1
00:00:22,022 --> 00:00:25,859
[Música siniestra sonando]
2
00:00:40,540 --> 00:00:42,125
[golpeteo de la lluvia]
3
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
IGLESIA NACIÓN MISIONERA
4
00:01:44,896 --> 00:01:46,898
[rasgueo suave de guitarra]
5
00:01:49,859 --> 00:01:52,695
-[la música siniestra continúa]
-[todos cantando de fondo]
6
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
[en coreano]
♪ La gran gracia del Señor me ha enseñado ♪
7
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
♪ El Señor nos ha concedido su gracia ♪
8
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
♪ Cuando siento el amor milagroso del Señor ♪
9
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
♪ La gracia ilimitada del Señor ♪
10
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
♪ Cuando sigo al Señor ♪
11
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
♪ Él responde a mis oraciones ♪
12
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
♪ Cuando sigo al Señor ♪
13
00:02:30,150 --> 00:02:34,028
♪ Él me da paz ♪
14
00:02:35,405 --> 00:02:38,408
♪ Cuando sigo al Señor ♪
15
00:02:38,491 --> 00:02:40,743
[la música siniestra se intensifica]
16
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
♪ Él responde a mis oraciones ♪
17
00:02:46,124 --> 00:02:51,337
♪ Cuando sigo al Señor ♪
18
00:02:51,421 --> 00:02:56,134
♪ Él me da paz ♪
19
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
REVELACIONES
20
00:03:08,813 --> 00:03:09,939
[la música se desvanece]
21
00:03:10,023 --> 00:03:11,774
[hombre, en inglés] Hola, señor.
Alegra que hayas venido.
22
00:03:11,858 --> 00:03:13,735
-Vamos a comer algo.
-[hombre 2] Claro.
23
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
-¿Ese hombre te siguió?
-No lo mires. No mires.
24
00:03:18,948 --> 00:03:21,868
[chico] Eres popular, A-yeong.
¿Ese viejo te siguió? ¿Eh?
25
00:03:21,951 --> 00:03:24,162
-[A-yeong] ¿Quieres que te mate? Callarse la boca.
-[los amigos se ríen]
26
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
Es mucho mejor ahora. Sí.
27
00:03:27,832 --> 00:03:29,417
Ah, claro, ya veo.
28
00:03:31,002 --> 00:03:32,086
Lo siento, discúlpeme.
29
00:03:32,670 --> 00:03:33,796
Hola.
30
00:03:35,089 --> 00:03:38,092
Ah, no has venido a visitarnos antes.
31
00:03:39,135 --> 00:03:42,138
Me gustaría presentarme.
Soy el pastor Sung Min-chan.
32
00:03:43,223 --> 00:03:46,267
Estaba simplemente de paso.
y vi esta iglesia…
33
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
Ah.
34
00:03:48,937 --> 00:03:51,981
¿Quieres un poco de café?
Lo empezaré. [risas]
35
00:03:52,482 --> 00:03:53,650
Estoy ocupado.
36
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
Necesito irme.
37
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Esperar.
38
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
Una taza no tardará mucho. [risas]
39
00:04:09,207 --> 00:04:12,585
-[A-yeong] Juro que me siguió.
-[niña] Te estás imaginando cosas otra vez.
40
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
-[A-yeong] Lo siento.
-[niño] Lo siento, señora.
41
00:04:15,964 --> 00:04:18,216
[mujer respirando temblorosamente]
42
00:04:18,925 --> 00:04:21,427
[jadeando]
43
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
Ah. ¿Estás bien?
44
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
¿Te sientes mal?
¿Quieres que llame al 911?
45
00:04:29,811 --> 00:04:30,937
Estoy bien. No te preocupes.
46
00:04:37,193 --> 00:04:38,027
[niña] Vamos.
47
00:04:40,947 --> 00:04:42,949
[golpeteo de la lluvia]
48
00:04:53,835 --> 00:04:54,711
[exhala pesadamente]
49
00:04:56,254 --> 00:04:57,297
[charla confusa]
50
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
-Está bien, adiós.
-Adiós. Nos vemos la próxima semana.
51
00:05:01,551 --> 00:05:04,345
Cuida tus pasos, está resbaladizo. Desacelerar.
