1
00:01:59,244 --> 00:02:02,997
"എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ഗയൂസ്,

2
00:02:04,333 --> 00:02:09,003
"ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ അസംബന്ധ സ്ഥാനത്തേക്ക് എത്തുന്നത്?

3
00:02:10,005 --> 00:02:16,427
"സമാധാനത്തിൻ്റെയും സമത്വത്തിൻ്റെയും താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി,
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു..."

4
00:02:16,553 --> 00:02:22,141
"റോമിലെ സെനറ്റും ജനങ്ങളും
സ്വീകരിക്കാൻ എന്നെ അധികാരപ്പെടുത്തി."

5
00:02:22,267 --> 00:02:27,230
"..റോമിലെ സെനറ്റും ജനങ്ങളും
ഒരു ഉടമ്പടി സ്വീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു..."

6
00:02:27,356 --> 00:02:31,567
സന്ധിയല്ല. അത് അവൻ ആണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കും
ഒരു ക്രിമിനൽ സ്ഥാപനത്തേക്കാൾ പരമാധികാരി.

7
00:02:31,693 --> 00:02:34,695
വളരെ ശരിയാണ്. ഒരു കുറ്റവാളി.

8
00:02:34,822 --> 00:02:41,118
".. എന്നെ അധികാരപ്പെടുത്തി
ശത്രുതയുടെ വിരാമം അംഗീകരിക്കാൻ

9
00:02:41,245 --> 00:02:45,998
"നിങ്ങളുടെ അവസാന കത്തിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന നിബന്ധനകളിൽ.

10
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു."

11
00:02:48,210 --> 00:02:49,794
മതി.

12
00:02:49,920 --> 00:02:53,256
ഈ നികൃഷ്ടമായ അപമാനം മതിയോ?

13
00:02:53,382 --> 00:02:56,092
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരല്ല. നമ്മൾ പുഴുക്കൾ.

14
00:02:56,218 --> 00:02:58,094
വിരകൾ കഠിനമാണ്.

15
00:02:58,220 --> 00:03:01,806
നമ്മളെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോകാൻ വിരകൾക്ക് കഴിയില്ല.

16
00:03:01,932 --> 00:03:06,227
സീസർ റോം വിട്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല എന്ന് ദൈവങ്ങൾക്കറിയാം

17
00:03:06,353 --> 00:03:12,108
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ സൈന്യം നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു
നഗരത്തിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

18
00:03:12,234 --> 00:03:14,902
നമ്മൾ പുഴുക്കളേക്കാൾ ആടുകളെപ്പോലെയാണ്.

19
00:03:15,028 --> 00:03:18,072
ഞങ്ങളുടെ ലെവികൾ പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
പട്ടാളക്കാർക്ക് പണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ.

20
00:03:18,198 --> 00:03:22,076
- പക്ഷേ അവർക്കുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- നമുക്ക് വിഷയത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.

21
00:03:22,202 --> 00:03:25,997
നിങ്ങൾ ചില ആശയങ്ങൾ നൽകണം
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ സമ്മതിക്കും.

22
00:03:26,123 --> 00:03:28,499
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

23
00:03:28,625 --> 00:03:32,295
- തർക്കം സീസറും സെനറ്റും ആണ്.
- ഇത് ശരിയായ രൂപമാണ്.

24
00:03:32,421 --> 00:03:34,213
ഞാൻ ആളെ കാണില്ല. ഒരിക്കലും.

25
00:03:34,339 --> 00:03:38,926
ഒരു മകനെപ്പോലെ അവൻ എനിക്ക് ആയിരുന്നു.
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നുവോ അത് അപ്രധാനമാണ്.

26
00:03:39,052 --> 00:03:43,806
വ്യാഴത്തിൻ്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടുമാത്രമാണ് അയാൾക്കുണ്ടായത്
ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ തല പൈക്കുകളിൽ ഇട്ടു.

27
00:03:43,932 --> 00:03:47,143
ഭീരുക്കളോട് വ്യാഴത്തിന് ദയയില്ല.

28
00:03:47,269 --> 00:03:50,646
- കാറ്റോ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നികൃഷ്ടമായ കീഴടങ്ങൽ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും...

29
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
ഇത് കീഴടങ്ങലല്ല!

30
00:03:54,484 --> 00:03:56,777
പോംപി മാഗ്നസ് കീഴടങ്ങുന്നില്ല.

31
00:04:01,241 --> 00:04:03,200
എനിക്ക് സമയം വേണം.

32
00:04:03,327 --> 00:04:06,120
ആ സമയത്ത് ഒരു സന്ധി നമ്മെ നേടുന്നു.

33
00:04:22,804 --> 00:04:25,389
വെറസ് ഹോർട്ട മൂന്ന് ജാറുകൾ ആമ്പർ അയയ്ക്കുന്നു

34
00:04:25,515 --> 00:04:28,100
അവൻ പോയി എന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
പോംപിയുടെ നിലവാരം.

35
00:04:28,226 --> 00:04:31,187
നിങ്ങളുടെ സമൃദ്ധമായ കാരുണ്യത്തിൽ അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തെ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു.

36
00:04:31,313 --> 00:04:34,023
- ഹോർത്ത?
- പെഡറാസ്റ്റ്. മെഴുക് ചർമ്മം. ചുവന്ന മുടി.

37
00:04:34,149 --> 00:04:37,109
- ടസ്കുലത്തിലെ എസ്റ്റേറ്റുകൾ.
- എനിക്ക് അവനുണ്ട്, നികൃഷ്ടൻ.

38
00:04:37,235 --> 00:04:41,781
ഫുൾസോമിനൊപ്പം ഒരു ചെറിയ ബാഗ് പണവും അയയ്ക്കുക
കത്തെഴുതി അവനെ ഒരു ക്വസ്റ്ററോ മറ്റോ ആക്കുക.

39
00:04:41,907 --> 00:04:45,826
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യരോടും കരുണ കാണിക്കുക
പോംപേ, നീ നിന്നെത്തന്നെ പാവമാക്കും.

40
00:04:45,953 --> 00:04:47,745
എല്ലാ ദിവസവും ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ വരുന്നു.

41
00:04:47,871 --> 00:04:50,915
കരുണയുടെ ന്യായമായ ഉപയോഗം 10,000 പുരുഷന്മാരെ വിലമതിക്കുന്നു

42
00:04:51,041 --> 00:04:54,377
എൻ്റെ അവസാന നാണയം എനിക്ക് ഒരു സിംഹാസനം വാങ്ങിയാൽ,
അത് ന്യായമായ വിലയാണ്.

43
00:04:54,503 --> 00:04:57,088
- സിംഹാസനം?
- കാവ്യാനുമതി. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

44
00:04:57,214 --> 00:04:59,048
ആറ്റിയ നിങ്ങളെ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു.

45
00:04:59,174 --> 00:05:01,258
വീണ്ടും?

46
00:05:03,178 --> 00:05:04,553
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല, എന്തായാലും.

47
00:05:04,680 --> 00:05:06,305
- എന്ത് ഒഴികഴിവ്?
- ഒന്നുമില്ല.

48
00:05:06,431 --> 00:05:11,769
- ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് നിങ്ങൾ അവളെ നിരസിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ ആറ്റിയയോട് എന്നെത്തന്നെ കണക്കാക്കേണ്ടതില്ല.

49
00:05:11,895 --> 00:05:16,148
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.
ജ്ഞാനമുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല, പക്ഷേ ധീരമാണ്, ഉറപ്പാണ്.

50
00:05:16,274 --> 00:05:19,485
അടിമകൾ ധീരതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മത്സ്യം പറക്കുന്നതു പോലെ.

51
00:05:19,611 --> 00:05:22,238
അവർ അത് പറയുന്നു, അല്ലേ?
അവരിൽ എത്രമാത്രം മിടുക്കരാണ്.

52
00:05:24,032 --> 00:05:26,742
"നീതിയും സമാധാനവും മാത്രമാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്

53
00:05:26,868 --> 00:05:30,746
"അനാവശ്യമായത് ഒഴിവാക്കാനും
റോമൻ രക്തം ചൊരിയൽ,

54
00:05:30,872 --> 00:05:35,084
"ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ പരസ്യമായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു

55
00:05:35,210 --> 00:05:41,132
"വിനാശകാരി ഗ്നേയസ് പോംപി മാഗ്നസ്
സന്ധി സ്വീകരിക്കാനും ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടാനും."

