1
00:00:13,720 --> 00:00:18,440
♪ Plavím vysoko
na obloze ♪
2
00:00:18,440 --> 00:00:23,040
♪ Oh, nepřijdeš
na mé plavbě lodí? ♪
3
00:00:23,040 --> 00:00:27,840
♪ Plachtění zcela zdarma ♪
4
00:00:27,840 --> 00:00:31,440
♪ Oh, nepřijdeš?
pluješ se mnou? ♪
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
Fuj.
6
00:00:43,240 --> 00:00:46,200
Proboha.
To je fuk.
7
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
Ooh! Máma tě miluje.
8
00:00:49,200 --> 00:00:51,600
Promiňte.
Vaše dítě je...
9
00:00:51,600 --> 00:00:53,200
Oh! Opravdu chlupatý.
10
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
Díky.
Tohle je Noah.
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,840
Ve svém kočárku.
12
00:00:56,840 --> 00:00:59,240
Má srdeční onemocnění.
13
00:00:59,240 --> 00:01:02,240
Oh, možná by měl
být doma v posteli...
14
00:01:02,240 --> 00:01:03,760
...kde může svinstvo
na vašem dvorku
15
00:01:03,760 --> 00:01:06,760
místo na cestě
tam venku.
16
00:01:06,760 --> 00:01:10,160
Jste Australan?
17
00:01:10,160 --> 00:01:12,760
Vlastně jsem odtud,
18
00:01:12,760 --> 00:01:14,680
A kočičí člověk, hádám.
19
00:01:23,560 --> 00:01:26,400
Myslím, že mám případ
mohl by mít zájem.
20
00:01:29,440 --> 00:01:31,400
Daniel Woodward.
21
00:01:31,400 --> 00:01:33,840
historik,
majitel a hlavní moderátor
22
00:01:33,840 --> 00:01:37,240
návštěvní výstavy kostýmů
v Oakland Museum.
23
00:01:37,240 --> 00:01:38,720
Představení je zabalilo.
24
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
Vyvinul to
se svým partnerem,
25
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
Stella Moore.
26
00:01:42,720 --> 00:01:43,680
Partner?
27
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
V podnikání i v životě.
28
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
Oh, myslím, že to myslíš
oklamaní optimisté.
29
00:01:48,000 --> 00:01:50,520
Hmm, dalo by se to tak říct.
30
00:01:50,520 --> 00:01:52,920
Týden ho vyhodila
po otevření výstavy.
31
00:01:52,920 --> 00:01:54,760
Spolupracují dál
v muzeu,
32
00:01:54,760 --> 00:01:57,760
do úterý, před dvěma týdny.
33
00:01:57,760 --> 00:01:59,880
Hned po svítání 10.
34
00:01:59,880 --> 00:02:01,720
Danielovo tělo bylo vytaženo
z vody
35
00:02:01,720 --> 00:02:03,440
hned na jih od....
36
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
Žádná voda v plicích.
37
00:02:05,520 --> 00:02:08,920
Zemřel na následky tupého zranění
k lebce.
38
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
Způsobeno?
39
00:02:10,920 --> 00:02:13,280
Koroner odložen
otevřený nález.
40
00:02:13,280 --> 00:02:16,280
Stella obdržela SMS
od Daniela,
41
00:02:16,280 --> 00:02:19,040
odesláno v pondělí večer v 10:15.
42
00:02:19,040 --> 00:02:21,920
"Omlouvám se, Stello.
Nic už nefunguje."
43
00:02:21,920 --> 00:02:23,320
Nechala svůj telefon
v muzeu,
44
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
tak to neviděl
do dalšího dne.
45
00:02:24,840 --> 00:02:27,080
Text na rozloučenou.
46
00:02:27,080 --> 00:02:29,280
Jo, no,
chlapi v jeho věku nenosí špendlíky.
47
00:02:29,280 --> 00:02:31,640
Zahrnul nějaké emotikony?
48
00:02:31,640 --> 00:02:34,200
Našli jsme telefon
49
00:02:34,200 --> 00:02:37,040
u útesu v Achilles Point,
50
00:02:37,040 --> 00:02:40,520
nedaleko Danielova auta.
51
00:02:40,520 --> 00:02:41,920
Počkejte chvíli.
52
00:02:41,920 --> 00:02:45,040
Jeho tělo bylo nalezeno
na východ od útesů,
53
00:02:45,040 --> 00:02:47,800
Pět hodin odlivu.
54
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
Hmm.
55
00:02:49,560 --> 00:02:51,400
Sledoval jsi jeho pohyby?
tu noc?
56
00:02:51,400 --> 00:02:53,040
Poté, co odešel z práce,
57
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
koupil burger,
58
00:02:54,360 --> 00:02:56,240
láhev italské bublinky
v Parnell.
59
00:02:56,240 --> 00:02:57,640
Trochu se prošel
60
00:02:57,640 --> 00:02:59,960
pak cestoval na východ
směrem k Achilles Point
61
00:02:59,960 --> 00:03:03,760
dokud nevypnul telefon
kolem 8:00.
62
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
No a co v muzeu
ten den?
63
00:03:06,000 --> 00:03:07,840
To muzeum se podařilo špatně umístit
64
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
za měsíc
CCTV pevných disků.
65
00:03:10,400 --> 00:03:12,560
- Nepříjemné.
- A pohodlné.
66
00:03:14,520 --> 00:03:17,840
Jaká jsou tedy tato označení
na jeho ruce?
67
00:03:17,840 --> 00:03:20,440
Nevím.
Ruční čmáranice.
68
00:03:20,440 --> 00:03:23,840
Neříkejme jim tak.
69
00:03:23,840 --> 00:03:26,160
Takže, co myslíš?
70
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
Spadl nebo byl strčen?
71
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
Je to Danielův telefon
to mě štve nejvíc.
72
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
Nebyl na něm otisk prstu.
73
00:03:33,480 --> 00:03:36,600
Kdo si teď vymaže telefon
po odeslání SMS?
74
00:03:36,600 --> 00:03:39,520
No, vymazal jsem si telefon.
Chci, aby se to lesklo.
75
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
Proč? I když balancujete
na okraji útesu?
76
00:03:42,720 --> 00:03:44,040
No, pravděpodobně.
77
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
Nevím.
Jde o zvyk.
78
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
Jo, jako položení
pryč od čajových šálků
79
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
lícem nahoru místo dolů.
80
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
Jo, nebo předstíráte
aby mě poslouchal
81
00:03:50,480 --> 00:03:52,520
když opravdu neposloucháš
vůbec.
82
00:03:52,520 --> 00:03:55,040
- Squiggles.
- To bylo záměrné.
83
00:03:56,080 --> 00:03:59,280
co po mě chceš?
dělat s tím.
84
00:03:59,280 --> 00:04:01,880
Prostě dělej, víš,
váš obrázek hledá věc.
85
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
Chceš mě
aby tomu vzor odpovídal
86
00:04:03,240 --> 00:04:05,440
se vším na planetě.
87
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
Jo, to zní dobře.
Udělej to.
88
00:04:07,080 --> 00:04:09,080
No, budeme potřebovat
lepší internet -
89
00:04:09,080 --> 00:04:10,880
u nás, myslím.
90
00:04:10,880 --> 00:04:15,280
Oh, bože. zvenčí,
se skoro nezměnila.
91
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
Oh, je to všechno nové.
92
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
Víte, bývalo
tady je rodina Kiwi.
93
00:04:39,400 --> 00:04:40,720
Proč musí věci přesouvat?
94
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
Kdy přesně jsi tu byl?
95
00:04:43,640 --> 00:04:45,840
1982.
96
00:04:45,840 --> 00:04:48,720
Dobře, ano. Také mají
elektřina teď zapnutá.
97
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
Um, Sonny. Ahoj.
98
00:04:50,960 --> 00:04:53,520
Můžete nám ukázat na
Výstava Legendary Threads?
99
00:04:53,520 --> 00:04:55,120
Jo, první úroveň, dámy.
100
00:04:55,120 --> 00:04:56,640
Vstupenky jsou právě tam.
101
00:04:56,640 --> 00:05:00,040
Oh, vlastně jsme tady
v policejní záležitosti.
102
00:05:00,040 --> 00:05:02,640
Chlap z
Výstava nití.
103
00:05:02,640 --> 00:05:05,480
Daniel Woodward.
Znal jsi ho?
104
00:05:05,480 --> 00:05:08,000
Ano.
105
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Myslím, dost na to, abych tě pozdravil.
106
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
Byl to hodný chlap.
107
00:05:11,640 --> 00:05:15,440
Podívej, hlavu vzhůru
bez lístků.
108
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
Řekni jim, že tě poslal Sonny.
109
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
Páni!
Tyhle jsou úžasné!
110
00:05:27,520 --> 00:05:30,120
Děláte to dál
ta turistická věc.
111
00:05:30,120 --> 00:05:31,760
Oh, budu.
112
00:05:37,280 --> 00:05:38,720
Stella?
113
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
Jmenuji se Alexa Crowe.
114
00:05:40,200 --> 00:05:42,440
Pomáhám policii
s jejich dotazy.
115
00:05:42,440 --> 00:05:45,080
Jen se to snažím překonat,
víš
116
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
Ne, vlastně vím.
117
00:05:47,080 --> 00:05:48,880
Daniela je mi líto.
118
00:05:48,880 --> 00:05:50,680
Díky.
119
00:05:50,680 --> 00:05:53,840
Takže, co mi můžeš říct?
