1
00:03:42,027 --> 00:03:44,071
אוֹת!

2
00:04:10,264 --> 00:04:12,266
קָדִימָה.

3
00:04:13,934 --> 00:04:17,604
א–חוג, קדימה ימינה!

4
00:04:18,939 --> 00:04:20,941
קדימה ימינה!

5
00:04:22,025 --> 00:04:23,443
לְהַחזִיק!

6
00:04:26,113 --> 00:04:29,949
- מזל טוב, רבותי.
תודה לך, אדוני.

7
00:04:30,117 --> 00:04:32,953
הצופים האינדיאנים...

8
00:04:37,708 --> 00:04:41,461
כשאתה יוצא,
ואז תן לסוסים לשוט במשך חצי שעה.

9
00:04:41,628 --> 00:04:44,131
אז הם יכולים לקבל מים
ולהיות קשורים.

10
00:04:44,298 --> 00:04:48,677
המשווק מחזיק
פתוח עד השעה שתים עשרה.

11
00:04:48,844 --> 00:04:52,472
- שתה כמה בירות.
תודה, קולונל.

12
00:04:52,639 --> 00:04:55,475
זה היה רעיון טוב.

13
00:04:56,476 --> 00:04:58,812
תפקיד הקצין. לִדהוֹר.

14
00:05:03,817 --> 00:05:06,153
היכונו לירידה מהמטוס.

15
00:05:06,737 --> 00:05:08,739
הַחְלָטָה!

16
00:05:42,356 --> 00:05:45,442
- ערב טוב.
ערב טוב, אדוני.

17
00:05:46,777 --> 00:05:48,862
ערב טוב, אדוני.

18
00:05:50,197 --> 00:05:55,536
כוס קפה, יורק?
- לא חשבתי על שום דבר אחר.

19
00:05:55,702 --> 00:05:58,247
- קשה?
- קשה.

20
00:05:59,915 --> 00:06:06,088
לא שתיתי איתך קפה
מאז שרכבנו לשננדואה.

21
00:06:06,255 --> 00:06:08,757
עברו 15 שנים עכשיו?

22
00:06:08,924 --> 00:06:13,095
15 שנים, חודשיים ושבעה ימים.

23
00:06:16,598 --> 00:06:21,228
- איך זה הלך?
- נלחמנו מרוכב סוס חמישה קילומטרים.

24
00:06:21,395 --> 00:06:24,064
תפסנו את נצ'ס, הצ'יף.

25
00:06:24,231 --> 00:06:29,236
עוד 8 לפני שהאפאצ'ים הגיעו לריו גרנדה
וחצה את הגבול למקסיקו.

26
00:06:29,403 --> 00:06:34,116
לפי ההזמנה, הפסקתי
בצד שלנו של הנהר.

27
00:06:34,283 --> 00:06:39,079
- החבר'ה לא אהבו את זה.
- גם לא אתה. ולא אני.

28
00:06:39,246 --> 00:06:43,625
אבל כזו היא פוליטיקה.
וחיילים חייבים ללכת בעקבותיו.

29
00:06:43,792 --> 00:06:49,590
- המשרד יכול לעשות משהו.
- הם שולחים מחאה בכתב.

30
00:06:49,756 --> 00:06:52,968
אם מישהו רוצה לקרוא מחאות כאלה...

31
00:06:53,135 --> 00:06:58,140
אני יכול לדקלם אותם מעל הקברים
לאלה ששמרו על בורות המים.

32
00:06:58,307 --> 00:07:01,435
שלושה מהם היו
קשור בגבעות נמלים.

33
00:07:01,602 --> 00:07:05,188
יש לך את העבודה הכי גרועה בצבא.

34
00:07:05,355 --> 00:07:11,862
- אני לא מתלונן. אני מקבל תשלום.
אולי כדאי לך להתלונן.

35
00:07:13,780 --> 00:07:16,658
הקפה לא טוב כמו שהיה.

36
00:07:16,825 --> 00:07:18,994
אני ארשום את זה.

37
00:07:19,786 --> 00:07:24,458
יום אחד זה יכול להיות
טוב יותר וחזק יותר.

38
00:07:24,625 --> 00:07:27,461
כל הכבוד על זה, אדוני. חזק יותר.

39
00:07:32,132 --> 00:07:34,718
זה היה עצוב עם הבן שלך.

40
00:07:34,885 --> 00:07:40,974
- לא שמעתי כלום.
חשבתי שאתה יודע את זה.

41
00:07:41,141 --> 00:07:46,313
הוא נכשל במתמטיקה
ונזרק מבית הספר למלחמה.

42
00:07:47,981 --> 00:07:51,318
- אז?
- זה לא סוף העולם.

43
00:07:51,485 --> 00:07:54,571
כמעט עשיתי את זה בעצמי.

44
00:07:54,738 --> 00:07:58,158
לא ראיתי
הבן שלי בן ה-15.

45
00:07:58,325 --> 00:08:03,830
אני יודע את זה. זה... הקפה הוא
חלש, אבל אין לנו שום דבר אחר.

46
00:08:03,997 --> 00:08:07,501
- עוד?
- אם אין לנו שום דבר אחר.

47
00:08:27,187 --> 00:08:29,856
לְהַרִים!

48
00:08:30,857 --> 00:08:32,860
נשאר בערך!

49
00:08:33,026 --> 00:08:37,114
אתם חבורה נהדרת.
הניחו את התיקים.

50
00:08:37,281 --> 00:08:40,617
זה הבית שלהם,
אז וודא שאתה נהנה.

51
00:08:42,619 --> 00:08:48,208
ברוך הבא לפורט סטארק, גייס.

52
00:08:48,375 --> 00:08:51,712
עוד מעט תהיו חיילים.

53
00:08:51,878 --> 00:08:58,135
תוך פחות משישה חודשים
עם התנהגות טובה ועבודה קשה -

54
00:08:58,302 --> 00:09:01,763
- האם יש לך פסים צהובים על המכנסיים?

55
00:09:04,725 --> 00:09:07,895
אתה יכול להחזיר את הכובע?

56
00:09:08,061 --> 00:09:10,731
אני כן.

57
00:09:12,774 --> 00:09:16,069
מישהו מכם רכב בעבר?

58
00:09:16,236 --> 00:09:17,738
כן, קצת.

59
00:09:22,659 --> 00:09:24,745
ענה כשקוראים לך.

60
00:09:24,912 --> 00:09:27,122
– אדמס.
– היא.

61
00:09:27,289 --> 00:09:28,999
– בון.
-ואדוני?

62
00:09:29,166 --> 00:09:31,668
– בון.
– וגם?

63
00:09:32,753 --> 00:09:35,088
פשוט תגיד "כן".

64
00:09:35,255 --> 00:09:37,424
כֵּן.

65
00:09:39,092 --> 00:09:41,178
הִמנוֹן. דירקס.

66
00:09:41,345 --> 00:09:42,763


67
00:09:42,930 --> 00:09:44,431


68
00:09:44,598 --> 00:09:47,351


69
00:09:47,517 --> 00:09:49,311
מרפי. אוטול.

70
00:09:49,478 --> 00:09:50,979
פרקינס. סלבי.

71
00:09:52,022 --> 00:09:55,192
– טיירי. יורק.
– היא, אדוני.

72
00:10:18,799 --> 00:10:21,718
תרים את התיקים.

73
00:10:24,638 --> 00:10:26,639
נשאר בערך.

74
00:10:26,806 --> 00:10:28,891
נוח על המקום, סמל.

75
00:10:36,315 --> 00:10:41,237
אני רוצה שתדע
מה מחכה לך.

76
00:10:41,404 --> 00:10:44,156
לַעֲנוֹת. פָּחוּת.

77
00:10:44,991 --> 00:10:48,494
משרד המלחמה
הבטיח לי 180 גברים.

78
00:10:48,661 --> 00:10:52,999
שלחו לי 18. זה אתה.

79
00:10:54,000 --> 00:10:57,837
כל אחד ואחד מכם חייב
לעשות עבודה של עשרה גברים.

80
00:10:58,004 --> 00:11:02,758
להיכשל שלהם,
האם תהיה תלויה על גלגל עגלה.

81
00:11:03,551 --> 00:11:08,848
אם תעזוב, יימצא.
עוקבים למעלה ומפורקים לחתיכות קטנות.

82
00:11:09,015 --> 00:11:12,101
זה היה הכל.
- קדימה!

83
00:11:19,358 --> 00:11:21,444
טוראי יורק, אדוני.

84
00:11:35,208 --> 00:11:37,919
לא ראיתי אותך 15 שנה.

85
00:11:38,085 --> 00:11:41,422
שמעתי את זה,
אבל הזיכרון נכשל.

