1 00:00:12,011 --> 00:00:14,138 Šperky, značkové tašky atd. dohromady. 2 00:00:14,138 --> 00:00:17,976 Ukradl několik desítek předmětů a z místa utekl, přičemž opustil stejný obchod. 3 00:00:17,976 --> 00:00:22,272 Bylo tam několik zaměstnanců, ale nemohl jsem to říct. Dobré ráno. 4 00:00:23,940 --> 00:00:26,818 Kde je Futaba? Tady ne. 5 00:00:35,076 --> 00:00:36,744 Dobré ráno tati. 6 00:00:37,411 --> 00:00:40,581 Aktuálně seřazeno 7 00:00:42,083 --> 00:00:43,751 Chcete vaječnou omeletu? Ano prosím. 8 00:00:44,085 --> 00:00:49,090 Od začátku roku došlo k 39 náhlým úmrtím. 9 00:00:49,090 --> 00:00:54,261 Další tělo bylo nalezeno u toho, co se zdá být podezřelou smrtí. 10 00:00:54,762 --> 00:01:00,476 Jedná se o scénu nad vodopádem, kde byla zřízena fronta a místo činu prověřují forenzní vyšetřovatelé. 11 00:01:00,768 --> 00:01:05,523 Dnes kolem 7:00 zde v Tamagawě ve městě Chofu, zaměstnanec společnosti související se stavebnictvím 12 00:01:05,523 --> 00:01:10,069 byl nalezen mrtvý, jmenuje se Osamu Nakatani. 13 00:01:10,069 --> 00:01:15,282 Bylo mu 28 let. Příčina smrti podle policie nebyla stanovena. 14 00:01:15,282 --> 00:01:19,453 Snažíme se navázat spojení mezi řadou podezřelých úmrtí, která byla hlášena na místě činu. 15 00:01:21,080 --> 00:01:24,166 Zprávy o náhlých úmrtích přicházely hodně 16 00:01:24,208 --> 00:01:28,337 21 v Tokiu, 4 v Čibě, 5 v Saitamě a 17 00:01:29,254 --> 00:01:33,634 Ve dvou případech v prefekturách Kanagawa a Gunma. 18 00:01:33,634 --> 00:01:37,596 Další je v prefektuře Ibaraki. 19 00:01:37,888 --> 00:01:41,141 Je tu také zpráva z města Ikoma. Tady to máš! 20 00:01:41,308 --> 00:01:42,309 Díky za jídlo! 21 00:01:42,309 --> 00:01:46,730 Podle oddělení metropolitní policie se to děje po celé zemi. 22 00:01:46,772 --> 00:01:51,360 Policie vyšetřuje a studuje těla obětí na Okinawě. 23 00:02:06,500 --> 00:02:08,710 Úmrtí byly tak náhlé a stále se nedají vysvětlit. 24 00:02:09,044 --> 00:02:11,129 Je možné, že se jedná o nový typ viru. 25 00:02:27,729 --> 00:02:29,939 Lidé umírají. 26 00:02:29,939 --> 00:02:31,858 Není se čeho bát. 27 00:02:31,858 --> 00:02:32,358 Nepanikařte. 28 00:02:32,358 --> 00:02:35,737 Bylo to tak rychlé, že auto oddálilo a spadlo. 29 00:02:35,737 --> 00:02:36,571 To je svědecká zpráva. 30 00:02:48,291 --> 00:02:52,670 Náhlá smrt, nový druh virové kletby. 31 00:02:55,089 --> 00:02:59,260 Ai-chan, zůstanu s tebou, neboj. ale... 32 00:03:00,803 --> 00:03:04,724 Vezmeme si to... no tak, pospěšme si! 33 00:03:12,064 --> 00:03:14,275 Policisté na místo vyrazili a zjistili, že muž byl 34 00:03:14,275 --> 00:03:19,405 zesnulým je 25letý Kazuya Ishioka, administrativní pracovník. 35 00:03:20,114 --> 00:03:23,284 Podle svědků byl pan Nishioka v nemocnici těsně před smrtí. 36 00:03:34,336 --> 00:03:37,047 Adeno Subs představuje Sadako DX 37 00:03:42,219 --> 00:03:44,430 Dobrý den, dobré ráno! Ahoj dobré ráno! 38 00:03:45,973 --> 00:03:48,309 Prosím, omluvte mě. 39 00:03:52,896 --> 00:03:54,773 Svatá matko Kristova!!! 40 00:03:56,984 --> 00:03:59,069 Je nám to líto, omlouváme se! 41 00:04:03,157 --> 00:04:06,326 Dobrý den, dobré ráno! 42 00:04:06,326 --> 00:04:09,079 Dobré ráno!!! Čau, dobré ráno! 43 00:04:09,079 --> 00:04:09,621 Ahoj! 44 00:04:09,621 --> 00:04:11,290 Včera jsem viděl tvůj kvíz. 45 00:04:11,290 --> 00:04:12,124 Děkuju. 46 00:04:12,124 --> 00:04:15,127 Gratulujeme, jste nejlepší! Opravdu, moc děkuji! 47 00:04:15,127 --> 00:04:19,381 Jaká je délka nejdelších vlasů podle Guinnessova rekordu? 48 00:04:19,381 --> 00:04:20,632 7 metrů 93 centimetrů 49 00:04:23,427 --> 00:04:25,804 Jsi ten pravý! 50 00:04:26,888 --> 00:04:28,432 Tudy prosím! 51 00:04:28,432 --> 00:04:30,475 Jste skvělí! 52 00:04:33,520 --> 00:04:35,689 Ahoj lidi, Ayaka je tady! 53 00:04:35,772 --> 00:04:38,567 Zdravím všechny! 54 00:04:39,067 --> 00:04:41,486 Počkejte, prosím, uděláme si selfie! 55 00:04:41,486 --> 00:04:43,363 Řekni sýr! 56 00:04:43,363 --> 00:04:45,907 Děkuji mnohokrát! 57 00:04:45,907 --> 00:04:47,659 Díky moc! 58 00:04:47,659 --> 00:04:49,911 Který chcete? 59 00:04:49,911 --> 00:04:51,538 Dovolte mi představit vám... 60 00:04:52,831 --> 00:04:54,040 Pane Kenshine! 61 00:04:54,040 --> 00:04:55,750 Tohle je Ayaka Ichijo. 62 00:04:57,877 --> 00:05:00,046 Rád vás poznávám! 63 00:05:00,839 --> 00:05:02,799 Ahoj a dobré ráno! 64 00:05:04,384 --> 00:05:07,095 Zapomeň na mě. 65 00:05:08,638 --> 00:05:10,181 Sbohem! 66 00:05:13,935 --> 00:05:15,645 Ne, nevzdávám se! 67 00:05:17,438 --> 00:05:21,317 Ai-chan, slibuji, že s tebou zůstanu, ať se děje cokoliv. 68 00:05:22,026 --> 00:05:25,321 Ale proč, jaký to má smysl? 69 00:05:27,865 --> 00:05:30,326 Budeme to jen... 70 00:05:34,372 --> 00:05:35,832 Osud. 71 00:05:36,833 --> 00:05:38,125 Maminka! 72 00:05:38,125 --> 00:05:39,627 Sestra teď bude v televizi! 73 00:05:39,627 --> 00:05:41,837 Počkejte, ještě jsem nedokončil úklid! 74 00:05:41,837 --> 00:05:43,547 Představení nebude pro tebe, mami! 75 00:05:43,547 --> 00:05:44,966 Rychleji, rychleji! 76 00:05:46,092 --> 00:05:48,386 Ať tomu věříte nebo ne. 77 00:05:48,386 --> 00:05:50,429 Případ se děje nyní. 78 00:05:52,598 --> 00:05:53,724 Podívej, ségra je v televizi, to je ségra!!! 79 00:05:53,724 --> 00:05:55,351 Ach jo! 80 00:05:55,351 --> 00:05:58,854 To je vzrušující, je to opravdu ona!!! 81 00:05:59,605 --> 00:06:01,649 Je nám ctí mít tyto dva hosty. 82 00:06:02,775 --> 00:06:05,611 První je duchovní médium číslo jedna Kenshin a 83 00:06:05,778 --> 00:06:10,783 další je Aika Ichijo, aktivní postgraduální studentka s IQ 200. 84 00:06:10,866 --> 00:06:13,077 Ahoj, milé setkání se všemi! 85 00:06:13,077 --> 00:06:16,705 Dostanu se k tomu hned, paní Ichijo, věříte na kletby? 86 00:06:17,164 --> 00:06:21,960 Vlastně ne, nikdy jsem osobně kletby nezažil. 87 00:06:22,461 --> 00:06:24,588 Oh, co to je, mluví se o kletbách? 88 00:06:25,339 --> 00:06:29,343 Podívej se na rtěnku, kterou má na sobě, je to ta, kterou jsem pro ni dostal od Shinjuku! 89 00:06:30,844 --> 00:06:32,137 Tak krásné! 90 00:06:34,306 --> 00:06:39,770 Je tu toto prokleté video a najednou se stalo mnoho nevysvětlitelných úmrtí. 91 00:06:40,771 --> 00:06:41,647 Na tomto temném webu... 92 00:06:41,647 --> 00:06:45,525 prokleté video prodávali sběratelé. 93 00:06:45,525 --> 00:06:50,405 Tak se šířila kletba. Co říkáte, pane Kenshine? 94 00:06:51,782 --> 00:06:54,493 To je velmi vážná situace. 95 00:06:55,368 --> 00:06:57,996 Kdysi dávno existovala městská legenda. 96 00:06:58,497 --> 00:07:01,333 Bylo to velmi podobné tomuto. 97 00:07:01,875 --> 00:07:03,919 Podobná městská legenda? 98 00:07:03,919 --> 00:07:07,297 Bylo to o videu, které by se nikdy nemělo dívat. 99 00:07:08,131 --> 00:07:11,843 Když se na to podíváš, do 7 dnů zemřeš. 100 00:07:12,302 --> 00:07:16,222 Objeví se dlouhovlasá žena v bílých šatech jménem Sadako a prokleje vás k smrti. 101 00:07:16,723 --> 00:07:19,100 To je legenda za prokletým videem. 102 00:07:20,185 --> 00:07:23,396 Ale tento incident je ještě děsivější. 103 00:07:24,022 --> 00:07:29,444 Protože se říká, že zemřete 24 hodin po zhlédnutí videa! 104 00:07:29,694 --> 00:07:32,822 Je šílené, že někdo prodá tak nebezpečnou věc. 105 00:07:33,364 --> 00:07:35,450 Ta děsivá část teprve přijde. 106 00:07:36,242 --> 00:07:39,245 Jen si představte někoho zvědavého na toto prokleté video. 107 00:07:39,245 --> 00:07:41,998 Pokud by to měli šířit online, trvalo by to jen jeden den. 108 00:07:42,373 --> 00:07:45,460 Uvidí to lidé po celém světě. 109 00:07:46,085 --> 00:07:49,964 Počet zhlédnutí může snadno vybuchnout na 1 milion, 10 milionů, 100 milionů a tak dále 110 00:07:54,469 --> 00:07:57,346 Byl by to konec lidstva. 111 00:07:57,805 --> 00:07:59,932 Konec lidstva?! 112 00:08:06,856 --> 00:08:13,654 Všichni, prosím, nikdy se na toto video nedívejte ani ze zvědavosti. 113 00:08:13,696 --> 00:08:16,115 To je strašná kletba. 114 00:08:23,247 --> 00:08:24,999 Promiňte, nevěřím tomu. 115 00:08:25,124 --> 00:08:29,545 Tam jde sestra a její logické myšlení! Nemyslím si, že kletba je skutečná. 116 00:08:30,713 --> 00:08:33,716 Věřím, že je to jen jakýsi placebo efekt. 117 00:08:33,716 --> 00:08:41,181 Lidé, kteří video sledovali, silně věřili, že kvůli kletbě zemřou do 24 hodin, a tak zemřeli. 118 00:08:41,181 --> 00:08:44,059 Všechny oběti? 119 00:08:44,184 --> 00:08:46,603 Bylo by to nemožné. 120 00:08:46,812 --> 00:08:49,982 Prokletí existuje. 121 00:08:49,982 --> 00:08:51,400 Akutní srdeční selhání. 122 00:08:51,400 --> 00:08:56,447 Někdo, kdo pevně věřil, že byli prokleti, mohl být ve stresu a byly spuštěny stávající zdravotní stavy. 123 00:08:56,822 --> 00:09:00,284 Jiní, když čelili extrémnímu strachu, se rozhodli spáchat sebevraždu. 124 00:09:01,827 --> 00:09:03,161 Ať se stalo cokoliv... 125 00:09:03,161 --> 00:09:05,122 věda bude vždy schopna odhalit pravdu. 126 00:09:05,622 --> 00:09:07,624 Odhalí věda pravdu? 127 00:09:08,625 --> 00:09:12,671 Věda vždy odhalí pravdu! 128 00:09:13,255 --> 00:09:16,299 Ale nemá ten Kenshin taky pravdu? 129 00:09:16,299 --> 00:09:19,845 Ne, mami, myslím, že ne. 130 00:09:19,845 --> 00:09:22,597 Na internetu se traduje, že všechno je jen podvod. 131 00:09:22,597 --> 00:09:24,933 Takže je to jen fake? 132 00:09:24,933 --> 00:09:29,479 Kletby existují. 133 00:09:29,771 --> 00:09:31,606 To si ze mě děláš srandu s těmi nesmysly! 134 00:09:31,606 --> 00:09:33,483 Kletby nedávají smysl. 