56
00:05:44,052 --> 00:05:46,303
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

57
00:05:46,430 --> 00:05:48,764
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, അതിൽ ഒരു കലയുണ്ട്.

58
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
വിചിത്ര പയ്യൻ.

59
00:05:52,978 --> 00:05:56,439
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിചിത്രമായ കഥ കേട്ടു
അടുക്കള ജീവനക്കാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

60
00:05:56,565 --> 00:06:00,192
എന്ത് കാരണത്താലാണ് നീയും സീസറും
അലമാരയിൽ കിടന്നുറങ്ങുകയാണോ?

61
00:06:00,318 --> 00:06:03,821
എന്ത്? അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

62
00:06:03,947 --> 00:06:06,157
ഒന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

63
00:06:06,283 --> 00:06:09,785
- നീ അവനെ വശീകരിച്ചു, തന്ത്രശാലിയായ ചെറിയ കുറുക്കൻ.
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

64
00:06:09,911 --> 00:06:14,623
അത് മാന്യനാണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമല്ല, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
അമ്മാവൻ, എന്നാൽ മാന്യമായത് ആരാണ് പറയുക?

65
00:06:14,750 --> 00:06:21,547
എന്തായാലും നന്നായി ചെയ്തു. നമുക്ക് സെർവിലിയയെ നോക്കാം
നിന്നെപ്പോലെ മൃദുവായ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി മത്സരിക്കുക.

66
00:06:21,673 --> 00:06:24,508
- എന്ത് ശക്തിയാണ് നമ്മൾ പ്രയോഗിക്കുക.
- നിനക്ക് തെറ്റി.

67
00:06:24,634 --> 00:06:26,802
നല്ല കാമുകൻ വിവേകിയായ കാമുകനാണ്.

68
00:06:26,928 --> 00:06:29,555
അസുഖബാധിതനായി. ഞാൻ അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

69
00:06:29,681 --> 00:06:32,892
തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ, ഭാവിയിൽ
നിങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവരായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുത്.

70
00:06:33,018 --> 00:06:36,020
- നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

71
00:06:36,146 --> 00:06:39,356
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സീസറിനെ ക്ഷണിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് മാർക്ക് ആൻ്റണിയും.

72
00:06:39,483 --> 00:06:43,360
- നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് നോക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക...
- ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകനല്ല!

73
00:06:43,487 --> 00:06:46,989
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. എനിക്കിത് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

74
00:06:47,115 --> 00:06:49,325
അവന് ഭയങ്കരമായ ഒരു വിഷമമുണ്ട്.

75
00:06:49,451 --> 00:06:51,619
എന്ത് കഷ്ടപ്പാട്? ആരാൽ?

76
00:06:53,455 --> 00:06:57,083
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കില്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്. എന്നോട് പറയൂ.

77
00:06:57,209 --> 00:06:59,710
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് കഴിയില്ല.

78
00:07:04,758 --> 00:07:07,218
അത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

79
00:07:13,391 --> 00:07:16,352
സീസർ പറയാൻ അയയ്ക്കുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവന് വരാൻ കഴിയില്ല.

80
00:07:16,478 --> 00:07:18,312
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

81
00:07:19,773 --> 00:07:22,817
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ പറയുന്നില്ല.

82
00:07:42,337 --> 00:07:45,005
ടൈറ്റസ് പുള്ളോ വീണ്ടും കോണിപ്പടിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

83
00:07:45,132 --> 00:07:48,801
- അയാൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലേ?
- അവൻ കൂടുതൽ കാലം റോമിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

84
00:07:48,927 --> 00:07:53,389
എന്നോട് പറയൂ, യുവത്വം എപ്പോഴാണ് മടങ്ങുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

85
00:07:53,515 --> 00:07:56,517
- ക്രിറ്റോ.
- അവൻ എപ്പോഴാണ് തൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുന്നത്?

86
00:07:56,643 --> 00:07:59,186
- നവംബർ. എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ അടിമകളെ വിൽക്കുകയാണ്.

87
00:07:59,312 --> 00:08:01,272
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനത്തിന് പണമുണ്ടാകും.

88
00:08:01,398 --> 00:08:05,442
അങ്ങനെ ക്രിറ്റോ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ നീയും ലൂസിയസും
അവൻ്റെ അടുത്ത് പോയി വിവാഹ ജീവിതം തുടങ്ങാം.

89
00:08:05,569 --> 00:08:08,404
- നന്ദി, പിതാവേ!
- നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

90
00:08:08,530 --> 00:08:10,239
നവംബർ? അത്ര പെട്ടെന്നാണ്.

91
00:08:10,365 --> 00:08:13,200
- അവർ കുറച്ച് സമയം പോകണം.
- തീർച്ചയായും എന്നാൽ നവംബർ.

92
00:08:13,326 --> 00:08:14,910
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ അത് ചെയ്യണം.

93
00:08:15,036 --> 00:08:17,830
അവർ വളരെ അകലെയായിരിക്കും.
ഡ്രൈവർമാർ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

94
00:08:17,956 --> 00:08:21,041
പക്ഷേ, അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ജീവിക്കണം.

95
00:08:21,168 --> 00:08:23,252
എനിക്കറിയാം. തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ പോകണം.

96
00:08:23,378 --> 00:08:25,880
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

97
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
രാവിലെ.

98
00:08:31,094 --> 00:08:34,763
- കുറച്ച് വെള്ളത്തിന് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇരിക്കുക.

99
00:08:36,099 --> 00:08:39,018
- നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിൽ ആയിരിക്കണം.
- അവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

100
00:08:39,144 --> 00:08:42,354
- ഇത് വിരസമാണ്.
- കുറച്ച് റൊട്ടി എടുക്കുക.

101
00:08:42,480 --> 00:08:46,525
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, നന്ദി. എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

102
00:08:46,651 --> 00:08:49,069
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.

103
00:08:49,988 --> 00:08:52,364
അതൊന്നുമല്ല.

104
00:08:52,490 --> 00:08:55,075
വികൃതമായ ചില മുത്തുച്ചിപ്പികൾ ഞാൻ കഴിച്ചു.

105
00:08:55,202 --> 00:08:57,745
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

106
00:09:01,124 --> 00:09:03,000
കാക്ക്...

107
00:09:08,423 --> 00:09:11,967
- ഇത് ഇതിലൊന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

108
00:09:12,093 --> 00:09:14,762
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ ലഭിക്കും.

109
00:09:15,764 --> 00:09:18,307
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ട. എനിക്ക് ഐറീൻ വേണം.

110
00:09:18,433 --> 00:09:21,977
നിങ്ങൾ പോംപി കഴിഞ്ഞ് തെക്കോട്ട് പോകും.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സൈനികരാക്കി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

111
00:09:22,103 --> 00:09:25,773
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.
എന്തായാലും എൻ്റെ സമയം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

112
00:09:25,899 --> 00:09:28,192
13-ാം തീയതി വിടണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

113
00:09:29,945 --> 00:09:33,614
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- നീ ഞാനല്ല. നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തിനുള്ള കഴിവില്ല.

114
00:09:33,740 --> 00:09:36,116
എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

115
00:09:36,243 --> 00:09:38,911
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലിംഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.
- അത് അങ്ങനെയല്ല.

116
00:09:39,037 --> 00:09:41,330
- ഞാൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
- അവളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

117
00:09:41,456 --> 00:09:45,292
എനിക്ക് അവളെ നോക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. അത് എന്നെ ശാന്തനാക്കുന്നു.

118
00:09:49,297 --> 00:09:53,467
ഇതാ അവൾ. നന്ദി, അപ്പോളോ.

119
00:09:54,844 --> 00:09:56,887
പെൺകുട്ടി അവൻ്റെയാണ്.

120
00:09:58,640 --> 00:10:01,850
കുഴപ്പമില്ല. കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അടയ്ക്കുക
പെൺകുട്ടി എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

121
00:10:01,977 --> 00:10:06,105
എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിളമ്പുന്ന കുളത്തിലെ മാലിന്യം കുടിക്കാൻ.

122
00:10:11,820 --> 00:10:14,029
എത്രമാത്രം?

123
00:10:16,366 --> 00:10:18,575
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം.

124
00:10:18,702 --> 00:10:20,744
അത് ചെയ്യുക.

125
00:10:20,870 --> 00:10:22,955
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്യും?

