1
00:01:00,042 --> 00:01:01,775
Tunggu, kenapa kamu?
takut cacing tanah?
2
00:01:01,776 --> 00:01:03,055
Oppa, aku tidak bisa melakukannya.
3
00:01:03,056 --> 00:01:05,327
Ayolah sayang. Anda satu juta
kali lebih besar dari cacing tanah.
4
00:01:05,328 --> 00:01:06,755
Oppa, kamu melakukannya.
Anda memasukkannya ke dalam.
5
00:01:06,756 --> 00:01:09,389
saya? Oke. Aku akan memasukkannya ke dalam,
dan kamu membuat garis, oke?
6
00:01:10,530 --> 00:01:11,530
Wah!
- Wow.
7
00:01:11,531 --> 00:01:13,850
- Kapan aku menggulungnya?
- Kapan? Mari kita lihat.
8
00:01:14,196 --> 00:01:16,676
Satu dua tiga!
9
00:01:19,390 --> 00:01:20,595
- Selesai.
- Selesai?
10
00:01:20,596 --> 00:01:21,636
Mudah, bukan?
11
00:01:22,169 --> 00:01:24,916
- Apakah itu saja?
- Ya. Hei, kamu pandai dalam hal ini.
12
00:01:24,917 --> 00:01:25,903
Wah...
13
00:01:26,600 --> 00:01:30,305
Sekarang yang harus kita lakukan hanyalah menunggu.
14
00:01:30,306 --> 00:01:32,545
Oppa, ada apa denganmu?
Kamu gila.
15
00:01:32,546 --> 00:01:34,346
saya gila.
Apa yang harus saya lakukan?
16
00:01:34,680 --> 00:01:35,866
Oppa, kemarilah.
17
00:01:37,213 --> 00:01:40,826
- Apa itu tadi?
- Sepertinya baterainya mati.
18
00:01:41,149 --> 00:01:42,282
Aku akan memeriksanya.
19
00:01:43,199 --> 00:01:44,469
Sayang, bawakan aku bir
dalam perjalanan kembali.
20
00:01:44,470 --> 00:01:45,886
Oke oke...
21
00:02:28,453 --> 00:02:29,400
Ah-yeon.
22
00:02:30,280 --> 00:02:31,040
Ah-yeon!
23
00:02:33,763 --> 00:02:34,536
Ah-yeon.
24
00:02:35,963 --> 00:02:36,430
Ah-yeon!
25
00:02:37,760 --> 00:02:39,482
Ah-yeon, apa yang kamu lakukan?
26
00:02:39,483 --> 00:02:41,483
Keluarlah!
Kenapa kamu melakukan ini, Ah-yeon?
27
00:02:41,484 --> 00:02:43,216
Oppa!
28
00:02:44,510 --> 00:02:45,950
Apa yang kamu lakukan disana?
29
00:02:46,830 --> 00:02:48,950
Kenapa kamu ada di dalam air?
30
00:03:23,467 --> 00:03:26,458
Oppa.. Oppa!
31
00:03:26,459 --> 00:03:28,759
Oppa, jangan main-main.
32
00:03:29,409 --> 00:03:31,192
Ah, Oppa!
33
00:03:31,210 --> 00:03:34,142
Jangan main-main.
34
00:03:35,010 --> 00:03:37,959
oppa...
35
00:03:39,540 --> 00:03:43,790
SALMOKJI
36
00:03:55,678 --> 00:03:56,990
Han Su-in...
37
00:04:17,656 --> 00:04:20,056
Ya, Manajer.
38
00:04:23,990 --> 00:04:25,456
Apa?
39
00:04:38,856 --> 00:04:43,522
Kami telah menemukannya.
Kami sedang melihatnya sekarang.
40
00:04:43,523 --> 00:04:45,989
Ya.
41
00:04:45,990 --> 00:04:51,990
Saat ini kami sedang mencoba melakukannya
mencari tahu apa ini.
42
00:04:51,991 --> 00:04:53,923
Saya menurunkan foto itu.
43
00:04:54,278 --> 00:04:55,123
Ya.
44
00:04:55,940 --> 00:04:57,012
Oke.
45
00:04:57,920 --> 00:05:00,701
Apa-apaan ini?
Kelihatannya sangat aneh.
46
00:05:00,702 --> 00:05:02,901
Mereka bilang itu bukan paparan ganda.
47
00:05:02,902 --> 00:05:05,523
Pemerintah daerah mengajukan pengaduan, jadi
mereka menyuruh kita untuk segera menggantinya.
48
00:05:06,678 --> 00:05:08,523
Bukankah cukup jika
kita baru saja mengambil fotonya?
49
00:05:09,812 --> 00:05:13,634
Jika sesederhana itu, apakah mereka akan menelepon
semua pemimpin tim di akhir pekan?
50
00:05:14,723 --> 00:05:18,233
Kami memiliki yang asli dengan catatan GPS
untuk jalan lain, tapi tidak untuk jalan ini.
51
00:05:18,234 --> 00:05:23,964
Jadi, itu berarti... foto yang diunggah seharusnya
tidak pernah diambil sejak awal.
52
00:05:23,965 --> 00:05:28,297
Bukankah Ketua Tim Woo Gyo-sik
katakanlah dia pergi ke sana dan kembali?
53
00:05:28,298 --> 00:05:29,408
Ya.
54
00:05:29,409 --> 00:05:33,609
Ketua Tim Woo belum menjawab teleponnya
sama sekali sejak dia mengambil cuti sakit.
55
00:05:33,610 --> 00:05:35,653
Adakah yang berhasil
menghubungi dia?
56
00:05:37,453 --> 00:05:41,208
Lagi pula, kami tidak tahu bagaimana caranya
sementara itu jalan telah berubah,
57
00:05:41,209 --> 00:05:45,209
jadi seseorang perlu kembali ke sana
hari ini dan ambil beberapa foto baru.
58
00:05:45,210 --> 00:05:48,342
Kami harus memperbaruinya malam ini.
Siapa yang pergi?
59
00:05:51,120 --> 00:05:53,453
aku... akan pergi.
60
00:05:54,886 --> 00:05:56,885
Um, apakah kamu yakin
kamu baik-baik saja, PD Han?
61
00:05:56,886 --> 00:05:58,086
Anda bahkan tidak mendapatkannya
kesempatan untuk beristirahat.
62
00:05:58,753 --> 00:06:00,419
Saya baik-baik saja.
63
00:06:00,420 --> 00:06:02,553
Bagaimanapun, ini adalah tugas tim saya.
64
00:06:12,296 --> 00:06:14,263
Masih belum bisa menghubungi
Ketua Tim Gyo-sik?
65
00:06:15,377 --> 00:06:16,395
Tidak.
66
00:06:16,396 --> 00:06:18,995
Mengapa kamu begitu khawatir?
Saya pikir Anda sedang cuti sakit.
67
00:06:18,996 --> 00:06:22,963
Dengan semua kekacauan yang terjadi,
dia bukan tipe orang yang menghilang begitu saja.
68
00:06:27,530 --> 00:06:28,795
Hei, tunggu sebentar!
69
00:06:28,796 --> 00:06:30,830
Apakah kamu yang pergi?
Ke waduk itu?
70
00:06:33,720 --> 00:06:34,763
Ya.
71
00:06:34,764 --> 00:06:37,263
Ada pemimpin tim lainnya juga.
Kenapa kamu?
72
00:06:38,663 --> 00:06:41,762
Saya belum bisa menghubunginya
bersamanya sejak dia pergi ke sana.
73
00:06:41,763 --> 00:06:43,763
Saya harus mencari tahu
apa yang sedang terjadi.
74
00:06:44,963 --> 00:06:47,155
Tunggu, serius, apa
apakah kamu akan melakukannya?
75
00:06:47,156 --> 00:06:48,956
Anda bahkan tidak bisa
pergi ke dekat air.
76
00:06:48,957 --> 00:06:50,922
Benar-benar khawatir, bukan?
77
00:06:50,923 --> 00:06:52,423
Kaulah yang mengatakan kami
seharusnya bersikap seperti orang asing.
78
00:06:53,090 --> 00:06:56,823
Kami lebih dekat daripada orang asing.
Bagaimana kita bisa bersikap seperti orang asing?
79
00:06:59,956 --> 00:07:01,889
Ah, sial...
80
00:07:02,922 --> 00:07:04,356
PD, apa yang kamu lakukan?
81
00:07:04,391 --> 00:07:06,523
Tunggu sebentar.
Saya akan membantu Anda dengan barang bawaannya.
82
00:07:07,423 --> 00:07:09,956
Tolong berikan padaku.
Aku akan memasukkannya ke dalam.
83
00:07:11,056 --> 00:07:12,023
Halo!
84
00:07:12,057 --> 00:07:15,990
Oh, kami meminta seseorang yang baru dari Tim 1.
Se-Jeong, kamu kenal dia, kan?
85
00:07:16,756 --> 00:07:19,723
PD Jang bilang kita berangkat
untuk melihat hantu hari ini.
86
00:07:21,256 --> 00:07:23,990
Tidak tidak tidak.
Kapan saya pernah mengatakan itu?
87
00:07:23,991 --> 00:07:26,789
Anda mengatakannya dengan adil
beberapa saat yang lalu.
88
00:07:26,790 --> 00:07:28,390
Terima kasih sudah datang
hari liburmu, kalian berdua.
89
00:07:28,391 --> 00:07:30,823
Oh, tidak apa-apa. Kami berada di hal yang sama
tim, jadi tentu saja kami harus datang.
90
00:07:31,390 --> 00:07:33,090
sebenarnya aku sedang mencari
meneruskannya.
91
00:07:33,790 --> 00:07:34,623
Halo!
92
00:07:35,290 --> 00:07:36,890
Oh halo!
93
00:07:36,891 --> 00:07:39,922
Saya menjemput dua kru jalan
anggota dalam perjalanan ke sini.
94
00:07:39,923 --> 00:07:41,555
Ya, ya. Saya Song Gyeong-tae.
95
00:07:41,556 --> 00:07:44,220
Aku sudah banyak mendengar tentangmu
dari manajer Lee Jong-won.
96
00:07:44,590 --> 00:07:45,256
Hei...
97
00:07:45,689 --> 00:07:47,299
Adikku,
PD Song Gyeong-jun.
98
00:07:47,300 --> 00:07:48,239
Halo.
99
00:07:48,240 --> 00:07:50,588
Terima kasih sudah datang,
bahkan dalam waktu sesingkat itu.
100
00:07:50,589 --> 00:07:53,640
Oh tidak. Saya baru saja
dengan sedikit terburu-buru.
101
00:07:53,640 --> 00:07:55,756
Saya harus menghasilkan uang, Anda tahu.
Saya akan bekerja keras.
102
00:07:55,757 --> 00:07:57,121
Silakan masuk.
103
00:07:57,122 --> 00:07:58,056
Ayo pergi!
104
00:08:36,490 --> 00:08:39,850
Permisi.
Kebetulan...
105
00:08:40,723 --> 00:08:42,189
Apakah kamu melihatnya?
106
00:08:42,190 --> 00:08:43,723
Hantu kamera jalanan pemakan daging.
107
00:08:43,724 --> 00:08:45,355
Oh...
108
00:08:45,356 --> 00:08:48,590
Ya, baiklah. Hanya itu yang dimiliki setiap orang
yang sedang dibicarakan akhir-akhir ini.
109
00:08:48,591 --> 00:08:50,089
Ini gila.
110
00:08:50,090 --> 00:08:52,410
Dan kami akan kembali ke sana
untuk menembaknya lagi, bukan?
111
00:08:52,923 --> 00:08:55,789
Oh benar. Saya mendengar dua orang lagi
hilang di sana baru-baru ini.
112
00:08:55,790 --> 00:08:58,289
Kami benar-benar perlu melakukannya
tetap waspada.
113
00:08:58,290 --> 00:09:01,789
Mereka bilang hantu air itu
lebih berbahaya dari hantu lainnya
114
00:09:01,790 --> 00:09:03,623
karena mereka membuat
orang menangis tanpa henti.
115
00:09:03,624 --> 00:09:06,856
Saya perenang yang lebih baik daripada
hantu air.
116
00:09:08,190 --> 00:09:09,522
Saya dulu berada di SSU.