120
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
Ano, byl stále v depresi
o našem rozchodu.
121
00:05:55,840 --> 00:05:59,440
Ano, pohádali jsme se
ten den.
122
00:05:59,440 --> 00:06:01,560
Máte rádi italskou bublaninu?
123
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
promiň? Ne.
124
00:06:03,360 --> 00:06:05,600
Právě to koupil Daniel
láhev Prosecca,
125
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
a napadlo mě, jestli možná
měl v plánu přijít,
126
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
víš, dát věci do pořádku.
127
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
Neudělal a zavolal jsem mu
po hádce,
128
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
- než jsem odešel z práce.
- Pětkrát,
129
00:06:13,800 --> 00:06:15,280
podle záznamů vašeho telefonu.
130
00:06:15,280 --> 00:06:18,880
Nikdy neodpověděl.
131
00:06:18,880 --> 00:06:20,320
O čem byla vaše hádka?
132
00:06:20,320 --> 00:06:21,640
Něco hloupého.
133
00:06:21,640 --> 00:06:23,920
Podle mě pes.
134
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
No, musí mít
bylo to pro tebe těžké
135
00:06:25,120 --> 00:06:29,360
abychom spolu dál spolupracovali
tak blízko.
136
00:06:29,360 --> 00:06:31,120
Potkali jsme se na umělecké škole.
137
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
Byli jsme spolu pět let.
138
00:06:33,520 --> 00:06:35,760
Tohle všechno jsme postavili
od nuly.
139
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
proč jsi to ukončil?
140
00:06:43,440 --> 00:06:45,560
Tohle se předpokládalo
být naší výstavou,
141
00:06:45,560 --> 00:06:47,480
naše podnikání.
142
00:06:47,480 --> 00:06:51,880
Chvíli mi trvalo, než jsem si to uvědomil
byl opravdu jen jeho.
143
00:06:51,880 --> 00:06:53,640
A byl jsi tu noc doma?
144
00:06:53,640 --> 00:06:56,320
Jo.
Díval jsem se na starý film.
145
00:06:56,320 --> 00:06:58,440
Opravdu, který?
146
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
"Na sever od severozápadu."
147
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
Oh, miluji ten.
148
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
Znáte tu scénu
kde Cary Grant
149
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
konečně potká George Kaplana?
150
00:07:05,360 --> 00:07:06,960
Jo, já vím. Je to divoké.
151
00:07:06,960 --> 00:07:09,720
Promiň, musím...
152
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
Stella.
153
00:07:11,160 --> 00:07:13,680
Teď. Opravdu?
154
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
Víš co?
znamená tento vzor?
155
00:07:15,880 --> 00:07:17,640
Tím vším jsem si prošel.
156
00:07:17,640 --> 00:07:20,680
Neustále používal ruku
jako Post-it Note.
157
00:07:20,680 --> 00:07:22,280
11:00 prohlídka!
158
00:07:22,280 --> 00:07:24,160
scházíme se
u bitevního brnění.
159
00:07:24,160 --> 00:07:26,360
mají
kaftan George Harrisona,
160
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
a je to úžasné.
161
00:07:28,160 --> 00:07:30,320
Hare Krišna.
162
00:07:30,320 --> 00:07:32,120
Tohle bylo moje absolutně nejoblíbenější.
163
00:07:32,120 --> 00:07:35,360
Byla to Centennial Street.
Bylo to přímo tady.
164
00:07:35,360 --> 00:07:40,160
to vše bylo zařízeno obchody
z Aucklandu v 60. letech 19. století.
165
00:07:40,160 --> 00:07:44,040
- Výrobník svíček, aplikátor.
- Miloval jsem to.
166
00:07:44,040 --> 00:07:45,440
Ó.
167
00:07:45,440 --> 00:07:47,560
Něco jiného změnili
otravovat tě.
168
00:07:47,560 --> 00:07:49,680
Ne, tohle tu bylo vždycky.
169
00:07:49,680 --> 00:07:51,080
Kdysi jsem na ty masky zíral
170
00:07:51,080 --> 00:07:55,120
a představ si sebe
na plese v Benátkách.
171
00:07:55,120 --> 00:07:58,920
Pamatuji si to dokonale.
172
00:07:58,920 --> 00:08:01,760
Sonny.
173
00:08:01,760 --> 00:08:04,120
Hledáme Lillian Reid.
174
00:08:04,120 --> 00:08:05,520
já ti to ukážu.
175
00:08:05,520 --> 00:08:07,640
Vše součástí služby.
176
00:08:10,240 --> 00:08:14,000
Nyní jsme měli CCTV
dříve odcizené pevné disky.
177
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
Mají docela velkou cenu.
178
00:08:15,360 --> 00:08:16,920
Kdo měl přístup?
179
00:08:16,920 --> 00:08:19,880
Pouze ostatní členové
bezpečnostního výboru,
180
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
všichni kurátoři.
181
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
Necháme je zamčené
v suterénu.
182
00:08:23,640 --> 00:08:25,240
Chtěli byste vidět?
183
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
Oh, možná později.
184
00:08:27,680 --> 00:08:31,960
Aha, byl jsi tam
Legendární vlákna, vidím.
185
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Je tam celá sekce
na korzety.
186
00:08:33,960 --> 00:08:36,080
Teď nevím, jestli jsou
nástrojem patriarchátu
187
00:08:36,080 --> 00:08:38,280
- neboli posílení postavení žen.
- Přesně tak.
188
00:08:38,280 --> 00:08:41,520
Přesto teď přemýšlíš
korzety, tak to je výhra.
189
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
Jsem rád, že se díváš
do Danielovy smrti.
190
00:08:46,640 --> 00:08:48,440
Jo, evidentně,
byl jsi poslední
191
00:08:48,440 --> 00:08:50,480
který s ním mluvil před smrtí.
192
00:08:50,480 --> 00:08:52,640
Ó.
193
00:08:52,640 --> 00:08:57,200
No, měli jsme schůzku
v 5:30.
194
00:08:57,200 --> 00:08:59,560
Administrativní věci.
195
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Jak dlouho máte
byl tady kurátor?
196
00:09:01,760 --> 00:09:04,720
Asi 10 let.
197
00:09:04,720 --> 00:09:07,280
Nástup na pozici v New Yorku
za týden.
198
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
Oh, velmi cool.
gratuluji.
199
00:09:09,440 --> 00:09:10,360
Děkuju.
200
00:09:10,360 --> 00:09:12,640
Mm.
201
00:09:12,640 --> 00:09:15,480
Znamená to pro vás něco?
202
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
ehm...
203
00:09:18,880 --> 00:09:21,280
já ne --
204
00:09:21,280 --> 00:09:23,880
Je to Danielova ruka?
205
00:09:23,880 --> 00:09:27,080
Legendární vlákna
byl tvůj projekt?
206
00:09:27,080 --> 00:09:28,560
Ne.
207
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
Ne, přinesl mi to Daniel.
208
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
Prosadil jsem to.
209
00:09:32,080 --> 00:09:33,880
Takže jsi ho viděl hodně?
210
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Já ano.
211
00:09:36,880 --> 00:09:40,400
Kéž bych viděl víc,
212
00:09:40,400 --> 00:09:43,160
byl lepší přítel.
213
00:09:43,160 --> 00:09:45,800
Víš, možná pak....
214
00:09:47,840 --> 00:09:50,080
omlouvám se.
215
00:09:53,120 --> 00:09:55,920
Byl velmi rozrušený.
216
00:09:55,920 --> 00:09:59,200
Strach z práce
se Stellou dlouhodobě.
217
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
- Víš, že oni...
- Oh, slyšeli jsme.
218
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
Právo.
219
00:10:03,560 --> 00:10:06,760
Chtěl jsem představení prodloužit.
220
00:10:06,760 --> 00:10:10,400
"Nemůžu dál," řekl.
221
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
Myslel jsem, že tím myslel...
222
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Bože, cítím se tak hloupě.
223
00:10:15,360 --> 00:10:17,960
Řekl ti kde?
šel tu noc?
224
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Ne.
225
00:10:19,240 --> 00:10:21,400
Kdybych věděl co
přemýšlel,
226
00:10:21,400 --> 00:10:24,880
pak jsem si ho tu mohl nechat
227
00:10:24,880 --> 00:10:27,480
nebo jménem Stella.
228
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
Něco.
229
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
Je to taková ztráta.
230
00:10:32,080 --> 00:10:34,920
Zdálo se, že toho má hodně
jít pro něj.
231
00:10:34,920 --> 00:10:38,640
Oh, měl encyklopedii
znalosti ve svém oboru,
232
00:10:38,640 --> 00:10:41,720
úžasný smysl pro detail.
233
00:10:41,720 --> 00:10:45,120
Zdá se, že Stella ano
pěkně zvedl štafetu.
234
00:10:45,120 --> 00:10:47,800
Daniel byl showman,
235
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
Stella odvádí docela dobrou práci,
236
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
ale ne, ona je...
237
00:10:52,800 --> 00:10:55,880
ona není Daniel.
238
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
Abraham Lincoln,
s jeho botami
239
00:10:58,080 --> 00:11:01,720
a klobouk od sporáku,
je 7 stop vysoký.
240
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
Chci říct, mohl by jít po hlavě
se Shaquillem O'Nealem.
241
00:11:04,720 --> 00:11:07,320
Jeho výška.
Jaká byla jeho značka?
242
00:11:07,320 --> 00:11:11,720
A myslím, stále poznáváme
ten klobouk o 160 let později.