126
00:10:29,254 --> 00:10:31,171
- എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട.
- വീണ്ടും പറയണോ?

127
00:10:31,298 --> 00:10:33,090
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് ...

128
00:10:33,216 --> 00:10:36,468
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിമയെ വേണം.
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, അവൾ ഇതാ.

129
00:10:36,594 --> 00:10:39,638
- പുള്ളോയ്ക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു ഗൗളിഷ് അടിമയുണ്ടാകില്ലേ?

130
00:10:39,764 --> 00:10:42,891
എൻ്റെ ഗൗളുകൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കും
നിങ്ങളുടെ തറ തൂത്തുവാരുമ്പോൾ തന്നെ.

131
00:10:43,018 --> 00:10:46,854
ഇത് നല്ലതും അനുസരണയുള്ളതുമാണ്.
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

132
00:10:49,733 --> 00:10:52,693
- അവൾക്ക് വിചിത്രമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

133
00:10:54,237 --> 00:10:56,238
പെൺകുട്ടി താമസിക്കുന്നു.

134
00:11:04,331 --> 00:11:07,291
ശാന്തമായിരിക്കുക, പ്രിയേ.

135
00:11:07,417 --> 00:11:10,919
പുള്ളോയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ശാന്തനാകും
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ആ ചെറിയ മന്ത്രവാദിനിയെ വെച്ചോ?

136
00:11:11,046 --> 00:11:14,548
- അവനറിയാം, റിസാ, അവനറിയാം.
- അതുപോലുള്ള വലിയ ലളിതമായ മൃഗമോ?

137
00:11:14,674 --> 00:11:18,344
അവൻ എന്തെങ്കിലും സംശയിച്ചാൽ,
അവൻ നേരെ വൊറേനസിൻ്റെ അടുത്ത് പോയി അവനോട് പറയും.

138
00:11:18,470 --> 00:11:20,679
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

139
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
- അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
- ശരിക്കും?

140
00:11:23,475 --> 00:11:26,769
ഉറപ്പാണ്. അങ്ങനെ അവൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ വീടിന് ചുറ്റും കറങ്ങുക.

141
00:11:26,895 --> 00:11:29,104
അതുകൊണ്ട്? അവൻ കുടുംബമാണ്. അവൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

142
00:11:29,939 --> 00:11:33,233
- അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ആകുലപ്പെടുകയാണ്.

143
00:11:34,069 --> 00:11:35,778
ദൈവങ്ങളേ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

144
00:11:36,237 --> 00:11:38,906
പാവം സങ്കടം തരുന്നു
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം.

145
00:11:39,532 --> 00:11:43,952
സെനറ്റ് നിങ്ങളുടെ പദവി അംഗീകരിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് വിജയം ലഭിക്കും, കോൺസലായി നിൽക്കുക

146
00:11:44,079 --> 00:11:46,705
പോംപി സ്പെയിനിലേക്ക് പിൻവാങ്ങും.

147
00:11:46,831 --> 00:11:49,458
നല്ല രീതിയിൽ ചോദിച്ചാൽ അവൻ പോസ്കയുടെ കുണ്ണ കുടിക്കും.

148
00:11:49,584 --> 00:11:53,670
വളരെ ഉദാരമനസ്കൻ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
പോംപി അത്തരം നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കും.

149
00:11:53,797 --> 00:11:56,590
- ഇതൊരു തന്ത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

150
00:11:57,759 --> 00:12:00,010
അവനും അവനുള്ള ഏതാനും ശക്തികളും കുടുങ്ങി.

151
00:12:00,136 --> 00:12:02,971
അവൻ ഓരോ ദിവസവും ദുർബ്ബലനാകുന്നു.

152
00:12:03,098 --> 00:12:05,307
നമുക്ക് അവനെ ഇഷ്ടാനുസരണം തകർത്തേക്കാം.

153
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം സന്ധി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

154
00:12:08,144 --> 00:12:11,939
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായ സ്വേച്ഛാധിപതിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും
ഞാൻ അവനെ ആക്രമിച്ചാൽ.

155
00:12:12,065 --> 00:12:16,985
പോസ്‌ക ഇവിടെ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ സന്ധി സ്വീകരിക്കണമെന്ന്.
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക.

156
00:12:17,112 --> 00:12:20,030
- എന്തിന് പകരമായി?
- സമാധാനം അതിൻ്റെ പ്രതിഫലമാണ്.

157
00:12:20,156 --> 00:12:21,949
സ്നിവൽറി.

158
00:12:22,075 --> 00:12:24,451
ആട്ടുകൊറ്റൻ മതിലിൽ സ്പർശിച്ചു. കരുണയില്ല.

159
00:12:24,577 --> 00:12:27,454
പോംപിക്ക് വലിയ സൈന്യമില്ല
പക്ഷേ സെനറ്റ് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.

160
00:12:27,580 --> 00:12:30,916
- അവന് നിയമസാധുതയുണ്ട്.
- റോമിൽ അവർ സെനറ്റാണ്.

161
00:12:31,042 --> 00:12:33,419
മതിലുകൾക്കപ്പുറം അവർ വെറും 300 വൃദ്ധർ മാത്രമാണ്.

162
00:12:33,545 --> 00:12:36,004
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, മറ്റുള്ളവർ പോസ്കയോട് യോജിക്കും.

163
00:12:36,131 --> 00:12:40,175
ലജ്ജാകരമായ ഈ കീഴടങ്ങലാണ് അവർ നടത്തിയത്
പൊതു. അത് ഇറ്റലിയിലുടനീളം വായിക്കും.

164
00:12:40,301 --> 00:12:44,680
ഞാൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കേവലം നിയമസാധുത തേടുകയാണെങ്കിൽ,

165
00:12:44,806 --> 00:12:47,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്തരം അനുകൂല നിബന്ധനകൾ സ്വീകരിക്കാത്തത്?

166
00:12:48,935 --> 00:12:52,187
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചു...

167
00:12:53,231 --> 00:12:55,315
വ്യക്തിപരമായി?

168
00:12:59,070 --> 00:13:03,699
വളരെ നല്ലത്. ലളിതം.
ഹോയ് പൊള്ളോയിക്ക് അങ്ങനെയൊരു കാരണം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

169
00:13:03,825 --> 00:13:07,828
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
മുഖാമുഖം, മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ.

170
00:13:09,330 --> 00:13:11,790
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

171
00:13:11,916 --> 00:13:16,587
ശരി, അത്രമാത്രം. സന്ധിയില്ല. നമുക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെ വരാം.

172
00:13:16,713 --> 00:13:18,547
ക്ഷമ.

173
00:13:19,507 --> 00:13:21,592
അവൻ നന്നായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.

174
00:13:22,677 --> 00:13:24,928
സമയമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാം.

175
00:13:28,516 --> 00:13:30,726
എപ്പോൾ?

176
00:13:30,852 --> 00:13:32,811
സമയമാകുമ്പോൾ.

177
00:13:32,937 --> 00:13:35,147
പക്ഷേ നമ്മൾ റോം വിട്ടു പണ്ടേ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

178
00:13:35,273 --> 00:13:39,526
ആപ്പിൾ പറിക്കാൻ പാകമായി
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?

179
00:13:41,362 --> 00:13:46,200
പോംപി ഒരു ആപ്പിൾ അല്ല...
ഞാൻ ഒരു കർഷകനല്ല.

180
00:13:47,243 --> 00:13:49,369
എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ വിളിക്കൂ.

181
00:13:57,795 --> 00:13:59,588
വരിക!

182
00:13:59,714 --> 00:14:03,050
അവൻ അതിനേക്കാൾ വിലയുള്ളവനാണ്, അവനെ നോക്കൂ!
അവൻ്റെ കൈകൾ നോക്കൂ.

183
00:14:03,176 --> 00:14:08,597
വരിക! 40, 50.
വളരെ നന്ദി. 50-ന് എന്തെങ്കിലും അഡ്വാൻസ്?

184
00:14:08,723 --> 00:14:12,935
ആദ്യത്തെ കുന്തം സെഞ്ചൂറിയൻ ലൂസിയസ് വോറെനസ്.
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

185
00:14:13,061 --> 00:14:16,396
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പട്ടാളത്തിലില്ല, പൗരൻ.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് വിൽക്കാൻ വന്നതാണ്.