117
00:09:09,523 --> 00:09:11,890
Ha! itu berbeda...
118
00:09:12,296 --> 00:09:16,730
Konon tempat itu sudah lama terkenal
sebagai tempat di mana Anda dapat bertemu orang mati.
119
00:09:16,731 --> 00:09:21,230
Bahkan ada cerita asal usul 'Salmokji'
fakta bahwa mereka menyeberang ke dunia kehidupan.
120
00:09:21,231 --> 00:09:24,170
Dari apa yang saya tahu, itu benar
awalnya adalah Gungdokmulji (pemakaman).
121
00:09:24,170 --> 00:09:27,195
Mereka bilang ada banyak sekali
hantu di sana karena
122
00:09:27,196 --> 00:09:28,962
mereka membangun waduk tanpa
menguburkan jenazah dengan benar.
123
00:09:28,963 --> 00:09:31,629
Saya bertanya-tanya mengapa tidak ada seorang pun
menyebutkan kuburan ini.
124
00:09:31,630 --> 00:09:33,730
Katanya, itu hanya waduk yang dibangun
selama Gerakan Saemaul.
125
00:09:33,731 --> 00:09:35,896
Anda sudah mendengar semuanya
macam cerita aneh.
126
00:09:36,796 --> 00:09:38,196
Bagaimana denganmu, PD?
127
00:09:39,463 --> 00:09:41,696
Apakah kamu percaya pada hantu, PD?
128
00:09:44,510 --> 00:09:47,029
Saya hanya percaya apa
Saya melihat dengan mata kepala saya sendiri.
129
00:09:47,030 --> 00:09:51,328
Kalian belum lupa bahwa kami memang demikian
diikuti oleh hantu, bukan?
130
00:09:51,362 --> 00:09:56,358
Oh, itu mungkin saja
refleksi atau orang gila.
131
00:09:56,359 --> 00:10:00,692
Kita hampir sampai sekarang,
jadi anda bisa memeriksanya sendiri.
132
00:10:09,859 --> 00:10:11,603
- Ini besar!
- Oh, wah...
133
00:10:09,859 --> 00:10:13,425
{\an8}Anda telah tiba di tempat tujuan.
Menghentikan panduan GPS.
134
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
Ya, itu besar.
135
00:10:25,259 --> 00:10:26,334
Apa yang terjadi?
136
00:10:46,645 --> 00:10:48,112
Itu adalah menara batu.
137
00:10:48,645 --> 00:10:50,245
Apakah kamu tidak melihatnya?
138
00:10:51,912 --> 00:10:54,570
Aku benar-benar tidak melihat apa pun di belakang kami.
139
00:10:54,571 --> 00:10:55,940
Oppa, sungguh...
140
00:10:55,940 --> 00:10:57,512
Mobilnya tampak baik-baik saja.
- Ya.
141
00:10:57,513 --> 00:10:58,913
Berlangsung.
142
00:11:04,873 --> 00:11:06,958
Anda tidak harus menyentuh ini.
143
00:11:07,912 --> 00:11:10,444
Butuh banyak usaha untuk membangunnya.
144
00:11:10,445 --> 00:11:12,911
Mengapa kamu menghancurkan
sesuatu yang baik-baik saja?
145
00:11:12,912 --> 00:11:15,844
Itu terjadi secara tiba-tiba...
146
00:11:15,845 --> 00:11:16,045
Adapun menghancurkannya...
147
00:11:16,046 --> 00:11:19,387
Kami bukan itu
mengetik untuk melakukan itu.
148
00:11:20,045 --> 00:11:23,577
Permisi, Nyonya. Kami dulu
mencoba parkir dan tanpa sengaja...
149
00:11:23,578 --> 00:11:26,178
Anda pasti tahu caranya
cari tempat disini...
150
00:11:26,179 --> 00:11:29,711
untuk seseorang
yang hampir tenggelam.
151
00:11:29,740 --> 00:11:30,690
Hah?
152
00:11:34,378 --> 00:11:36,821
Anda sedang mencari
seseorang, bukan?
153
00:11:52,178 --> 00:11:54,255
Anda ingin kami menumpuknya?
154
00:12:08,711 --> 00:12:10,710
Mari kita susun dengan cepat.
155
00:12:10,711 --> 00:12:12,644
Apakah kita melakukannya?
156
00:12:12,645 --> 00:12:15,844
Buruan, ayo kita susun,.
- Ya, ya.
157
00:12:16,778 --> 00:12:18,321
TIDAK!
158
00:12:20,445 --> 00:12:23,510
Kita harus membuat permintaan terlebih dahulu.
159
00:12:23,511 --> 00:12:29,123
- Ya, ya. Sebuah keinginan.
- Ayo buat permintaan.
160
00:12:29,124 --> 00:12:32,418
Sebuah harapan...
161
00:12:40,044 --> 00:12:42,480
- Amin.
- Baiklah.
162
00:13:12,977 --> 00:13:17,111
Mari kita selesaikan menumpuknya,
dan segera keluar dari sini.
163
00:13:17,112 --> 00:13:18,576
PD, apa yang harus kita lakukan?
164
00:13:18,577 --> 00:13:20,110
Haruskah kita menumpuk lebih banyak?
165
00:13:20,111 --> 00:13:22,176
Seberapa tinggi Anda berencana untuk menumpuknya?
166
00:13:22,177 --> 00:13:24,244
Kelihatannya sama.
167
00:13:24,245 --> 00:13:27,980
Ini tidak jelas. Aku punya perasaan itu
ini akan menjadi mimpi buruk.
168
00:13:29,166 --> 00:13:29,809
eh...
169
00:13:31,132 --> 00:13:35,432
Pertama-tama...
Mari kita bongkar barang bawaannya.
170
00:13:36,066 --> 00:13:38,799
Ayo ambil semua fotonya,
lalu berkemas dan pergi.
171
00:13:39,766 --> 00:13:40,531
Benar-benar?
172
00:13:40,532 --> 00:13:41,904
- Ya.
- Oke.
173
00:13:48,566 --> 00:13:50,129
Gan, ini harus ditaruh dimana?
174
00:13:50,130 --> 00:13:54,466
Di Sini? Di sana?
- Di sana.
175
00:13:54,467 --> 00:13:55,368
Oke.
176
00:14:08,230 --> 00:14:09,234
Maaf.
177
00:14:10,230 --> 00:14:11,463
Maafkan aku.
178
00:14:12,230 --> 00:14:13,311
Apakah itu mengejutkanmu?
179
00:14:13,870 --> 00:14:16,563
Aku baru saja memikirkan syutingnya
bagaimanapun juga akan segera berakhir.
180
00:14:17,410 --> 00:14:18,596
Itu umpan.
181
00:14:18,597 --> 00:14:21,569
Ngomong-ngomong, PD, ya
kebetulan suka memancing?
182
00:14:27,950 --> 00:14:30,160
Tapi bukankah salah satunya hilang?
183
00:14:30,161 --> 00:14:31,769
Mengapa kita tidak mendorongnya saja?
184
00:14:31,770 --> 00:14:32,796
Sebenarnya kita bisa mengendarainya.
185
00:14:32,797 --> 00:14:33,748
Apa yang sedang kalian lakukan?
186
00:14:36,383 --> 00:14:39,879
Um... aku akan melakukannya
gunakan ini untuk syuting.
187
00:14:40,483 --> 00:14:42,590
Perahu? Mengapa?
188
00:14:44,183 --> 00:14:46,183
Oh, itu...
189
00:14:46,184 --> 00:14:47,949
Sebenarnya, aku hanya
hendak memberitahumu.
190
00:14:47,950 --> 00:14:49,383
Jadi, inilah masalahnya...
191
00:14:49,384 --> 00:14:52,225
Ya... Saya menjalankan saluran horor.
192
00:14:52,226 --> 00:14:54,282
Seperti suasana horor?
193
00:14:54,283 --> 00:14:55,561
Mari saya tunjukkan.
194
00:14:57,563 --> 00:14:59,410
Sulit untuk menemukan barang
seperti ini akhir-akhir ini.
195
00:14:59,411 --> 00:15:00,350
Membunuh dua burung dengan satu batu.
196
00:15:01,250 --> 00:15:01,734
Oke?
197
00:15:04,617 --> 00:15:07,907
Apakah kamu akan syuting hari ini?
198
00:15:07,908 --> 00:15:13,746
Saya tidak akan menghalangi. saya datang
akhir pekan tanpa bayaran tambahan.
199
00:15:20,060 --> 00:15:20,839
Ah, apa-apaan ini.
200
00:15:20,840 --> 00:15:22,149
Dia pergi tanpa
bahkan menjawabku.
201
00:15:23,180 --> 00:15:24,590
Ah, terserah.
Aku akan memfilmkan ini.
202
00:15:36,730 --> 00:15:39,630
Kalian tidak ada di sini
hanya untuk jalan-jalan, kan?
203
00:15:40,915 --> 00:15:44,849
Aku tidak akan peduli apa yang kamu lakukan setelah kita selesai
selesai memotret, jadi harap fokus saja.
204
00:15:46,715 --> 00:15:48,114
Bagaimana kalau kita pergi?
205
00:15:56,625 --> 00:15:59,124
Apakah ini jalannya? Yang satu
kita harus syuting ulang?
206
00:15:59,125 --> 00:16:00,291
Ya.
207
00:16:00,292 --> 00:16:01,759
Berapa lama?
208
00:16:02,725 --> 00:16:04,922
Mungkin sekitar 3 km.
209
00:16:05,692 --> 00:16:07,341
Saya kira kita akan selesai
sekitar dua jam kemudian.
210
00:16:08,859 --> 00:16:11,159
Aduh, aku tidak mengerti
sinyal GPS belum.
211
00:16:11,920 --> 00:16:14,056
Ayolah.
212
00:16:18,692 --> 00:16:21,292
Mengapa tidak diangkat?
213
00:16:29,159 --> 00:16:32,159
Ah, ketika tidak berfungsi,
itu terus melakukan ini.
214
00:16:32,759 --> 00:16:35,286
GPS biasanya tidak berfungsi di sana.
215
00:16:37,100 --> 00:16:37,788
Ya ampun...
216
00:16:37,789 --> 00:16:39,135
Senior!
217
00:16:39,707 --> 00:16:41,501
Apakah dia seharusnya
akan datang hari ini?
218
00:16:41,502 --> 00:16:42,268
Tidak.
219
00:16:43,235 --> 00:16:45,635
Saya menyia-nyiakan beberapa jam
pada kali terakhir ini juga.
220
00:16:47,173 --> 00:16:50,168
Kita perlu memindahkan pengontrolnya.
221
00:16:51,427 --> 00:16:52,635
Tidak di sini, tidak.
222
00:16:56,641 --> 00:16:57,851
- Apa?
- Pak, tidak!
223
00:17:03,481 --> 00:17:04,602
Bagaimana dengan sekarang?
224
00:17:09,668 --> 00:17:11,656
Mengerti. Kami punya sinyalnya.
225
00:17:12,990 --> 00:17:15,768
Kenapa kamu tiba-tiba
melompat ke dalam air?
226
00:17:16,535 --> 00:17:19,400
Saya harus pergi ke sana untuk mendapatkannya
sinyal GPS sebelumnya.
227
00:17:20,036 --> 00:17:21,102
Tetap saja, itu terlalu berlebihan.
228
00:17:21,103 --> 00:17:22,369
Berikan padaku.
- Ah, serahkan padaku.
229
00:17:22,836 --> 00:17:25,378
Anda melakukan pekerjaan Anda.
Anda adalah pemimpin tim hari ini, bukan?
230
00:17:26,836 --> 00:17:30,302
- Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
- Apakah kamu khawatir?
231
00:17:30,303 --> 00:17:34,178
Tentu saja! Satu-satunya orang yang tahu
tentang pekerjaan kami tiba-tiba menghilang.
232
00:17:35,036 --> 00:17:36,681
Itu sebabnya saya datang untuk membantu.
233
00:17:36,682 --> 00:17:38,836
Jadi, apa yang terjadi?
234
00:17:38,837 --> 00:17:40,935
Apa yang membuatmu penasaran?
235
00:17:41,436 --> 00:17:42,812
Hah?
