1
00:00:00,120 --> 00:00:02,680
TSENTRNAUCHFILM

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,957
E SOCIEDADE DE CINEMA INFANTIL,
ÍNDIA

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,593
presente

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,558
Atenção!

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,271
Atenção!

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,672
Atenção!

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,950
Ouçam, pessoal!

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,511
Ouça!

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,956
Ouça!

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,156
Finalmente aconteceu!

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,914
Finalmente ocorreu!

12
00:00:43,640 --> 00:00:45,870
Finalmente aconteceu!

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,836
Já foi!

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,997
Nós vamos narrar uma história para você

15
00:00:52,320 --> 00:00:55,198
sobre a luta gloriosa e justa

16
00:00:56,200 --> 00:00:58,794
que o mundialmente famoso

17
00:00:59,080 --> 00:01:01,799
Rikki-Tikki-Tavi

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,159
lutou sozinho

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,874
e finalmente venceu!

20
00:01:15,680 --> 00:01:20,708
RIKKl-TIKKl-TAVI

21
00:01:21,360 --> 00:01:24,830
Baseado no conto de
R.Kipling

22
00:01:25,400 --> 00:01:29,154
Escrito por
A. ZGURIDI, N. KLADIASHVILI

23
00:01:29,800 --> 00:01:33,588
Dirigido por
A. ZGURIDI

24
00:01:38,560 --> 00:01:42,394
Diretores de Fotografia
V. ROPEIKO, V. PUSTOVALOV

25
00:01:42,960 --> 00:01:48,796
Designer de Produção
P. PASHKEVICH

26
00:01:49,360 --> 00:01:53,148
Música de
A. SCHNITTKE

27
00:01:53,840 --> 00:01:57,515
Legendas em inglês
por Galina BARDINA

28
00:02:13,440 --> 00:02:14,634
Estrelando:

29
00:02:14,840 --> 00:02:18,719
M. TEREKHOVA como Margaret Lawson
A. BATALOV como Robert Lawson

30
00:02:19,400 --> 00:02:22,153
I. ALEKSEYEV como Teddy
S. VISHNU como John

31
00:02:22,320 --> 00:02:25,949
S. SURI como Bernard Chibnell
V. VASILYEV como médico

32
00:02:26,600 --> 00:02:27,874
Dublado por:

33
00:02:28,040 --> 00:02:31,157
A. MIRONOV como Rikki-Tikki-Tavi
Yu. PUZYRYOV como Nag

34
00:02:31,760 --> 00:02:35,799
I. KARTASHEVA como Nagaina
V. ALTAISKAYA como Bird Darzee

35
00:03:13,760 --> 00:03:14,749
João!

36
00:03:15,920 --> 00:03:17,273
John!

37
00:03:17,720 --> 00:03:19,358
Estou chegando!

38
00:03:20,680 --> 00:03:23,194
Não fique para trás, João.
Estamos quase lá.

39
00:03:27,600 --> 00:03:31,195
Você sabe, Teddy, estou sempre com medo
para caminhar pela floresta.

40
00:03:31,560 --> 00:03:34,233
Tenho a sensação de uma fera assustadora

41
00:03:34,400 --> 00:03:37,836
está esperando em uma emboscada atrás
cada arbusto ao redor.

42
00:03:38,160 --> 00:03:39,559
Isso mesmo.

43
00:03:40,000 --> 00:03:41,831
Mas não tenha medo, João.

44
00:03:42,120 --> 00:03:44,190
A menos que você faça mal a si mesmo

45
00:03:44,560 --> 00:03:46,869
animais selvagens nunca irão atacar você,
João.

46
00:03:47,040 --> 00:03:49,634
Vamos me levar. Não tenho medo de ninguém.

47
00:03:50,640 --> 00:03:53,871
Olhe para esta liana.
Marca metade do caminho até lá.

48
00:03:54,040 --> 00:03:56,076
Chegaremos ao lago em breve.

49
00:03:56,240 --> 00:03:57,958
Deixe-me tentar também. Eu também quero isso.

50
00:03:58,120 --> 00:04:00,395
Vamos, pule mais alto.

51
00:04:00,800 --> 00:04:04,156
Deixe-me ajudá-lo. Balançar assim.

52
00:04:04,560 --> 00:04:09,350
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

53
00:04:09,520 --> 00:04:12,273
Vamos indo agora. Vamos balançar mais
no nosso caminho de volta.

54
00:04:12,960 --> 00:04:14,439
Teddy está alcançando John!

55
00:04:14,600 --> 00:04:16,352
E John está fugindo de Teddy!

56
00:04:53,920 --> 00:04:55,558
João, venha aqui.

57
00:04:58,120 --> 00:04:59,269
Chegando.

58
00:05:04,320 --> 00:05:05,435
Confira.

59
00:05:07,120 --> 00:05:10,556
- Quem é?
- Um rinoceronte que eu conheço.

60
00:05:11,200 --> 00:05:14,033
- Olá, pássaro rinoceronte.
- Olá, pássaro com chifres.

61
00:05:14,200 --> 00:05:17,954
Não provoque ele. Ele colhe frutas
com este chifre.

62
00:05:19,440 --> 00:05:22,238
Olha, tem mais um ali.

63
00:05:22,560 --> 00:05:24,039
Ele alimenta toda a sua família.

64
00:05:29,600 --> 00:05:33,513
Ele imobilizou todos eles no buraco.
Quero dizer, seus bebês e sua mãe.

65
00:05:33,960 --> 00:05:35,279
Por que?

66
00:05:35,880 --> 00:05:39,077
Ele os está escondendo de seus inimigos,
até que seus bebês cresçam.

67
00:05:40,040 --> 00:05:41,632
Ele é tão inteligente.

68
00:05:42,480 --> 00:05:44,038
Certo, ele é muito inteligente.

69
00:05:44,520 --> 00:05:46,397
Tudo bem, vamos embora.

70
00:05:52,800 --> 00:05:54,631
São raposas que estão voando?

71
00:05:55,280 --> 00:05:59,239
Sim. Eles também são chamados
"cães voadores", você sabe.

72
00:05:59,680 --> 00:06:00,954
Por que?

73
00:06:01,560 --> 00:06:05,997
Porque eles se parecem com as duas raposas
e cães. Quero dizer, seus focinhos.

74
00:06:06,760 --> 00:06:08,830
Teddy, e do que eles estão se alimentando?

75
00:06:09,000 --> 00:06:10,274
Pássaros? Huh?

76
00:06:10,440 --> 00:06:12,749
Você deve estar brincando comigo.
Eles não são predadores de forma alguma.

77
00:06:13,040 --> 00:06:16,589
A comida favorita deles é banana,
laranjas,

78
00:06:16,840 --> 00:06:19,115
mamão e manga.

79
00:06:21,800 --> 00:06:23,313
Vou pegar um agora.

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,914
Apenas um? Pegue o grupo inteiro
de uma vez.

81
00:06:39,560 --> 00:06:41,118
Ei, para onde estão voando?

82
00:06:44,520 --> 00:06:46,112
Desça, apanhador de pássaros.

83
00:06:49,200 --> 00:06:52,476
Isso é tudo culpa sua. Você está gritando
como um louco aqui.

84
00:07:02,160 --> 00:07:04,833
E agora caminhe muito silenciosamente.
Como um rato.

85
00:07:16,040 --> 00:07:17,189
Silenciosamente.

86
00:07:19,440 --> 00:07:20,668
E com cuidado.

87
00:08:07,920 --> 00:08:10,388
Uau! Esse é o líder deles.

88
00:08:12,600 --> 00:08:14,477
Toda a família está tomando banho lá.

89
00:08:15,280 --> 00:08:16,633
Eles estão indo embora.

90
00:08:53,160 --> 00:08:55,196
- Você está de volta, senhor?
- Aqui.

91
00:08:58,120 --> 00:09:00,315
Pegue este animal, Sr. Murai.

92
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Vejo você amanhã.

93
00:09:15,080 --> 00:09:16,752
Aqui estamos, Margarida.

94
00:09:16,920 --> 00:09:18,069
Quem "nós"?

95
00:09:20,360 --> 00:09:22,590
Vamos. Vamos.

96
00:09:25,560 --> 00:09:26,515
Dê uma olhada nisso!

97
00:09:27,560 --> 00:09:29,676
Oh meu Deus, o que ele está fazendo?

98
00:09:29,840 --> 00:09:32,434
Acho que ele está cumprimentando você dessa maneira.

99
00:09:32,800 --> 00:09:34,677
Olá, olá.