135 00:09:33,483 --> 00:09:36,820 Myslím, že kletby existují. 136 00:09:36,820 --> 00:09:38,280 Ne, to je příliš falešné, aby to byla pravda. 137 00:09:38,280 --> 00:09:40,991 Jak se s tím tedy má člověk vypořádat? 138 00:09:53,503 --> 00:09:57,507 Moc děkuji za jídlo a zbytek si dám ráno. 139 00:10:10,687 --> 00:10:13,606 Ale i když tomu říkáte prokleté video... 140 00:10:13,648 --> 00:10:16,317 Nejsem z toho prokletý! 141 00:10:16,317 --> 00:10:19,278 Počkej, neměl by sis udělat kopii nebo tak něco? 142 00:10:19,987 --> 00:10:21,280 Na video se podíval i můj bratr. 143 00:10:21,280 --> 00:10:22,490 Podíval se také na to prokleté video?! 144 00:10:22,490 --> 00:10:23,574 Hej hej hej to není vůbec dobré! 145 00:10:23,574 --> 00:10:27,703 Poslouchej, zvedl jsem Facebook. 146 00:10:27,703 --> 00:10:29,997 Už tě nebudu ignorovat. 147 00:10:38,673 --> 00:10:39,632 jsem doma! 148 00:10:39,632 --> 00:10:41,509 Mami, teď mám hlad. 149 00:10:41,509 --> 00:10:44,762 Počkej chvíli a udělám ti večeři! 150 00:10:52,019 --> 00:10:53,854 Příchod Boha nebo konec Boha. 151 00:10:53,979 --> 00:11:00,653 Jaký je neurovědecký základ... 152 00:11:01,320 --> 00:11:05,783 co to je 153 00:11:07,993 --> 00:11:10,579 To je to, co věda nemůže zjistit. 154 00:11:11,747 --> 00:11:13,207 něco jako... 155 00:11:33,602 --> 00:11:35,896 Beru jídlo. 156 00:11:45,447 --> 00:11:46,740 Kari! 157 00:11:57,375 --> 00:11:58,627 Odpověděl! 158 00:12:10,305 --> 00:12:11,389 V kolik hodin... 159 00:12:15,143 --> 00:12:16,978 Svatá matko Kristova!!! 160 00:12:16,978 --> 00:12:19,939 Je nám to líto! promiň! 161 00:12:19,981 --> 00:12:21,232 To je v pohodě... 162 00:12:25,361 --> 00:12:26,571 Bylo příjemné s vámi pracovat! 163 00:12:26,571 --> 00:12:28,948 Ach, také je příjemné s vámi pracovat. 164 00:12:28,948 --> 00:12:33,453 Jsi velmi vyrovnaný jako obvykle. 165 00:12:33,995 --> 00:12:36,581 Promiň, řekl jsem něco neslušného? 166 00:12:36,789 --> 00:12:38,916 Musí být těžké být populární, co? 167 00:12:39,417 --> 00:12:47,425 Musí být zajímavé hrát postavu člověka, který má IQ 200. 168 00:12:48,843 --> 00:12:50,928 IQ 200 je jen číslo. 169 00:12:51,637 --> 00:12:54,056 Věnuji se jen tomu, co mě zajímá. 170 00:12:54,056 --> 00:12:56,434 Všechno je to o pokusech a omylech. 171 00:12:57,351 --> 00:12:59,478 Pokus a omyl? 172 00:12:59,478 --> 00:13:05,026 Je to všechno o tom, abyste se mohli rozhodnout, jak se svými zjištěními pokročit. 173 00:13:05,026 --> 00:13:07,111 Počkejte, takže si opravdu myslíte, že jste skutečný obchod? 174 00:13:07,737 --> 00:13:09,864 Hrajete jen roli, pane Kenshine? 175 00:13:12,783 --> 00:13:16,203 Je nebezpečná! 176 00:13:17,872 --> 00:13:20,833 Přímé a osvěžující. 177 00:13:20,833 --> 00:13:23,752 Celá moje existence je o... 178 00:13:24,086 --> 00:13:25,379 zábava. 179 00:13:31,176 --> 00:13:33,762 Pokud to řeknete, jste hotovi. 180 00:13:33,762 --> 00:13:36,223 To je v pořádku, je to pravda. 181 00:13:37,308 --> 00:13:40,602 Svým způsobem tě respektuji. 182 00:13:44,148 --> 00:13:49,111 Věřím, že lidské bytosti jsou chamtivá, děsivá stvoření. 183 00:13:49,736 --> 00:13:53,824 Nudí nás světský život, takže hledáme vzrušení a nebezpečí. 184 00:13:54,533 --> 00:13:57,077 A přesto, když nás nebezpečí zastihne... 185 00:13:57,744 --> 00:14:00,372 Pak okamžitě hledáme klid. 186 00:14:01,081 --> 00:14:03,667 Nemyslím si, že je to všechno tak špatné. 187 00:14:07,087 --> 00:14:09,172 Musím jít na další koncert. 188 00:14:10,716 --> 00:14:12,801 To je to poslední, co potřebuješ říct. 189 00:14:20,892 --> 00:14:23,436 Ale jestli můžu, rád bych ti dal tohle. 190 00:14:23,436 --> 00:14:25,021 Co je to? 191 00:14:25,480 --> 00:14:28,942 Bylo mi doručeno. 192 00:14:29,192 --> 00:14:31,695 Je to kopie toho prokletého videa. 193 00:14:32,070 --> 00:14:37,075 Chtěli byste vyřešit záhadu této kletby? 194 00:14:50,672 --> 00:14:52,006 Hej, to je to prokleté video! 195 00:14:52,006 --> 00:14:52,966 Jen kopie. 196 00:14:54,259 --> 00:14:56,719 Páni, to je tak obrovské! 197 00:14:58,179 --> 00:15:01,182 Víš, máme doma ve skříni stará videa a když jsi byla malá holka, zpívala jsi písničky. 198 00:15:01,432 --> 00:15:04,185 Díval jste se se svým otcem na filmy o příšerách. 199 00:15:05,436 --> 00:15:07,438 Oh, opravdu? Díky za jídlo! 200 00:15:07,897 --> 00:15:09,565 Pamatuji si, když mohly želvy létat. 201 00:15:09,565 --> 00:15:11,651 Je to spíš kuku-kuku. 202 00:15:12,902 --> 00:15:17,657 Hej sestřičko, zajímalo by mě, proč ti to proboha dal. 203 00:15:17,657 --> 00:15:19,158 Ten Kenshin... 204 00:15:19,158 --> 00:15:22,286 Ach jo mami, díky moc! 205 00:15:22,828 --> 00:15:25,540 Včera jsi navštívil hrob otce. 206 00:15:25,540 --> 00:15:26,791 jak jsi to věděl? 207 00:15:26,791 --> 00:15:31,379 Když jsem dnes odcházel z domu, na sedadle mého auta byl pomořanský vlas. 208 00:15:31,379 --> 00:15:33,673 A známe dva takové psy. 209 00:15:33,881 --> 00:15:36,384 Je to dům bratra Mami a Saita v Inagi, že? 210 00:15:36,884 --> 00:15:38,761 To znamená, že tam šla máma. 211 00:15:38,761 --> 00:15:40,262 je to tak? 212 00:15:40,262 --> 00:15:44,767 Každý rok to nabízíme tátovi na hrob a druhý je pro tátu támhle. 213 00:15:45,976 --> 00:15:47,937 Ach jo, je to tam! 214 00:15:47,978 --> 00:15:52,066 Tátův hrob je asi 10 minut jízdy autem a ty jsi ho dal otci. 215 00:15:53,567 --> 00:15:55,819 Zatraceně působivé! 216 00:15:55,819 --> 00:15:57,613 Není nic, co byste mohli minout! 217 00:15:58,405 --> 00:16:03,869 Hej, možná svým mozkem vyřešíte záhadu tohoto prokletého videa! 218 00:16:03,869 --> 00:16:04,995 Sakra říkáš? 219 00:16:04,995 --> 00:16:06,663 Víte, na co se ptáte? 220 00:16:06,663 --> 00:16:08,916 Ale chci to vyřešit! 221 00:16:10,084 --> 00:16:11,877 Vždy máte bláznivé nápady! 222 00:16:38,445 --> 00:16:40,363 Hej, tohle je ta s létajícími želvami! 223 00:16:42,532 --> 00:16:44,743 Tati, budu se trochu bavit, ano? 224 00:17:39,589 --> 00:17:41,048 Oh, vypadá to na to! 225 00:17:52,476 --> 00:17:54,103 Hmm, co to proboha je? 226 00:18:17,042 --> 00:18:18,127 CO TO SAKRA?! 227 00:18:31,807 --> 00:18:32,933 Počkej co to je... 228 00:18:34,893 --> 00:18:35,561 V žádném případě! 229 00:20:29,882 --> 00:20:32,426 Neboj se, já se o to postarám. 230 00:21:02,831 --> 00:21:03,832 Lék. 231 00:21:07,252 --> 00:21:08,462 Voda. 232 00:21:21,934 --> 00:21:23,060 Prokletí. 233 00:21:26,313 --> 00:21:26,730 Dobře, podívej. 234 00:21:26,730 --> 00:21:28,982 Pozor, dnes odpoledne to bude na testu. 235 00:21:30,901 --> 00:21:31,943 co chystáš? 236 00:21:33,236 --> 00:21:34,613 Ahoj, co děláš? 237 00:21:35,405 --> 00:21:36,156 Ahoj, co děláš? 238 00:21:37,574 --> 00:21:39,409 Už tě mám dost. 239 00:21:40,410 --> 00:21:42,078 Zažít? 240 00:21:42,954 --> 00:21:44,372 Hej, na co koukáš? 241 00:21:45,415 --> 00:21:46,583 Hej, venku prší? 242 00:21:46,917 --> 00:21:49,294 Ach ne, počasí je dnes dobré! 243 00:21:49,836 --> 00:21:50,754 Dobré pro vás. 244 00:21:50,754 --> 00:21:55,133 Možná pak půjdu zpívat veselou melodii! 245 00:21:55,800 --> 00:21:58,845 Když už mluvíme o Sugiyama, je to Kiyotaka Sugiyama. 246 00:21:59,179 --> 00:22:03,308 Prefekti mají politiku 1 000 výher. 247 00:22:03,767 --> 00:22:06,144 To je pro dnešek vše. 248 00:22:08,771 --> 00:22:09,439 Hej. Hej. 249 00:22:09,439 --> 00:22:11,524 Včera večer jsem tě viděl na Urban Legend! 250 00:22:11,524 --> 00:22:12,483 Díky! 251 00:22:12,483 --> 00:22:14,986 To je zvláštní kletba želvy! 252 00:22:16,154 --> 00:22:17,947 Uvidíme se později! 253 00:22:52,940 --> 00:22:53,941 Nepřibližuj se ke mně! 254 00:22:57,278 --> 00:22:59,030 Fakt mě to dostalo! 255 00:22:59,030 --> 00:23:01,157 To je ona! 256 00:23:21,802 --> 00:23:23,387 To je ono? 257 00:23:29,101 --> 00:23:30,269 promiň! 258 00:23:31,311 --> 00:23:33,188 Svatá matko Kristova! 259 00:23:39,194 --> 00:23:41,280 Hej Futaba, co se děje? 260 00:23:41,780 --> 00:23:44,324 Neumřu, že ne? 261 00:23:45,200 --> 00:23:46,201 co se děje? 262 00:23:46,660 --> 00:23:49,830 Včera večer kolem 22:00. 263 00:23:50,998 --> 00:23:51,665 Sledoval jsem video. 264 00:23:52,791 --> 00:23:53,875 Co jsi zase viděl? 265 00:23:53,875 --> 00:23:55,711 Sledoval jsem to prokleté video. 266 00:23:56,670 --> 00:23:58,714 Pokud to uvidíte, po 7 dnech. 267 00:23:59,381 --> 00:24:04,886 Přijde si pro tebe dlouhovlasá žena v bílém jménem Sadako a prokleje tě k smrti. 268 00:24:05,262 --> 00:24:07,722 Opravdu se to ukázalo a je to tady! 269 00:24:08,390 --> 00:24:11,101 Je žena oblečená v bílém? 270 00:24:13,645 --> 00:24:14,563 Jo, má na sobě bílé šaty! 271 00:24:14,563 --> 00:24:15,730 Má dlouhé vlasy? 272 00:24:17,565 --> 00:24:18,608 Ona má... 273 00:24:18,858 --> 00:24:19,901 ŽÁDNÉ VLASY! 274 00:24:23,988 --> 00:24:26,199 Je to jen holohlavý pane Shizuoka! 275 00:24:28,743 --> 00:24:30,412 To nemůže být pan Shizuoka. 276 00:24:30,412 --> 00:24:31,454 Leží v nemocnici se zlomenou nohou. 277 00:24:32,247 --> 00:24:33,915 Tak kdo to je?! 278 00:24:34,165 --> 00:24:36,292 Nejdřív jsem si říkal, co se to sakra děje! 279 00:24:36,292 --> 00:24:39,170 Zastavil jsem se a přistoupil k němu, ale pak byl pryč. 280 00:24:40,338 --> 00:24:43,758 Všiml jsem si, že se na mě z dálky dívá... 281 00:24:44,259 --> 00:24:47,845 Ale vypadá to, že jsem jediný, kdo ho vidí! 282 00:24:48,763 --> 00:24:50,723 nikoho tam nevidím. 283 00:24:50,890 --> 00:24:53,309 A je stále blíž a blíž! 284 00:24:53,434 --> 00:24:54,769 Co mám dělat sestro?! 