86
00:11:41,589 --> 00:11:44,383
הוכחת את זה כשגיהצת.

87
00:11:44,550 --> 00:11:47,553
כן, אדוני.
- לאן התגייסת?

88
00:11:47,720 --> 00:11:51,891
היילנד פולס, אדוני. למחרת.
- ושיקר לגבי גילו.

89
00:11:52,058 --> 00:11:55,603
- בית ספר לגיוס?
ג'פרסון צריף, אדוני.

90
00:11:57,146 --> 00:12:00,608
אתה רשמית הבן שלי.

91
00:12:00,775 --> 00:12:03,903
אבל בפוסט הזה אתה חייל.

92
00:12:04,070 --> 00:12:07,782
שמעת את מה שאמרתי מוקדם יותר היום.

93
00:12:07,949 --> 00:12:10,159
אני מצפה ממך לכפול.

94
00:12:10,326 --> 00:12:16,249
בצ'פולטפק אבי ירה,
סבא שלך, -

95
00:12:16,415 --> 00:12:19,585
- בנו של סנטור על פחדנות.

96
00:12:19,752 --> 00:12:23,422
זו הייתה חובתו.
אני אעשה את שלי.

97
00:12:23,589 --> 00:12:30,263
בחרת בדרך החיים שלי. אני
אני מקווה שיהיה לך כוח להתמיד.

98
00:12:30,429 --> 00:12:35,142
אבל קבלו את כל הרעיונות הרומנטיים
מתוך הגולגולת.

99
00:12:35,309 --> 00:12:37,979
אלו חיים של סבל
וקשיים -

100
00:12:38,145 --> 00:12:42,441
- ונאמנות בלתי מעורערת
לשבועה ולחובה.

101
00:12:42,608 --> 00:12:45,945
- אפשר לדבר?
- בגבולות סבירים.

102
00:12:46,112 --> 00:12:51,534
לא ביקשתי לבוא לכאן,
אבל אני לא רוצה לשנות את זה.

103
00:12:51,701 --> 00:12:55,121
- אפשר גם להבהיר משהו?
- המשך.

104
00:12:55,288 --> 00:12:57,957
אני לא כאן כדי לקרוא לך אבא.

105
00:12:58,124 --> 00:13:02,128
הוזמנתי לכאן כ
טוראי ג'פרסון יורק בחיל הפרשים.

106
00:13:02,295 --> 00:13:06,799
- זה מה שאני רוצה להיות.
- אז אנחנו מבינים אחד את השני.

107
00:13:06,966 --> 00:13:09,969
- אנחנו עושים את זה.
- רס"ר.

108
00:13:10,845 --> 00:13:15,141
יש לנצל את המתגייסים
שירות שטח מעתה ואילך.

109
00:13:15,308 --> 00:13:17,310
טוראי יורק.

110
00:13:20,521 --> 00:13:24,692
- למה אתה מחכה?
- שיש להחזיר את הכבוד.

111
00:13:24,859 --> 00:13:28,487
- חוקים צבאיים, אדוני.
- קווינקנון.

112
00:14:14,033 --> 00:14:18,371
- עוד פעם, ומהר יותר!
- מדרגה גבוהה יותר.

113
00:14:20,623 --> 00:14:24,961
רואים כמה זה קל?
כשהייתי צעיר כמוך,-

114
00:14:25,127 --> 00:14:29,966
- יכולתי לקפוץ שלושה מטרים
עם אינדיאני מתחת לכל זרוע.

115
00:14:30,132 --> 00:14:32,134
איזה שבט?

116
00:14:35,096 --> 00:14:37,890
עוד פעם ויותר מהר!

117
00:14:38,057 --> 00:14:40,560
רוכבים.

118
00:14:46,315 --> 00:14:51,404
הם עושים הרבה מהומה מסביב
לקפוץ עם סוס מעל כמה מקלות.

119
00:14:51,571 --> 00:14:53,072
כֵּן.

120
00:14:53,239 --> 00:14:58,911
זו קפיצה של שני מטרים, טראוויס.
- תסיע אותם קדימה. קְפִיצָה!

121
00:14:59,078 --> 00:15:04,083
אתה רואה? עכשיו אתה מבין
מה זה אחזקת סוסים בחיל הפרשים.

122
00:15:04,250 --> 00:15:07,253
אחרי זה מגיעה הדרך הרומית.

123
00:15:07,420 --> 00:15:12,300
זה פשוט. זאת הדרך
הרומאים הקדמונים רכבו הלאה.

124
00:15:12,466 --> 00:15:15,761
עוֹמֵד. עוֹמֵד.

125
00:15:15,928 --> 00:15:17,763
כֵּן.

126
00:15:18,806 --> 00:15:21,809
אָרִיחַ! עלה איתך!

127
00:15:37,325 --> 00:15:42,330
מתי אתה נושף?
כדי שנוכל לאכול?

128
00:15:54,967 --> 00:15:58,054
רוצים לנסות לפני שאתם אוכלים?

129
00:15:58,221 --> 00:16:01,349
לרכוב כמו הרומאים הקדמונים?

130
00:16:01,515 --> 00:16:03,643
כן.
- כן!

131
00:16:04,477 --> 00:16:06,562
קדימה, סנדי!

132
00:16:40,012 --> 00:16:41,931
קדימה, סנדי!

133
00:16:49,689 --> 00:16:51,774
לְהַרְגִיעַ!

134
00:16:58,865 --> 00:17:02,201
רוכבים. אובוי, פרשים.

135
00:17:10,126 --> 00:17:14,546
צוות טוב, רב"ט.
- האם זה היה כמו שזה היה אמור להיעשות?

136
00:17:14,713 --> 00:17:16,756
כך זה היה אמור להיעשות.

137
00:17:16,923 --> 00:17:22,429
אתה קופץ אחורה לפני שאני מסיים.
יש מישהו...?

138
00:17:26,223 --> 00:17:28,475
השריף יבדוק.

139
00:17:28,643 --> 00:17:32,814
הוא מאמין לאיש הזה
הם בין המתגייסים החדשים.

140
00:17:38,278 --> 00:17:41,823
האם יש טיירי
בין גנבי הסוסים שלך?

141
00:17:41,990 --> 00:17:45,577
- גנבי סוסים?
- זה מה שאמרתי.

142
00:17:45,744 --> 00:17:48,830
הם לובשים את מדי הפרשים!

143
00:17:48,997 --> 00:17:54,085
אני מחפש בחור מטקסס.
זה נוגע לרצח.

144
00:17:55,837 --> 00:18:00,008
יש פה מישהו מטקסס?
כן, אדוני. אני מטקסס.

145
00:18:00,175 --> 00:18:03,178
שמי בון. דניאל בון.

146
00:18:04,804 --> 00:18:06,932
דניאל בון?

147
00:18:07,098 --> 00:18:10,101
יש משהו מוכר בשם הזה.

148
00:18:19,778 --> 00:18:23,615
השם הוא טיירי. 50 דולר בפרס.

149
00:18:23,782 --> 00:18:27,869
- זה סכום נאה.
לאף אחד לא קוראים טיירי כאן.

150
00:18:28,036 --> 00:18:33,124
סַמָל.
תביא את השריף ותן לו לשתות.

151
00:18:33,291 --> 00:18:37,796
- מי ישלם על האלכוהול?
- הסמל משלם.

152
00:18:37,963 --> 00:18:43,051
אין לנו כאן גנבי סוסים.
אבל אתם תהפכו לרוכבים.

153
00:18:43,218 --> 00:18:45,220
כֵּן.

154
00:18:48,974 --> 00:18:54,479
האם יש עוד אנשים שרוצים לנסות את הקפיצה
באופנה הרומית?

155
00:18:54,646 --> 00:18:56,982
כן, אדוני. אני אעשה זאת.

156
00:19:03,989 --> 00:19:06,491
תתגבר על זה.

157
00:19:09,870 --> 00:19:11,997
לָקוּם.

158
00:19:23,842 --> 00:19:27,095
אתה תישרף על זה, קווינקנון.

159
00:19:39,024 --> 00:19:42,027
הלאה עם הכובע. הכל בסדר?

160
00:19:42,194 --> 00:19:44,029
כֵּן.

161
00:19:55,373 --> 00:19:59,211
תקררו אותם, חבר'ה!

162
00:19:59,377 --> 00:20:03,715
בעוד שישה חודשים יש לנו
הנבחרת הכי יפה בעולם.

163
00:20:12,474 --> 00:20:14,476
בוא הנה!

164
00:20:20,106 --> 00:20:22,108
סיים את זה!

165
00:20:23,818 --> 00:20:25,820
שים לזה סוף!

166
00:20:25,987 --> 00:20:28,406
לְהַרִים!

