1 00:00:47,125 --> 00:00:49,125 Ai slujba, nu? 2 00:00:50,167 --> 00:00:51,917 E timpul să ne tratezi, nu crezi? 3 00:00:52,500 --> 00:00:54,792 Știu. Ce-ar fi să mergem să ne uităm la un film? 4 00:00:54,875 --> 00:00:57,083 Doar 50.000 de persoană. Nu-i nimic. 5 00:00:57,167 --> 00:00:59,792 Doar un film? Să mergem undeva după aceea. 6 00:00:59,875 --> 00:01:01,208 Uşor. Nu ești invitat. 7 00:01:01,292 --> 00:01:03,167 - De acord. - Sunteți o mână. 8 00:01:03,250 --> 00:01:06,625 - Mă veți da faliment băieți. - Nu contează. 9 00:01:06,708 --> 00:01:07,958 Sunteți atât de prost. 10 00:01:08,042 --> 00:01:10,125 - Nu ești diferit. - Da. 11 00:01:10,208 --> 00:01:12,083 Într-o zi, va fi rândul tău. 12 00:01:12,167 --> 00:01:13,458 Corect? 13 00:01:13,542 --> 00:01:15,542 - Ce snob. - Orice, omule. 14 00:01:17,917 --> 00:01:18,792 Relaxați-vă. 15 00:01:18,875 --> 00:01:19,875 Dipta. 16 00:01:20,667 --> 00:01:21,542 tata. 17 00:01:21,625 --> 00:01:26,250 Cel mai valoros lucru pe care îl poți face în cariera ta este să fii sincer. 18 00:01:26,333 --> 00:01:28,458 - Fii sincer. - Am înțeles, tată. 19 00:01:30,125 --> 00:01:31,125 Bună dimineaţa. 20 00:02:00,167 --> 00:02:01,833 Nu ar trebui să vii în sala de mese. 21 00:02:02,333 --> 00:02:03,542 Ai stricat starea de spirit. 22 00:02:07,042 --> 00:02:10,625 Văzându-ți fața atât de dimineață ne îmbolnăvește pe toți. 23 00:02:12,750 --> 00:02:16,333 Ei nu vor uita niciodată că tu ești motivul pentru care mama a murit. 24 00:02:21,833 --> 00:02:22,875 Îndepărtează-te din drum. 25 00:02:23,875 --> 00:02:25,333 Tu ești mereu în cale. 26 00:02:30,458 --> 00:02:31,458 Ce? 27 00:02:32,333 --> 00:02:33,667 Ai ceva de spus? 28 00:02:36,250 --> 00:02:37,500 Bărbatul răsfățat. 29 00:02:41,958 --> 00:02:43,292 Nu uita niciodata, 30 00:02:43,375 --> 00:02:46,750 că dacă nu pentru tine, Mama ar fi încă cu noi chiar acum. 31 00:02:48,292 --> 00:02:49,958 Tu faci casa asta de nelocuit. 32 00:03:00,792 --> 00:03:02,875 Domnișoară, ce s-a întâmplat cu brațul tău? 33 00:03:03,792 --> 00:03:04,833 Nu-i nimic. 34 00:03:05,958 --> 00:03:08,333 Iată, ți-am împachetat prânzul. 35 00:03:09,833 --> 00:03:11,208 - Mulţumesc. - Da. 36 00:03:30,208 --> 00:03:31,208 Dipta. 37 00:03:37,292 --> 00:03:39,750 Ați putea să mă duceți la școală? 38 00:03:41,958 --> 00:03:44,958 Călătoria mea obișnuită nu va mai veni. 39 00:03:48,458 --> 00:03:49,458 Alie, 40 00:03:51,250 --> 00:03:52,375 esti bine constient 41 00:03:53,625 --> 00:03:54,750 asta datorita tie, 42 00:03:56,458 --> 00:03:58,458 picioarele mele nu mai merg bine. 43 00:03:59,792 --> 00:04:00,917 trebuie să șchiopătesc. 44 00:04:02,208 --> 00:04:04,750 Dacă ți-aș da o plimbare, 45 00:04:05,708 --> 00:04:07,792 a avut un accident și a murit? 46 00:04:10,000 --> 00:04:13,417 Totul pentru că am dat o plimbare la oaia neagră a familiei. 47 00:05:11,875 --> 00:05:12,875 Li. 48 00:05:13,708 --> 00:05:15,750 - Poți veni cu noi. - Se poate? 49 00:05:15,833 --> 00:05:19,583 Ce? Nicio șansă. Poți merge la școală. 50 00:05:20,167 --> 00:05:21,167 Să mergem. 51 00:06:05,458 --> 00:06:06,542 Intră. 52 00:06:20,500 --> 00:06:22,500 - Domnule, așteptați-mă. - Grăbiţi-vă. 53 00:06:22,583 --> 00:06:23,792 - Mulţumesc, domnule. - Sigur. 54 00:06:27,708 --> 00:06:30,042 CU 15 ANI ÎNAINTE 55 00:06:30,125 --> 00:06:33,833 Unu, doi, trei. 56 00:06:39,250 --> 00:06:41,167 - Doamnă! - Doamnă! 57 00:06:41,250 --> 00:06:43,250 Atenție, nu cădea. 58 00:06:45,083 --> 00:06:47,208 - Uite, am câștigat. - Hai să bem apă. 59 00:06:47,292 --> 00:06:49,792 Aici, bea. 60 00:06:50,375 --> 00:06:52,500 N-ai băut nici măcar o înghițitură de apă. 61 00:06:54,333 --> 00:06:56,625 Ia-o ușurel. Nu vrei să te sufoci. 62 00:06:58,542 --> 00:06:59,542 Stai. 63 00:07:03,167 --> 00:07:04,750 - Da, domnule? - Bună, Gianla. 64 00:07:04,833 --> 00:07:08,167 Spune-le copiilor să vină acasă. Mama lor va sosi în curând. 65 00:07:08,750 --> 00:07:09,750 Bine, domnule. 66 00:07:11,042 --> 00:07:12,958 Băieți, acasă la mama voastră. 67 00:07:15,042 --> 00:07:20,167 - Prinde-mă dacă poți! - Mai încet, băieți. 68 00:07:20,250 --> 00:07:21,792 Atât de dornic să ajung acasă, nu? 69 00:07:25,500 --> 00:07:27,375 CERTIFICAT DE RECUNOAȘTERE 70 00:07:27,458 --> 00:07:30,292 „Aventurile a Leului și a șoarecelui.” 71 00:07:30,917 --> 00:07:32,625 Leul și șoarecele? 72 00:07:33,958 --> 00:07:34,875 Linişti. 73 00:07:34,958 --> 00:07:37,375 Vrei să citesc această poveste sau nu? 74 00:07:37,458 --> 00:07:39,375 - Da, te rog. - Bine. 75 00:07:40,167 --> 00:07:41,500 "Leul..." 76 00:07:42,125 --> 00:07:43,125 Da? 77 00:07:44,417 --> 00:07:45,417 Ce este? 78 00:07:46,167 --> 00:07:47,250 Este pentru tine. 79 00:07:48,250 --> 00:07:50,750 Bine. O secundă. Trebuie să preiau acest apel. 80 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Buna ziua? 81 00:07:53,083 --> 00:07:54,083 Da. 82 00:07:56,417 --> 00:07:59,875 Domnișoară Gianla, ne-ați citi povestea? 83 00:08:00,458 --> 00:08:03,875 Mama ne-a citit doar titlul, datorită întreruperilor Endei. 84 00:08:04,625 --> 00:08:05,500 E vina ta. 85 00:08:05,583 --> 00:08:07,750 - E vina ta. - Nu, al tău. 86 00:08:07,833 --> 00:08:10,667 - Nu, e vina ta. - Haide acum, nu e nevoie să lupți. 87 00:08:10,750 --> 00:08:13,542 - Vrei să citesc povestea? - Da, te rog. 88 00:08:13,625 --> 00:08:14,625 Întinde-te atunci. 89 00:08:15,542 --> 00:08:16,542 Bun. 90 00:08:16,625 --> 00:08:17,875 Esti confortabil? 91 00:08:18,542 --> 00:08:19,750 Gata de poveste? 92 00:08:21,333 --> 00:08:23,917 „Aventurile a Leului și a șoarecelui.” 93 00:08:30,167 --> 00:08:32,125 Nu poți să stai puțin mai mult? 94 00:08:33,208 --> 00:08:35,667 Tocmai te-ai întors. Chiar trebuie să pleci? 95 00:08:35,750 --> 00:08:38,917 Este o țară distrusă de război. Nu ești îngrijorat de siguranța ta? 96 00:08:39,000 --> 00:08:42,750 Dragă, n-am fost niciodată un corespondent de război. 97 00:08:43,917 --> 00:08:46,875 Aceasta va fi o mare oportunitate pentru cariera mea. 98 00:08:53,125 --> 00:08:54,750 Știu că ești îngrijorat. 99 00:08:55,667 --> 00:08:57,625 Relaxează-te, pot avea grijă de mine. 100 00:08:59,333 --> 00:09:02,167 Știu că este o oportunitate grozavă si totul. 101 00:09:02,250 --> 00:09:05,750 Dar este aceasta acoperire cu adevărat mai important decât copiii? 102 00:09:05,833 --> 00:09:06,917 O avem pe Gianla. 103 00:09:07,958 --> 00:09:10,208 E grozavă cu copiii. 104 00:09:10,292 --> 00:09:13,083 Ea se poate descurca chiar micuții noștri, Sam și Natta. 105 00:09:13,167 --> 00:09:15,208 Știu, dar e doar dădaca lor. 106 00:09:15,292 --> 00:09:17,958 Tu ești mama lor. Au nevoie de tine aici. 107 00:09:26,792 --> 00:09:28,542 Șoferul va fi aici în curând. 108 00:09:29,542 --> 00:09:31,500 Mă duc să le iau rămas bun de la copii. 109 00:10:07,875 --> 00:10:09,708 - Gianla. - Da, doamnă? 110 00:10:10,375 --> 00:10:11,917 Le las in grija ta. 111 00:10:13,625 --> 00:10:15,292 Trebuie doar să ai răbdare. 112 00:10:15,833 --> 00:10:16,833 Desigur, doamnă. 113 00:10:18,167 --> 00:10:21,000 Și te rog să ai grijă și de tatăl lor. 114 00:10:22,500 --> 00:10:23,917 Amintește-i să mănânce. 115 00:10:24,000 --> 00:10:26,667 E atât de prins de muncă și îi lipsește mesele. 116 00:10:28,250 --> 00:10:29,458 Poți conta pe mine. 117 00:11:17,792 --> 00:11:20,125 O să ne prăbușim. 118 00:11:21,167 --> 00:11:22,167 Gianla. 119 00:11:23,458 --> 00:11:28,042 Acesta a fost la frigider de zece zile. Mai este comestibil? 120 00:11:29,667 --> 00:11:32,583 Ar trebui să existe o dată de expirare pe pachet. 121 00:11:33,625 --> 00:11:34,625 Îl văd. 122 00:11:36,750 --> 00:11:40,583 Întrerupem acest program pentru a vă aduce vești devastatoare dintr-o țară sfâșiată de război. 123 00:11:40,667 --> 00:11:43,625 Reporterul care acoperă războiul în Republica Centrafricană... 124 00:11:43,708 --> 00:11:45,000 domnule. 125 00:11:45,083 --> 00:11:46,208 Uite. 126 00:11:46,292 --> 00:11:49,042 ...unul dintre jurnaliștii seniori, Tsana Said, 127 00:11:49,125 --> 00:11:52,583 a încetat din viață la 23 decembrie 2007. 128 00:11:52,667 --> 00:11:58,583 Tsana a fost împușcată în timpul unui atac din Bambari în timp ce raportau despre copiii afectați de război. 