285 00:24:55,687 --> 00:24:57,522 Myslím, že jsem byl prokletý! 286 00:24:57,522 --> 00:25:02,693 Uklidněte se, v žádném případě tam není pan Shizuoka a není možné, abyste byli prokletí. 287 00:25:02,985 --> 00:25:06,948 Taky jsem si to myslel, ale není to moc divné? 288 00:25:07,323 --> 00:25:10,117 Dobře, jdu se podívat, co se dá dělat. 289 00:25:10,117 --> 00:25:10,451 Opravdu? 290 00:25:54,286 --> 00:25:55,287 Promiňte. 291 00:25:58,415 --> 00:26:00,125 Počkejte prosím zde. 292 00:26:01,835 --> 00:26:03,921 Děkuji za čekání, paní Fujito. 293 00:26:04,171 --> 00:26:06,840 Měli byste o tento model zájem? Dobře. 294 00:26:14,139 --> 00:26:15,599 Děkuju. 295 00:26:17,601 --> 00:26:19,978 Promiň, že tě nechám čekat. Potřebuji vidět pana Kenshina. 296 00:26:20,812 --> 00:26:23,273 Vaše jméno je? Jsem Ayaka Ichijo. 297 00:26:23,273 --> 00:26:25,734 Omlouvám se, že jsem se objevil, ale opravdu ho potřebuji vidět. 298 00:26:25,734 --> 00:26:29,529 promiň! Máme plno rezervací. 299 00:26:30,739 --> 00:26:33,116 ARGGHH!!! ZABIJU SE!!! 300 00:26:34,034 --> 00:26:34,993 Uhm, omluvte mě na chvíli. 301 00:26:38,496 --> 00:26:40,040 Já se zabiju! 302 00:26:42,042 --> 00:26:43,585 Ai-chan!!! 303 00:26:46,087 --> 00:26:47,339 Brzy se k vám přidám! 304 00:26:47,339 --> 00:26:49,799 Nebuďte unáhlení! Ještě to nevzdávej! 305 00:26:50,091 --> 00:26:51,468 Nenechám se zabít kletbou! 306 00:26:51,509 --> 00:26:54,888 Jen ještě chvíli počkejte! Nezabíjejte se! 307 00:26:57,265 --> 00:26:59,225 To je jediný způsob, jak uniknout kletbě! 308 00:26:59,225 --> 00:27:02,770 Kdo uvěří, bude spasen, a kdo je silného srdce, dosáhne toho! 309 00:27:10,695 --> 00:27:14,157 Pokud se podíváte na toto prokleté video, určitě zemřete. 310 00:27:15,033 --> 00:27:16,326 Zemřu podle svých podmínek!!! 311 00:27:19,245 --> 00:27:21,914 Pokud odtamtud skočíte, bude to opravdu bolet. 312 00:27:21,914 --> 00:27:25,585 Volný pád z 10 metrů, rychlost pádu cca 50 km/h 313 00:27:25,752 --> 00:27:29,255 Za předpokladu vaší hmotnosti 60 kg je objem dopadu asi 20 tun 314 00:27:29,505 --> 00:27:32,842 Je to stejné, jako když vás rozdrtí sklápěč! 315 00:27:39,098 --> 00:27:40,600 Sakra... 316 00:27:42,310 --> 00:27:44,186 Pojď, pryč odtamtud. 317 00:27:45,021 --> 00:27:47,940 Hele, není tam někdo v bílém? 318 00:27:56,657 --> 00:28:00,786 Máme tady klienty se schůzkami. 319 00:28:01,787 --> 00:28:03,998 Nechte je v další prioritě. 320 00:28:03,998 --> 00:28:05,249 Rozuměl. 321 00:28:07,418 --> 00:28:08,627 Vzal jsem to. 322 00:28:09,086 --> 00:28:10,879 Je to z mého účtu na sociálních sítích. 323 00:28:22,474 --> 00:28:24,643 Ai-chan... omlouvám se. 324 00:28:25,436 --> 00:28:27,354 Byl jsi to ty. 325 00:28:27,354 --> 00:28:29,398 Takže ty jsi ten, kdo poslal to prokleté video? 326 00:28:30,524 --> 00:28:31,483 Ano. 327 00:28:32,192 --> 00:28:35,946 Toto bylo pořízeno před vesnicí. 328 00:28:35,946 --> 00:28:38,949 Zadní část domu je přední část, ale stále se na tom pracuje. 329 00:28:39,533 --> 00:28:42,077 Ai-chan mě požádala o radu a řekla, že viděla prokleté video. 330 00:28:42,244 --> 00:28:44,204 Uklidni se. 331 00:28:44,663 --> 00:28:46,540 Je Ai-chan známý? 332 00:28:46,540 --> 00:28:47,958 Ano pane. 333 00:28:47,958 --> 00:28:51,044 Právě jste se potkali a pak už jste si říkali křestními jmény? 334 00:28:54,506 --> 00:28:57,050 Možná jsme se teprve potkali, ale... 335 00:29:00,512 --> 00:29:02,722 Byl to osud. 336 00:29:02,722 --> 00:29:05,183 Takže to je tohle. 337 00:29:05,559 --> 00:29:08,270 Je mi jedno, jestli jsi takový nebo ne. 338 00:29:08,270 --> 00:29:11,815 Neříká se o tom prokletém videu, že když si z něj uděláš kopii a ukážeš to někomu jinému, budeš zachráněn? 339 00:29:11,815 --> 00:29:12,816 je to pravda? 340 00:29:12,816 --> 00:29:15,276 Takže jste viděli video Sadako. 341 00:29:15,276 --> 00:29:16,903 Ano sledoval jsem to. 342 00:29:17,070 --> 00:29:18,905 Oba jsme sledovali video. 343 00:29:21,783 --> 00:29:24,369 Kdy viděla vaše přítelkyně to video? 344 00:29:25,495 --> 00:29:27,247 Právě před 24 hodinami. 345 00:29:27,956 --> 00:29:31,709 Myslím, že to znamená, že byla zavražděna Sadako. 346 00:29:33,378 --> 00:29:35,296 Už mi moc času nezbývá! 347 00:29:35,296 --> 00:29:37,257 Zbývají mi jen 4 hodiny! 348 00:29:40,718 --> 00:29:46,557 Zlomím tu kletbu, nech to na mně. 349 00:29:46,557 --> 00:29:50,019 Ano, prosím, udělejte vše, co můžete! 350 00:29:56,484 --> 00:29:58,903 Proč jdeš se mnou? Můžeš být prokletý. 351 00:29:58,903 --> 00:30:01,197 Nevěřím na kletby. 352 00:30:01,197 --> 00:30:03,282 SEDNI SE PROSÍM!!! 353 00:30:17,463 --> 00:30:19,632 vítejte vy dva. 354 00:30:21,133 --> 00:30:23,469 Vyženeme prokletého ducha. 355 00:30:24,303 --> 00:30:26,430 Není to prokleté video? 356 00:30:29,517 --> 00:30:31,435 WAGAWAGAADENOGEMBUTSU!!!! 357 00:30:33,354 --> 00:30:35,105 Co je s ní?! 358 00:30:56,376 --> 00:30:57,669 NABÍDKA!!! 359 00:31:08,972 --> 00:31:11,433 (Ritualistické zpívání) 360 00:31:11,933 --> 00:31:15,437 (Ritualistické zpívání) 361 00:31:22,819 --> 00:31:26,823 (Ritualistické zpívání) 362 00:31:26,823 --> 00:31:29,201 (Ritualistické zpívání) 363 00:31:29,201 --> 00:31:34,789 (Ritualistické zpívání) 364 00:31:34,789 --> 00:31:40,670 (Ritualistické zpívání) 365 00:31:46,134 --> 00:32:03,818 (Ritualistické zpívání) 366 00:32:03,818 --> 00:32:07,780 (Ritualistické zpívání) 367 00:32:27,675 --> 00:32:29,385 WAH! DĚSÍ!!! 368 00:32:29,468 --> 00:32:31,178 To jsi vždycky taková kočička?! 369 00:32:31,178 --> 00:32:34,765 Hej, není to místo, kde jsme? 370 00:32:35,850 --> 00:32:37,560 Opravdu... to je zajímavé. 371 00:32:39,437 --> 00:32:41,689 Prokletí bylo zrušeno. 372 00:32:42,565 --> 00:32:43,774 Opravdu? 373 00:32:43,816 --> 00:32:45,443 Opravdu? 374 00:32:45,443 --> 00:32:46,610 Děkuji mnohokrát! 375 00:32:46,610 --> 00:32:48,863 PROSÍM, ZASTAVTE SE TAM!!! 376 00:32:51,198 --> 00:32:52,533 Um... proč? 377 00:32:52,533 --> 00:32:54,577 Proč se toto místo objevilo na konci videa? 378 00:32:55,744 --> 00:32:59,582 Sadako se ukáže každému, kdo sleduje její video. 379 00:33:01,083 --> 00:33:04,878 Je to kvůli její silné zášti. 380 00:33:05,587 --> 00:33:06,630 Zatraceně silná zášť! 381 00:33:06,630 --> 00:33:08,299 Mohly by to být jen falešné záběry. 382 00:33:08,299 --> 00:33:09,299 Jako Dwayne Johnson?! 383 00:33:09,591 --> 00:33:11,468 O čem to sakra mluvíš? 384 00:33:11,468 --> 00:33:13,262 Prokletí bylo zrušeno. 385 00:33:15,639 --> 00:33:17,808 Proč mi to vracíš?! 386 00:33:17,808 --> 00:33:19,601 Je pryč. 387 00:33:19,810 --> 00:33:24,189 Teď je řada na tobě, abys mi vysvětlil logiku této kletby. 388 00:33:25,315 --> 00:33:28,485 Nebo je to IQ 200 389 00:33:28,485 --> 00:33:31,530 bojí se, že nebude schopen vyřešit toto prokletí? 390 00:33:31,822 --> 00:33:33,657 IQ je opět jen číslo. 391 00:33:33,657 --> 00:33:36,159 Zase pokus a omyl, co říkáte? 392 00:33:36,827 --> 00:33:38,078 Pokus a omyl? 393 00:33:38,078 --> 00:33:40,622 Proč tedy neuděláte první krok v řešení? 394 00:33:45,377 --> 00:33:46,837 Rozuměl. 395 00:33:47,921 --> 00:33:49,172 já půjdu. 396 00:33:52,134 --> 00:33:54,010 Děkuji mnohokrát! 397 00:33:54,010 --> 00:33:56,346 Vážně, moc děkuji! 398 00:34:01,476 --> 00:34:04,521 Tak počkej chvilku. 399 00:34:05,605 --> 00:34:07,524 V tomto se k vám také přidám! 400 00:34:09,150 --> 00:34:09,776 Opravdu? 401 00:34:13,029 --> 00:34:16,616 Protože jsem nemohl pomoct Ai-chan. 402 00:34:17,617 --> 00:34:21,079 Kdybychom jen dokázali přijít na tu kletbu. 403 00:34:22,163 --> 00:34:24,749 Chci pomstít svou lásku v nebi! 404 00:34:26,251 --> 00:34:29,087 Je to moje sestra, které chci pomoci. 405 00:34:29,087 --> 00:34:30,088 Sestra?! 406 00:34:30,755 --> 00:34:32,882 Kdy vaše sestra viděla to prokleté video? 407 00:34:33,174 --> 00:34:35,343 Včera v 22 hodin. 408 00:34:35,385 --> 00:34:38,179 Takže v příštích pěti hodinách na to přijdu. 409 00:35:07,249 --> 00:35:09,210 Neapolský se spoustou zelené papriky. 410 00:35:09,210 --> 00:35:10,503 Děkuji mnohokrát! 411 00:35:17,676 --> 00:35:19,762 No, to je velmi chutné. 412 00:35:20,554 --> 00:35:22,932 Kde je tvůj pocit naléhavosti?! Ano? 413 00:35:22,932 --> 00:35:25,476 Viděl jsem to prokleté video. 414 00:35:25,476 --> 00:35:27,102 Sám bych mohl být prokletý. 415 00:35:27,102 --> 00:35:30,898 Rytmus dne je důležitý, proto musíme zajistit, aby lidské buňky měly 24hodinový cyklus. 416 00:35:30,898 --> 00:35:33,901 Nepravidelný rytmus života je navržen tak, aby se přerušoval v cyklech. 417 00:35:33,901 --> 00:35:35,986 Nesrovnalosti mohou způsobit špatné zdraví. 418 00:35:36,987 --> 00:35:39,948 Nechápu to, nemám IQ 200. 419 00:35:41,367 --> 00:35:45,454 Oh, mám rád baseball. Hanshin fanouškový tygr je Ruggiero. 420 00:35:45,746 --> 00:35:47,331 Řekl jsi, že z toho vystoupíš. 421 00:35:48,415 --> 00:35:50,000 Nemyslím si, že to bude ve stylu Giants. 422 00:35:52,836 --> 00:35:53,837 Víte, co byste měli dělat? 423 00:35:53,837 --> 00:35:57,299 Měli byste si vytvořit kopii videa a pak ji někomu ukázat. To by tě zachránilo. 424 00:35:58,216 --> 00:36:02,429 Na jednom webu jsem četl, že kvůli videu zemřel muž. 425 00:36:02,429 --> 00:36:07,309 Podle někoho prokleté video začalo, když se virus neštovic spojil s prokletým videem. 426 00:36:07,934 --> 00:36:10,353 Neštovice? Ano neštovice. 