1 00:00:11,833 --> 00:00:14,458 Posle toga, nema šanse da verujem ta kučka, stvarno? 2 00:00:14,541 --> 00:00:16,750 Šta je dobro, dame? Zabavljati se? 3 00:00:16,833 --> 00:00:18,250 Da, sada kada si ovde. 4 00:00:19,500 --> 00:00:21,416 Prokletstvo! Natjerao si me da izgubim ovu rundu... 5 00:00:21,500 --> 00:00:22,916 Hej, hej, hej, hej. 6 00:00:23,416 --> 00:00:26,125 Razbiću ti dupe ako se nastaviš petljati sa mojim curama. 7 00:00:26,208 --> 00:00:28,458 Praviš budalu i vidiš šta će se desiti. 8 00:00:28,541 --> 00:00:29,541 Da? 9 00:00:31,708 --> 00:00:33,833 -Još uvek imaš 90 kredita? -To je sve što imam. 10 00:00:33,916 --> 00:00:36,541 -Ok, onda ću ti doneti još 30. -Cijenim to. 11 00:00:38,208 --> 00:00:40,875 -Hej. -Hvala što si tu za nas, Profeta. 12 00:00:40,958 --> 00:00:42,500 Znaš da sam uvek tu. 13 00:00:43,250 --> 00:00:44,125 Hej. 14 00:00:55,291 --> 00:00:56,416 Šta ima, momci! 15 00:01:16,166 --> 00:01:19,958 Pokušavaš da izgledaš kao šaman plejboj sa svim tim belim, Profeta? 16 00:01:20,041 --> 00:01:21,333 Imam moguću oznaku. 17 00:01:21,416 --> 00:01:23,958 -Dobar. -Još jedna od njegovih oznaka... 18 00:01:24,041 --> 00:01:25,750 Gerson Januário. 19 00:01:27,458 --> 00:01:30,958 On je radio za Guerras za šta, 30 godina? 20 00:01:31,041 --> 00:01:33,750 On je stari beskorisni kreten. Šta on ima sa nama? 21 00:01:33,833 --> 00:01:36,458 Uvozi slot mašine iz Bolivije po Búfalovom naređenju. 22 00:01:37,500 --> 00:01:40,125 Dakle, Búfalo je sada zadužen za Gersonovu operaciju? 23 00:01:41,375 --> 00:01:43,916 Kada se oženi naslednicom, biće. 24 00:01:45,708 --> 00:01:47,583 Pa, šta? Sada dižemo slot mašine? 25 00:01:48,166 --> 00:01:49,000 Bet. 26 00:01:49,500 --> 00:01:53,250 Postati partner sa jednim od njih znači natjerati ih da se zezaju. 27 00:01:53,333 --> 00:01:55,000 -Jebeš Gersona? -Da, tako je. 28 00:01:55,708 --> 00:01:57,916 Čujem da njegove jazbine ne zarađuju toliko. 29 00:01:58,000 --> 00:02:01,541 Možete se kladiti da će početi nagađati koga bi Búfalo sjebao za keš. 30 00:02:01,625 --> 00:02:05,916 Možda čak i njegov vlastiti šef. Onda Gerson trebaće vam gotovina i dođite kod nas. Zvuči dobro? 31 00:02:06,000 --> 00:02:08,208 Ti si lud čovjek. 32 00:02:08,291 --> 00:02:11,250 Zažalit ćemo što smo se zajebavali sa porodicom toliko jak ako ne radi. 33 00:02:11,333 --> 00:02:13,416 -Tata je u pravu. -Naravno, u pravu sam. 34 00:02:13,500 --> 00:02:16,791 Možemo opljačkati njihove kamione kad se zaustave za benzin, a super je daleko, 35 00:02:16,875 --> 00:02:19,500 tako da niko ne bi posumnjao u porodicu koji nikada ranije nije opljačkao kamione. 36 00:02:19,583 --> 00:02:21,458 I kada budemo čisti, 37 00:02:21,541 --> 00:02:23,333 možemo izbrisati sve dokaze. 38 00:02:23,416 --> 00:02:24,875 Baciti kamion pun novca? 39 00:02:24,958 --> 00:02:28,208 -Plan je pravo sranje. -Glupi sanjaju o bocama viskija. 40 00:02:28,291 --> 00:02:30,125 Planiram biti vlasnik cijele destilerije. 41 00:02:30,208 --> 00:02:33,291 Preuzmi kockarnice kada ne možeš ni doći do kladioničara? 42 00:02:33,875 --> 00:02:35,083 A znaš zašto? 43 00:02:35,583 --> 00:02:37,041 Campos ne znači sranje. 44 00:02:37,125 --> 00:02:39,333 -Gersona je briga. - Znam da hoće. 45 00:02:39,416 --> 00:02:41,625 Ovaj put ću biti tamo gde sam mu potrebna. 46 00:02:41,708 --> 00:02:43,041 Evo naše zlatne karte. 47 00:02:43,750 --> 00:02:46,708 Čekaj, ovaj poziv na njemu je moje jebeno ime. 48 00:02:46,791 --> 00:02:47,708 Isto kao i Nelinho. 49 00:02:48,833 --> 00:02:50,541 Nećeš me naterati da idem. 50 00:02:50,625 --> 00:02:53,958 -Niko neće ići na ovo jebeno vjenčanje-- -Zar to nije ono što si oduvek želeo, tata? 51 00:02:54,041 --> 00:02:57,208 Da sjedim za stolom sa svima veliki šefovi u jebenom Riju? 52 00:02:59,166 --> 00:03:01,083 Oh, hej. sta ima 53 00:03:01,166 --> 00:03:02,166 Ne mnogo. 54 00:03:13,041 --> 00:03:14,083 Koliko? 55 00:03:20,625 --> 00:03:21,500 31K. 56 00:03:21,583 --> 00:03:22,541 Grešiš. 57 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Verovatno još osam hiljada. 58 00:03:32,500 --> 00:03:34,333 Trideset devet hiljada trista. 59 00:03:35,333 --> 00:03:36,875 Moraš pojačati svoju igru, čovječe. 60 00:03:41,958 --> 00:03:43,000 U redu. 61 00:03:45,166 --> 00:03:49,375 Spasi one jazbine u Riju, mali, ili se uopšte ne trudite da se vratite. 62 00:03:52,416 --> 00:03:54,083 Povedi svoju braću sa sobom. 63 00:03:55,000 --> 00:03:57,250 Oni su bolji u poslovima namenjenim pravim muškarcima. 64 00:04:00,041 --> 00:04:00,958 Budite sigurni. 65 00:04:01,041 --> 00:04:03,958 Ako ovaj plan krene u sranje, ti si kriv. 66 00:04:04,875 --> 00:04:07,625 ti to zajebeš, a ti si van porodice, sine. 67 00:04:07,708 --> 00:04:08,666 Za dobro. 68 00:04:09,166 --> 00:04:10,166 Jasno? 69 00:04:13,166 --> 00:04:15,625 Sad mi reci šta dođavola kakav plan imaš. 70 00:04:18,416 --> 00:04:21,125 Kamiondžija će stati kod stanica u Rio Bonito. 71 00:04:21,208 --> 00:04:23,500 Nelinho i ja ga možemo uhvatiti dok odlazi. 72 00:04:26,500 --> 00:04:28,291 -Ulazi. -Biću na oprezu. 73 00:04:28,791 --> 00:04:32,166 Provjerava teret, ubija sve tragače, i veže vozača. 74 00:04:32,250 --> 00:04:34,500 Napustićemo kamion na praznom putu. 75 00:04:34,583 --> 00:04:37,875 Vozač će biti pronađen sledećeg jutra, dugo nakon što smo otišli. 76 00:04:59,625 --> 00:05:02,125 Znao sam da će nešto zajebati. Jebeno sam ti rekao! 77 00:05:02,208 --> 00:05:05,083 Dodirni tog klinca i pokazaću ti kako ovo može biti jebeno. 78 00:05:05,583 --> 00:05:07,250 Da? Hoćeš da ideš? 79 00:05:07,333 --> 00:05:10,083 Uradi to! Spusti pištolj ili uradi to, jebena pičko! 80 00:05:10,166 --> 00:05:11,750 Probaj me, drkadžijo! 81 00:05:12,333 --> 00:05:14,541 -To je gomila sranja! -Pogledaj u zemlju. 82 00:05:14,625 --> 00:05:17,375 - Protraćiću ovog klinca. -Uradi to i vidi šta će se desiti. 