52
00:05:04,429 --> 00:05:06,764
[Min-chan] Creo que
el grande te quedará bien.
53
00:05:08,016 --> 00:05:11,561
Pasaste por aquí por capricho
pero espero que te unas a nosotros aquí nuevamente.
54
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
¿Vives en la zona?
55
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
Sí, más o menos.
56
00:05:17,775 --> 00:05:19,360
Entonces nos encantaría tenerte.
57
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
Sería genial si te convirtieras en un habitual.
58
00:05:23,781 --> 00:05:24,991
¿Es usted un asistente a la iglesia?
59
00:05:25,074 --> 00:05:26,659
[Música siniestra sonando]
60
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
Sí, un poco. Hace mucho tiempo, cuando era niño.
61
00:05:29,662 --> 00:05:32,165
[Min-chan] Ah. Eso pasa mucho.
62
00:05:32,248 --> 00:05:34,917
Personas que asisten a la iglesia regularmente.
cuando son jóvenes
63
00:05:35,001 --> 00:05:37,670
pueden alejarse a medida que crecen.
64
00:05:37,754 --> 00:05:40,381
Sólo para regresar a Dios eventualmente.
65
00:05:41,341 --> 00:05:43,301
En ese proceso, recibes revelaciones.
66
00:05:43,384 --> 00:05:46,012
y vienes a aceptar
El lugar de Dios en tu vida.
67
00:05:46,679 --> 00:05:47,513
Ah, claro.
68
00:05:48,306 --> 00:05:51,517
Me acabo de dar cuenta de que
Olvidé preguntarte cómo te llamas.
69
00:05:51,601 --> 00:05:52,810
¿Cómo te llamas?
70
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
Kwon Yang-rae.
71
00:05:59,650 --> 00:06:01,069
Kwon Yang-rae.
72
00:06:01,569 --> 00:06:02,653
¿Para qué es eso?
73
00:06:05,323 --> 00:06:06,491
Esto es solo…
74
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
75
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
Esto... Esto es para el registro de nuevos miembros.
76
00:06:13,122 --> 00:06:14,791
Nunca solíamos
77
00:06:15,458 --> 00:06:17,543
Necesito obtener toda esta información antes,
78
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
pero todo se ha digitalizado
estos días,
79
00:06:20,671 --> 00:06:23,674
entonces los formularios manuales son útiles
de vez en cuando.
80
00:06:23,758 --> 00:06:27,762
Somos un... Somos una iglesia plantada,
y me da vergüenza decirlo… [risas]
81
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
-…No estoy acostumbrado a esto.
-Mirar.
82
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
Como dije, estaba justo en la zona.
83
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
Esta no es una forma complicada.
Es solo que...
84
00:06:43,194 --> 00:06:45,488
Es fácil y sencillo de completar.
85
00:06:45,571 --> 00:06:47,907
Nombre y número de teléfono
para que podamos comunicarnos con usted.
86
00:06:47,990 --> 00:06:49,867
Sí, no es mucho. [risas]
87
00:06:49,951 --> 00:06:53,079
¿Qué más? Bien. Un segundo.
88
00:06:55,540 --> 00:06:56,457
[clics del obturador de la cámara]
89
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
Una foto sin duda nos ayudaría.
también.
90
00:07:00,336 --> 00:07:05,383
Esto es genial. Lo imprimiré ahora mismo
y una vez que se imprima, lo borraré.
91
00:07:09,137 --> 00:07:11,722
¿Ver? Mirar. Tu foto ha sido eliminada.
92
00:07:11,806 --> 00:07:12,765
[el teléfono suena]
93
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
Oh, no. Eh...
94
00:07:16,936 --> 00:07:19,188
Disculpe señor
Tengo que hacer una llamada urgente.
95
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
Ya vuelvo.
96
00:07:20,523 --> 00:07:24,777
Sí, entonces esto es solo una forma simple.
Entonces, si pudieras completarlo.
97
00:07:24,861 --> 00:07:27,280
Sólo me iré por un momento.
Ya vuelvo.