100
00:09:35,560 --> 00:09:37,596
Você é tão engraçado.

101
00:09:38,160 --> 00:09:39,991
- É um gibão?
- Certo. Um verdadeiro.

102
00:09:40,160 --> 00:09:43,118
- Domar?
- Certo. Leve-o em suas mãos.

103
00:09:44,560 --> 00:09:45,629
De quem é?

104
00:09:45,800 --> 00:09:48,553
Nosso. Quero dá-lo ao Teddy.

105
00:09:51,280 --> 00:09:53,874
Ir. Alimente-o adequadamente.

106
00:09:54,040 --> 00:09:55,519
Sim, senhor.

107
00:09:58,920 --> 00:10:00,876
Isso é muito rico.

108
00:10:01,640 --> 00:10:03,198
O que? Você não está feliz?

109
00:10:03,960 --> 00:10:07,396
Você sabe que Teddy está perguntando
dar-lhe um macaco por um longo tempo.

110
00:10:07,560 --> 00:10:09,710
Olha, a casa está viva com
feras como são.

111
00:10:09,880 --> 00:10:14,476
Ontem um sapo sujo saltou
a caixa de charutos direto para Bernard.

112
00:10:14,640 --> 00:10:17,677
Margaret, isto não é um sapo,
mas uma perereca.

113
00:10:17,960 --> 00:10:21,111
Eu não me importo com quem é, um sapo
ou uma perereca.

114
00:10:21,680 --> 00:10:25,195
O menino adora animais. O que há de tão ruim
sobre isso?

115
00:10:25,360 --> 00:10:29,751
Quero que Teddy leia pelo menos um livro.

116
00:10:30,040 --> 00:10:32,315
Mas ele está saindo em algum lugar
todos os dias.

117
00:10:33,520 --> 00:10:36,318
Eu levo livros para ele ler e ele simplesmente
continua ignorando-os.

118
00:10:36,480 --> 00:10:39,438
Robert, por favor, fale com ele sobre isso

119
00:10:40,360 --> 00:10:41,873
e não ceda aos seus caprichos.

120
00:10:42,040 --> 00:10:43,553
Você entendeu.

121
00:10:45,160 --> 00:10:46,354
Onde ele está?

122
00:10:47,600 --> 00:10:49,192
Onde? Na floresta. Onde mais?

123
00:11:13,240 --> 00:11:15,754
Vamos navegar para a margem oposta
e eles para trás.

124
00:11:45,360 --> 00:11:46,634
Tecelões.

125
00:11:49,800 --> 00:11:52,758
- Que tecelões?
- Pássaros, chamados tecelões.

126
00:11:53,200 --> 00:11:56,715
Ah, eu os conheço. Seus ninhos parecem
peras.

127
00:11:58,400 --> 00:12:00,914
Eles protegem seus bebês neles.

128
00:12:01,080 --> 00:12:03,230
Olha, tente chegar mais perto do ninho deles.

129
00:12:23,600 --> 00:12:25,591
Eles saíram para se aquecer
ao sol.

130
00:12:28,840 --> 00:12:30,717
Ah, que monstro!

131
00:12:36,840 --> 00:12:39,035
Vamos sair daqui.

132
00:12:39,200 --> 00:12:40,349
Tudo bem.

133
00:13:00,880 --> 00:13:02,632
Teddy, você gosta de macacos?

134
00:13:03,800 --> 00:13:04,710
Claro.

135
00:13:04,880 --> 00:13:07,917
Na verdade, gosto mais de mangustos.
Eles são meus favoritos.

136
00:13:08,720 --> 00:13:10,438
Sim, eu também gosto deles.

137
00:13:20,800 --> 00:13:23,997
Não se preocupe, não vamos incomodá-lo.

138
00:13:30,560 --> 00:13:32,994
Teddy, olha, eu acho, está pulando
para nós.

139
00:13:34,080 --> 00:13:36,150
Olha, está nadando!

140
00:13:55,560 --> 00:13:56,356
Olhe para você! Caras maus.

141
00:14:25,160 --> 00:14:26,673
Saia dessa. Eu vou segurar.

142
00:14:48,520 --> 00:14:50,636
- Não está chovendo, mas tomando banho.
- Sim.

143
00:14:56,720 --> 00:15:00,349
Olha quanta água está por aí. A inundação
lavou o porco-espinho de sua toca.

144
00:15:00,960 --> 00:15:02,279
Incrível!

145
00:15:08,560 --> 00:15:11,597
Vamos correr. E se toda a floresta
fica inundado.

146
00:15:18,280 --> 00:15:19,554
Não posso acreditar no que vejo!

147
00:15:20,880 --> 00:15:22,552
Um verdadeiro desastre.

148
00:15:22,720 --> 00:15:25,109
E está chovendo ainda mais.

149
00:15:25,280 --> 00:15:26,713
Tanta água ao redor.

150
00:15:28,760 --> 00:15:32,639
Por que estamos aqui?
Vamos correr. Voltaremos de alguma forma.

151
00:15:32,840 --> 00:15:34,717
Ou ficaremos presos aqui
para sempre.

152
00:16:03,520 --> 00:16:06,557
João, venha aqui! Olha, o que está acontecendo
por aqui.

153
00:16:18,000 --> 00:16:21,231
João, estamos salvos! Chegamos à costa
onde não há água.

154
00:17:35,440 --> 00:17:38,238
Venha aqui. Não fique para trás.

155
00:17:40,920 --> 00:17:42,273
Ah, Teddy...

156
00:17:44,400 --> 00:17:46,231
Eu não posso acreditar!

157
00:17:52,760 --> 00:17:53,875
Você vê isso?

158
00:17:56,920 --> 00:17:59,480
O riacho está levando animais.
Muito ruim!

159
00:18:00,000 --> 00:18:03,310
O nível da água subiu no
rio. Até os arbustos foram inundados.

160
00:18:03,480 --> 00:18:05,311
A barragem estourou, eu acho.

161
00:18:06,000 --> 00:18:07,877
Eu acho que você está certo.

162
00:18:09,480 --> 00:18:10,879
O que é agora?

163
00:18:11,080 --> 00:18:13,640
- Quem está nadando aí?
- Uma raposa.

164
00:18:15,440 --> 00:18:18,000
Um mangusto está tentando alcançar
a rocha.

165
00:18:19,520 --> 00:18:22,034
Vamos, vamos!

166
00:18:22,200 --> 00:18:24,509
- Vai sair da água agora.
- Espero que sim.

167
00:18:24,840 --> 00:18:26,592
Vamos, amigo!

168
00:18:28,560 --> 00:18:30,232
Não, ele não sobreviveu.

169
00:18:31,120 --> 00:18:33,350
Ele vai se afogar! Ele vai se afogar!

170
00:18:35,440 --> 00:18:39,479
Teddy, volte! Volte! Agora!

171
00:18:50,600 --> 00:18:52,875
Vai dar certo, está me ouvindo?

172
00:18:53,040 --> 00:18:55,793
Volte, Teddy. Nade de volta, eu disse!

173
00:18:55,960 --> 00:18:58,030
Você não vê o que está acontecendo aqui?
Você vai se afogar!

174
00:18:58,200 --> 00:18:59,679
Volte!

175
00:19:14,800 --> 00:19:18,395
Teddy, Teddy, Teddy, vamos lá,
nade até a costa!

176
00:19:18,960 --> 00:19:21,190
Para a costa! Ou você vai se afogar!

177
00:21:56,400 --> 00:21:58,960
Coloque-os mais próximos um do outro.
Pegue um pouco mais.

178
00:22:02,000 --> 00:22:04,958
Atravesse. Vamos, atravesse.

179
00:22:06,440 --> 00:22:07,873
Atravesse.

180
00:22:13,720 --> 00:22:16,234
Mais sacos. Rápido!

181
00:22:17,560 --> 00:22:20,711
Traga todos os sacos aqui. Mova-se!

182
00:22:22,040 --> 00:22:23,519
Todos vão buscar mais alguns sacos.

183
00:22:32,360 --> 00:22:34,555
Aqui. Mova-se!

184
00:22:35,200 --> 00:22:38,829
Chibnell. Chibnell, venha até mim.

185
00:22:50,680 --> 00:22:52,352
Por que os elefantes ainda não estão aqui?

186
00:22:52,520 --> 00:22:55,592
Eu acho que eles podem estar aqui a qualquer minuto.
Vou apressá-los.

187
00:22:55,880 --> 00:22:57,108
Abaixe-o.

188
00:23:01,760 --> 00:23:03,796
Você me assustou muito, Teddy!