236
00:17:46,547 --> 00:17:50,012
Kita selesaikan saja syutingnya dulu.
Saya akan menjelaskannya nanti.
237
00:17:50,046 --> 00:17:51,713
senior...
238
00:17:54,180 --> 00:17:56,479
- Oh, kerja bagus.
- Terima kasih atas kerja kerasmu.
239
00:17:56,480 --> 00:17:58,369
Silakan gunakan untuk menghapusnya.
240
00:17:59,146 --> 00:18:03,512
PD, kalau pemimpin tim itu
membantu pengaturannya,
241
00:18:03,513 --> 00:18:06,330
haruskah kita pergi ke sana dan memotret secara terpisah?
242
00:18:07,380 --> 00:18:08,612
Ya tentu saja.
243
00:18:08,613 --> 00:18:10,381
Ya! Ayo pergi...
244
00:18:23,513 --> 00:18:25,446
oppa?
- Ya.
245
00:18:26,246 --> 00:18:28,179
Tentang pemimpin tim...
246
00:18:28,779 --> 00:18:30,712
Ini pertama kalinya ada orang yang melihatnya
sejak dia pergi ke rumah sakit, kan?
247
00:18:30,713 --> 00:18:32,486
Ya, kenapa?
248
00:18:34,246 --> 00:18:38,490
Ada yang tidak beres...
Apakah terjadi sesuatu?
249
00:18:39,079 --> 00:18:42,446
Ah, baiklah, itu...
250
00:18:42,447 --> 00:18:46,350
Tahun lalu, istri Ketua Tim Woo
meninggal dunia karena kecelakaan mobil.
251
00:18:47,279 --> 00:18:52,212
Sejak saat itu, dia tampak...
berada dalam kondisi yang sangat buruk.
252
00:18:53,079 --> 00:18:54,679
Pokoknya...
253
00:19:02,579 --> 00:19:05,879
Wah, bukankah ini kuburan seseorang?
254
00:19:08,112 --> 00:19:12,046
Oooh, Kim... Su-jeon?
255
00:19:19,398 --> 00:19:20,298
Moon Se-Jeong!
256
00:19:20,299 --> 00:19:22,244
Ah, kamu membuatku takut!
257
00:19:22,245 --> 00:19:25,931
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
- Tidak ada yang akan melihat kita.
258
00:19:27,500 --> 00:19:30,223
Apakah Anda tiba-tiba mencoba bekerja
sekarang aku di sini?
259
00:19:30,224 --> 00:19:33,838
Anda bekerja cepat. Anda bahkan
siapkan pancingmu.
260
00:19:33,839 --> 00:19:35,359
Apakah dia akan membuat keributan lagi, ya?
261
00:19:35,360 --> 00:19:37,245
Adikku tidak mau duduk
kembali dan saksikan hal itu terjadi.
262
00:19:37,246 --> 00:19:41,055
Sungguh, kenapa dia cerewet
sesuatu yang sangat sepele? Ini sangat menjengkelkan.
263
00:19:52,311 --> 00:19:54,311
Pak, jika Anda menekan
tombol rekam,
264
00:19:54,312 --> 00:19:56,529
itu akan dimulai secara otomatis
merekam pada interval yang ditentukan.
265
00:19:56,530 --> 00:19:58,179
Silakan tekan sebelum Anda masuk.
266
00:19:58,512 --> 00:20:00,111
Saya tidak tahan lagi.
267
00:20:00,112 --> 00:20:01,423
Cepat dan tekan.
268
00:20:04,400 --> 00:20:06,122
Ya, sudah dikonfirmasi.
269
00:20:06,123 --> 00:20:08,299
- Aku akan masuk.
- Ya, kawan.
270
00:20:08,300 --> 00:20:09,250
Semoga perjalananmu menyenangkan.
271
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
Ya, teruskan saja.
272
00:20:32,343 --> 00:20:34,233
Haruskah aku melanjutkan saja?
273
00:20:58,667 --> 00:21:01,952
Pak, tunggu sebentar.
274
00:21:03,263 --> 00:21:04,885
Silakan kembali.
275
00:21:08,841 --> 00:21:10,173
Kembali?
276
00:21:10,174 --> 00:21:12,130
Ya, saya perlu melakukannya
memeriksa sesuatu.
277
00:21:27,310 --> 00:21:29,793
Saya minta maaf.
Silakan lanjutkan.
278
00:21:29,794 --> 00:21:32,666
Uh, apa-apaan ini?
Ini sangat menjengkelkan...
279
00:21:33,511 --> 00:21:34,960
Itu tidak benar...
280
00:21:58,984 --> 00:22:01,737
Pak, benarkah tidak ada orang di sana?
281
00:22:11,622 --> 00:22:14,138
Sudah kubilang, ada
tidak ada seorang pun di sini, sialan.
282
00:22:14,139 --> 00:22:18,037
Nyonya, datang dan lihat sendiri.
283
00:22:18,038 --> 00:22:20,506
Pak, menurut saya Anda harus melakukannya
keluar dari sana sekarang.
284
00:22:20,507 --> 00:22:22,690
Sialan, kenapa aku harus keluar dari sini?
285
00:22:23,538 --> 00:22:25,928
Kenapa dia bertingkah seperti ini?
Ini sangat menjengkelkan.
286
00:22:33,970 --> 00:22:35,227
Apa-apaan ini...
287
00:22:39,210 --> 00:22:40,493
Apakah ada orang di sana?
288
00:22:50,515 --> 00:22:51,548
Halo?
289
00:24:18,832 --> 00:24:20,625
Pak?
290
00:24:30,719 --> 00:24:32,054
Tuan, di belakang Anda!
291
00:24:39,625 --> 00:24:42,009
Apa itu tadi? Hah?
292
00:25:03,125 --> 00:25:06,458
Apa yang telah terjadi?
Apa itu?
293
00:25:09,758 --> 00:25:14,229
Tuan, tuan! Pak!
294
00:25:14,230 --> 00:25:17,891
Tunggu, ada apa?
Apa yang terjadi sekarang?
295
00:25:18,357 --> 00:25:22,479
Kemana dia pergi?
Kawan! Kawan!
296
00:25:26,900 --> 00:25:28,691
Kawan! Kamu ada di mana?
297
00:25:50,277 --> 00:25:51,843
- Hah!
- Nyonya.
298
00:25:53,910 --> 00:25:55,677
Mengapa kamu begitu terkejut?
299
00:25:57,156 --> 00:26:00,517
Tidakkah kamu melihatnya sekarang?
300
00:26:01,590 --> 00:26:03,290
Tidak ada apa pun di sini.
Apa yang kamu bicarakan?
301
00:26:03,323 --> 00:26:05,789
Ayo cepat temukan
saudaraku. Sial...
302
00:26:05,790 --> 00:26:09,056
kawan!
303
00:26:10,523 --> 00:26:12,987
Apa-apaan?
304
00:26:12,988 --> 00:26:14,590
Apa itu tadi?
305
00:26:15,270 --> 00:26:18,990
Brengsek! Apa itu tadi?
barusan, ya?
306
00:26:18,991 --> 00:26:20,955
Apa itu tadi?
307
00:26:20,956 --> 00:26:22,522
Hah? Apa itu?
308
00:26:22,523 --> 00:26:25,417
Apa ini?
Apakah kamu membicarakan hal ini?
309
00:26:25,418 --> 00:26:27,190
Dasar bajingan gila.
Letakkan itu.
310
00:26:27,961 --> 00:26:30,449
- Mengapa?
- Aku bilang letakkan itu!
311
00:26:30,450 --> 00:26:31,790
Apa ini?
312
00:26:39,515 --> 00:26:44,674
Ya Tuhan, semangkuk nasi.
Itu membuatmu takut?
313
00:26:45,854 --> 00:26:47,874
Ini mangkuk nasi, mangkuk nasi!
314
00:26:48,190 --> 00:26:52,110
Aku serius. Itu tadi
pastinya kepala wanita.
315
00:26:54,007 --> 00:26:55,447
Anda hanya tidak melihatnya dengan jelas.
316
00:26:55,940 --> 00:26:59,170
Apakah menurutmu dia aku bercanda?
Aku bersumpah aku melihatnya.
317
00:27:00,160 --> 00:27:02,473
Oke oke. Anda benar-benar melihatnya.
Itu benar-benar ada di sana.
318
00:27:02,474 --> 00:27:05,573
Kamu bajingan!
Yang kamu lakukan hanyalah bicara, sialan!
319
00:27:05,574 --> 00:27:08,440
Ugh, itu menimpaku.
Benar-benar?
320
00:27:15,007 --> 00:27:16,802
Bukankah ini terlihat seperti itu
ritual dukun?
321
00:27:16,803 --> 00:27:19,930
Hah?
Apa maksudmu?
322
00:27:19,931 --> 00:27:23,225
Anda tahu, seperti yang dilakukan dukun
kapan mereka menyelamatkan jiwa-jiwa dari air?
323
00:27:23,226 --> 00:27:26,436
Kenapa mereka menggantung sesuatu
seperti ini di pohon? Brengsek!
324
00:27:27,313 --> 00:27:30,047
Apakah kamu benar-benar melihatnya?
325
00:27:35,510 --> 00:27:38,365
Ah! Saya pikir Anda mungkin benar.
Tapi aku tidak begitu yakin...
326
00:27:38,366 --> 00:27:41,493
Wah! Apakah kamu mengatakan kamu melihat
hantu di Road View?
327
00:27:43,570 --> 00:27:45,916
Mengapa kamu tertawa?
Apakah menurut Anda ini lelucon?
328
00:27:46,310 --> 00:27:47,958
Jam berapa sekarang?
329
00:27:48,882 --> 00:27:50,216
Saya minta maaf.
330
00:27:51,545 --> 00:27:55,174
Kami akan menyelesaikannya untuk hari ini dan
kembalilah besok untuk memotret.
331
00:27:55,175 --> 00:27:57,116
Kita harus menyelesaikan ini hari ini.
332
00:27:57,949 --> 00:28:01,015
Anda tahu banyak orang memilikinya
hilang di area itu, kan?
333
00:28:01,016 --> 00:28:04,725
Itu sebabnya penduduk setempat di sana
sangat sensitif tentang hal itu.
334
00:28:04,726 --> 00:28:07,849
Mereka sekarang mengatakan bahwa Road View kami
hanya menuangkan bensin ke api.
335
00:28:07,850 --> 00:28:09,516
Sudah kubilang, setiap menit berarti!
336
00:28:09,517 --> 00:28:12,215
Saya sarankan kita hapus saja
jalan ini sepenuhnya untuk saat ini-
337
00:28:12,216 --> 00:28:15,030
Tidak, mereka bilang mereka tidak menginginkan semua itu,
apakah itu pikselasi atau apa pun.
338
00:28:15,031 --> 00:28:16,904
Mereka bilang jika kita menyembunyikannya,
orang akan mulai berbicara.
339
00:28:17,282 --> 00:28:19,406
Mereka mendesak kita untuk berubah
itu sampai hari ini, apa pun yang terjadi.
340
00:28:20,316 --> 00:28:21,383
Lalu...
341
00:28:23,236 --> 00:28:25,954
Kalau begitu... tolong kirimkan
peralatan segera.
342
00:28:26,770 --> 00:28:29,630
Oh baiklah.
Terima kasih, PD Han.
343
00:28:29,631 --> 00:28:30,330
Ya.
344
00:28:30,970 --> 00:28:35,005
Pak! Apa yang dikatakan PD Han?
345
00:28:37,236 --> 00:28:39,603
Peralatan itu...
346
00:28:39,604 --> 00:28:42,030
Dia setuju untuk mengirimkannya sekarang.
347
00:28:42,636 --> 00:28:46,558
Oh... tapi matahari tidak akan terbenam
pada saat itu tiba di sini?
348
00:28:46,559 --> 00:28:49,770
Kami akan berkemah di dekatnya dan segera menembak
saat matahari terbit besok pagi.
349
00:28:49,771 --> 00:28:51,503
Apakah kamu sudah membicarakannya?
dengan Manajer Lee?
350
00:28:52,003 --> 00:28:55,859
Saya bertanya apakah Anda menjelaskannya
situasi di sini dengan benar.
351
00:28:55,860 --> 00:28:57,390
Ya, benar.
