> 00:59:28,291
Anjeun teu ningali eta, huh?
724
00:59:28,292 --> 00:59:31,113
Aya cai
di ditu. Tingali!
725
00:59:31,114 --> 00:59:31,860
Han Su-in!
726
00:59:32,203 --> 00:59:34,237
Serius, naha henteu
anjeun nengetan?
727
00:59:34,238 --> 00:59:36,406
naraka...
728
01:00:00,875 --> 01:00:02,942
Sialan...
729
01:00:04,742 --> 01:00:07,062
Mobil kuring macét.
Kuring malah teu bisa mindahkeun.
730
01:00:07,934 --> 01:00:12,234
Jadi... urang teu bisa meunang
kaluar ti dieu ayeuna?
731
01:00:13,226 --> 01:00:14,266
Éta awéwé kolot ...
732
01:00:18,246 --> 01:00:19,273
Anjeun sadaya patepung nya, katuhu?
733
01:00:21,548 --> 01:00:24,600
Anjeun moal tiasa kaluar ti dinya hirup-hirup.
734
01:00:40,273 --> 01:00:42,850
Janten teras ... kumaha anjeun
putri kaluar ti dinya?
735
01:00:49,468 --> 01:00:51,719
Upami anjeun hoyong hiji hal ...
736
01:00:55,776 --> 01:00:58,509
Anjeun kudu ngawangun
menara batu...
737
01:01:01,312 --> 01:01:02,756
jeung nyieun kahayang.
738
01:01:04,579 --> 01:01:05,490
Jadi...
739
01:01:06,534 --> 01:01:08,356
Anjeun nyarios urang kedah ngawangun
munara batu jeung nyieun kahayang?
740
01:01:08,357 --> 01:01:09,357
Pikeun dileupaskeun?
741
01:01:09,846 --> 01:01:12,691
Abdi terang kumaha sorana,
tapi teu aya deui jalan sanés.
742
01:01:12,692 --> 01:01:15,824
Urang ogé kedah ngalakukeun
tari tradisional, leres?
743
01:01:16,783 --> 01:01:18,405
Naon deui anjeun
hoyong urang laksanakeun?
744
01:01:19,210 --> 01:01:20,783
Hayu urang jalan kaluar dinya,
sadayana urang sasarengan.
745
01:01:21,338 --> 01:01:22,760
Anjeun terang nu mana
jalan ka jalan, katuhu?
746
01:01:22,761 --> 01:01:24,650
Kami bahkan henteu tiasa kaluar ku mobil,
jadi leumpang moal béda.
747
01:01:24,651 --> 01:01:26,512
Eh, hayu urang caangkeun tempat ieu!
748
01:01:26,513 --> 01:01:28,846
Lamun urang ngamimitian kahuruan leuweung, darurat
jasa kedah muncul ...
749
01:01:36,508 --> 01:01:38,036
Naon kahayang dulur?
750
01:01:39,503 --> 01:01:40,238
Hah?
751
01:01:41,281 --> 01:01:43,080
Urang nyieun kahayang saméméhna.
752
01:01:43,081 --> 01:01:45,452
Kuring ngan hayang beunghar.
Éta cukup alus?
753
01:01:47,983 --> 01:01:49,228
Kuring teu nyieun kahayang.
754
01:01:50,939 --> 01:01:51,894
Naha henteu?
755
01:01:51,895 --> 01:01:53,383
Naon maksad anjeun?
756
01:01:54,310 --> 01:01:55,770
Kahayang kuring kawujud.
757
01:01:58,294 --> 01:01:59,361
Naon anu anjeun pikahoyong?
758
01:02:01,516 --> 01:02:03,470
Pikeun papanggih senior kuring ...
759
01:02:04,472 --> 01:02:06,916
Abdi hoyong terang
naon anu lumangsung di dieu.
760
01:02:07,849 --> 01:02:10,690
Senior kuring nyarios hal anu sami.
Éta kahayangna geus jadi kanyataan.
761
01:02:11,690 --> 01:02:13,271
Kumaha saur anjeun éta?
762
01:02:15,446 --> 01:02:17,442
Pamajikan Pamimpin Tim Woo?
763
01:02:17,913 --> 01:02:19,312
Manehna maot taun ka tukang.
764
01:02:19,824 --> 01:02:21,489
Taya nu lian
kahayang jadi kanyataan.