167
00:20:28,573 --> 00:20:30,659
תן להם להילחם.

168
00:20:31,743 --> 00:20:34,287
מה גרם לזה?

169
00:20:34,454 --> 00:20:38,250
- אני מסרב לענות.
רק תגיד את זה, רבי.

170
00:20:39,251 --> 00:20:42,629
הוא דיבר בזלזול
על אביו של הילד.

171
00:20:42,796 --> 00:20:47,467
הוא אמר שהוא רך הלב
ביצת המחמד של הסמל.

172
00:20:47,634 --> 00:20:50,136
מה זה אומר?

173
00:20:53,515 --> 00:20:56,017
- אמרת את זה?
כן.

174
00:20:56,184 --> 00:20:58,270
- עשית את זה?
כן.

175
00:20:58,436 --> 00:21:02,023
- התכוונת לזה?
כן.

176
00:21:05,026 --> 00:21:09,322
אנחנו נחליט על זה מאחורי קו השמירה הערב.
באופן חיילי.

177
00:21:09,489 --> 00:21:12,033
המרקיז מקווינסברי שולט.

178
00:21:12,200 --> 00:21:15,328
לב כחול... מה הוא אמר?

179
00:21:15,495 --> 00:21:19,791
חיית המחמד של סמל כחול לב.

180
00:21:19,958 --> 00:21:22,002
- ולזה התכוונת?
כן.

181
00:21:22,168 --> 00:21:24,504
תשע בערב.

182
00:21:31,887 --> 00:21:33,972
תתגבר על זה, ג'וני ריב.

183
00:22:01,333 --> 00:22:03,919
קדימה, ילד!

184
00:22:14,846 --> 00:22:17,515
עלה איתו. תן לו מים.

185
00:22:17,682 --> 00:22:21,561
- אתה מנצח. כמו אריה הרים.
- אתה מסתדר טוב.

186
00:22:21,728 --> 00:22:25,607
אבל השאר את יד שמאל למעלה.
לסובב את זה ככה.

187
00:22:25,774 --> 00:22:30,195
- אתה מסתדר טוב.
- אתה תסבול על זה.

188
00:22:31,238 --> 00:22:35,951
אתה מסתדר. השתמש ביד ימין.

189
00:22:36,117 --> 00:22:38,203
הכה אותו בימין.

190
00:22:38,370 --> 00:22:43,625
קרב טוב, היינזה, אבל תיזהר
בשביל הטריקים. שום דבר כזה.

191
00:22:43,792 --> 00:22:47,379
וגם שום דבר כזה.

192
00:23:11,736 --> 00:23:14,573
ובכן, קווינקנון? דבר מהר.

193
00:23:14,739 --> 00:23:18,076
- קרב חיילים.
- מה הייתה הסיבה?

194
00:23:18,243 --> 00:23:21,580
אני מסרב לענות על זה.

195
00:23:24,249 --> 00:23:27,335
היינץ?
- אני מסרב לענות.

196
00:23:30,130 --> 00:23:32,132
יורק?

197
00:23:32,591 --> 00:23:34,593
לא, אדוני.

198
00:23:44,102 --> 00:23:46,771
קרב חיילים?

199
00:23:49,107 --> 00:23:51,443
לְהַמשִׁיך.

200
00:23:54,362 --> 00:23:58,283
שמעת מה אמר הקולונל. לְהַמשִׁיך.

201
00:23:58,825 --> 00:24:00,952
תודה לך, היינץ.

202
00:24:02,287 --> 00:24:05,456
- סליחה.
- סליחה.

203
00:24:07,958 --> 00:24:12,546
תבדקי את העיניים.
זה הולך בסדר גמור.

204
00:24:24,808 --> 00:24:29,188
הטריק שלך. זה היה השמאל
אתה צריך להיזהר.

205
00:24:30,231 --> 00:24:32,316
השמאלית.

206
00:25:03,055 --> 00:25:05,182
בוקר טוב.

207
00:25:09,770 --> 00:25:11,856
זה שמן סלמון.

208
00:25:44,722 --> 00:25:47,641
איחור של שעתיים ו-20 דקות.

209
00:25:50,477 --> 00:25:52,313
לְהַפְסִיק.

210
00:25:52,479 --> 00:25:55,399
יש את האוהל של הקולונל.

211
00:25:55,566 --> 00:26:00,654
כן, טרנקט. מתי השגת אישה?

212
00:26:01,238 --> 00:26:03,240
טֶרֶם.

213
00:26:04,992 --> 00:26:10,414
סליחה, אבל נשים לא יכולות
לבוא לכאן ללא אישור.

214
00:26:10,581 --> 00:26:16,629
יש לי ייפוי כוח. אני כן
אמו של איש הפרשים ג'פרסון יורק.

215
00:26:18,505 --> 00:26:22,009
אני חושש
אין לנו לינה...

216
00:26:22,176 --> 00:26:26,138
...בשום מקום
איפה האמהות של החיילים יכולות לגור.

217
00:26:26,305 --> 00:26:29,433
יש לי מסמכים מהגנרל שרידן.

218
00:26:30,434 --> 00:26:32,770
אני יכול לעזור לך?

219
00:27:09,640 --> 00:27:12,977
אני אסדר את זה, קפטן.
תודה לך, אדוני.

220
00:27:15,521 --> 00:27:18,023
ערב טוב, קתלין.

221
00:27:19,984 --> 00:27:22,486
ערב טוב, קירבי.

222
00:27:25,030 --> 00:27:30,369
סַמָל. תוודא שגברת יורקס
המזוודות מוכנסות לאוהל שלי.

223
00:27:30,536 --> 00:27:32,538
כן, טוב, אדוני.

224
00:27:40,087 --> 00:27:42,590
ברוך הבא הביתה.

225
00:27:45,009 --> 00:27:47,887
אתה ידעת
המצית איתך עדיין.

226
00:27:48,053 --> 00:27:53,934
אתה מתכוון לקווינקנון, הוא כן
רב-סמל בצבא.

227
00:27:54,101 --> 00:27:57,855
מה שהיה צריך
לאחר שהתחייבה בעבר, -

228
00:27:58,022 --> 00:28:00,357
- הוא עשה לפי פקודותיי.

229
00:28:00,524 --> 00:28:03,360
באי רצון, אם יורשה לי להוסיף.

230
00:28:04,570 --> 00:28:06,697
המצית בעל כורחו.

231
00:28:24,298 --> 00:28:29,053
כנראה שעדיף להתחיל
שאתה פשוט אומר:

232
00:28:29,220 --> 00:28:32,389
"למה אני מתכבד בנוכחותך?"

233
00:28:32,556 --> 00:28:35,226
ראיתי את הסיבה לביקור היום.

234
00:28:35,392 --> 00:28:39,480
- מה שלומו?
- הוא גדל.

235
00:28:39,647 --> 00:28:43,067
עכשיו הוא קצת נבוך. הוא נלחם.

236
00:28:43,234 --> 00:28:46,070
האם הוא נלחם? עם חייל אחר?

237
00:28:46,237 --> 00:28:48,572
כן, לא היה קצין.

238
00:28:48,739 --> 00:28:53,410
בלי קצין...!
הוא לא גבר מספיק בשביל זה.

239
00:28:53,577 --> 00:28:56,080
חייל מספיק לי.

240
00:28:56,247 --> 00:29:01,961
לא בשבילי. ג'ף היה נבוך
כאשר הוא הודח מווסט פוינט.

241
00:29:02,127 --> 00:29:06,298
הוא לא היה צריך להתגייס.
אני יכול לשלוח אותו ללקסינגטון.

242
00:29:06,465 --> 00:29:09,927
הוא יכול לקחת שיעורים פרטיים
במתמטיקה וקיבל את התואר שלו.

243
00:29:10,094 --> 00:29:14,014
אבל הוא התגייס, והוא כאן.

244
00:29:15,099 --> 00:29:17,810
והנה הוא נשאר.

245
00:29:17,977 --> 00:29:21,939
בלתי נכנע והרסני.
אתה כמו עצמך.

246
00:29:22,106 --> 00:29:26,986
מיוחס מאז הלידה.
אתה כמו עצמך.

247
00:29:28,362 --> 00:29:31,782
קירבי. אני כאן כדי לאסוף את ג'ף.

248
00:29:31,949 --> 00:29:35,119
הוא חתם
ונשבע שבועה.

249
00:29:35,286 --> 00:29:38,455
שבועה! ניתן לגאול את ג'ף מהצבא, -

250
00:29:38,622 --> 00:29:41,959
- נקנה ב-100 דולר.

251
00:29:42,126 --> 00:29:45,337
לקחתי איתי את הסכום בזהב.

252
00:29:45,504 --> 00:29:48,632
שכחת פרט חשוב, קתלין.