352
00:28:58,290 --> 00:29:00,989
Sebagai imbalannya, dia mengatakan dia akan melakukannya
membayar kami dua kali lipat gajinya.
353
00:29:00,990 --> 00:29:02,811
Tidak, PD.
354
00:29:02,812 --> 00:29:05,369
Sudah kubilang aku tidak bisa menembak ini.
Uang atau tanpa uang!
355
00:29:05,370 --> 00:29:08,178
Apakah kita benar-benar harus mengambil gambar jalan itu
itu bahkan tidak terlihat seperti jalan raya?
356
00:29:08,179 --> 00:29:09,746
Saya akan menelepon Manajer Lee.
357
00:29:09,747 --> 00:29:10,916
Pak...
358
00:29:14,178 --> 00:29:16,078
Saya dengar Anda dekat dengan manajer.
359
00:29:16,510 --> 00:29:17,312
Jadi?
360
00:29:17,946 --> 00:29:20,590
Tolong bantu aku sekali ini saja?
361
00:29:22,290 --> 00:29:25,810
Dia bilang dia akan menutupi semuanya
biaya perbaikan kamera.
362
00:29:26,970 --> 00:29:29,045
Oh, sungguh...
363
00:29:29,046 --> 00:29:33,146
Kami harus mengunggahnya paling lambat jam 8 pagi besok.
jadi kita harus siap jam 6 pagi.
364
00:29:33,147 --> 00:29:38,472
Pusat kota hanya berjarak 30 menit,
jadi pergilah sekarang dan istirahat malam yang nyenyak.
365
00:29:38,473 --> 00:29:44,705
Tapi... bukankah kita seharusnya begitu?
kembali ke sana dulu?
366
00:29:45,472 --> 00:29:46,738
Pengontrolnya hilang.
367
00:29:47,327 --> 00:29:49,746
Saya pikir Anda menjatuhkannya kapan
kamu menghilang sebelumnya.
368
00:29:49,747 --> 00:29:51,838
Apakah kamu ingat di mana?
369
00:29:52,938 --> 00:29:55,272
Aku tidak tahu. Ah, sial...
370
00:29:56,838 --> 00:29:58,963
Kami akan kembali dan
mencarinya besok.
371
00:29:58,964 --> 00:30:00,090
Apakah kita meninggalkannya di sini sepanjang malam?
372
00:30:00,638 --> 00:30:04,371
Kak, dimana tadinya? Beri tahu saya.
Aku akan mengambilnya.
373
00:30:05,205 --> 00:30:07,738
Seseorang yang pernah ke sana harus datang.
Ayo pergi bersama.
374
00:30:08,265 --> 00:30:09,472
Ayo...
375
00:30:10,219 --> 00:30:12,372
Ayo pergi! Kami akan menemukannya
dan kembali dalam waktu singkat.
376
00:30:12,373 --> 00:30:13,645
Ya, ayo pergi.
377
00:30:22,213 --> 00:30:23,580
Ini aku.
378
00:30:23,581 --> 00:30:24,912
Aku sedang dalam perjalanan
dengan peralatannya.
379
00:30:24,913 --> 00:30:26,080
Beritahu aku di mana kamu tinggal.
380
00:30:26,713 --> 00:30:28,118
Anda datang ke sini?
381
00:30:28,119 --> 00:30:31,538
Nah, perusahaan menyuruhku pergi,
dan aku tidak bisa mengatakan tidak hanya karena kamu.
382
00:30:31,539 --> 00:30:33,479
Kami masih di Salmokji.
383
00:30:33,480 --> 00:30:35,747
Kami kehilangan pengontrol kami,
jadi kami sedang mencarinya.
384
00:30:35,748 --> 00:30:37,586
Oke, aku akan pergi
ke Salmokji kalau begitu.
385
00:30:37,587 --> 00:30:40,179
Oh, Senior Gyo-sik ada di sini.
386
00:30:40,180 --> 00:30:43,412
Ketua Tim Gyo-sik?
Dia pergi ke sana?
387
00:30:43,413 --> 00:30:45,844
Ya, dia bilang dia akan membantu.
388
00:30:46,180 --> 00:30:47,646
Apakah semuanya baik-baik saja?
389
00:30:49,046 --> 00:30:51,746
Aku tidak tahu.
Rasanya sedikit aneh.
390
00:30:51,747 --> 00:30:53,280
Mengapa?
391
00:30:54,811 --> 00:31:01,985
Dia berubah. Dia lebih pendiam dari biasanya
dan sepertinya suasana hatinya sedang tidak bagus.
392
00:31:01,986 --> 00:31:05,112
Benar-benar? Tanyakan padanya tentang hal itu nanti.
393
00:31:05,113 --> 00:31:07,346
Ya, berhati-hatilah dalam perjalanan ke sini.
394
00:31:34,205 --> 00:31:35,394
Apakah kamu yakin ini tempatnya?
395
00:31:36,271 --> 00:31:39,838
Aku yakin aku terjatuh
benar di sini.
396
00:31:41,663 --> 00:31:45,237
Seharusnya di sini,
jadi kemana perginya?
397
00:31:50,550 --> 00:31:51,896
Apa yang kamu lihat?
398
00:31:53,730 --> 00:31:55,563
Tempat ini...
399
00:31:56,062 --> 00:31:58,796
Apakah ini tempat dimana hantu itu berada?
ditangkap di Road View?
400
00:32:00,230 --> 00:32:06,010
Oh ya! Menurutku memang begitu
di sekitar sana, kan?
401
00:32:06,011 --> 00:32:08,677
- Di mana? Di sana?
- Ya, di sana.
402
00:32:15,142 --> 00:32:16,602
Apakah Anda menemukannya?
403
00:32:17,896 --> 00:32:18,929
Belum.
404
00:32:22,263 --> 00:32:23,429
Senior?
405
00:32:25,562 --> 00:32:28,655
Apakah sesulit itu untuk dibicarakan?
406
00:32:28,656 --> 00:32:30,929
Semua orang di perusahaan
sangat khawatir.
407
00:32:30,930 --> 00:32:32,662
Sudah kubilang, aku akan memberitahumu
kamu nanti, bukan?
408
00:32:34,662 --> 00:32:38,929
Apa terjadi sesuatu padamu di sini?
409
00:32:46,529 --> 00:32:48,162
Apakah Anda juga membangun menara batu?
410
00:32:48,742 --> 00:32:49,425
Hah?
411
00:32:51,529 --> 00:32:54,728
Mereka mengatakan keinginanmu menjadi kenyataan
jika Anda membangun menara batu di sini.
412
00:32:54,729 --> 00:32:57,893
Oh...
Ya, benar.
413
00:32:59,743 --> 00:33:01,210
Apa yang kamu inginkan?
414
00:33:02,243 --> 00:33:03,443
Yah, hanya...
415
00:33:06,876 --> 00:33:08,862
Keinginan saya menjadi kenyataan.
416
00:33:13,110 --> 00:33:14,034
Apa?
417
00:33:29,043 --> 00:33:31,426
Pak!
- Ya?
418
00:33:31,427 --> 00:33:35,675
Ada tempat lain di sekitar
di sini yang terlihat serupa.
419
00:33:35,676 --> 00:33:37,975
Mungkin Anda membingungkannya
dengan tempat itu?
420
00:33:37,976 --> 00:33:42,186
Ugh, mereka semua terlihat sangat mirip.
421
00:33:42,187 --> 00:33:46,149
Bagaimana dengan kita berdua
pergi memeriksanya?
422
00:33:46,786 --> 00:33:48,318
Apakah kamu pergi sekarang?
423
00:33:48,686 --> 00:33:49,920
Ayo pergi.
424
00:33:52,853 --> 00:33:55,020
Teruskan. aku akan menyimpannya
mengawasi hal-hal di sini.
425
00:33:59,186 --> 00:34:02,486
Um, apakah kamu tahu tempat ini?
426
00:34:13,927 --> 00:34:15,551
Oh, tidak, tidak.
Tidak seperti itu.
427
00:34:15,552 --> 00:34:17,218
Anda menyentuh permukaan seperti ini.
428
00:34:17,219 --> 00:34:18,252
Oh!
429
00:34:18,253 --> 00:34:20,553
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
430
00:34:20,554 --> 00:34:23,551
Ya ampun, itu terlalu keras.
- Lihat, ayo!
431
00:34:23,552 --> 00:34:24,749
(lanjutkan pemutaran di latar belakang)
Oh!
432
00:34:24,750 --> 00:34:29,190
Wah, mirip sekali dengan kepala manusia.
433
00:34:29,354 --> 00:34:30,187
Hai!
434
00:34:31,187 --> 00:34:32,553
Ya! ya!
435
00:34:36,553 --> 00:34:38,153
Baiklah...
436
00:34:38,154 --> 00:34:41,353
Malam akhirnya tiba di Salmokji.
437
00:34:42,820 --> 00:34:48,753
Mulai sekarang, kita akan menggunakan ini
detektor gerak untuk mencoba menangkap hantu.
438
00:34:49,720 --> 00:34:58,053
Aku penasaran! Berapa banyak hantu yang akan melakukannya
kita tangkap di sini di Salmokji?
439
00:35:00,554 --> 00:35:04,420
Apa... Mereka bilang ada banyak
hantu, tapi tidak terjadi apa-apa.
440
00:35:05,254 --> 00:35:08,820
Dimana semua orang?
Sampaikan salamku, oke?
441
00:35:09,454 --> 00:35:14,821
Se-jeong, kamu pasti tahu tidak ada hal seperti itu
sebagai hantu jika Anda berpikir rasional.
442
00:35:16,420 --> 00:35:18,366
- Apakah kamu melihatnya?
- Oh wah!
443
00:35:18,367 --> 00:35:20,065
{\an8}Ini dia. Perhatikan baik-baik.
444
00:35:19,043 --> 00:35:23,198
Itu sangat aneh. Bahkan biasa saja
rumah-rumah yang ditinggalkan menerima sinyal.
445
00:35:23,554 --> 00:35:27,198
Kalaupun ada sinyal, perlengkapan ini
sebenarnya tidak bisa menangkap hantu apa pun.
446
00:35:27,199 --> 00:35:28,069
Astaga!
447
00:35:28,585 --> 00:35:30,203
Terima kasih, sungguh.
448
00:35:30,204 --> 00:35:33,469
Hantu-hantu itu tidak datang
karena PD terus menggoda kami.
449
00:35:33,470 --> 00:35:35,670
Tidak, sudah kubilang ada
tidak ada yang namanya hantu.
450
00:35:37,314 --> 00:35:39,800
Ugh, kenapa ini tidak berhasil hari ini?
451
00:35:40,358 --> 00:35:41,914
Hei, Seong-bin!
Giliranmu, cepatlah.
452
00:35:43,400 --> 00:35:45,780
Ketua Tim Gyo-sik
sepertinya memakan waktu lama.
453
00:36:36,708 --> 00:36:39,374
Ah, apakah itu akan berhasil atau tidak?
454
00:36:39,375 --> 00:36:41,374
- Se-jeong.
- Ya?
455
00:36:41,375 --> 00:36:43,201
Bisakah Anda memeriksa kartu memori ini?
456
00:36:43,931 --> 00:36:46,553
Tentu saja.
457
00:36:46,890 --> 00:36:48,997
Apakah Anda ingin memeriksa sesuatu?
- Hmm.
458
00:36:50,285 --> 00:36:52,774
Oh? Bukankah ini kartu memori Tim 3?
459
00:36:53,020 --> 00:36:53,797
Hmm.
460
00:36:57,620 --> 00:36:59,953
Bukankah itu Ketua Tim Gyo-sik?
461
00:37:02,036 --> 00:37:03,375
Itu Salmokji.
462
00:37:04,497 --> 00:37:06,385
Tapi dimana tempat ini?
463
00:37:06,386 --> 00:37:10,145
Ketua Tim Woo membangun
menara batu juga?
464
00:37:11,408 --> 00:37:14,065
Mengingat kita dulu
hanya menumpuk...
465
00:37:22,519 --> 00:37:23,199
Tunggu.
466
00:37:25,230 --> 00:37:25,986
Halo?
467
00:37:26,585 --> 00:37:28,430
Anda mengatakan Ketua Tim
Gyo-sik tadi ada di sini, kan?