765
01:02:21,490 --> 01:02:23,535
Meureun, ukur ngabulkeun kahayang
dimana anjeun nelepon maot.
766
01:02:24,668 --> 01:02:27,577
Éta awéwé kolot ceuk putrina
teu bisa kaluar bari manéhna hirup.
767
01:02:28,357 --> 01:02:32,846
Leres... éta sababna manéhna
ngawangun munara batu.
768
01:02:34,822 --> 01:02:37,530
Jadi... putrina
pasti geus...
769
01:02:37,531 --> 01:02:38,729
Paeh.
770
01:02:39,285 --> 01:02:42,133
Anjeunna ngajantenkeun urang ngawangun munara batu
ngan sangkan manéhna bisa nempo putrina.
771
01:02:42,651 --> 01:02:44,951
Numpukkeun éta sial
munara batu éta kasalahan.
772
01:02:49,019 --> 01:02:50,685
Janten kumaha ayeuna?
773
01:02:51,615 --> 01:02:55,282
Jadi...
Hayu urang sambel eta handap.
774
01:02:57,913 --> 01:02:59,984
Kuring terang éta ...
775
01:02:59,985 --> 01:03:02,420
Nganggap we
ngan disusun sacara acak ...
776
01:03:03,477 --> 01:03:07,283
Naha Pimpinan Tim Woo
nyieun munara batu oge?
777
01:03:07,284 --> 01:03:09,122
Nganggap we
mung tumpukan...
778
01:03:10,036 --> 01:03:11,621
Sareng anjeun urang badé ngetok ayeuna?
779
01:03:11,622 --> 01:03:13,406
Kadéngé manéhna maot
di rumah sakit.
780
01:03:13,407 --> 01:03:15,100
Lajeng sumping ka Salmokji.
781
01:03:15,628 --> 01:03:17,210
Senior ieu nyobian
ngagolak oge.
782
01:03:18,517 --> 01:03:20,384
Dimana éta munara batu ayeuna?
783
01:03:21,495 --> 01:03:23,466
Hiji urang nempo
geus ngiles.
784
01:03:24,984 --> 01:03:27,700
Seong-bin, dimana éta
munara batu Senior Gyo-sik diwangun?
785
01:03:27,701 --> 01:03:28,680
Ah maenya.
786
01:03:29,120 --> 01:03:29,782
Naon?
787
01:03:29,783 --> 01:03:33,627
Maksudna... kumaha lamun urang
asup deui?
788
01:03:34,223 --> 01:03:35,770
Urang ngan netepkeun
diri urang keur sia.
789
01:03:36,779 --> 01:03:38,648
Teras cicing di dieu, abdi badé angkat.
790
01:03:38,649 --> 01:03:40,601
Kanjut! Eureun!
791
01:03:40,602 --> 01:03:43,512
Jempé! Silih gelut
moal nulungan urang!
792
01:03:49,222 --> 01:03:50,480
Hapunten...
793
01:03:51,661 --> 01:03:52,787
Dupi anjeun gaduh nanaon nginum?
794
01:03:54,155 --> 01:03:56,422
Hmm, éta dina mobil kuring.
Abdi badé kéngingkeun.
795
01:03:57,042 --> 01:03:59,586
Anjeun teu tiasa nyalira.
Hayu urang babarengan.
796
01:04:16,362 --> 01:04:17,547
Oppa...
797
01:04:19,628 --> 01:04:24,402
Sabenerna... kuring ngabohong tadi.
798
01:04:27,370 --> 01:04:29,746
Kuring ogé nyieun kahayang ...
799
01:04:29,747 --> 01:04:32,035
Abdi hoyong ningali
hantu ngan sakali.
800
01:04:34,094 --> 01:04:36,183
Éta sababna sadayana maot.
801
01:04:36,783 --> 01:04:38,961
Kusabab kuring hayang ningali hantu.
- Teu kunanaon.
802
01:04:39,920 --> 01:04:41,072
Hayu urang kaluar ti dieu.
803
01:04:49,431 --> 01:04:50,120
Anjeun bade?
804
01:04:54,391 --> 01:04:56,809
Lamun balik sorangan deui,
sareng ditipu...
805
01:04:57,885 --> 01:05:01,230
Kuring masih kudu ngalakukeun eta.
806
01:05:04,298 --> 01:05:06,945
Naon salahna nanya ka kuring
datang sareng anjeun ngan sakali ieu?