427 00:36:12,397 --> 00:36:14,649 Virus Schistosoma japonicum 428 00:36:14,649 --> 00:36:16,693 Má nejkratší inkubační dobu. 429 00:36:18,278 --> 00:36:19,821 Pokud je tomu tak... 430 00:36:19,821 --> 00:36:24,075 Nejrychlejší způsob, jak to šířit, je kopírovat a vystavovat ostatním. 431 00:36:24,242 --> 00:36:27,120 Jo, to jsem nevěděl! 432 00:36:28,788 --> 00:36:30,582 OUCH! HORKÁ HORKÁ HORKÁ!!! 433 00:36:30,582 --> 00:36:32,751 jsi v pořádku? jsem v pohodě. 434 00:36:33,627 --> 00:36:36,713 Páni, to muselo být velmi horké! Mám se dobře, moc děkuji! 435 00:36:36,963 --> 00:36:38,173 Díky, mám se dobře. 436 00:36:39,632 --> 00:36:41,634 Mohu prosím dostat stejnou kávu? Stejná káva? 437 00:36:41,634 --> 00:36:43,595 Stejnou kávu prosím, díky! 438 00:36:43,595 --> 00:36:45,597 Omlouvám se za to! 439 00:36:47,599 --> 00:36:48,641 omlouvám se! 440 00:36:49,058 --> 00:36:51,102 Takže o tom viru, jak to zase funguje? 441 00:36:51,102 --> 00:36:58,985 Virus musí nakazit spoustu lidí, než zemřou. 442 00:37:00,111 --> 00:37:02,238 Pokud ano, proč velmi krátká inkubační doba? 443 00:37:02,280 --> 00:37:07,702 Hádám, že to bylo zkráceno na 24 hodin, aby povzbudili infikované k rychlejšímu šíření kletby. 444 00:37:07,869 --> 00:37:09,787 Ó člověče, jaké potíže... 445 00:37:09,787 --> 00:37:12,331 Stačí to srolovat. 446 00:37:12,665 --> 00:37:16,377 Ach počkat ne, to nemůžu. 447 00:37:16,377 --> 00:37:18,379 Proč, máš pod tím tetování nebo něco antisociálního? 448 00:37:18,379 --> 00:37:21,132 Pojď vážně? no... 449 00:37:21,132 --> 00:37:24,760 Vlastně mám tetování stejné jako moje přítelkyně... 450 00:37:24,760 --> 00:37:27,013 Vážně?! 451 00:37:27,013 --> 00:37:28,764 Ano vážně. 452 00:37:30,433 --> 00:37:32,435 Chcete, abych vám to ukázal? Ne, nemám zájem. 453 00:37:35,855 --> 00:37:38,315 Toto tetování na ruce je pro mě. 454 00:37:43,195 --> 00:37:45,114 Ani kletba to nesmaže. 455 00:37:47,825 --> 00:37:50,452 Co to sakra děláš s tím prstem? 456 00:37:51,203 --> 00:37:53,289 Je to, jako byste k němu přičichli poté, co se poškrábal na zadku. 457 00:37:53,497 --> 00:37:54,290 Rozhodně ne! 458 00:38:00,045 --> 00:38:02,715 BLBOST! Zbývá jen 10 minut! 459 00:38:02,715 --> 00:38:05,259 Asi umřu!!! 460 00:38:06,552 --> 00:38:08,178 Hej mami, co je? 461 00:38:08,429 --> 00:38:13,350 Právě teď se po práci scházím s Futabou a promluvíme si o tom prokletém videu. 462 00:38:13,350 --> 00:38:16,603 Něco máme, tak či onak na to přijdeme! 463 00:38:16,687 --> 00:38:20,107 Věřím, že můžete rychle zachránit Futabu. 464 00:38:20,607 --> 00:38:21,984 Díky moc. 465 00:38:27,155 --> 00:38:28,657 Zemřu, že? 466 00:38:47,300 --> 00:38:49,427 Rostou mu vlasy. 467 00:38:58,269 --> 00:38:59,437 FUTABA!!! 468 00:39:02,148 --> 00:39:04,025 Maminka! 469 00:39:04,818 --> 00:39:06,236 Jste v pořádku? 470 00:39:06,236 --> 00:39:10,240 Maminka! Je to tady, pronásleduje mě! 471 00:39:10,406 --> 00:39:13,409 Co?! Nikoho nevidím. 472 00:39:25,964 --> 00:39:28,257 Zdá se, že je pryč. 473 00:39:35,431 --> 00:39:38,518 Jsem rád, že tu není. 474 00:39:41,229 --> 00:39:44,357 Co je? 475 00:40:01,707 --> 00:40:03,918 Ta šílená dlouhovlasá věc je tady! 476 00:40:05,836 --> 00:40:06,921 Odejít! 477 00:40:07,880 --> 00:40:08,964 o čem to mluvíš? 478 00:40:10,049 --> 00:40:12,551 Odejít! Odejít!!! 479 00:40:13,010 --> 00:40:16,805 Počkejte! Co to s tebou sakra je? Vraťte se sem! 480 00:40:17,348 --> 00:40:21,936 Pokud byla podezřelá úmrtí způsobena virem, pak by je z lékařského hlediska mělo být nalezení séra schopné vyléčit. 481 00:40:22,561 --> 00:40:25,105 Udělat kopii a ukázat ji ostatním je jediný způsob, jak se zachránit, ale to už nefunguje. 482 00:40:25,397 --> 00:40:29,276 Musíme vymyslet jiný způsob. 483 00:40:29,276 --> 00:40:31,904 Nezbývá čas!!! 484 00:40:34,490 --> 00:40:36,658 Proboha ne... 485 00:40:43,165 --> 00:40:44,791 Ten prokletý duch je tady... 486 00:41:02,309 --> 00:41:04,936 Promiň, že jsem tě vyděsil, tady máš kávu! 487 00:41:05,729 --> 00:41:08,148 Můžete být prosím trochu zticha? 488 00:41:09,024 --> 00:41:10,775 Nespěchejte. 489 00:41:14,362 --> 00:41:16,865 Já tady umírám! Prosím, můžeš na chvíli přestat být kočička? 490 00:41:21,953 --> 00:41:24,581 Sadako tu ještě není. 491 00:41:28,209 --> 00:41:29,836 Je to minulý čas! 492 00:41:30,587 --> 00:41:32,881 Ty hodiny běží pozdě. POZDĚ?! 493 00:41:33,715 --> 00:41:36,718 Opravdu nezáleží na tom, že jsem to video včera večer sledoval 8 hodin. 494 00:41:36,718 --> 00:41:37,927 PŘÍLIŠ BLÍZKO! 495 00:41:39,179 --> 00:41:41,222 Muselo to dostat někoho jiného. 496 00:41:43,474 --> 00:41:44,350 Pane Kenshine! 497 00:41:44,767 --> 00:41:47,312 Pan Kenshin byl ten, kdo zemřel! 498 00:41:48,313 --> 00:41:51,357 Děkuji, že jsi pro mě zemřel! 499 00:41:55,069 --> 00:41:57,739 Co tady dělá kočka? 500 00:41:57,739 --> 00:41:58,489 PŘÍLIŠ BLÍZKO!!! 501 00:41:59,032 --> 00:42:01,242 Toto je Kanden, další osoba vyšetřující případ online. 502 00:42:01,242 --> 00:42:02,827 Prověřovali tento případ... 503 00:42:02,827 --> 00:42:03,703 To je skvělé! 504 00:42:03,703 --> 00:42:05,329 Rád vás znovu vidím, pane Kandene. 505 00:42:07,206 --> 00:42:07,957 nic neslyším. 506 00:42:09,542 --> 00:42:10,710 Hej hej hej! 507 00:42:10,710 --> 00:42:12,920 Potřebuji vidět váš obličej, abych mohl ověřit vaši identitu. 508 00:42:13,087 --> 00:42:14,797 Neměl bys vidět můj obličej. 509 00:42:14,797 --> 00:42:15,339 Vidíš mě, ale já tě nevidím? 510 00:42:15,673 --> 00:42:17,967 Vážím si svého soukromí, moc děkuji. 511 00:42:19,010 --> 00:42:20,678 Co teď?! 512 00:42:20,678 --> 00:42:22,722 Můžeme této kočce věřit? 513 00:42:23,931 --> 00:42:26,726 Možná je to on, kdo prodal to prokleté video?! 514 00:42:26,767 --> 00:42:30,229 Slyším tě, ale mám nějaké informace, tak co budeš dělat? 515 00:42:30,521 --> 00:42:32,481 Pořád nevím, jestli ti můžeme věřit Fumiko. 516 00:42:32,481 --> 00:42:33,774 No tak Ayaka-chan... 517 00:42:33,774 --> 00:42:34,942 Přestaň říkat moje skutečné jméno! 518 00:42:36,402 --> 00:42:38,404 Tak co jsi zjistil? 519 00:42:38,404 --> 00:42:39,864 Jsem v pořádku s tímto příběhem. 520 00:42:42,032 --> 00:42:43,534 Ai-chan! 521 00:42:49,957 --> 00:42:51,625 Podívala se na něco nedaleko. 522 00:42:51,625 --> 00:42:55,295 Když jste se podívali, nikoho jste tam neviděli. 523 00:42:55,295 --> 00:42:58,549 Přesto to vypadalo, že opravdu něco vidí. 524 00:43:03,429 --> 00:43:06,140 Pak ji něco neviditelného udusilo. 525 00:43:08,183 --> 00:43:11,311 Vážně, to mě dostalo! 526 00:43:12,145 --> 00:43:13,897 Ai-chan je mi to líto! 527 00:43:15,065 --> 00:43:17,276 Neměl jsem sílu. 528 00:43:17,276 --> 00:43:20,654 Poté byla odtažena. 529 00:43:21,655 --> 00:43:24,700 Otočila se na hlavu a zemřela. 530 00:43:26,284 --> 00:43:28,662 Ai-chan!!! 531 00:43:29,121 --> 00:43:30,747 Zdá se, že pouze ti, kteří byli nakaženi... 532 00:43:30,747 --> 00:43:35,418 může vidět, cítit a zažít virus a pak zemřít. 533 00:43:36,795 --> 00:43:37,963 promiň. 534 00:43:40,632 --> 00:43:43,134 Hej buď zticha. 535 00:43:43,134 --> 00:43:45,512 Jaké jsou podle vás důvody tohoto typu chování? 536 00:43:45,512 --> 00:43:49,641 Až do tohoto bodu je to jen inkubační doba viru. 537 00:43:49,641 --> 00:43:52,310 Zajímalo by mě, proč byl časový rámec zkrácen na 24 hodin a z evoluční perspektivy... 538 00:43:52,310 --> 00:43:54,646 Je to přežití nejschopnějších. 539 00:43:54,646 --> 00:43:58,483 Chci říct, že přežívají tím, že se přizpůsobují a mutují svému prostředí. 540 00:43:58,483 --> 00:44:04,364 Proč to museli stihnout 24 hodin? Pokud zabijete hostitele, samotný virus zemře. 541 00:44:04,489 --> 00:44:05,573 Přesně! 542 00:44:05,573 --> 00:44:08,159 Zjistíme důvod, vyřešíme tuto záhadu! 543 00:44:08,159 --> 00:44:09,160 Duševní síla. 544 00:44:10,203 --> 00:44:12,872 Jak můžete v takové situaci zachovat klid? 545 00:44:14,499 --> 00:44:15,833 Nemáš z toho strach? 546 00:44:18,044 --> 00:44:19,170 Ano jsem. 547 00:44:21,172 --> 00:44:24,676 Někdo, o kom jste si mysleli, že tu pro vás vždy bude... 548 00:44:24,676 --> 00:44:26,135 náhle zmizí... 549 00:44:29,972 --> 00:44:33,726 Člověče, to je těžké. 550 00:44:35,186 --> 00:44:36,729 Ayaka je opravdu ta chytrá v rodině! 551 00:44:36,729 --> 00:44:42,193 Táta je na tebe moc pyšný! 552 00:44:42,443 --> 00:44:46,155 Ale nyní je čas, abyste se rozhodli vykročit vpřed. 553 00:44:48,366 --> 00:44:50,326 Myslel jsem, že to bude pokračovat navždy. 554 00:44:50,868 --> 00:44:53,496 Život se může tak náhle změnit. 555 00:44:56,248 --> 00:44:58,292 Nechci to zažít znovu. 556 00:45:00,294 --> 00:45:01,754 Přežití nejschopnějších 557 00:45:01,754 --> 00:45:05,508 To znamená, že v parku byla i Ayaka Ichijo, že? 558 00:45:05,508 --> 00:45:08,469 Ayaka-chan... Řekl jsem, neříkej mi mým skutečným jménem. 559 00:45:08,469 --> 00:45:10,804 Oh, no tak opravdu... 560 00:45:10,804 --> 00:45:14,642 Zajímalo by mě, jak by byl upraven virus Sadako, kdyby měl takovou zkušenost na život a na smrt. 561 00:45:14,642 --> 00:45:18,103 VHS je zastaralý produkt. Aby bylo možné nadále existovat... 562 00:45:18,103 --> 00:45:20,606 musel se přizpůsobit době. 563 00:45:21,231 --> 00:45:24,026 Ano, to je pravda. 564 00:45:28,906 --> 00:45:30,908 Zbývá mi jen asi hodina. 565 00:45:30,908 --> 00:45:32,743 Máte ještě video, které bylo vymítáno? Jo. 566 00:45:32,743 --> 00:45:33,535 Pojďme se na to podívat znovu! 567 00:45:33,535 --> 00:45:35,287 Děláš si srandu. Prostě to udělej! 