189
00:23:03,960 --> 00:23:06,554
Você pode se afogar por causa disso
mangusto.

190
00:23:06,720 --> 00:23:08,199
Olha, é tão fofo.

191
00:23:08,360 --> 00:23:11,511
Vamos levar para casa. Está exausto,
Eu acho.

192
00:23:11,680 --> 00:23:12,669
Tudo bem.

193
00:23:16,840 --> 00:23:18,068
O que você tem?

194
00:23:18,640 --> 00:23:22,076
Minha perna ficou dormente. E eu não consigo me mover
o outro também.

195
00:23:22,320 --> 00:23:24,880
O que há de errado comigo?
O que você acha, João?

196
00:23:25,920 --> 00:23:27,273
Não sei.

197
00:23:28,960 --> 00:23:30,871
Deixe-me ajudá-lo a se levantar.

198
00:23:31,040 --> 00:23:33,156
Não, John, é melhor eu mentir um pouco.

199
00:23:33,840 --> 00:23:35,831
Tudo bem. E eu vou buscar ajuda.

200
00:23:36,000 --> 00:23:39,117
Não faça isso. Eu acho que isso é cólica.
Eles passarão em breve.

201
00:23:39,280 --> 00:23:41,953
Não, vou trazer alguns adultos
aqui.

202
00:24:13,240 --> 00:24:15,435
Pare, pare, pare!

203
00:24:15,600 --> 00:24:17,272
O que aconteceu?

204
00:24:17,640 --> 00:24:19,198
Lá está o filho do cientista.

205
00:24:19,360 --> 00:24:22,432
Há algo errado com as pernas dele.
Ele não pode movê-los.

206
00:24:22,800 --> 00:24:23,835
Que filho?

207
00:24:24,000 --> 00:24:26,798
Teddy. O mangusto estava se afogando
no rio.

208
00:24:28,040 --> 00:24:30,759
- Ele correu para a água para resgatá-lo.
- Onde ele está?

209
00:24:31,280 --> 00:24:34,158
Ele está perto do rio. Ele está sozinho lá.
E não consigo me mover.

210
00:24:34,960 --> 00:24:36,632
Onde você o deixou?

211
00:24:36,800 --> 00:24:40,270
Na costa, perto das pedras.
Vamos. Não é longe daqui.

212
00:24:40,440 --> 00:24:43,716
Diga ao senhor Lawson que estou indo
para as pedras.

213
00:24:43,880 --> 00:24:45,108
Nos encontraremos lá.

214
00:24:46,440 --> 00:24:47,839
Onde a chuva pegou você?

215
00:24:48,000 --> 00:24:51,675
Na floresta. Nós vagamos pelo
floresta e então começou a chover!

216
00:25:25,640 --> 00:25:28,552
- Onde ele está? Lá?
- Não, ali.

217
00:25:47,640 --> 00:25:48,436
Teddy.

218
00:25:48,680 --> 00:25:49,874
Senhor Chibnell.

219
00:25:50,760 --> 00:25:53,513
- O que você tem?
- Minhas pernas estão dormentes.

220
00:25:53,960 --> 00:25:57,794
Eles são como feitos de algodão.
Eu não posso andar.

221
00:25:58,000 --> 00:26:00,275
Enquanto eu estava nadando, eles estavam bem,
mas agora não os sinto.

222
00:26:00,880 --> 00:26:03,235
- Você ficou muito tempo na água?
- Ele ficou ainda mais tempo.

223
00:26:06,400 --> 00:26:09,073
Teddy, você precisa se levantar.
Eu vou te ajudar. Vamos fazer isso juntos.

224
00:26:10,240 --> 00:26:14,153
E o mangusto?
Ele está exausto e mal respira.

225
00:26:14,960 --> 00:26:17,269
- Leve para o bangalô do Teddy.
- Você entendeu.

226
00:26:17,520 --> 00:26:21,115
John vai cuidar dele
e tudo ficará bem.

227
00:26:21,360 --> 00:26:23,237
Ok, vamos tentar levantar.

228
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
Ah, não posso! Isso me machuca.

229
00:26:27,120 --> 00:26:28,439
O que está errado?

230
00:26:58,780 --> 00:26:59,551
Bernardo!

231
00:26:59,720 --> 00:27:00,457
Pai!

232
00:27:00,520 --> 00:27:01,635
Senhor Lawson!

233
00:27:02,760 --> 00:27:05,877
- Teddy, o que aconteceu?
- Minhas pernas. Eu não posso andar.

234
00:27:06,040 --> 00:27:08,349
- O que há com ele?
- Algo está errado com as pernas dele.

235
00:27:08,520 --> 00:27:10,351
Você os machucou? Dói aqui?

236
00:27:10,520 --> 00:27:12,112
Sim, dói muito.

237
00:27:12,600 --> 00:27:15,194
Vamos, segure-me.

238
00:27:15,800 --> 00:27:17,518
Aqui vamos nós. Precisamos de um médico.

239
00:27:17,680 --> 00:27:21,275
Melhor levá-lo ao hospital.
Deixe Edgar examiná-lo.

240
00:27:21,440 --> 00:27:23,351
Tudo ficará bem, amigo.
Aguente firme.

241
00:27:27,880 --> 00:27:28,949
Tenazes.

242
00:27:31,920 --> 00:27:32,955
Tesoura.

243
00:27:38,480 --> 00:27:40,630
- Monitore o pulso.
- Você entendeu.

244
00:27:46,920 --> 00:27:48,069
Tenazes.

245
00:27:51,480 --> 00:27:52,549
Tecido.

246
00:27:55,080 --> 00:27:56,069
Outro.

247
00:28:05,440 --> 00:28:06,714
Como está o paciente?

248
00:28:06,880 --> 00:28:10,759
Pulso 160, pressão arterial 70.
A condição é estável.

249
00:28:39,120 --> 00:28:40,189
Tesoura.

250
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
Coloque bandagens.

251
00:29:08,840 --> 00:29:10,831
Por que você não diz nada, Edgar?

252
00:29:14,520 --> 00:29:16,556
É uma pena, certo?

253
00:29:20,240 --> 00:29:23,915
O que posso te dizer?
Fizemos tudo o que podíamos.

254
00:29:25,000 --> 00:29:27,275
Tudo em nossos poderes.

255
00:29:33,360 --> 00:29:36,830
Edgar, me diga, ele vai andar?

256
00:29:47,200 --> 00:29:48,030
Ai meu Deus...

257
00:29:50,040 --> 00:29:53,919
Estou tão feliz. Peluche
nunca esteve doente até hoje.

258
00:29:57,200 --> 00:30:00,476
Não desista. Você deve ser muito forte.

259
00:30:03,120 --> 00:30:07,875
Edgar, por favor, me diga
ele algum dia irá andar?

260
00:30:08,040 --> 00:30:10,315
Eu imploro, diga-me a verdade. Por favor.

261
00:30:13,400 --> 00:30:14,833
Vamos torcer pelo melhor.

262
00:30:15,040 --> 00:30:17,998
Algumas doenças são muito difíceis
para curar.

263
00:30:19,920 --> 00:30:22,559
Não foi só a coluna que ele machucou.

264
00:30:23,640 --> 00:30:27,997
O que é pior, a medula espinhal também.
O que causou hemorragia e paralisia.

265
00:30:28,720 --> 00:30:32,235
Estou dizendo isso de novo -
fizemos tudo o que podíamos.

266
00:30:33,880 --> 00:30:38,158
Agora você só precisa de paciência.
Vocês dois precisam de coragem e paciência.

267
00:31:24,920 --> 00:31:27,275
No que você está pensando, Teddy?

268
00:31:28,320 --> 00:31:31,073
É verdade que os mangustos temem
nada?

269
00:31:31,280 --> 00:31:33,157
Eles são tão pequenos, você sabe.

270
00:31:34,200 --> 00:31:38,159
Somente os inteligentes podem ser fortes.
Além disso, eles também são muito ousados.

271
00:31:39,280 --> 00:31:41,430
Então isso significa que o mais inteligente
vem mais forte?

272
00:31:42,120 --> 00:31:45,715
Você é mais inteligente, então você é mais forte.
Sou mais inteligente - então sou mais forte.

273
00:31:45,960 --> 00:31:47,154
Absolutamente.

274
00:31:52,920 --> 00:31:53,989
Mãe!

275
00:32:11,200 --> 00:32:13,839
Fomos muito longe. Tanto quanto
a ponte.

276
00:32:14,000 --> 00:32:15,558
- Você está feliz?
- Pode apostar!