253
00:29:48,799 --> 00:29:52,970
האם ייגאל,
האם אני צריך לאשר את זה?

254
00:29:55,973 --> 00:29:59,393
התעלמתם
עוד כמה פרטים.

255
00:29:59,560 --> 00:30:02,897
האחת: את אישה יפה.

256
00:30:08,319 --> 00:30:11,238
שני: כנראה לא אכלת.

257
00:30:11,405 --> 00:30:16,410
יש מצעים בארון המתים.
אני אשלח מישהו לערוך את השולחן.

258
00:30:16,577 --> 00:30:19,830
אתה רוצה לאכול איתי, נכון?
- כמובן.

259
00:32:10,607 --> 00:32:12,692
זמרי הגדוד.

260
00:32:14,444 --> 00:32:17,780
זה כנראה לכבודך.

261
00:32:18,948 --> 00:32:22,285
זה מאוד ידידותי מצידם.

262
00:32:56,653 --> 00:32:59,989
- ברשותה של גברת יורק.
תודה לך.

263
00:33:02,992 --> 00:33:12,669



264
00:33:14,837 --> 00:33:21,844


265
00:33:23,721 --> 00:33:32,188


266
00:33:36,025 --> 00:33:44,701


267
00:33:47,787 --> 00:33:57,463


268
00:34:00,758 --> 00:34:08,808


269
00:34:08,975 --> 00:34:12,312
לא בחרתי במוזיקה הזו.

270
00:34:14,814 --> 00:34:17,233
זה חבל, קירבי.

271
00:34:17,400 --> 00:34:19,903
הייתי רוצה את זה.

272
00:34:25,742 --> 00:34:34,584



273
00:34:38,838 --> 00:34:45,803


274
00:34:47,763 --> 00:34:56,356


275
00:34:58,942 --> 00:35:06,282


276
00:35:07,033 --> 00:35:13,456


277
00:35:15,291 --> 00:35:25,301


278
00:35:39,816 --> 00:35:44,487
לילה טוב, קתלין. לישון טוב.
אני מצטער שהרחקתי אותך.

279
00:35:45,572 --> 00:35:49,534
גירשתי אותך בצורה נחרצת יותר
לפני 15 שנים.

280
00:35:51,578 --> 00:35:54,497
הפכת יותר מתחשב.

281
00:35:55,498 --> 00:35:57,667
תחלום מתוק.

282
00:36:01,588 --> 00:36:03,590
לילה טוב, קתלין.

283
00:36:30,366 --> 00:36:33,536
- מי זה?
סמל קווינקנון.

284
00:37:50,445 --> 00:37:52,614
ג'וני!

285
00:37:52,781 --> 00:37:56,451
סַמָל!
תגיד להודים להפסיק ליילל.

286
00:38:04,126 --> 00:38:07,004
ולגרום להם לכבות את האש!

287
00:38:11,717 --> 00:38:14,845
אתה רוצה שאני אשא אותך?

288
00:38:15,012 --> 00:38:16,805
לא.

289
00:39:05,103 --> 00:39:09,274
מה היה הפסוק ששרת על האלמו?

290
00:39:16,865 --> 00:39:18,867
טוראי יורק.

291
00:39:43,600 --> 00:39:46,937
זו אמא, חבר'ה.

292
00:39:47,104 --> 00:39:49,773
זה כבוד.

293
00:39:49,940 --> 00:39:53,944
- נעים להכיר.
- שלום.

294
00:40:12,588 --> 00:40:15,465
אתה לא חייב
הסתיר את החבורות, ג'ף.

295
00:40:15,632 --> 00:40:18,760
אביך סיפר עליהם.

296
00:40:38,322 --> 00:40:41,033
איך הוא באמת, אמא?

297
00:40:45,954 --> 00:40:48,040
הוא אדם בודד.

298
00:40:50,042 --> 00:40:52,377
אדם בודד מאוד.

299
00:40:54,129 --> 00:40:56,673
אומרים שהוא חייל מיומן.

300
00:40:57,716 --> 00:40:59,801
אני מניח שכן.

301
00:41:01,220 --> 00:41:05,140
אבל מה עושה חיילים מיומנים,
אני מתעב.

302
00:41:10,562 --> 00:41:13,315
באתי לקחת אותך.

303
00:41:15,192 --> 00:41:18,320
אני לא יכול ללכת, אמא.
זה יהיה פחדן.

304
00:41:23,033 --> 00:41:26,411
אתה עקשן וגאה, ג'ף.

305
00:41:27,496 --> 00:41:29,540
בדיוק כמוהו.

306
00:41:30,666 --> 00:41:33,377
בדיוק כמוך, אמא.

307
00:41:38,507 --> 00:41:41,343
אני יכול לקנות אותך.
- לא.

308
00:41:43,345 --> 00:41:45,889
התעלפתי בווסט פוינט.

309
00:41:46,056 --> 00:41:49,059
אני אברר את זה בעצמי.

310
00:41:52,855 --> 00:41:58,861
אני אקח אותך הביתה בהקדם האפשרי
אביך חותם על הניירות.

311
00:42:01,071 --> 00:42:04,199
אולי הם לא אמרו את זה, אמא.

312
00:42:04,366 --> 00:42:08,412
אבל היישום דורש
גם החתימה שלי

313
00:42:10,372 --> 00:42:12,875
אני מסרב לחתום.

314
00:42:32,561 --> 00:42:36,064
הייתי רוצה ל...
זאבי הערבות הארורים.

315
00:42:36,231 --> 00:42:39,067
איזה זאב ערבות?

316
00:42:39,234 --> 00:42:43,238
זה לא זאב ערבות.
- כמה זמן אתה כאן?

317
00:42:43,405 --> 00:42:46,909
מספיק זמן בשביל
לזהות זאב ערבות.

318
00:42:53,248 --> 00:42:55,250
תיזהר.

319
00:43:16,605 --> 00:43:19,274
ג'ף! כבו את הנר!

320
00:44:35,850 --> 00:44:37,935
הודיעו למחנה!

321
00:44:39,353 --> 00:44:41,022
כן, אדוני.

322
00:44:43,232 --> 00:44:46,861
זו התקפה, פרסקוט.
הזמנת התכתשות.

323
00:44:47,028 --> 00:44:51,032
חיילים! עקבו אחרי!

324
00:45:15,598 --> 00:45:18,559
דוד טימי!

325
00:46:11,362 --> 00:46:15,366
הכל בסדר עם גברת יורק?
- היא לא כאן.

326
00:46:39,724 --> 00:46:44,812
טוראי יורק,
עקוב אחרי אמא שלך בחזרה לאוהל.

327
00:46:44,979 --> 00:46:46,314
כן, אדוני.

328
00:46:50,902 --> 00:46:54,030
נדבר איתך מאוחר יותר, קפטן.

329
00:47:10,338 --> 00:47:12,340
צ'ריקווה.

330
00:47:13,216 --> 00:47:14,842
מסקלארו.

331
00:47:17,511 --> 00:47:19,513
צ'ריקווה.

332
00:47:20,431 --> 00:47:22,433
מסקלארו.

333
00:47:31,108 --> 00:47:33,110
ההר הלבן.

334
00:47:33,861 --> 00:47:36,364
הם אספו שלושה שבטים.

335
00:47:36,531 --> 00:47:39,575
זה רציני, רבותי.

336
00:47:40,701 --> 00:47:45,456
אם לא נוכל לעצור אותם
לפני חציית ריו גרנדה.

337
00:47:47,583 --> 00:47:51,045
קפטן סנט ז'אק,
אתה יוצר חוליה A.

338
00:47:51,212 --> 00:47:55,216
שני בנדוליירים עם תחמושת
לחייל, מנות ארבעה ימים.

339
00:47:55,383 --> 00:47:57,468
- האם זה מוכן?
כן, אדוני.

340
00:47:57,635 --> 00:47:59,720
- סמל.
כן, אדוני.

341
00:48:02,807 --> 00:48:05,142
מוכן לצאת תוך 30 דקות.

342
00:48:21,909 --> 00:48:27,748
אני מניח שאני עצור
על כניסה לאזור אסור.

343
00:48:27,915 --> 00:48:31,752
לא, אבל אשתו של הקולונל
לא יכול להתעלף -

344
00:48:31,919 --> 00:48:35,089
- בכל פעם שנורו יריות בקרבת מקום.

345
00:48:37,091 --> 00:48:39,093
קירבי...

346
00:48:40,595 --> 00:48:42,638
אני יכול לקחת אותם.

347
00:48:44,098 --> 00:48:46,434
תוֹדָה.

348
00:48:48,102 --> 00:48:50,104
לְחַזֵר.