568 00:45:35,287 --> 00:45:36,455 Kande uvidíme se později! 569 00:45:39,583 --> 00:45:41,668 Nemůžu uvěřit, že se na to chceš dívat znovu. Dostal jsem nápad. 570 00:45:41,668 --> 00:45:44,254 Pojďme se na to podívat někde, ale ne u Kenshina... 571 00:45:44,755 --> 00:45:46,131 Třeba u vás. 572 00:45:46,131 --> 00:45:48,800 Je to odtud 20 minut jízdy taxíkem. 573 00:45:48,800 --> 00:45:50,344 Proto musíme vyrazit HNED! 574 00:45:51,928 --> 00:45:53,263 Chtěl bych šek, prosím. 575 00:45:53,263 --> 00:45:54,765 Ano, děkuji. 576 00:45:57,100 --> 00:45:59,603 2 080 jenů prosím. 577 00:46:16,953 --> 00:46:20,498 Hej kam jsi utekl? 578 00:46:20,498 --> 00:46:23,084 Prosím, přestaň, nevidíš tady toho podivného ducha?! 579 00:46:32,427 --> 00:46:34,846 Mami rychle otevři dveře!!! 580 00:46:34,846 --> 00:46:37,515 Počkejte, hledám klíče. 581 00:46:37,557 --> 00:46:41,978 Počkej, nespěchej, opravdu potřebuješ jít na záchod? 582 00:46:49,819 --> 00:46:51,195 co to s tebou sakra je? 583 00:47:01,706 --> 00:47:02,748 jsi v pořádku? 584 00:47:35,281 --> 00:47:39,285 Futaba, co teď?! 585 00:47:39,827 --> 00:47:41,579 Děkuji, že jste zaplatili za taxík, vrátím vám to později! 586 00:47:41,579 --> 00:47:42,329 Nedělejte si s tím starosti. 587 00:47:45,874 --> 00:47:47,751 Musím dělat věci správně! 588 00:47:47,751 --> 00:47:48,752 Obchod s recyklací? 589 00:47:48,752 --> 00:47:50,546 Princ? 590 00:47:54,842 --> 00:47:56,927 Býval to obchod s novinami. 591 00:47:58,429 --> 00:48:02,432 Nyní se používá k recyklaci starých věcí. 592 00:48:02,432 --> 00:48:04,059 Počkej, to je ono... 593 00:48:04,059 --> 00:48:06,270 Počkejte, pojďte tudy! 594 00:48:08,438 --> 00:48:09,398 Rychleji! 595 00:48:30,502 --> 00:48:32,587 Určitě miluješ, když se ke všemu stavíš. 596 00:48:34,089 --> 00:48:35,340 Krása člověka je... 597 00:48:38,051 --> 00:48:39,761 Všechno je to v mysli. 598 00:48:40,303 --> 00:48:41,888 Zahrajte si to. 599 00:48:48,228 --> 00:48:49,688 Tady to jde. 600 00:48:51,773 --> 00:48:53,149 Počkej, boty!!! 601 00:48:53,149 --> 00:48:54,484 Jejda promiň! 602 00:48:58,071 --> 00:49:00,740 Byly věci, kterým jsem na Ai-chan nerozuměl. 603 00:49:00,740 --> 00:49:03,159 Teď už chápu, co mi chtěla říct. 604 00:49:09,249 --> 00:49:11,125 co to děláš? Sledujte to snímek po snímku, abyste našli stopy. 605 00:49:11,125 --> 00:49:13,962 Abychom se ujistili, že tam nejsou žádné podprahové zprávy jakéhokoli druhu. 606 00:49:13,962 --> 00:49:16,005 Dole je to extra děsivé. 607 00:49:19,258 --> 00:49:20,343 Futaba! 608 00:49:22,553 --> 00:49:24,180 Táta! 609 00:49:24,597 --> 00:49:25,681 Nepřibližuj se ke mně! 610 00:49:25,681 --> 00:49:27,308 Tati zachraň nás! 611 00:49:27,308 --> 00:49:30,394 Rychleji rychleji rychleji! 612 00:49:32,813 --> 00:49:37,985 Můžu kopírovat hudbu na pozadí a pořád v pohodě... 613 00:49:38,778 --> 00:49:41,822 Můžeme být naživu i po 24 hodinách. 614 00:49:42,657 --> 00:49:45,409 To znamená, že smrt spouští něco jiného. 615 00:49:55,211 --> 00:49:57,421 Držím to, aby se to neotevřelo! 616 00:50:18,233 --> 00:50:21,612 To je prostě venku! já se bojím! 617 00:50:22,696 --> 00:50:25,324 Nebyla tam žádná podprahová zpráva. 618 00:50:27,493 --> 00:50:30,162 Oh, to je pravda. 619 00:50:30,162 --> 00:50:31,705 Ráno jsem vstal. 620 00:50:33,248 --> 00:50:35,876 To je špatné, nemáme čas! 621 00:50:36,752 --> 00:50:39,171 Už zase slyším všechny! 622 00:50:41,632 --> 00:50:43,717 Kdo to může být v tuto hodinu? 623 00:50:45,927 --> 00:50:46,803 Hej, to je kočičí chlap! 624 00:50:48,180 --> 00:50:51,558 Co? Počet lidí, kteří sledovali prokleté video od Kenshina... 625 00:50:52,142 --> 00:50:54,102 Myslím, že to s tím nemá nic společného. 626 00:50:56,646 --> 00:51:00,817 Byl jsem zachráněn, protože mě doktor vymítal. 627 00:51:01,151 --> 00:51:04,696 Tak jsem to nemyslel. 628 00:51:05,697 --> 00:51:07,407 Tak co to tedy je? 629 00:51:08,199 --> 00:51:11,661 Možná lže. To musí být ono... 630 00:51:11,661 --> 00:51:15,707 To je to, co mám a pak jsme se všichni podívali na video. Virus mohl být rozptýlen a infikován. 631 00:51:15,707 --> 00:51:19,419 V první řadě se vakcíny podávají s minutovými dávkami viru, aby se získala imunita! 632 00:51:19,753 --> 00:51:21,254 Totéž platí pro nás. 633 00:51:21,254 --> 00:51:24,924 Jinými slovy, když se na to podíváme všichni společně. Nejsem si jistý, ale to je vše, co mě teď napadlo! 634 00:51:25,508 --> 00:51:27,760 Futaba prosím o odpověď! 635 00:51:30,180 --> 00:51:31,598 Čas nám vypršel! 636 00:51:38,813 --> 00:51:40,231 Prosím! 637 00:51:58,916 --> 00:52:00,042 Jsme za limitem. 638 00:52:17,101 --> 00:52:18,602 Nerad to říkám, ale... 639 00:52:21,522 --> 00:52:24,316 Kdybys jen věřil na kletby... 640 00:52:24,316 --> 00:52:26,819 Pak bys přivedl svou sestru k exorcistovi. 641 00:52:28,904 --> 00:52:31,240 Nenechal byste ji zemřít. 642 00:52:34,535 --> 00:52:36,287 Co tím chceš říct? 643 00:52:37,871 --> 00:52:39,456 V tomto světě. 644 00:52:40,332 --> 00:52:43,669 Jsou věci, které rovnice nevyřeší. 645 00:52:45,170 --> 00:52:48,674 A já jsem byl zachráněn, což je víc, než o většině z nich mohu říci. 646 00:53:04,856 --> 00:53:06,775 Maminka? 647 00:53:08,777 --> 00:53:10,612 Ayaka. 648 00:53:12,614 --> 00:53:13,824 Jak se má Futaba? 649 00:53:21,498 --> 00:53:23,333 je přímo tady. 650 00:53:31,883 --> 00:53:34,844 Sledoval jsem video, jak mi Ayaka řekla. 651 00:53:34,844 --> 00:53:37,514 Pak byl Futaba zachráněn! 652 00:53:40,016 --> 00:53:41,226 Sestra! 653 00:53:41,393 --> 00:53:43,812 To, co tě pronásleduje, je pryč? 654 00:53:44,604 --> 00:53:45,647 ano, je to pryč. 655 00:53:50,985 --> 00:53:52,904 Jsem opravdu rád. 656 00:53:55,406 --> 00:53:57,825 Zajímalo by mě, jestli to vyřešili. 657 00:54:02,080 --> 00:54:03,748 Jste v pořádku? 658 00:54:03,748 --> 00:54:07,251 Je to nuance, jako infekce způsobená novým druhem viru. 659 00:54:07,251 --> 00:54:09,462 Způsob, jak zachránit den, bylo šířit zprávu na sociálních sítích! 660 00:54:09,712 --> 00:54:11,673 Věděl jsem, že už nebudou žádné další oběti. 661 00:54:12,757 --> 00:54:14,217 Úžasné. 662 00:54:14,675 --> 00:54:18,012 IQ 200 663 00:54:21,390 --> 00:54:22,391 promiň. 664 00:54:27,230 --> 00:54:28,731 Díky! 665 00:54:28,856 --> 00:54:31,901 Děkujeme za vaši pomoc, pane Kandene. 666 00:54:33,569 --> 00:54:36,614 Pro mě to ještě neskončilo. 667 00:54:36,906 --> 00:54:38,115 co tím myslíš? 668 00:54:38,115 --> 00:54:41,077 Osobu, která video prodala, zatím nenašli. 669 00:54:41,202 --> 00:54:44,455 Nevím, co tím sleduje, ale je to zdroj. 670 00:54:45,289 --> 00:54:48,834 Proč jsi tak posedlý tímto případem? 671 00:54:49,210 --> 00:54:52,963 Upřímně, jen se nechci nudit. 672 00:54:54,173 --> 00:54:57,092 Abych byl přesný, nechce se mi chodit venku s bacily všude kolem. 673 00:54:57,092 --> 00:55:00,763 Myslím, že je to jen způsob, jak zavření trávit čas, když vyjdou ze svých pokojů. 674 00:55:01,013 --> 00:55:05,184 Možná jen změníte svět. 675 00:55:07,311 --> 00:55:12,816 Nejsem ten typ chlapa, takže mi znemožní vrátit se, pokud zjistí, co se děje. 676 00:55:13,609 --> 00:55:14,318 Dobrou noc! 677 00:55:16,487 --> 00:55:18,155 Dobře, vezmu si tenhle. 678 00:55:18,155 --> 00:55:20,032 Neříkej mé skutečné jméno. 679 00:55:22,910 --> 00:55:23,785 Pojď sem. 680 00:55:23,785 --> 00:55:25,204 Ne, děkuji. 681 00:55:27,497 --> 00:55:28,874 Prosím ne. 682 00:55:31,835 --> 00:55:33,211 Pardon, byl to alkohol. 683 00:55:33,920 --> 00:55:35,422 Trochu jsem to přehnal. 684 00:55:36,757 --> 00:55:37,549 jsem v pohodě. 685 00:55:37,549 --> 00:55:39,051 Moje sestra je v bezpečí. 686 00:55:40,677 --> 00:55:44,723 Pokud budete chtít, rád vám poskytnu své kontaktní údaje. 687 00:55:45,724 --> 00:55:49,144 Opravdu vám děkuji za vaši laskavost. 688 00:55:50,770 --> 00:55:54,733 Nebýt tebe, skočil bych k smrti. 689 00:55:55,692 --> 00:55:58,320 Opravdu ti moc dlužím! 690 00:55:58,320 --> 00:56:01,197 Skočit odtud dolů vám jen ublíží. 691 00:56:03,116 --> 00:56:06,995 Zachránil jsi mě před kletbou a vrátil jsi mi můj úsměv. 692 00:56:08,788 --> 00:56:10,790 Jsem si jistý, že by to dopadlo dobře, i kdybych tam nebyl! 693 00:56:10,790 --> 00:56:12,542 Řekl jsem ti to předtím. 694 00:56:12,542 --> 00:56:15,462 Jsou věci, které rovnice nevyřeší. 695 00:56:19,340 --> 00:56:20,049 A pocity lidí. 696 00:56:20,049 --> 00:56:22,677 Rovnicemi to nevyřešíš. 697 00:56:26,097 --> 00:56:26,598 Co to sakra... 698 00:56:26,598 --> 00:56:28,933 Proč říkáš tyto věci? 699 00:56:30,685 --> 00:56:33,396 Je to všechno kvůli osudu. 700 00:56:34,939 --> 00:56:37,108 Zapomněl jsem na prince. 701 00:56:38,443 --> 00:56:39,694 Tak je čas vyrazit... 702 00:56:39,694 --> 00:56:40,862 Dovolte mi, abych vás vzal domů. mám se dobře ne děkuji. 703 00:56:49,787 --> 00:56:51,080 Prokleté video je 704 00:56:51,080 --> 00:56:54,584 Mám podezření na nový typ viru a léčba je. 705 00:56:54,876 --> 00:56:58,629 Podívejte se na video znovu s někým, kdo má co nejvíce lidí! 706 00:56:59,255 --> 00:57:02,591 Tím můžeme získat kolektivní imunitu vůči viru! 707 00:57:03,050 --> 00:57:04,677 Jo, lidi. 708 00:57:04,677 --> 00:57:07,304 Stačí se jen dívat. 709 00:57:09,765 --> 00:57:11,934 Dobrou noc. Dobrou noc. 710 00:57:11,934 --> 00:57:13,811 Jdi rychle spát! Ano! 711 00:57:16,730 --> 00:57:19,233 Nezasekne se vám to v práci? 712 00:57:19,817 --> 00:57:19,900 Chewbacca! 713 00:57:19,900 --> 00:57:21,443 Chewbacca! 