129 00:11:58,667 --> 00:12:00,583 Corpul ei este în prezent înmormântat 130 00:12:00,667 --> 00:12:03,250 la Ambasadă a Republicii Indonezia… 131 00:12:16,542 --> 00:12:20,250 Accept de acum înainte pe Gianla Sari, fiica lui Sobarudin Arfan, 132 00:12:20,333 --> 00:12:22,917 cu zestrea convenită în numerar. 133 00:12:23,000 --> 00:12:25,125 Ce cred martorii? 134 00:12:25,208 --> 00:12:28,500 - De acord. - Lăudat să fie Dumnezeu. 135 00:12:50,667 --> 00:12:52,583 Alie Ishala Samantha. 136 00:12:55,833 --> 00:12:59,667 Azi fac un videoclip folosind telefonul nou cumpărat de tata. 137 00:13:06,875 --> 00:13:08,292 Hei, animalul lui tati. 138 00:13:09,333 --> 00:13:11,083 Ce ai cerut de data asta? 139 00:13:12,375 --> 00:13:15,250 Ce nebun. El te rasfata prea mult. 140 00:13:15,333 --> 00:13:18,750 Daţi-i drumul. vin mai târziu cu Samuel și Natta, bine? 141 00:13:21,875 --> 00:13:24,542 Ce fac ei acum? 142 00:13:24,625 --> 00:13:25,625 De obicei. 143 00:13:26,458 --> 00:13:28,167 - Mai târziu. - Conduceți în siguranță. 144 00:13:28,250 --> 00:13:30,090 - Pacea fie asupra ta. - Și pacea fie asupra ta. 145 00:13:30,167 --> 00:13:34,917 - Uite, prinde asta. - Dă-i înapoi! mama! 146 00:13:35,875 --> 00:13:38,792 Ce-i cu toată zarva? 147 00:13:38,875 --> 00:13:41,000 E doar un copil. Nu are nevoie de telefon. 148 00:13:41,083 --> 00:13:44,792 Nu fi gelos pe sora ta. Întotdeauna v-am tratat pe toți în mod egal. 149 00:13:44,875 --> 00:13:47,208 Auzi asta? Nemernicii. 150 00:13:47,917 --> 00:13:49,292 Să mergem. 151 00:13:49,958 --> 00:13:52,125 - Eu sun pusca! - Micul acela. 152 00:13:57,667 --> 00:13:59,125 Să mergem. 153 00:14:14,917 --> 00:14:15,917 Bună, tuturor. 154 00:14:16,000 --> 00:14:20,125 Azi mergem la supermarket cu mama mea. 155 00:14:20,208 --> 00:14:22,583 Alături de Rendra și Dipta. 156 00:14:22,667 --> 00:14:23,958 Bună, Rendra. 157 00:14:24,542 --> 00:14:27,000 - Rendra, uite aici. - Încetează. 158 00:14:27,083 --> 00:14:29,500 - Rendra, doar o secundă. - Nu. 159 00:14:29,583 --> 00:14:33,583 Alie, dacă fratele tău nu vrea, nu-l forța. Este nepoliticos. 160 00:14:34,250 --> 00:14:35,250 Ascultă-o. 161 00:14:35,292 --> 00:14:37,083 Dar nu va dura mult, mamă. 162 00:14:37,583 --> 00:14:39,417 Bine, o voi întreba pe Dipta. 163 00:14:39,500 --> 00:14:41,833 Bună, Dipta. Dipta, salută, te rog. 164 00:14:41,917 --> 00:14:44,750 - Dă-i drumul. - Alie, nu face asta, dragă. 165 00:14:45,958 --> 00:14:47,167 Să mergem la mama. 166 00:14:47,250 --> 00:14:48,792 Ai văzut-o? 167 00:14:48,875 --> 00:14:49,958 Aceasta este mama mea. 168 00:14:50,042 --> 00:14:54,417 - Doamnă Gianla, salut! - Bună, domnișoară Li! 169 00:14:54,500 --> 00:14:55,667 Mamă, uite aici. 170 00:14:55,750 --> 00:14:58,375 - Mamă, uită-te aici pentru o secundă. - Conduc, dragă. 171 00:14:58,458 --> 00:15:00,750 Nu va dura mult, doar uită-te aici. 172 00:15:00,833 --> 00:15:02,667 - E periculos. - Nu este. 173 00:15:02,750 --> 00:15:05,250 - Mamă, haide. - Bine, după această tură. 174 00:15:05,333 --> 00:15:07,958 Nu va dura mult, mamă. Haide. 175 00:15:08,042 --> 00:15:09,417 - Da, salut. - Bună! 176 00:15:09,500 --> 00:15:10,667 Unde mergem? 177 00:15:10,750 --> 00:15:13,750 Azi mergem la supermarket. 178 00:15:14,542 --> 00:15:16,792 O să cumpărăm... 179 00:15:16,875 --> 00:15:18,083 Mamă, ai grijă! 180 00:15:52,542 --> 00:15:53,667 Pacea fie asupra ta. 181 00:16:00,375 --> 00:16:01,375 tata? 182 00:16:39,583 --> 00:16:40,583 Alie? 183 00:16:42,625 --> 00:16:44,167 - Alie! - Da? 184 00:16:48,250 --> 00:16:49,917 Unde este ceasul pe care mi l-a dat mama? 185 00:16:50,000 --> 00:16:51,375 Domnișoara Imah a spus că ai luat-o. 186 00:16:54,917 --> 00:16:56,042 L-am curatat. 187 00:16:56,125 --> 00:16:58,333 - A fost murdar. - Ține-ți mâinile departe de el. 188 00:16:59,333 --> 00:17:00,333 Amintește-ți asta. 189 00:17:01,583 --> 00:17:03,750 Să nu-mi mai atingi niciodată lucrurile. 190 00:17:05,000 --> 00:17:06,917 Mai ales lucrurile pe care mi le-a dat mama. 191 00:17:08,417 --> 00:17:12,958 Nu vreau ca lucrurile mele să fie atinse de persoana care a ucis-o. 192 00:18:06,000 --> 00:18:07,125 Ai un examen azi? 193 00:18:07,708 --> 00:18:08,708 Am avut una ieri. 194 00:18:09,333 --> 00:18:12,542 - Ai ceva azi? - Da, matematică. 195 00:18:13,208 --> 00:18:14,208 Noroc. 196 00:18:14,958 --> 00:18:17,000 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, Alie. 197 00:18:21,625 --> 00:18:22,750 Ne vedem mai târziu. 198 00:18:30,083 --> 00:18:31,708 De ce vorbești cu ea? 199 00:18:32,708 --> 00:18:36,083 Nu fi prost, trebuie. Trăim sub același acoperiș. 200 00:18:36,167 --> 00:18:37,625 - E o prostie. - Tot ceea ce. 201 00:18:37,708 --> 00:18:40,542 Ea ne-a stricat deja dimineața. Ne-a făcut să ne certăm. 202 00:18:41,833 --> 00:18:43,042 Conduci, Ren? 203 00:18:43,833 --> 00:18:44,833 Da. 204 00:18:45,625 --> 00:18:48,042 Tata încă doarme. Se pare că nu va ieși. 205 00:18:52,042 --> 00:18:53,542 Mă duc să pornesc mașina. 206 00:18:55,125 --> 00:18:56,708 Voi aștepta doar cinci minute. 207 00:18:56,792 --> 00:18:59,708 - Dacă nu vă prezentați, eu plec. - Bine. 208 00:19:01,667 --> 00:19:03,208 Mă simt rău pentru tata. 209 00:19:03,292 --> 00:19:05,125 E mereu acasă zilele astea 210 00:19:05,208 --> 00:19:08,292 deoarece compania lui de publicitate merge sub. 211 00:19:08,375 --> 00:19:09,958 A dat faliment din cauza lui Alie. 212 00:19:10,042 --> 00:19:11,708 Nu poți continua să o dai vina pe ea. 213 00:19:11,792 --> 00:19:13,917 Ce? gresesc? 214 00:19:14,000 --> 00:19:15,375 Acesta este adevărul. 215 00:19:15,458 --> 00:19:17,083 Din ziua în care s-a născut, 216 00:19:17,167 --> 00:19:20,125 ea nu a adus decât nenorocire asupra familiei noastre. 217 00:19:20,750 --> 00:19:23,375 Tot ceea ce. Întârziem. 218 00:19:27,000 --> 00:19:28,708 - Stai în siguranță, Sam. - Da. 219 00:19:47,500 --> 00:19:48,542 tata? 220 00:19:51,292 --> 00:19:52,750 Tată, plecăm. 221 00:20:10,375 --> 00:20:11,458 Toate bune. 222 00:20:11,542 --> 00:20:12,625 Noroc. 223 00:20:26,375 --> 00:20:27,750 Hai să găsim altul. 224 00:20:28,250 --> 00:20:29,250 Bună, Nat. 225 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Hi. 226 00:20:31,708 --> 00:20:32,708 Pentru dumneavoastră. 227 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Multumesc. 228 00:20:38,458 --> 00:20:40,125 În regulă. Să mergem acolo. 229 00:20:40,750 --> 00:20:41,750 la revedere. 230 00:20:56,958 --> 00:20:58,500 Li, hai să facem un grup. 231 00:20:58,583 --> 00:21:00,167 Avem nevoie de încă o persoană. 232 00:21:00,250 --> 00:21:01,875 ai dreptate. 233 00:21:04,417 --> 00:21:06,458 - Hei, Aji. - Ce vrei? 234 00:21:07,042 --> 00:21:09,042 - Mai ai un grup? - Nu încă. 235 00:21:09,125 --> 00:21:10,250 Vino alături de noi atunci. 236 00:21:10,958 --> 00:21:11,958 Sigur. 237 00:21:12,958 --> 00:21:15,167 Dar va trebui să-mi rezolvi ghicitoarea. 238 00:21:15,750 --> 00:21:16,750 Bine? 239 00:21:17,750 --> 00:21:21,833 Ce vacă se lipește pe perete? 240 00:21:24,708 --> 00:21:25,625 Vaca-păianjen? 241 00:21:25,708 --> 00:21:26,708 Greşit. 242 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Autocolant cu vacă? 243 00:21:28,958 --> 00:21:30,167 Frumos. Are dreptate. 244 00:21:31,083 --> 00:21:32,083 Da. 245 00:21:32,792 --> 00:21:35,167 - Bine, dar vom fi un grup, nu? - Da. 246 00:21:35,250 --> 00:21:37,792 Bine, vom lucra la asta la mine acasă. Ce crezi? 247 00:21:37,875 --> 00:21:38,875 - Sigur. - Bine. 248 00:21:43,750 --> 00:21:44,750 L-am găsit. 249 00:21:45,417 --> 00:21:49,750 Diferența dintre „în fiecare zi” și „în fiecare zi”. 250 00:21:50,375 --> 00:21:51,625 Ascultă cu atenție. 251 00:21:53,583 --> 00:21:57,792 Bine. „„În fiecare zi”, scris ca un singur cuvânt, 252 00:21:57,875 --> 00:22:00,833 este folosit pentru a modifica cuvintele adiacente." 253 00:22:00,917 --> 00:22:04,250 „În ceea ce privește „în fiecare zi”, 254 00:22:04,333 --> 00:22:05,833 doua cuvinte, 255 00:22:05,917 --> 00:22:09,500 este folosit pentru a demonstra ceva care se întâmplă în fiecare zi.” 256 00:22:10,000 --> 00:22:11,625 Casa si casa. 257 00:22:13,250 --> 00:22:18,667 „La o casă se referă clădirile fizice ale unei locuințe”. 