468
00:37:29,339 --> 00:37:30,081
Ya.
469
00:37:30,495 --> 00:37:31,695
Apakah kamu masih bersamanya?
470
00:37:32,540 --> 00:37:35,184
Tidak, dia pergi untuk melihat
untuk pengontrol.
471
00:37:35,185 --> 00:37:36,206
Han Su-in.
472
00:37:36,962 --> 00:37:39,006
Luruskan kepalamu
dan dengarkan baik-baik.
473
00:37:39,007 --> 00:37:40,473
Ada apa?
474
00:37:41,384 --> 00:37:42,473
Apa ini, kawan?
475
00:37:42,474 --> 00:37:44,659
Anda harus melempar
setidaknya sebanyak ini.
476
00:37:44,681 --> 00:37:47,716
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam! Bagus!
477
00:37:47,717 --> 00:37:49,380
- Bergerak, bergerak.
- Aku memperhatikannya dengan cermat.
478
00:37:49,381 --> 00:37:50,810
Saya tahu Anda tidak bisa mengalahkan saya.
479
00:38:13,009 --> 00:38:15,120
Apakah kamu juga mendengar ini?
480
00:38:16,187 --> 00:38:17,053
Ya.
481
00:38:23,391 --> 00:38:24,458
Ketua Tim Gyo-sik...
482
00:38:26,799 --> 00:38:28,666
Saya mendengar dia meninggal
di rumah sakit tadi malam.
483
00:38:31,640 --> 00:38:32,510
Apa?
484
00:38:32,511 --> 00:38:33,177
aku tadi-
485
00:38:34,040 --> 00:38:36,540
Saya sangat terkejut sehingga saya memeriksanya
berulang-ulang pada diriku sendiri, tapi...
486
00:38:37,577 --> 00:38:39,800
Dia benar-benar sudah mati.
487
00:38:41,537 --> 00:38:44,915
Rumah sakit?
Mengapa?
488
00:38:45,977 --> 00:38:47,293
Kamu benar-benar...
489
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
Lihat, saya melihat Ketua Tim Gyo-sik di-
490
00:38:52,100 --> 00:38:52,915
Halo?
491
00:38:52,916 --> 00:38:53,826
H-h-halo...
492
00:39:07,800 --> 00:39:09,608
Apa itu tadi?
493
00:39:12,674 --> 00:39:15,853
- Se-jeong, kamu baik-baik saja?
- Oh, aku jatuh...
494
00:39:16,262 --> 00:39:16,884
Apakah kamu baik-baik saja?
495
00:39:17,373 --> 00:39:20,040
Ya...
Apa yang sebenarnya terjadi?
496
00:39:20,041 --> 00:39:22,105
Sepertinya ada sesuatu yang terbang masuk
dari arah waduk.
497
00:39:22,106 --> 00:39:22,902
Dari sana?
498
00:39:22,903 --> 00:39:24,705
Bukankah itu adil
lampu padam?
499
00:39:24,706 --> 00:39:26,772
Aku beritahu kamu, sesuatu
seperti batu terbang.
500
00:39:26,773 --> 00:39:27,615
Tidak...
501
00:39:30,284 --> 00:39:31,773
Itu seekor burung, seekor burung.
- Apa?
502
00:39:32,190 --> 00:39:33,040
Seekor burung?
503
00:39:35,981 --> 00:39:39,106
Bagaimana mungkin sebuah batu bisa terbang
pada malam seperti ini?
504
00:39:40,848 --> 00:39:42,106
Apa itu?
505
00:40:00,882 --> 00:40:01,771
Bagaimana?
506
00:40:02,371 --> 00:40:03,943
Mengapa ini menghidupkan semuanya
tiba-tiba saja?
507
00:40:04,281 --> 00:40:05,303
Apa itu?
508
00:40:05,705 --> 00:40:07,440
Ini adalah perangkat yang menjaga
berpindah stasiun radio
509
00:40:07,440 --> 00:40:09,282
untuk mengambil hantu apa
ingin mengatakan-
510
00:40:10,127 --> 00:40:13,148
Ini memungkinkanmu berbicara dengan hantu, oke?
511
00:40:13,149 --> 00:40:15,481
Ya ampun, dunia pasti menjadi lebih baik.
512
00:40:15,482 --> 00:40:17,549
Jadi kita bisa bicara
hantu sekarang? Ck.
513
00:40:18,960 --> 00:40:20,543
Cobalah.
Mari kita lihat seperti apa suaranya.
514
00:40:23,127 --> 00:40:24,060
Haruskah kita melakukannya?
515
00:40:43,553 --> 00:40:44,350
Apakah kamu di sini?
516
00:40:45,753 --> 00:40:46,975
Apakah semua orang mendengarnya?
517
00:40:47,908 --> 00:40:49,575
Aku hanya bertanya apakah kamu ada di sini.
518
00:40:51,841 --> 00:40:54,485
Jadi kapan kamu tiba?
519
00:40:54,486 --> 00:40:55,308
Hari ini.
520
00:40:57,110 --> 00:40:59,397
Berapa banyak dari kalian yang ada di sini?
521
00:40:59,398 --> 00:41:00,508
eh...
522
00:41:01,010 --> 00:41:02,175
Enam orang.
523
00:41:02,575 --> 00:41:03,664
Mengapa kamu ada di sini?
524
00:41:03,665 --> 00:41:05,963
Coba saya lihat.
Apa itu?
525
00:41:05,964 --> 00:41:08,480
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
526
00:41:09,020 --> 00:41:10,442
Bagaimana aku harus membicarakan hal ini?
527
00:41:11,464 --> 00:41:13,030
Karena kamu di sini, katakan saja.
528
00:41:13,030 --> 00:41:14,842
Oh, apakah ada hantu di sini?
529
00:41:18,464 --> 00:41:20,531
Se-jeong, rekam aku.
- Hmm.
530
00:41:20,532 --> 00:41:22,842
Apakah itu terlihat bagus?
- Ya, itu cukup bagus.
531
00:41:22,843 --> 00:41:23,731
Oke...
532
00:41:24,331 --> 00:41:25,353
Siapa kamu?
533
00:41:26,576 --> 00:41:27,087
Saya?
534
00:41:28,486 --> 00:41:30,286
Ya kamu.
Kamu bajingan!
535
00:41:30,287 --> 00:41:31,953
Apakah kamu hantu yang tenggelam di sini?
536
00:41:33,398 --> 00:41:34,465
Tentu saja.
537
00:41:34,466 --> 00:41:35,354
"Tentu saja", haha.
538
00:41:35,997 --> 00:41:39,286
Apakah kamu yang mengirim burung?
tadi untuk menakut-nakuti kami, dasar brengsek?
539
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
Jawab aku, kamu ratu drama.
540
00:41:44,597 --> 00:41:45,886
Orang ini sangat ketakutan.
541
00:41:49,420 --> 00:41:50,975
Mengapa semua orang seperti ini?
Apakah kalian semua sangat takut?
542
00:41:52,869 --> 00:41:53,780
...darimu.
543
00:41:57,269 --> 00:41:58,580
...karena kamu.
544
00:42:00,424 --> 00:42:01,800
Dia meninggal...
545
00:42:07,608 --> 00:42:08,869
...karena kamu.
546
00:42:11,673 --> 00:42:13,269
Dia meninggal...
547
00:42:25,001 --> 00:42:25,710
Dia mati karena kamu.
548
00:42:38,883 --> 00:42:39,474
Di Sini.
549
00:42:40,172 --> 00:42:41,058
Apakah kamu baik-baik saja?
550
00:42:41,059 --> 00:42:42,185
Ada apa denganmu?
551
00:42:42,186 --> 00:42:44,270
Dimana Senior Gyo-sik
bilang dia akan pergi?
552
00:42:44,271 --> 00:42:45,953
Aku akan meneleponnya.
553
00:42:46,263 --> 00:42:46,997
Hei, um...
554
00:42:47,175 --> 00:42:48,520
Pertama-tama...
555
00:42:48,520 --> 00:42:51,464
Hentikan apa yang sedang Anda lakukan.
Ayo kita cari mereka.
556
00:42:51,842 --> 00:42:53,320
Aku akan masuk lebih jauh.
557
00:42:53,320 --> 00:42:54,947
Seong-bin, kembalilah
semua orang dan mencarinya.
558
00:42:54,948 --> 00:42:56,842
Ya, mengerti.
559
00:43:00,843 --> 00:43:03,307
Uh, apa-apaan ini...
- Jangan khawatir. Ayo pergi.
560
00:43:03,308 --> 00:43:04,885
Kenapa dia begitu terkejut?
561
00:43:09,300 --> 00:43:11,891
Seberapa jauh kita harus melangkah, ya?
562
00:43:13,691 --> 00:43:14,671
Sedikit lebih jauh.
563
00:43:15,980 --> 00:43:17,100
Tidak, kamu bilang itu sudah dekat.
564
00:43:17,802 --> 00:43:19,240
Matahari sudah terbenam.
565
00:43:19,241 --> 00:43:21,907
Kita harus... melangkah lebih jauh.
566
00:43:23,663 --> 00:43:24,852
Apa yang sedang kamu lakukan?
567
00:43:40,742 --> 00:43:41,565
Ketua Tim?
568
00:43:46,855 --> 00:43:47,921
Ketua Tim!
569
00:44:00,187 --> 00:44:01,253
Siapa itu?
570
00:44:04,716 --> 00:44:05,805
Halo?
571
00:44:08,847 --> 00:44:10,914
Oh, sial...
572
00:45:10,661 --> 00:45:11,573
Oppa!
573
00:45:12,217 --> 00:45:14,284
Benda kotak hantu itu
sebelumnya gila, kan?
574
00:45:14,773 --> 00:45:16,360
Itu benar-benar membuatku merinding.
575
00:45:21,700 --> 00:45:22,960
Oppa!
- Ya?
576
00:45:25,844 --> 00:45:26,849
Apakah kamu baik-baik saja?
577
00:45:27,467 --> 00:45:30,734
Oh ya. Apa yang kamu katakan?
Oh benar. Kotak hantu.
578
00:45:32,047 --> 00:45:35,111
Tapi... ini sungguh aneh.
579
00:45:35,112 --> 00:45:36,885
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
580
00:45:36,886 --> 00:45:40,804
Tepat sekali, menurutku hantu
memang nyata.
581
00:45:42,448 --> 00:45:45,715
Oh, kuharap kita bisa mengambilnya
sesuatu yang satu ini juga.
582
00:45:46,892 --> 00:45:48,581
Mari kita cari Ketua Tim Woo dulu.
583
00:45:50,848 --> 00:45:53,804
Oh... Oppa!
584
00:45:53,805 --> 00:45:54,893
Ya?
585
00:45:56,604 --> 00:45:57,755
Ada seseorang di sana.
586
00:46:10,056 --> 00:46:11,033
Ketua Tim Woo?
587
00:46:13,156 --> 00:46:14,211
Ketua Tim Woo!
588
00:46:15,670 --> 00:46:18,433
Apa? Apa yang dia lakukan?
di sana sendirian?
589
00:46:18,434 --> 00:46:19,610
Aku ingin tahu...
590
00:46:20,345 --> 00:46:21,545
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sana, Pak?
591
00:46:23,345 --> 00:46:25,649
- Oppa.
- Hah?
592
00:46:25,650 --> 00:46:27,493
Menara batu itu...
593
00:46:28,258 --> 00:46:29,790
Bukankah itu yang tadi hari ini?
594
00:46:30,857 --> 00:46:32,070
Mengapa itu ada di sini?
595
00:46:32,070 --> 00:46:35,530
Mungkin...
hanya sesuatu yang serupa.
596
00:46:35,981 --> 00:46:37,679
- Tidak...
- Tidak?
597
00:46:37,680 --> 00:46:38,923
Itu sama.
598
00:46:40,590 --> 00:46:41,619
Ketua Tim Woo?
599
00:46:43,443 --> 00:46:45,343
Tahukah kamu di mana
Tuan Gyeong-tae adalah?
600
00:46:49,350 --> 00:46:50,230
Ketua Tim.
601
00:47:38,484 --> 00:47:39,773
Ketua Tim, kamu baik-baik saja?
602
00:47:40,727 --> 00:47:42,127
Apakah ada yang salah?