714 00:57:21,443 --> 00:57:24,363 Kenshin Kivonne část 2! 715 00:57:47,094 --> 00:57:48,095 Sestra! 716 00:57:50,681 --> 00:57:51,682 Ayaka. 717 00:57:53,267 --> 00:57:54,810 Maminka! 718 00:57:55,018 --> 00:57:56,353 Díky. 719 00:57:56,562 --> 00:57:59,648 Je to díky Ayace, že jsme tady. 720 00:58:08,699 --> 00:58:26,967 (zpívání opilců) 721 00:58:49,864 --> 00:58:51,574 Páni, dnes večer je tak horko! 722 00:58:51,574 --> 00:58:54,369 Musel to být Shizuoka, kdo se přiblížil k Futabě. 723 00:58:55,245 --> 00:58:57,830 To je to, co jsem říkal. 724 00:58:58,039 --> 00:58:59,457 Takže to byla Shizuoko, že? 725 00:59:01,125 --> 00:59:03,378 Potom se změnil. 726 00:59:05,755 --> 00:59:08,633 Neviděla jsi to mami? 727 00:59:08,633 --> 00:59:09,842 Neviděl jsem to. 728 00:59:09,842 --> 00:59:11,969 Ale Futaba to viděl. 729 00:59:11,969 --> 00:59:14,597 Je to přesně tak, jak řekl Kenshin o kletbách. 730 00:59:14,597 --> 00:59:17,433 Ne, pravděpodobně halucinace způsobená virovou infekcí. 731 00:59:17,433 --> 00:59:18,643 Opravdu? 732 00:59:18,643 --> 00:59:23,439 Pokud dostane virus, nastartuje imunitní systém jeho těla a hned tak nebude zasažen. 733 00:59:23,439 --> 00:59:27,234 Po 24 hodinách se počet viru postupně zvyšuje a nakonec se u pacienta rozvine onemocnění. 734 00:59:28,527 --> 00:59:30,988 Během toho se někdo blízký této osobě stane Sadako. 735 00:59:30,988 --> 00:59:34,116 Myslím, že způsobují halucinace, že se přibližují. 736 00:59:39,455 --> 00:59:43,375 Divím se, že je to tak hlasité. 737 00:59:57,348 --> 00:59:58,974 co to je? 738 00:59:58,974 --> 01:00:02,353 Co se dělo po svatyni na střední škole v případě prokletého videa? 739 01:00:03,187 --> 01:00:04,772 Ukaž nám to. 740 01:00:05,856 --> 01:00:08,233 Chat je tak roztomilý! 741 01:00:29,087 --> 01:00:32,007 Jděte do domu Kenshinových rodičů 742 01:00:32,257 --> 01:00:35,093 The 743 01:00:35,093 --> 01:00:36,720 Říkáš, že on je ten, kdo začal všechny ty potíže?! 744 01:00:36,720 --> 01:00:39,181 Moment, to jsou těžká obvinění! 745 01:00:39,181 --> 01:00:41,308 Tomu se říká pomluva. 746 01:00:47,689 --> 01:00:49,524 Tak to má být. 747 01:00:59,784 --> 01:01:01,244 jsem si tím jistý. 748 01:01:12,755 --> 01:01:14,007 co to znamená? 749 01:01:14,007 --> 01:01:15,967 Nevěřím, že mi to dokážeš vysvětlit. 750 01:01:16,634 --> 01:01:21,431 Musí tam být nějaká chyba, pane Kenshine. 751 01:01:23,808 --> 01:01:27,562 Je to všechno o zábavě. 752 01:01:32,025 --> 01:01:36,112 Tohle je moje značka zábavy. 753 01:01:37,280 --> 01:01:43,619 Nabízíme světu... něco jedinečného. 754 01:01:46,247 --> 01:01:49,458 Jsem na tom víceméně stejně jako ty. 755 01:01:50,209 --> 01:01:53,296 V tomto světě neexistuje nic takového jako nejvyšší vzrušení. 756 01:01:53,629 --> 01:01:57,091 Věřím, že je to všechno obchodní vykořisťování. 757 01:02:00,261 --> 01:02:02,430 Lhal jsi tolika lidem! 758 01:02:03,222 --> 01:02:07,518 Hlavním bodem je nabídka a poptávka. 759 01:02:12,439 --> 01:02:30,124 (rituální zpěv) 760 01:02:30,958 --> 01:02:34,294 Uklidní se i zlí duchové, kteří dorazili domů s rozbitými střevy. 761 01:02:35,003 --> 01:02:37,172 Děkuju. 762 01:02:37,423 --> 01:02:40,467 Narodil jsem se do toho. 763 01:02:40,467 --> 01:02:43,679 Uvědomil jsem si, že tento svět je založen na nabídce a poptávce. 764 01:02:45,180 --> 01:02:47,558 Lidé chtějí mír. 765 01:02:48,016 --> 01:02:49,893 Ale na druhou stranu. 766 01:02:50,394 --> 01:02:52,562 Chtějí také vzrušení. 767 01:02:53,021 --> 01:02:59,778 Chycen ve vířivce...spodní smí stát vepředu! 768 01:03:00,654 --> 01:03:03,115 Jsem odhodlán tomuto požadavku vyhovět. 769 01:03:03,448 --> 01:03:06,326 (Rituální zpívání) 770 01:03:06,910 --> 01:03:08,203 (Rituální zpívání) 771 01:03:09,246 --> 01:03:10,539 (Rituální zpívání) 772 01:03:10,539 --> 01:03:13,250 Různé tradice a duchové 773 01:03:14,501 --> 01:03:17,003 Lidé je požadovali. 774 01:03:17,879 --> 01:03:19,506 Splnění tohoto požadavku. 775 01:03:22,175 --> 01:03:24,552 Věřil jsem, že je to moje poslání. 776 01:03:28,431 --> 01:03:30,934 Udělal jsem první krok, víš. 777 01:03:36,147 --> 01:03:38,066 Nechal jsi lidi zemřít, jen abys to rozšířil?! 778 01:03:40,693 --> 01:03:43,696 To byla jen pověra. 779 01:03:44,364 --> 01:03:46,241 Takže jsi to vymyslel? 780 01:03:47,200 --> 01:03:49,202 Co s tím psychickým boomem. 781 01:03:50,036 --> 01:03:52,622 Byly nutné oběti. 782 01:03:54,791 --> 01:03:59,921 Kázal jsi o nadpřirozenu a víře, že existuje věci, na které věda nedokáže odpovědět! 783 01:04:00,713 --> 01:04:03,549 Také jsem věřil ve váš exorcismus! 784 01:04:21,567 --> 01:04:22,860 jsi tady... 785 01:04:27,990 --> 01:04:29,158 Ichiki Ayaka 786 01:04:33,245 --> 01:04:35,581 Prohrál jsi. 787 01:04:35,748 --> 01:04:37,625 o čem to mluvíš? 788 01:04:37,750 --> 01:04:41,795 Prokletí existují, i když je nelze vysvětlit! 789 01:04:42,922 --> 01:04:44,590 Jednoduše existují. 790 01:04:52,640 --> 01:04:54,016 Dej ze mě ruce pryč! 791 01:04:58,687 --> 01:05:00,439 Hej, to je špatné! 792 01:05:06,403 --> 01:05:07,488 V žádném případě! 793 01:05:07,488 --> 01:05:09,114 To je nemožné! 794 01:05:10,991 --> 01:05:12,826 Ty nejsi Sadako. 795 01:05:19,625 --> 01:05:22,502 To není možné! 796 01:05:22,502 --> 01:05:24,921 Nech mě být! 797 01:05:36,766 --> 01:05:37,559 Kletby... 798 01:05:37,559 --> 01:05:39,644 Kletby mi nemohou ublížit! 799 01:05:54,409 --> 01:05:56,661 Co se to sakra děje?! 800 01:05:58,038 --> 01:06:01,332 Přestaň se se mnou bavit! 801 01:06:59,223 --> 01:07:00,683 Sadako! 802 01:07:14,697 --> 01:07:15,823 V pořádku. 803 01:07:16,657 --> 01:07:19,076 Toto není skutečné. 804 01:07:20,077 --> 01:07:24,790 Tohle je jen zábava. 805 01:07:26,458 --> 01:07:27,709 Sakra! 806 01:07:55,237 --> 01:07:58,365 Myslel jsem, že je konec, ale asi ne! 807 01:08:00,450 --> 01:08:03,829 Myslel jsem, že jakmile překročíte 24 hodin, jste v bezpečí! 808 01:08:03,829 --> 01:08:05,580 Myslel jsem, že nezemřeme, když to budeme sledovat spolu! 809 01:08:05,580 --> 01:08:09,334 Tady se děje ještě něco, co jsme nevyřešili! 810 01:08:09,793 --> 01:08:12,754 Pane? Pane, dnes máte schůzky... 811 01:08:13,630 --> 01:08:14,798 manažer. 812 01:08:16,383 --> 01:08:17,258 Pane... 813 01:08:18,009 --> 01:08:20,595 Teď není čas spát, pane. 814 01:08:25,475 --> 01:08:27,560 Jsme v háji. 815 01:08:27,977 --> 01:08:29,312 Z cesty! 816 01:08:33,316 --> 01:08:35,026 Debilní policajti! 817 01:08:36,903 --> 01:08:37,862 na co koukáš? 818 01:08:38,238 --> 01:08:39,447 Kenshin-san. 819 01:08:45,495 --> 01:08:47,288 Sakra! 820 01:08:47,288 --> 01:08:50,249 Co je s policajtama?! 821 01:08:50,249 --> 01:08:52,293 Co je s policií? 822 01:08:52,794 --> 01:08:56,380 Jsou prostě příliš hluční a hrozní. 823 01:08:56,380 --> 01:08:58,549 Už je to ve zprávách. 824 01:09:00,009 --> 01:09:02,345 Jsou rychlí, pokud jde o smrt! 825 01:09:04,388 --> 01:09:07,934 Ne, to není možné! Ty nejsi Sadako! 826 01:09:07,934 --> 01:09:09,977 Cestou měnilo podobu. 827 01:09:18,444 --> 01:09:21,322 Za prvé, měl skromný videorekordér. 828 01:09:21,322 --> 01:09:23,616 Proč by dnes někdo na světě měl mít videorekordér? 829 01:09:23,616 --> 01:09:25,910 Mimochodem, proč se tvůj bratr díval na to video? 830 01:09:26,368 --> 01:09:28,162 Jen ze zvědavosti. 831 01:09:30,414 --> 01:09:32,374 Mami, jsem doma a mám hlad! 832 01:09:32,708 --> 01:09:34,793 Sakra, zapomněl jsem uvařit večeři! 833 01:09:41,050 --> 01:09:42,593 co to tu máme? 834 01:09:44,303 --> 01:09:45,846 Myslel jsem, že je to falešné psychické auto. 835 01:09:45,846 --> 01:09:50,267 Kenshinovi se mělo prokázat, že byl podvodník, ale myslím... 836 01:09:50,267 --> 01:09:52,936 bude tu 3 část toho příběhu. 837 01:09:54,480 --> 01:09:56,774 Jak říkáte, pane Kenshine. 838 01:09:56,774 --> 01:10:00,569 Možná mě takoví lidé opravdu děsí. 839 01:10:00,861 --> 01:10:03,906 Zábava co? 840 01:10:21,006 --> 01:10:24,384 Jsi to ty, opravdu jsi zpátky?! 841 01:10:25,594 --> 01:10:27,679 Ach nic, mezi námi je konec. 842 01:10:27,679 --> 01:10:29,848 Končím se svou přítelkyní. 843 01:10:30,432 --> 01:10:32,976 Počkej, co jsi to právě viděl?! 844 01:10:34,102 --> 01:10:34,853 Nic! 845 01:10:36,104 --> 01:10:39,316 Podívej, ta dáma v bílých šatech je tvoje máma. 846 01:10:45,947 --> 01:10:46,990 Maminka! 847 01:10:50,118 --> 01:10:52,996 Věc změnila svůj vzhled. 848 01:10:53,455 --> 01:10:55,415 Snaží se ke mně dostat. 849 01:10:56,249 --> 01:11:00,211 Jsou to lidé, které známe... 850 01:11:00,962 --> 01:11:03,381 Ale proč je vidíme. 851 01:11:04,173 --> 01:11:06,175 co musíme udělat? 852 01:11:07,844 --> 01:11:10,054 Počkejte! 853 01:11:11,556 --> 01:11:12,849 Jak se z toho dostaneme?! 854 01:11:12,849 --> 01:11:14,142 Prosím přestaň! 855 01:11:28,739 --> 01:11:29,907 Pozor, je to stínový klon! 856 01:11:29,907 --> 01:11:30,783 Jaký klon? 857 01:11:35,788 --> 01:11:37,957 Proč jsme stále naživu? 858 01:11:37,957 --> 01:11:39,375 To ještě nevím, ale na kletby nevěřím. 859 01:11:39,375 --> 01:11:42,003 Sakra!!! Myslel jsem, že nevěříš na kletby? 860 01:11:42,003 --> 01:11:44,630 Pořád tomu nevěřím, ale... 861 01:11:45,923 --> 01:11:48,259 Možná existují věci, které věda a rovnice stále nemohou vyřešit! 862 01:11:48,259 --> 01:11:49,468 To si teď myslím. 863 01:11:52,096 --> 01:11:54,515 Když to řekneš, nezníš jako sám sebe. 864 01:11:54,515 --> 01:11:56,016 O čem to sakra blábolíš? 