258 00:22:19,500 --> 00:22:23,958 „În vreme ce „acasă” se referă la emoțional atașamente față de locuință”. 259 00:22:24,583 --> 00:22:25,583 Așteptaţi un minut. 260 00:22:26,250 --> 00:22:29,083 „Atașamente emoționale”. 261 00:22:29,167 --> 00:22:30,583 Ce înseamnă asta? 262 00:22:30,667 --> 00:22:31,708 Nu înţeleg. 263 00:22:31,792 --> 00:22:35,125 Poate este ca, locuiesti in casa ta, nu? 264 00:22:36,250 --> 00:22:37,792 Te simți confortabil acolo? 265 00:22:38,583 --> 00:22:40,500 Te simți în siguranță acolo? 266 00:22:41,083 --> 00:22:44,542 Te face să vrei să te grăbești acasă? 267 00:22:44,625 --> 00:22:46,583 Da, da. 268 00:22:46,667 --> 00:22:49,750 Când sunt departe de casă, Nu mă simt atât de confortabil. 269 00:22:50,500 --> 00:22:52,625 Cred că există un termen pentru asta. 270 00:22:52,708 --> 00:22:54,625 - Este „dor de casă”? - Corect. 271 00:23:00,750 --> 00:23:02,500 Li? Hei. 272 00:23:03,500 --> 00:23:04,500 Hei. 273 00:23:04,875 --> 00:23:07,208 - Vă distanţezi. - Scuze. 274 00:23:07,292 --> 00:23:08,292 Notează-l. 275 00:23:15,375 --> 00:23:17,792 Nu trebuie, Ji. Este o distanță prea mare. 276 00:23:17,875 --> 00:23:18,917 E bine, Li. 277 00:23:19,833 --> 00:23:21,792 Întotdeauna le dau oamenilor o plimbare. 278 00:23:21,875 --> 00:23:24,375 Mama, tata, verii, prietenii. 279 00:23:24,458 --> 00:23:25,583 Toată lumea, Li. 280 00:23:25,667 --> 00:23:27,875 Dar ai adus o singură cască, Aji. 281 00:23:27,958 --> 00:23:30,875 E în regulă. Voi merge încet. 282 00:23:30,958 --> 00:23:31,958 E în siguranță cu mine. 283 00:23:34,042 --> 00:23:35,792 Nu vreau să am probleme. 284 00:23:35,875 --> 00:23:36,875 De ce? 285 00:23:37,333 --> 00:23:40,542 Ți-e teamă că voi afla? ești sora lui Samuel și Natta? 286 00:23:40,625 --> 00:23:41,625 huh? 287 00:23:42,292 --> 00:23:44,708 Sora lor? Tu inventezi lucrurile. 288 00:23:45,500 --> 00:23:48,500 Nu-ți face griji, Sel. Nu voi spune nimănui. 289 00:23:49,583 --> 00:23:50,708 Ce sa întâmplat, Li? 290 00:23:50,792 --> 00:23:53,208 Mă întreb de unde știu despre asta? 291 00:23:55,625 --> 00:23:58,583 O știu de când eram boboci. 292 00:24:01,083 --> 00:24:02,917 Cine l-a băgat în școala asta? 293 00:24:04,833 --> 00:24:07,167 — Alie. Numele ei este Alie, Sam. 294 00:24:08,458 --> 00:24:10,375 O voi numi cum vreau. 295 00:24:10,458 --> 00:24:14,917 Uite, dacă toată școala află e sora noastră, am terminat. 296 00:24:32,542 --> 00:24:36,667 Li, promit că nu voi spune nimănui. 297 00:24:37,875 --> 00:24:40,375 - Promiți, Ji? - Da, Li, promit. 298 00:24:40,458 --> 00:24:42,250 Suntem prieteni acum, nu? 299 00:24:45,250 --> 00:24:47,417 Ce este o navă care nu se poate scufunda? 300 00:24:47,500 --> 00:24:50,000 Se face târziu. Păstrează-l pentru altă dată. 301 00:24:51,250 --> 00:24:52,833 Răspunsul este „prietenie”. 302 00:24:55,208 --> 00:24:56,250 Treci, Li. 303 00:24:57,458 --> 00:24:58,458 Ai nevoie de ajutor? 304 00:25:00,833 --> 00:25:02,750 Domnule Supri, vă rog să deschideți poarta. 305 00:25:03,250 --> 00:25:04,917 - La revedere, Sel. - Mulţumesc, Sel. 306 00:25:05,458 --> 00:25:07,125 - Ai grijă. - La revedere. 307 00:25:09,042 --> 00:25:11,083 Așa că au respins propunerea. 308 00:25:13,500 --> 00:25:16,250 nu-mi pasă. Este treaba ta să cureți mizeria. 309 00:25:16,333 --> 00:25:19,000 Pune-i să o aprobe. Obțineți bugetul sub control. 310 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Bine. 311 00:25:28,417 --> 00:25:29,792 Gardul negru. 312 00:25:29,875 --> 00:25:31,083 - Unde? - Chiar acolo. 313 00:25:31,167 --> 00:25:32,167 Bine, văd. 314 00:25:39,000 --> 00:25:40,042 Bine. 315 00:25:41,417 --> 00:25:43,125 - Ai nevoie de ajutor? - Sunt bine. 316 00:25:43,917 --> 00:25:45,667 - Mulţumesc, Ji. - Oricând, Li. 317 00:25:45,750 --> 00:25:47,500 - Du-te acasă în siguranță. - La revedere. 318 00:25:58,042 --> 00:25:59,208 Pacea fie asupra ta. 319 00:26:00,833 --> 00:26:02,875 Tată, îmi pare rău... 320 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 Cum îndrăznești! 321 00:26:08,917 --> 00:26:10,667 Cum îndrăznești să vii acasă atât de târziu. 322 00:26:10,750 --> 00:26:14,000 Ai lăsat un băiat să te plimbe? Doar voi doi? 323 00:26:14,083 --> 00:26:16,417 - Asta e inacceptabil. - Îmi pare rău, dar... 324 00:26:16,500 --> 00:26:19,875 Alie, nu îndrăzni să-mi spui înapoi! 325 00:26:21,667 --> 00:26:23,375 Copil prost purtat! 326 00:26:24,292 --> 00:26:26,250 Scoală-te. 327 00:26:27,583 --> 00:26:29,333 Ce se întâmplă acolo? 328 00:26:29,417 --> 00:26:30,583 Nu, tată. Îmi pare rău! 329 00:26:30,667 --> 00:26:32,375 Ce rachetă. 330 00:26:32,458 --> 00:26:34,333 Întotdeauna faci probleme! 331 00:26:34,417 --> 00:26:35,875 Intră acolo! 332 00:26:35,958 --> 00:26:39,083 - Haide. - Nu, tată, te rog! 333 00:26:40,750 --> 00:26:42,292 Tată, nu! 334 00:26:42,375 --> 00:26:45,833 Micut delincvent! Nu ai respect pentru regulile mele! 335 00:26:46,542 --> 00:26:50,458 Atâta timp cât locuiești în această casă, vei respecta regulile mele. 336 00:26:50,542 --> 00:26:51,667 Înțelegi?! 337 00:26:52,625 --> 00:26:53,667 Tu? 338 00:26:55,750 --> 00:26:56,875 Nemernic nerecunoscător! 339 00:27:37,958 --> 00:27:38,958 Li. 340 00:28:09,958 --> 00:28:11,500 Stai acolo, Alie. 341 00:28:13,375 --> 00:28:15,833 Trebuie să fii puternic și sănătos. 342 00:28:17,542 --> 00:28:19,250 Veți trece peste asta. 343 00:28:20,792 --> 00:28:21,875 Ai înțeles asta. 344 00:29:15,500 --> 00:29:17,708 Domnișoară Imah, unde este puloverul meu? 345 00:29:17,792 --> 00:29:19,000 Ce ați spus? 346 00:29:19,083 --> 00:29:20,292 Unde e puloverul meu? 347 00:29:20,375 --> 00:29:22,833 - L-am călcat. Este în camera ta. - Este? 348 00:29:23,667 --> 00:29:24,875 Unde te duci? 349 00:29:26,542 --> 00:29:27,667 Mâncăm afară. 350 00:29:28,167 --> 00:29:29,917 Apoi le facem o vizită mamelor noastre. 351 00:29:30,000 --> 00:29:32,208 Domnișoara Imah și cu mine plănuiesc să facă supă de coastă. 352 00:29:33,125 --> 00:29:34,458 Aşa? 353 00:29:34,542 --> 00:29:36,208 Nu ne spune ce să facem. 354 00:29:37,375 --> 00:29:38,375 pot veni? 355 00:29:40,542 --> 00:29:41,750 Dipta, pot veni? 356 00:29:45,375 --> 00:29:46,375 Li. 357 00:29:51,875 --> 00:29:53,667 Vei strica doar starea de spirit. 358 00:29:54,708 --> 00:29:56,042 Stricați totul. 359 00:29:56,917 --> 00:29:59,042 Ne-ai distrus viețile. 360 00:30:00,750 --> 00:30:02,500 Mi-ai distrus viața. 361 00:30:05,375 --> 00:30:07,125 - Dar... - Taci! 362 00:30:07,833 --> 00:30:09,583 Ce ai putea avea de spus? 363 00:30:12,083 --> 00:30:13,542 Nu mă asculți niciodată! 364 00:32:03,250 --> 00:32:04,250 mama… 365 00:32:07,292 --> 00:32:10,167 Este distractiv acolo sus, în noua ta casă? 366 00:32:16,208 --> 00:32:20,375 Devine din ce în ce mai incomod aici jos, la tata. 367 00:32:25,375 --> 00:32:27,375 Toată lumea mă urăște și mai mult. 368 00:32:34,208 --> 00:32:35,417 Știu că 369 00:32:36,583 --> 00:32:40,000 e vina mea că ne-ai părăsit. 370 00:32:44,917 --> 00:32:47,167 Nu am vrut niciodată să pleci. 371 00:32:48,750 --> 00:32:51,042 Și eu sunt devastat că a trebuit să pleci. 372 00:33:03,292 --> 00:33:04,708 Mamă, te rog protejează-mă. 373 00:33:07,125 --> 00:33:08,958 Vă rog să le spuneți 374 00:33:09,750 --> 00:33:12,000 să nu mai țipe la mine. 375 00:33:37,958 --> 00:33:40,042 Nu pot să cred că domnișoara Imah a renunțat. 376 00:33:41,083 --> 00:33:42,750 Poate că a primit o slujbă mai bună. 377 00:33:43,667 --> 00:33:45,125 La naiba. 378 00:33:45,208 --> 00:33:47,167 Cine ne va face micul dejun acum? 379 00:33:48,000 --> 00:33:51,958 Nu mai este cu noi pentru că Tata nu-și mai permite să o plătească. 380 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 Alie. 381 00:34:00,792 --> 00:34:02,000 Vino aici. 382 00:34:04,792 --> 00:34:05,792 Da? 383 00:34:06,500 --> 00:34:08,875 Iată o listă de treburi... 384 00:34:11,125 --> 00:34:13,708 Va trebui să faci în locul domnișoarei Imah. 385 00:34:16,375 --> 00:34:18,625 Am crezut că este ceva important. 386 00:34:18,708 --> 00:34:20,208 Ea o va înlocui pe domnișoara Imah. 387 00:34:22,875 --> 00:34:24,250 Sigur, o voi face mai târziu. 