186
00:14:38,419 --> 00:14:42,256
കറുത്ത രക്തപ്രവാഹം. ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

187
00:14:43,424 --> 00:14:47,636
ദുർഗന്ധം വകവയ്ക്കാതെ ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിഡ്ഢിത്തമായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

188
00:14:47,762 --> 00:14:49,680
ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട.

189
00:14:49,806 --> 00:14:52,391
ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

190
00:14:52,517 --> 00:14:57,145
- ശുഭ കുട്ടി, അതായത്.
- അവൻ എത്ര കൊണ്ടുവരും?

191
00:14:57,272 --> 00:14:59,898
മാന്യമായ വില.

192
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
ഫീഡ് ബില്ലടക്കാൻ ആവശ്യത്തിലധികം.

193
00:15:02,944 --> 00:15:05,404
- ഫീഡ് ബില്ല്?
- അവർ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിച്ചില്ല.

194
00:15:12,704 --> 00:15:14,580
നീക്കുക!

195
00:15:23,298 --> 00:15:26,675
- ഒന്നുമില്ലേ?
- അവൻ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുമ്പോൾ നല്ല വില ലഭിക്കും.

196
00:15:26,801 --> 00:15:29,678
- എന്താണത്?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. അതുവരെ?

197
00:15:29,804 --> 00:15:32,681
- സൂക്ഷിക്കാൻ?
- അവന് കുറച്ച് നിറം ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ വിൽക്കുന്നു.

198
00:15:32,807 --> 00:15:34,850
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

199
00:15:34,976 --> 00:15:38,687
- അവന് ഒന്നുമില്ല!
- എൻ്റെ പ്രാവ് ചത്തതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ റൂബിയോ എന്ന് വിളിക്കും.

200
00:15:38,813 --> 00:15:42,691
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

201
00:16:14,641 --> 00:16:17,100
- വീണ്ടും.
- ഇതൊരു റൂട്ടാണ്.

202
00:16:19,020 --> 00:16:21,480
ഞാൻ കരുണ കാണിക്കുമോ?

203
00:16:26,694 --> 00:16:28,820
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

204
00:16:35,953 --> 00:16:38,038
നിങ്ങളുടെ കടം എങ്ങനെ വീട്ടും?

205
00:16:42,502 --> 00:16:47,089
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് നൽകേണ്ടത്?

206
00:16:47,215 --> 00:16:49,091
ഇനി എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

207
00:16:49,926 --> 00:16:52,386
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.

208
00:17:14,867 --> 00:17:17,452
വിരസതയിൽ നിന്ന് പുരുഷന്മാർ ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു.

209
00:17:17,578 --> 00:17:23,125
ഇന്ന് എനിക്ക് കൈകൾ പൂർണ്ണമായും മുറിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു സാധാരണക്കാരനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് നല്ല സൈനികൻ.

210
00:17:23,251 --> 00:17:30,465
അപ്പോൾ എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം ആർത്തിരമ്പുന്ന ഒരു ചാടി മോചിതനായി

211
00:17:30,591 --> 00:17:35,053
എൻ്റെ ഒരു ശതാധിപനെ കുറിച്ച്
തൻ്റെ പെൺമക്കളെ വശീകരിക്കുന്നു.

212
00:17:35,179 --> 00:17:39,349
- ഇതെല്ലാം വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

213
00:17:39,475 --> 00:17:42,644
അവൻ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പോംപിക്ക് ശേഷം തെക്ക് സൈന്യങ്ങൾ.

214
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
പുരുഷന്മാർക്ക് അത് അറിയാം, അത് അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

215
00:17:49,068 --> 00:17:50,944
തീർച്ചയായും...

216
00:17:53,573 --> 00:17:55,991
അതൊരു തന്ത്രമാണെന്ന് അയാൾ നടിക്കുന്നു.

217
00:17:59,078 --> 00:18:04,124
എന്നാൽ ക്യാമ്പിലെ എല്ലാ നായകൾക്കും അറിയാം
സെർവിലിയ അവനെ ആളില്ലാതായി.

218
00:18:05,168 --> 00:18:07,627
അവൻ അവളിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുകയില്ല.

219
00:18:09,630 --> 00:18:13,759
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ ...

220
00:18:15,094 --> 00:18:17,512
ഞാൻ ആളില്ല.

221
00:18:33,988 --> 00:18:36,198
അസഹനീയം. അസഹനീയം!

222
00:18:36,324 --> 00:18:38,700
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക. നിങ്ങൾ അസന്തുലിതമായിരിക്കുന്നു.

223
00:18:38,826 --> 00:18:41,495
അവൻ ആരെയാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? അത് ട്രിവിയം ആണ്.

224
00:18:41,621 --> 00:18:43,997
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ പിന്തുടരുന്നു... പാൽ പോലെ ലളിതമാണ്.

225
00:18:44,123 --> 00:18:48,210
അവൻ ആ മന്ത്രവാദിനിയുമായി കിടക്കയിൽ കിടന്നുറങ്ങുകയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ പോംപിയെ പിന്തുടരും.

226
00:18:48,336 --> 00:18:51,087
അത് നിസ്സാരമല്ല. റിപ്പബ്ലിക് അപകടത്തിലാണ്.

227
00:18:51,214 --> 00:18:53,548
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ റിപ്പബ്ലിക്കിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

228
00:18:53,674 --> 00:18:55,467
ഞാൻ റിപ്പബ്ലിക്കിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

229
00:18:55,593 --> 00:18:58,804
അത് വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.

230
00:18:58,930 --> 00:19:01,848
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തുകയില്ല.

231
00:19:04,143 --> 00:19:08,355
അത്തരം സോഡിഡ് കപ്ലിംഗുകൾ ഉണ്ട്
എന്തായാലും മോശമായി മാറാനുള്ള ഒരു വഴി,

232
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
ആരുടെയും പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങളല്ല.

233
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
- അധ്യാപകൻ എത്തി.
- നല്ലത്!

234
00:19:16,155 --> 00:19:19,449
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ എത്തി
പിന്നിലെ മുറ്റത്ത് കാത്തുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

235
00:19:19,575 --> 00:19:20,909
എന്ത് അദ്ധ്യാപകൻ?

236
00:19:21,035 --> 00:19:23,912
നിങ്ങൾ പുരുഷ കലകൾ പഠിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

237
00:19:24,038 --> 00:19:28,792
- മൃഗങ്ങളെ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ഇണചേരുകയും തൊലിയുരിക്കുകയും ചെയ്യാം.
- അതിനെല്ലാം ഇനിയും ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

238
00:19:28,918 --> 00:19:32,796
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അടക്കം ചെയ്യാൻ ധാരാളം സമയമുണ്ട്
വിലയില്ലാത്ത എഴുത്തുകളിൽ.

239
00:19:32,922 --> 00:19:37,133
ആ പഴയ ഗ്രീക്ക് വിഡ്ഢികളെ രക്തം വരെ വായിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു - നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കില്ല.

240
00:19:37,260 --> 00:19:40,470
എനിക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തകർ
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

241
00:19:40,596 --> 00:19:43,056
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തകൻ.

242
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
നിങ്ങളുടെ ആ പട്ടാളക്കാരനെ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

243
00:19:47,395 --> 00:19:49,896
- വോറെനസ്?
- അതായിരുന്നോ?

244
00:19:50,022 --> 00:19:52,566
മന്ദബുദ്ധിയായ കാറ്റോണിയനല്ല, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

245
00:19:52,692 --> 00:19:55,694
- സന്തോഷവതിയായ മൃഗീയൻ.
- പുല്ലോ.

246
00:19:55,820 --> 00:19:59,281
അത്രയേയുള്ളൂ. എന്തൊരു അസാധാരണം
ഈ പ്ലബുകൾക്ക് പേരുകൾ ഉണ്ട്.

247
00:20:01,784 --> 00:20:05,036
പ്രതിരോധിക്കുക! ഷീൽഡ്.

248
00:20:06,706 --> 00:20:08,206
അതിനെ കുറിച്ച് അലയടിക്കരുത്.

249
00:20:10,585 --> 00:20:12,502
ഷീൽഡ്.

250
00:20:12,628 --> 00:20:14,754
മതി!

251
00:20:17,884 --> 00:20:19,926
വെള്ളം.

252
00:20:31,147 --> 00:20:35,400
ഇത് അസംബന്ധമാണ്. എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സൈനിക വസ്‌തുക്കൾ ഒന്നുമില്ല.