243
00:11:11,720 --> 00:11:13,800
Tohle bylo pořízeno
z telefonu návštěvníka
244
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
odpoledne
dne, kdy zemřel.
245
00:11:15,760 --> 00:11:18,400
Nedívá se
příliš zlomené srdce.
246
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
Ne, nedělá.
247
00:11:20,200 --> 00:11:23,400
Ale pak byl umělcem.
248
00:11:23,400 --> 00:11:25,120
Stejně tak Stella.
249
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
Telefon byl nalezen
támhle.
250
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
Právo.
251
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
Víš, kdybys šel sem,
252
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
jaké jsou šance,
kdybys spadl do vody --
253
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Četl jsem články
o míře přežití při pádech.
254
00:11:49,560 --> 00:11:51,600
Pokud se uhodíš do hlavy,
jsi mrtvý.
255
00:11:54,400 --> 00:11:57,440
Nelíbí se mi ani vzhled
pádlování tam dole.
256
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
Oh, mohlo by tě to zajímat
tohle vědět
257
00:12:02,880 --> 00:12:05,680
je nudistická pláž tam dole.
258
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
Ach můj G-
Dole je chlap!
259
00:12:07,480 --> 00:12:08,440
já vím.
260
00:12:12,320 --> 00:12:13,840
Běžel jsem
to vyhledávání obrázků
261
00:12:13,840 --> 00:12:15,440
pro známky
na rukou mrtvého.
262
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
Velmi široké parametry.
263
00:12:17,360 --> 00:12:20,760
Jeden zasáhl skalní útvar
30 mil od Boise, Idaho.
264
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
Ale já si myslím, že ne.
265
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
Můžete vytáhnout grafy přílivu a odlivu
266
00:12:26,840 --> 00:12:28,640
za noc, kdy Daniel zemřel?
267
00:12:28,640 --> 00:12:31,040
Chci to vědět konkrétně
rychlost odlivu.
268
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
Jasně.
269
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
Zapálíš svíčku
každou noc?
270
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Moje rodina dává svíčky
při narozeninách.
271
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
Co jsi, nenávidíš svíčky?
272
00:12:43,400 --> 00:12:45,960
Citronová vůně,
oranžová borovice -
273
00:12:45,960 --> 00:12:47,920
Voní jako sprej na toaletu.
274
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
Oh, způsob, jak zabít náladu.
275
00:12:51,320 --> 00:12:53,120
Vidět?
276
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
Tady to je.
277
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
Příliv, 21:40
278
00:12:59,040 --> 00:13:02,840
Povodňová vlna běžela
na 1,4 uzlu.
279
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
Ale to je uprostřed
kanálu,
280
00:13:04,440 --> 00:13:06,040
kde je voda nejhlubší.
281
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
A co na mělčině?
Mělo by to jít pomaleji.
282
00:13:07,960 --> 00:13:10,200
0,4 čtyři uzly
poblíž jižního pobřeží.
283
00:13:10,200 --> 00:13:12,320
Proto ten kajakář
pádloval blízko --
284
00:13:12,320 --> 00:13:14,520
Je to jednodušší, když jdete
proti proudu.
285
00:13:14,520 --> 00:13:17,400
Ale kdyby bylo Danielovo tělo
nalezen poblíž ostrova --
286
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
V kolik hodin bylo nalezeno jeho tělo?
287
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
Asi v 6:00
288
00:13:20,520 --> 00:13:22,080
Takže nemohl zemřít
289
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
na skalách v Achilles Point.
290
00:13:23,880 --> 00:13:26,400
Nebyl by čas
aby tělo plavalo tak daleko.
291
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
Musel jít do vody
v hlavním kanálu
292
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
nebo mnohem dále na východ.
293
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
Kdo tedy nechal svůj telefon
na útesu?
294
00:13:32,680 --> 00:13:36,040
Předpokládám, že stejná osoba
který tam vezl auto
295
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
a kdo poslal text
do Stellina telefonu
296
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
a pravděpodobně i osoba
297
00:13:40,880 --> 00:13:44,160
kdo ho zabil.
298
00:13:46,760 --> 00:13:48,640
Tady máš, Rubene.
299
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
Víš, já bych to udělal
přinesl ti to.
300
00:13:50,440 --> 00:13:51,840
Žádné starosti.
Bylo to na mé cestě.
301
00:13:51,840 --> 00:13:54,480
- Dobře, chci zpátky tu tašku.
- Samozřejmě.
302
00:13:56,240 --> 00:14:00,760
Hej, Rubene, pil bys někdy?
Prosecco s hamburgerem?
303
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
Jen kdybych znal burger
bude to hrozné.
304
00:14:03,080 --> 00:14:06,480
Utište bolest.
Je to něco z Aussie?
305
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
Ne -- jak to mám vědět?
306
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
Ach, tvůj kvásek.
307
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Stěžoval si někdo?
308
00:14:10,440 --> 00:14:12,040
Ne, uklidni se.
309
00:14:12,040 --> 00:14:14,480
Zákazníci chtějí nakupovat
celá miluje vzít domů.
310
00:14:14,480 --> 00:14:16,040
Měl bys přemýšlet
o vytváření více.
311
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
Co jsem, stroj?
312
00:14:18,080 --> 00:14:20,560
Moc pěkný stroj.
313
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
víš,
314
00:14:22,080 --> 00:14:24,200
Mám podezření na lidi, kteří
položte ji hladítkem.
315
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
nejsem.
316
00:14:25,800 --> 00:14:27,120
docela se mi to líbí...
317
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
V případě, že je to užitečné.
318
00:14:28,960 --> 00:14:31,200
Možná.
319
00:14:32,880 --> 00:14:34,840
Ooh, měl by
přijďte častěji.
320
00:14:34,840 --> 00:14:36,920
Klid, tygře.
321
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Dobře. Tady je otázka.
322
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
Proč by Stella zabíjela Daniela?
323
00:14:40,160 --> 00:14:43,640
kdyby už skončila
vztah?
324
00:14:43,640 --> 00:14:45,760
Možná chtěla být v centru pozornosti.
325
00:14:45,760 --> 00:14:47,680
Nebo možná s někým být
kdo tě přivádí k šílenství
326
00:14:47,680 --> 00:14:49,240
celou dobu toho bylo příliš mnoho.
327
00:14:49,240 --> 00:14:52,440
Oh, to jsem si jistý
se nikdy nemohlo stát.
328
00:14:52,440 --> 00:14:55,320
A co Stellino alibi?
329
00:14:55,320 --> 00:14:57,720
Teď lhala.
330
00:15:13,640 --> 00:15:15,440
Oh, jsi zase zpátky.
331
00:15:15,440 --> 00:15:16,720
Jak to jde?
332
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Mohu vám s něčím pomoci?
333
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
jsem dobrý,
ale co se tu děje?
334
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
Oh, to je rutina.
335
00:15:23,000 --> 00:15:25,480
Kurátoři, někteří z nich táhnou
kousky ze sbírky
336
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
na čištění a kontroly.
337
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
Je to běžná věc.
338
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Vzrušující věci.
339
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
No, skutečný
opravdu vzrušující věci
340
00:15:32,320 --> 00:15:34,080
mluví s krásnými lidmi.
341
00:15:34,080 --> 00:15:36,040
Ó.
342
00:15:36,040 --> 00:15:39,920
A kdo hlídá
CCTV pevné disky.
343
00:15:39,920 --> 00:15:41,600
Slyšel jsi o tom?
344
00:15:41,600 --> 00:15:43,120
Je to trochu trapné.
345
00:15:43,120 --> 00:15:44,920
Nechal jsi někoho?
do prostoru
346
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
kde jsou uloženy
za poslední měsíc?
347
00:15:46,440 --> 00:15:49,080
Jako někdo z
výstava kostýmů?
348
00:15:49,080 --> 00:15:51,120
V žádném případě.
Nemám klíč.
349
00:15:51,120 --> 00:15:53,280
Dostává pouze management
v IT místnosti.
350
00:15:53,280 --> 00:15:55,160
Obvykle.
351
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Děkuju.
352
00:16:03,440 --> 00:16:05,280
Ten ochranka bude
požádat o mé číslo,
353
00:16:05,280 --> 00:16:06,720
- díváš se.
- Mm-hmm.
354
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
Tady to máš.
355
00:16:08,560 --> 00:16:10,400
Malý dárek z obchodu.
356
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
Ó!
357
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
Vsadím se, že jsi fanoušek
od Kate Sheppard.
358
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
Hraje nohejbal, že?
359
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
sufražetka 19. století.
Slavný.
360
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
Ó!
361
00:16:21,040 --> 00:16:22,840
Nádherný. Děkuju.
362
00:16:22,840 --> 00:16:24,800
Novozélandská žena byla
první na světě
363
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
vyhrát hlasování,
364
00:16:26,120 --> 00:16:27,680
díky Kate.
365
00:16:27,680 --> 00:16:30,640
Vsadím se, že by to udělala
skvělý gólový útok.
366
00:16:30,640 --> 00:16:32,400
A něco pro tebe mám,
367
00:16:32,400 --> 00:16:34,160
protože jsem přemýšlel
368
00:16:34,160 --> 00:16:37,360
o značkách
na Danielově ruce.
369
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
Límec se nazývá límec,
370
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
počátek 16. až polovina 17. století.
371
00:16:42,080 --> 00:16:45,280
Ooh, a myslel jsem, že polstrovaný
ramena vypadají hloupě.