865 01:11:57,685 --> 01:12:00,729 Jen jsem se snažil chovat cool. 866 01:12:02,815 --> 01:12:06,402 Pomohli jste mi, tak vám to chci oplatit. 867 01:12:06,402 --> 01:12:08,362 Víte, stejně jako princ v pohádkách. 868 01:12:08,362 --> 01:12:09,989 Princ? 869 01:12:13,909 --> 01:12:14,910 Pořád jsi mi pomáhal... 870 01:12:14,910 --> 01:12:18,497 Cítila jsem se jako princezna. 871 01:12:19,123 --> 01:12:22,042 Jsem princ, že? 872 01:12:22,042 --> 01:12:25,712 A myslím, že jsem viděl svůj osud. 873 01:12:26,338 --> 01:12:28,340 Tak co říkáte, jdeme na to... 874 01:12:28,340 --> 01:12:30,342 Na co v takovou chvíli myslíš?! 875 01:12:34,638 --> 01:12:36,098 není to tak? 876 01:12:38,141 --> 01:12:39,768 Jsem trochu cucák. 877 01:12:49,027 --> 01:12:53,240 Jsem ten typ člověka, který by se takhle nechal vytetovat bez přemýšlení. 878 01:12:55,325 --> 01:12:58,453 Tak se lidé cítí. 879 01:12:58,787 --> 01:13:01,122 Je to rovnice k vyřešení. 880 01:13:02,082 --> 01:13:04,084 Nemohu to vypnout. 881 01:13:05,126 --> 01:13:08,922 je to prokletí. 882 01:13:19,182 --> 01:13:23,978 Za předpokladu, že se toto video rozšířilo na sociálních sítích během jednoho dne. 883 01:13:23,978 --> 01:13:28,399 Exponenciální pohledy by proklely celý svět! 884 01:13:28,441 --> 01:13:29,651 Lidstvo zahyne! 885 01:13:29,651 --> 01:13:33,238 Virus Sadako zasáhne celý svět. 886 01:13:36,282 --> 01:13:40,662 Sadako byla považována za úpravu pro současnou éru. 887 01:13:41,704 --> 01:13:43,915 co tím myslíš? 888 01:13:44,791 --> 01:13:47,335 Informace uniklé na internet už nebudou nikdy vymazány. 889 01:13:47,502 --> 01:13:49,837 Tomu se říká digitální tetování. 890 01:13:49,837 --> 01:13:52,673 Informace o prokletém videu už nelze nikdy vymazat. 891 01:13:53,341 --> 01:13:54,926 Dříve nebo později bude Sadako po celém světě. 892 01:13:54,926 --> 01:13:56,302 To je to, čeho se Sadako snaží dosáhnout! 893 01:13:56,302 --> 01:13:58,221 Ve virech nic takového jako smrt neexistuje. 894 01:14:02,850 --> 01:14:04,352 Příliš pozdě! 895 01:14:04,352 --> 01:14:05,519 To už bylo viděno tolikrát! 896 01:14:05,519 --> 01:14:07,813 A je to moje chyba, že to šířím! 897 01:14:10,900 --> 01:14:14,820 Ahoj, jde to k nám. 898 01:14:17,573 --> 01:14:19,366 Infekce se již rychle šíří. 899 01:14:19,366 --> 01:14:22,161 Prosím, musíme najít řešení tohoto prokletého videa! 900 01:14:23,037 --> 01:14:24,288 Máte nějaké nápady? 901 01:14:24,288 --> 01:14:29,043 Jedna otázka, na kterou jsem nebyl schopen přijít, je, proč má virus 24hodinovou inkubační dobu. 902 01:14:29,960 --> 01:14:33,047 Sadako se během prvotního přenosu kopie chovala divně. 903 01:14:33,047 --> 01:14:36,925 Pokud jste dělali svou práci, mohli byste mít nějaké stopy, kde jste kopírovali rukojmí. 904 01:14:37,259 --> 01:14:39,970 Pan Kenshin dostal video. 905 01:14:39,970 --> 01:14:41,972 Pojďme do svatyně! 906 01:14:41,972 --> 01:14:44,475 Počkejte! Pusť mi ruku, ty kočičko!!! 907 01:14:52,232 --> 01:14:53,817 Prosím, nečekejte na nás. 908 01:14:56,278 --> 01:14:56,987 Tady to jde! 909 01:14:56,987 --> 01:14:58,405 Teď už není cesty zpět! 910 01:14:58,780 --> 01:15:00,365 Já vím, tohle je ono. 911 01:15:02,993 --> 01:15:04,578 Počkat, říká to zákaz vjezdu! 912 01:15:04,745 --> 01:15:06,663 Nemůžeme jen tak porušit zákon! 913 01:15:09,458 --> 01:15:10,709 Počkejte, budeme prokletí, pokud budeme pokračovat! 914 01:15:10,709 --> 01:15:11,960 Už jsme tě prokleli, lumpu! 915 01:15:15,130 --> 01:15:15,672 Prokletí... 916 01:15:15,672 --> 01:15:16,298 Co když se na nás účinky naskládají? 917 01:15:16,298 --> 01:15:18,467 No a co, stejný výsledek! 918 01:15:31,896 --> 01:15:34,774 Vypadá to, že se na něj dlouho nikdo nesáhl. 919 01:15:35,066 --> 01:15:36,693 co jsou to za věci? 920 01:15:37,819 --> 01:15:39,571 Uvedl to tehdy novinový článek 921 01:15:39,571 --> 01:15:42,032 Obyvatelé této oblasti jeden po druhém náhle umírali. 922 01:15:42,574 --> 01:15:43,575 Bylo to město duchů s jednou náhlou smrtí za druhou. 923 01:15:43,575 --> 01:15:46,536 Nemyslel jsem si, že je to prokleté video. 924 01:15:48,121 --> 01:15:50,582 Víc o možnostech nechci slyšet. 925 01:15:52,250 --> 01:15:52,959 Futaba! 926 01:15:59,924 --> 01:16:00,633 Jdeme!!! 927 01:16:13,354 --> 01:16:14,647 Hej co... 928 01:16:15,606 --> 01:16:17,650 Uvidíme, jestli najdeme nějaké stopy. 929 01:16:53,644 --> 01:16:55,354 SHIIIIIIIT!!! 930 01:16:59,942 --> 01:17:01,110 To je neuvěřitelné. 931 01:17:01,110 --> 01:17:03,195 On je opravdu takový píča. 932 01:17:04,488 --> 01:17:05,990 Pane Kandene? 933 01:17:07,491 --> 01:17:08,992 Ahoj! 934 01:17:09,201 --> 01:17:12,746 Mimochodem, líbí se ti moje vstávání? Vypadá to cool, že? 935 01:17:13,330 --> 01:17:15,499 Oh, co se to právě stalo? 936 01:17:15,749 --> 01:17:17,543 Počkejte chvíli, prosím přestaňte. 937 01:17:17,543 --> 01:17:19,336 Rád vás poznávám! 938 01:17:23,173 --> 01:17:24,967 Nejprve je třeba dezinfikovat. 939 01:17:26,885 --> 01:17:28,428 Jsi si jistý, že jsi v pořádku, jsi doma? 940 01:17:28,887 --> 01:17:30,430 Nudil jsem se a šílel. 941 01:17:32,182 --> 01:17:35,102 Tak jsem si řekl, že je čas, abych udělal krok vpřed. 942 01:17:43,568 --> 01:17:48,281 Měl bych si myslet, že je to důležitější než to, ale je to všude na internetu. 943 01:17:48,740 --> 01:17:50,992 Jediný způsob, jak sraženinu rychle najít, je rozšířit ji. 944 01:17:52,327 --> 01:17:56,665 Prozkoumal jsem tuto oblast, ale to je vše, co zbylo. 945 01:18:02,712 --> 01:18:04,214 Jen tohle. 946 01:18:05,924 --> 01:18:07,926 Tady zkopírovali prokleté video. 947 01:18:21,314 --> 01:18:23,650 Až tady skončíme... 948 01:18:23,733 --> 01:18:27,278 Doufám, že se najdou lidé, kteří nám pomohou vytvořit novou skupinu. 949 01:18:43,836 --> 01:18:45,797 Opravdu by sis měl pospíšit. 950 01:18:45,797 --> 01:18:47,256 Jsme v pohodě neboj. 951 01:18:47,256 --> 01:18:49,884 Nikdo nemůže držet krok s rychlostí auta. 952 01:18:59,143 --> 01:19:00,227 Co se stalo?! 953 01:19:00,394 --> 01:19:03,522 Je to tvůj táta, právě jsem tam viděl tvého tátu! 954 01:19:06,650 --> 01:19:08,819 To rozhodně není táta! 955 01:19:10,112 --> 01:19:11,822 Rychle, jeď!!! Ale tvůj táta! 956 01:19:11,822 --> 01:19:15,117 Vypadněme odtud, nebo zemřeme!!! 957 01:19:23,000 --> 01:19:24,376 je to moje sestra. 958 01:19:26,587 --> 01:19:27,379 Futaba! 959 01:19:27,379 --> 01:19:28,839 sestro, kde jsi? 960 01:19:28,839 --> 01:19:31,842 Jsme ve svatyni, za jak dlouho se sem dostanete? 961 01:19:31,842 --> 01:19:33,510 Jsme stále blíž! 962 01:19:33,510 --> 01:19:36,180 Budu na vás čekat v hlavním sále. 963 01:19:37,347 --> 01:19:39,433 Sestra už na nás čeká! 964 01:19:42,728 --> 01:19:44,021 Co je to? 965 01:19:47,733 --> 01:19:50,027 Táta se drží auta! 966 01:19:54,448 --> 01:19:57,534 Mami, soustřeď se na řízení!!! 967 01:20:02,539 --> 01:20:03,749 NEHLEDEJ!!! 968 01:20:04,958 --> 01:20:06,168 Přicházejí? 969 01:20:06,168 --> 01:20:08,003 Moje máma a sestra jsou na cestě. 970 01:20:09,129 --> 01:20:11,423 Vypadá to, že tu budou za pět minut. 971 01:20:13,717 --> 01:20:15,177 jsem rád. 972 01:20:16,678 --> 01:20:19,556 Pojďme všichni domů s úsměvem na tváři. 973 01:20:22,559 --> 01:20:24,561 Teď jsi mě poprvé oslovil jménem. 974 01:20:25,186 --> 01:20:27,731 Bojím se, ale ani se nebojím, dělám krok vpřed. 975 01:20:27,897 --> 01:20:30,233 Ještě nejsme bez problémů! 976 01:20:32,319 --> 01:20:33,862 Ayaka-chan... 977 01:20:34,279 --> 01:20:37,031 Řekl jsi, že se bojíš, že ztratíš někoho, kdo tu pro tebe vždy byl. 978 01:20:37,991 --> 01:20:40,160 To je vše, co se bojím ztratit. 979 01:20:40,160 --> 01:20:43,746 Jste důležití, protože máte někoho, na kom vám záleží. 980 01:20:43,872 --> 01:20:50,044 Myslím, že je to požehnání. 981 01:20:58,803 --> 01:20:59,762 Čichej můj prst. 982 01:21:03,057 --> 01:21:06,352 Sakra, staráš se o mě, takže teď ten duch vypadá jako já?! 983 01:21:08,271 --> 01:21:10,648 A sakra, tohle je fakt děs!!! 984 01:21:10,648 --> 01:21:12,024 Prosím, přestaň být pro jednou kočička. 985 01:21:12,024 --> 01:21:14,193 Už je to tady, duch je tady!!! 986 01:21:14,193 --> 01:21:16,445 Počkejte, nespěchejte, pracuji tady. 987 01:21:16,445 --> 01:21:18,781 Prosím, udělám pro tebe cokoliv, jen mě zachraň! 988 01:21:19,907 --> 01:21:21,742 Být v klidu je nejlepší způsob, jak najít řešení. 989 01:21:21,742 --> 01:21:23,578 Nepřestane se na mě dívat! 990 01:21:23,619 --> 01:21:24,954 VOMIC. 991 01:21:27,623 --> 01:21:28,916 Futaba! 992 01:21:30,793 --> 01:21:32,628 Kde jsou, už by tu měli být! 993 01:21:38,342 --> 01:21:39,135 Počkej jsi v pořádku? 994 01:21:39,135 --> 01:21:41,595 Ano, jsem v pořádku, jen si musím vzít své léky na svých 10 let widthrawal. 995 01:21:41,595 --> 01:21:42,680 Počkat 10 let widthrawal?! 996 01:21:42,680 --> 01:21:46,475 Ano, nevyšel jsem ze svého pokoje 10 let. Jsem poprvé mimo domov. 997 01:21:47,601 --> 01:21:50,104 Ten chlap opravdu nemá žádný společenský život! 998 01:21:51,897 --> 01:21:54,400 Prosím, jděte do toho, už se blíží! 999 01:21:54,400 --> 01:21:57,361 Jen vteřinu, musím pít vodu. 1000 01:22:03,742 --> 01:22:06,286 Udělat první krok znamená... 1001 01:22:06,328 --> 01:22:09,832 Je to také o změně rytmu vašeho života. 1002 01:22:19,091 --> 01:22:21,218 Už jsem to tam opravdu dal. 1003 01:22:21,218 --> 01:22:23,804 Sledovali jste to prokleté video se dvěma lidmi. 1004 01:22:24,972 --> 01:22:28,684 Pokud je pustíte z místnosti, svět se může změnit víc, než si myslíte. 