349
00:49:04,994 --> 00:49:07,288
בשתי שורות, קפטן.

350
00:49:07,455 --> 00:49:09,540
שתיים ושתיים!

351
00:49:21,844 --> 00:49:25,306
זמרים! שירו לנו.

352
00:50:11,686 --> 00:50:13,729
מים, סנדי.

353
00:50:40,381 --> 00:50:43,551
תלה אותם ברגליים, סנדי.

354
00:50:46,637 --> 00:50:49,557
בוקר טוב, גברת יורק.
בוקר טוב, דוקטור.

355
00:50:49,640 --> 00:50:52,226
- אישה נוסעת.
- אה, כן.

356
00:50:53,060 --> 00:50:57,565
- אפשר לעזור לך עם השטיפה?
- אני בדרך כלל נותן את זה לאחרים.

357
00:50:57,732 --> 00:51:02,570
אבל אני בטוח
שהסמל ייתן לך את שלו בשמחה.

358
00:51:16,667 --> 00:51:20,837
כרופא, אני רוצה
לתת להם את האבחנה של פצע באוכף.

359
00:51:33,934 --> 00:51:36,436
- טיירי טוראי?
הנה, אדוני.

360
00:51:39,272 --> 00:51:43,443
קיבלתי הוראה לתפוס אותך.

361
00:51:43,610 --> 00:51:48,615
"על בסיס אישור שניתן
לאחר טיפול בבית המשפט" –

362
00:51:48,782 --> 00:51:54,454
– "ושופט פרננדו X הרננדז
באשמת רצח".

363
00:51:56,373 --> 00:51:59,960
אם לשפוט לפי השפה
אני כנראה עצור.

364
00:52:00,126 --> 00:52:04,798
מאחר שהאחראי אינו כאן,
אתה צריך לחכות לחתימה שלו.

365
00:52:04,965 --> 00:52:09,844
יש לך איפה לנעול אותו?
עד שאקבל את החתימה?

366
00:52:10,011 --> 00:52:14,891
נואש כמוהו
יש לשמור בבית החולים.

367
00:52:15,058 --> 00:52:19,980
רעיון טוב. אז אני יכול לבדוק את הרגליים.
הם כבר הפריעו לי.

368
00:52:20,146 --> 00:52:24,484
האם אתה רוצה להצטרף,
או שאכניס אותך לברזלים?

369
00:52:24,651 --> 00:52:28,905
אני איש שליו,
אז זה לא נחוץ.

370
00:52:29,072 --> 00:52:31,074
סליחה.

371
00:52:32,492 --> 00:52:34,870
אתה עוצר את הצעיר?

372
00:52:35,036 --> 00:52:38,832
לא אני, גברת יורק,
אלא הראש החוקי של המדינה.

373
00:52:42,544 --> 00:52:47,007
רֶצַח!
מה אתה הולך לעשות עם זה?

374
00:52:47,173 --> 00:52:53,179
נשמה טובה שייקח הרבה זמן
מעקפים כדי לא לדרוך על נמלה.

375
00:52:54,723 --> 00:52:57,851
תביא לו טבק, כל מה שהוא רוצה.

376
00:52:58,018 --> 00:53:00,228
ואנחנו צריכים להביא לו עורך דין.

377
00:53:00,395 --> 00:53:04,399
- הוא אוהב טיפות מולסה.
תביא לו את זה.

378
00:53:06,443 --> 00:53:09,070
צדק במדינות הצפון.

379
00:53:09,237 --> 00:53:12,866
תעצרו איש נחמד כזה
על רצח.

380
00:53:13,033 --> 00:53:16,870
ומקדם מציתים
לסמלים!

381
00:53:21,208 --> 00:53:23,376
דוד טימי!

382
00:53:39,226 --> 00:53:42,229
זמרים! לשיר החוצה.

383
00:53:42,395 --> 00:53:44,731
תשכח מהצמא.

384
00:54:14,803 --> 00:54:19,432
דוֹקטוֹר. יש לי כתמים לעיניים
ודפיקות לב.

385
00:54:19,599 --> 00:54:21,643
- ואני...
- יושב על זה.

386
00:54:21,810 --> 00:54:23,937
תודה, דוקטור.

387
00:54:41,037 --> 00:54:45,625
עכשיו אני יותר טוב.
- או שאתה מת, או שאתה מתאושש.

388
00:54:45,792 --> 00:54:50,714
דוֹקטוֹר. אתה שיודע כל כך הרבה,
אתה יכול להגיד לי משהו

389
00:54:50,881 --> 00:54:54,217
כן.
- מה זה מצית?

390
00:54:56,720 --> 00:54:59,973
מי שמצית מבנים -

391
00:55:00,140 --> 00:55:02,642
- לרווח אישי או להתרגשות.

392
00:55:05,353 --> 00:55:07,480
זה זה?

393
00:55:09,649 --> 00:55:11,985
איך זה?

394
00:55:15,822 --> 00:55:20,243
זה התחיל כשרכבנו
לעמק שננדואה, דוקטור.

395
00:55:20,410 --> 00:55:24,998
הכל תחת גנרל שרידן
פיקוד בזמן המלחמה.

396
00:55:25,165 --> 00:55:31,004
זה היה בגלל שהוא הורה לשרוף
יבול ואסמים בברידסדייל.

397
00:55:32,589 --> 00:55:35,508
בעוד האישה עצמה
נעץ בי מבט זועם.

398
00:55:35,675 --> 00:55:38,553
וגם הקולונל.

399
00:55:38,720 --> 00:55:41,056
הוא היה הקפטן אז.

400
00:55:41,223 --> 00:55:44,100
היא שתקה לגמרי-

401
00:55:44,267 --> 00:55:47,187
- עם תינוק בזרועותיה.
ג'ף הקטן.

402
00:55:48,188 --> 00:55:50,065
ג'ף הקטן.

403
00:55:52,692 --> 00:55:56,238
זו הייתה חובתך ושל הקולונל.

404
00:55:57,280 --> 00:56:01,368
- האם זה היה המטע של האשה?
כן.

405
00:56:01,535 --> 00:56:05,539
זה היה במשפחה
מאז האירי הגדול,-

406
00:56:05,705 --> 00:56:09,376
סר וולטר ראלי,
עישן את המקטרת הראשונה שלו.

407
00:56:09,543 --> 00:56:12,379
שמעתי את הסיפור הזה בעבר.

408
00:56:14,548 --> 00:56:18,385
הנה היד
מי עשה את המעשה המלוכלך.

409
00:56:18,552 --> 00:56:21,596
הלוואי והיית יכול לכבות את זה!

410
00:56:49,332 --> 00:56:51,334
מוּחזָק!

411
00:57:12,606 --> 00:57:17,611
זה קצין מקסיקני
מי שרוכב לקראתך, אדוני.

412
00:57:20,697 --> 00:57:23,825
מצננים ונותנים לסוסים מים.

413
00:57:23,992 --> 00:57:28,788
Bugles. לחיים, תודה. שלוש תרועות.

414
00:57:56,650 --> 00:58:00,237
- ברוכים הבאים לריו בראבו.


415
00:58:00,403 --> 00:58:02,822
מינימום כבוד, מר. אוברסט יורק.

416
00:58:02,989 --> 00:58:05,492
הייתי צריך לבוא לכאן מוקדם יותר.

417
00:58:05,659 --> 00:58:11,372
כֵּן. זה היה מציל אותי
עבור שלושה הרוגים ושני פצועים.

418
00:58:11,539 --> 00:58:13,916
האם יש לך עזרה רפואית לפצועים?

419
00:58:14,083 --> 00:58:16,168
לצערי לא.

420
00:58:17,211 --> 00:58:21,215
בקש מהרופא הצבאי לקחת את זה איתך
הפרד, חצו את ריו גרנדה...

421
00:58:21,382 --> 00:58:24,843
- ברשותך.
- יש לך את זה.

422
00:58:25,010 --> 00:58:29,557
...ולטפל בחברינו הפצועים
באתר ריו בראבו.

423
00:58:31,350 --> 00:58:34,520
- הייתי מציע...
כן, סניור קולונל?

424
00:58:34,687 --> 00:58:39,108
נצ'ס וחבורתו הם מכת מדינה
גם למדינה שלך וגם למדינה שלי.

425
00:58:39,275 --> 00:58:43,571
אנחנו יכולים לקחת אותם לפני שהם מגיעים
המקלט בהרים.

426
00:58:43,737 --> 00:58:48,200
הייתי רוצה לשבת עם האנשים שלי
בפיקודו שלך -

427
00:58:48,367 --> 00:58:51,537
- אם תבקש מאיתנו
על הרדיפה.

428
00:58:51,704 --> 00:58:55,040
לצערי, יש לי פקודות ברורות.