83 00:05:17,458 --> 00:05:20,791 - Uradi to onda! Idemo jebeno! -Šta se dođavola dešava? 84 00:05:20,875 --> 00:05:22,208 Nisam imao izbora. 85 00:05:22,291 --> 00:05:25,333 Klinac je vidio ovog gada pobjeći, pa mora ići. 86 00:05:25,416 --> 00:05:28,458 Poentiras, Jeffersone, tako da nema veze. Ovdje je tvoja odluka. 87 00:05:28,541 --> 00:05:31,666 Zovem sada. Kažem ti, problem ovog klinca. 88 00:05:32,708 --> 00:05:34,833 Ne stavljam svoje dupe na liniji za njega. 89 00:05:40,291 --> 00:05:41,375 To je moj plan. 90 00:05:42,625 --> 00:05:44,583 A ja sam taj koji odlučuje. 91 00:05:48,958 --> 00:05:50,333 Samo mali savet. 92 00:05:50,833 --> 00:05:53,166 Legao si sa psima, budiš se sa buvama. 93 00:06:16,958 --> 00:06:18,416 Kako se zoveš, mali? 94 00:06:19,000 --> 00:06:19,916 Pedro. 95 00:06:20,541 --> 00:06:22,958 Pedro, hajde da razgovaramo čovek sa čovekom, u redu? 96 00:06:24,041 --> 00:06:26,500 od sada, zaboravis sve sto si video. 97 00:06:27,833 --> 00:06:29,708 Bolje za vas i vašu porodicu. 98 00:06:30,208 --> 00:06:32,333 -Slažete li se? -Mm-hmm. 99 00:06:36,500 --> 00:06:37,500 Idi kući. 100 00:06:42,708 --> 00:06:44,000 Zaboga, čovječe. 101 00:06:45,000 --> 00:06:47,833 Ne možeš izvući ovo poluguzino sranje kada si kriminalac. 102 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 ti to uradiš, 103 00:06:50,458 --> 00:06:52,541 ili se možeš skloniti s puta. 104 00:07:04,791 --> 00:07:06,250 Nelinho, oslobodi se tijela. 105 00:07:07,416 --> 00:07:10,625 Esqueleto, donesi našu nagradu u skladište i izbaci kamion. 106 00:07:11,458 --> 00:07:12,833 A šta je tvoja uloga? 107 00:07:14,208 --> 00:07:15,375 Moj je gotov. 108 00:07:18,375 --> 00:07:20,625 Udarac, pravo! 109 00:07:21,583 --> 00:07:22,708 Cross! Cross! 110 00:07:23,291 --> 00:07:25,458 U redu. Prilično dobro. Pređite na sekvencu. 111 00:07:26,541 --> 00:07:27,666 Ponovi. 112 00:07:29,000 --> 00:07:30,166 Sa vrha! 113 00:07:30,250 --> 00:07:31,500 Udarac, pravo, ubačaj. Idi! 114 00:07:33,083 --> 00:07:33,916 Pauza! 115 00:07:34,000 --> 00:07:35,208 Rekao sam pauza. 116 00:07:35,291 --> 00:07:36,291 Imam posetioca. 117 00:07:36,958 --> 00:07:39,666 Šta je s tim pogledom? Šta se desilo, Gersone? 118 00:07:40,166 --> 00:07:42,416 Jebeno govori! 119 00:07:43,250 --> 00:07:45,250 Pošiljka je utihnula, Búfalo. 120 00:08:00,125 --> 00:08:01,958 Prekidaš me zbog toga? 121 00:08:04,208 --> 00:08:05,541 Ja ću to shvatiti. 122 00:08:18,625 --> 00:08:23,958 VLADARI FORTUNE 123 00:09:13,416 --> 00:09:15,625 Trebao si povesti Delcija umesto mene. 124 00:09:16,541 --> 00:09:18,416 Esqueletovo prezime je pogrešno. 125 00:09:18,500 --> 00:09:21,583 Osim toga, nije prikladan za taj posao. 126 00:09:24,041 --> 00:09:26,083 I ovaj jebeni plejboj zaustavljanje saobraćaja… 127 00:09:26,166 --> 00:09:27,583 Hej, polako, čovječe. 128 00:09:27,666 --> 00:09:30,583 Ovi bogati momci ne rade dan u njihovim životima. 129 00:09:31,416 --> 00:09:33,333 Oni su ti koji bi nas se trebali bojati. 130 00:09:35,000 --> 00:09:35,916 Osim… 131 00:09:37,333 --> 00:09:38,916 ti gledaš kako letiš, brate. 132 00:09:39,750 --> 00:09:40,791 Zabavi se. 133 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Dobro veče. Ovuda je, molim vas? 134 00:09:51,250 --> 00:09:52,083 U redu. 135 00:09:57,500 --> 00:09:59,166 Ovuda, ako hoćete. 136 00:10:00,875 --> 00:10:02,625 Mirna, ovamo! 137 00:10:02,708 --> 00:10:05,833 Savršeno! Možete li nam dati vrtlog, molim te, Mirna? Ovdje. 138 00:10:05,916 --> 00:10:07,041 Još jedan. Još jedan. 139 00:10:08,750 --> 00:10:10,833 Lako je venčanje veka. 140 00:10:21,500 --> 00:10:23,291 Spremna za ubistvo, devojko. 141 00:10:25,833 --> 00:10:26,916 Jesi li sigurna, Mimi? 142 00:10:27,916 --> 00:10:29,541 Moje mišljenje je važno? 143 00:10:30,291 --> 00:10:31,208 Ne budi kučka. 144 00:10:31,291 --> 00:10:32,625 šalim se! 145 00:10:34,916 --> 00:10:36,791 Kao da si stvoren za ovo. 146 00:10:39,041 --> 00:10:40,000 Brak? 147 00:10:41,375 --> 00:10:45,500 Vjenčanje, fensi zabava, ta divna haljina... 148 00:10:45,583 --> 00:10:47,750 To je sve o čemu ste ikada sanjali. 149 00:10:52,958 --> 00:10:54,833 Želim da me tata isprati. 150 00:10:57,041 --> 00:10:59,333 To nije moguće u crkvi, Suzy. 151 00:10:59,416 --> 00:11:02,208 Znate kako ljudi vole da bulje. 152 00:11:02,291 --> 00:11:05,750 Ali zato. To je zato da može dodati prsten Búfalu. 153 00:11:07,291 --> 00:11:09,958 Naravno da je to razlog. 154 00:11:10,708 --> 00:11:12,041 To je njegov san, Mimi. 155 00:11:13,208 --> 00:11:16,250 Nije sanjao o svom carstvu menjanje ruku ovako. 156 00:11:16,916 --> 00:11:19,083 Ali ti si ga opsedlao Búfalom. 157 00:11:20,208 --> 00:11:21,750 Šta pokušavaš da kažeš? 158 00:11:22,333 --> 00:11:24,541 Ovo će pokvariti imidž porodice, Suzy. 159 00:11:27,416 --> 00:11:29,208 Biće to nova slika za sve nas. 160 00:11:59,583 --> 00:12:00,583 Ažuriraj. 161 00:12:01,333 --> 00:12:02,500 Gerson se pojavio. 162 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Pogledaj tamo. 163 00:12:05,250 --> 00:12:08,083 Da li ovaj sin kurva misli da je u Diznilendu? 164 00:12:08,166 --> 00:12:09,625 -Izvuci ga napolje. tiho-- -Búfalo. 165 00:12:09,708 --> 00:12:11,166 Izvinite, prekidam, ali… 166 00:12:11,666 --> 00:12:15,583 odboru bi dobro došao snažan čovjek poput tebe da dobije svježu krv u svojim venama. 167 00:12:15,666 --> 00:12:18,041 -Hvala. -I tvoja poslednja borba na Grand Prixu... 168 00:12:18,125 --> 00:12:20,833 Prebio si Alvareza nakon što je pao dva i vratio se 169 00:12:20,916 --> 00:12:23,041 sa tim pravim udarcem da ga dokrajčim. 170 00:12:23,125 --> 00:12:24,125 Nevjerovatno. 171 00:12:27,208 --> 00:12:28,166 Zabavna činjenica. 172 00:12:28,750 --> 00:12:32,875 Natjerao ga je da izgubi pokrivalo za glavu i podijeli ga lice kao maca sa prvim udarcem. 