388 00:34:24,792 --> 00:34:25,875 Plec. 389 00:34:32,958 --> 00:34:34,667 De ce îți pasă de ea? 390 00:34:34,750 --> 00:34:37,167 Ea este încă copilul tatălui, până la urmă. 391 00:34:37,250 --> 00:34:39,292 Are dreptul să fie și în mașina asta. 392 00:34:40,500 --> 00:34:41,500 Stop. 393 00:34:42,208 --> 00:34:43,708 Bine. Amenda. 394 00:34:43,792 --> 00:34:44,792 Backup. 395 00:34:48,167 --> 00:34:49,167 Alie! 396 00:34:50,167 --> 00:34:51,167 Li! 397 00:34:51,875 --> 00:34:52,875 Intră, grăbește-te. 398 00:34:59,375 --> 00:35:00,792 - Se poate? - Da. 399 00:35:28,167 --> 00:35:29,375 Mulțumesc pentru călătorie. 400 00:35:32,000 --> 00:35:33,875 Brânză! 401 00:35:33,958 --> 00:35:35,083 Hei, cine este? 402 00:35:35,875 --> 00:35:38,500 De ce e în aceeași mașină ca iubitul tău, Natta? 403 00:35:38,583 --> 00:35:39,833 Despre cine vorbesti? 404 00:35:39,917 --> 00:35:42,000 Puștiul cu cardiganul albastru. 405 00:35:43,292 --> 00:35:45,250 Acesta este Alie din anul 10. 406 00:35:45,333 --> 00:35:47,458 Uită, ea este un nimeni. 407 00:35:47,542 --> 00:35:50,292 But it's odd that she rode in Natta's car. 408 00:35:50,875 --> 00:35:52,208 Ea va plăti pentru asta. 409 00:35:52,292 --> 00:35:54,625 I'll make sure she stays away from him. 410 00:36:18,500 --> 00:36:21,792 Alie Ishala Samantha. 411 00:36:22,875 --> 00:36:26,208 I'm fed up with your little stunts. 412 00:36:28,458 --> 00:36:33,125 All this time you flirted with him, Am lăsat-o să alunece. 413 00:36:34,417 --> 00:36:37,667 Și tocmai azi dimineață, you were in the same car as him? 414 00:36:38,917 --> 00:36:40,583 I'll put you in your place. 415 00:36:41,125 --> 00:36:45,000 - Ce vrei sa spui? - What do you think I'm talking about? 416 00:36:45,667 --> 00:36:46,875 Crezi că nu știam? 417 00:36:46,958 --> 00:36:50,417 I-ai făcut semn lui Natta from outside your classroom. 418 00:36:51,292 --> 00:36:52,833 Ce încerci să faci? 419 00:36:54,042 --> 00:36:55,042 - Eu... - Ce? 420 00:36:57,000 --> 00:36:58,208 te avertizez. 421 00:36:59,292 --> 00:37:02,000 Nu mai cocheta cu Natta... 422 00:37:03,917 --> 00:37:05,542 Sau o să-ți pară rău că ai făcut-o. 423 00:37:06,542 --> 00:37:07,833 Nu mi-e frică de tine. 424 00:37:07,917 --> 00:37:10,042 Nu poți să-mi spui ce să fac. 425 00:37:11,375 --> 00:37:12,458 Vino aici, tu! 426 00:37:18,167 --> 00:37:19,167 Fă-o. 427 00:37:33,917 --> 00:37:35,125 Să mergem. 428 00:37:50,708 --> 00:37:52,583 Stop! 429 00:37:52,667 --> 00:37:56,167 Haide. Backup. 430 00:37:56,250 --> 00:37:57,250 Alie? 431 00:37:57,792 --> 00:37:59,333 Li, ce faci? 432 00:38:00,417 --> 00:38:01,500 Tu ești, Aji? 433 00:38:07,458 --> 00:38:08,833 Ce faci, Li? 434 00:38:08,917 --> 00:38:10,375 O aștept pe Natta. 435 00:38:10,458 --> 00:38:12,625 Ce? Urcă-te deja pe bicicleta mea. 436 00:38:13,500 --> 00:38:14,625 Nu, Ji, mulțumesc. 437 00:38:14,708 --> 00:38:16,333 Li, se revarsă aici. 438 00:38:17,750 --> 00:38:19,583 - Hai, hai să mergem. - Bine. 439 00:38:24,375 --> 00:38:25,375 În regulă? 440 00:38:27,125 --> 00:38:28,875 - Gata? - Da. 441 00:38:39,583 --> 00:38:42,167 Aji, lasă-mă aici. 442 00:38:42,250 --> 00:38:43,833 - Chiar aici? - Da, voi fi bine. 443 00:38:43,917 --> 00:38:45,750 - Nu suntem încă acolo. - E în regulă. 444 00:38:47,833 --> 00:38:49,542 - Eşti sigur? - Da. Mulțumesc, Ji. 445 00:38:49,625 --> 00:38:51,500 - Ai grijă. - Și tu, Li. 446 00:39:10,125 --> 00:39:11,667 - Pacea fie asupra ta. - Alie. 447 00:39:14,417 --> 00:39:17,500 Esti lipsit de respect. Nu ne mai ascultați. 448 00:39:18,292 --> 00:39:19,292 Corect? 449 00:39:20,125 --> 00:39:21,250 Îmi pare rău. 450 00:39:21,833 --> 00:39:23,208 Mă duc să mă schimb. 451 00:39:24,292 --> 00:39:26,208 Hei! Nu am terminat de vorbit! 452 00:39:28,917 --> 00:39:30,458 Am spus că poți pleca? 453 00:39:31,667 --> 00:39:33,625 Nu ai deloc rusine. 454 00:39:34,375 --> 00:39:36,833 Ai venit acasă cu un tip, Alie. 455 00:39:37,500 --> 00:39:39,125 Ce fel de fată ești? 456 00:39:39,917 --> 00:39:42,583 Ce va fi cu tine? 457 00:39:45,042 --> 00:39:47,667 Tata avea dreptate. Ești un ticălos nerecunoscător. 458 00:39:48,250 --> 00:39:49,667 - Ești o povară... - Opreste-te! 459 00:39:53,250 --> 00:39:56,042 Este vina mea. Am întârziat să o iau. 460 00:39:56,125 --> 00:39:59,042 Dacă trebuie să lovești pe cineva, lovește-mă, nu ea. 461 00:40:00,375 --> 00:40:01,750 Ești la fel ca ea. 462 00:40:12,375 --> 00:40:13,375 Li. 463 00:40:14,167 --> 00:40:16,000 - Îmi pare rău... - E vina mea. 464 00:40:17,542 --> 00:40:19,500 Ar fi trebuit să te aștept. 465 00:40:41,708 --> 00:40:42,708 Bună, Li. 466 00:40:44,000 --> 00:40:45,833 Li, ai ceva în minte? 467 00:40:46,333 --> 00:40:47,500 Nu-l îmbuteliați. 468 00:40:56,167 --> 00:40:57,167 Li. 469 00:41:02,333 --> 00:41:03,333 Li? 470 00:41:06,708 --> 00:41:08,750 Li, ce se întâmplă? 471 00:41:10,625 --> 00:41:11,750 Îmi poți spune. 472 00:41:22,000 --> 00:41:24,875 Știu că tocmai am devenit prieteni, 473 00:41:26,250 --> 00:41:28,667 dar asta nu înseamnă că nu poți avea încredere în mine. 474 00:41:29,708 --> 00:41:31,208 Pot fi spațiul tău sigur, 475 00:41:31,708 --> 00:41:33,375 cineva cu care să vorbești. 476 00:41:38,583 --> 00:41:39,583 Li, 477 00:41:40,417 --> 00:41:41,417 te rog. 478 00:41:42,083 --> 00:41:43,500 Spune-mi ce se întâmplă. 479 00:41:47,000 --> 00:41:50,458 Nu am întrebat niciodată de ce ai avut un bandaj pe frunte, 480 00:41:51,042 --> 00:41:53,125 sau de ce ai obrajii învinețiți. 481 00:41:56,500 --> 00:41:58,833 Dar asta nu înseamnă că nu-mi pasă, Li. 482 00:42:07,708 --> 00:42:09,958 Fratele meu m-a lovit. 483 00:42:12,625 --> 00:42:13,625 Fratele tău? 484 00:42:14,417 --> 00:42:16,375 Samuel? Natta? 485 00:42:17,708 --> 00:42:18,792 Dipta. 486 00:42:23,417 --> 00:42:25,583 - Li... - Pot să te îmbrățișez, Sel? 487 00:42:27,042 --> 00:42:28,042 Desigur. 488 00:43:07,708 --> 00:43:09,542 Ascultă-mă, dle Baim. 489 00:43:09,625 --> 00:43:13,750 Ce se întâmplă dacă ai investi cu 25% în avans? 490 00:43:13,833 --> 00:43:17,750 Voi găsi un alt investitor pentru restul. Ce crezi? 491 00:43:17,833 --> 00:43:22,875 Profiturile mele vor fi amânate dacă trebuie să găsești încă trei investitori. 492 00:43:26,875 --> 00:43:31,000 Bine, înțeleg. Lasă-mă să mă consulte mai întâi cu echipa mea. 493 00:43:33,250 --> 00:43:34,292 Multumesc. 494 00:43:54,583 --> 00:43:56,208 - Tata. - Pleacă de aici. 495 00:43:57,542 --> 00:44:00,083 Am vrut doar să întreb despre cină. 496 00:44:00,167 --> 00:44:02,875 Vrei să gătesc sau mai degrabă ai comanda? 497 00:44:02,958 --> 00:44:04,167 am zis sa pleci. 498 00:44:06,792 --> 00:44:13,250 Dacă nu ar fi trebuit să faci clipul tău prost din acea zi, 499 00:44:14,125 --> 00:44:17,417 Gianla ar fi în continuare aici cu mine. 500 00:44:22,083 --> 00:44:23,083 Știi ce? 501 00:44:25,625 --> 00:44:27,875 De când Gianla a murit, 502 00:44:28,625 --> 00:44:31,125 tot ce aveam a dispărut. 503 00:44:31,208 --> 00:44:35,875 Afacerea mea, cariera pe care mi-am construit-o cu un efort atât de minuțios, totul a dispărut. 504 00:44:37,458 --> 00:44:39,625 Nu mai există nicio speranță de care să te ții. 505 00:44:41,125 --> 00:44:42,208 Viața mea s-a terminat. 506 00:44:54,250 --> 00:44:55,292 Acum raspunde-mi. 507 00:44:58,833 --> 00:45:01,167 De ce trebuie să mi se întâmple toate acestea? 508 00:45:02,292 --> 00:45:03,958 De ce trebuie Gianla... 509 00:45:08,792 --> 00:45:09,792 De ce… 510 00:45:11,833 --> 00:45:13,458 De ce a trebuit să moară Gianla? 511 00:45:18,333 --> 00:45:19,333 Răspunde-mi. 512 00:45:22,333 --> 00:45:23,333 Continuă. 513 00:45:25,875 --> 00:45:27,167 Răspunde-mi! 514 00:45:30,042 --> 00:45:31,708 Tot ce aduci este nenorocire. 515 00:46:07,208 --> 00:46:09,583 Cine te-a făcut să zâmbești așa? 516 00:46:12,167 --> 00:46:13,708 Hei, unde mergi? 517 00:46:20,167 --> 00:46:21,458 Mănânci chiftele? 518 00:46:21,542 --> 00:46:24,042 Trebuie să fie drăguț. 519 00:46:24,125 --> 00:46:25,375 Aveți un gust. 520 00:46:27,375 --> 00:46:28,958 Cred că îi lipsește atingerea mea. 521 00:46:29,042 --> 00:46:30,042 Da. 522 00:46:39,125 --> 00:46:40,125 Wow! 523 00:46:41,083 --> 00:46:42,083 Cum este? 524 00:46:42,625 --> 00:46:43,833 Încearcă. 