807
01:05:09,239 --> 01:05:10,113
Naon?
808
01:05:11,291 --> 01:05:13,118
Kumaha upami dua ...
- Urang kudu abandon aranjeunna.
809
01:05:13,779 --> 01:05:14,690
Éta hiji-hijina jalan
urang bakal salamet.
810
01:05:14,691 --> 01:05:16,895
Nyarios naon anjeun?
811
01:05:19,650 --> 01:05:21,000
Pikirkeun taliti.
812
01:05:21,873 --> 01:05:24,100
Saha anu mingpin urang
di dieu di tempat munggaran?
813
01:05:24,784 --> 01:05:25,850
Éta Han Su-in.
814
01:05:29,343 --> 01:05:32,521
Ayeuna... maksudna
PD Han téh hantu?
815
01:05:32,522 --> 01:05:34,588
Naha manéhna hantu atawa ngan
diilikan, henteu masalah.
816
01:05:35,921 --> 01:05:37,699
Éta sanés Han Su-in anu kami kenal.
817
01:05:38,166 --> 01:05:40,610
Anu ngeureunkeun kami nalika kami ngeunaan
mun tarik kaluar kusabab kaméra?
818
01:05:41,655 --> 01:05:42,730
Éta Han Su-in.
819
01:05:42,731 --> 01:05:45,859
Tapi éta kepala departemen ...
- Kumaha anjeun tiasa percanten éta?
820
01:05:47,214 --> 01:05:48,987
Naha anjeun ningali manehna
ngobrol dina telepon?
821
01:05:51,030 --> 01:05:54,236
Han Su-in anu ngabagi kami
pikeun néangan Pamimpin Tim Gyo-sik
822
01:05:54,237 --> 01:05:57,411
Manéhna ogé manggihan awak munggaran.
Sareng tingali anjeunna ayeuna.
823
01:05:58,392 --> 01:06:00,703
Manéhna nyered urang leuwih jero
kana ieu kalawan munara batu.
824
01:06:02,414 --> 01:06:05,628
Henteu, antosan dugi ka subuh.
825
01:06:05,629 --> 01:06:07,922
Se-jeong, tingali waktos ayeuna.
826
01:06:07,923 --> 01:06:11,926
Ieu macét dina 1:30.
Teu robah pisan.
827
01:06:11,927 --> 01:06:13,579
Urang kudu indit.
828
01:06:13,580 --> 01:06:17,348
Lajeng ... kumaha upami PD Gi-tae?
829
01:06:18,915 --> 01:06:20,448
Anjeunna bakal terang.
830
01:06:21,799 --> 01:06:23,243
Hayu, Se-jeong...
831
01:06:29,398 --> 01:06:30,532
Éta bakal bahaya.
832
01:06:32,021 --> 01:06:33,865
Éta sababna kuring nyarios
Abdi badé sareng anjeun.
833
01:06:43,500 --> 01:06:45,804
Seong-bin! Se-jeong!
- Dimana? Badé angkat kamana?
834
01:06:52,279 --> 01:06:55,678
- Se-jeong, reset GPS.
- Hah? Oké.
835
01:06:58,806 --> 01:07:00,433
{\an8}Ngitung deui rute.
836
01:06:59,760 --> 01:07:01,434
Teu kapikiran. Kami on
lagu katuhu.
837
01:07:01,899 --> 01:07:06,409
Sakali urang kaluar, urang bakal meunang pulisi
tur langsung ka Salmokji.
838
01:07:06,410 --> 01:07:08,733
Teras urang tiasa nyalametkeun duanana.
839
01:07:11,150 --> 01:07:12,832
Awas ayeuna, ati-ati ...
840
01:07:14,906 --> 01:07:18,118
Naha ieu kajadian?
841
01:07:18,117 --> 01:07:20,004
Anjeun teu tiasa ningali payun
nyetir sapertos kieu!
842
01:07:20,005 --> 01:07:21,120
Se-jeong, tunggu di sana.
843
01:08:29,278 --> 01:08:33,252
Urang kaluar...
Urang dijieun kaluar!
844
01:08:36,395 --> 01:08:37,706
Oppa...
845
01:08:39,640 --> 01:08:41,440
Urang ngalakukeun eta.
Urang dijieun kaluar.
846
01:08:47,538 --> 01:08:48,360
Anjeun henteu kunananon?