372
00:16:45,280 --> 00:16:48,400
Nosil se jako symbol společenského postavení
prostřednictvím pánů prostředků
373
00:16:48,400 --> 00:16:50,160
protože kdo by mohl
dělat manuální práci
374
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
v takové věci?
375
00:16:51,160 --> 00:16:52,560
Oh, jako jehlové podpatky?
376
00:16:52,560 --> 00:16:53,920
Docela hodně.
377
00:16:53,920 --> 00:16:56,880
Ale já to nevidím.
378
00:16:56,880 --> 00:17:01,320
Ale viz křivka nahoře.
379
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Pak jsou řádky tady dole
záhyby materiálu.
380
00:17:04,920 --> 00:17:07,080
myslím...
381
00:17:07,080 --> 00:17:09,880
ale proč by to kopíroval
382
00:17:09,880 --> 00:17:11,680
na jeho ruce?
383
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
Daniel byl velmi přesný muž.
384
00:17:14,680 --> 00:17:17,400
Možná navrhoval
lepší.
385
00:17:22,320 --> 00:17:24,560
Posedlost drobnými detaily.
386
00:17:24,560 --> 00:17:27,560
Kvůli zlomenému srdci?
387
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
Možná.
388
00:17:30,000 --> 00:17:32,600
Ahoj ještě jednou.
389
00:17:32,600 --> 00:17:35,160
Sledoval jsem nějaké záběry
Daniel pracuje.
390
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
Bylo opravdu vzrušující ho sledovat.
391
00:17:37,960 --> 00:17:40,280
Jo, je těžké ho následovat.
392
00:17:40,280 --> 00:17:42,560
Stello, musím se zeptat,
393
00:17:42,560 --> 00:17:46,320
víš o někom kdo
chtěl by mu ublížit?
394
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Co tím myslíš?
395
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
Jen si myslím, že někdo jiný
396
00:17:48,840 --> 00:17:50,680
byl zodpovědný
za to, co se stalo.
397
00:17:50,680 --> 00:17:53,280
Neměl nepřátele.
398
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
Podívejte se, co děláme.
399
00:17:55,000 --> 00:17:58,120
Artefakty, poklady.
400
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
Dokonce i ve světě starožitností
má temnou stránku.
401
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
Upřímně, nikdo tam nebyl.
402
00:18:02,240 --> 00:18:05,040
Lhal jsi mi.
403
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
Řekl jsi, že ty
měl noc doma
404
00:18:06,600 --> 00:18:08,480
sledovat sever od severozápadu.
405
00:18:08,480 --> 00:18:11,240
Ptal jsem se tě na Caryho Granta
setkání s Georgem Kaplanem,
406
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
ale George Kaplan neexistuje.
407
00:18:13,840 --> 00:18:18,240
To je velký zvrat ve druhém dějství.
408
00:18:18,240 --> 00:18:20,440
Byl jsem doma.
409
00:18:20,440 --> 00:18:21,840
Snažil jsem se zavolat Danielovi.
410
00:18:21,840 --> 00:18:25,000
Byl tak naštvaný...
411
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
o chlapovi, že
Párkrát jsem viděl,
412
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
Pustil jsem si film,
413
00:18:29,280 --> 00:18:30,440
Ale pak přišel Daniel?
414
00:18:30,440 --> 00:18:32,760
Ne, Daniel ne.
415
00:18:32,760 --> 00:18:34,160
Někdo jiný.
416
00:18:34,160 --> 00:18:35,960
kdo to byl?
417
00:18:37,880 --> 00:18:40,560
Slíbil jsem, že si ho nechám
z toho ven.
418
00:18:40,560 --> 00:18:43,440
Je ženatý a má dítě,
419
00:18:43,440 --> 00:18:45,120
Je to idiot.
420
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
je on?
421
00:18:46,200 --> 00:18:48,480
Dobře.
Já jsem taky idiot.
422
00:18:48,480 --> 00:18:50,640
ale já nechci být ten pravý
zničit jeho manželství.
423
00:18:50,640 --> 00:18:52,320
Tohle může být jen úlet,
jak říkáš,
424
00:18:52,320 --> 00:18:54,800
ale já ti říkám,
jsi podezřelý z vraždy,
425
00:18:54,800 --> 00:18:57,080
a ten idiot je tvoje alibi.
426
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
Ta-da!
427
00:19:02,320 --> 00:19:06,640
Oh, Sonny, držel jsi to?
dívat se na nás celou tu dobu?
428
00:19:06,640 --> 00:19:09,360
Jo, jen dělám svou práci.
429
00:19:09,360 --> 00:19:11,200
Jsi ženatý?
430
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
Promiň, co?
431
00:19:12,400 --> 00:19:14,360
A máš dítě.
432
00:19:14,360 --> 00:19:17,800
V tuto chvíli jen jeden, že?
433
00:19:17,800 --> 00:19:19,520
S kým jsi mluvil?
434
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
Stella.
435
00:19:20,920 --> 00:19:23,240
Stella Moore.
436
00:19:23,240 --> 00:19:25,720
To se právě stalo, že?
437
00:19:27,280 --> 00:19:30,040
Byla tak nešťastná
a tak zranitelný.
438
00:19:30,040 --> 00:19:31,120
já vím.
439
00:19:31,120 --> 00:19:33,160
Slíbila, že bude mlčet.
440
00:19:33,160 --> 00:19:35,600
No, zkusila to.
441
00:19:35,600 --> 00:19:38,480
můžeš?
442
00:19:38,480 --> 00:19:41,080
Prosím.
443
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
Možná.
444
00:19:43,120 --> 00:19:47,000
Záleží na tom, jak můžete být nápomocní.
445
00:19:47,000 --> 00:19:50,360
Jak dlouho jsi byl se Stellou?
tu noc?
446
00:19:50,360 --> 00:19:52,000
Několik hodin.
447
00:19:52,000 --> 00:19:54,280
- Vidí vás někdo?
- Ne.
448
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
V kolik jsi ji opustil?
449
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Nevím.
450
00:19:58,480 --> 00:19:59,720
Půlnoc.
451
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
Co na nich bylo
chybějící pevné disky
452
00:20:07,720 --> 00:20:09,960
že jsi to neudělal
chcete, aby lidé viděli?
453
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
Sonny měl tohle všechno
v jeho skříňce?
454
00:20:15,320 --> 00:20:16,720
Je to hrozný zloděj.
455
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
Dobře.
456
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
Přejděte do výstavního prostoru.
457
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
Sonny a Stella.
458
00:20:30,760 --> 00:20:32,920
Myslím, že to funguje.
A je ženatý?
459
00:20:32,920 --> 00:20:34,440
Oh, velmi.
460
00:20:34,440 --> 00:20:38,480
Ten muž potřebuje vytočit
jeho úsměv jako 80%.
461
00:20:38,480 --> 00:20:39,880
Tam.
462
00:20:39,880 --> 00:20:42,520
Je 5:05, východní koridor.
463
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
No, jde to.
464
00:20:50,240 --> 00:20:51,360
To je Sonny.
465
00:20:51,360 --> 00:20:53,800
Boj byl o něm.
466
00:20:53,800 --> 00:20:55,600
Nemusíte ani znít.
467
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
„Jak je to dlouho
pak se to děje?!"
468
00:20:58,000 --> 00:20:59,680
"Už spolu nejsme,
Daniel.
469
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
Jen ale mimo."
470
00:21:07,680 --> 00:21:10,720
Kdyby byla Sunny se Stellou
tu noc v posteli, řekni,
471
00:21:10,720 --> 00:21:13,160
a Daniel se objevil...
472
00:21:13,160 --> 00:21:15,200
Takže nový milenec bojuje
bývalý milenec,
473
00:21:15,200 --> 00:21:16,280
a Daniel je zabit,
474
00:21:16,280 --> 00:21:17,840
A předstírají pád útesu.
475
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
To sedí.
476
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
Až na to, že ne.
477
00:21:25,320 --> 00:21:27,280
Už se prodává
váš bochník navíc.
478
00:21:27,280 --> 00:21:28,480
Horké koláče.
479
00:21:28,480 --> 00:21:29,640
Velký!
480
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
Můžu jít do důchodu - znovu.
481
00:21:31,600 --> 00:21:34,320
Ale myslel jsem, že možná
měl bys označit svůj chléb,
482
00:21:34,320 --> 00:21:36,720
aby to vyniklo
kvásek ze supermarketu.
483
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
Nemám rád balení.
484
00:21:38,320 --> 00:21:39,520
Je to jednodušší.
485
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
Stačí použít máslovou polevu.
486
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
Vypadá jinak.
Vypadá to cool.
487
00:21:42,680 --> 00:21:45,280
Poznamenáno.
488
00:21:45,280 --> 00:21:47,280
A prošel jsem
Stelliny telefonní záznamy.
489
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
Sonnymu nikdy nevolala.
490
00:21:48,680 --> 00:21:50,600
Řekl by jí, aby to nedělala.
Je ženatý.
491
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
No, to bylo
zajímavý požadavek.
492
00:21:52,760 --> 00:21:55,960
Telefonní data pro Sonnyho Tuhana,
ostraha.
493
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Nech mě bodnout...
494
00:21:56,960 --> 00:21:58,120
Zařadí ho to se Stellou
495
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
v noci, kdy Daniel zemřel.
496
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
To ano.
497
00:22:01,200 --> 00:22:04,720
Legrační Stella nikdy
zmínil se o něm.