525 00:46:44,625 --> 00:46:47,125 Are același gust ca înainte. Cred că are nevoie de mai mult. 526 00:46:47,208 --> 00:46:48,208 Da. 527 00:46:52,792 --> 00:46:54,500 Arată atât de proaspăt. 528 00:46:55,292 --> 00:46:56,833 Este aproape tentant. 529 00:46:57,417 --> 00:47:00,083 Ar trebui să încerci. Ce zici? 530 00:47:03,000 --> 00:47:04,000 Haide, mănâncă. 531 00:47:15,958 --> 00:47:17,708 E bine, nu-i așa? 532 00:47:20,083 --> 00:47:21,625 De ce te-ai oprit? 533 00:47:22,417 --> 00:47:23,417 Sapă. 534 00:47:24,542 --> 00:47:26,833 Este păcat să irosești mâncarea. 535 00:47:27,417 --> 00:47:28,792 Mănâncă, sau altfel... 536 00:47:42,375 --> 00:47:46,125 Ew, groaznic! Își mănâncă muci. 537 00:47:46,208 --> 00:47:48,792 Ew! 538 00:47:49,417 --> 00:47:52,708 E doar foarte mișcată prin abilitățile tale de gătit. 539 00:47:52,792 --> 00:47:55,375 Evident. Sunt un bucătar atât de bun. 540 00:47:56,125 --> 00:47:57,125 Corect? 541 00:47:59,000 --> 00:48:00,000 Hopa! 542 00:48:00,625 --> 00:48:02,833 Ce îngrozitor. Ai vărsat-o. 543 00:48:02,917 --> 00:48:05,542 Îmi pare rău pentru asta. Ea nu a vrut să facă asta. 544 00:48:06,750 --> 00:48:09,292 Bună, fetelor. Ce aveți de gând să faceți? 545 00:48:10,667 --> 00:48:11,667 E timpul să pleci. 546 00:48:12,083 --> 00:48:13,875 A sosit cavalerul ei. 547 00:48:13,958 --> 00:48:16,042 Hei, știi ce? Am o ghicitoare. 548 00:48:16,125 --> 00:48:17,125 Lasă-mă să aud. 549 00:48:17,792 --> 00:48:20,583 Cum numești chiftele care pot înota? 550 00:48:20,667 --> 00:48:22,417 - Să mergem. - Să mergem. 551 00:48:23,167 --> 00:48:24,667 - Chifteluțe de pește. - Corect. 552 00:48:25,208 --> 00:48:26,208 Chifteluțe de pește. 553 00:48:31,667 --> 00:48:33,917 Li, te hărțuiesc? 554 00:48:35,375 --> 00:48:37,083 Nu, doar stăteau cu mine. 555 00:48:37,167 --> 00:48:39,250 Știu că sunt o grămadă de bătăuși. 556 00:48:39,333 --> 00:48:41,667 Mai ales liderul, Nazwa. 557 00:48:41,750 --> 00:48:43,417 E un copil bogat răsfățat. 558 00:48:43,500 --> 00:48:45,167 Ea scapă cu totul. 559 00:48:46,375 --> 00:48:47,667 Mă duc să iau o băutură. 560 00:48:47,750 --> 00:48:49,958 - Lasă-mă să ți-o iau. - Nu, am înțeles. 561 00:48:51,167 --> 00:48:52,167 Băieți. 562 00:48:56,792 --> 00:48:57,625 Hopa! 563 00:48:57,708 --> 00:48:59,375 Alie! Li! 564 00:49:00,042 --> 00:49:01,583 Li, ești bine? 565 00:49:07,833 --> 00:49:10,125 Ce regină a dramei. 566 00:49:11,667 --> 00:49:14,083 Corect? Ea crede că este o prințesă. 567 00:49:25,958 --> 00:49:27,625 Ar trebui să ajungi la clasă. 568 00:49:27,708 --> 00:49:28,875 Şi tu? 569 00:49:28,958 --> 00:49:30,583 Nu-ți face griji, voi ajunge din urmă. 570 00:49:30,667 --> 00:49:33,583 - Eşti sigur? - Da. Pot să mă peticesc. 571 00:49:33,667 --> 00:49:35,542 Îi voi anunța profesorul atunci. 572 00:49:35,625 --> 00:49:37,167 - Îmi pare rău, Li. - E în regulă, Ji. 573 00:49:37,250 --> 00:49:38,667 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 574 00:49:58,417 --> 00:49:59,625 - Natta. - Li. 575 00:50:01,333 --> 00:50:02,333 Lasă-mă să te ajut. 576 00:50:08,500 --> 00:50:10,458 Doare? Îmi pare rău. 577 00:50:13,917 --> 00:50:14,958 Multumesc. 578 00:50:16,750 --> 00:50:18,000 Nu e nimic, Li. 579 00:50:20,750 --> 00:50:22,708 Eu ar trebui să fiu cel care își cere scuze. 580 00:50:24,250 --> 00:50:26,667 Ar trebui să te apăr. 581 00:50:29,375 --> 00:50:32,625 Dar știi cum e cu oamenii aceia de la cantină. 582 00:50:33,417 --> 00:50:34,417 Prea multi ochi. 583 00:50:35,667 --> 00:50:37,250 Aș face totul mai rău. 584 00:50:41,958 --> 00:50:45,083 Am crezut că nu vrei să vorbească cu mine la școală. 585 00:50:45,667 --> 00:50:46,667 Nu. 586 00:50:47,958 --> 00:50:49,292 La urma urmei sunt fratele tău. 587 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Intrați. 588 00:51:08,000 --> 00:51:09,458 Scuze că am întârziat, domnule. 589 00:51:09,542 --> 00:51:12,375 E în regulă. Alătură-te Laurei acolo. 590 00:51:12,958 --> 00:51:13,958 Mulțumesc, domnule. 591 00:51:19,458 --> 00:51:22,167 Li, conectează cablul acolo, bine? 592 00:51:22,250 --> 00:51:23,250 Bine. 593 00:51:30,958 --> 00:51:33,125 Toată lumea, ieşiţi din cameră! 594 00:51:34,458 --> 00:51:38,083 Foc! 595 00:51:39,292 --> 00:51:41,458 Grăbește-te, pleacă de aici! 596 00:51:41,542 --> 00:51:43,167 - E vina mea. - Li. 597 00:51:43,833 --> 00:51:46,083 - E vina mea. - Nu, nu este. 598 00:51:46,167 --> 00:51:48,167 - E vina mea. - A fost un accident, Li. 599 00:51:48,250 --> 00:51:50,042 - Am fost eu. - Nu e vina ta. 600 00:51:50,125 --> 00:51:52,167 Tocmai ai ajuns aici. A fost un accident. 601 00:51:52,250 --> 00:51:54,417 Dar e vina mea că am venit târziu și... 602 00:51:54,500 --> 00:51:57,417 Nu. Calmează-te. 603 00:51:57,500 --> 00:51:58,875 Calmează-te, bine? 604 00:52:16,625 --> 00:52:17,833 Bastard! 605 00:52:18,625 --> 00:52:22,292 Niciunul dintre băieții mei nu a provocat vreodată orice problemă la școală. 606 00:52:23,250 --> 00:52:24,458 Dar tu. 607 00:52:25,167 --> 00:52:27,333 Întotdeauna faci așa mizerie! 608 00:52:27,417 --> 00:52:31,792 Acum va trebui să plătesc daune pentru laboratorul pe care l-ai ars. 609 00:52:31,875 --> 00:52:33,792 Îmi pare rău, tată, promit că voi... 610 00:52:33,875 --> 00:52:35,750 Nu am nevoie de scuzele tale! 611 00:52:35,833 --> 00:52:37,875 Nu am nevoie de promisiunile tale goale. 612 00:52:40,417 --> 00:52:42,250 Am încercat să te accept. 613 00:52:42,333 --> 00:52:46,125 Am încercat să muncesc din greu pentru tine, dar ce primesc? 614 00:52:46,208 --> 00:52:47,292 Ce primesc?! 615 00:52:48,375 --> 00:52:50,625 Doar continui sa-mi faci viata mizerabila! 616 00:52:52,125 --> 00:52:56,208 - Copil nerecunoscător. Vino aici! - Tată, nu! 617 00:52:56,292 --> 00:52:59,333 - Am spus vino aici! - Tată, te rog nu! 618 00:53:00,542 --> 00:53:01,542 Vino aici. 619 00:53:01,917 --> 00:53:04,042 Taci! 620 00:53:05,792 --> 00:53:08,083 Intră acolo. Intră. 621 00:53:08,708 --> 00:53:10,167 Acum stai pe loc! 622 00:53:11,542 --> 00:53:13,792 Nu meriți să locuiești în casa mea. 623 00:53:14,500 --> 00:53:18,042 Mai bine să scap de tine pentru a evita mai multe nenorociri. 624 00:53:19,083 --> 00:53:20,083 Stai chiar aici. 625 00:53:25,250 --> 00:53:27,042 Nu ești decât o povară pentru mine! 626 00:53:48,250 --> 00:53:49,792 Hei, unde mergi? 627 00:53:49,875 --> 00:53:51,875 - Tata mi-a spus să-i aduc țigări. - Oh. 628 00:53:52,500 --> 00:53:54,875 - Alie este în camera ei? - Nu, în magazie. 629 00:53:54,958 --> 00:53:56,417 Ce? Magazinul de depozitare? 630 00:53:56,500 --> 00:53:58,167 Ea este pusă la pământ. 631 00:53:58,250 --> 00:54:01,500 - Nu ai ajutat-o? - De ce aș ajuta-o? 632 00:54:01,583 --> 00:54:03,542 Sam, e murdar acolo. 633 00:54:04,250 --> 00:54:05,542 E puturos și întunecat. 634 00:54:06,042 --> 00:54:07,958 Și ea s-a rănit la picior, știi asta. 635 00:54:08,042 --> 00:54:10,750 - Nu asta e problema mea. - Ei bine, ar trebui să fie! 636 00:54:10,833 --> 00:54:12,583 Ești fără inimă. 637 00:54:12,667 --> 00:54:14,500 De ce mă învinovățiți? 638 00:54:15,333 --> 00:54:16,542 Ce naiba? 639 00:54:43,458 --> 00:54:45,083 Nu tu ești problema, Li. 640 00:54:50,000 --> 00:54:53,708 Casa asta se simte sufocant cu toată furia îndreptată spre tine. 641 00:55:10,833 --> 00:55:11,958 stii tu… 642 00:55:14,875 --> 00:55:16,333 De când a murit mama... 643 00:55:20,833 --> 00:55:22,083 Familia noastră a fost 644 00:55:23,292 --> 00:55:24,458 atât de repede la mânie. 645 00:55:30,167 --> 00:55:31,250 treaba tatalui... 646 00:55:33,167 --> 00:55:34,167 A intrat sub. 647 00:55:38,708 --> 00:55:40,292 Acum e alcoolic. 648 00:55:48,208 --> 00:55:50,000 Toți erau frustrați. 649 00:55:53,625 --> 00:55:55,750 În cele din urmă au devenit prost temperați. 650 00:56:08,458 --> 00:56:09,542 Știu. 651 00:56:13,583 --> 00:56:15,375 Asta e vina mea. 652 00:56:21,292 --> 00:56:23,667 Dacă nu aș fi vrut să înregistrez acel videoclip... 653 00:56:25,792 --> 00:56:27,750 Mama ar mai fi aici astăzi. 654 00:56:41,667 --> 00:56:42,667 Haide. 655 00:56:45,042 --> 00:56:46,125 Du-te să faci un duș. 656 00:57:05,625 --> 00:57:06,708 Multumesc. 657 00:57:08,500 --> 00:57:10,542 Pentru că ai vorbit cu mine. 658 00:57:12,500 --> 00:57:13,833 Pentru că m-ai ajutat. 