253
00:20:35,526 --> 00:20:37,652
ഈ അദ്ധ്വാനം ഒരു പനി കൊണ്ടുവരുന്നു.

254
00:20:37,778 --> 00:20:40,614
- എൻ്റെ പ്ലീഹയിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

255
00:20:40,740 --> 00:20:43,199
സമയമെടുക്കും. നീ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

256
00:20:44,452 --> 00:20:46,828
- നിന്നിൽ ഒരു പട്ടാളക്കാരനുണ്ട്.
- ഇത് കൊല്ലുകയല്ല.

257
00:20:46,954 --> 00:20:49,372
വാളുകൾ വീശുന്നത് എനിക്ക് മടുപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

258
00:20:49,498 --> 00:20:52,542
എനിക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാം,
അവർ തിരിച്ചടിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം.

259
00:20:52,668 --> 00:20:57,505
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്ഥിരമായി ഭയപ്പെടുത്തും.
- ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ ഒരു മിഡിൽ വാൾസ്മാൻ ആയിരിക്കും.

260
00:20:57,632 --> 00:20:59,549
- ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
- തെറ്റ്.

261
00:20:59,675 --> 00:21:02,052
ശ്മശാനങ്ങൾ നിറയെ നടുവിലുള്ള വാളെടുക്കുന്നവരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

262
00:21:02,178 --> 00:21:05,513
വാളെടുക്കുന്ന ആളാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു നടുവിലുള്ള വാളുകാരനേക്കാൾ.

263
00:21:07,642 --> 00:21:10,226
അത് ചെയ്യരുത്.

264
00:21:10,353 --> 00:21:12,437
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

265
00:21:18,694 --> 00:21:23,323
യുവ ഡൊമിനസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്
ഒരു സൂക്ഷ്മമായ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ?

266
00:21:23,449 --> 00:21:24,866
ഞാനാണ്.

267
00:21:24,992 --> 00:21:29,746
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുവെന്ന് കരുതുക
ഇത് നിങ്ങളെ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കാൻ ഇടയാക്കി.

268
00:21:29,872 --> 00:21:32,248
സംശയം ഭർത്താവിനോട് പറയുമോ?

269
00:21:32,375 --> 00:21:34,876
എന്താണ് സംശയം?

270
00:21:36,963 --> 00:21:38,380
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ.

271
00:21:38,506 --> 00:21:41,716
നമ്മൾ വോറെനസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ഭാര്യയും, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

272
00:21:41,842 --> 00:21:43,969
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

273
00:21:46,055 --> 00:21:49,766
ആ സംശയം മാത്രമാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
സംസാരിക്കാൻ പോരാ.

274
00:21:49,892 --> 00:21:55,355
ഒരിക്കൽ തുറന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ സംശയം
അത്തരം അപചയത്തിന് സത്യത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

275
00:21:55,481 --> 00:21:57,482
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാലോ?

276
00:21:57,608 --> 00:22:00,193
അപ്പോൾ വൊറേനസ് തെറ്റുമൂലം അപമാനിതനായി.

277
00:22:00,319 --> 00:22:04,364
വസ്തുതകൾ ആവശ്യമാണ്.
വസ്തുതകളില്ലാതെ നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.

278
00:22:05,866 --> 00:22:08,159
നീ ജുഗുലാർ അടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

279
00:22:31,642 --> 00:22:33,685
വെടിനിർത്തൽ നിരസിക്കുന്നു.

280
00:22:34,395 --> 00:22:36,479
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

281
00:22:42,069 --> 00:22:45,822
അടിമയായതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

282
00:22:47,074 --> 00:22:50,952
ഇഷ്ടം ഇല്ലാതിരിക്കാൻ. തീരുമാനങ്ങളൊന്നും എടുക്കാൻ.

283
00:22:51,078 --> 00:22:53,288
ഡ്രിഫ്റ്റ്വുഡ്.

284
00:22:53,414 --> 00:22:56,082
എത്ര ശാന്തമായിരിക്കണം.

285
00:23:08,971 --> 00:23:11,514
- എറാസ്റ്റസ് ഫുൾമെൻ.
- സെഞ്ചൂറിയൻ.

286
00:23:14,977 --> 00:23:19,272
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം തേടാൻ വന്നതാണ്.
- ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.

287
00:23:19,899 --> 00:23:24,110
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങണം, എന്നോട് പറഞ്ഞു
വായ്പാ കച്ചവടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

288
00:23:24,236 --> 00:23:25,987
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

289
00:23:26,113 --> 00:23:30,075
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതിനാൽ മാത്രം ഞാൻ മടിക്കുന്നു.

290
00:23:30,201 --> 00:23:31,826
നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടെത്തി.

291
00:23:31,952 --> 00:23:35,205
എൻ്റെ അടിമകളെ കറുത്ത ഫ്ലക്സ് കൊണ്ടുപോയി.

292
00:23:35,331 --> 00:23:38,124
എന്നാൽ ഞാൻ മൂലധനം സമാഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി വാങ്ങാൻ പോകും.

293
00:23:38,250 --> 00:23:40,210
നർബോയിൽ എനിക്ക് നല്ല ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

294
00:23:40,336 --> 00:23:42,587
- അപ്പോൾ ഒരു വലിയ ഭാഗം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

295
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

296
00:23:47,593 --> 00:23:51,471
ഒരു പൗരനെ നയിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്
ആ വഴിയിൽ നിന്നെപ്പോലെ.

297
00:23:51,597 --> 00:23:53,348
പരുക്കൻ ബിസിനസ്സ്, പണം കടം കൊടുക്കൽ.

298
00:23:53,474 --> 00:23:55,725
മനുഷ്യന് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല, അവൻ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നേക്കാം.

299
00:23:55,851 --> 00:24:01,815
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കടം കൊടുക്കുന്നയാളെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നോ,
ഞാൻ രണ്ട് ചെന്നായ്ക്കളെ ഒരു കൂട്ടിൽ ഇടും.

300
00:24:01,941 --> 00:24:04,317
ഇരുവർക്കും പ്രയോജനമില്ല.

301
00:24:04,443 --> 00:24:07,821
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

302
00:24:07,947 --> 00:24:11,074
സെഞ്ചൂറിയൻ, ഉണ്ട്
പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള മറ്റ് വഴികൾ.

303
00:24:11,200 --> 00:24:15,370
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്, സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്
അവൻ്റെ ലളിതമായ സാന്നിധ്യം വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

304
00:24:15,496 --> 00:24:18,206
- എന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ?
- ഒരു കഠിന മനുഷ്യൻ.

305
00:24:18,332 --> 00:24:21,000
സീസറിൻ്റെ ശക്തനായ 13-ാമത് ആദ്യ കുന്തം സെഞ്ചൂറിയൻ.

306
00:24:21,127 --> 00:24:25,088
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സൈന്യത്തിൽ ഇല്ല.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിങ്ങളുടെ താങ്ങ് മതി.

307
00:24:26,173 --> 00:24:29,676
നിങ്ങൾ മാന്യതയും ശക്തിയും നൽകും
ബിസിനസ് ഇടപാടുകളിലേക്ക്.

308
00:24:29,802 --> 00:24:34,389
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
ഉള്ളി കാണിക്കൂ.

309
00:24:34,515 --> 00:24:38,643
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും, കൃത്യമായി.

310
00:24:40,646 --> 00:24:44,524
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമായിരുന്നു
കുഴപ്പം നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ.

311
00:24:44,650 --> 00:24:47,861
ആരും കലഹിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ആദ്യ കുന്തം സെഞ്ചൂറിയൻ.

312
00:24:47,987 --> 00:24:50,530
ഞാൻ ഒരു അംഗരക്ഷകനാകും.

313
00:24:56,036 --> 00:24:58,037
നല്ല പണം.

314
00:25:00,082 --> 00:25:04,335
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

315
00:25:04,879 --> 00:25:08,756
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! നാശം! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്. എന്നെ.

316
00:25:09,842 --> 00:25:11,718
ലൈഡ്!

317
00:25:32,406 --> 00:25:34,616
അത് മനോഹരമാണ്.

318
00:25:34,742 --> 00:25:36,743
ഇത് വളരെ സൈന്യത്തെപ്പോലെയല്ലേ?

319
00:25:36,869 --> 00:25:38,828
ആഴത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സുള്ള ഒരാളെപ്പോലെ.

320
00:25:38,954 --> 00:25:41,664
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനല്ല. ഞാൻ ഒരു അംഗരക്ഷകൻ മാത്രമാണ്.