603
00:47:43,583 --> 00:47:45,105
Bukan apa-apa.
604
00:47:45,106 --> 00:47:47,144
Tapi sepertinya bukan apa-apa.
605
00:47:47,708 --> 00:47:48,866
Apakah kamu melihat hantu atau sesuatu?
606
00:47:50,569 --> 00:47:51,413
Di mana?
607
00:47:51,703 --> 00:47:52,747
Apakah ada sesuatu di sini?
608
00:48:04,464 --> 00:48:05,970
Ketua Tim.
609
00:48:10,461 --> 00:48:11,581
Ketua Tim Woo.
610
00:48:13,430 --> 00:48:15,088
Mari kita kembali sekarang.
611
00:48:46,632 --> 00:48:47,508
Se-jeong, ada apa?
612
00:48:47,509 --> 00:48:49,150
Kita harus keluar dari sini.
613
00:48:49,630 --> 00:48:50,314
Apa yang terjadi?
614
00:48:50,315 --> 00:48:52,358
Kita harus pergi sekarang!
615
00:49:02,287 --> 00:49:03,941
Pak...
616
00:49:06,797 --> 00:49:09,175
Pak, apa yang terjadi?
617
00:49:12,700 --> 00:49:14,580
Adikku dulu
di atas pohon...
618
00:49:16,647 --> 00:49:20,336
Adikku ada di atas pohon, sialan!
Dia terjebak di sana!
619
00:49:27,173 --> 00:49:29,675
Menghitung ulang rute.
620
00:50:15,602 --> 00:50:17,980
Permisi.
Apakah ada seseorang di sini?
621
00:50:35,970 --> 00:50:36,659
Permisi.
622
00:50:38,791 --> 00:50:39,659
Maaf mengganggumu.
623
00:50:43,191 --> 00:50:44,102
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?
624
00:50:53,280 --> 00:50:56,262
Ini putriku...
625
00:50:57,057 --> 00:51:02,391
Saat dia jatuh ke Salmokji,
Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya lagi.
626
00:51:06,386 --> 00:51:08,741
Meskipun dia punya
sudah sedikit dewasa,
627
00:51:10,545 --> 00:51:14,919
lebih baik dia ada di sini
daripada di dalam air.
628
00:51:18,038 --> 00:51:20,994
Mengapa kamu di sini?
629
00:51:20,995 --> 00:51:24,831
Oh... aku ingin
menanyakan arah.
630
00:51:28,234 --> 00:51:31,422
Apakah ada orang di Salmokji?
631
00:51:32,049 --> 00:51:33,552
Bagaimana kamu tahu itu?
632
00:52:16,309 --> 00:52:18,309
Pemimpin tim kami adalah
membangun menara batu?
633
00:52:19,337 --> 00:52:20,304
Di mana?
634
00:52:20,305 --> 00:52:21,535
Ayo keluar dari sini.
635
00:52:21,536 --> 00:52:23,679
Dasar bajingan...
636
00:52:23,680 --> 00:52:25,199
Dimana itu?
Tumpahkan!
637
00:52:25,200 --> 00:52:27,227
Ayo panggil polisi dulu.
638
00:52:27,228 --> 00:52:28,647
Jangan telepon mereka.
639
00:52:28,648 --> 00:52:30,291
Aku akan membunuh bajingan itu
dengan tanganku sendiri.
640
00:52:30,292 --> 00:52:31,937
Kami bahkan tidak tahu
siapa yang belum melakukan ini.
641
00:52:31,938 --> 00:52:34,360
Tapi apakah masuk akal untuk membangun
menara batu ketika seseorang meninggal?
642
00:52:39,041 --> 00:52:40,950
Kita seharusnya tidak melihat
untuknya saat ini.
643
00:52:41,645 --> 00:52:42,581
Mengapa tidak?
644
00:52:43,990 --> 00:52:45,621
Kenapa kita tidak bisa
mencari dia?
645
00:52:48,044 --> 00:52:48,824
Dia sudah...
646
00:52:51,314 --> 00:52:54,129
Bagaimana Anda bisa menemukan seseorang
siapa yang sudah mati?
647
00:52:54,658 --> 00:52:55,464
Mati?
648
00:52:56,123 --> 00:52:57,424
Dia sudah mati?
649
00:53:00,500 --> 00:53:02,278
Gi-tae menelepon beberapa waktu yang lalu.
650
00:53:04,034 --> 00:53:07,518
Katanya Senior
Gyo-sik sudah mati.
651
00:53:08,259 --> 00:53:09,234
Apakah kamu bercanda?
652
00:53:11,056 --> 00:53:12,745
Kami bersama pria itu
sepanjang hari, bukan?
653
00:53:12,746 --> 00:53:14,108
Kami sedang menembak
jalan sepanjang hari!
654
00:53:14,916 --> 00:53:16,738
Jadi, sejak saat itu...
655
00:53:20,960 --> 00:53:21,893
Apa?
656
00:53:22,671 --> 00:53:24,660
Apakah kamu mengatakan itu
cowok itu hantu sekarang?
657
00:53:25,612 --> 00:53:27,781
Baiklah, dia hantu. Tapi kenapa
apakah dia akan membunuh saudaraku?
658
00:53:27,782 --> 00:53:29,540
Kami bertemu untuk pertama kalinya. Mengapa
apakah dia akan membunuh saudaraku?
659
00:53:30,701 --> 00:53:32,722
Karena dia tenggelam...
660
00:53:35,323 --> 00:53:36,422
Apa?
661
00:53:38,189 --> 00:53:40,389
Hantu air bersifat teritorial, bukan?
662
00:53:43,721 --> 00:53:48,643
Kakakmu adalah satu-satunya di antara mereka
kami... yang masuk ke wilayahnya.
663
00:53:48,644 --> 00:53:50,167
Seseorang sudah mati...
664
00:53:50,842 --> 00:53:53,105
Adikku sudah mati! Bagaimana bisa
kamu mengatakan sesuatu seperti itu?
665
00:54:07,703 --> 00:54:08,996
bajingan ini...
666
00:54:10,108 --> 00:54:11,290
Jangan ikuti dia...
667
00:54:12,875 --> 00:54:14,683
Dasar brengsek
di sana!
668
00:54:22,301 --> 00:54:24,512
Kemana perginya bajingan itu?
669
00:54:25,927 --> 00:54:28,060
Dasar bajingan,
dimana kamu?
670
00:54:33,172 --> 00:54:34,938
Tidak, berhenti!
Jangan pergi ke sana!
671
00:54:41,363 --> 00:54:44,156
bajingan gila ini...
672
00:54:44,157 --> 00:54:46,120
Dasar bajingan...
673
00:54:46,120 --> 00:54:48,076
Hei, kemarilah...
674
00:54:48,913 --> 00:54:50,537
Keluar, bajingan...
675
00:54:50,538 --> 00:54:52,099
Aku bilang kemarilah,
kamu bajingan sialan!
676
00:54:52,100 --> 00:54:54,433
{\an8}PD! PD! Berhenti!
677
00:54:53,832 --> 00:54:54,433
Brengsek...
678
00:54:54,434 --> 00:54:56,078
- Tidak, berhenti!
- Kamu tidak bisa masuk ke sana.
679
00:54:56,079 --> 00:54:57,366
Dasar bajingan,
keluar!
680
00:54:57,367 --> 00:54:59,874
Tenang! Tenang,
demi Tuhan!
681
00:54:59,875 --> 00:55:01,011
Aku?
682
00:55:01,012 --> 00:55:02,165
Apakah kamu tidak tahu aturannya?
683
00:55:02,166 --> 00:55:04,343
Dia memikatmu dengan benar
menuju rawa!
684
00:55:04,344 --> 00:55:05,594
Kalau begitu biarkan dia memikatku!
685
00:55:06,637 --> 00:55:07,930
Kamu bangsat!
686
00:55:16,373 --> 00:55:18,107
Sialan...
687
00:55:21,239 --> 00:55:22,528
Mengerti,
kamu bajingan...
688
00:55:27,563 --> 00:55:28,639
Keluar dari sana! Cepat!
689
00:55:28,640 --> 00:55:30,286
- Cepat, kemari!
- Keluar dari sana!
690
00:55:30,287 --> 00:55:32,785
- Keluar dari sana sekarang juga!
691
00:55:33,956 --> 00:55:35,156
Ayo cepat!
692
00:56:22,942 --> 00:56:24,923
Kita harus melakukannya
keluar dari sini...
693
00:56:25,253 --> 00:56:26,053
Cepat!
694
00:56:34,933 --> 00:56:36,267
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
695
00:56:36,268 --> 00:56:37,853
Menara batu itu menghilang...
696
00:56:37,854 --> 00:56:39,716
Uh, kemarilah,
cepatlah!
697
00:56:40,716 --> 00:56:42,028
Menara batu itu menghilang?
698
00:56:44,430 --> 00:56:45,450
Ayo pergi!
699
00:56:58,290 --> 00:57:00,542
{\an8}Jembatan Odae berjarak 100 meter di depan.
700
00:57:09,562 --> 00:57:10,969
Apa...
701
00:57:19,311 --> 00:57:21,980
{\an8}Lurus saja sejauh 3 km berikutnya.
702
00:57:22,643 --> 00:57:24,149
Kami kembali ke sini lagi.
703
00:57:24,150 --> 00:57:26,276
Saya yakin saya sudah menandainya
jalan keluar...
704
00:57:26,277 --> 00:57:27,653
Apakah kita salah belok?
705
00:57:27,654 --> 00:57:28,891
Mari kita berbalik.
706
00:57:53,530 --> 00:57:55,344
{\an8}Anda telah menyimpang dari
rute yang ditentukan.
707
00:57:46,986 --> 00:57:48,800
{\an8}Anda telah menyimpang dari
rute yang ditentukan.
708
00:57:49,633 --> 00:57:51,385
{\an8}Putar balik 50 meter ke depan.
709
00:57:51,386 --> 00:57:52,886
Ugh, tenangkan diri!
710
00:57:54,000 --> 00:57:57,133
Matikan saja! Rutenya
tidak terlalu membingungkan.
711
00:57:56,650 --> 00:57:58,550
{\an8}Putar balik 20 meter ke depan.
712
00:58:52,060 --> 00:58:53,363
Apa-apaan...
713
00:58:53,364 --> 00:58:55,240
Di sinilah
kami baru saja datang.
714
00:58:55,241 --> 00:58:56,927
Itu garpu yang sama
di jalan, kan?
715
00:59:02,429 --> 00:59:04,750
Ayo- Ayo coba
pergi ke kiri kali ini.
716
00:59:05,759 --> 00:59:06,679
Silakan...
717
00:59:17,150 --> 00:59:17,637
Han Su-in!
718
00:59:18,492 --> 00:59:19,291
Yun Gi Tae?
719
00:59:19,292 --> 00:59:20,580
Apa yang sedang kamu lakukan
sekarang?
720
00:59:23,070 --> 00:59:23,736
Han Su-in!
721
00:59:24,092 --> 00:59:25,228
Lihat di depanmu!
722
00:59:25,229 --> 00:59:26,891
Itu hampir saja!
723
00:59:26,892 --> 00:59:28,291
Apakah kamu tidak melihatnya, ya?
724
00:59:28,292 --> 00:59:31,113
Ada air
di sana. Lihat!
725
00:59:31,114 --> 00:59:31,860
Han Su-in!
726
00:59:32,203 --> 00:59:34,237
Serius, kenapa tidak
kamu memperhatikan?
727
00:59:34,238 --> 00:59:36,406
Sial...
728
01:00:00,875 --> 01:00:02,942
Sialan...
729
01:00:04,742 --> 01:00:07,062
Mobilku macet.
Aku bahkan tidak bisa bergerak.
730
01:00:07,934 --> 01:00:12,234
Jadi... kita tidak bisa mendapatkannya
keluar dari sini sekarang?
731
01:00:13,226 --> 01:00:14,266
Wanita tua itu...
732
01:00:18,246 --> 01:00:19,273
Anda semua bertemu dengannya, kan?
733
01:00:21,548 --> 01:00:24,600
Anda tidak bisa keluar dari sana hidup-hidup.
734
01:00:40,273 --> 01:00:42,850
Jadi... bagaimana kabarmu
putriku keluar dari sana?