277
00:32:15,880 --> 00:32:17,029
Realmente?

278
00:32:17,600 --> 00:32:19,272
- Bom dia.
- Bom dia.

279
00:32:19,440 --> 00:32:21,556
- Eu realmente aprecio isso.
- Sem problemas.

280
00:32:22,040 --> 00:32:24,918
Foi um verdadeiro prazer. Tchau.

281
00:32:25,240 --> 00:32:28,550
Você não quer entrar?
Por apenas alguns minutos?

282
00:32:29,200 --> 00:32:32,670
Hoje não. Estou muito ocupado.
Provavelmente, mais tarde.

283
00:32:32,840 --> 00:32:36,276
Então passe por aqui esta noite.
Estaremos esperando por você.

284
00:32:36,440 --> 00:32:38,237
- Até mais.
- Tchau.

285
00:32:39,840 --> 00:32:41,193
E onde está o papai?

286
00:32:41,680 --> 00:32:42,829
Ele está trabalhando.

287
00:32:43,000 --> 00:32:45,389
- E o mangusto?
- Provavelmente, correndo.

288
00:32:46,240 --> 00:32:48,993
- Mãe, vou ficar um pouco lá fora.
- Claro.

289
00:32:50,520 --> 00:32:53,034
- Vá, querido.
- Não vou demorar.

290
00:33:00,400 --> 00:33:01,833
Estou fora.

291
00:33:18,880 --> 00:33:21,599
Você sentiu minha falta.
Pule aqui.

292
00:33:25,280 --> 00:33:27,555
Mãe, você vê como ele me ama,
hein?

293
00:33:30,760 --> 00:33:34,036
Minha pequena, seremos amigas, certo?

294
00:33:34,520 --> 00:33:37,910
E estaremos sempre juntos, né?
Você é minha gracinha.

295
00:33:38,320 --> 00:33:41,118
Ok, corra, se você não pode ficar em um
lugar.

296
00:33:41,280 --> 00:33:44,636
Seu grande amigo fugiu muito rápido.
Ele parecia tão ocupado.

297
00:33:44,800 --> 00:33:46,472
Isso é verdade. Ele tem muitas coisas para
cuidar.

298
00:33:47,400 --> 00:33:48,469
Ele está de volta.

299
00:33:48,720 --> 00:33:50,358
Vim ouvir o que estamos falando
sobre.

300
00:33:50,520 --> 00:33:52,988
E ele? Provavelmente,
ele já consegue falar?

301
00:33:53,160 --> 00:33:55,993
Não, ele não pode. Quero dizer, ele pode,
mas à sua maneira.

302
00:33:56,200 --> 00:33:57,838
- À sua maneira?
- Certo.

303
00:33:58,200 --> 00:34:00,760
E antes de atacar seu inimigo
ele faz assim:

304
00:34:00,920 --> 00:34:03,957
Rikki-tikki-tikki-tchik,
rikki-tikki-tchik!

305
00:34:04,480 --> 00:34:06,914
É uma espécie de seu grito de guerra.

306
00:34:07,160 --> 00:34:08,309
Assim.

307
00:34:09,360 --> 00:34:11,874
Olha, e se ligarmos para ele
Rikki-Tikki-Tavi?

308
00:34:12,920 --> 00:34:15,275
Tudo bem, se ele não for contra.

309
00:34:16,280 --> 00:34:18,111
Mãe, você gosta dele?

310
00:34:20,880 --> 00:34:22,233
Sim eu faço.

311
00:34:22,920 --> 00:34:25,480
Ele ama você. Provavelmente, ele percebe
você o resgatou.

312
00:34:26,840 --> 00:34:28,353
Não, não por esse motivo.

313
00:34:28,520 --> 00:34:31,990
A menos que você os assuste e atormente,
todos os mangustos são assim.

314
00:34:32,160 --> 00:34:36,711
Eles vão morar em sua casa
e nunca fugirá.

315
00:34:37,080 --> 00:34:38,593
Nunca, jamais? Não pode ser verdade.

316
00:34:39,640 --> 00:34:41,437
Tudo bem, vamos pegar a estrada.

317
00:34:44,440 --> 00:34:47,000
Eu vou te afastar.
E então você está sozinho.

318
00:34:50,720 --> 00:34:52,039
Tome cuidado.

319
00:34:59,320 --> 00:35:01,629
Rikki-Tikki, estou vendo você.

320
00:35:01,800 --> 00:35:02,949
Saia daí.

321
00:35:08,120 --> 00:35:10,998
Rikki, Rikki, Rikki, me alcance.
Me pegue.

322
00:35:11,160 --> 00:35:13,549
Mova-se, mova-se, mova-se.

323
00:35:14,200 --> 00:35:15,952
Atenção. Onde você está indo?

324
00:35:19,480 --> 00:35:22,074
Corra, faça o seu melhor e cheire
tudo fora.

325
00:35:22,640 --> 00:35:25,916
Estas palavras estão inscritas
no brasão de nossa família.

326
00:35:38,920 --> 00:35:40,956
Não é um mau lugar de caça.

327
00:35:41,120 --> 00:35:43,918
É tão conveniente quando a floresta
fica bem ao lado da casa.

328
00:35:44,080 --> 00:35:46,469
Mas eu gosto mais do nosso jardim.

329
00:35:48,240 --> 00:35:50,435
Olá, jovem.

330
00:35:50,600 --> 00:35:52,318
Você é nosso novo vizinho?

331
00:35:52,840 --> 00:35:55,308
Sim. Bom dia.

332
00:36:16,720 --> 00:36:19,757
Tudo bem. Temos nossos próprios negócios
para cuidar.

333
00:36:30,920 --> 00:36:33,354
Meu nome é Rikki-Tikki-Tavi.

334
00:36:34,560 --> 00:36:35,913
Não quer conversar.

335
00:36:46,520 --> 00:36:49,080
Ah, que desastre!
Que desastre!

336
00:36:50,440 --> 00:36:52,635
Ah, que desastre!
Que desastre!

337
00:36:53,560 --> 00:36:54,754
O que está errado?

338
00:36:55,360 --> 00:36:58,477
Isso é o que eles dizem
quando algo realmente ruim acontece.

339
00:36:58,640 --> 00:37:00,995
Eu irei descobrir. Isto está em algum lugar
perto.

340
00:37:05,080 --> 00:37:08,117
Pobre novato. O momento
ele tocou o chão,

341
00:37:08,280 --> 00:37:10,350
este desagradável Nag o atacou.

342
00:37:10,520 --> 00:37:13,830
Mantenha a voz baixa, ou esse Nag
vai ouvir você.

343
00:37:14,120 --> 00:37:17,635
Você sabe o quão vingativo esse Nag
e sua esposa Nagaina, não é?

344
00:37:17,800 --> 00:37:19,916
- Fique quieto.
- Pode apostar.

345
00:37:20,080 --> 00:37:23,117
Alguns dias atrás, quando a mãe
do novato morto

346
00:37:23,280 --> 00:37:25,510
acidentalmente assustou o sono
Nagaína,

347
00:37:25,680 --> 00:37:27,989
Nag jurou vingança.

348
00:37:28,240 --> 00:37:30,435
Durante três dias ele esperou em emboscada
debaixo da árvore,

349
00:37:30,600 --> 00:37:34,149
até que tive a chance de voltar
para ela.

350
00:37:35,200 --> 00:37:37,953
Me desculpe, eu acidentalmente ouvi
sua conversa.

351
00:37:38,120 --> 00:37:39,792
Esta é realmente uma história triste.

352
00:37:40,400 --> 00:37:42,868
Isto é um verdadeiro desastre!

353
00:37:44,080 --> 00:37:45,911
Posso ajudar?

354
00:37:46,080 --> 00:37:49,356
Agradecemos muito,
mas ninguém pode ajudar agora.

355
00:37:49,520 --> 00:37:53,229
Esta manhã um dos nossos vizinhos
filhotes caíram do ninho.

356
00:37:53,400 --> 00:37:55,072
Infelizmente, chegamos tarde demais
para ajudá-lo.

357
00:37:55,240 --> 00:37:57,674
Nag o engoliu direito
na nossa frente.

358
00:37:57,960 --> 00:38:00,997
Não podemos viver com segurança neste jardim
por mais tempo

359
00:38:01,160 --> 00:38:04,038
já que esta família perversa
instalou-se aqui.

360
00:38:04,200 --> 00:38:06,760
Quero dizer Nag e sua esposa Nagaina.