321
00:25:41,790 --> 00:25:44,083
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

322
00:26:00,476 --> 00:26:02,936
ദയവായി എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

323
00:26:08,776 --> 00:26:11,778
സീസർ! ഞാൻ!

324
00:26:16,909 --> 00:26:19,369
എല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?

325
00:26:23,624 --> 00:26:26,292
പെൺകുട്ടികളേ, അവനെ പൂട്ടുക!

326
00:26:26,961 --> 00:26:28,795
കൽപൂർണിയ!

327
00:26:41,433 --> 00:26:44,435
- നിഷേധത്താൽ സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

328
00:26:44,561 --> 00:26:48,648
അവളെ ഒഴിവാക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇനി പറയുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹമോചനം വരും.

329
00:26:49,817 --> 00:26:52,402
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ തടയാൻ ഇത് പര്യാപ്തമല്ല.

330
00:26:52,528 --> 00:26:54,821
അതെന്തായാലും ഞാൻ നിസ്സംഗനാണ്.

331
00:26:58,158 --> 00:27:01,619
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചനം സാധ്യമല്ല.
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വാധീനം നിർണായകമായിരിക്കും.

332
00:27:01,745 --> 00:27:03,663
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

333
00:27:06,667 --> 00:27:10,211
- സെഞ്ചൂറിയൻ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
- പൗരൻ.

334
00:27:11,839 --> 00:27:13,631
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഫോറത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്?

335
00:27:13,757 --> 00:27:17,343
ഡീലുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഫോറം മാത്രമാണ്,
പരസ്യമായി അതിൽ കൈ വയ്ക്കുന്നു.

336
00:27:24,393 --> 00:27:26,769
ആ ട്യൂട്ടൺ ഡ്രോണിംഗ് മതി!

337
00:27:26,895 --> 00:27:31,524
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും ബം ബോയ് പോലെ വിസിൽ വേണമെങ്കിൽ,
ഒരു നല്ല റോമൻ ഗാനമെങ്കിലും വിസിൽ അടിക്കുക.

338
00:27:33,819 --> 00:27:38,531
- ഞാൻ ആനയെപ്പോലെയാണെന്ന് അവൾ പരാതിപ്പെട്ടു.
- തൻജിത്, എൻ്റെ തേൻ താറാവ്.

339
00:27:38,657 --> 00:27:39,824
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.

340
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

341
00:27:43,704 --> 00:27:45,455
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

342
00:27:45,581 --> 00:27:47,957
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനും കുടിക്കാനും വേണോ?

343
00:27:48,083 --> 00:27:52,003
- വൈൻ ചെയ്യും.
- ഞങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞില്ല. പാൽ, ഒരുപക്ഷേ?

344
00:27:52,129 --> 00:27:54,547
പാൽ? മൂത്രം തീർന്നു, അല്ലേ?

345
00:27:57,134 --> 00:27:59,135
നർമ്മം. വളരെ നല്ലത്.

346
00:27:59,261 --> 00:28:03,806
ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.
ഞാൻ വളരെ വിഷാദത്തിലാണ്.

347
00:28:03,932 --> 00:28:07,935
ഞങ്ങൾ ബിസിനസുകാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു, എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

348
00:28:08,062 --> 00:28:10,063
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

349
00:28:10,189 --> 00:28:12,940
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

350
00:28:13,067 --> 00:28:16,402
- എൻ്റെ പണം എവിടെ?
- എൻ്റെ ട്രഫിൾ പന്നികൾ എവിടെ?

351
00:28:16,528 --> 00:28:18,488
ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ 50 പന്നികൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

352
00:28:18,614 --> 00:28:21,115
50 രോഗബാധിതരും സ്ക്രോഫുലസ് പന്നികളും.

353
00:28:21,241 --> 00:28:24,452
- ട്രഫിൾസ് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
- തന്ത്രപരമായ മൃഗങ്ങൾ.

354
00:28:24,578 --> 00:28:28,081
അക്രോൺ കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
ട്രഫ്ലിംഗ്, അക്രോൺസ് എന്നിവയ്ക്കായി അവരെ ഭോഗിക്കുന്നു.

355
00:28:28,207 --> 00:28:31,084
നാലിലൊന്ന് വില ഞാൻ തരാം.
സൗഹൃദത്തിന് പുറത്ത്.

356
00:28:31,210 --> 00:28:35,421
ഓരോ ദനാറയും നീ എനിക്ക് തരും,
ചക്ക മുഖമുള്ള നീ!

357
00:28:35,547 --> 00:28:38,132
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പരുഷതയ്ക്കുള്ള വിളിയൊന്നുമില്ല.

358
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
ഹിന്ദുക്കൾ മരണശേഷവും ജീവിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. അത് സത്യമാണോ?

359
00:28:40,928 --> 00:28:45,848
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങളുടെ ശരീരം മരിക്കുകയും നശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നാൽ നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ ശാശ്വതമായി ജീവിക്കുന്നു.

360
00:28:45,974 --> 00:28:47,767
അത് നല്ല ക്രമീകരണമാണ്.

361
00:28:47,893 --> 00:28:50,561
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

362
00:29:02,783 --> 00:29:05,243
അവൻ്റെ കൈ ഒടിക്കൂ.

363
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
അവൻ്റെ കൈ ഒടിക്കൂ.

364
00:29:32,146 --> 00:29:35,481
കുരങ്ങൻ കുരങ്ങാ, എൻ്റെ പണം തരൂ.

365
00:29:35,607 --> 00:29:37,608
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ചുംബിക്കുക.

366
00:29:38,777 --> 00:29:40,653
അവൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കുക.

367
00:29:46,743 --> 00:29:48,828
മുറിക്കുക!

368
00:30:11,685 --> 00:30:13,853
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

369
00:30:28,994 --> 00:30:31,579
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

370
00:30:31,705 --> 00:30:33,789
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്നോട് പറയൂ.

371
00:30:35,501 --> 00:30:38,211
ഇറാസ്റ്റസ് ഫുൾമെൻ എന്നോട് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

372
00:30:40,380 --> 00:30:42,089
നിങ്ങൾ അവനെ നിരസിച്ചോ?

373
00:30:42,216 --> 00:30:44,592
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

374
00:30:44,718 --> 00:30:46,469
- ഞാൻ കൊള്ളക്കാരനല്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

375
00:30:46,595 --> 00:30:48,513
നിങ്ങൾ ചെയ്തതല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

376
00:30:48,639 --> 00:30:52,892
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വാടക കൊടുക്കും?
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടത്?

377
00:31:03,070 --> 00:31:04,946
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

378
00:31:06,281 --> 00:31:09,116
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്! ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന്...

379
00:31:09,243 --> 00:31:10,910
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

380
00:31:12,746 --> 00:31:14,705
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

381
00:31:16,375 --> 00:31:20,586
- വിട?
- ഞാൻ പോംപിയെ തേടി തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

382
00:31:20,712 --> 00:31:22,672
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.

383
00:31:24,550 --> 00:31:27,009
- എന്ത്, ഒരിക്കലും?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

384
00:31:29,471 --> 00:31:31,055
അങ്ങനെ തമാശ പറയരുത്.

385
00:31:31,181 --> 00:31:33,266
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

386
00:31:33,392 --> 00:31:37,478
- ഇത് ചില മണ്ടൻ ഗ്രാഫിറ്റികൾ കാരണമാണോ?
- സെർവിലിയ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

387
00:31:47,281 --> 00:31:50,283
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

388
00:31:54,871 --> 00:31:59,375
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.

389
00:32:00,502 --> 00:32:02,461
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം ചായ്‌വിനെതിരെ ചെയ്യുന്നു.

390
00:32:02,588 --> 00:32:07,633
എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
റിപ്പബ്ലിക്കിന് ശരിയായത് ഞാൻ ചെയ്യണം.

391
00:32:09,678 --> 00:32:12,138
റിപ്പബ്ലിക്!

392
00:32:47,341 --> 00:32:49,717
എന്തിനാ അമ്മേ ഇത്ര സന്തോഷം?

393
00:32:49,843 --> 00:32:51,594
കാരണമില്ല.

394
00:32:51,720 --> 00:32:54,930
ഒന്നുമില്ലേ? സമർത്ഥമായ ഒരു ചെറിയ പദ്ധതി ഫലം നൽകുന്നില്ലേ?