847
01:08:53,460 --> 01:08:54,615
Su-in, antosan abdi.
848
01:08:55,272 --> 01:08:57,050
Dimana anjeun malah bade?
849
01:08:57,961 --> 01:08:59,250
Ngan wartosan kuring!
850
01:09:11,750 --> 01:09:12,398
Naon ini?
851
01:09:14,508 --> 01:09:15,978
Lalaki ieu...
852
01:09:23,106 --> 01:09:24,269
Hayu urang balik.
853
01:09:26,651 --> 01:09:27,611
Kapanggih.
854
01:09:29,488 --> 01:09:30,500
Di luhur...
855
01:09:38,472 --> 01:09:41,625
Atoh, anjeun kedah buru-buru
saloba anjeun tiasa ayeuna.
856
01:09:41,626 --> 01:09:43,960
Abdi hoyong rusuh
sabisa-bisa, tapi...
857
01:09:43,960 --> 01:09:44,981
Tapi?
858
01:09:48,807 --> 01:09:50,812
Naha anjeun kabeneran boga
kabel luncat?
859
01:09:50,813 --> 01:09:54,963
Luncat... Ah! Sumuhun,
Abdi ngalakukeun. Hiji kabel luncat.
860
01:09:54,964 --> 01:09:55,650
Antosan sakedap.
861
01:10:02,573 --> 01:10:04,439
Kami ngagaduhan kaayaan ...
862
01:10:06,563 --> 01:10:10,296
Abdi badé angkat pas mobil
dimimitian, jadi ulah salempang teuing.
863
01:10:10,790 --> 01:10:12,709
Hatur nuhun.
864
01:10:12,710 --> 01:10:14,544
Janten iraha anjeun sumping?
865
01:10:14,999 --> 01:10:16,028
Kiwari.
866
01:10:16,562 --> 01:10:18,644
Hmm... poé ieu.
867
01:10:20,378 --> 01:10:21,733
Sabaraha anjeun di dieu?
868
01:10:22,444 --> 01:10:25,886
Emh... genep urang-
869
01:10:26,723 --> 01:10:28,558
Jadi iraha anjeun sumping?
870
01:10:28,559 --> 01:10:30,785
Sabaraha anjeun di dieu?
871
01:10:30,786 --> 01:10:32,030
Genep jalma.
872
01:10:55,462 --> 01:10:57,187
Abdi di dieu ayeuna.
873
01:10:59,464 --> 01:11:00,963
Duh, mesin méh bray.
874
01:12:26,280 --> 01:12:27,802
Naon ieu?
875
01:12:27,803 --> 01:12:29,335
Éta pad Se-jeong.
876
01:12:29,708 --> 01:12:31,180
Aya mobil mémori di dieu.
877
01:12:31,181 --> 01:12:32,515
kartu memori naon?
878
01:12:32,516 --> 01:12:34,619
Senior Gyi-sik makéna Road View.
879
01:12:39,159 --> 01:12:41,892
Naon? Kapal di dieu ...
880
01:12:41,893 --> 01:12:43,359
Ieu sigana teu bener.
881
01:12:44,981 --> 01:12:48,619
Henteu urang di dieu ayeuna?
882
01:12:48,620 --> 01:12:53,035
Moal kitu... didinya.
883
01:12:55,218 --> 01:12:58,869
PD, tulungan kuring ...
884
01:12:58,870 --> 01:12:59,959
Dimana anjeun, Se-jeong?
885
01:12:59,960 --> 01:13:02,462
Naha kuring balik deui ka dieu?
886
01:13:03,669 --> 01:13:06,132
Punten! Eureun...
887
01:13:24,567 --> 01:13:26,528
Dimana anjeun, Se-jeong?
Se-jeong?
888
01:13:33,134 --> 01:13:34,350
Se-jeong!
889
01:13:39,240 --> 01:13:40,458
Se-jeong?
890
01:13:40,804 --> 01:13:42,426
Aya naon di dinya?
891
01:14:00,776 --> 01:14:01,729
Se-jeong...
892
01:14:02,661 --> 01:14:04,565
Henteu kunanaon, kami di dieu.
Anjeun tiasa kaluar ayeuna.
893
01:14:08,605 --> 01:14:09,610
Se-jeong...
894
01:14:10,850 --> 01:14:13,657
Ieu aman, oke?
Datang ka dieu.