498
00:22:04,720 --> 00:22:10,720
Jeho telefon je tedy přihlášen
Stella's od 20:15. do...
499
00:22:10,720 --> 00:22:12,480
půlnoc.
500
00:22:12,480 --> 00:22:14,600
Žádné výlety do přístavu
s tělem.
501
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
Pokud nebyl dost chytrý
nechat telefon za sebou
502
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
když vyhodili Daniela.
503
00:22:18,200 --> 00:22:20,520
Zní to, že je čas
přivést Sonnyho Tuhanu.
504
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
a Stella,
trochu přitlačit.
505
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
No, žádný spěch, ano?
506
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
Myslím, že existuje.
507
00:22:25,400 --> 00:22:26,600
Našli jste milostný trojúhelník.
508
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
To znamená smysl a motiv.
509
00:22:28,760 --> 00:22:30,080
Dobře.
510
00:22:30,080 --> 00:22:32,280
Ne, jsou tam volné konce.
511
00:22:32,280 --> 00:22:33,560
Jo a svážu je.
512
00:22:33,560 --> 00:22:35,440
Volné konce, o kterých nevíte.
513
00:22:35,440 --> 00:22:37,080
Podívej, tělo šlo
do vody
514
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
uprostřed přístavu.
515
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
Nebylo to svrženo přes útes.
516
00:22:41,120 --> 00:22:42,840
- Cože?
- Je to věc přílivu.
517
00:22:42,840 --> 00:22:46,080
Tak jak by to udělali Sonny a Stella
dostat tělo ven?
518
00:22:46,080 --> 00:22:48,920
a proč? Proč ne jen
hodit to přes útes?
519
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
Dobré otázky.
520
00:22:50,240 --> 00:22:52,520
Zeptám se jich.
521
00:22:52,520 --> 00:22:55,240
Dejte mi 24 hodin.
522
00:22:55,240 --> 00:22:57,800
Myslím, že Sonny byl jen přítel,
523
00:22:57,800 --> 00:23:01,800
jen rameno k pláči
po rozchodu.
524
00:23:01,800 --> 00:23:03,560
24 hodin.
525
00:23:03,560 --> 00:23:04,720
Děkuju.
526
00:23:04,720 --> 00:23:06,760
Rameno.
527
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
Proč chráníš Sonnyho?
528
00:23:08,240 --> 00:23:10,040
Nechráním Sonnyho.
529
00:23:10,040 --> 00:23:12,000
Chráním jeho dítě.
530
00:23:12,000 --> 00:23:14,080
Podívejte, my nejsme policie.
Můžeme dělat věci po svém.
531
00:23:14,080 --> 00:23:15,280
Váš způsob.
532
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
Dobře. Moje cesta.
533
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
Když jsem byl dítě,
534
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
brával nás můj otec
do muzea pořád.
535
00:23:25,400 --> 00:23:26,920
Skvělé vzpomínky tam.
536
00:23:26,920 --> 00:23:30,440
ale pak jednou,
moje matka nás vzala jako pamlsek,
537
00:23:30,440 --> 00:23:32,080
a tam nám to řekla
538
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
že se stěhuje do Austrálie
bez táty,
539
00:23:34,080 --> 00:23:36,800
a museli bychom si vybrat.
540
00:23:36,800 --> 00:23:38,480
No, to je na hovno.
541
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
Šel jsi s mámou.
542
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
A můj bratr Will,
zůstal s tátou,
543
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
tak šťastné, šťastné rodiny.
544
00:23:43,000 --> 00:23:47,760
Takže pokud to nemůžeme zkazit
dnešní dětský život,
545
00:23:47,760 --> 00:23:50,240
pojďme,
546
00:23:50,240 --> 00:23:51,640
kam jdeš?
547
00:23:51,640 --> 00:23:53,600
Jdu si promluvit
k sousedům Stelly.
548
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
Ahoj.
549
00:24:01,160 --> 00:24:02,720
Hej.
550
00:24:02,720 --> 00:24:06,120
Mohu jen říct, nemyslím si
tvůj život je nepořádek.
551
00:24:06,120 --> 00:24:08,240
Prdel z toho stolu.
Na Novém Zélandu to neděláme.
552
00:24:08,240 --> 00:24:09,920
promiň.
553
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
Bylo nás doma 10,
tak říkáš, kde můžeš.
554
00:24:11,920 --> 00:24:14,440
Vidíte nějaké?
nedostatek židlí tady?
555
00:24:14,440 --> 00:24:16,720
Máte štěstí se sousedy?
556
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
Ne, nikdo si nepamatuje Sonnyho.
557
00:24:18,520 --> 00:24:20,120
Dobře. Zkontrolujte toto.
558
00:24:20,120 --> 00:24:23,160
Tohle je Daniel 15 minut
po jeho boji se Stellou.
559
00:24:27,880 --> 00:24:30,520
Ó! Mads, to je ono.
560
00:24:32,600 --> 00:24:35,320
Co je tam vystaveno?
Co kopíruje?
561
00:24:35,320 --> 00:24:39,600
Jak to mám vědět?
Je to Západní koridor.
562
00:24:39,600 --> 00:24:42,800
Myslím, že se chystá
setkání s Lillian.
563
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
myslím
to je mimo její kancelář.
564
00:24:56,160 --> 00:24:58,800
Ukázal jí ruku.
565
00:25:02,720 --> 00:25:04,520
Lillian se neobtěžuje
se sociálními lidmi hodně.
566
00:25:04,520 --> 00:25:05,920
Není to žádná legrace.
567
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
Vystudoval historii.
568
00:25:07,560 --> 00:25:09,360
Pracoval jako konzervátor
ve Spojeném království
569
00:25:09,360 --> 00:25:11,680
než skočila
přímo tady.
570
00:25:11,680 --> 00:25:13,640
Novinový článek...
571
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
o tom, jak Lillian dostane práci
v New Yorku,
572
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
starší kurátor
v Hibbett Center.
573
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Vůbec nejmladší.
574
00:25:19,400 --> 00:25:22,040
- Počkejte.
- To je takový nafouknutý kousek.
575
00:25:22,040 --> 00:25:24,680
- Ukaž.
- Dokonce se i vyfotili.
576
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
- Můj bože.
- Já vím.
577
00:25:26,400 --> 00:25:27,680
Její oblečení je úžasné.
578
00:25:27,680 --> 00:25:30,680
Podívejte se, kde se vzali
fotografie.
579
00:25:30,680 --> 00:25:32,880
Lillian odpočívá na Mimu.
580
00:25:32,880 --> 00:25:36,520
To je jachta rodiny Reidů
přímo zde v aukční plachtě.
581
00:25:36,520 --> 00:25:38,440
Ooh, a zřejmě
oni to prodávají.
582
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
Pojď.
583
00:25:52,560 --> 00:25:55,880
- Páni! Podívej se na mě teď.
584
00:25:55,880 --> 00:25:57,760
Pojď, Madison.
pracujeme.
585
00:25:57,760 --> 00:26:00,160
Moje kancelář v Melbourne
díval se na cihlovou zeď.
586
00:26:00,160 --> 00:26:03,360
Ahoj, Alexa.
587
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
Mohu vám pomoci?
588
00:26:05,560 --> 00:26:08,120
Ahoj, já jsem Alexa
589
00:26:08,120 --> 00:26:09,280
Říkejte mi Trevore.
590
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
Manažer, správce, hlídač.
591
00:26:12,200 --> 00:26:13,960
potěšen.
592
00:26:13,960 --> 00:26:15,560
mluvili jsme
k Lillian Reidové
593
00:26:15,560 --> 00:26:17,000
o koupi její jachty.
594
00:26:17,000 --> 00:26:18,680
Ach, Mimu. Krásné.
595
00:26:18,680 --> 00:26:21,800
Ano, byli jsme tady
na kontrolu,
596
00:26:21,800 --> 00:26:24,520
ale obávám se, že Lillian ano
byl chycen v muzeu,
597
00:26:24,520 --> 00:26:28,520
a řekla mi, nikdy se neboj,
že by nás Trevor viděl správně.
598
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
Samozřejmě, že bude.
Pojď tudy.
599
00:26:30,520 --> 00:26:31,800
Super.
600
00:26:31,800 --> 00:26:33,080
Jak dlouho se plavíš?
601
00:26:33,080 --> 00:26:34,720
Oh, celá moje.
602
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
Dobře.
Brilantní.
603
00:26:37,320 --> 00:26:39,120
Ach!
604
00:26:39,120 --> 00:26:40,200
Tady to je.
605
00:26:40,200 --> 00:26:43,400
Marv.
606
00:26:43,400 --> 00:26:45,880
Trevore.
607
00:26:45,880 --> 00:26:48,880
Jak máte přehled
lodí, které přicházejí a odcházejí?
608
00:26:48,880 --> 00:26:51,520
Chci říct, co když je někdo ukraden?
609
00:26:51,520 --> 00:26:53,920
Tady v mé kapse?
610
00:26:53,920 --> 00:26:56,520
Jo.
V dnešní době je vše v aplikaci.
611
00:26:56,520 --> 00:26:59,440
Majitelé mi pošlou zprávu
když vyrazí ven,
612
00:26:59,440 --> 00:27:00,880
a snadné.
613
00:27:00,880 --> 00:27:02,640
A jak často
zhasne Mimu?
614
00:27:02,640 --> 00:27:04,440
Teda nebylo
sedět tady měsíce,
615
00:27:04,440 --> 00:27:06,080
rostoucí barnacles.