429
00:58:55,207 --> 00:58:57,710
אני צריך להגן על ריו בראבו.

430
00:58:57,877 --> 00:59:01,922
עם שלושה גברים, אדוני? זה אמיץ.

431
00:59:03,299 --> 00:59:05,885
גם ההזמנות שלי מוכנות.

432
00:59:06,051 --> 00:59:08,888
אני חייב להחזיק מעמד
בצד של ריו גרנדה.

433
00:59:09,722 --> 00:59:13,726
אני מכבד את נאמנותך, אדוני.


434
00:59:13,893 --> 00:59:16,979
אני עומד
חייב לך לנצח, קולונל.

435
00:59:18,731 --> 00:59:21,650


436
01:02:03,437 --> 01:02:05,564
אני מצטער, קתלין.

437
01:02:09,985 --> 01:02:12,404
שוב תחושת החובה שלך, קירבי.

438
01:02:12,571 --> 01:02:17,910
ראיתי דברים שכן
חָשׁוּב. אני אלך אחריך הביתה.

439
01:02:20,246 --> 01:02:24,959
אני מצטער שחובתך עשתה זאת
שהרסת שני דברים יפים:

440
01:02:25,125 --> 01:02:27,753
ברידסדייל ואנחנו.

441
01:02:28,963 --> 01:02:32,633
אני מצטער על זה,
אבל זה היה הכרחי.

442
01:02:34,176 --> 01:02:36,262
אבל אתה בנית מחדש את ברידסדייל.

443
01:02:37,596 --> 01:02:41,600
זה היה פשוט.
זה רק דרש מאמץ פיזי.

444
01:02:41,767 --> 01:02:44,770
האם אחרים ידרשו יותר?

445
01:02:45,771 --> 01:02:49,483
זו התחלה
אם תיתן לג'ף ללכת.

446
01:02:49,650 --> 01:02:51,819
ולהחזיר אותך?

447
01:02:55,489 --> 01:02:58,492
אם זו הייתה הנחת היסוד.

448
01:03:00,327 --> 01:03:04,164
בקלות יכולתי להגיד לך כן,
קתלין.

449
01:03:04,331 --> 01:03:08,961
אבל אני חייב לג'ף משהו.
הוא ילד נחמד.

450
01:03:09,128 --> 01:03:12,339
הוא חייב ללמוד שמילותיו של אדם...

451
01:03:12,506 --> 01:03:16,635
- גם אם זה אומר נפילתו,
חייב להתקיים.

452
01:03:41,243 --> 01:03:44,872
ערב טוב, יורק.
מה דעתך על כוס קפה?

453
01:03:49,501 --> 01:03:51,003
כְּלָלִי.

454
01:03:52,880 --> 01:03:55,382
כל הכבוד לבריאותך.

455
01:04:02,181 --> 01:04:05,059
עבור נשיא ארצות הברית.

456
01:04:11,565 --> 01:04:15,069
אולי גברת יורק תכבד אותנו
עם משלוח.

457
01:04:18,697 --> 01:04:21,075
ליריב היחיד שלי.

458
01:04:21,242 --> 01:04:24,370
חיל הפרשים האמריקאי.

459
01:04:56,902 --> 01:05:00,738
הזמרים המסורתיים יעשו זאת
אוהב לשיר...

460
01:05:00,905 --> 01:05:05,243
– זמרי הגדוד.
- זה מה שרציתי לומר.

461
01:05:05,410 --> 01:05:10,081
זמרי הגדוד ישירו
שיר מסורתי בשבילך.

462
01:05:10,248 --> 01:05:12,458
טוב, קווינקנון.

463
01:05:12,625 --> 01:05:14,627
לְהַמשִׁיך.

464
01:05:17,338 --> 01:05:20,133
שר, דונלי!

465
01:07:26,217 --> 01:07:31,639
תוֹדָה. תן לחברים לנצל
על ידי המשווק עד חצות.

466
01:07:31,806 --> 01:07:34,058
תודה לך, גנרל.

467
01:07:34,225 --> 01:07:37,604
אל תנצל לרעה את האמון!

468
01:07:44,319 --> 01:07:47,614
לילה טוב, גנרל.
- אתה לא הולך ל...?

469
01:07:47,780 --> 01:07:50,241
נוכל לעקוב אחריך?

470
01:07:50,408 --> 01:07:52,952
תודה לך.
לילה טוב, גברת יורק.

471
01:07:53,119 --> 01:07:55,121
לילה טוב, אדוני.

472
01:08:10,136 --> 01:08:13,598
האם השריף כאן,
אני יכול לחתום על הניירות עכשיו

473
01:08:14,641 --> 01:08:18,937
שמעת את המוזיקה?

474
01:08:19,103 --> 01:08:22,273
להגיע למשרדו של הקולונל -

475
01:08:22,440 --> 01:08:24,484
- וקבל את הניירות חתומים.

476
01:08:24,651 --> 01:08:27,654
וקח איתך את הילד המסכן.

477
01:08:27,819 --> 01:08:31,366
תירגע, ילד.
הגן על האינטרסים שלי, דוקטור.

478
01:08:31,533 --> 01:08:34,827
כן.
- להגן על האינטרסים שלי.

479
01:08:37,622 --> 01:08:40,667
"הגן על האינטרסים שלי"!

480
01:08:43,670 --> 01:08:46,965
האם אתה יודע שלאדם יש ייפוי כוח -

481
01:08:47,131 --> 01:08:49,842
להאשים אותך ברצח?

482
01:08:51,636 --> 01:08:55,640
אנשים רבים משתמשים במילה רצח
די רשלנית.

483
01:08:55,806 --> 01:09:00,019
ספר לנו על זה.
אולי נוכל לעזור לך.

484
01:09:01,061 --> 01:09:06,985
יכול להיות שכלי התפתל
עם בן צפוני בטקסס.

485
01:09:08,319 --> 01:09:12,364
זה היה קשור לאחותו של הבחור.

486
01:09:14,033 --> 01:09:18,203
אולי זה הצפוני
התחיל לירות -

487
01:09:18,371 --> 01:09:21,165
- ונהרג.

488
01:09:21,332 --> 01:09:25,211
גברת יורק תשיג לך עורך דין
ולהוציא את עצמך מזה.

489
01:09:25,378 --> 01:09:28,506
תגיד שלום ותגיד תודה.

490
01:09:29,549 --> 01:09:34,846
אחותי מתחתנת
עם חבר ילדות.

491
01:09:35,012 --> 01:09:38,183
בחור מטקסס. בחור טוב.

492
01:09:40,018 --> 01:09:44,063
יש להם תוכניות ל
לנסוע לקליפורניה.

493
01:09:45,523 --> 01:09:52,529
זה לא נכון לשים
הרבה מהומה מתרחשת באולם בית המשפט -

494
01:09:52,697 --> 01:09:55,783
- לפני שהאבק ישקע מאחוריהם.

495
01:09:55,949 --> 01:09:58,203
אני מבין את זה.

496
01:09:58,369 --> 01:10:01,538
אבל כשאני שומע
שהם בקליפורניה, -

497
01:10:01,706 --> 01:10:04,792
אני רוצה את עורך הדין הזה.

498
01:10:06,127 --> 01:10:09,422
אם לומר זאת באופן בוטה, אני נהנה כאן.

499
01:10:10,590 --> 01:10:14,886
תודה על האדיבות שלך. קדימה, סמל.

500
01:10:15,053 --> 01:10:20,058
אילו הוא החייל שלי, לא הייתי עושה זאת
היה כל כך להוט לראות אותו תלוי.

501
01:10:24,062 --> 01:10:26,773
אני חוטף מכה קטנה
להצטננות.

502
01:10:27,815 --> 01:10:30,818
ואז אני לוקח את זה
עם לאוהל הקולונל.

503
01:10:30,985 --> 01:10:35,949
אתה יכול לגנוב סוס
ולהתרחק לכמה ימים.

504
01:10:39,244 --> 01:10:41,621
לְהִכָּנֵס!

505
01:10:48,127 --> 01:10:52,298
"דרישה לתפוס את טרוויס טיירי" -

506
01:10:52,465 --> 01:10:55,760
– "על בסיס
ניתן ייפוי כוח"...

507
01:11:08,606 --> 01:11:12,819
גברת יורק בטוחה
מתעניינים בנושא.

508
01:11:12,986 --> 01:11:16,990
היא שאלה עורך דין
בדאלאס כדי לייצג אותו.

509
01:11:17,156 --> 01:11:24,455
עורך דין מדאלאס לא יכול לקבל
אדם שזוכה מרצח...

510
01:11:32,964 --> 01:11:34,966
מי שם?

511
01:11:43,474 --> 01:11:46,644
שלום! גוּפָנִי!