173 00:12:32,958 --> 00:12:36,166 Ništa se ne može mjeriti s hypeom da vidim nešto pravo od Rockyja. 174 00:12:36,791 --> 00:12:38,041 Ja sam Jefferson Moraes. 175 00:12:38,125 --> 00:12:39,375 odakle si? 176 00:12:39,458 --> 00:12:40,500 Campos. 177 00:12:40,583 --> 00:12:43,541 Mi smo zaduženi za dosta toga sva kockarska mesta tamo. 178 00:12:44,541 --> 00:12:45,541 Stvarno? 179 00:12:46,791 --> 00:12:49,375 Pa ti trčiš, šta, deset mašina? 180 00:12:49,875 --> 00:12:52,125 zar ne? Vidimo se, Jefferson. 181 00:12:52,208 --> 00:12:53,916 -Naravno. -Hajde, idemo. 182 00:12:54,000 --> 00:12:56,083 Evo ga. Zgrabimo ga brzo. 183 00:12:58,666 --> 00:13:00,375 Našao sam kamion. 184 00:13:01,041 --> 00:13:02,166 Bio je prazan. 185 00:13:02,916 --> 00:13:04,041 Šta kažeš na vozača? 186 00:13:04,708 --> 00:13:07,125 Vozač takođe nedostaje. Mogao bi biti mrtav. 187 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 Trenutno nemam puno strpljenja. 188 00:13:13,458 --> 00:13:16,125 Ne napadaj me sa ovim jebeno konjsko sranje! 189 00:13:16,208 --> 00:13:19,000 -Hajde, Búfalo! -Kučko, ne zovi me Bufalo. 190 00:13:19,083 --> 00:13:20,250 To vam je "šef"! 191 00:13:20,750 --> 00:13:23,750 Nije me briga kako to radiš, samo mi nađi moje jebene mašine. 192 00:13:23,833 --> 00:13:26,708 -Prije mog sastanka sa odborom. -Hej, šefe. 193 00:13:28,291 --> 00:13:30,625 Radio sam u ovom poslu već dosta vremena. 194 00:13:31,916 --> 00:13:35,791 Samo velike porodice nešto rade jednako odvažno kao da se riješim vozača. 195 00:13:39,458 --> 00:13:41,750 Regija jezera, sjever, Serra… 196 00:13:41,833 --> 00:13:44,708 Postavili su ih sve zajedno jer im nisu bitni. 197 00:13:45,208 --> 00:13:47,208 Jer su kao mumije, Jeffersone? 198 00:13:51,833 --> 00:13:54,291 Hajdemo na posao. 199 00:13:55,083 --> 00:13:57,375 Leila Fernandez, najbolja drugarica naše mame. 200 00:13:58,166 --> 00:14:00,666 Hej, čoveče, zakleo si se ti ne bi krenuo na nju. 201 00:14:01,375 --> 00:14:04,041 Džefersone, Galego ne igra kada je u pitanju njegova žena. 202 00:14:04,125 --> 00:14:05,416 Ubio je posljednjeg tipa. 203 00:14:05,500 --> 00:14:07,625 Ne dozvoli da ti tata uđe u glavu, dođavola. 204 00:14:07,708 --> 00:14:11,125 Samo da ovaj put shvatim poentu, u redu? Ja ću pričati. 205 00:14:21,333 --> 00:14:23,958 Trebaš mi da napraviš svoju magiju na gringu. 206 00:14:24,583 --> 00:14:25,583 Molim te. 207 00:14:26,375 --> 00:14:27,833 Odmah se vraćam, sine. 208 00:14:34,791 --> 00:14:36,666 Hej! Evo čoveka. 209 00:14:36,750 --> 00:14:38,708 Don Laurent. Kako si? radiš dobro? 210 00:14:38,791 --> 00:14:41,041 -Da li se dobro provodite ovde? -Rio je najbolji. 211 00:14:41,125 --> 00:14:43,916 Želeo bih da predstavim moja šarmantna žena, Leila. 212 00:14:44,000 --> 00:14:46,166 -Zadovoljstvo. -Zadovoljstvo. 213 00:14:46,666 --> 00:14:47,625 Reci mu, Leilinha, 214 00:14:47,708 --> 00:14:50,083 reci mu šta ja uvek kažem o njihovim kockarnicama. 215 00:14:50,166 --> 00:14:51,958 Najbolji su u cijeloj Francuskoj. 216 00:14:52,041 --> 00:14:54,541 I kockali smo se u toliko, znamo sigurno. 217 00:14:54,625 --> 00:14:55,583 Veoma ljubazno od vas što ste rekli. 218 00:14:55,666 --> 00:14:57,583 Nikako, prijatelju. 219 00:14:57,666 --> 00:15:01,416 Vjerujte mi, mi smo vas izabrali kao partneri upravo iz tog razloga. 220 00:15:01,500 --> 00:15:03,375 Zaista. Jesmo. 221 00:15:03,458 --> 00:15:06,916 Bilo koji legalni kazino u Rio de Janeiru moraće da se podigne na taj nivo. 222 00:15:07,000 --> 00:15:10,166 Mnogi moji prijatelji odlaze u inostranstvo da igraju zbog te razlike. 223 00:15:10,250 --> 00:15:13,583 Ali ako biste replicirali neke te magije ovdje sa nama, 224 00:15:13,666 --> 00:15:15,333 nema svrhe u odlasku u inostranstvo. 225 00:15:15,416 --> 00:15:18,250 Biće lako kada bude zvanično. Vrlo lako. 226 00:15:19,291 --> 00:15:21,500 I izvinjavam se da donosim novac ovako, 227 00:15:21,583 --> 00:15:24,083 ali bi nam trebao mali depozit unaprijed. 228 00:15:24,166 --> 00:15:27,000 To je normalna metoda za nastavak procesa. 229 00:15:29,375 --> 00:15:30,625 Koji depozit? 230 00:15:30,708 --> 00:15:33,500 Pa, novac bi pomogao cijelom procesu 231 00:15:33,583 --> 00:15:35,708 idite lakše za svoju licencu za kockanje. 232 00:15:35,791 --> 00:15:39,416 ne znam za Francusku, ali postoji izraz u Brazilu. 233 00:15:39,500 --> 00:15:41,875 Hleb se ne diže bez miješanja malo kvasca. 234 00:15:41,958 --> 00:15:45,375 I mi mislimo da stvari bolje će se kretati 235 00:15:45,458 --> 00:15:48,166 uz depozit od 10%. od novca koji stavljate. 236 00:15:48,250 --> 00:15:49,083 Mmm. 237 00:15:50,000 --> 00:15:51,375 Nadam se da se šališ. 238 00:15:52,125 --> 00:15:54,208 Novac nikad nije šala, Laurent. 239 00:15:54,291 --> 00:15:56,041 Ne zbijam šale o novcu. 240 00:15:56,125 --> 00:15:56,958 To je loša sreća. 241 00:15:57,625 --> 00:15:58,583 Xavier. 242 00:15:59,166 --> 00:16:00,750 Ovo je tvoje delo, zar ne? 243 00:16:02,375 --> 00:16:04,833 Nije mi prijatno da počnem ovakav projekat. 244 00:16:05,333 --> 00:16:08,125 Nije problem. Nije problem. 245 00:16:09,291 --> 00:16:12,375 Vaša perspektiva se može promijeniti posle nedelju dana razmišljanja. 246 00:16:12,458 --> 00:16:15,833 -Šta ako naši ljudi odbiju? -Mislim da možemo naći nekog drugog. 247 00:16:16,333 --> 00:16:17,583 Bolji partneri? 248 00:16:20,250 --> 00:16:22,625 Mogli bismo samo da dobijemo dozvolu bez tvoje pomoći. 249 00:16:24,291 --> 00:16:25,916 Nije tako lako u Brazilu. 250 00:16:26,000 --> 00:16:26,875 Vidjet ćeš. 251 00:16:26,958 --> 00:16:28,666 I vaša kreditna sposobnost zaista nije dobra. 252 00:16:30,291 --> 00:16:31,916 Nešto što bismo popravili za vas. 253 00:16:32,000 --> 00:16:33,541 On je tako uvredljiv. 254 00:16:35,291 --> 00:16:38,708 Dozvolite mi da vas obrazujem kako stvari funkcionišu ovde. 255 00:16:39,666 --> 00:16:42,000 Zakon u Rio de Janeiru 256 00:16:42,833 --> 00:16:44,833 dolazi sa ulice. 