616
00:27:06,080 --> 00:27:08,600
Oh, jde to
o víkendech trochu venku.
617
00:27:08,600 --> 00:27:10,920
Lillian ráda bere
její přítelkyně na plachtu.
618
00:27:10,920 --> 00:27:13,200
vlastně máme
společný přítel s Lillian.
619
00:27:13,200 --> 00:27:15,800
Tanya měla jít plachtit,
nebyla?
620
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
Kdy to bylo, Alexo.
621
00:27:17,200 --> 00:27:19,120
Oh, bylo pondělí večer,
9.
622
00:27:19,120 --> 00:27:21,960
Ano, a když se sem dostala,
jachta odplula.
623
00:27:21,960 --> 00:27:25,200
Ah Hmm, to je zvláštní.
624
00:27:25,200 --> 00:27:27,480
9.
625
00:27:27,480 --> 00:27:29,000
Ach jo.
626
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
Lillian vytáhla Mimu
těsně po 8:00.
627
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
Viděl jsem ji odcházet.
628
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
Je legrační ignorovat Tanyu,
629
00:27:33,920 --> 00:27:35,760
ale pak se to stane, předpokládám
630
00:27:35,760 --> 00:27:37,840
- Možná Lillian potkala muže.
Mm.
631
00:27:37,840 --> 00:27:41,440
Zábavnější než Tanya,
řeknu ti to.
632
00:27:41,440 --> 00:27:43,360
Ne, byla to jen Lillian.
633
00:27:43,360 --> 00:27:46,720
Vzpomněl bych si na muže.
634
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Dobře, děkuji, Trevore.
635
00:27:48,200 --> 00:27:51,240
Byli jste velmi nápomocní.
636
00:27:59,760 --> 00:28:01,360
Dobře.
Západní koridor.
637
00:28:01,360 --> 00:28:02,960
Je to někde tady.
638
00:28:02,960 --> 00:28:04,520
Lillian lhala, že viděla
639
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
ten vzor
na Danielově ruce.
640
00:28:06,200 --> 00:28:07,680
Nakrmila nás tou linkou
o obojcích.
641
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
Co to sakra?
ona se kryje?
642
00:28:10,320 --> 00:28:13,120
Dobře.
Toto je místo.
643
00:28:13,120 --> 00:28:14,720
Tady.
644
00:28:14,720 --> 00:28:18,280
Ano, Daniel tu stál
kreslení na jeho ruce,
645
00:28:18,280 --> 00:28:19,880
kopírování...
646
00:28:19,880 --> 00:28:21,880
co?
647
00:28:21,880 --> 00:28:25,480
nic nevidím
vypadá to tak.
648
00:28:25,480 --> 00:28:28,480
Lillian Reid ví, co to je.
649
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
Ahoj ještě jednou.
650
00:28:44,040 --> 00:28:46,200
Dostal jsem zprávu,
651
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
vzpomínám
Ulice stoletých let.
652
00:28:48,680 --> 00:28:49,880
Nebylo to tady?
653
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Ano, skoro 50 let.
654
00:28:52,640 --> 00:28:56,040
ahoj,
se objevily záběry CCTV,
655
00:28:56,040 --> 00:28:59,560
a byl jsem se na to podívat.
656
00:28:59,560 --> 00:29:01,960
Já-je nějaký problém?
657
00:29:01,960 --> 00:29:04,440
Daniel ti ukázal ruku.
658
00:29:04,440 --> 00:29:06,560
říkal jsem ti,
Na to si nevzpomínám.
659
00:29:06,560 --> 00:29:08,840
Právě přišel
z chvástání na Stellu,
660
00:29:08,840 --> 00:29:11,520
a pak něco uviděl
které ti musel přinést.
661
00:29:11,520 --> 00:29:16,320
Ne.
Bylo to plánované setkání.
662
00:29:16,320 --> 00:29:20,240
Kam jsi šel té noci,
Lillian?
663
00:29:20,240 --> 00:29:23,560
No, bylo pondělí večer.
664
00:29:23,560 --> 00:29:25,920
Vytáhl jsem jachtu,
právě na Motu.
665
00:29:25,920 --> 00:29:27,520
Ach, to je trochu nebezpečné,
není to tak?
666
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
Víš, tma.
667
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
Ne, pokud jste málo opatrní.
668
00:29:30,320 --> 00:29:32,840
A jsem opatrný.
669
00:29:32,840 --> 00:29:35,520
Ó. Děláte to?
často v noci?
670
00:29:35,520 --> 00:29:37,160
Snažím se to prodat.
671
00:29:37,160 --> 00:29:38,760
Motor je potřeba přetočit.
672
00:29:38,760 --> 00:29:40,760
Dělám to, když můžu.
673
00:29:40,760 --> 00:29:42,160
kdo šel s tebou?
674
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
Nikdo.
675
00:29:43,160 --> 00:29:44,720
Byl jsem sám.
676
00:29:44,720 --> 00:29:47,520
Můžete zkontrolovat s
tamní personál, pokud --
677
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
Už máte.
678
00:29:50,760 --> 00:29:53,000
Takže, víte, byl jsem sám.
679
00:29:53,000 --> 00:29:55,040
Kresba na Danielově ruce,
680
00:29:55,040 --> 00:29:57,720
ne ruff ze 16. století.
681
00:29:57,720 --> 00:29:59,840
Podívejte, Daniel byl nepořádek.
682
00:29:59,840 --> 00:30:03,240
A co se mu stalo
byla hrozná nehoda.
683
00:30:03,240 --> 00:30:07,240
Pokud si myslíte, že ne
případ, no...
684
00:30:07,240 --> 00:30:11,040
jdeš
abych to musel dokázat.
685
00:30:18,280 --> 00:30:20,120
Ooh.
Chleba dnes večer legračně voní.
686
00:30:20,120 --> 00:30:21,440
Proč to voní legračně?
687
00:30:21,440 --> 00:30:24,000
Je to máslová poleva.
Karamelizuje.
688
00:30:25,200 --> 00:30:27,960
Promiňte.
689
00:30:27,960 --> 00:30:30,080
- Harry?
Ano.
690
00:30:30,080 --> 00:30:32,240
- Přinesl jsi víno?
- Podle objednávky.
691
00:30:32,240 --> 00:30:34,160
- Předkrm.
692
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
A ty si myslíš
moje grapefruitová svíčka smrdí.
693
00:30:36,320 --> 00:30:38,720
Tohle není smrad.
Je to aroma máslové glazury.
694
00:30:38,720 --> 00:30:40,640
Všechno je v nose
z pozorovatele, že?
695
00:30:40,640 --> 00:30:41,840
Co je to vůně?
696
00:30:41,840 --> 00:30:44,120
- Svíčky.
- Máslová glazura.
697
00:30:44,120 --> 00:30:46,000
Tady je Prosecco.
698
00:30:46,000 --> 00:30:48,840
Stejná značka a obchod jako Daniel's
nákup kreditní kartou.
699
00:30:48,840 --> 00:30:50,360
Nebylo to levné.
700
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
To bude vypadat skvěle
ve vaší zprávě o výdajích.
701
00:30:52,480 --> 00:30:54,360
Teď poslouchej.
702
00:30:54,360 --> 00:30:57,200
Tohle jsem zvedl
Jachta Lillian Reidové.
703
00:30:57,200 --> 00:30:58,720
Viz ražba nahoře.
704
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
To je zápas.
705
00:31:00,080 --> 00:31:01,920
To je Danielovo prosecco.
706
00:31:01,920 --> 00:31:03,720
Takže ho to umístí na jachtu
tu noc.
707
00:31:03,720 --> 00:31:05,600
Pouze příležitostně.
708
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
Dokud nezískáte jeho otisk palce
mimo to.
709
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
50% šance, že bude
Lillianin palec.
710
00:31:10,040 --> 00:31:13,400
Kdo koupí bublinu, otevře
bublina. Je to pravidlem.
711
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
Lillian má svědka
která říká, že šla ven sama.
712
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
A těsně po 8:00
Danielova telefonní data
713
00:31:18,320 --> 00:31:20,480
nutí ho cestovat na východ
směrem k Okahu.
714
00:31:20,480 --> 00:31:21,680
já vím. já vím.
715
00:31:21,680 --> 00:31:24,240
Ale přesto vám to říkám.
716
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
No, opravdu se vyklubeš
ty chleby, ne?
717
00:31:27,000 --> 00:31:29,320
Nebudu se ptát, jestli máš
komerční přípravek
718
00:31:29,320 --> 00:31:31,440
potravin povolení.
719
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
Pěkný popraskaný top.
720
00:31:33,920 --> 00:31:35,120
jo..
721
00:31:35,120 --> 00:31:37,960
Považujte to za úplatek.
722
00:31:37,960 --> 00:31:39,560
A děkuji
na dobu navíc.
723
00:31:39,560 --> 00:31:43,360
To klade Lillian
pevně v rámu.
724
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Proč by Lillian Reid
725
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
zabít Daniela Woodwarda?
726
00:31:48,920 --> 00:31:50,960
Něco k zamyšlení.
727
00:31:52,680 --> 00:31:54,280
- Vy dva.
728
00:31:55,760 --> 00:31:58,280
Díval jsem se
ta egyptská váza online,
729
00:31:58,280 --> 00:32:00,160
a odhlásil jsem se
plakát muzea
730
00:32:00,160 --> 00:32:01,480
to bylo vedle.
731
00:32:01,480 --> 00:32:04,120
chci říct,
možná se na to Danny díval.