659 00:57:16,500 --> 00:57:17,500 Nici o problemă. 660 00:57:47,167 --> 00:57:48,167 Hei, mamă. 661 00:57:52,917 --> 00:57:56,000 Tata m-a închis în magazia de ieri. 662 00:58:00,625 --> 00:58:03,250 Pentru că trebuie să plătească daune la scoala. 663 00:58:07,958 --> 00:58:09,167 Din cauza mea. 664 00:58:16,000 --> 00:58:17,125 Apoi mi-a spus 665 00:58:18,250 --> 00:58:21,458 pe care l-am adus mereu nimic altceva decât nenorocire pentru el. 666 00:58:28,708 --> 00:58:30,125 Asta mă întristează. 667 01:00:14,875 --> 01:00:16,792 Fii atent data viitoare, bine? 668 01:00:22,750 --> 01:00:24,250 - Poftim. - Mulţumesc. 669 01:00:24,875 --> 01:00:26,083 Aruncă o privire la asta. 670 01:00:30,750 --> 01:00:32,542 - Asta e Alie? - Da. 671 01:00:33,625 --> 01:00:36,250 - Ce naiba face? - Nici idee. 672 01:00:36,833 --> 01:00:37,917 Să mergem acasă. 673 01:00:48,542 --> 01:00:49,875 Ce e în neregulă cu tine? 674 01:00:50,458 --> 01:00:54,417 Acum te simti vinovat pentru că ai încercat să te sinucizi în public? 675 01:00:56,333 --> 01:00:59,875 Îți dai seama cât de rușinos asta ar putea fi pentru familia noastră? 676 01:01:01,917 --> 01:01:04,875 Ești mândru că videoclipul tău a devenit viral? Asta ai vrut? 677 01:01:05,833 --> 01:01:07,125 Alie, uită-te la mine. 678 01:01:09,042 --> 01:01:12,250 Tata nu va ști despre asta pentru că o vom acoperi. 679 01:01:12,917 --> 01:01:15,708 Dar dacă află cumva, ai terminat. 680 01:01:43,625 --> 01:01:45,000 Pleacă din calea mea. 681 01:01:50,917 --> 01:01:51,917 Li. 682 01:01:52,667 --> 01:01:53,667 Vino cu noi. 683 01:01:58,083 --> 01:01:59,083 Să mergem. 684 01:02:11,625 --> 01:02:12,708 Bună dimineaţa. 685 01:02:16,958 --> 01:02:18,042 De ce este ea aici? 686 01:02:26,917 --> 01:02:29,625 Li, ar trebui să încerci să te sinucizi în fiecare zi. 687 01:02:30,250 --> 01:02:31,833 Poate atunci ne vom milă de tine. 688 01:03:01,042 --> 01:03:02,292 Ai mers din nou cu Natta? 689 01:03:03,750 --> 01:03:04,750 Nu-i așa? 690 01:03:06,708 --> 01:03:08,375 Ți-am spus de atâtea ori. 691 01:03:09,667 --> 01:03:11,500 Ți-am spus de atâtea ori 692 01:03:12,333 --> 01:03:13,958 să stea departe de Natta. 693 01:03:15,417 --> 01:03:17,083 Nu m-am făcut clar? 694 01:03:17,958 --> 01:03:21,167 Ce-i dai în schimbul călătoriei cu mașina lui? 695 01:03:21,250 --> 01:03:25,458 Am văzut un videoclip cu o fată care încearcă să se sinucidă pe șinele de tren. 696 01:03:25,542 --> 01:03:26,542 Cred că asta e ea. 697 01:03:26,625 --> 01:03:28,667 - Eşti serios? - Da. 698 01:03:28,750 --> 01:03:29,958 Ce ratat. 699 01:03:30,458 --> 01:03:32,750 Este doar un truc elaborat pentru a atrage atenția. 700 01:03:32,833 --> 01:03:34,542 Tipic pentru copilul unei servitoare. 701 01:03:34,625 --> 01:03:36,708 E proastă, la fel ca mama ei. 702 01:03:37,208 --> 01:03:40,000 Ce este? Ești surprins că știm despre mama ta? 703 01:03:40,667 --> 01:03:43,167 Știm că trăiești în aceeași casă cu Natta. 704 01:03:43,250 --> 01:03:45,208 Nu subestimați rețeaua noastră. 705 01:03:50,083 --> 01:03:51,458 stiu totul. 706 01:03:54,375 --> 01:03:55,375 ma intreb… 707 01:03:56,875 --> 01:03:59,583 Poate tu ești copilul nelegitim a familiei. 708 01:03:59,667 --> 01:04:02,750 Mama ta l-a sedus pe tatăl Nattei ca să poți avea o viață bună, 709 01:04:02,833 --> 01:04:04,750 dar ajung să te abandoneze. 710 01:04:04,833 --> 01:04:06,417 De aici tentativa de sinucidere. 711 01:04:07,458 --> 01:04:09,667 - Nu vorbi despre mama mea. - De ce nu? 712 01:04:10,167 --> 01:04:12,042 Ai o problemă cu asta? 713 01:04:12,750 --> 01:04:14,833 Mama ta a fost atât de groaznică, nu? 714 01:04:15,833 --> 01:04:20,042 Ea nu a reușit să te crească corect, așa că tatăl Nattei s-a săturat de tine. 715 01:04:20,125 --> 01:04:21,917 Lasă-o pe mama afară de asta. 716 01:04:23,333 --> 01:04:25,458 Nu meriți să vorbești despre ea. 717 01:04:27,750 --> 01:04:28,958 Îndrăzneala! 718 01:04:30,708 --> 01:04:32,542 Nu deveni obraznic cu mine. 719 01:04:33,208 --> 01:04:34,208 Mă auzi? 720 01:04:36,167 --> 01:04:38,292 - Vii cu mine. - Nu! 721 01:04:40,667 --> 01:04:41,792 Ai! 722 01:04:44,833 --> 01:04:45,833 Alie. 723 01:04:51,083 --> 01:04:52,625 Nazwa, ești bine? 724 01:05:06,083 --> 01:05:08,292 - La ce te uiţi? - Sel, haide. 725 01:05:08,375 --> 01:05:09,458 O grămadă de bârfe! 726 01:05:09,542 --> 01:05:11,333 Care este problema ei? 727 01:05:11,417 --> 01:05:13,500 O puteți vedea singur în videoclip. 728 01:05:14,042 --> 01:05:15,417 Asta este o dovadă clară. 729 01:05:15,917 --> 01:05:19,333 Alie m-a împins și m-a rănit în mod deliberat. 730 01:05:20,125 --> 01:05:23,250 Și acum trebuie să sufăr această durere. 731 01:05:23,333 --> 01:05:25,667 Așa este, doamnă. L-am văzut. 732 01:05:26,208 --> 01:05:29,000 Tu ai cauzat tot felul de necazuri în ultima vreme. 733 01:05:29,542 --> 01:05:32,333 Nu ai fost tu cine a pornit focul in laborator? 734 01:05:32,833 --> 01:05:36,042 Ca să nu mai vorbim zvonul despre tentativa ta de sinucidere. 735 01:05:36,708 --> 01:05:39,167 Acum ai rănit-o pe Nazwa. 736 01:05:40,083 --> 01:05:42,875 Doamnă, am împins-o din întâmplare. 737 01:05:42,958 --> 01:05:45,000 Ea mi-a strâns brațul prima, a fost dureros. 738 01:05:45,083 --> 01:05:47,000 Încercam doar să mă eliberez. 739 01:05:47,583 --> 01:05:49,000 Așa este, doamnă. 740 01:05:49,083 --> 01:05:52,500 Cum ar putea un An 10 să lupte cu Anul 12? 741 01:05:52,583 --> 01:05:53,708 Gândește-te la asta. 742 01:05:53,792 --> 01:05:55,833 Ai fost acolo când s-a întâmplat? 743 01:05:56,667 --> 01:05:57,667 Ai fost? 744 01:05:58,958 --> 01:06:01,125 Dacă nu, atunci nu te băga. 745 01:06:01,208 --> 01:06:02,750 Au editat videoclipul, doamnă. 746 01:06:02,833 --> 01:06:06,500 Au eliminat audio-ul unde au insultat-o pe mama. 747 01:06:06,583 --> 01:06:08,750 Alie, videoclipul este clar ca ziua. 748 01:06:08,833 --> 01:06:10,250 Această dovadă este absolută. 749 01:06:10,958 --> 01:06:12,625 Nu poți nega. 750 01:06:13,167 --> 01:06:14,375 E și ea un bătăuș. 751 01:06:15,250 --> 01:06:17,208 - Nu ai cum, Sam. - Uită-te. 752 01:06:17,875 --> 01:06:18,875 Vezi asta? 753 01:06:21,125 --> 01:06:22,667 Ea devine violentă acum. 754 01:06:23,500 --> 01:06:26,708 Am să-i întreb pe părinții tăi să vin aici mâine. 755 01:06:27,292 --> 01:06:29,625 Sper că aceasta poate fi o lecție valoroasă 756 01:06:29,708 --> 01:06:33,208 astfel încât să devii o persoană mai bună și nu mai hărțuiește oamenii. 757 01:06:34,250 --> 01:06:36,375 Aji și cu mine știm că nu ai făcut-o. 758 01:06:36,458 --> 01:06:37,625 Da, Li. 759 01:06:37,708 --> 01:06:39,167 Dar ei nu, Sel. 760 01:06:39,250 --> 01:06:42,792 Simt că sunt încolțit. Am vrut doar să-mi apăr mama. 761 01:06:42,875 --> 01:06:45,167 Știu. Vom rezolva asta, bine? 762 01:06:45,667 --> 01:06:48,042 Dar îi vor spune tatălui meu, Sel. 763 01:06:56,542 --> 01:06:58,917 Li. Chiar ai rănit pe cineva? 764 01:07:00,958 --> 01:07:02,417 Nu, nu am făcut-o. 765 01:07:02,500 --> 01:07:04,167 - Ea a fost... - Am văzut videoclipul. 766 01:07:06,000 --> 01:07:08,917 Li, mereu am fost de partea ta. 767 01:07:10,042 --> 01:07:11,542 Așa mă răsplătești? 768 01:07:15,167 --> 01:07:17,125 Nu te-am învățat niciodată să fii un bătăuș. 769 01:07:17,917 --> 01:07:18,917 Nu. 770 01:07:21,000 --> 01:07:23,167 Deci de ce ai face așa ceva? 771 01:07:23,667 --> 01:07:24,667 Natta... 772 01:07:25,083 --> 01:07:26,625 Nu are rost să negi. 773 01:07:27,417 --> 01:07:29,750 Ești un bătăuș, doar recunoaște-o. 774 01:07:30,958 --> 01:07:32,875 Îți dai seama ce ai făcut? 775 01:07:32,958 --> 01:07:35,542 Încearcă să-ți folosești creierul și simpatizați cu victima dvs. 776 01:07:36,125 --> 01:07:38,125 Îți folosești creierul deloc? 777 01:07:38,208 --> 01:07:39,292 Stai. 778 01:07:46,083 --> 01:07:48,500 Folosește-ți creierul. 779 01:07:48,583 --> 01:07:51,458 Voi doi ar trebui să vă folosiți creierul înainte de a țipa la mine. 780 01:07:52,667 --> 01:07:54,042 Nu am agresat pe nimeni. 781 01:07:55,208 --> 01:07:56,667 Eu doar mă apăram. 