895
01:14:14,819 --> 01:14:15,851
Se-jeong.
896
01:14:19,384 --> 01:14:21,214
Entong ngalakukeun ieu.
897
01:14:21,215 --> 01:14:22,416
Simpen abdi...
898
01:14:37,720 --> 01:14:38,432
Punten eureun.
899
01:14:40,518 --> 01:14:44,105
Punten eureun! Mangga eureun...
900
01:15:41,043 --> 01:15:42,621
Ieu hiji-hijina jalan ditinggalkeun.
901
01:15:43,954 --> 01:15:45,583
Hayu urang cobian...
902
01:16:31,935 --> 01:16:33,380
Tong ningali ka handap.
903
01:16:34,046 --> 01:16:35,157
Ngan neuteup ka hareup.
904
01:16:37,091 --> 01:16:40,780
hatur nuhun. Hatur nuhun parantos sumping...
905
01:16:52,280 --> 01:16:52,857
Kumaha...
906
01:16:53,768 --> 01:16:56,445
Kumaha anjeun terang
parahu aya di dieu?
907
01:17:05,744 --> 01:17:06,899
Gi-tae?
908
01:17:09,499 --> 01:17:10,788
Éta sabudeureun dinya?
909
01:17:11,366 --> 01:17:12,670
Tempat kuring maot ...
910
01:17:13,649 --> 01:17:15,983
Y-Yu...
Yun Gi-tae!
911
01:17:26,635 --> 01:17:28,686
Senior?
912
01:17:31,100 --> 01:17:33,319
Oh, di ditu.
913
01:17:35,891 --> 01:17:39,989
Lima menit?
Henteu, sapuluh menit.
914
01:17:39,990 --> 01:17:41,273
Hehehehe...
915
01:17:41,274 --> 01:17:43,410
Jigana sapuluh menit éta
sabenerna rada panjang teuing.
916
01:17:45,419 --> 01:17:47,872
Kuring keur bajoang
jadi loba sorangan.
917
01:17:53,112 --> 01:17:54,867
Kuring meunang telepon
éta isuk-isuk.
918
01:17:56,778 --> 01:18:00,430
Tugas kuring tadi
robah jadi Salmokji.
919
01:18:04,846 --> 01:18:08,824
Anjeun mimitina jawab
ti Salmokji, sanés anjeun?
920
01:18:14,833 --> 01:18:16,567
Dupi anjeun hiji
saha nu ngarobahna?
921
01:18:20,820 --> 01:18:22,483
Abdi nyungkeun hapunten.
922
01:18:24,156 --> 01:18:27,124
Kuring henteu weruh éta bakal
jadi kieu...
923
01:18:28,440 --> 01:18:29,613
Bohong.
924
01:18:34,361 --> 01:18:36,628
Anjeun kantos ka dieu,
sanés anjeun?
925
01:18:36,629 --> 01:18:40,701
Anjeun malah teu bisa meunang
pikeun ngamimitian shooting anjeun ...
926
01:18:40,702 --> 01:18:42,160
Anjeun kabur.
927
01:18:44,961 --> 01:18:46,939
Ku kituna éta naha anjeun
dikirim kuring ka dieu?
928
01:18:47,917 --> 01:18:50,317
Kumaha anjeun ... nyaho éta?
929
01:18:50,318 --> 01:18:51,685
Su-in!
930
01:18:53,424 --> 01:18:54,780
Han Su-in!
931
01:18:55,887 --> 01:18:57,221
Dimana anjeun?
932
01:18:59,855 --> 01:19:01,699
Lamun ngan...
933
01:19:06,730 --> 01:19:09,678
Upami anjeun parantos maot,
eta bakal geus leuwih.
934
01:19:15,808 --> 01:19:19,652
Leres... Sanes
telat malah ayeuna.
935
01:19:21,341 --> 01:19:24,096
Duh. Hayu urang bawa
Gi-tae ogé.
936
01:19:25,035 --> 01:19:28,568
Sapertos anjeun kantos
ngalakonan salila ieu ...
937
01:19:28,569 --> 01:19:29,890
Hayu urang bawa anjeunna.
938
01:19:32,130 --> 01:19:34,064
Senior kuring moal ngomong
hal kawas éta.
939
01:19:36,014 --> 01:19:37,648
Tong pura-pura
janten senior kuring!
940
01:20:13,331 --> 01:20:14,324
Su-in...