257 00:16:44,916 --> 00:16:46,291 Naše ulice. 258 00:16:47,041 --> 00:16:49,333 Kažu da su ljudi koji stvaraju pravila 259 00:16:49,416 --> 00:16:51,291 su oni koji ih sprovode. 260 00:16:53,125 --> 00:16:55,958 Uh, to se ne dešava uvek tim redosledom. 261 00:16:59,625 --> 00:17:01,125 Hajde da raznesemo ovaj džoint. 262 00:17:07,250 --> 00:17:09,208 Jesi li poludeo, Galego? 263 00:17:11,458 --> 00:17:13,083 Šta je problem, Leila? 264 00:17:14,500 --> 00:17:16,166 -Stvarno? -Mm-hmm. 265 00:17:16,250 --> 00:17:19,500 Tok prihoda je upravo eksplodirao zbog tvog finaglinga. 266 00:17:19,583 --> 00:17:22,750 Taj Francuz je još jedna pička koji misli da može samo da uđe 267 00:17:22,833 --> 00:17:24,916 i uzme šta god hoće kad god poželi. 268 00:17:25,000 --> 00:17:27,500 Uz podršku mafije u Francuskoj, zar nije tako? 269 00:17:28,416 --> 00:17:31,875 I bičo nam čuva leđa, Leila. Imamo bicho-- 270 00:17:31,958 --> 00:17:34,625 Reci mi ko bi još mogao da investira u igri kao i oni? 271 00:17:34,708 --> 00:17:36,375 Nije važno, Leilinha. 272 00:17:36,458 --> 00:17:38,083 Svi su oni za nas samo lutke. 273 00:17:38,166 --> 00:17:41,791 Sve što treba da uradimo je da shvatimo čije konce možemo povući. 274 00:17:41,875 --> 00:17:44,083 -To je sve. -Zvuči besmisleno. 275 00:17:45,375 --> 00:17:46,625 Strpljenje. 276 00:17:48,833 --> 00:17:51,041 Na ovaj način mijenjamo našu historiju. 277 00:17:51,583 --> 00:17:55,083 I pojesti sve jebene gringoe kao kanibali. 278 00:18:24,291 --> 00:18:25,875 Au… 279 00:18:26,416 --> 00:18:27,750 Ti si fantastičan. 280 00:18:28,375 --> 00:18:29,625 I ti si. 281 00:19:01,250 --> 00:19:04,041 Zašto bi stavio moj prsten na ruci telohranitelja? 282 00:19:04,541 --> 00:19:06,125 Hajde da se slikamo. 283 00:19:06,208 --> 00:19:07,083 Dođi. 284 00:19:29,416 --> 00:19:31,041 Reći ću nešto lepo. 285 00:19:32,750 --> 00:19:33,666 uh… 286 00:19:34,750 --> 00:19:37,708 Ako mogu da dobijem vašu pažnju, molim vas, na samo minut. 287 00:19:38,875 --> 00:19:40,375 Ovaj trenutak je dragocen, 288 00:19:40,458 --> 00:19:41,833 gde svi delimo uspomene 289 00:19:41,916 --> 00:19:43,750 i pohvalite ovaj divan brak. 290 00:19:43,833 --> 00:19:46,666 Ovaj korak naprijed za ljupku Suzanu. 291 00:19:47,250 --> 00:19:51,833 I uzor svima nama, simbol, Jorge Guerra. 292 00:19:52,833 --> 00:19:54,791 prije trideset dugih godina, 293 00:19:54,875 --> 00:19:58,375 moj telefon je zazujao dok sam dobio poziv od mog velikog druga, Jorgea Guerre, 294 00:19:58,458 --> 00:20:00,791 koji je progovorio i rekao: "Oi, Galego." 295 00:20:00,875 --> 00:20:02,291 Ne, bilo je bliže, 296 00:20:02,375 --> 00:20:04,375 "Ej, Galego!" 297 00:20:04,458 --> 00:20:05,625 Možda je to bliže. 298 00:20:05,708 --> 00:20:08,500 Rekao je: „Priznaću. Nadala sam se dječaku." 299 00:20:09,208 --> 00:20:12,833 „Ali ovo je ipak najbolji dan mog života. Trebali bismo proslaviti!" 300 00:20:12,916 --> 00:20:13,958 i jebi ga, 301 00:20:14,041 --> 00:20:16,583 Jorge kaže "trebalo bi" više liči na naređenje. 302 00:20:16,666 --> 00:20:17,666 Pa sam otišao. 303 00:20:17,750 --> 00:20:20,875 Bilo je viskija, cigara, sve što čovek može da poželi. 304 00:20:20,958 --> 00:20:22,625 Vatromet takođe. 305 00:20:22,708 --> 00:20:25,541 Ispunio nebo vatrometom. 306 00:20:25,625 --> 00:20:26,875 Suzaninha. 307 00:20:28,375 --> 00:20:31,083 Ah, hteli smo da slikamo nebo sa dugom 308 00:20:31,166 --> 00:20:34,041 da obavestimo čovečanstvo da nam se pridružujete. 309 00:20:34,125 --> 00:20:35,250 Ali svet je mali 310 00:20:35,333 --> 00:20:37,875 i iz nekog razloga, čistom lošom srećom, 311 00:20:37,958 --> 00:20:39,875 tamo je bio jedan tip. 312 00:20:39,958 --> 00:20:44,041 Tip koji je pokušao glumiti mog prijatelja Jorgea kao glupan u pregovorima. 313 00:20:44,125 --> 00:20:47,458 I Jorge ga je uočio dok je u ruci imao zapaljeni vatromet. 314 00:20:47,541 --> 00:20:49,500 Pa se okrenuo i pucao. 315 00:20:49,583 --> 00:20:51,750 Boom! Udario ga pravo u tipa. 316 00:20:52,250 --> 00:20:55,458 Promašio samo zato što je tip bio nosi periku iz nekog razloga. 317 00:20:56,750 --> 00:21:00,791 Zamislite ga kako se trese od ljutnje dok drži njegovu jebenu frizuru. 318 00:21:00,875 --> 00:21:03,083 Mislim, ta kučka je bukirala mimo svih nas. 319 00:21:03,166 --> 00:21:06,250 Jorge je krenuo za tipom, ali se okrenuo prema ovom poniznom slugi, 320 00:21:06,333 --> 00:21:07,625 Galego Fernandez, 321 00:21:07,708 --> 00:21:10,250 jer imam dobar cilj, a on je rekao, "Uradi nešto!" 322 00:21:10,333 --> 00:21:13,625 I ja sam gađao vatrometom na njega. Pow,pow,pow,pow,pow! 323 00:21:13,708 --> 00:21:16,833 I čovjek više nikad nije viđen. 324 00:21:16,916 --> 00:21:18,250 Ne mogu zamisliti zašto. 325 00:21:19,458 --> 00:21:21,250 Ali dijelim ovu staru uspomenu jer 326 00:21:21,333 --> 00:21:24,666 dok Fernandezovi i Guerras nisu krvni srodnici, 327 00:21:24,750 --> 00:21:26,875 Mogli bismo i biti, dovraga. 328 00:21:26,958 --> 00:21:31,916 Svo moje divljenje, moja odanost, moje krajnje poštovanje prema ovoj porodici. 329 00:21:32,000 --> 00:21:35,041 Bilo je mnogo tuča i dobijene bitke. 330 00:21:35,125 --> 00:21:38,291 I znaš da sam tu za sve što je sledeće. 331 00:21:44,750 --> 00:21:46,625 Tvoj je red, Búfalo. 332 00:21:47,750 --> 00:21:51,250 Radite sve što je potrebno da zaštiti ovu porodicu, razumeš? 333 00:21:52,625 --> 00:21:54,750 I nemoj biti stranac ako ti treba neki vatromet 334 00:21:54,833 --> 00:21:57,166 jer ih imam zalihe samo sedi kod kuće. 335 00:21:57,250 --> 00:21:59,166 Javi mi. Hvala još jednom svima. 336 00:21:59,250 --> 00:22:00,750 Blagoslovi mojoj zajednici. 337 00:22:00,833 --> 00:22:02,916 mnogo blagoslova, i hvala vam svima što ste došli. 338 00:22:27,333 --> 00:22:28,833 Napet si. sta nije u redu? 339 00:22:30,958 --> 00:22:33,375 Sjećate se one pošiljke slot mašina? 