512
01:11:47,395 --> 01:11:49,479
- הסוס שלי!
כן, אדוני.

513
01:11:51,356 --> 01:11:56,695
הקרבתי את האושר הביתי שלך
לצרכי המלחמה.

514
01:11:59,072 --> 01:12:02,201
עכשיו כנראה יש לי
הרס לך את הקריירה

515
01:12:04,536 --> 01:12:08,707
אני אוציא
הזמנה עבורך באופן אישי.

516
01:12:08,874 --> 01:12:14,171
אני רוצה שתעבור
ריו גרנדה ועשן החוצה את האפאצ'ים.

517
01:12:14,338 --> 01:12:19,384
נמאס לי
לשחק מחבואים דיפלומטיים.

518
01:12:23,513 --> 01:12:27,684
שלח את כל הנשים והילדים
לפורט בליס.

519
01:12:27,851 --> 01:12:33,524
הכינו את עצמכם ל
להיות שם גם חורף אחד וגם שניים.

520
01:12:34,525 --> 01:12:39,738
חיכיתי הרבה זמן להזמנה הזאת.
וכמובן שלא שמעתי את זה.

521
01:12:39,905 --> 01:12:42,407
כמובן שלא עשית זאת.

522
01:12:44,910 --> 01:12:49,081
אם תיכשל, בית המשפט הצבאי יעשה...

523
01:12:49,248 --> 01:12:52,709
- מורכב מהחבר'ה שרכבו איתנו
לשננדואה.

524
01:12:52,876 --> 01:12:55,796
אני אבחר אותם בעצמי.

525
01:12:55,963 --> 01:12:57,965
שננדואה.

526
01:12:59,049 --> 01:13:03,428
אני תוהה
מה תאמר ההיסטוריה על השננדואה.

527
01:13:04,638 --> 01:13:07,933
אני יכול להגיד מה שאשתי אומרת על זה.

528
01:13:08,100 --> 01:13:11,478
מה הקטע, קירבי?

529
01:13:11,645 --> 01:13:16,483
עמק שננדואה,
מקום שנקרא ברידסדייל,-

530
01:13:16,650 --> 01:13:18,735
- ופיליפ ה. שרידן.

531
01:13:19,736 --> 01:13:23,073
- מה אתה אומר לכוס קפה?
תודה לך.

532
01:13:24,116 --> 01:13:26,243
זה חזק יותר.

533
01:13:42,092 --> 01:13:44,803
אתה מאוד אלגנטי, אדוני.

534
01:13:49,141 --> 01:13:54,104
רבותי. הגדוד זז החוצה
בטיול חורף מחר בבוקר, -

535
01:13:54,271 --> 01:13:58,108
- ונשים וילדים נשארים
נשלח לפורט בליס.

536
01:13:58,275 --> 01:14:03,030
אני בטוח שיש לך
משימות רבות לטפל בהן.

537
01:14:03,197 --> 01:14:06,783
אל תאפשר לי
למנוע ממך לעשות אותם.

538
01:14:08,869 --> 01:14:11,788
תודה על הקפה, גברתי.

539
01:14:11,955 --> 01:14:15,125
- פשוט נעים.
- תודה על ההתחשבות.

540
01:14:15,292 --> 01:14:16,835
תוֹדָה.

541
01:14:28,639 --> 01:14:31,725
אתה מאוד אלגנטי, קירבי.

542
01:14:31,892 --> 01:14:35,312
מה שאמרתי על נשים וילדים
נכון.

543
01:14:35,479 --> 01:14:38,565
אתה הולך לפורט בליס
מחר בבוקר.

544
01:14:38,732 --> 01:14:42,653
ג'ף יצטרף אליך.
הוא ילווה את הקבוצה.

545
01:14:44,238 --> 01:14:49,868
- הוא ישנא את זה. הוא רוצה להאמין ש...
- הוא הבן שלי. הבן שלנו.

546
01:14:50,035 --> 01:14:52,329
הוא צעיר מדי בשביל…

547
01:14:52,496 --> 01:14:54,998
הוא ישנא את זה בכל מקרה.

548
01:15:00,212 --> 01:15:02,923
אבל אני אוהב אותך על זה.

549
01:15:18,397 --> 01:15:22,025
שטפתי
וגיהץ את המדים שלך.

550
01:15:22,192 --> 01:15:24,236
עָדִין.

551
01:15:27,239 --> 01:15:31,618
הייתי רוצה
קח גם את הג'קט הלבן הזה.

552
01:15:31,785 --> 01:15:35,247
זה יעלה לך ארבע חתיכות,
כמו שאומרים כאן.

553
01:15:35,414 --> 01:15:37,541
ארבע חתיכות?

554
01:15:47,426 --> 01:15:49,553
עשרה דולר? אני...

555
01:15:52,723 --> 01:15:55,559
מדינות הקונפדרציה

556
01:16:00,814 --> 01:16:03,567
זה היה מיועד לנו.

557
01:16:05,152 --> 01:16:07,946
שם יש לך את השינוי.

558
01:16:10,115 --> 01:16:14,411
סחבתי אותו כבר הרבה זמן
וקיוויתי שיום אחד אני…

559
01:16:14,578 --> 01:16:17,247
אני אקח את הפרחים עכשיו.

560
01:16:24,254 --> 01:16:26,256
אֲנִי...

561
01:16:27,591 --> 01:16:30,761
אתה לא מתכוון לנשק אותי לשלום?

562
01:16:35,807 --> 01:16:39,144
לעולם לא אנשק אותך לשלום,
קתלין.

563
01:16:51,031 --> 01:16:53,325
אנחנו כאן, ילדים.

564
01:16:53,492 --> 01:16:55,994
ניסע בכרכרה.

565
01:16:56,161 --> 01:16:58,956
קדימה. שם, כן.

566
01:17:01,875 --> 01:17:04,795
האם אתה מוכן, מר מרקהאם?

567
01:17:06,505 --> 01:17:08,632
להתראות, גברת יורק.

568
01:17:11,510 --> 01:17:13,470
ככה.

569
01:17:16,306 --> 01:17:20,060
אתה תהיה נחמד, דוד טימי, נכון?

570
01:17:20,227 --> 01:17:22,312
הו, סמור.

571
01:17:25,816 --> 01:17:28,318
לפי פקודתך, אדוני.

572
01:17:28,485 --> 01:17:30,529
לפי פקודתך, אדוני.

573
01:17:38,245 --> 01:17:41,373
תיזהר, טרנקט.
כן, אדוני.

574
01:17:42,749 --> 01:17:46,253
התכוננו לעלייה.

575
01:17:46,420 --> 01:17:48,505
לָקוּם!

576
01:17:50,507 --> 01:17:53,385
קיבלתי את זה מהמפקח.

577
01:17:53,552 --> 01:17:57,347
- אני כותב לך.
- אל תשכח את זה.

578
01:17:59,016 --> 01:18:01,185
אני לא.

579
01:18:01,351 --> 01:18:04,688
כרכרות וליווי, כבוי.

580
01:18:04,855 --> 01:18:06,857
קָדִימָה!

581
01:19:47,373 --> 01:19:51,127
היי, טרוויס.
חשבתי שתופיע.

582
01:19:51,294 --> 01:19:55,131
איפה בקבוק השדה שלך, סנדי?
זה ריק.

583
01:19:56,632 --> 01:20:00,177
אנחנו צריכים לדווח עליך לסמל.

584
01:20:00,344 --> 01:20:05,349
אני כבר רשום,
אז זה לא מפריע לי.

585
01:20:12,648 --> 01:20:14,817
אני רעב.

586
01:20:20,907 --> 01:20:22,825
שעועית?

587
01:20:23,826 --> 01:20:27,496
אף אחד לא אמר
שיש בשר בחלק הזה של הארץ?

588
01:20:27,663 --> 01:20:31,334
אנחנו מקבלים רק מנות קרות
למשך שלושה ימים.

589
01:20:32,335 --> 01:20:35,046
אחד מכם צריך להגיד לסגן-

590
01:20:35,213 --> 01:20:39,675
– שבור המים שעברתי
מכוסה בבוץ.

591
01:20:40,676 --> 01:20:44,513
– שלט אינדיאני.
- עלינו למהר.

592
01:20:47,934 --> 01:20:50,436
תודה לאביך על השאלת הסוס.

593
01:20:50,603 --> 01:20:52,688
תודה לו בעצמך.

594
01:23:50,241 --> 01:23:53,703
חזרה לפוסט.
ספר לקולונל מה קורה.

595
01:24:25,776 --> 01:24:27,904
היזהרו!

596
01:24:36,287 --> 01:24:39,749
ג'ף! תן לי את האקדח שלך!