361
00:38:09,480 --> 00:38:10,674
É muito triste.

362
00:38:10,840 --> 00:38:13,229
Por favor, diga-me, quem é esse Nag?

363
00:38:13,440 --> 00:38:16,000
Ah, saia daqui! Corra para o seu
viva! É um verdadeiro desastre!

364
00:38:16,160 --> 00:38:17,718
Um verdadeiro desastre! Correr!

365
00:38:21,480 --> 00:38:25,951
Esse cara pergunta quem é Nag.

366
00:38:27,240 --> 00:38:28,229
Uma cobra?

367
00:38:29,480 --> 00:38:33,996
Eu nunca vi uma cobra viva na minha
vida. Mas minha mãe me contou sobre eles.

368
00:38:34,960 --> 00:38:38,111
Você está perguntando quem é Nag?

369
00:38:38,440 --> 00:38:40,908
Nag sou eu.

370
00:38:41,240 --> 00:38:45,313
O grande Deus Bramah marcou
toda a minha família,

371
00:38:45,480 --> 00:38:48,278
quando a primeira cobra abriu
seu capuz

372
00:38:48,440 --> 00:38:50,908
e o protegeu dos raios solares
enquanto ele estava dormindo.

373
00:38:51,080 --> 00:38:54,072
Olhe para mim e trema!

374
00:38:54,240 --> 00:38:56,913
Tudo bem, você é Nag. E daí?
Não é grande coisa.

375
00:38:57,080 --> 00:39:00,959
Você acha que tem esse desenho no seu
voltou e pode comer filhotes agora?

376
00:39:01,400 --> 00:39:04,198
Calma, Rikki-Tikki-Tavi.

377
00:39:04,360 --> 00:39:08,194
Esse é o nome desses nojentos
humanos deram a você, certo?

378
00:39:08,360 --> 00:39:12,433
Relaxe, ou você e eles
estará em grandes apuros.

379
00:39:12,600 --> 00:39:13,999
Tudo bem. É assim que você está falando!
Defenda-se!

380
00:39:15,920 --> 00:39:19,993
Eu vou te ensinar boas maneiras,
ousado Nag!

381
00:39:20,800 --> 00:39:24,475
Juro pelo desenho nas minhas costas,
Eu vou te matar, Rikki-Tikki.

382
00:39:24,640 --> 00:39:25,914
Eu vou te matar!

383
00:39:30,280 --> 00:39:31,679
Rikki, Rikki!

384
00:39:42,000 --> 00:39:43,433
Rikki, Rikki, Rikki!

385
00:39:43,920 --> 00:39:46,195
Você, bastardo perverso! Assassino!

386
00:39:47,420 --> 00:39:48,211
Rikki!

387
00:39:50,720 --> 00:39:52,551
Otário.

388
00:39:53,200 --> 00:39:54,713
Você tem sorte.

389
00:39:57,440 --> 00:40:00,159
Rikki, Rikki, Rikki!

390
00:40:03,360 --> 00:40:05,237
Mãe, você viu Rikki?

391
00:40:07,680 --> 00:40:09,716
Não, não tenho, querido.

392
00:40:15,680 --> 00:40:16,795
Rikki!

393
00:40:17,040 --> 00:40:18,439
Rikki1

394
00:40:26,760 --> 00:40:28,352
Rikki, onde você está?

395
00:40:29,760 --> 00:40:30,954
Rikki!

396
00:40:33,600 --> 00:40:36,478
Rikki, venha até mim, rápido!

397
00:40:36,800 --> 00:40:38,711
Venha aqui! Onde você está?

398
00:40:42,520 --> 00:40:43,748
Rikki!

399
00:40:48,120 --> 00:40:49,792
Rikki, onde você esteve?

400
00:40:49,960 --> 00:40:52,633
Eu estava tão preocupado que você se perdesse.

401
00:40:52,800 --> 00:40:56,315
Você é meu amor. Quer fugir
de novo?

402
00:40:56,560 --> 00:40:57,675
Ok, corra então.

403
00:40:58,600 --> 00:41:01,239
Por que você está de pé? Corra,
vagabundo.

404
00:41:32,200 --> 00:41:34,714
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.

405
00:41:35,520 --> 00:41:37,476
Aqui está tudo o que você pediu.

406
00:41:39,200 --> 00:41:40,189
Gus!

407
00:41:44,880 --> 00:41:46,916
Pegue, por favor!

408
00:42:13,360 --> 00:42:16,432
Passar! Mova-se!
Para onde você está passando a bola?

409
00:42:16,600 --> 00:42:18,477
Você perdeu! Muito ruim!

410
00:42:30,160 --> 00:42:31,798
Não arraste!

411
00:42:34,440 --> 00:42:35,634
Não empurre!

412
00:42:35,800 --> 00:42:37,028
Mova-se!

413
00:42:38,600 --> 00:42:40,591
Para onde você está correndo?

414
00:42:40,760 --> 00:42:41,795
Mova-se.

415
00:42:41,960 --> 00:42:44,713
Por onde você está passando?
Bem debaixo dos pés dele.

416
00:42:57,800 --> 00:43:00,234
Mova-se, marque o gol!

417
00:43:07,840 --> 00:43:10,479
Marque! Por que você está tão demorado?

418
00:43:20,640 --> 00:43:23,757
Você pode pegar?
Ou chute você mesmo, por favor.

419
00:43:26,120 --> 00:43:28,031
Mova-se. O que você tem?

420
00:43:29,360 --> 00:43:32,079
Deixe sua cadeira de rodas e
me dê a bola. Rápido.

421
00:43:39,120 --> 00:43:40,155
Mova-se, garoto.

422
00:43:40,320 --> 00:43:43,630
Dê um tempo para ele, ok? Você não vê
algo está errado com as pernas dele?

423
00:43:47,000 --> 00:43:49,753
Eu mesmo pego. Desculpe.

424
00:43:52,360 --> 00:43:54,669
Junte-se a nós quando você melhorar.

425
00:43:56,200 --> 00:43:57,758
Obrigado, com certeza farei isso.

426
00:44:10,160 --> 00:44:12,833
Teddy, por que você está chorando?

427
00:44:13,520 --> 00:44:17,035
Vamos, olhe para mim. Alguém tem
machucar você?

428
00:44:18,760 --> 00:44:22,309
Mãe, algum dia poderei andar
de novo?

429
00:44:22,760 --> 00:44:26,116
Será que algum dia poderei jogar futebol?

430
00:44:26,960 --> 00:44:27,995
Teddy.

431
00:44:30,280 --> 00:44:31,679
Escute-me.

432
00:44:33,440 --> 00:44:35,476
Ouça-me, querido.

433
00:44:36,880 --> 00:44:38,632
Você fez uma coisa boa.

434
00:44:39,720 --> 00:44:42,393
Você resgatou seu amigo
Rikki-Tikki.

435
00:44:44,000 --> 00:44:48,232
E lembre-se até o último dia -
o que vai, alguns vão por aí.

436
00:44:50,040 --> 00:44:54,318
Seu pai e eu esperamos... Não, nós acreditamos
que você se recuperará.

437
00:44:55,520 --> 00:44:57,954
Mas você também deveria acreditar nisso,
querido.

438
00:45:00,120 --> 00:45:01,473
Tudo vai dar certo.

439
00:45:02,560 --> 00:45:03,913
Tudo ficará bem.

440
00:45:08,280 --> 00:45:10,475
Simplesmente não pode ser de outra forma.

441
00:45:55,880 --> 00:45:57,393
Boa noite, Margarida.

442
00:45:59,920 --> 00:46:02,388
- Senhor Chibnell.
- Boa noite.

443
00:46:02,560 --> 00:46:04,596
Entre.
Que bom ver você.

444
00:46:04,760 --> 00:46:06,352
- Sente-se, por favor.
- Obrigado.

445
00:46:08,000 --> 00:46:10,468
Como você está, Margarida?

446
00:46:12,080 --> 00:46:13,195
Tudo bem, obrigado.

447
00:46:13,760 --> 00:46:15,955
Mas você parece triste. O que está errado?

448
00:46:21,000 --> 00:46:24,959
Bernard, já percorremos um longo caminho.

449
00:46:27,960 --> 00:46:31,999
Vou te contar uma coisa. Provavelmente,
Eu não compartilharia isso com mais ninguém.

450
00:46:35,560 --> 00:46:38,711
Quanto mais os dias passam, menos esperança
eu tenho

451
00:46:38,880 --> 00:46:41,269
que Teddy vai se recuperar.

452
00:46:42,720 --> 00:46:44,836
E isso me deixa louco.