340 00:22:33,458 --> 00:22:35,208 Neko nam je oteo kamion. 341 00:22:42,083 --> 00:22:45,166 Ali ID broj mašina trebalo bi vam omogućiti da ih pratite. 342 00:22:51,000 --> 00:22:53,458 -To je trag koji sam rekao mojim momcima da slede. -Ovo mesto? 343 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 -U redu, mrdaj! Pokret! -Napolje, odmah! 344 00:22:57,083 --> 00:22:59,375 -Ove mašine? -Ne izgleda tako, šefe. 345 00:23:05,583 --> 00:23:06,541 Odjebi napolje! 346 00:23:06,625 --> 00:23:09,250 Još ništa? 347 00:23:10,083 --> 00:23:11,125 Ne još. 348 00:23:16,916 --> 00:23:19,000 Brinem se da že stari jebeni saznati o tome. 349 00:23:20,166 --> 00:23:22,041 Onda im samo reci. 350 00:23:22,875 --> 00:23:23,750 Stvarno? 351 00:23:24,250 --> 00:23:27,875 Bitno je kako će saznati. Bolje je čuti od tebe nego od bilo koga drugog. 352 00:23:28,416 --> 00:23:29,541 To je pitanje vremena. 353 00:23:29,625 --> 00:23:31,333 Iskašljaj mašine, drkadžijo. 354 00:23:31,416 --> 00:23:32,875 -Nemam ih! -Udari ga čekićem! 355 00:23:38,333 --> 00:23:40,416 U redu. Pa, gdje su oni? 356 00:23:40,500 --> 00:23:43,083 Pričaj, ti glupi kretenu! Gdje su jebene mašine? 357 00:23:44,833 --> 00:23:46,791 Da, u pravu si. 358 00:23:52,083 --> 00:23:55,208 Ti si najzgodnija devojka u ovome dumbass party. Znaš to, zar ne? 359 00:23:57,166 --> 00:23:58,375 Samo na zabavi? 360 00:24:08,416 --> 00:24:09,791 Gerson je dole. 361 00:24:28,416 --> 00:24:30,125 Dakle, ti si veliki Gerson? 362 00:24:32,916 --> 00:24:34,750 Moj tata mi je pričao o tebi. 363 00:24:36,791 --> 00:24:38,083 kako se zove? 364 00:24:38,166 --> 00:24:39,000 Nélio. 365 00:24:39,500 --> 00:24:41,250 Nélio Moraes iz Camposa. 366 00:24:41,833 --> 00:24:44,791 Zvoni, da. Šta je rekao o meni? 367 00:24:45,791 --> 00:24:48,125 ono tada, direktno si pomogao Jorgeu. 368 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 Dobra vremena. 369 00:24:54,083 --> 00:24:57,208 Rekao mi je kako jogo do bicho bio jedini oblik kockanja tada. 370 00:24:57,291 --> 00:24:59,166 Nema slot mašina ili drugog sranja. 371 00:24:59,958 --> 00:25:01,250 Zvuči kao dobra vremena. 372 00:25:01,916 --> 00:25:04,083 Stara vremena više nisu bitna, mali. 373 00:25:05,041 --> 00:25:07,041 Pogotovo ako se spremaju postati legalni. 374 00:25:07,125 --> 00:25:10,541 Gomila kuja u odijelima i kravatama pokušavaju sve da zabrljaju. 375 00:25:10,625 --> 00:25:12,916 Protresaće nas za još novca. 376 00:25:14,083 --> 00:25:18,000 Da, zato me moj tata želi da iskorači i rano preuzme uzde. 377 00:25:18,083 --> 00:25:21,791 Kaže da samo želi da se smiri sa malo domina i piva od sada. 378 00:25:21,875 --> 00:25:23,250 Ne mogu ga odbiti. 379 00:25:23,833 --> 00:25:26,000 Sada moram pokušati da se smjestim u Rio. 380 00:25:47,708 --> 00:25:48,833 sta se desilo? 381 00:25:52,250 --> 00:25:53,583 Smiri se, momče. 382 00:25:54,083 --> 00:25:55,166 Sve je u redu. 383 00:25:55,875 --> 00:25:57,125 Još jedna runda do kraja. 384 00:25:57,625 --> 00:25:59,708 Zaista. Zaista. 385 00:26:00,291 --> 00:26:02,250 Imaš ovo. Hmm? 386 00:26:04,875 --> 00:26:06,958 Viski je jedno od tvojih piva, zar ne, Xavier? 387 00:26:07,041 --> 00:26:10,166 -Naravno da jeste. Upravo sam kupio bocu. -To sve objašnjava. 388 00:26:10,250 --> 00:26:13,875 Ovaj tip je sigurno sanjao kamilu zaglavljen u pustinji, umirući od žeđi. 389 00:26:13,958 --> 00:26:16,083 Ali kamile su magarci pustinje, u osnovi. 390 00:26:16,166 --> 00:26:19,083 Pomnožite kamilu, koja je 8 sa 3, za magarca, 391 00:26:19,166 --> 00:26:22,333 i dobiješ 24, što je jelen, a to je najslabija životinja! 392 00:26:22,416 --> 00:26:25,041 Ali nije se kladio na kurac, zbog čega je sjeban. 393 00:26:25,125 --> 00:26:27,750 -Oh, hajde. Ne budi takva pička. -Zvuči dobro. 394 00:26:27,833 --> 00:26:30,041 -Prestani da me razbijaš! -Tuži me onda! 395 00:26:31,625 --> 00:26:33,833 Hej. 396 00:26:33,916 --> 00:26:37,291 -Bravo! Bravo! Dobrodošao, mali! -Bravo! Bravo! 397 00:26:37,375 --> 00:26:39,875 -Čestitam, mali. Uspeo si. -Konačno ovde. 398 00:26:39,958 --> 00:26:41,208 samo da znaš, 399 00:26:41,291 --> 00:26:44,583 ti nosiš prsten koji je nosio Jorge sve ove godine imaju određeno značenje. 400 00:26:44,666 --> 00:26:45,583 Prokleto pravo! 401 00:26:45,666 --> 00:26:49,250 Ivan je u pravu, ali njegova nova lopta i lanac je teži od bilo kog prstena. 402 00:26:49,333 --> 00:26:50,875 Više kao jebeno sidro, a? 403 00:26:50,958 --> 00:26:53,958 Tako kaže Coelho, koji je bio usidren svojoj ženi 400 godina! 404 00:26:54,041 --> 00:26:56,166 Koeljo ima desetku pošto je deset zec, zar ne? 405 00:26:56,250 --> 00:26:58,875 Odgovara količini Zezao sam se van braka. 406 00:26:58,958 --> 00:27:00,625 Uz pomoć napravio 21 dijete 407 00:27:00,708 --> 00:27:02,958 od 21 različite majke, daj ili uzmi malo. 408 00:27:03,041 --> 00:27:04,375 Samo 21? 409 00:27:05,083 --> 00:27:08,083 Broj bi se mogao promijeniti ako bi neko od tvojih derišta liči na mene, Ivane. 410 00:27:08,166 --> 00:27:10,125 Jebote, i ti želiš alimentaciju? 411 00:27:10,958 --> 00:27:15,125 zdravica, gospodo, najnovijem članu Upravnog odbora. 412 00:27:15,208 --> 00:27:16,958 Živjeli! 413 00:27:17,041 --> 00:27:19,416 -Živeli! -U redu, srecni covece. 414 00:27:21,041 --> 00:27:22,208 sta se desava? 415 00:27:24,666 --> 00:27:26,458 Neko je ukrao mašine. 416 00:27:29,500 --> 00:27:32,375 opljačkani smo, kamion je prazan, vozač je nestao. 417 00:27:34,958 --> 00:27:37,750 Ako sranje nestane, Ja ću platiti, u redu? 418 00:27:47,416 --> 00:27:48,416 Búfalo… 419 00:27:49,500 --> 00:27:52,083 Ako postoji gomila derišta napuštanje škole, 420 00:27:53,708 --> 00:27:55,958 koji će najverovatnije biti opljačkan? 421 00:28:02,500 --> 00:28:04,250 Znate ko. 422 00:28:06,583 --> 00:28:07,833 Najslabiji. 