98
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
[la puerta se cierra]
99
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
[el tempo de la música aumenta]
100
00:07:47,425 --> 00:07:48,509
[la música se desvanece]
101
00:07:52,680 --> 00:07:53,723
[línea sonando]
102
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
[hombre] Hola, Sr. Sung.
103
00:07:57,393 --> 00:07:58,936
Sí, ¿qué está pasando?
104
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
Bueno, tu corazonada era correcta.
105
00:08:00,688 --> 00:08:04,650
Creo que tu esposa ha estado saliendo
su entrenador personal desde hace bastante tiempo.
106
00:08:05,151 --> 00:08:07,487
-Se reúnen unas tres veces por semana.
-[suspiros]
107
00:08:07,570 --> 00:08:09,572
Te enviaré algunas fotos ahora.
Echa un vistazo.
108
00:08:10,072 --> 00:08:12,450
[mujer] Muchas gracias.
Realmente lo aprecio.
109
00:08:12,533 --> 00:08:15,495
De nada. Has sido de gran ayuda.
110
00:08:15,578 --> 00:08:16,662
[el teléfono suena]
111
00:08:17,663 --> 00:08:20,708
[se reproduce música sombría]
112
00:08:27,465 --> 00:08:29,800
[respira temblorosamente]
113
00:08:29,884 --> 00:08:32,470
¿Qué opinas?
¿Debería recopilar más pruebas?
114
00:08:33,471 --> 00:08:37,517
Depende.
¿Qué quieres decir con "más pruebas"?
115
00:08:37,600 --> 00:08:40,853
Se encuentran con bastante frecuencia
Así que la próxima vez que vayan a un motel,
116
00:08:40,937 --> 00:08:44,273
Puedo tomar fotografías y vídeos
de ellos besándose, teniendo sexo,
117
00:08:44,357 --> 00:08:47,443
y también buscar cosas
como condones o pañuelos con semen.
118
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
Si no usan condones,
119
00:08:49,028 --> 00:08:52,615
mis chicos pueden encontrar y recoger rastros
de semen en el cuerpo de su esposa.
120
00:08:52,698 --> 00:08:54,367
Así que no te preocupes.
121
00:08:54,450 --> 00:08:57,745
Entonces, ¿quieres que lo intente?
¿reunir más pruebas o no?
122
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
¿Hola? ¿Señor Sung?
123
00:09:01,290 --> 00:09:02,208
[se desconecta]
124
00:09:09,465 --> 00:09:10,550
[la música se desvanece]
125
00:09:12,176 --> 00:09:16,138
Espere, señor, no se vaya todavía.
No hemos tenido tiempo de hablar.
126
00:09:16,222 --> 00:09:18,724
Um, tengo asuntos que debo atender.
127
00:09:19,433 --> 00:09:21,227
He completado tu formulario.
128
00:09:22,728 --> 00:09:23,646
¿Dónde están mis zapatos?
129
00:09:24,647 --> 00:09:25,481
¿Estos?
130
00:09:28,693 --> 00:09:31,654
No debes doblar la parte trasera de tus zapatos.
Los arruinarás.
131
00:09:31,737 --> 00:09:32,738
Toma, póntelos.
132
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
[Música amenazante]
133
00:09:45,126 --> 00:09:46,043
De nada.
134
00:09:50,506 --> 00:09:52,008
La iglesia es un lugar para los pecadores.
135
00:09:54,343 --> 00:09:57,888
Siempre eres bienvenido aquí.
Dios nos ama a todos.
136
00:10:05,771 --> 00:10:08,107
[suspira profundamente]
137
00:10:19,452 --> 00:10:20,369
[suspiros]
138
00:10:22,371 --> 00:10:23,581
[mujer] ¿Un nuevo miembro?
139
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
¿Ese hombre se registró?
140
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
Bueno… algo así.
141
00:10:31,797 --> 00:10:33,633
Cariño, ¿no vas a llegar tarde?
142
00:10:34,258 --> 00:10:36,886
-Sí. Te veré afuera, ¿de acuerdo?
-Seguro.
143
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
[Música premonitoria sonando]
144
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
[teléfono zumbando]
145
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
¿Qué pasa, papá?
146
00:11:24,475 --> 00:11:25,393
¿Ahora?
147
00:11:29,563 --> 00:11:31,190
Nada. Estaré en casa pronto.