453
00:46:45,240 --> 00:46:47,196
Estou literalmente perdendo a cabeça.

454
00:46:48,360 --> 00:46:50,669
Me dá coragem ver esse mangusto.

455
00:46:56,040 --> 00:46:57,996
Não diga isso. Por favor.

456
00:46:58,440 --> 00:46:59,873
Isso é tão injusto.

457
00:47:00,040 --> 00:47:03,635
Eu sei, mas não posso evitar.

458
00:47:08,800 --> 00:47:11,633
"Alice no País das Maravilhas".
Quem está lendo esse livro? Teddy?

459
00:47:12,560 --> 00:47:13,595
Não, estou lendo.

460
00:47:14,440 --> 00:47:15,211
Realmente?

461
00:47:16,520 --> 00:47:19,990
Por que você está rindo? Foi
meu livro favorito desde a infância.

462
00:47:20,440 --> 00:47:24,479
Desculpe, Margaret, não posso dizer
o mesmo sobre mim.

463
00:47:24,720 --> 00:47:27,598
Eu odiei esse livro e, como no seu
caso, desde a infância também.

464
00:47:27,760 --> 00:47:28,875
Por que?

465
00:47:31,120 --> 00:47:35,238
Eu acho que isso é muito ruim

466
00:47:35,400 --> 00:47:39,951
quando as bolas de croquet são batidas com
flamingos vivos em vez de marretas.

467
00:47:40,600 --> 00:47:42,033
Isso é muito ruim.

468
00:47:42,200 --> 00:47:43,713
Olha, isso é apenas uma história.

469
00:47:44,040 --> 00:47:47,828
Oh sim. Tudo bem, eu não quero
para lutar com você. Então eu desisto.

470
00:47:48,000 --> 00:47:49,479
Eu tenho que ir agora.

471
00:47:49,640 --> 00:47:53,269
Lawson odeia esperar. Além disso,
Quero dizer oi para Teddy.

472
00:47:54,240 --> 00:47:56,674
Desculpe. Eu tenho que ir.

473
00:48:06,920 --> 00:48:09,559
Diante dos representantes da empresa
venha aqui,

474
00:48:09,720 --> 00:48:13,030
Eu quero te dizer que eu decidi
para oferecer-lhes

475
00:48:13,760 --> 00:48:15,512
um lote de madeira diferente

476
00:48:15,680 --> 00:48:19,229
em vez daquele,
estivemos discutindo.

477
00:48:19,760 --> 00:48:21,159
Este.

478
00:48:22,560 --> 00:48:25,028
Certo. Isso é muito bom.

479
00:48:26,840 --> 00:48:29,798
Ótimo. Então você concorda comigo? Huh?

480
00:48:30,120 --> 00:48:33,590
Não, senhor Lawson, eu não estaria
desenvolver esta terra.

481
00:48:33,840 --> 00:48:35,751
Vamos deixar virgem.

482
00:48:36,080 --> 00:48:39,356
É uma pena perdê-lo. Há um rio
fluindo através dele.

483
00:48:39,720 --> 00:48:44,714
Insisto que ofereçamos o lote
Eu tenho te contado sobre.

484
00:48:45,000 --> 00:48:49,039
Sente-se e vamos mudar
o assunto.

485
00:48:55,640 --> 00:48:56,993
Desculpe, Roberto.

486
00:48:58,200 --> 00:49:01,158
Eu realmente sinto muito por trazer à tona
seus problemas familiares.

487
00:49:03,240 --> 00:49:07,472
O que você diria se eu levar Rikki-Tikki
comigo. Ele ficaria bem comigo.

488
00:49:10,640 --> 00:49:12,995
Acho que Margaret pode...

489
00:49:14,120 --> 00:49:18,716
Bernard, estou plenamente ciente de que Margaret
está passando por um momento difícil agora.

490
00:49:26,400 --> 00:49:29,358
Mas Teddy ficou muito apegado
para esta pequena fera.

491
00:49:29,640 --> 00:49:33,872
Receio que se o tirarmos de
ele Teddy sofrerá ainda mais.

492
00:49:38,520 --> 00:49:40,158
Provavelmente você está certo, Robert.

493
00:49:41,000 --> 00:49:44,549
Desculpe, eu não deveria ter começado.

494
00:49:44,720 --> 00:49:46,950
Eu sei, Bernard, você é nosso amigo.

495
00:49:49,200 --> 00:49:51,395
E você nos deseja bem.

496
00:49:57,520 --> 00:49:58,555
Aqui você vai.

497
00:50:01,720 --> 00:50:03,915
Você vai pensar por 30 minutos
de novo?

498
00:50:04,880 --> 00:50:10,079
Na contagem três, faça sua jogada ou
você perdeu. Entendi?

499
00:50:11,080 --> 00:50:13,469
Um. Dois.

500
00:50:15,120 --> 00:50:15,950
Três.

501
00:50:16,280 --> 00:50:19,795
- Posso entrar, Teddy?
- Ah, senhor Chibnell!

502
00:50:20,840 --> 00:50:24,549
Não se preocupe, eu vim há pouco
por um segundo.

503
00:50:24,760 --> 00:50:27,069
Por que? Está com pressa?

504
00:50:27,360 --> 00:50:30,557
Certo. Eu já tenho que ir.
O que há de novo?

505
00:50:30,720 --> 00:50:34,235
Aqui. Você quer olhar para a folha
através do microscópio?

506
00:50:35,640 --> 00:50:36,675
Claro.

507
00:50:39,680 --> 00:50:42,114
Ah, é assim que parece.

508
00:50:43,200 --> 00:50:45,873
E tudo está se movendo.
Tudo está vivo.

509
00:50:46,040 --> 00:50:47,917
E seu padrão me lembra
de uma teia de aranha.

510
00:50:48,080 --> 00:50:50,594
Certo. Mas por que eu não vejo
Rikki-Tikki por aí?

511
00:50:51,320 --> 00:50:54,073
Acho que ele está no jardim.
Fiquei chateado com a mãe.

512
00:50:55,000 --> 00:50:56,797
Olhe, senhor Chibnell,

513
00:50:57,160 --> 00:51:01,790
Tenho a sensação de que minha mãe
não gosta de Rikki.

514
00:51:03,160 --> 00:51:05,196
Eu acho que você está errado.

515
00:51:05,520 --> 00:51:08,193
Eu admito quando ele se comporta mal
ela pode estar brava com ele.

516
00:51:08,440 --> 00:51:11,716
Fale um pouco com ele.
Se você quiser, eu posso te ajudar.

517
00:51:13,640 --> 00:51:15,198
Obrigado, senhor Chibnell.

518
00:51:15,960 --> 00:51:19,475
Claro. E agora tenho que ir.
Mas irei visitá-lo em breve.

519
00:51:19,640 --> 00:51:22,677
Aguardarei ansiosamente, senhor Chibnell.
Vê você.

520
00:51:33,600 --> 00:51:36,273
Certo. Por que colocar os pés no prato?

521
00:51:39,800 --> 00:51:40,915
Quer alguns vegetais?

522
00:51:41,840 --> 00:51:43,876
- Sirva-se.
- Coma, pequeno ladrão.

523
00:51:44,960 --> 00:51:47,633
E não tenha pressa.
Não mastigue ruidosamente.

524
00:51:50,840 --> 00:51:52,478
Cuidado com suas maneiras.

525
00:51:54,280 --> 00:51:56,635
Aqui. Por que apenas queijo?

526
00:52:00,600 --> 00:52:02,192
Aproveite, por favor.

527
00:52:20,600 --> 00:52:21,874
Aqui, experimente.

528
00:52:24,480 --> 00:52:25,549
Teddy.

529
00:52:28,440 --> 00:52:30,874
Robert, você realmente o estragou.

530
00:52:37,880 --> 00:52:38,869
O que?

531
00:52:39,480 --> 00:52:41,311
Saia daqui.

532
00:52:45,760 --> 00:52:47,557
- Fora.
- Ir.

533
00:53:03,720 --> 00:53:04,869
Margarida.

534
00:53:06,760 --> 00:53:07,795
Aqui estamos.

535
00:53:09,480 --> 00:53:10,629
Tudo bem.

536
00:53:11,520 --> 00:53:12,794
Você entendeu.

537
00:54:19,960 --> 00:54:23,953
Rasteje aqui, Nag.
Rasteje aqui rápido.

538
00:54:24,760 --> 00:54:28,309
Você entrará no bangalô
através deste cano de esgoto.