395
00:32:55,057 --> 00:32:57,308
ഒന്നുമില്ല, എൻ്റെ പോപ്പറ്റ്.

396
00:32:57,434 --> 00:33:01,395
അല്ലാതെ ആരോടും നിർദേശിക്കരുത്.

397
00:33:07,861 --> 00:33:10,529
- എന്താ ഇത്ര ബഹളം?
- ഞങ്ങൾ നാളെ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

398
00:33:10,656 --> 00:33:14,617
മികച്ചത്. നമ്മൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങിയാൽ,
പോംപി കലണ്ടാൽ പൊടി തിന്നും.

399
00:33:14,743 --> 00:33:17,953
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ 13ന്.

400
00:33:18,080 --> 00:33:19,038
സമാധാനം പാലിക്കണോ?

401
00:33:19,164 --> 00:33:22,416
നഗരം നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിലായിരിക്കും.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പോസ്കയെ വിടാം.

402
00:33:22,542 --> 00:33:25,461
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, സമാധാനപാലകനല്ല.

403
00:33:25,587 --> 00:33:27,672
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കും, നാശം.

404
00:33:46,191 --> 00:33:48,859
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

405
00:33:53,240 --> 00:33:55,408
എനിക്ക് ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു ഫാം ഉണ്ട്.

406
00:33:57,411 --> 00:33:59,995
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് മനോഹരം.

407
00:34:00,122 --> 00:34:03,249
അവിടെ പോയാലോ എന്ന് ആലോചിച്ചിരുന്നു.

408
00:34:05,585 --> 00:34:07,878
വിളവെടുപ്പിനായി താമസിക്കുക.

409
00:34:10,132 --> 00:34:13,008
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

410
00:34:14,094 --> 00:34:17,263
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

411
00:34:22,018 --> 00:34:24,270
താമസിച്ചതുകൊണ്ട് ഒരു ഗുണവും വരില്ല.

412
00:34:24,396 --> 00:34:28,441
എനിക്കറിയില്ല. കടൽ വായു, ചുരുങ്ങിയത്, ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

413
00:34:28,567 --> 00:34:31,610
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

414
00:34:32,571 --> 00:34:34,155
അത് ഭീരുത്വമായി കാണപ്പെടും.

415
00:34:34,281 --> 00:34:36,866
എന്ത് കാര്യം? അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

416
00:34:36,992 --> 00:34:39,076
എനിക്കറിയാം, തീർച്ചയായും.

417
00:34:40,454 --> 00:34:45,583
പക്ഷേ എനിക്കില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന പഴയ പേര്.

418
00:34:46,793 --> 00:34:51,589
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് നന്നായി മിനുക്കിയിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

419
00:34:55,969 --> 00:34:58,471
- എങ്കിൽ എനിക്ക് താമസിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം, വൃദ്ധൻ.

420
00:35:56,655 --> 00:35:58,697
പട്ടാളക്കാരൻ!

421
00:35:59,908 --> 00:36:01,784
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

422
00:36:02,828 --> 00:36:04,912
ജനറൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

423
00:36:21,513 --> 00:36:23,556
ഇത് പകർത്തുക.

424
00:36:39,239 --> 00:36:41,740
നിനക്കെന്തു വേണം പൗരാ?

425
00:36:43,827 --> 00:36:45,911
ഞാൻ എൻ്റെ നിലപാട് പുനഃപരിശോധിച്ചു, സർ.

426
00:36:46,872 --> 00:36:49,164
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

427
00:36:50,166 --> 00:36:51,834
എൻ്റെ ഓഫർ?

428
00:36:53,378 --> 00:36:57,882
ഇവോകാറ്റിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.
അതേ നിബന്ധനകൾ ഇപ്പോഴും ബാധകമാണെങ്കിൽ.

429
00:36:58,008 --> 00:37:00,676
നിങ്ങൾക്ക് evocati യിൽ ചേരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു?

430
00:37:02,262 --> 00:37:04,555
ബഹുമാനത്തോടെ, സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

431
00:37:13,189 --> 00:37:15,816
ഞാൻ എന്ത് നിബന്ധനകളാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

432
00:37:15,942 --> 00:37:19,737
ഇവോകാറ്റി പ്രിഫെക്റ്റ് ഒന്നാം ഗ്രേഡ്, 10,000 സെസ്റ്റർസെസ്.

433
00:37:21,531 --> 00:37:25,284
അത് ഉദാരമായ ഓഫറാണ്.
നിങ്ങൾ നിരസിച്ച ഒന്ന്.

434
00:37:30,790 --> 00:37:36,503
സാധാരണയായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല
ഒരേ ഓഫർ രണ്ടുതവണ... എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

435
00:37:36,630 --> 00:37:40,132
സീസർ അകലെയാണ്, ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

436
00:37:41,968 --> 00:37:44,303
എനിക്ക് നല്ല മനുഷ്യരെ വേണം.

437
00:37:45,972 --> 00:37:52,603
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു, പ്രിഫെക്‌റ്റിലേക്കുള്ള പ്രമോഷൻ
9,000 സെസ്‌റ്റേഴ്‌സുകളും.

438
00:37:56,441 --> 00:37:58,108
നന്ദി, സർ.

439
00:37:59,694 --> 00:38:06,450
എൻ്റെ ഔദാര്യത്തിന് പകരമായി,
ലൂസിയസ് വോറെനസ്, ഞാൻ വിശ്വസ്തത പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

440
00:38:06,576 --> 00:38:08,661
മരണം വരെ വിശ്വസ്തത.

441
00:38:10,747 --> 00:38:13,165
മരണം വരെ, സർ.

442
00:38:20,340 --> 00:38:22,424
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

443
00:38:29,975 --> 00:38:32,017
പിരിച്ചുവിട്ടു.

444
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
- അവനെ ഇവിടെ ഇടുക.
- ഡൊമിന.

445
00:38:39,526 --> 00:38:42,736
വൃത്തികെട്ട ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചവരിൽ ഒരാളാണിത്.

446
00:38:42,862 --> 00:38:46,448
അവനെ സംസാരിപ്പിക്കാൻ അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.
ജീവി!

447
00:38:47,450 --> 00:38:49,410
ആരാണ് അവനെ നിയമിച്ചത്?

448
00:38:49,536 --> 00:38:51,161
ടിമൺ, കുതിര ജൂതൻ.

449
00:38:52,414 --> 00:38:55,833
ആറ്റിയയുടെ മനുഷ്യൻ. എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

450
00:39:09,764 --> 00:39:12,975
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

451
00:39:13,101 --> 00:39:15,144
അവർ ചെയ്യും.

452
00:39:40,587 --> 00:39:44,339
Evocati പ്രിഫെക്റ്റ് ഫസ്റ്റ് ഗ്രേഡ്, 9,000 സെസ്റ്റർസെസ്.

453
00:39:47,218 --> 00:39:49,303
ഞാൻ എന്നെ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിക്ക് വിറ്റു.

454
00:39:55,685 --> 00:39:57,728
അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

455
00:39:59,397 --> 00:40:01,440
നന്ദി.

456
00:41:17,350 --> 00:41:23,063
ജൂനിയിലെ ദൈവങ്ങൾ,
ഈ വഴിപാടിനൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

457
00:41:23,189 --> 00:41:29,528
ടൈഷെ, മെഗാര, നെമെസിസ്,
അങ്ങനെ അവർ ഈ ശാപത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

458
00:41:32,031 --> 00:41:34,491
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ആത്മാക്കളാൽ,

459
00:41:34,617 --> 00:41:40,956
ഞാൻ ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസറിനെ ശപിക്കുന്നു.

460
00:41:41,082 --> 00:41:43,959
അവൻ്റെ ലിംഗം വാടട്ടെ.

461
00:41:44,085 --> 00:41:47,379
അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ പൊട്ടട്ടെ.

462
00:41:47,505 --> 00:41:51,383
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യങ്ങളെ കാണട്ടെ
സ്വന്തം രക്തത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കുക.

463
00:41:51,509 --> 00:41:56,930
നരകത്തിലെ ദൈവങ്ങളേ, അവൻ്റെ അവയവങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

464
00:41:57,056 --> 00:42:00,976
അവൻ്റെ തല, അവൻ്റെ വായ,

465
00:42:01,102 --> 00:42:05,189
അവൻ്റെ ശ്വാസം, അവൻ്റെ സംസാരം,

466
00:42:05,315 --> 00:42:08,609
അവൻ്റെ കൈകൾ, കരൾ,

467
00:42:08,735 --> 00:42:12,821
അവൻ്റെ ഹൃദയം, അവൻ്റെ വയറ്.