941
01:20:14,325 --> 01:20:15,144
Han Su-in!
942
01:20:18,289 --> 01:20:19,022
Su-in!
943
01:26:30,254 --> 01:26:31,164
Su-in!
944
01:26:40,219 --> 01:26:42,906
Su-in? Su-in!
945
01:26:47,136 --> 01:26:48,333
Su-in...
946
01:26:51,863 --> 01:26:52,596
Teu kunanaon.
947
01:26:53,285 --> 01:26:54,952
Su-in, teu kunanaon.
948
01:27:16,160 --> 01:27:18,020
Oh, anjeun ka dieu.
949
01:27:20,347 --> 01:27:21,880
Candak korsi.
950
01:27:25,436 --> 01:27:27,436
Anjeun henteu kunananon?
951
01:27:30,109 --> 01:27:30,858
Sumuhun.
952
01:27:32,754 --> 01:27:33,753
Duh...
953
01:27:33,754 --> 01:27:36,041
Aya naon?
954
01:27:36,042 --> 01:27:37,794
Ieu ngeunaan Pamimpin Tim Woo.
955
01:27:39,225 --> 01:27:41,087
Ceuk maranéhna awak
kapanggih di Salmokji.
956
01:27:42,394 --> 01:27:43,029
Hah?
957
01:27:43,530 --> 01:27:46,629
Saatos anjeunna dipindahkeun
ka rumah sakit dinten éta,
958
01:27:47,940 --> 01:27:50,307
urang meunang telepon ti aranjeunna.
959
01:27:50,952 --> 01:27:53,883
Janten, naha éta hartosna
Pimpinan Tim Woo...
960
01:27:53,884 --> 01:27:56,651
... teu bisa nyieun
eta kaluar tina Salmokji?
961
01:27:57,696 --> 01:28:00,066
Éta hartosna anjeunna henteu
nyieun kaluar hirup.
962
01:28:01,728 --> 01:28:03,127
Atoh, ngeunaan ieu ...
963
01:28:03,128 --> 01:28:05,780
Panginten PD Han kedah terang ogé,
jadi kuring nyoba nelepon manehna, tapi...
964
01:28:06,309 --> 01:28:09,242
Manehna nuluykeun cuti gering, sarta dumadakan
manéhna sagemblengna unreachable.
965
01:28:35,349 --> 01:28:37,016
Su-in?
966
01:28:37,017 --> 01:28:38,438
Oh, anjeun sieun kuring.
967
01:28:40,360 --> 01:28:41,365
Naon?
968
01:28:41,366 --> 01:28:43,610
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
969
01:28:43,611 --> 01:28:46,530
Kuring ngan meunang gawe jeung éta
rék nyokot kopi.
970
01:28:46,531 --> 01:28:49,032
Antosan, naha anjeun ka dieu?
Naha henteu istirahat sakedik deui?
971
01:28:50,620 --> 01:28:53,895
Keur di imah sorangan ngan dijieun kuring
pikir ngeunaan eta malah leuwih.
972
01:28:59,021 --> 01:29:00,544
Aya nu lepat?
973
01:29:03,801 --> 01:29:04,890
No.
974
01:29:10,934 --> 01:29:12,156
Naon anu...
975
01:29:14,211 --> 01:29:17,211
Hoyong kuring ngadamel anjeun ogé?
- Oh... enya.
976
01:29:27,887 --> 01:29:29,131
Kuring heran...
977
01:29:30,530 --> 01:29:33,671
Upami Pamimpin Tim Gyo-sik nyobian
pikeun ngaruntuhkeun menara batu ...
978
01:29:35,428 --> 01:29:37,200
Naha anjeunna maot?
979
01:29:38,083 --> 01:29:39,794
Saha nu terang...
980
01:29:48,766 --> 01:29:51,178
Ah! Abdi henteu terang...
981
01:29:53,063 --> 01:29:55,330
Hayu urang poho
ngeunaan eta sadayana ayeuna.
982
01:29:58,193 --> 01:30:01,215
Pikeun mimitian ku...
983
01:30:01,216 --> 01:30:03,259
urang teu kudu indit ka dinya.
984
01:30:22,918 --> 01:30:24,545
Su-in?
985
01:31:14,288 --> 01:31:15,688
Tong hilap nanaon.
986
01:31:17,843 --> 01:31:19,307
Henteu hiji hal.