539
00:54:28,520 --> 00:54:31,432
E espere lá em emboscada
para o Grande Homem.

540
00:54:31,760 --> 00:54:35,116
Você tem certeza que ele virá aqui?

541
00:54:37,320 --> 00:54:38,435
Absolutamente.

542
00:54:38,600 --> 00:54:41,717
Este é o melhor lugar da casa

543
00:54:41,960 --> 00:54:44,030
para concretizar nossa conspiração, Nag.

544
00:54:44,240 --> 00:54:47,915
Eu podia ouvir a voz dele mil
e uma vez aqui

545
00:54:48,600 --> 00:54:49,999
abafado pelo barulho da água.

546
00:54:55,080 --> 00:54:58,550
Se a casa estiver vazia de gente,
esse mangusto odioso

547
00:54:58,720 --> 00:55:01,439
vai sair daqui também.

548
00:55:01,760 --> 00:55:04,035
Vá e lembre-se

549
00:55:04,200 --> 00:55:07,749
que o Big Man é o primeiro
você morde.

550
00:55:07,960 --> 00:55:10,315
E então volte para mim,

551
00:55:10,560 --> 00:55:13,870
e juntos vamos acabar com o garoto
e sua mãe.

552
00:55:14,040 --> 00:55:16,429
Mas o que vamos ganhar

553
00:55:16,600 --> 00:55:19,114
se matarmos todos eles?

554
00:55:19,560 --> 00:55:22,836
Ganharemos muito.

555
00:55:23,200 --> 00:55:25,191
Enquanto o bangalô estiver vazio,

556
00:55:25,360 --> 00:55:27,555
governaremos todo o jardim.

557
00:55:27,720 --> 00:55:28,789
Você será rei.

558
00:55:29,000 --> 00:55:30,319
E eu serei rainha.

559
00:55:30,560 --> 00:55:34,872
E não se esqueça, quando nossos bebês
eclode na cama vegetal,

560
00:55:35,040 --> 00:55:37,270
que pode ser já amanhã,

561
00:55:37,440 --> 00:55:40,000
eles precisarão de um ambiente tranquilo e confortável
ambiente.

562
00:55:40,160 --> 00:55:44,836
Você está certo, Nagaina. Eu não pensei
disso.

563
00:55:45,000 --> 00:55:48,072
Mas é melhor você ficar fora disso.

564
00:55:48,240 --> 00:55:51,471
Vou matar o Big Man e sua esposa
eu mesmo,

565
00:55:51,680 --> 00:55:54,399
e então vou acabar com o menino.

566
00:55:54,560 --> 00:55:56,790
Tudo bem, Nag. Estou fora.

567
00:55:57,360 --> 00:56:01,148
Mas se você sente que não é forte
o suficiente para fazer isso, me ligue.

568
00:56:01,320 --> 00:56:02,753
Eu irei e ajudarei você.

569
00:56:02,920 --> 00:56:05,434
Mas esta noite

570
00:56:05,600 --> 00:56:08,068
devemos matar todos eles, Nag.

571
00:56:08,280 --> 00:56:11,272
Matá-los, matá-los, matar!

572
00:56:40,840 --> 00:56:42,432
Parece incrível.

573
00:56:42,680 --> 00:56:46,958
Quando o Big Man vier aqui no
manhã para lavar...

574
00:56:47,280 --> 00:56:49,840
Nagaina, você está me ouvindo?

575
00:56:50,000 --> 00:56:52,833
Vou esperar por ele aqui em uma emboscada
até o nascer do sol.

576
00:56:54,000 --> 00:56:56,992
Mas ninguém respondeu a Nag.
Então Nagaina foi embora.

577
00:56:59,840 --> 00:57:02,115
Você já está aqui.

578
00:57:02,880 --> 00:57:03,995
Venha o que vier!

579
00:57:04,160 --> 00:57:06,913
Ei, Nag, você não tem o direito
estar aqui. Por que você veio?

580
00:57:07,080 --> 00:57:09,355
É hora de você encontrar sua morte.

581
00:58:19,480 --> 00:58:20,754
O que você quer?

582
00:58:31,600 --> 00:58:36,037
O que está errado? O que você quer
para me mostrar?

583
00:59:23,040 --> 00:59:24,678
Rikki, Rikki.

584
00:59:26,640 --> 00:59:27,755
Rikki.

585
00:59:27,920 --> 00:59:31,549
- O que aconteceu?
- Nada. Agora está tudo bem.

586
00:59:32,720 --> 00:59:34,119
Olha, esta é a nossa morte.

587
00:59:35,080 --> 00:59:38,277
Rikki salvou nossas vidas - a sua, a minha
e Teddy.

588
00:59:40,040 --> 00:59:41,792
Ele é um mangusto inteligente e corajoso.

589
00:59:43,280 --> 00:59:44,429
Vamos. Não chore.

590
00:59:46,840 --> 00:59:48,796
Olhe para ele. Aqui está nosso herói.

591
01:00:08,960 --> 01:00:10,518
É isso.

592
01:00:12,480 --> 01:00:13,469
Mãe!

593
01:00:13,960 --> 01:00:15,552
Você me ligou, Teddy?

594
01:00:16,120 --> 01:00:18,076
Sim. Venha aqui, por favor.

595
01:00:21,960 --> 01:00:23,916
Confira meu desenho.

596
01:00:28,080 --> 01:00:31,311
Outro humano voador. Mas nós estamos
ainda andando na terra.

597
01:00:31,520 --> 01:00:32,839
Eu não estou andando.

598
01:00:36,760 --> 01:00:38,557
Mãe, não direi novamente.

599
01:00:38,720 --> 01:00:41,598
Você quer que eu te mostre o que
Rikki me ensinou a fazer?

600
01:00:42,800 --> 01:00:43,630
Tudo bem.

601
01:00:43,800 --> 01:00:45,756
Então me traga um pedaço de carne.

602
01:00:45,920 --> 01:00:48,036
Olá, Teddy. Posso ir até você?

603
01:00:48,560 --> 01:00:49,834
Oi John!

604
01:00:50,120 --> 01:00:53,795
Claro. Por que perguntar?

605
01:00:55,360 --> 01:00:56,873
Bom dia, senhora.

606
01:00:58,200 --> 01:01:00,714
Oi John. Você se esqueceu de nós
como eu vejo.

607
01:01:00,880 --> 01:01:03,872
Fui embora com meu pai.
Voltamos ontem.

608
01:01:04,840 --> 01:01:08,037
Apareça sempre que puder.
Você está sempre feliz em ver você.

609
01:01:08,720 --> 01:01:09,630
Eu vou levar.

610
01:01:09,880 --> 01:01:12,030
John, mostre-me o que você tem.

611
01:01:12,200 --> 01:01:13,792
Mas não se assuste, ok?

612
01:01:18,960 --> 01:01:21,758
Que baleia enorme! Peguei pelo
pedra grande?

613
01:01:21,920 --> 01:01:26,277
Eles não mordem a isca lá. Pego
na curva, onde há trutas.

614
01:01:27,160 --> 01:01:28,559
O que aconteceu aqui à noite?

615
01:01:28,720 --> 01:01:32,190
Esta é uma longa história! Esta grande cobra
rastejou até aqui.

616
01:01:32,360 --> 01:01:33,952
Mas Rikki deu uma boa surra.

617
01:01:34,120 --> 01:01:35,473
Bravo, Rikki-Tikki.

618
01:01:35,640 --> 01:01:38,234
Comecei a ensinar-lhe algumas
truques de circo.

619
01:01:38,400 --> 01:01:41,437
- Podemos fazer isso juntos se você quiser.
- Ótimo. Vamos começar imediatamente.

620
01:01:42,080 --> 01:01:44,275
Vamos mudar para lá.
Será mais conveniente lá.

621
01:01:58,440 --> 01:02:00,396
Ele pode pular através de um loop.

622
01:02:00,560 --> 01:02:02,596
Segure para ele. Você verá
para você mesmo.

623
01:02:05,560 --> 01:02:07,232
Rikki, Rikki!

624
01:02:08,080 --> 01:02:11,789
Rikki, Rikki. Venha aqui, rápido!

625
01:02:13,960 --> 01:02:15,393
Rikki, pule!

626
01:02:16,080 --> 01:02:18,310
Aí está um bom menino! E novamente.

627
01:02:33,960 --> 01:02:35,632
Atenção, senhoras e senhores!

628
01:02:35,920 --> 01:02:39,435
Hoje

629
01:02:39,600 --> 01:02:43,434
o mundialmente famoso
senhor Lawson, júnior,

630
01:02:43,600 --> 01:02:46,797
e seu mangusto estão dando o primeiro
e a única apresentação em nosso circo.