732
00:32:04,120 --> 00:32:05,920
Plakát.
733
00:32:05,920 --> 00:32:07,720
To je zajímavé.
734
00:32:07,720 --> 00:32:10,160
Jo, ale není tam žádná shoda.
Nic nevypadá na nic...
735
00:32:10,160 --> 00:32:13,240
Bub, bub, bub, bub, bub!
Bub! Bub! Bub!
736
00:32:25,960 --> 00:32:28,160
Nejdeš někdy domů?
737
00:32:28,160 --> 00:32:29,800
Kdo řekl, že nejsem doma?
738
00:32:29,800 --> 00:32:32,400
Člověku to nedáš
velký výběr.
739
00:32:32,400 --> 00:32:33,520
kam jdeme?
740
00:32:33,520 --> 00:32:36,640
Západní koridor.
741
00:32:36,640 --> 00:32:39,080
Toto místo v noci
děsí mě --
742
00:32:39,080 --> 00:32:40,360
od té doby, co jsem viděl ten film.
743
00:32:40,360 --> 00:32:42,200
Co?
"Noc v muzeu."
744
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
Ne. Další.
745
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
Dobře. Zde.
746
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
Víš, Madison měla pravdu.
747
00:32:52,400 --> 00:32:55,320
Daniel kopíroval příspěvek.
748
00:32:55,320 --> 00:32:56,960
Co kopírovat?
749
00:32:56,960 --> 00:32:59,040
Víš jak včera,
750
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
visel jsi to
zarámovaný plakát v hale.
751
00:33:00,880 --> 00:33:02,080
Byl to jeden z nich, že?
752
00:33:02,080 --> 00:33:03,520
Jo.
753
00:33:03,520 --> 00:33:06,360
Jsou všechny tyto plakáty nové?
754
00:33:06,360 --> 00:33:09,600
Jo, myslím,
Tento jsem změnil...
755
00:33:09,600 --> 00:33:11,440
minulý pátek.
756
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
Museli jsme všechny vyměnit
ty staré ven.
757
00:33:12,800 --> 00:33:14,080
Byl tam velký nával.
758
00:33:14,080 --> 00:33:16,120
Začátek kdy?
759
00:33:16,120 --> 00:33:19,960
před dvěma týdny,
760
00:33:19,960 --> 00:33:23,360
No, kdo všechno chtěl
staré plakáty se změnily?
761
00:33:23,360 --> 00:33:24,800
Lillian.
762
00:33:45,800 --> 00:33:48,400
Dobré ráno.
- Kde jsi to našel?
763
00:33:48,400 --> 00:33:51,720
Oh, objevila se tahle stará věc
v bezpečnostní kanceláři.
764
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
Padl mi do oka
protože tato maska
765
00:33:53,560 --> 00:33:55,920
je jedna věc
Pamatuji si z doby před lety.
766
00:33:55,920 --> 00:33:58,360
No...tak by sis to měl nechat.
767
00:33:58,360 --> 00:34:01,120
nevšiml jsem si
jak byla maska prasklá.
768
00:34:01,120 --> 00:34:03,560
Chci říct, že to nestárne dobře,
je to?
769
00:34:03,560 --> 00:34:05,800
Tomu se říká craquelure.
770
00:34:05,800 --> 00:34:07,280
Jsou to vrchní vrstvy barvy
771
00:34:07,280 --> 00:34:10,320
se v průběhu staletí zmenšuje.
772
00:34:10,320 --> 00:34:12,120
Teď musím jít.
773
00:34:12,120 --> 00:34:13,760
Dnes balím svou kancelář.
774
00:34:16,080 --> 00:34:17,720
jak to dopadlo?
775
00:34:17,720 --> 00:34:20,400
Oh, má ledovou vodu
v jejích žilách, ten.
776
00:34:20,400 --> 00:34:22,440
Teď to vím
Danny kreslil
777
00:34:22,440 --> 00:34:24,520
vzorovaná prasklina na ruce,
a ona ví, že já vím,
778
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
ale ona stále volá můj blaf.
779
00:34:25,920 --> 00:34:27,640
Ale proč to Daniel kreslil?
780
00:34:27,640 --> 00:34:29,800
Nevím.
co jsi zjistil?
781
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
Dobře.
Maska je stará 500 let.
782
00:34:31,720 --> 00:34:33,480
Patřil Artemisia Piscopia,
783
00:34:33,480 --> 00:34:36,120
kdo tomu šéfoval
jako matematik
784
00:34:36,120 --> 00:34:38,400
když měly ženy štěstí
se vůbec vzdělávat.
785
00:34:38,400 --> 00:34:40,120
Maska sem přišla přes Anglii
786
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
poté, co byl vypleněn z Itálie
v roce 1800.
787
00:34:42,320 --> 00:34:44,240
Prostě obvyklý příběh.
788
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Pěkný šátek.
789
00:34:45,480 --> 00:34:48,600
Vypadá staře.
Dokonce se cítí tak nějak staře.
790
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
Jasně, je to replika.
Nemá to vypadat jako nové.
791
00:34:55,560 --> 00:34:57,840
Musíme se rychle dostat nahoru.
792
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
Kopíroval tyto značky
z plakátu.
793
00:35:08,000 --> 00:35:09,480
Není to stejná maska.
794
00:35:09,480 --> 00:35:10,920
Praskliny, které zkopíroval
z plakátu
795
00:35:10,920 --> 00:35:12,720
neshodují se s těmi
na masce na displeji.
796
00:35:12,720 --> 00:35:16,560
Je to stejný efekt,
ale řádek za řádkem...
797
00:35:16,560 --> 00:35:18,600
Daniel měl úžasné oko
pro detail.
798
00:35:18,600 --> 00:35:20,200
Lillian to řekla.
799
00:35:20,200 --> 00:35:21,520
Oh, všiml si toho.
800
00:35:21,520 --> 00:35:23,280
Původní maska
801
00:35:23,280 --> 00:35:25,920
byl nahrazen
s replikou.
802
00:35:31,480 --> 00:35:33,320
Lillian pracovala
jako konzervátor umění.
803
00:35:33,320 --> 00:35:36,520
Měla by všechny schopnosti
udělat skvělý padělek.
804
00:35:36,520 --> 00:35:39,120
Poškozená maska, patina stáří,
craquelure.
805
00:35:39,120 --> 00:35:40,840
A měla by přístup
provést výměnu.
806
00:35:40,840 --> 00:35:43,520
Právo. V zabezpečené místnosti
při údržbě.
807
00:35:43,520 --> 00:35:44,840
Ale proč?
Vlastní jachtu.
808
00:35:44,840 --> 00:35:46,960
Nepotřebuje hotovost.
809
00:35:46,960 --> 00:35:48,800
Pokud se zjistí,
půjde do vězení
810
00:35:48,800 --> 00:35:50,600
a její kariéra skončila.
811
00:35:50,600 --> 00:35:53,400
Teda, mám takový pocit
kariéra je pro Lillian vším.
812
00:35:53,400 --> 00:35:56,440
Oh, ano. Jak říká
New York, ona jen září.
813
00:35:56,440 --> 00:35:58,840
Daniel tedy přichází ke kurátorovi
a říká,
814
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
„Madam, máte falešný
ve své sbírce."
815
00:36:00,840 --> 00:36:02,560
Je tam motiv.
816
00:36:02,560 --> 00:36:04,520
a ona říká:
"Proč, děkuji, Danieli."
817
00:36:04,520 --> 00:36:05,760
Proč nejdeš ven?
na mé jachtě,
818
00:36:05,760 --> 00:36:07,680
a promluvíme si o tom."
819
00:36:07,680 --> 00:36:10,720
Až na to, že nedostal
na jachtě.
820
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
Správně.
821
00:36:27,200 --> 00:36:28,440
Dobře. jsem tady.
822
00:36:28,440 --> 00:36:30,520
kam ses dostal?
823
00:36:30,520 --> 00:36:33,320
Jel jsem na východ
podél nábřeží
824
00:36:33,320 --> 00:36:35,160
asi 13 minut
jako to udělal Daniel
825
00:36:35,160 --> 00:36:36,320
než si vypnul telefon.
826
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Podívejte se kolem sebe.
827
00:36:37,320 --> 00:36:38,880
Policejní zpráva říká, že byl
828
00:36:38,880 --> 00:36:41,640
hned vedle telefonní věže
když vypnul.
829
00:36:43,920 --> 00:36:45,960
Aha, možná je to tady
830
00:36:45,960 --> 00:36:47,600
Daniel se setkal
s Lillian,
831
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
Ale je
žádný důkaz toho.
832
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Ještě ne.
833
00:37:09,920 --> 00:37:12,120
Takže jděte na místo
prodat ukradené starožitnosti
834
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
musí to být temný web.
835
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
Šel jsem tam a inzeroval
836
00:37:15,240 --> 00:37:17,840
pravá maska
Artemisia Piscopia a na prodej.
837
00:37:17,840 --> 00:37:19,520
Dobře. Pokračuj.
838
00:37:19,520 --> 00:37:21,200
No, kdyby Lillian našla
již kupující,
839
00:37:21,200 --> 00:37:22,560
možná je můžeme spláchnout.
840
00:37:22,560 --> 00:37:24,920
Možná je tam odkaz
nějak Lillian.
841
00:37:24,920 --> 00:37:26,360
Můžete na tom sledovat lidi?
842
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
Ne na temném webu, ne.