735
01:00:49,468 --> 01:00:51,719
Jika kamu menginginkan sesuatu...
736
01:00:55,776 --> 01:00:58,509
Anda harus membangun
menara batu...
737
01:01:01,312 --> 01:01:02,756
dan membuat permintaan.
738
01:01:04,579 --> 01:01:05,490
Jadi...
739
01:01:06,534 --> 01:01:08,356
Maksudmu kita harus membangun
menara batu dan membuat permintaan?
740
01:01:08,357 --> 01:01:09,357
Untuk dibiarkan keluar?
741
01:01:09,846 --> 01:01:12,691
Saya tahu bagaimana kedengarannya,
tapi tidak ada jalan lain.
742
01:01:12,692 --> 01:01:15,824
Kita juga harus melakukan
tari tradisional ya?
743
01:01:16,783 --> 01:01:18,405
Apa lagi yang kamu lakukan
ingin kita lakukan?
744
01:01:19,210 --> 01:01:20,783
Mari kita berjalan ke luar sana,
kita semua bersama-sama.
745
01:01:21,338 --> 01:01:22,760
Anda tahu yang mana
cara untuk pergi, kan?
746
01:01:22,761 --> 01:01:24,650
Kami bahkan tidak bisa keluar dengan mobil,
jadi berjalan kaki tidak akan ada bedanya.
747
01:01:24,651 --> 01:01:26,512
Ugh, ayo nyalakan tempat ini!
748
01:01:26,513 --> 01:01:28,846
Jika kita memulai kebakaran hutan, keadaan darurat
layanan harus muncul...
749
01:01:36,508 --> 01:01:38,036
Apa yang diinginkan semua orang?
750
01:01:39,503 --> 01:01:40,238
Hah?
751
01:01:41,281 --> 01:01:43,080
Kami membuat permintaan sebelumnya.
752
01:01:43,081 --> 01:01:45,452
Saya hanya ingin menjadi kaya.
Apakah itu cukup baik?
753
01:01:47,983 --> 01:01:49,228
Aku tidak membuat permintaan.
754
01:01:50,939 --> 01:01:51,894
Mengapa tidak?
755
01:01:51,895 --> 01:01:53,383
Apa maksudmu?
756
01:01:54,310 --> 01:01:55,770
Keinginan saya menjadi kenyataan.
757
01:01:58,294 --> 01:01:59,361
Apa yang kamu inginkan?
758
01:02:01,516 --> 01:02:03,470
Untuk bertemu seniorku...
759
01:02:04,472 --> 01:02:06,916
Saya ingin tahu
apa yang terjadi di sini.
760
01:02:07,849 --> 01:02:10,690
Seniorku juga mengatakan hal yang sama.
Bahwa keinginannya telah terkabul.
761
01:02:11,690 --> 01:02:13,271
Menurut Anda apa itu?
762
01:02:15,446 --> 01:02:17,442
Istri Ketua Tim Woo?
763
01:02:17,913 --> 01:02:19,312
Dia meninggal tahun lalu.
764
01:02:19,824 --> 01:02:21,489
Tidak satu pun dari yang lain
keinginan menjadi kenyataan.
765
01:02:21,490 --> 01:02:23,535
Mungkin, itu hanya mengabulkan keinginan
tempat kamu memanggil orang mati.
766
01:02:24,668 --> 01:02:27,577
Wanita tua itu berkata pada putrinya
tidak bisa keluar saat dia masih hidup.
767
01:02:28,357 --> 01:02:32,846
Benar... itu sebabnya dia
membangun menara batu.
768
01:02:34,822 --> 01:02:37,530
Jadi... putrinya
pasti sudah...
769
01:02:37,531 --> 01:02:38,729
Mati.
770
01:02:39,285 --> 01:02:42,133
Dia menyuruh kami membangun menara batu
supaya dia bisa melihat putrinya.
771
01:02:42,651 --> 01:02:44,951
Menumpuk itu
menara batu adalah sebuah kesalahan.
772
01:02:49,019 --> 01:02:50,685
Jadi bagaimana sekarang?
773
01:02:51,615 --> 01:02:55,282
Jadi...
Mari kita hancurkan.
774
01:02:57,913 --> 01:02:59,984
aku mengetahuinya...
775
01:02:59,985 --> 01:03:02,420
Mengingat kita dulu
hanya menumpuknya secara acak...
776
01:03:03,477 --> 01:03:07,283
Apakah Ketua Tim Woo
membangun menara batu juga?
777
01:03:07,284 --> 01:03:09,122
Mengingat kita dulu
hanya menumpuk...
778
01:03:10,036 --> 01:03:11,621
Dan Anda kami yang akan merobohkannya sekarang?
779
01:03:11,622 --> 01:03:13,406
Saya mendengar dia meninggal
di rumah sakit.
780
01:03:13,407 --> 01:03:15,100
Kemudian dia datang ke Salmokji.
781
01:03:15,628 --> 01:03:17,210
Senior sedang mencoba
menjatuhkannya juga.
782
01:03:18,517 --> 01:03:20,384
Dimana menara batu itu sekarang?
783
01:03:21,495 --> 01:03:23,466
Yang kami lihat
telah menghilang.
784
01:03:24,984 --> 01:03:27,700
Seong-bin, dimana
menara batu Senior Gyo-sik dibangun?
785
01:03:27,701 --> 01:03:28,680
Mustahil.
786
01:03:29,120 --> 01:03:29,782
Apa?
787
01:03:29,783 --> 01:03:33,627
Maksudku... bagaimana jika kita
terpikat lagi?
788
01:03:34,223 --> 01:03:35,770
Kami hanya mengatur
diri kita sendiri untuk apa-apa.
789
01:03:36,779 --> 01:03:38,648
Kalau begitu tetaplah di sini, aku akan pergi.
790
01:03:38,649 --> 01:03:40,601
Persetan! Hentikan!
791
01:03:40,602 --> 01:03:43,512
Diam! Saling berkelahi
tidak akan membantu kita!
792
01:03:49,222 --> 01:03:50,480
aku minta maaf...
793
01:03:51,661 --> 01:03:52,787
Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum?
794
01:03:54,155 --> 01:03:56,422
Hmm, ada di mobilku.
Aku akan mengambilnya.
795
01:03:57,042 --> 01:03:59,586
Anda tidak bisa sendirian.
Ayo pergi bersama.
796
01:04:16,362 --> 01:04:17,547
oppa...
797
01:04:19,628 --> 01:04:24,402
Sebenarnya... aku berbohong tadi.
798
01:04:27,370 --> 01:04:29,746
aku juga membuat permintaan...
799
01:04:29,747 --> 01:04:32,035
Saya ingin melihat
hantu sekali saja.
800
01:04:34,094 --> 01:04:36,183
Itu sebabnya semua orang mati.
801
01:04:36,783 --> 01:04:38,961
Karena aku ingin melihat hantu.
- Tidak apa-apa.
802
01:04:39,920 --> 01:04:41,072
Ayo keluar dari sini.
803
01:04:49,431 --> 01:04:50,120
kamu akan pergi?
804
01:04:54,391 --> 01:04:56,809
Jika kamu pergi sendiri lagi,
dan terpikat...
805
01:04:57,885 --> 01:05:01,230
Saya masih harus melakukannya.
806
01:05:04,298 --> 01:05:06,945
Apa salahnya memintaku melakukannya
ikut denganmu sekali ini saja?
807
01:05:09,239 --> 01:05:10,113
Apa?
808
01:05:11,291 --> 01:05:13,118
Bagaimana dengan keduanya...
- Kita harus meninggalkan mereka.
809
01:05:13,779 --> 01:05:14,690
Itulah satu-satunya cara
kita akan bertahan.
810
01:05:14,691 --> 01:05:16,895
Apa yang kamu bicarakan?
811
01:05:19,650 --> 01:05:21,000
Pikirkan baik-baik.
812
01:05:21,873 --> 01:05:24,100
Siapa yang memimpin kita
di sini pada awalnya?
813
01:05:24,784 --> 01:05:25,850
Itu adalah Han Su-in.
814
01:05:29,343 --> 01:05:32,521
Sekarang... maksudmu
PD Han adalah hantu?
815
01:05:32,522 --> 01:05:34,588
Entah dia hantu atau sekadar
dimiliki, itu tidak masalah.
816
01:05:35,921 --> 01:05:37,699
Bukan Han Su-in yang kita kenal.
817
01:05:38,166 --> 01:05:40,610
Siapa yang menghentikan kami saat kami berada di sana
untuk menarik keluar karena kamera?
818
01:05:41,655 --> 01:05:42,730
Itu adalah Han Su-in.
819
01:05:42,731 --> 01:05:45,859
Tapi itu adalah kepala departemen...
- Bagaimana kamu bisa percaya itu?
820
01:05:47,214 --> 01:05:48,987
Apakah kamu melihatnya?
berbicara di telepon?
821
01:05:51,030 --> 01:05:54,236
Han Su-in-lah yang memisahkan kami
untuk mencari Ketua Tim Gyo-sik
822
01:05:54,237 --> 01:05:57,411
Dia juga menemukan mayatnya terlebih dahulu.
Dan lihat dia sekarang.
823
01:05:58,392 --> 01:06:00,703
Dia menyeret kita lebih dalam
ke dalam ini dengan menara batu.
824
01:06:02,414 --> 01:06:05,628
Tidak. Kita tunggu saja sampai subuh.
825
01:06:05,629 --> 01:06:07,922
Se-jeong, lihat jam sekarang.
826
01:06:07,923 --> 01:06:11,926
Itu macet pada 1:30.
Itu tidak berubah sama sekali.
827
01:06:11,927 --> 01:06:13,579
Kita harus pergi.
828
01:06:13,580 --> 01:06:17,348
Lalu... bagaimana dengan PD Gi-tae?
829
01:06:18,915 --> 01:06:20,448
Dia akan mencari tahu.
830
01:06:21,799 --> 01:06:23,243
Ayo pergi, Se-jeong...
831
01:06:29,398 --> 01:06:30,532
Ini akan berbahaya.
832
01:06:32,021 --> 01:06:33,865
Itu sebabnya saya katakan
aku akan pergi bersamamu.
833
01:06:43,500 --> 01:06:45,804
Seong-bin! Se-jeong!
- Di mana? Kemana kamu pergi?
834
01:06:52,279 --> 01:06:55,678
- Se-jeong, setel ulang GPS.
- Hah? Oke.
835
01:06:58,806 --> 01:07:00,433
{\an8}Menghitung ulang rute.
836
01:06:59,760 --> 01:07:01,434
Sudahlah. Kami aktif
jalur yang benar.
837
01:07:01,899 --> 01:07:06,409
Begitu kita keluar, kita akan memanggil polisi
dan langsung menuju ke Salmokji.
838
01:07:06,410 --> 01:07:08,733
Lalu kita bisa menyelamatkan keduanya.
839
01:07:11,150 --> 01:07:12,832
Hati-hati sekarang, hati-hati...
840
01:07:14,906 --> 01:07:18,118
Mengapa ini terjadi?
841
01:07:18,117 --> 01:07:20,004
Anda tidak dapat melihat ke depan
mengemudi seperti ini!
842
01:07:20,005 --> 01:07:21,120
Se-jeong, bertahanlah.
843
01:08:29,278 --> 01:08:33,252
Kami keluar...
Kami berhasil!
844
01:08:36,395 --> 01:08:37,706
oppa...
845
01:08:39,640 --> 01:08:41,440
Kami berhasil.
Kami berhasil keluar.
846
01:08:47,538 --> 01:08:48,360
Apakah kamu baik-baik saja?
847
01:08:53,460 --> 01:08:54,615
Su-in, tunggu aku.
848
01:08:55,272 --> 01:08:57,050
Kemana kamu pergi?
849
01:08:57,961 --> 01:08:59,250
Katakan saja padaku!
850
01:09:11,750 --> 01:09:12,398
Apa ini?
851
01:09:14,508 --> 01:09:15,978
Orang ini...
852
01:09:23,106 --> 01:09:24,269
Mari kita kembali.
853
01:09:26,651 --> 01:09:27,611
Menemukannya.
854
01:09:29,488 --> 01:09:30,500
Di dalam...