631
01:02:49,200 --> 01:02:50,872
John, vamos praticar novamente.

632
01:02:51,080 --> 01:02:53,355
Desculpe, preciso voltar para casa.
Eu prometi à minha mãe.

633
01:02:53,520 --> 01:02:55,431
Pena. Até mais então.

634
01:02:57,000 --> 01:02:59,912
- Venha quando puder.
- Claro.

635
01:03:10,400 --> 01:03:11,833
Tchau.

636
01:03:12,120 --> 01:03:14,793
Certifique-se de vir.
Venha amanhã.

637
01:03:26,640 --> 01:03:28,039
Ah, o que eu fiz!

638
01:03:28,760 --> 01:03:30,716
O que eu fiz. Eu esqueci totalmente.

639
01:03:30,960 --> 01:03:32,552
Nagaina ainda está foragido por aí.

640
01:03:32,720 --> 01:03:35,109
E ela é a mais perversa de todas
assassinos perversos.

641
01:03:35,280 --> 01:03:37,316
Ela é pior que uma dúzia de Nags.

642
01:03:41,240 --> 01:03:42,275
Eu esqueci totalmente dela.

643
01:03:42,440 --> 01:03:44,431
Naquela época eles estavam falando sobre
seus bebês

644
01:03:44,600 --> 01:03:46,670
que iriam eclodir no
cama vegetal.

645
01:03:48,840 --> 01:03:52,719
Se eles já eclodiram
isso é muito ruim.

646
01:04:06,600 --> 01:04:07,828
Aqui estão eles.

647
01:04:09,440 --> 01:04:10,475
Não.

648
01:04:13,200 --> 01:04:15,236
Onde pode estar?

649
01:04:18,040 --> 01:04:19,996
Como eu poderia esquecer isso!

650
01:04:21,200 --> 01:04:23,236
Isto é um desastre. Eu esqueci totalmente.

651
01:04:24,920 --> 01:04:26,592
Já é tarde demais?

652
01:04:31,280 --> 01:04:32,554
Olha Você aqui.

653
01:04:33,600 --> 01:04:36,160
Outro dia, e será muito tarde.

654
01:04:37,080 --> 01:04:40,197
Cada um de vocês poderia matar um ser humano.

655
01:04:40,560 --> 01:04:42,198
Ou um mangusto.

656
01:04:43,520 --> 01:04:46,592
Os bebês da Cobra não são diferentes dos
uma cobra adulta.

657
01:05:12,920 --> 01:05:16,390
Você está dormindo. Filho humano.

658
01:05:16,680 --> 01:05:18,159
Tudo bem, bons sonhos.

659
01:05:19,400 --> 01:05:21,197
E não se mova.

660
01:05:21,680 --> 01:05:23,477
Ainda não estou pronto.

661
01:05:24,200 --> 01:05:25,633
Espere um pouco.

662
01:05:25,800 --> 01:05:28,837
Mas se você se mover, eu vou te morder.

663
01:05:29,160 --> 01:05:31,879
Mas a menos que você se mova, eu vou te morder
de qualquer maneira.

664
01:05:34,760 --> 01:05:38,036
Pessoas estúpidas, que mataram Nag!

665
01:05:38,720 --> 01:05:43,475
Tremer, miserável descendência
do Grande Homem.

666
01:05:43,800 --> 01:05:46,758
O dia da vingança chegou.

667
01:05:48,360 --> 01:05:49,713
Acordar.

668
01:05:51,720 --> 01:05:53,233
Acordar.

669
01:05:54,200 --> 01:05:56,156
Olhe diretamente nos meus olhos.

670
01:05:56,360 --> 01:05:58,635
Agora eu vou acabar com você

671
01:05:58,800 --> 01:06:02,395
e você não existirá mais.

672
01:06:03,320 --> 01:06:05,231
Rikki, mova-se! Mova-se!

673
01:06:05,400 --> 01:06:08,995
Nagaina está rastejando até a casa.
Ela quer dizer matar.

674
01:06:13,640 --> 01:06:15,631
Nagaina, volte-se para mim.

675
01:06:16,360 --> 01:06:17,554
Vamos nos confrontar
em combate aberto.

676
01:06:17,720 --> 01:06:21,235
As primeiras coisas primeiro.
Eu acertarei contas com você.

677
01:06:21,400 --> 01:06:24,119
Dê um passo,

678
01:06:24,280 --> 01:06:26,555
e eu vou te morder.

679
01:06:26,720 --> 01:06:30,474
Olhe para seus bebês ali,
na cama vegetal, Nagaina.

680
01:06:32,040 --> 01:06:33,553
O que você disse?

681
01:06:35,240 --> 01:06:36,514
Você ficou com medo.

682
01:06:37,040 --> 01:06:40,191
Venha aqui, Nagaina.
Estou desafiando você para o combate.

683
01:06:40,880 --> 01:06:42,074
Venha aqui.

684
01:06:42,520 --> 01:06:46,069
Oh, se você destruiu meu ninho,
você está morto.

685
01:06:46,240 --> 01:06:47,798
Você não vai escapar, Nagaina!

686
01:06:47,960 --> 01:06:49,313
Vá embora!

687
01:06:49,480 --> 01:06:52,517
Chegou a hora. Você vai pagar
por todo o mal que você fez!

688
01:08:35,120 --> 01:08:36,030
Rikki!

689
01:08:37,040 --> 01:08:39,508
Aguente firme, Rikki! Aguente firme!

690
01:08:40,920 --> 01:08:43,673
Fuja dela. Ela vai te morder.

691
01:08:53,920 --> 01:08:55,956
Rikki, aguente firme, eu ajudo você.

692
01:09:10,200 --> 01:09:12,316
Não posso. Mãe! Mãe!

693
01:09:14,680 --> 01:09:17,513
Rikki, corra para mim!

694
01:09:18,000 --> 01:09:19,035
Mãe!

695
01:09:25,440 --> 01:09:28,238
Aguente firme, Rikki!

696
01:09:34,120 --> 01:09:35,269
Mãe!

697
01:09:36,920 --> 01:09:39,275
Mãe! Mãe!

698
01:09:44,760 --> 01:09:45,875
Ele se levantou.

699
01:09:47,080 --> 01:09:49,719
Mãe, mãe, olha.

700
01:09:55,000 --> 01:09:57,116
Rikki venceu. Ele está vivo.

701
01:09:57,840 --> 01:09:59,353
Olha, ele está correndo para lá.

702
01:09:59,520 --> 01:10:02,193
Meu filho se levantou!

703
01:10:02,600 --> 01:10:04,477
Não chore, mãe. Por favor.

704
01:10:04,640 --> 01:10:06,995
Não chore, mãe.

705
01:10:10,880 --> 01:10:12,074
Roberto!

706
01:10:19,120 --> 01:10:20,872
- Teddy!
- Pai!

707
01:10:22,240 --> 01:10:23,355
Teddy!

708
01:10:29,480 --> 01:10:30,515
Pai!

709
01:10:31,240 --> 01:10:35,552
Pai, uma cobra rastejou até aqui.
Rikki lutou contra isso e venceu.

710
01:10:37,280 --> 01:10:38,872
Obrigado, Rikki.

711
01:10:40,720 --> 01:10:41,675
Obrigado.

712
01:11:10,040 --> 01:11:16,070
Cante para seus calouros novamente,

713
01:11:16,840 --> 01:11:22,915
Mãe, levanta a cabeça!

714
01:11:23,840 --> 01:11:26,957
O mal que nos atormentava foi morto,

715
01:11:27,280 --> 01:11:30,511
A morte no jardim está morta.

716
01:11:30,840 --> 01:11:37,188
Terror que se escondeu nas rosas
é impotente -

717
01:11:38,000 --> 01:11:42,790
Atirado no monte de esterco e morto!

718
01:11:48,240 --> 01:11:53,360
Quem nos livrou, quem?

719
01:11:55,080 --> 01:12:00,234
Diga-nos seu ninho e seu nome.

720
01:12:01,840 --> 01:12:04,877
Rikki, a valente, a verdadeira,

721
01:12:05,280 --> 01:12:07,669
Tikki, com olhos de fogo,

722
01:12:08,640 --> 01:12:14,909
Rik-tikki-tikki, as presas de marfim,

723
01:12:15,280 --> 01:12:19,751
o Caçador com olhos vermelhos!

724
01:13:09,160 --> 01:13:11,310
O fim