423 00:28:07,916 --> 00:28:11,500 Dakle, najgora stvar nije gubitak gotovine ili mašina, nikako. 424 00:28:11,583 --> 00:28:14,375 To je poruka da se šalje svima. 425 00:28:15,583 --> 00:28:17,166 Da si jebeno slab. 426 00:28:17,750 --> 00:28:20,375 Te jebene mašine mogu pripadati skoro svakome. 427 00:28:20,458 --> 00:28:22,541 Ali nisu bilo čije. 428 00:28:23,125 --> 00:28:25,958 Tjeram svoje ljude da traže svuda. Naći će ih. 429 00:28:26,041 --> 00:28:27,791 Sigurno su tvoji ljudi tamo. 430 00:28:27,875 --> 00:28:31,583 Kao i mamojebači koji su pobjegli sa svim našim mašinama na prvom mestu! 431 00:28:31,666 --> 00:28:32,916 Slušaj, mali. 432 00:28:33,500 --> 00:28:35,000 Svi mi. 433 00:28:35,833 --> 00:28:39,916 Minimalni trud koji očekujemo od vas je pronaći odgovornu stranu. 434 00:28:40,000 --> 00:28:43,916 Naučite da poštujete zonu sjever i jug. 435 00:28:44,000 --> 00:28:47,166 I poštujte svakog čovjeka u ovom odboru. 436 00:28:48,458 --> 00:28:51,125 Jorge je zaslužio svoje mjesto pored nas. 437 00:28:51,208 --> 00:28:53,291 To ćemo očekivati ​​i od vas. 438 00:28:53,833 --> 00:28:56,166 Moraš dokazati da ste zaslužili ovu poziciju. 439 00:28:58,541 --> 00:28:59,541 Shvatio sam. 440 00:29:03,458 --> 00:29:04,541 Malo sranje. 441 00:29:04,625 --> 00:29:07,041 Lupa po stolu svojom šoljom kao mala kucka. 442 00:29:09,291 --> 00:29:13,000 Moraš ga natjerati da priča. Radite šta je potrebno. 443 00:29:14,041 --> 00:29:15,833 -Ti jebeni kurvin sine! -Šta dovraga? 444 00:29:15,916 --> 00:29:17,791 danas je poseban dan, ti debeloglavi kretenu! 445 00:29:17,875 --> 00:29:20,041 Nešto ide dole. 446 00:29:20,125 --> 00:29:23,291 Pokušavaš se zajebavati sa mnom? Zabrljati onog dana kada ću biti sledeći vođa… 447 00:29:23,375 --> 00:29:24,958 Nemoj si pokvariti dan, Búfalo. 448 00:29:25,041 --> 00:29:27,708 Znaš da bih voleo da te vidim kako se boriš, ali ne danas. 449 00:29:28,250 --> 00:29:29,916 Ovdje je previše ljudi. 450 00:29:37,916 --> 00:29:39,375 To sranje je ispod tebe. 451 00:29:42,666 --> 00:29:44,458 Idemo. 452 00:29:50,333 --> 00:29:53,625 Prestar sam za ovo sranje. 453 00:29:54,750 --> 00:29:56,833 Nije staro. Iskusni. 454 00:29:59,416 --> 00:30:00,708 Cijenim to, klinac. 455 00:30:03,666 --> 00:30:06,416 Ako mogu pomoći sa nečim u Riju, dođi kod mene. 456 00:30:14,208 --> 00:30:16,208 Izgleda da ste mu spasili život. 457 00:30:16,958 --> 00:30:18,833 Uradili smo ono što smo trebali, Nelinho. 458 00:30:18,916 --> 00:30:20,000 O jebenom vremenu. 459 00:30:20,083 --> 00:30:21,833 Ne mogu podnijeti ovo sranje, Jefferson. 460 00:30:22,500 --> 00:30:23,625 Hajde da odskočimo. 461 00:30:24,458 --> 00:30:25,958 Nema jebenog načina. Evo. 462 00:30:26,458 --> 00:30:28,333 Ne moraš me čekati, ok? 463 00:31:37,750 --> 00:31:39,041 Pa ko si ti? 464 00:31:41,416 --> 00:31:42,625 Profeta. 465 00:31:43,625 --> 00:31:44,541 Oh. 466 00:31:45,083 --> 00:31:46,458 O čemu onda mislim? 467 00:31:47,958 --> 00:31:49,875 Razmišljate o odlasku na… 468 00:31:50,375 --> 00:31:53,291 topli krevet da završimo ono što smo započeli. 469 00:31:54,125 --> 00:31:56,125 Nećeš me bar pitati ko sam? 470 00:31:57,416 --> 00:31:59,333 Svi znaju Mirnu Gueru. 471 00:32:05,541 --> 00:32:06,791 Sačekaj me napolju. 472 00:32:08,541 --> 00:32:10,291 Mislim da sam završio sa venčanjem. 473 00:32:22,833 --> 00:32:24,458 Imaš dobar ukus. 474 00:32:30,000 --> 00:32:32,375 Zadovoljstvo. Jefferson. 475 00:32:32,958 --> 00:32:34,250 Čuo sam za tebe. 476 00:32:34,333 --> 00:32:37,333 Ti si Delmirin sin. Tvoja majka mi se jako svidela. 477 00:32:38,041 --> 00:32:39,625 Često je pričala o tebi. 478 00:32:42,750 --> 00:32:44,666 Nisam mislio da ću naletjeti na tebe ovdje. 479 00:32:45,541 --> 00:32:47,625 Pa, znao sam da ću naletjeti na tebe ovdje. 480 00:32:49,041 --> 00:32:50,166 Doveo si svog oca? 481 00:32:50,250 --> 00:32:52,041 Sada rijetko napušta Campos. 482 00:32:54,958 --> 00:32:56,125 A ti? 483 00:32:56,208 --> 00:32:57,500 Držati se okolo? 484 00:33:02,416 --> 00:33:03,416 Zovi me. 485 00:33:04,000 --> 00:33:06,250 Voleo bih da se jednom dobro uhvatim. 486 00:33:07,541 --> 00:33:08,625 Obećavam? 487 00:33:10,666 --> 00:33:11,625 ćao. 488 00:34:10,958 --> 00:34:12,333 Uništio si me. 489 00:34:14,208 --> 00:34:15,375 Žališ li se? 490 00:34:15,875 --> 00:34:17,750 Ne, hvala ti. 491 00:34:19,625 --> 00:34:21,375 Pa, i ja sam iscrpljen. 492 00:34:24,083 --> 00:34:27,500 -Jesi li sada ozbiljan? -Šta? Želiš da zameniš strane? 493 00:34:27,583 --> 00:34:29,458 Ne, želim cijeli krevet za sebe. 494 00:34:30,208 --> 00:34:31,250 Moj krevet. 495 00:34:31,750 --> 00:34:32,958 Idem kuci. 496 00:34:37,958 --> 00:34:40,416 Pa, kada te mogu ponovo vidjeti? 497 00:34:41,125 --> 00:34:43,000 Rekli ste da se zovete "Prorok"? 498 00:34:49,541 --> 00:34:54,666 Svi su bili tamo, gospodine Nelio. Galego, Ivan Alemão, Marcinho Saad. 499 00:34:54,750 --> 00:34:57,250 -Svi o kojima ste oduvek pričali. -Pa? 500 00:34:57,333 --> 00:34:59,541 Dakle, udario me kamion. 501 00:35:00,041 --> 00:35:03,166 Nije kamion sam po sebi, više kao privatni avion. 502 00:35:03,250 --> 00:35:04,250 Mirna Guerra. 503 00:35:04,333 --> 00:35:05,166 Upravo je otišla. 504 00:35:05,250 --> 00:35:08,375 Dakle, planirate svoj sljedeći potez sa svojim kurcem umjesto glavom. 505 00:35:08,458 --> 00:35:11,208 Ima dovoljno vremena za oboje, g. Nelio. 506 00:35:11,291 --> 00:35:12,750 Gerson je u torbi. 507 00:35:12,833 --> 00:35:15,875 Búfalo ga je skoro ubio, ali pogodite ko je bio tu da spasi dan. 508 00:35:15,958 --> 00:35:18,166 Dakle, tada ste postali partneri s njim? 509 00:35:18,250 --> 00:35:19,291 ne još, 510 00:35:19,875 --> 00:35:20,708 ali hoću. 511 00:35:20,791 --> 00:35:21,916 Oh, dobro. 512 00:35:22,416 --> 00:35:23,958 Još nešto za prijaviti? 513 00:35:26,875 --> 00:35:28,541 Ne, to je otprilike to. 514 00:35:46,416 --> 00:35:49,000 Boli me kurac. Možda imamo svedoke. 