782 01:07:57,917 --> 01:08:00,583 Nu ai idee prin ce m-au pus. 783 01:08:00,667 --> 01:08:03,792 Prostii. crezi vom cădea în minciunile tale? 784 01:08:03,875 --> 01:08:07,083 În mod clar ai făcut-o. Totul este pe video. Nu încerca să negi. 785 01:08:07,167 --> 01:08:08,875 Oricum nu m-ai crezut niciodată. 786 01:08:10,833 --> 01:08:11,833 Tot ceea ce. 787 01:08:13,042 --> 01:08:14,042 Li. 788 01:08:15,458 --> 01:08:16,542 Dă-i drumul. 789 01:09:05,042 --> 01:09:07,542 Ce se întâmplă acum, Alie? 790 01:09:08,375 --> 01:09:10,750 Frații mei sunt atât de nebuni. 791 01:09:11,333 --> 01:09:13,167 M-au tot învinuit pentru tot. 792 01:09:14,042 --> 01:09:15,750 Vreau să trăiesc pe cont propriu. 793 01:09:15,833 --> 01:09:17,167 Nimeni nu poate țipa la mine atunci. 794 01:09:17,250 --> 01:09:19,125 Unde te-ai duce? 795 01:09:19,708 --> 01:09:20,917 La propria mea casă. 796 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 Când este asta? 797 01:09:22,750 --> 01:09:24,000 Cât mai repede posibil. 798 01:09:24,083 --> 01:09:27,208 Ai bani să-ți cumperi o casă proprie? 799 01:09:29,083 --> 01:09:32,542 Casa mea trebuie să fie liniștită. 800 01:09:33,417 --> 01:09:36,750 Astfel, oricine va intra în el va fi fericit. 801 01:09:38,375 --> 01:09:41,667 În cele din urmă, toată lumea va intra în direct în propriile case. 802 01:09:42,625 --> 01:09:46,667 Deocamdată, treaba ta este să studiezi din greu 803 01:09:46,750 --> 01:09:49,708 pentru ca visul tău să devină realitate. 804 01:09:50,792 --> 01:09:51,792 Bine? 805 01:10:08,833 --> 01:10:11,042 - Tata. - Ce ai făcut de data asta? 806 01:10:12,250 --> 01:10:15,375 am fost chemat pentru că ți-ai rănit colegul de școală! 807 01:10:16,833 --> 01:10:19,375 Tată, pot să explic. Nu am vrut să... 808 01:10:19,458 --> 01:10:21,250 Păstrează-ți scuzele. 809 01:10:23,042 --> 01:10:25,750 De ce trebuie mereu aduce rău altora? De ce?! 810 01:10:27,333 --> 01:10:28,750 Nu ai făcut destule? 811 01:10:29,333 --> 01:10:33,000 Nu ai distrus familia asta? deja destul? 812 01:10:33,083 --> 01:10:35,208 Viața mea este în ruine din cauza ta! 813 01:10:35,292 --> 01:10:36,333 Nu este suficient? 814 01:10:38,583 --> 01:10:40,083 Îmi pare atât de rău, tată. 815 01:10:40,167 --> 01:10:43,458 - Nu o voi mai face... - Nu. Păstrează-ţi lacrimile. 816 01:10:44,333 --> 01:10:47,292 Salvează-ți lacrimile. Nu-mi pasă de ei. 817 01:10:48,583 --> 01:10:51,625 Ai ce trebuie să mă sfidezi? 818 01:10:52,125 --> 01:10:54,458 - Nu, tată. - Vrei să te lupți cu mine? 819 01:10:54,542 --> 01:10:56,792 Luptă-mă! 820 01:10:56,875 --> 01:10:59,208 - Luptă-mă! - Nu, tată! 821 01:10:59,292 --> 01:11:01,292 Te provoc să o faci! Fă-o! 822 01:11:18,875 --> 01:11:20,042 Pleacă de aici. 823 01:11:21,125 --> 01:11:24,042 Pleacă departe și nu te mai întoarce niciodată. 824 01:11:24,625 --> 01:11:26,750 Aceasta nu mai este casa ta. 825 01:11:28,375 --> 01:11:31,292 Această familie nu este familia ta. 826 01:11:33,750 --> 01:11:34,750 Iar tu 827 01:11:35,875 --> 01:11:37,250 nu sunt fiica mea. 828 01:12:03,958 --> 01:12:07,083 Hei. Am trecut pe aici pentru că ți-am văzut mașina. 829 01:12:07,625 --> 01:12:09,333 Trebuie să vă arătăm ceva. 830 01:12:09,417 --> 01:12:12,542 Am vrut să vă spunem că Alie nu a lovit-o pe Nazwa. 831 01:12:12,625 --> 01:12:14,750 Era Nazwa și gașca ei care l-a agresat pe Alie. 832 01:12:14,833 --> 01:12:15,833 Ce vrei să spui? 833 01:12:17,542 --> 01:12:19,083 Acesta este videoclipul real. 834 01:12:19,583 --> 01:12:20,583 Staţi să văd. 835 01:12:21,917 --> 01:12:23,750 Unul dintre prietenii noștri a înregistrat-o. 836 01:12:23,833 --> 01:12:27,792 Ea nu a reușit să te crească corect, așa că tatăl Nattei s-a săturat de tine. 837 01:12:27,875 --> 01:12:29,833 - Lasă-o pe mama afară din asta. - Oh, omule. 838 01:12:30,333 --> 01:12:32,500 - Deci nu a mințit. - Nu a făcut-o niciodată, Sam. 839 01:12:33,667 --> 01:12:35,583 - Trimite videoclipul lui Samuel. - Bine. 840 01:12:37,875 --> 01:12:39,417 - Gata. - Bine. 841 01:12:39,500 --> 01:12:42,125 Haide, Sam. Multumesc. 842 01:12:42,750 --> 01:12:43,750 Să mergem, Sel. 843 01:12:48,792 --> 01:12:49,792 Privește. 844 01:12:50,333 --> 01:12:52,833 - Hei, unde e Alie? - Dă-mi o pauză. 845 01:12:52,917 --> 01:12:54,167 Ai întârziat. 846 01:12:55,250 --> 01:12:57,458 Tata țipa furios la ea. 847 01:12:57,542 --> 01:12:59,125 Apoi a dat-o afară. 848 01:12:59,208 --> 01:13:00,417 Ce? 849 01:13:01,667 --> 01:13:03,917 Dipta, tu ești cel mai mare. 850 01:13:04,000 --> 01:13:05,458 Ai lăsat-o să fie dat afară? 851 01:13:05,542 --> 01:13:06,750 De ce iti pasa? 852 01:13:09,292 --> 01:13:10,292 Spune-le, Sam. 853 01:13:17,667 --> 01:13:18,667 Uită-te la asta. 854 01:13:19,667 --> 01:13:21,458 - Ce-i asta? - Urmăriți videoclipul. 855 01:13:23,667 --> 01:13:24,750 Alie este nevinovat. 856 01:13:25,625 --> 01:13:30,083 Ea nu a reușit să te crească corect, așa că tatăl Nattei s-a săturat de tine. 857 01:13:30,167 --> 01:13:31,583 Lasa-l pe mama afara de asta. 858 01:13:32,708 --> 01:13:35,333 - Mă duc să o găsesc. - Nu meriți să vorbești despre ea. 859 01:13:35,417 --> 01:13:37,125 Ea nu poate să fi mers prea departe. 860 01:13:51,292 --> 01:13:53,042 Nu vreți să veniți cu mine? 861 01:13:58,417 --> 01:14:00,542 Nu înţeleg. Este aceasta măcar o familie? 862 01:14:00,625 --> 01:14:01,625 Hei. 863 01:14:02,833 --> 01:14:04,167 Ce tocmai ai spus? 864 01:14:07,917 --> 01:14:09,208 Spune asta din nou. 865 01:14:10,292 --> 01:14:11,542 Este aceasta măcar o familie? 866 01:14:11,625 --> 01:14:13,042 Ai ceva nervi. 867 01:14:15,792 --> 01:14:19,458 Nu putem uita că a fost nepăsarea ei care a cauzat moartea mamei. 868 01:14:19,542 --> 01:14:21,708 Mama noastră, Nat! Ai uitat asta? 869 01:14:24,292 --> 01:14:26,125 Și mi-am pierdut viitorul. 870 01:14:29,042 --> 01:14:30,708 Ne-a distrus pe toți. 871 01:14:31,875 --> 01:14:32,875 Noi toți? 872 01:14:34,000 --> 01:14:36,167 Nu. Doar tu. 873 01:14:36,250 --> 01:14:38,208 - ticălosule! - Suficient. Calma. 874 01:14:38,292 --> 01:14:39,417 Spune asta din nou! 875 01:14:41,042 --> 01:14:42,958 Ești un bărbat adult. Folosește-ți creierul. 876 01:14:43,042 --> 01:14:44,792 - Îți folosești creierul! - Nu, ar trebui! 877 01:14:46,333 --> 01:14:50,042 Doar pentru că îi ești ranchiună ai lăsat-o să fie dat afară. 878 01:14:51,583 --> 01:14:54,000 Ea este încă o familie, indiferent de ce. 879 01:14:55,208 --> 01:14:56,500 E încă sora noastră. 880 01:14:58,375 --> 01:15:00,625 Crezi că asta și-ar dori mama? 881 01:15:02,167 --> 01:15:04,917 Cine crezi ar putea prelua responsabilitățile mamei? 882 01:15:05,000 --> 01:15:06,000 Este Alie. 883 01:15:07,958 --> 01:15:10,708 Cine va avea grijă de tata când va fi bolnav? Este Alie. 884 01:15:11,208 --> 01:15:13,625 Ai face asta, Ren? Sau ai vrea? 885 01:15:13,708 --> 01:15:15,167 Întotdeauna a fost Alie. 886 01:15:18,917 --> 01:15:20,083 Nici măcar eu nu puteam să o fac. 887 01:15:24,542 --> 01:15:26,000 Faceți tot ce doriți. 888 01:15:26,875 --> 01:15:28,167 Sunteți cu toții fără inimă. 889 01:16:09,292 --> 01:16:12,625 Hei. Ce faci singur? 890 01:16:13,333 --> 01:16:14,750 Lasă-mă să-ți țin companie. 891 01:16:16,958 --> 01:16:18,167 plângi? 892 01:16:18,708 --> 01:16:20,167 Ce sa întâmplat, fetiță? 893 01:16:20,250 --> 01:16:21,833 Îți voi ține companie. 894 01:16:21,917 --> 01:16:23,333 Aș putea să te înveselesc. 895 01:16:23,417 --> 01:16:24,500 Hei. 896 01:16:26,042 --> 01:16:27,333 Unde te duci? 897 01:16:27,417 --> 01:16:30,000 Unde te duci, fată drăguță? 898 01:16:31,250 --> 01:16:32,875 Doar vino cu mine. 899 01:16:33,417 --> 01:16:35,458 Capul tău este învinețit. Lasă-mă să mă uit la asta. 900 01:16:35,542 --> 01:16:39,208 Hei. Unde fugi, fata? 901 01:16:39,292 --> 01:16:41,125 Merge! Ia-o! 902 01:16:43,083 --> 01:16:45,500 Hei, fată drăguță. 903 01:17:01,542 --> 01:17:05,292 - Unde te duci? - Asta e Alie! 904 01:17:05,375 --> 01:17:07,250 - Haide. - Nu. 905 01:17:09,875 --> 01:17:11,125 Ce sa întâmplat cu ea? 906 01:17:16,875 --> 01:17:17,958 Hei! 907 01:17:19,625 --> 01:17:20,792 Bastard! 908 01:17:20,875 --> 01:17:22,417 ticălosule! 909 01:17:22,500 --> 01:17:24,083 ticălos! 910 01:17:24,167 --> 01:17:26,000 Alie, aici! 911 01:17:30,250 --> 01:17:31,625 Dă-mi drumul, ticălosule! 912 01:17:34,542 --> 01:17:35,667 Dipta! 