1005 01:22:29,351 --> 01:22:34,022 Zajímalo by mě, proč tam byl nepatrný rozdíl za 24 hodin... kdyby byl hostitel zabit, virus by se nerozšířil. 1006 01:22:34,022 --> 01:22:34,773 Vymřou. 1007 01:22:34,773 --> 01:22:36,691 Viděl jsem to. 1008 01:22:36,691 --> 01:22:38,527 Měl bych pomoci Ai-chan. 1009 01:22:41,363 --> 01:22:44,366 Počkejte chvíli, Ai-chan se s vámi na video opravdu nedívala, že? 1010 01:22:45,492 --> 01:22:48,495 Ai-chan si přikryla hlavu dekou, protože byla tak vyděšená. 1011 01:22:48,495 --> 01:22:49,913 Rychleji, hrajte. 1012 01:22:49,913 --> 01:22:51,373 Prosím, udělejte to hned. 1013 01:22:54,292 --> 01:22:58,338 Mýlil jsem se, vodítkem nebyla lidskost. 1014 01:22:58,338 --> 01:23:01,049 Bylo to blíž k domovu... blíže k domovu. 1015 01:23:02,884 --> 01:23:04,219 Co to znamená, když je lidská buňka stará 24 hodin? 1016 01:23:04,511 --> 01:23:09,808 Říká se, že jsme schopni jezdit na kole díky přítomnosti hodinových buněk v těle. 1017 01:23:09,891 --> 01:23:11,309 O to se snažíme. 1018 01:23:11,309 --> 01:23:16,606 Vždy jsme si mysleli, že se virus neustále snaží šířit. 1019 01:23:17,232 --> 01:23:19,651 Jako každý den spát, jíst a brát léky. 1020 01:23:19,901 --> 01:23:23,446 Pokračujte v požívání viru a vytváření protilátek v těle. 1021 01:23:23,529 --> 01:23:26,866 Jinými slovy, rovnice pro tento problém je 1022 01:23:26,949 --> 01:23:30,161 Pokud video neuvidíte do 24 hodin, zemřete. 1023 01:23:31,746 --> 01:23:34,165 To by vysvětlovalo, proč žijeme! 1024 01:23:34,791 --> 01:23:38,920 Takže musíme neustále dostávat virus Sadako? 1025 01:23:39,337 --> 01:23:42,256 Ano, musíme to sledovat. 1026 01:23:47,678 --> 01:23:49,096 co budeme dělat? 1027 01:23:50,139 --> 01:23:51,557 Co ještě? 1028 01:23:53,768 --> 01:23:55,895 Už jsme skoro tam! 1029 01:23:59,357 --> 01:24:01,692 Táta je tady! Vystupme z auta!!! 1030 01:24:08,282 --> 01:24:10,826 Máma přestaň zírat a začni utíkat! 1031 01:24:13,037 --> 01:24:14,330 Už nemůžu běžet! 1032 01:24:14,330 --> 01:24:17,583 Mami vstávej vstávej!!! 1033 01:24:21,670 --> 01:24:22,671 Kde jste? 1034 01:24:22,963 --> 01:24:25,591 Jsme blízko svatyně, ale potřebujeme pomoc!!! 1035 01:24:25,841 --> 01:24:27,968 Vyběhněte na vrchol bez zastavení! 1036 01:24:30,054 --> 01:24:33,348 Mami, řekl jsem, přestaň zírat a začni utíkat!!! 1037 01:24:35,934 --> 01:24:36,935 Pane Kande! 1038 01:24:36,935 --> 01:24:38,395 Musíme přimět Futabu a mámu, aby se podívali na toto video! 1039 01:24:38,395 --> 01:24:40,689 Jo, musíme tu nastavit televizi. 1040 01:24:41,857 --> 01:24:47,613 Pokud prohlásíte, že své psy společně opustíte 1041 01:24:48,697 --> 01:24:50,532 Když je nenecháš zemřít... 1042 01:24:50,532 --> 01:24:53,910 Pojď, pomoz mi nastavit televizi a videorekordér. 1043 01:24:55,078 --> 01:24:57,039 Tati, omlouvám se. 1044 01:24:57,039 --> 01:24:59,291 Ale musíme od tebe hned utéct! 1045 01:24:59,291 --> 01:25:01,501 Máma se chytni, to není táta!!! 1046 01:25:02,169 --> 01:25:04,337 Položme to tam na ten stůl! 1047 01:25:09,718 --> 01:25:11,011 Hej, máš to prokleté video? 1048 01:25:11,845 --> 01:25:14,055 Nemám to prokleté video. 1049 01:25:14,055 --> 01:25:16,182 V té místnosti může být kopie, prosím, pořiďte si ji. 1050 01:25:17,684 --> 01:25:19,144 RYCHLEJI!!! 1051 01:25:19,936 --> 01:25:20,895 Ano, rozumím! 1052 01:25:25,567 --> 01:25:28,862 Potřebuji prokleté video, kde to je... 1053 01:25:28,862 --> 01:25:30,905 Počkat, nevíš, kde je to prokleté video? 1054 01:25:30,905 --> 01:25:31,906 máš to teď? 1055 01:25:31,906 --> 01:25:33,783 Nejspíš se tam někde jen tak povaluje! 1056 01:25:36,911 --> 01:25:40,331 Tudy, tudy, rychle. 1057 01:25:42,750 --> 01:25:44,335 Ajaka! 1058 01:25:44,335 --> 01:25:47,088 Počkat, vy nejste jedna z těch věcí, že ne?! 1059 01:25:50,758 --> 01:25:52,593 Napájení je zapnuto. 1060 01:25:56,681 --> 01:25:58,057 Pojďme na to! 1061 01:26:04,564 --> 01:26:06,357 Tady to je! 1062 01:26:17,952 --> 01:26:20,955 Přestaňte se rozptylovat! 1063 01:26:20,997 --> 01:26:22,456 Sledujte televizi!!! 1064 01:26:39,306 --> 01:26:40,599 Jsme v háji! 1065 01:26:42,851 --> 01:26:43,936 Kolik času nám zbývá? 1066 01:28:03,097 --> 01:28:05,892 co to je? kde jsme? 1067 01:28:29,832 --> 01:28:31,125 Tohle už nevydržím! 1068 01:28:36,714 --> 01:28:37,757 Něco by odtamtud mělo vypadnout... 1069 01:28:39,842 --> 01:28:42,720 Dívejte se na televizi a neodvracejte se!!! 1070 01:29:07,912 --> 01:29:09,538 Sadako!!! 1071 01:29:12,917 --> 01:29:15,669 Opravdu je tady!!! 1072 01:29:25,387 --> 01:29:26,388 Jo, nakaž nás svým virem! 1073 01:29:27,055 --> 01:29:29,099 Je to jediný způsob, jak můžeme žít! 1074 01:29:29,475 --> 01:29:31,768 I když žijeme... 1075 01:29:32,102 --> 01:29:35,647 Bez ohledu na to, jak se na to díváš... 1076 01:29:36,190 --> 01:29:41,111 Pořád je to prokletí! 1077 01:30:16,980 --> 01:30:19,315 Chlapi, co se děje? 1078 01:31:02,233 --> 01:31:05,069 Kluci, co to sakra zvládnete, neumírej! 1079 01:32:29,903 --> 01:32:32,489 Máme 24 hodin. 1080 01:32:32,489 --> 01:32:33,907 Všichni jsme naživu. 1081 01:32:36,117 --> 01:32:37,369 Futaba! 1082 01:32:42,290 --> 01:32:43,416 Pojďte rychle! 1083 01:33:04,687 --> 01:33:07,482 Na konci to ještě ukazovalo naši polohu. 1084 01:33:09,692 --> 01:33:11,736 Díky, že jsi nás všechny zachránil. 1085 01:33:16,741 --> 01:33:19,368 Vraťte mi prosím jízdné za taxík. 1086 01:33:21,704 --> 01:33:23,498 Ano! 1087 01:33:33,299 --> 01:33:35,509 Mami, je čas! Jo jo. 1088 01:33:35,509 --> 01:33:36,636 Počkejte chvíli. 1089 01:33:37,178 --> 01:33:39,430 Byli bychom prokleti, kdyby nám to chybělo! 1090 01:33:40,723 --> 01:33:41,891 Je to bezpečné! 1091 01:33:42,725 --> 01:33:44,852 Takže se na to budete dívat každých 24 hodin a budete v bezpečí? 1092 01:33:44,852 --> 01:33:45,811 TREZOR! 1093 01:33:47,563 --> 01:33:49,732 Měli byste to vidět každý den. 1094 01:33:49,732 --> 01:33:52,234 Na to prokleté video se dívám každý den. 1095 01:33:52,234 --> 01:33:54,278 21:53 1096 01:33:54,278 --> 01:33:56,030 hej ty nepřijdeš? 1097 01:33:56,155 --> 01:33:57,907 Jsem v pořádku. 1098 01:33:58,782 --> 01:33:59,408 Maminka! 1099 01:34:01,702 --> 01:34:03,203 budete v pořádku. 1100 01:34:03,203 --> 01:34:06,248 Jsem si jistý, že je tu někdo, komu na tobě záleží. 1101 01:34:06,582 --> 01:34:08,459 Všichni si jen hrají. 1102 01:34:08,459 --> 01:34:09,585 tak to cítím. 1103 01:34:10,085 --> 01:34:11,754 Víš co si myslím? 1104 01:34:14,548 --> 01:34:16,508 Je tu muž, který se o tebe zajímá. 1105 01:34:16,508 --> 01:34:17,885 SKUTEČNĚ?!?! 1106 01:34:21,930 --> 01:34:23,307 Oh, musím jít! 1107 01:34:23,307 --> 01:34:24,016 Bavte se! 1108 01:34:24,016 --> 01:34:24,725 Hej počkat co?!?! 1109 01:34:27,728 --> 01:34:30,898 Je to tak, než to klesne, a budeš se na to dívat se mnou? 1110 01:34:31,273 --> 01:34:36,528 Pravděpodobně nevíte, jak se vztahovat k lidem, to je vaše rovnice. 1111 01:34:37,613 --> 01:34:39,031 Ahoj Chaturon. 1112 01:34:42,326 --> 01:34:45,120 Čau Chaturon! 1113 01:34:46,246 --> 01:34:50,125 Myslel jsem, že udělám další krok. 1114 01:34:52,127 --> 01:34:54,880 Venku je méně nuda. 1115 01:34:56,923 --> 01:34:58,008 Myslím, že je to dobré. 1116 01:34:58,592 --> 01:35:00,468 Je to trapné. 1117 01:35:01,386 --> 01:35:03,221 Ach, kdo je ten krasavec?! 1118 01:35:03,513 --> 01:35:05,307 Hezký?! 1119 01:35:05,307 --> 01:35:08,184 Už je to dlouho, co jsem si dal fresh drink, i když trochu horký. 1120 01:35:09,311 --> 01:35:11,604 Vezmu ti jídlo dolů. 1121 01:35:18,153 --> 01:35:18,778 Takashi! 1122 01:35:20,321 --> 01:35:22,782 Díky za všechno. 1123 01:35:26,870 --> 01:35:28,621 Díky za jídlo! 1124 01:35:29,664 --> 01:35:31,374 Takashi! 1125 01:35:34,961 --> 01:35:37,839 Nemůžu tomu uvěřit, konečně vyšel ze svého pokoje! 1126 01:35:42,218 --> 01:35:43,803 Tady to máš! 1127 01:35:45,847 --> 01:35:48,099 A pak si dám kari. 1128 01:35:50,768 --> 01:35:53,604 tátu jsme dlouho neviděli. 1129 01:35:54,605 --> 01:35:56,399 No tak, mami, víš, že to není táta, přestaň. 1130 01:35:56,399 --> 01:35:58,609 To není táta, tak mi dej jídlo! 1131 01:35:58,609 --> 01:35:59,694 Dobře. 1132 01:35:59,694 --> 01:36:02,738 Pocity lidí jsou neřešitelnou součástí rovnice. 1133 01:36:03,698 --> 01:36:06,117 Jen 5 minut do 10! 1134 01:36:06,742 --> 01:36:08,285 Dobře, pojďme s tím. 1135 01:36:14,041 --> 01:36:16,085 Tady to jde! 1136 01:36:20,756 --> 01:36:23,425 Nepřetočilo se to?! 1137 01:36:23,884 --> 01:36:26,595 Oh, zatraceně zastaralý stroj. 1138 01:36:26,595 --> 01:36:28,764 Starým strojům opravdu nelze věřit. 1139 01:36:42,236 --> 01:36:44,238 Jsem v prdeli!!! 1140 01:36:45,280 --> 01:36:48,867 Ahoj, možná to ještě zvládneš! 1141 01:36:49,451 --> 01:36:53,247 Není třeba spěchat. Jen si tu udělám čas... 1142 01:36:59,503 --> 01:37:00,212 Strop netěsní? 1143 01:37:01,171 --> 01:37:04,049 Dobře, zavolám ti zpět, až budu hotový. 1144 01:37:06,176 --> 01:37:07,636 VYBITÁ BATERIE!!! 1145 01:37:18,188 --> 01:37:20,232 Hej, chvilku... 1146 01:37:26,488 --> 01:37:27,781 K čertu? 1147 01:37:33,078 --> 01:37:35,830 co tam děláš? 1148 01:37:36,581 --> 01:37:37,832 Pojď si sednout sem. 1149 01:37:39,125 --> 01:37:40,168 Ach, tohle je ten. 1150 01:37:40,168 --> 01:37:42,754 Toto si nemůžete nechat ujít. 1151 01:37:43,171 --> 01:37:45,590 Tohle je opravdu důležité ok. 1152 01:37:52,347 --> 01:37:54,557 Taky to sledujete? 1153 01:37:56,017 --> 01:37:58,436 Emisní pravidla jsou...