597
01:24:41,792 --> 01:24:43,920
סע קדימה!

598
01:25:38,139 --> 01:25:40,225
ד"ר ווילקינס.

599
01:25:55,991 --> 01:25:59,244
- דוחות.
- ארבעה חיילים.

600
01:26:01,830 --> 01:26:04,541
הם ברחו עם הילדים.

601
01:26:19,681 --> 01:26:24,686
טוראי יורק הביא הודעה.
באנו הכי מהר שיכולנו.

602
01:26:37,365 --> 01:26:40,368
הילדים, קירבי...

603
01:26:40,535 --> 01:26:43,121
אנחנו נאסוף אותם.

604
01:26:44,581 --> 01:26:47,042
כל הכבוד, גברים.

605
01:26:49,085 --> 01:26:52,255
קדימה, טרוט!

606
01:26:52,422 --> 01:26:54,424
עקבו אחרי!

607
01:28:07,289 --> 01:28:09,291
דוֹקטוֹר.

608
01:28:12,502 --> 01:28:14,629
דוקטור, אדוני.

609
01:28:17,299 --> 01:28:19,968
רב"ט בל.

610
01:28:26,641 --> 01:28:28,685
מִצטַעֵר.

611
01:28:28,852 --> 01:28:31,980
- רשות לצעוד קדימה?
תישאר כאן.

612
01:28:32,147 --> 01:28:36,526
- זאת אשתי! לא היית...?
- כן, אבל...

613
01:28:36,693 --> 01:28:39,821
היה לי חבר,
האם הוא ישאיר אותי כאן.

614
01:28:42,240 --> 01:28:44,993
תישאר איתי.

615
01:28:45,160 --> 01:28:47,245
פֶּרֶד!

616
01:29:09,017 --> 01:29:11,102
מוּחזָק!

617
01:29:20,028 --> 01:29:24,241
- מי זה?
– טיירי העריק. על הסוס שלך.

618
01:29:27,285 --> 01:29:29,412
חזיר מעצר.

619
01:29:37,295 --> 01:29:40,298
אתה עצור, טיירי.

620
01:29:42,551 --> 01:29:44,553
שֶׁלָה!

621
01:29:47,222 --> 01:29:49,307
יש להם אלכוהול?

622
01:29:49,474 --> 01:29:53,603

הם שתו כמויות גדולות כשעזבתי.

623
01:29:53,770 --> 01:29:56,565
- תופים, שירה?
כן, אדוני.

624
01:29:56,731 --> 01:29:59,818
Hvndans.
הם רוקדים עד אור הבוקר ואז...

625
01:29:59,985 --> 01:30:03,280
- איפה הם מחזיקים את הילדים?
– בכנסייה ישנה.

626
01:30:03,446 --> 01:30:08,243
- האם חשוך מספיק כדי להתגנב פנימה?
עם שני גברים שבחרתי, אדוני.

627
01:30:08,410 --> 01:30:10,579
לגברים

628
01:30:11,621 --> 01:30:16,501
אני יודע שיש לך מצוין
שיפוט ביחס לסוסים.

629
01:30:16,668 --> 01:30:19,504
הראית את זה
כשגנבת את הסוס שלי.

630
01:30:19,671 --> 01:30:23,842
אבל אתה יכול לשקול גברים
למשימה מסוכנת?

631
01:30:24,009 --> 01:30:27,137
אני יכול להעריך מי
אני יכול לסמוך.

632
01:30:28,680 --> 01:30:31,808
זו תשובה טובה.
תתקשר אליהם.

633
01:30:33,310 --> 01:30:35,437
חוֹלִי! ג'ף!

634
01:30:37,314 --> 01:30:39,941
טוראי בון ויורק.

635
01:30:40,984 --> 01:30:42,986
כֵּן.

636
01:30:57,709 --> 01:31:00,837
קח את הסוס שלי.

637
01:31:01,004 --> 01:31:04,132
תעשה את זה, ילד.
תודה לך, אדוני.

638
01:32:51,614 --> 01:32:55,117
חוֹלִי? האם אתה מפחד?

639
01:32:55,284 --> 01:32:58,954
לִי? כֵּן.

640
01:33:17,973 --> 01:33:20,100
מוּחזָק.

641
01:33:22,436 --> 01:33:26,190
תגיד את זה הלאה. לָרֶדֶת.

642
01:33:29,944 --> 01:33:32,279
קדימה ברגל.

643
01:34:38,262 --> 01:34:42,057
סליחה!
חשבתי שאתה הודי.

644
01:34:42,224 --> 01:34:45,019
תהיה בשקט, מרגרט מרי.

645
01:34:48,564 --> 01:34:50,357
שלום ג'ף.

646
01:34:50,524 --> 01:34:52,610
תודה לך.

647
01:34:54,069 --> 01:34:59,617
- איפה הילדים?
הם ישנים שם.

648
01:35:02,870 --> 01:35:07,041
עכשיו אתה חייב להיות אמיץ,
כי יהיו הרבה ירי.

649
01:35:07,208 --> 01:35:09,376
גָדוֹל!

650
01:35:30,397 --> 01:35:33,067
תהיה בשקט.

651
01:35:40,241 --> 01:35:44,662
אני לא מבין
באיזה צד הילד הזה.

652
01:35:55,631 --> 01:35:57,841
קדימה, אלאמו!

653
01:35:58,926 --> 01:36:01,262
מרגרט מרי!

654
01:36:36,171 --> 01:36:39,300
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

655
01:36:39,466 --> 01:36:41,552
סליחה, סנדי.

656
01:36:48,309 --> 01:36:51,395
Bugles. מכה להתקפה.

657
01:36:52,688 --> 01:36:56,483
- קבוצה ראשונה!
- קבוצה שנייה!

658
01:36:56,650 --> 01:36:58,986
עקבו אחרי!

659
01:36:59,153 --> 01:37:01,822
מַזַל קַשָׁת! עקבו אחרי!

660
01:37:41,946 --> 01:37:45,241
הכרכרה מגיעה. תעלה אותם על הסיפון.

661
01:38:32,162 --> 01:38:34,248
מרגרט מרי!

662
01:39:00,649 --> 01:39:05,320
אֲנָשִׁים! עקבו אחריי שוב!

663
01:39:25,632 --> 01:39:28,343
עוד פעם אחת!

664
01:39:59,666 --> 01:40:01,709
תוציא את זה החוצה, ג'ף.

665
01:40:08,007 --> 01:40:10,051
התחל.

666
01:40:12,929 --> 01:40:15,515
תתגבר על זה.

667
01:40:36,911 --> 01:40:40,582
- האם הילדים בטוחים?
כן. אנחנו מוכנים ללכת.

668
01:40:43,251 --> 01:40:47,547
עזור לי לעלות על הסוס.

669
01:40:57,098 --> 01:41:00,894
Bugles. איתות לנסיגה.

670
01:42:16,010 --> 01:42:18,137
הילד שלנו הצליח.

671
01:43:01,931 --> 01:43:05,059
רול הכבוד מסודר.

672
01:43:06,102 --> 01:43:09,397
"על גבורה בקרב" -

673
01:43:09,564 --> 01:43:16,404
– "ב-8 ביולי במשימה
נגד אינדיאני אפאצ'י" -

674
01:43:16,571 --> 01:43:20,909
- "מכוח ייפוי הכוח שניתן לי
על ידי נשיא ארצות הברית".

675
01:43:21,075 --> 01:43:24,204
"אני מברך בזאת את האנשים הבאים:"

676
01:43:24,370 --> 01:43:27,540
"רב-טוראי בל, טוראי בון."

677
01:43:28,708 --> 01:43:32,378
"יורק הפרטי, טוראי טיירי."

678
01:43:32,879 --> 01:43:35,924
"צופית הנבאחו
בן של פרדות רבות."

679
01:43:36,090 --> 01:43:39,636
"במתנה ממני
ביום ה-16 של"...

680
01:43:39,802 --> 01:43:42,263
שלום! ילד חייל!

681
01:43:42,430 --> 01:43:46,392
והטוראי טיירי מקבל
שבעה ימים לחופשה!

682
01:43:53,733 --> 01:43:57,278
עכשיו יש לטרוויס
לקחת את הסוס שלך, גנרל.

683
01:43:57,445 --> 01:44:01,241
לפחות הוא אנין סוסים.

684
01:44:01,407 --> 01:44:04,285
אנין מעולה של סוסים, אדוני.

685
01:44:04,953 --> 01:44:07,247
לְטַמֵא!

686
01:44:07,413 --> 01:44:10,750
פורוורד נבחרת ראשונה!

687
01:44:18,925 --> 01:44:20,927
שרידן.

688
01:44:37,110 --> 01:44:39,153
הסתכל ימינה!