913 01:17:40,125 --> 01:17:41,208 Dipta! 914 01:17:42,292 --> 01:17:43,750 - Haide. - Hei. 915 01:17:49,333 --> 01:17:50,333 Dipta! 916 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 Dipta… 917 01:17:53,000 --> 01:17:54,333 Nu pleci nicăieri. 918 01:17:56,208 --> 01:17:58,458 Dipta! Natta! 919 01:17:59,042 --> 01:18:00,167 Natta! 920 01:18:03,125 --> 01:18:06,042 Li, sună-l pe Samuel. 921 01:18:07,000 --> 01:18:08,000 Dipta… 922 01:18:09,625 --> 01:18:13,500 Samuel, un criminal a înjunghiat-o pe Dipta. 923 01:18:14,750 --> 01:18:17,000 El este... Grăbește-te și vino să ne ia. 924 01:18:20,292 --> 01:18:22,292 Nat, unde e Dipta? 925 01:18:24,000 --> 01:18:25,375 E cu doctorul. 926 01:18:41,417 --> 01:18:42,333 Alie. 927 01:18:42,417 --> 01:18:43,625 Cum e Dipta? 928 01:18:44,958 --> 01:18:46,292 El este chiar lângă noi. 929 01:18:46,833 --> 01:18:48,042 Tata tocmai a ajuns aici. 930 01:18:49,500 --> 01:18:50,833 Rendra și Samuel de asemenea. 931 01:18:57,958 --> 01:18:59,375 Îmi pare atât de rău. 932 01:19:00,917 --> 01:19:02,958 Nu ar fi trebuit să plec de acasă. 933 01:19:04,542 --> 01:19:06,792 Atunci Dipta nu ar fi fost rănită. 934 01:19:07,500 --> 01:19:08,917 Nu e vina ta, Li. 935 01:19:09,958 --> 01:19:11,667 Este vina fraților tăi. 936 01:19:12,500 --> 01:19:14,375 Ar fi trebuit să te protejăm. 937 01:19:15,083 --> 01:19:18,417 Dacă nu m-aș fi luptat cu Nazwa, acel videoclip nu ar fi existat. 938 01:19:20,292 --> 01:19:24,125 Tata nu s-ar fi supărat pe mine și m-a dat afară. 939 01:19:27,875 --> 01:19:28,875 tata. 940 01:19:35,875 --> 01:19:37,292 Ce mai face Dipta, tată? 941 01:19:41,125 --> 01:19:42,875 Are nevoie de o transfuzie de sânge. 942 01:19:44,958 --> 01:19:46,750 Nu au grupa lui de sânge aici. 943 01:19:49,250 --> 01:19:51,458 Trebuie să-l caut în altă parte. 944 01:19:51,958 --> 01:19:53,125 Sau găsiți un donator. 945 01:19:56,500 --> 01:20:00,417 Dar nu știu unde să-l găsesc, sau cine ar putea fi donatorul. 946 01:20:09,083 --> 01:20:10,083 tata? 947 01:20:15,667 --> 01:20:18,458 De ce nu mă lași să fiu donatorul lui? 948 01:20:19,208 --> 01:20:20,208 Hei. 949 01:20:20,792 --> 01:20:23,250 Avem aceeași grupă de sânge. 950 01:20:23,333 --> 01:20:24,792 Nu este asta. 951 01:20:25,583 --> 01:20:28,333 Trebuie să ai cel puțin 17 ani să doneze sânge. 952 01:20:29,708 --> 01:20:30,708 Ai doar 15 ani. 953 01:20:31,375 --> 01:20:32,875 nu mă deranjează. 954 01:20:32,958 --> 01:20:37,875 Nu vreau să ieși din calea ta pentru a găsi un donator. 955 01:20:43,375 --> 01:20:46,250 Nu vreau pe Dipta... 956 01:20:55,458 --> 01:20:57,875 Nu vreau să-l pierd ca mama. 957 01:21:01,708 --> 01:21:04,375 Nu vreau să mai suferi din cauza mea, tată. 958 01:21:08,917 --> 01:21:11,125 Lasă-mă să-mi compensez greșelile. 959 01:21:12,250 --> 01:21:16,000 Nu vreau să vă trag în continuare pe toți cu nenorocirile mele. 960 01:21:18,875 --> 01:21:21,125 Vreau să fac ceva bine pentru familia mea. 961 01:21:47,125 --> 01:21:49,125 - Scuzați-mă, domnule. - A, corect. 962 01:21:50,292 --> 01:21:52,292 Aceasta este o scrisoare prin care sunteți de acord 963 01:21:52,375 --> 01:21:55,292 că copilul tău minor va fi donatorul de sânge. 964 01:21:56,042 --> 01:21:59,917 Vă rog să o citiți cu atenție, și dacă sunteți sigur, îl puteți semna. 965 01:22:15,542 --> 01:22:17,000 Ce va fi, domnule? 966 01:22:26,875 --> 01:22:28,792 Ar trebui să fii cu tata. 967 01:22:29,625 --> 01:22:31,167 Pot avea grijă de mine. 968 01:22:32,000 --> 01:22:33,042 esti sigur? 969 01:22:35,500 --> 01:22:38,500 În regulă. Mă voi întoarce mai târziu. 970 01:22:40,333 --> 01:22:41,333 Multumesc. 971 01:23:02,958 --> 01:23:04,167 A trecut o oră? 972 01:23:04,667 --> 01:23:05,750 Mai mult de o oră. 973 01:23:08,042 --> 01:23:09,667 Ce le ia atât de mult? 974 01:23:11,042 --> 01:23:12,417 Trebuie să avem răbdare. 975 01:23:25,583 --> 01:23:26,583 Domnul Abimanyu? 976 01:23:27,958 --> 01:23:30,417 - Cum a mers, doctore? - Operația a mers bine. 977 01:23:30,500 --> 01:23:32,750 Îl iau în camera de recuperare acum. 978 01:23:32,833 --> 01:23:35,375 Îl vom lăsa să se odihnească, nu-i așa? 979 01:23:36,250 --> 01:23:37,500 Bine, doctore. Multumesc. 980 01:23:38,458 --> 01:23:39,458 Voi merge. 981 01:23:39,542 --> 01:23:42,625 - Mulţumesc foarte mult, doctore. - Mulţumesc, doctore. 982 01:23:49,083 --> 01:23:50,083 Ren. 983 01:23:50,667 --> 01:23:52,250 - Mă duc. - Bine. 984 01:23:52,333 --> 01:23:54,833 - Anunță-mă dacă se întâmplă ceva. - O voi face. 985 01:23:54,917 --> 01:23:55,917 - Bine? - Bine, tată. 986 01:23:58,042 --> 01:24:01,042 - O să o anunţ pe Alie. - Bine. 987 01:24:05,208 --> 01:24:06,208 Li? 988 01:24:11,750 --> 01:24:12,750 Alie? 989 01:24:50,708 --> 01:24:51,958 - Alie? - Alie. 990 01:24:52,750 --> 01:24:53,750 Alie? 991 01:24:58,583 --> 01:24:59,625 - Alie. - Alie? 992 01:25:03,250 --> 01:25:04,250 Li? 993 01:25:09,583 --> 01:25:10,583 Alie… 994 01:25:33,667 --> 01:25:35,500 Alie a plecat, Sam. 995 01:25:41,792 --> 01:25:44,000 S-a săturat de egoismul nostru. 996 01:26:14,375 --> 01:26:16,958 Nu voi mai fi o povară pentru tine, tată. 997 01:26:18,542 --> 01:26:20,042 Te rog să mă ierți. 998 01:26:27,875 --> 01:26:29,708 Dar de ce sunt atât de rău cu mine? 999 01:26:30,208 --> 01:26:32,458 Nu sunt tocmai răutăcioși. 1000 01:26:33,792 --> 01:26:35,542 Sunt doar... 1001 01:26:37,125 --> 01:26:38,125 Invidios. 1002 01:26:39,667 --> 01:26:44,333 Nu au avut niciodată o soră frumoasă și deșteaptă înainte. 1003 01:26:46,000 --> 01:26:48,250 Poate că așa își arată dragostea. 1004 01:26:52,125 --> 01:26:55,167 Este posibil să fiți supărați unul pe celălalt. 1005 01:26:56,833 --> 01:26:58,708 Dar trebuie să vă amintiți 1006 01:27:00,250 --> 01:27:04,083 să-ți respecți întotdeauna bătrânii. 1007 01:27:04,167 --> 01:27:05,167 Nu răspunde. 1008 01:27:07,500 --> 01:27:08,583 Pentru că până la urmă, 1009 01:27:09,708 --> 01:27:11,042 Suntem o familie. 1010 01:27:12,125 --> 01:27:13,125 Înțelegi, scumpo? 1011 01:27:14,583 --> 01:27:17,042 - Bine, mamă. - Fiica mea iubita. 1012 01:28:11,542 --> 01:28:13,208 Este noua ta casă, Li. 1013 01:28:16,542 --> 01:28:18,917 Deși nu seamănă cu casa de vis. 1014 01:28:22,292 --> 01:28:23,875 Și este una mică. 1015 01:28:28,500 --> 01:28:31,292 Cel puțin nimeni nu va țipa la tine mai. 1016 01:28:35,708 --> 01:28:38,292 Poți să alergi cât vrei tu acolo. 1017 01:28:42,500 --> 01:28:44,042 Și să te reîntâlnești cu mama. 1018 01:28:54,375 --> 01:28:56,875 Dumnezeu te iubește mai mult decât ar putea oricine altcineva. 1019 01:29:00,375 --> 01:29:01,833 Iartă-ne, Li. 1020 01:29:04,292 --> 01:29:07,083 Pentru că calea ne-am exprimat dragostea pentru tine... 1021 01:29:09,458 --> 01:29:11,125 te-a lăsat rupt. 1022 01:29:41,042 --> 01:29:44,333 Casa mea trebuie să fie liniștită. 1023 01:29:44,833 --> 01:29:49,042 În acest fel, oricine va intra în el va fi fericit. 1024 01:29:52,667 --> 01:29:56,250 Dar aceasta nu este casa ta, Alie. 1025 01:29:56,333 --> 01:29:57,875 Aceasta este casa mea, mamă. 1026 01:29:57,958 --> 01:29:59,833 Casa ta nu este aici. 1027 01:29:59,917 --> 01:30:02,083 Dar vreau să fiu cu tine, mamă. 1028 01:30:02,167 --> 01:30:04,042 Atunci nu voi mai fi singur. 1029 01:30:04,125 --> 01:30:05,208 Du-te acasă, scumpo. 1030 01:30:06,083 --> 01:30:07,250 Te implor. 1031 01:30:07,333 --> 01:30:09,625 Mamă, vreau să stau aici. 1032 01:30:09,708 --> 01:30:12,792 Sunt fericit aici cu tine. 1033 01:30:12,875 --> 01:30:19,750 Alie, tatăl și frații tăi vă așteaptă. 1034 01:30:19,833 --> 01:30:21,750 Dar mi-e frică, mamă. 1035 01:30:21,833 --> 01:30:27,667 Alie, dacă avem doar iubire în inima noastră, 1036 01:30:27,750 --> 01:30:33,625 nu va fi loc de frică, darămite ura. 1037 01:30:33,708 --> 01:30:37,750 Pentru că inima noastră este deja plină de iubire. 1038 01:31:08,833 --> 01:31:10,083 mama… 1039 01:31:18,458 --> 01:31:22,458 VIOLENTA IN CASA SI SCOLARA, ORICAT DE MIC, 1040 01:31:22,542 --> 01:31:26,542 VA LĂSA ÎN urmă răni și traume. 1041 01:34:19,708 --> 01:34:24,125 IERT, DAR NU POT UIT NICIODATĂ 1042 01:34:24,208 --> 01:34:29,667 BULLYINGUL TREBUIE SĂ OPERA 1043 01:34:29,750 --> 01:34:33,750 TRAUMA MEA DE A FOST HĂUȘIT