468
00:42:13,364 --> 00:42:17,951
നരകത്തിലെ ദൈവങ്ങൾ,
അവൻ ആഴത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ,

469
00:42:18,077 --> 00:42:22,164
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു നിനക്കു യാഗം കഴിക്കും.

470
00:42:56,950 --> 00:42:59,159
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ആത്മാക്കളാൽ,

471
00:42:59,285 --> 00:43:01,870
ജൂലിയയിലെ ആറ്റിയയെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു.

472
00:43:01,996 --> 00:43:04,706
നായ്ക്കൾ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യട്ടെ.

473
00:43:04,832 --> 00:43:07,084
അവളുടെ കുട്ടികൾ മരിക്കട്ടെ

474
00:43:07,210 --> 00:43:09,378
അവളുടെ വീടുകൾ കത്തിക്കരിഞ്ഞു.

475
00:43:09,504 --> 00:43:15,133
അവൾ ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കട്ടെ
കയ്പേറിയ ദുരിതത്തിൻ്റെയും ലജ്ജയുടെയും.

476
00:43:16,302 --> 00:43:22,099
നരകത്തിലെ ദൈവങ്ങളേ, അവളുടെ അവയവങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

477
00:43:22,225 --> 00:43:26,812
അവളുടെ തല, അവളുടെ വായ, അവളുടെ ശ്വാസം,

478
00:43:26,938 --> 00:43:30,357
അവളുടെ സംസാരം, അവളുടെ ഹൃദയം,

479
00:43:30,483 --> 00:43:33,860
അവളുടെ കരൾ, അവളുടെ വയറ്.

480
00:43:33,987 --> 00:43:40,993
നരകത്തിലെ ദൈവങ്ങളേ, ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ
ആഴമായി കഷ്ടപ്പെടുക, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും

481
00:43:41,119 --> 00:43:43,412
നിനക്ക് ബലിയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

482
00:44:25,621 --> 00:44:28,123
- ഇതാ ഞങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.
- എന്തുവേണം?

483
00:44:28,249 --> 00:44:34,046
- നിങ്ങൾക്കും നിയോബിനും ഇടയിൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- ഒന്നുമില്ല. ഒരിക്കലും.

484
00:44:34,172 --> 00:44:38,550
ഞാൻ വ്യാഴത്തെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരിക്കലും!
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ക്രോധം എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കീറിമുറിക്കും!

485
00:44:38,676 --> 00:44:42,095
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ കൂടെ കണ്ടപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

486
00:44:42,221 --> 00:44:44,598
എൻ്റെ ഭാര്യ... ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

487
00:44:44,724 --> 00:44:47,392
ഉപദേശത്തിനായി ഞാൻ നിയോബിലേക്ക് പോയി, അത്രമാത്രം.

488
00:44:48,519 --> 00:44:53,106
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു
നിയോബ് എന്നിവർ എന്നോട് അനുസ്മരിച്ചു.

489
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

490
00:45:00,073 --> 00:45:02,282
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ സത്യം പറയുന്നു.
- കള്ളം.

491
00:45:02,408 --> 00:45:04,201
ഞാനല്ല!

492
00:45:06,579 --> 00:45:10,248
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

493
00:45:10,375 --> 00:45:13,126
ഈ കുട്ടി മിടുക്കനാണ്, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

494
00:45:13,252 --> 00:45:15,045
- ഇല്ല, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
- നിശബ്ദം.

495
00:45:15,171 --> 00:45:17,130
സ്വയം ലജ്ജിക്കരുത്.

496
00:45:27,266 --> 00:45:29,851
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

497
00:45:29,977 --> 00:45:31,978
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

498
00:45:32,105 --> 00:45:34,648
- ഞാൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
- ഇവാൻഡർ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

499
00:45:34,774 --> 00:45:38,485
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു. ഒരേയൊരു ചോദ്യം,
നിനക്ക് എങ്ങനെ മരിക്കണം?

500
00:45:40,363 --> 00:45:44,032
നമ്മൾ സത്യം കേൾക്കണം.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കും.

501
00:45:44,158 --> 00:45:47,160
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾ മരിക്കൂ
വേദനയുടെയും ഭീതിയുടെയും.

502
00:45:47,286 --> 00:45:50,497
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലും വേദനയില്ലാതെയും പോകും.

503
00:45:50,623 --> 00:45:53,542
- ദയവായി.
- എവാൻഡർ, സത്യം പറയൂ.

504
00:45:59,090 --> 00:46:01,967
- അവനെ പീഡിപ്പിക്കുക.
- ജൂനോ ഒരു കുണ്ണയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉപ്പാണ്.

505
00:46:02,093 --> 00:46:04,970
- നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
- എങ്കിൽ പോകൂ.

506
00:46:07,265 --> 00:46:10,016
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആരെയും പീഡിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

507
00:46:10,143 --> 00:46:12,352
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

508
00:46:12,478 --> 00:46:15,981
- അവർക്ക് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളുണ്ട്!
- എന്തുകൊണ്ട് അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ മുറിച്ചുകൂടാ?

509
00:46:16,107 --> 00:46:18,191
അത് മതി. അതൊരു തുടക്കമാണ്.

510
00:46:18,317 --> 00:46:22,112
ഞാനും നിയോബും പ്രണയികളായിരുന്നു! ഞാൻ അത് ഏറ്റുപറയുന്നു!

511
00:46:24,657 --> 00:46:26,199
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

512
00:46:28,453 --> 00:46:29,995
പിടിക്കുക.

513
00:46:32,540 --> 00:46:34,166
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

514
00:46:34,292 --> 00:46:37,711
മറ്റൊന്നുമല്ല. എന്നെ കൊല്ലുക.

515
00:46:37,837 --> 00:46:39,921
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു.

516
00:46:40,047 --> 00:46:43,550
നിങ്ങൾ പ്ലൂട്ടോയുടെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു.
നുണകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടി തകർക്കുമോ?

517
00:46:43,676 --> 00:46:46,052
- ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
- അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ മുറിക്കുക.

518
00:47:31,724 --> 00:47:33,600
കുട്ടി!

519
00:47:34,977 --> 00:47:38,230
- കുട്ടി എൻ്റേതാണ്!
- എന്ത് കുട്ടി?

520
00:47:39,148 --> 00:47:41,900
ലൂസിയസ്. കുഞ്ഞ്.

521
00:47:43,027 --> 00:47:44,986
ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ.

522
00:47:45,112 --> 00:47:49,449
- ലൂസിയസ്, വോറെനസിൻ്റെ മകൻ?
- നിയോബിൻ്റെ മകൻ.

523
00:47:50,660 --> 00:47:52,702
എൻ്റെ മകൻ.

524
00:47:58,125 --> 00:48:00,293
അത്... എൻ്റേതാണ്.

525
00:48:56,267 --> 00:48:58,852
ഈ തിന്മയെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴിച്ചുമൂടിയിരിക്കുന്നു.

526
00:48:58,978 --> 00:49:01,688
ഇനിയൊരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

527
00:49:01,814 --> 00:49:03,940
Vorenus ഒരിക്കലും അറിയാൻ പാടില്ല.

528
00:49:04,942 --> 00:49:06,860
ഒരിക്കലും.

529
00:49:11,741 --> 00:49:17,871
പിതാവ് മാർസ് സ്ട്രൈഡർ,
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്കായി വിശ്വസ്തമായ ജാഗ്രത പുലർത്തിയിരിക്കുന്നു!

530
00:49:17,997 --> 00:49:21,958
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അവനെ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ.

531
00:49:22,084 --> 00:49:24,669
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ അവനെ വിട്ടു ഓടിപ്പോകട്ടെ.

532
00:49:24,795 --> 00:49:27,464
അവരുടെ നഗരമതിലുകൾ തകരട്ടെ.

533
00:49:27,590 --> 00:49:34,721
അവരുടെ കന്നുകാലികളും സ്ത്രീകളും പിടിക്കപ്പെടട്ടെ.
ഈ മനുഷ്യൻ... ഇപ്പോൾ ഇവോകാറ്റിയാണ്.

534
00:50:00,873 --> 00:50:03,708
സർ, അവർ ഗ്രീസിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.