855
01:09:38,472 --> 01:09:41,625
Bagaimanapun, kamu harus bergegas
sebanyak yang Anda bisa saat ini.
856
01:09:41,626 --> 01:09:43,960
Saya ingin cepat
sebanyak yang aku bisa, tapi...
857
01:09:43,960 --> 01:09:44,981
Tetapi?
858
01:09:48,807 --> 01:09:50,812
Apakah Anda kebetulan punya
kabel lompat?
859
01:09:50,813 --> 01:09:54,963
Sebuah lompatan... Ah! Ya,
Saya bersedia. Kabel lompat.
860
01:09:54,964 --> 01:09:55,650
Tunggu sebentar.
861
01:10:02,573 --> 01:10:04,439
Kami memiliki situasi...
862
01:10:06,563 --> 01:10:10,296
Aku akan pergi segera setelah mobilnya
dimulai, jadi jangan terlalu khawatir.
863
01:10:10,790 --> 01:10:12,709
Terima kasih.
864
01:10:12,710 --> 01:10:14,544
Jadi kapan kamu tiba?
865
01:10:14,999 --> 01:10:16,028
Hari ini.
866
01:10:16,562 --> 01:10:18,644
Hmm... hari ini.
867
01:10:20,378 --> 01:10:21,733
Berapa banyak dari Anda yang ada di sini?
868
01:10:22,444 --> 01:10:25,886
Umm... enam orang-
869
01:10:26,723 --> 01:10:28,558
Jadi kapan kamu tiba?
870
01:10:28,559 --> 01:10:30,785
Berapa banyak dari kalian yang ada di sini?
871
01:10:30,786 --> 01:10:32,030
Enam orang.
872
01:10:55,462 --> 01:10:57,187
Saya di sini sekarang.
873
01:10:59,464 --> 01:11:00,963
Oh, mesinnya hampir mati.
874
01:12:26,280 --> 01:12:27,802
Apa ini?
875
01:12:27,803 --> 01:12:29,335
Ini buku catatan Se-jeong.
876
01:12:29,708 --> 01:12:31,180
Ada mobil kenangan di sini.
877
01:12:31,181 --> 01:12:32,515
Kartu memori apa?
878
01:12:32,516 --> 01:12:34,619
Senior Gyi-sik memotret Road View.
879
01:12:39,159 --> 01:12:41,892
Apa? Perahu di sini...
880
01:12:41,893 --> 01:12:43,359
Ini sepertinya tidak benar.
881
01:12:44,981 --> 01:12:48,619
Bukankah kita ada di sini sekarang?
882
01:12:48,620 --> 01:12:53,035
Tidak mungkin... di situlah tempatnya.
883
01:12:55,218 --> 01:12:58,869
PD, bantu aku...
884
01:12:58,870 --> 01:12:59,959
Dimana kamu, Se-jeong?
885
01:12:59,960 --> 01:13:02,462
Mengapa saya kembali ke sini lagi?
886
01:13:03,669 --> 01:13:06,132
Silakan! Hentikan...
887
01:13:24,567 --> 01:13:26,528
Dimana kamu, Se-jeong?
Se-jeong?
888
01:13:33,134 --> 01:13:34,350
Se-jeong!
889
01:13:39,240 --> 01:13:40,458
Se-jeong?
890
01:13:40,804 --> 01:13:42,426
Ada apa di sana?
891
01:14:00,776 --> 01:14:01,729
Se-jeong...
892
01:14:02,661 --> 01:14:04,565
Tidak apa-apa, kami di sini.
Anda bisa keluar sekarang.
893
01:14:08,605 --> 01:14:09,610
Se-jeong...
894
01:14:10,850 --> 01:14:13,657
Aman, oke?
Ayo lewat sini.
895
01:14:14,819 --> 01:14:15,851
Se-jeong.
896
01:14:19,384 --> 01:14:21,214
Jangan lakukan ini.
897
01:14:21,215 --> 01:14:22,416
Selamatkan aku...
898
01:14:37,720 --> 01:14:38,432
Tolong berhenti.
899
01:14:40,518 --> 01:14:44,105
Tolong hentikan! Tolong hentikan...
900
01:15:41,043 --> 01:15:42,621
Ini adalah satu-satunya jalan yang tersisa.
901
01:15:43,954 --> 01:15:45,583
Mari kita mencobanya...
902
01:16:31,935 --> 01:16:33,380
Jangan melihat ke bawah.
903
01:16:34,046 --> 01:16:35,157
Lihat saja ke depan.
904
01:16:37,091 --> 01:16:40,780
Terima kasih. Terima kasih sudah datang...
905
01:16:52,280 --> 01:16:52,857
Bagaimana...
906
01:16:53,768 --> 01:16:56,445
Bagaimana kamu tahu
perahunya ada di sini?
907
01:17:05,744 --> 01:17:06,899
Gi-tae?
908
01:17:09,499 --> 01:17:10,788
Apakah di sekitar sana?
909
01:17:11,366 --> 01:17:12,670
Tempat dimana aku mati...
910
01:17:13,649 --> 01:17:15,983
Y-Yu...
Yun Gi-tae!
911
01:17:26,635 --> 01:17:28,686
Senior?
912
01:17:31,100 --> 01:17:33,319
Oh, di sana.
913
01:17:35,891 --> 01:17:39,989
Lima menit?
Tidak, sepuluh menit.
914
01:17:39,990 --> 01:17:41,273
Ya...
915
01:17:41,274 --> 01:17:43,410
Saya pikir sepuluh menit itu
sebenarnya agak terlalu lama.
916
01:17:45,419 --> 01:17:47,872
Saya sedang berjuang
begitu banyak sendirian.
917
01:17:53,112 --> 01:17:54,867
Saya mendapat telepon
pagi itu.
918
01:17:56,778 --> 01:18:00,430
Tugasku tadinya
berubah menjadi Salmokji.
919
01:18:04,846 --> 01:18:08,824
Anda awalnya bertanggung jawab
dari Salmokji, bukan?
920
01:18:14,833 --> 01:18:16,567
Apakah kamu orangnya?
siapa yang mengubahnya?
921
01:18:20,820 --> 01:18:22,483
Saya minta maaf.
922
01:18:24,156 --> 01:18:27,124
Saya tidak tahu itu akan terjadi
berubah menjadi seperti ini...
923
01:18:28,440 --> 01:18:29,613
Pembohong.
924
01:18:34,361 --> 01:18:36,628
Anda berada di sini sebelumnya,
bukan?
925
01:18:36,629 --> 01:18:40,701
Anda bahkan tidak bisa mendapatkannya
untuk memulai pengambilan gambarmu...
926
01:18:40,702 --> 01:18:42,160
Anda melarikan diri.
927
01:18:44,961 --> 01:18:46,939
Jadi itu sebabnya kamu
mengirimku ke sini?
928
01:18:47,917 --> 01:18:50,317
Bagaimana kamu... mengetahui hal itu?
929
01:18:50,318 --> 01:18:51,685
Su masuk!
930
01:18:53,424 --> 01:18:54,780
Han Su-in!
931
01:18:55,887 --> 01:18:57,221
Kamu ada di mana?
932
01:18:59,855 --> 01:19:01,699
Andai saja...
933
01:19:06,730 --> 01:19:09,678
Andai saja kamu mati,
itu akan berakhir.
934
01:19:15,808 --> 01:19:19,652
Benar... Bukan
sudah terlambat bahkan sekarang.
935
01:19:21,341 --> 01:19:24,096
Oh. Ayo bawa
Gi-tae juga ikut.
936
01:19:25,035 --> 01:19:28,568
Sama seperti kamu yang dulu
lakukan selama ini...
937
01:19:28,569 --> 01:19:29,890
Ayo ajak dia.
938
01:19:32,130 --> 01:19:34,064
Senior saya tidak mau mengatakannya
sesuatu seperti itu.
939
01:19:36,014 --> 01:19:37,648
Jangan berpura-pura
jadilah seniorku!
940
01:20:13,331 --> 01:20:14,324
Su-in...
941
01:20:14,325 --> 01:20:15,144
Han Su-in!
942
01:20:18,289 --> 01:20:19,022
Su masuk!
943
01:26:30,254 --> 01:26:31,164
Su masuk!
944
01:26:40,219 --> 01:26:42,906
Su-in? Su masuk!
945
01:26:47,136 --> 01:26:48,333
Su-in...
946
01:26:51,863 --> 01:26:52,596
Tidak apa-apa.
947
01:26:53,285 --> 01:26:54,952
Su-in, tidak apa-apa.
948
01:27:16,160 --> 01:27:18,020
Oh, kamu di sini.
949
01:27:20,347 --> 01:27:21,880
Duduklah.
950
01:27:25,436 --> 01:27:27,436
Apakah kamu... baik-baik saja?
951
01:27:30,109 --> 01:27:30,858
Ya.
952
01:27:32,754 --> 01:27:33,753
Oh...
953
01:27:33,754 --> 01:27:36,041
Apa yang terjadi?
954
01:27:36,042 --> 01:27:37,794
Ini tentang Ketua Tim Woo.
955
01:27:39,225 --> 01:27:41,087
Mereka bilang mayatnya
ditemukan di Salmokji.
956
01:27:42,394 --> 01:27:43,029
Hah?
957
01:27:43,530 --> 01:27:46,629
Setelah dia dipindahkan
ke rumah sakit hari itu,
958
01:27:47,940 --> 01:27:50,307
kami mendapat telepon dari mereka.
959
01:27:50,952 --> 01:27:53,883
Jadi, maksudnya
Ketua Tim Woo...
960
01:27:53,884 --> 01:27:56,651
... tidak bisa melakukannya
itu dari Salmokji?
961
01:27:57,696 --> 01:28:00,066
Itu berarti dia tidak melakukannya
bisa keluar hidup-hidup.
962
01:28:01,728 --> 01:28:03,127
Bagaimanapun, tentang ini...
963
01:28:03,128 --> 01:28:05,780
Saya pikir PD Han juga harus tahu,
jadi aku mencoba meneleponnya, tapi...
964
01:28:06,309 --> 01:28:09,242
Dia mengambil cuti sakit, dan tiba-tiba
dia benar-benar tidak bisa dihubungi.
965
01:28:35,349 --> 01:28:37,016
Su-in?
966
01:28:37,017 --> 01:28:38,438
Oh, kamu membuatku takut.
967
01:28:40,360 --> 01:28:41,365
Apa?
968
01:28:41,366 --> 01:28:43,610
Apa yang kamu lakukan di sini?
969
01:28:43,611 --> 01:28:46,530
Saya baru saja mulai bekerja dan selesai
hendak mengambil kopi.
970
01:28:46,531 --> 01:28:49,032
Tunggu, kenapa kamu sudah ada di sini?
Mengapa tidak beristirahat lebih lama?
971
01:28:50,620 --> 01:28:53,895
Berada di rumah sendirian membuatku merasa seperti itu
memikirkannya lebih jauh lagi.
972
01:28:59,021 --> 01:29:00,544
Apakah ada yang salah?
973
01:29:03,801 --> 01:29:04,890
Tidak.
974
01:29:10,934 --> 01:29:12,156
Apa...
975
01:29:14,211 --> 01:29:17,211
Ingin aku membuatkanmu juga?
- Oh... ya.
976
01:29:27,887 --> 01:29:29,131
Saya bertanya-tanya...
977
01:29:30,530 --> 01:29:33,671
Jika Ketua Tim Gyo-sik sedang mencoba
untuk merobohkan menara batu...
978
01:29:35,428 --> 01:29:37,200
Kenapa dia mati?
979
01:29:38,083 --> 01:29:39,794
Siapa tahu...
980
01:29:48,766 --> 01:29:51,178
Ah! Saya tidak tahu...
981
01:29:53,063 --> 01:29:55,330
Mari kita lupakan saja
tentang itu semua sekarang.
982
01:29:58,193 --> 01:30:01,215
Untuk memulainya...
983
01:30:01,216 --> 01:30:03,259
kita seharusnya tidak pergi ke sana.
984
01:30:22,918 --> 01:30:24,545
Su-in?
985
01:31:14,288 --> 01:31:15,688
Jangan lupa apa pun.
986
01:31:17,843 --> 01:31:19,307
Tidak ada satu hal pun.