515 00:35:49,083 --> 00:35:50,500 Pobrini se za to. 516 00:35:51,916 --> 00:35:54,166 Deco, već mi treba hladan. Jebote. 517 00:35:54,250 --> 00:35:55,125 Stiže! 518 00:35:57,000 --> 00:35:59,416 -Nema jebenog novca. -Težak dan? 519 00:35:59,916 --> 00:36:02,083 Otprilike kao da jedete supu viljuškom. 520 00:36:02,166 --> 00:36:03,833 Bilo je nevjerovatno. 521 00:36:05,875 --> 00:36:07,291 Ti si onaj klinac iz Camposa? 522 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Profeta. 523 00:36:09,791 --> 00:36:11,125 Nadam se da si dobro? 524 00:36:11,625 --> 00:36:13,291 Imam posla za tebe, Gersone. 525 00:36:13,375 --> 00:36:16,000 Ovo nije najbolje vrijeme ako želiš da mi prodaš nešto... 526 00:36:16,083 --> 00:36:17,291 Nisam ovdje da prodajem. 527 00:36:17,375 --> 00:36:18,541 Ja investiram. 528 00:36:18,625 --> 00:36:20,500 Prekini sranje. 529 00:36:21,541 --> 00:36:24,083 Vidio sam kako ti Búfalo muči na vjenčanju, 530 00:36:24,166 --> 00:36:25,666 i znam da si umoran od toga. 531 00:36:26,208 --> 00:36:29,333 Ovdje sam u Riju da uložim novac u poslovima koje mogu rasti. 532 00:36:29,416 --> 00:36:31,666 Pa sam shvatio da treba da pričam Gersonu i vidi-- 533 00:36:31,750 --> 00:36:32,625 Hajde, dečko moj. 534 00:36:33,458 --> 00:36:36,000 Imaš previše ambicija za derište iz batina. 535 00:36:36,083 --> 00:36:38,125 -Samo me saslušaj. -Šta ima da se čuje? 536 00:36:38,208 --> 00:36:40,958 Pojavljuješ se drsko kao pakao iz vedra neba, 537 00:36:41,041 --> 00:36:44,000 predlaganje investicija kada su teška vremena? 538 00:36:44,083 --> 00:36:45,333 To je sumnjivo. 539 00:36:45,416 --> 00:36:48,333 Pa odakle ja dolazim, Gersone, ako si jebeno sjeban, 540 00:36:48,416 --> 00:36:49,916 a tebi se nudi gotovina, 541 00:36:50,000 --> 00:36:51,250 samo reci hvala. 542 00:36:51,833 --> 00:36:54,833 Ali možda je to samo način to je za nas u boonies. 543 00:36:56,833 --> 00:36:58,833 Da, pa, ne vidim nikakav novac. 544 00:37:01,916 --> 00:37:04,208 Dakle, stvarno, pokaži mi novac. 545 00:37:04,291 --> 00:37:05,250 I onda razgovaramo. 546 00:37:06,416 --> 00:37:09,041 Treba mi razlog da vjerujem nećeš me prevariti. 547 00:37:10,541 --> 00:37:12,291 Imaćeš ga ovde do petka. 548 00:37:17,041 --> 00:37:19,875 Onda sam rekao Gersonu to je bio njegov jebeni problem 549 00:37:19,958 --> 00:37:21,625 i bolje da to popravi brzo. 550 00:37:21,708 --> 00:37:23,375 Dosta posla, dušo. 551 00:37:23,458 --> 00:37:24,750 Samo uživaj u ovome. 552 00:37:27,083 --> 00:37:29,916 I poludim za te tvoje jake ruke. 553 00:37:31,208 --> 00:37:32,875 Ja sam tada samo jak, je li to to? 554 00:37:33,750 --> 00:37:35,916 Odbacivanje vaše moći je greška. 555 00:37:36,000 --> 00:37:37,750 Svi ti zavide na snazi. 556 00:37:54,625 --> 00:37:55,708 Ne sada, Suzana. 557 00:37:55,791 --> 00:37:58,333 Ne dok neko pokušava da me jebeš. 558 00:38:19,500 --> 00:38:21,000 Rezervisali ste cijelo mjesto? 559 00:38:24,333 --> 00:38:26,125 Zaista volim svoju privatnost. 560 00:38:27,416 --> 00:38:31,416 Količina gotovine koju imate možete zaraditi ovaj grad pomalo liči na... 561 00:38:31,916 --> 00:38:35,125 neuredan sud ljudi ulazak u svoj posao. 562 00:38:35,875 --> 00:38:37,125 U privatnost, dakle! 563 00:38:37,208 --> 00:38:38,500 I Delmira! 564 00:38:40,958 --> 00:38:42,708 Je li ti mama rekla kako smo se upoznali? 565 00:38:43,208 --> 00:38:46,541 Rekla mi je da se nekada brinula od tebe kada je tvoja mama morala da radi. 566 00:38:47,166 --> 00:38:49,625 Nekad si trčao na plažu i morala je da te juri. 567 00:38:49,708 --> 00:38:51,458 Oh, ta jadna žena. 568 00:38:52,458 --> 00:38:54,791 Ali tu hajku je otkrila tvoj otac. 569 00:38:54,875 --> 00:38:56,625 To što nije znala je bicheiro. 570 00:38:56,708 --> 00:38:59,291 Da, skoro je raskinula s njim kada je saznala. 571 00:38:59,375 --> 00:39:01,375 Na kraju sam je natjerao da ostane. 572 00:39:01,458 --> 00:39:03,000 Bolje s njim nego ne. 573 00:39:03,083 --> 00:39:05,916 Ali ostala je zbog ljubavi umjesto novca. 574 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Nije bila ambiciozna, tvoja majka. 575 00:39:08,500 --> 00:39:10,583 Veoma drugačija osoba od njenog sina. 576 00:39:10,666 --> 00:39:12,208 Oh, ja sam istraživao. 577 00:39:12,833 --> 00:39:15,541 Najmlađi koji je duplirao prihod njegove porodice. 578 00:39:16,041 --> 00:39:18,250 Možda sam samo udario u plafon, Leila. 579 00:39:19,458 --> 00:39:20,833 Campos je premali za mene. 580 00:39:21,708 --> 00:39:24,083 I moram samo da nastavim da rastem. 581 00:39:24,166 --> 00:39:26,333 Kako je Mirna Guerra povezana s vama? 582 00:39:26,416 --> 00:39:28,333 Radoznali jebeni vole dobar skandal, 583 00:39:28,416 --> 00:39:31,666 ali mi je žao što moram reći potpuno su dezinformisani. 584 00:39:31,750 --> 00:39:34,083 Mozda ne Mirna, ali planiraš nešto. 585 00:39:34,791 --> 00:39:37,750 Ili je ovaj sastanak samo za uspomenu na majku? 586 00:39:40,833 --> 00:39:43,333 Počeo sam da pričam za Búfalove momke na sjeveru. 587 00:39:44,083 --> 00:39:46,166 Problem je što mi treba kapital da zaključimo posao. 588 00:39:46,791 --> 00:39:50,750 -Oh, čekaj, znači tražiš zajam? -Imam gotovinu u Camposu. 589 00:39:50,833 --> 00:39:53,166 Ali znate li da ovo dolazi sa rizikom? 590 00:39:54,916 --> 00:39:56,750 Mogu osigurati taj novac, nema problema. 591 00:39:58,250 --> 00:40:00,083 Drago mi je što to radim za Delmiru. 592 00:40:00,583 --> 00:40:02,833 Ali, pssst… 593 00:40:03,916 --> 00:40:05,583 Zanima me ko je on. 594 00:40:05,666 --> 00:40:07,375 Gerson Januário. 595 00:40:08,000 --> 00:40:10,125 -Poznaješ ga? -Oh, Gersone. 596 00:40:11,625 --> 00:40:14,500 Ima li ovo veze sa njihovim izgubljenim mašinama? 597 00:40:15,458 --> 00:40:17,125 One koje su naljutile Búfala? 598 00:40:18,625 --> 00:40:19,458 br. 599 00:40:20,625 --> 00:40:22,875 -Zašto? -Zato što nisu Bufalovi. 