843
00:37:27,920 --> 00:37:29,720
ale můžete komunikovat
s nimi.
844
00:37:29,720 --> 00:37:31,440
Reagoval tedy někdo?
845
00:37:31,440 --> 00:37:33,480
Zatím tři zásahy?
846
00:37:33,480 --> 00:37:35,640
Dreadlock se ptá, kolik chceme.
847
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
NeatWorkingGoys říká
máme toho plné zuby
848
00:37:37,600 --> 00:37:39,760
a všechny varuje
naše maska je falešná.
849
00:37:39,760 --> 00:37:41,400
Slibný.
850
00:37:41,400 --> 00:37:46,400
A vlastně Aragon 2041
nám nabídl 8 000 USD.
851
00:37:46,400 --> 00:37:48,480
NeatWorkingGoys --
odpovědět na ně.
852
00:37:48,480 --> 00:37:49,840
Řekněte jim, že existuje fáma
853
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
že policie
vyšetřují
854
00:37:51,280 --> 00:37:53,840
krádež masky
z Aucklandského muzea.
855
00:37:53,840 --> 00:37:55,480
Proč zrovna ten?
856
00:37:55,480 --> 00:37:58,240
Protože jsem dobrý
u tajných křížovek.
857
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
Lillian se ujistila
byla viděna opouštět přístav
858
00:38:10,520 --> 00:38:13,000
tu noc sama na své jachtě.
859
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
Nezůstanu tady.
V žádném případě.
860
00:38:14,600 --> 00:38:16,120
Ale byla to jízda taxíkem, viďte?
861
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Možná tě nechám jít jako první...
862
00:38:17,520 --> 00:38:20,200
Daniel na ni čekal
v zálivu Akaroa.
863
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Zjistíte, že barva
na zápasech přístaviště.
864
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
Dám vám 10 sekund, top.
865
00:38:24,760 --> 00:38:28,760
Ne, děláme to po mém.
Vyřešili jsme to.
866
00:38:28,760 --> 00:38:31,120
To je tvůj loket?
867
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
Ano. Co jiného by to bylo?
868
00:38:39,320 --> 00:38:41,160
Děkuju.
869
00:38:49,880 --> 00:38:53,200
Dobrý den, Lillian.
870
00:38:53,200 --> 00:38:54,840
Jak probíhá balení?
871
00:38:54,840 --> 00:38:56,600
Tohle není...
872
00:38:56,600 --> 00:38:58,520
co to děláš?
873
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
Je mi té práce opravdu líto,
874
00:39:00,040 --> 00:39:01,480
ale dělal jsem
trochu kopání,
875
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
a zdá se, že předseda
876
00:39:03,480 --> 00:39:08,320
SANAA je jedna
Filippo Elbani,
877
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
ale jeho druhé jméno je Piscopia,
878
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
víš, přímý potomek
879
00:39:11,840 --> 00:39:14,720
Artemisia Piscopia.
880
00:39:14,720 --> 00:39:16,320
já vím
nic o tom.
881
00:39:16,320 --> 00:39:18,920
Ukazuje se
je také velkým baseballovým fanouškem.
882
00:39:18,920 --> 00:39:22,320
Ukázalo se, že NeatWorkingGoys
být anagramem
883
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
z "Go New York Giants."
884
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
Mluvíš bláboly.
885
00:39:26,200 --> 00:39:28,480
A právě teď o FBI
886
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
používá svůj telefon
a internetové vybavení.
887
00:39:33,920 --> 00:39:37,760
Jediné, co chtěl, byla maska
zpátky v rodině.
888
00:39:40,760 --> 00:39:44,280
A jediné, co jsi chtěl, byla práce
ve Velkém jablku.
889
00:39:44,280 --> 00:39:46,360
Když k vám Daniel přišel
o falešné masce,
890
00:39:46,360 --> 00:39:50,200
neměl tušení
byl jsi zodpovědný.
891
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
Pozval jsi ho ven
na vaší jachtě.
892
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
Měl špatný den.
893
00:39:54,800 --> 00:39:56,920
Zvedl jsi ho
v zálivu Akaroa
894
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
protože jsi věděl
nikdo by nic neviděl
895
00:39:58,720 --> 00:40:00,560
po 8:00 v noci.
896
00:40:03,720 --> 00:40:06,760
Pila jsi s ním bublinky
dokud nebyl opilý.
897
00:40:13,360 --> 00:40:16,280
A pak jsi mu rozbil lebku
s hasicím přístrojem.
898
00:40:22,280 --> 00:40:23,880
Ukradl mu telefon
899
00:40:23,880 --> 00:40:26,600
a nechal své tělo přílivu.
900
00:40:35,120 --> 00:40:36,800
Dostal jsi zpět svou jachtu
do mariny,
901
00:40:36,800 --> 00:40:39,840
a pak jsi jel svým autem
najít Daniel's v Akaroa.
902
00:40:39,840 --> 00:40:42,600
A pak jsi to nechal
na Achilles Point.
903
00:40:42,600 --> 00:40:46,040
Pak jste poslal text na rozloučenou
ke Stelle.
904
00:40:48,600 --> 00:40:50,640
Další falešný.
905
00:40:53,760 --> 00:40:57,400
Uklidil se a šel zpátky
z kopce k vašemu autu.
906
00:40:58,400 --> 00:41:01,000
Oh, no tak.
To jsou všechno dohady.
907
00:41:01,000 --> 00:41:02,720
Obávám se, že ne.
908
00:41:02,720 --> 00:41:05,160
Nekontroloval jsi jachtu
dost dobře.
909
00:41:05,160 --> 00:41:06,560
Danielovy otisky byly všude kolem
910
00:41:06,560 --> 00:41:09,320
korek Prosecco
které jsem tam našel.
911
00:41:09,320 --> 00:41:11,640
Navíc vaše jachta
poškrábal dok
912
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
když jsi vyzvedl Daniela
913
00:41:13,200 --> 00:41:16,920
a barva na vašem trupu
je shoda.
914
00:41:16,920 --> 00:41:19,000
A teď jsi tady,
pokusit se vyměnit skutečnou masku
915
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
zpátky, než tě chytí.
916
00:41:20,520 --> 00:41:21,960
Ahoj.
917
00:41:21,960 --> 00:41:23,360
Já jsem Harry.
918
00:41:23,360 --> 00:41:25,400
Nemysli si, že jsme se potkali.
919
00:41:50,440 --> 00:41:51,560
Hej.
920
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
Lillian Reid.
921
00:41:53,560 --> 00:41:56,120
Ano, velmi ambiciózní žena.
922
00:41:56,120 --> 00:41:59,720
A Danielovy oči byly
trochu příliš ostré.
923
00:41:59,720 --> 00:42:02,560
Díky za ochranu
Sonny a já.
924
00:42:02,560 --> 00:42:03,760
Víš...
925
00:42:03,760 --> 00:42:05,720
Žádný problém.
926
00:42:05,720 --> 00:42:08,400
Jen já jsem to opravdu dělal
chránit Sonnyho dítě.
927
00:42:08,400 --> 00:42:09,640
Ty ne.
928
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
Tak co dál?
929
00:42:15,360 --> 00:42:17,720
Byli jsme na turné
výstava příští měsíc.
930
00:42:17,720 --> 00:42:19,800
Nejprve Melbourne, pak San Diego.
931
00:42:19,800 --> 00:42:22,120
No, to zní skvěle.
932
00:42:22,120 --> 00:42:23,760
Nevím.
933
00:42:23,760 --> 00:42:25,840
Auckland se teď cítí jako doma.
934
00:42:25,840 --> 00:42:29,040
Oh, no tak.
Máte dovoleno odejít.
935
00:42:29,040 --> 00:42:31,800
A až se vrátíš,
domov je tam.
936
00:42:31,800 --> 00:42:34,680
Můžeš rovnou vklouznout zpátky.
937
00:42:44,760 --> 00:42:46,920
Kia ora.
938
00:42:57,480 --> 00:42:59,960
Nejsem si jistý
Teď Kate Sheppard.
939
00:42:59,960 --> 00:43:01,560
Dárek od vraha.
940
00:43:01,560 --> 00:43:03,400
Myslím, že to nemůžu nosit.
941
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
Ó.
942
00:43:05,000 --> 00:43:06,720
No, to je smutné.
943
00:43:06,720 --> 00:43:09,120
Prostě to hodím do koše
s mými svíčkami.
944
00:43:09,120 --> 00:43:10,080
Jsi šťastný?
945
00:43:10,080 --> 00:43:12,520
Ne, jsem smutný, jak jsem řekl.
946
00:43:12,520 --> 00:43:14,520
Koupil jsem ti svíčku
947
00:43:14,520 --> 00:43:17,520
z muzejního obchodu se suvenýry.
948
00:43:17,520 --> 00:43:20,720
v současnosti?
Nemám narozeniny
949
00:43:20,720 --> 00:43:22,200
V tašce na stole,
950
00:43:22,200 --> 00:43:23,640
Je to voňavé.
951
00:43:23,640 --> 00:43:25,040
Jsem ohromen
952
00:43:25,040 --> 00:43:27,560
Mám náladu na kompromis.
953
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
Vůně je čerstvě upečený chléb.
954
00:43:34,920 --> 00:43:37,880
Máte právo cítit
asi doma.
955
00:43:37,880 --> 00:43:39,720
No, to je milé.
956
00:43:39,720 --> 00:43:41,400
Jo.
957
00:43:41,400 --> 00:43:43,240
Dokud tě nevykopnu.