600 00:40:22,958 --> 00:40:24,416 To su mašine odbora. 601 00:40:25,541 --> 00:40:28,541 I oni će se pobrinuti za lopove ne zadržavaj se još dugo. 602 00:40:39,250 --> 00:40:40,666 Majku mu. 603 00:40:43,708 --> 00:40:44,541 'Sup, Jefferson? 604 00:40:44,625 --> 00:40:46,833 Počnite da rastavljate mašine što je pre moguće. 605 00:40:48,083 --> 00:40:49,083 Kako to misliš? 606 00:40:49,166 --> 00:40:52,375 -Mislio sam da ćemo pustiti ovo da se smiri. -Saznao sam da pripadaju odboru. 607 00:40:52,458 --> 00:40:55,458 -Rekao si da će ovo biti lako. -Znam šta radim. 608 00:40:56,041 --> 00:40:59,291 Samo igram na sigurno. 609 00:40:59,375 --> 00:41:02,666 Samo reci da imamo. Reci to. "Imamo to. Samo se ohladi." 610 00:41:02,750 --> 00:41:04,208 Imamo ga. Samo se opusti. 611 00:41:06,166 --> 00:41:07,208 Jebi ga. 612 00:41:07,291 --> 00:41:09,541 -Smiri se. -Ako nas pronađu, mrtvi smo. 613 00:41:09,625 --> 00:41:13,125 -Onda ih možemo ponovo otkupiti. -Već su preprodati, Sombra, glupane. 614 00:41:13,208 --> 00:41:15,250 Na mjesto u sredini od jebenog nigdje! 615 00:41:15,333 --> 00:41:16,708 Prestani da razmišljaš o tome. 616 00:41:16,791 --> 00:41:19,083 Nema razloga za brigu. Délcio. 617 00:41:19,666 --> 00:41:21,750 Hej. Hajde, dušo. 618 00:41:21,833 --> 00:41:23,875 Profeta je govorio da mu je to sve vrijeme plan. 619 00:41:24,583 --> 00:41:25,916 On će preuzeti odgovornost. 620 00:41:26,416 --> 00:41:27,541 Jebeš tog tipa. 621 00:41:28,708 --> 00:41:29,583 Jebeš tog tipa. 622 00:41:29,666 --> 00:41:30,541 Oh, da. 623 00:41:37,416 --> 00:41:38,500 Jebeš tog tipa. 624 00:41:58,583 --> 00:42:00,250 Privukao si moju pažnju, mali. 625 00:42:02,583 --> 00:42:04,833 Ja sam tip koji će se utrostručiti Vaš profit lak. 626 00:42:05,833 --> 00:42:07,708 Radio sam ovo sranje 30 godina zaredom, 627 00:42:07,791 --> 00:42:10,666 pa ću se igrati i pretvarati se nisi hteo da me uvrediš. 628 00:42:10,750 --> 00:42:12,750 Ali šta ćeš učiniti drugačije? 629 00:42:13,250 --> 00:42:16,250 Počeo bih tako što bih bio siguran pivo koje služite je zapravo hladno. 630 00:42:16,333 --> 00:42:20,416 Vau. Dobili smo sebe sledeći Rokfeler sada, zar ne? 631 00:42:20,500 --> 00:42:22,500 Skoro sam te ozbiljno shvatio, mali. 632 00:42:23,250 --> 00:42:26,541 Imaš pet igrališta u samo tri bloka. 633 00:42:27,125 --> 00:42:30,000 od kojih je jedan napušten, ali ima još šest blokova 634 00:42:30,083 --> 00:42:32,291 blizu bez ijedne jazbine ili mašina. 635 00:42:32,375 --> 00:42:34,333 Vaši drugi blokovi imaju mašine koji su uhapšeni, 636 00:42:34,416 --> 00:42:36,916 dok svi smrde na znoj i stare cigarete. 637 00:42:37,000 --> 00:42:38,458 Vašim sjedištima su potrebni nasloni. 638 00:42:38,541 --> 00:42:41,583 Pogledaj svoje klijente, Gersone. Oni su stari i potrebna im je podrška. 639 00:42:42,458 --> 00:42:43,583 sat otkucava, 640 00:42:43,666 --> 00:42:45,750 i samo stalno izmiče. 641 00:42:45,833 --> 00:42:48,666 Ali ja ću napraviti te promjene. 642 00:42:49,375 --> 00:42:52,000 Ako ja upravljam jazbinama kao vaš potpuno novi partner. 643 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 Hmm. Šta te tera na razmišljanje Bio bih spreman vjerovati 644 00:42:55,000 --> 00:42:57,500 neiskusno malo derište može sve to obnoviti? 645 00:42:58,000 --> 00:42:59,041 Ne bi. 646 00:43:00,166 --> 00:43:03,625 Zato sam spreman da uložim novac i mjesečni iznos 647 00:43:03,708 --> 00:43:05,541 to raste kada raste naš profit. 648 00:43:17,000 --> 00:43:17,958 U redu. 649 00:43:18,666 --> 00:43:21,416 Hej, Deco! Hajde i daj nam nešto posebno 650 00:43:21,500 --> 00:43:24,125 u znak sećanja na novi dogovor sa našim prijateljem Profetom. 651 00:43:24,208 --> 00:43:25,958 Mogu ga zgrabiti, Deco. 652 00:43:26,458 --> 00:43:28,125 Pošto ću sada raditi ovdje. 653 00:43:28,208 --> 00:43:30,666 Daj mu torbu i uzmi bocu. 654 00:43:37,541 --> 00:43:40,500 TUŽILAC NAJS: NÉLIO POGOVOR JE ZATVORENO 655 00:43:40,583 --> 00:43:43,208 -Vreme je da idemo! Pokret! -Odjebi odavde, prokletstvo! 656 00:43:43,291 --> 00:43:45,333 -Idi! -To znači i ti! 657 00:43:45,416 --> 00:43:46,750 -Izlazi! -Hej! 658 00:43:46,833 --> 00:43:48,708 Zašto se petljaš sa mojim barom, Tortuga! 659 00:43:48,791 --> 00:43:50,833 Imaš malo živaca nazivajući ovu nekretninu svojom! 660 00:43:50,916 --> 00:43:53,708 Sedi i umukni! Ti, odjebi napolje! 661 00:43:54,291 --> 00:43:57,166 -Odjebi ga odavde! - Glupo govno! 662 00:43:57,250 --> 00:44:00,000 - Mrdaj jebeno lice! -Šef dolazi na razgovor. 663 00:44:00,500 --> 00:44:02,250 Bogato govno. 664 00:44:27,000 --> 00:44:30,708 -Koje je ovo sranje? -Da, mislio sam da te pitam-- 665 00:44:30,791 --> 00:44:33,000 -Jebeno sam te upozorio. -Ovde sam. Hajde da razgovaramo. 666 00:44:33,083 --> 00:44:35,166 Daj mi još jedan dan. Neću da bežim. 667 00:44:36,750 --> 00:44:38,208 Još uvijek možemo riješiti ovo. 668 00:44:38,791 --> 00:44:40,125 Vjeruj mi, molim te. 669 00:44:43,250 --> 00:44:44,708 Molim te, imam ovo. 670 00:44:47,000 --> 00:44:48,041 U redu. 671 00:44:49,166 --> 00:44:52,083 Jedan, dva dana najviše, kunem se. Popraviću sve ovo. 672 00:44:52,166 --> 00:44:53,458 -U redu. -Vidjet ćeš. 673 00:44:53,958 --> 00:44:56,000 Jebote! 674 00:44:57,041 --> 00:44:58,750 Šta sam jebeno rekao? 675 00:45:00,375 --> 00:45:02,875 Gdje su moje proklete slot mašine? 676 00:45:48,583 --> 00:45:50,166 Ko je razgovarao sa Gersonom? 677 00:45:51,208 --> 00:45:53,416 Nisam ga vidio šefe. 678 00:46:01,583 --> 00:46:03,166 Ko je razgovarao sa Gersonom? 679 00:46:05,458 --> 00:46:06,500 Odgovori, propalice! 680 00:46:06,583 --> 00:46:09,000 Profeta. Zove se Profeta. 681 00:46:17,875 --> 00:46:19,791 Idi po tog jebača odmah. 682 00:46:19,875 --> 00:46:21,625 Imam te, šefe. Naći ću ga. 683 00:46:23,000 --> 00:46:24,041 Idemo! 684 00:46:24,583 --> 00:46:26,250 Neka neko izbaci ovo jebeno telo!