148
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
Podemos comer juntos.
149
00:11:40,700 --> 00:11:41,575
[la música se desvanece]
150
00:11:54,255 --> 00:11:57,133
Oye cariño
Déjame en el metro.
151
00:12:01,011 --> 00:12:02,638
¿Qué reunión es esta?
152
00:12:05,015 --> 00:12:06,308
Una reunión universitaria.
153
00:12:07,518 --> 00:12:08,602
¿Lo olvidaste?
154
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Puede que llegue tarde a casa.
Recogerás a Yeon-u, ¿verdad?
155
00:12:18,654 --> 00:12:21,782
Oh. ¿Por qué tienen que trabajar?
los fines de semana también?
156
00:12:23,492 --> 00:12:24,326
No importa.
157
00:12:24,410 --> 00:12:26,328
es mejor
terminarán este nuevo edificio pronto,
158
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
para que podamos conseguir más feligreses
en esta área.
159
00:12:32,460 --> 00:12:33,753
[suspiros]
160
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
¿Qué es eso?
161
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
¿Puedes detenerte aquí? Volcar.
162
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
{\an8}IGLESIA DEL CIELO
163
00:13:00,571 --> 00:13:02,615
Dios mío.
Están construyendo una nueva iglesia aquí.
164
00:13:08,662 --> 00:13:10,456
Esperar. ¡Es la iglesia del pastor Jung!
165
00:13:10,539 --> 00:13:12,333
{\an8}PROPIETARIO: JUNG GUK-HWAN
166
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
¡Guau! Tal vez te pregunte
venir a ser el pastor.
167
00:13:19,131 --> 00:13:22,134
Él te trajo aquí
para hacer crecer esa pequeña iglesia.
168
00:13:22,218 --> 00:13:23,677
Este debe ser su plan.
169
00:13:24,428 --> 00:13:28,974
Recogiste a todos los que vinieron.
a su servicio de oración matutino durante años.
170
00:13:29,058 --> 00:13:30,267
Está dando sus frutos.
171
00:13:32,102 --> 00:13:34,313
Deberías ir a visitarlo hoy.
172
00:13:34,396 --> 00:13:36,023
¿Bien? ¿No crees?
173
00:13:47,451 --> 00:13:49,995
[la cerradura electrónica emite un pitido]
174
00:13:50,079 --> 00:13:50,996
[la puerta se abre]
175
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
Estoy en casa.
176
00:13:55,292 --> 00:13:58,420
¿No hay trabajo en la obra hoy?
Dejó de llover.
177
00:13:58,504 --> 00:14:02,132
Sí, se supone que lloverá mucho más tarde.
Entonces nos enviaron a casa.
178
00:14:02,633 --> 00:14:04,718
El subdirector terminará todo.
179
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
Vamos. Hora de comer.
180
00:14:07,930 --> 00:14:11,141
[suspiro] ¿Qué es todo esto?
Preparaste un festín.
181
00:14:11,225 --> 00:14:13,477
Mañana es tu primer día en el nuevo equipo.
182
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
Deberías comer un poco de carne.
183
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
No es gran cosa.
184
00:14:17,606 --> 00:14:19,608
¿Cómo está la construcción? ¿Casi terminado?
185
00:14:19,692 --> 00:14:21,485
Quitaremos el andamio en dos días.
186
00:14:21,569 --> 00:14:23,445
Lindo. Así que ya casi está hecho.
187
00:14:24,613 --> 00:14:28,242
De todos modos, estabas en un buen equipo.
188
00:14:28,325 --> 00:14:30,578
pero elegiste una ruta difícil
a una promoción.
189
00:14:31,453 --> 00:14:34,331
¿Tuviste que ser voluntario?
unirse a la Unidad de Delitos Violentos?
190
00:14:35,583 --> 00:14:36,542
Es genial.
191
00:14:37,084 --> 00:14:40,170
estoy más cerca de casa
y mi viaje fue estresante.
192
00:14:44,383 --> 00:14:47,845
Kwon Yang-rae, ese imbécil.
Ha sido liberado en esta zona.
193
00:14:49,805 --> 00:14:50,639
¿En realidad?
194
00:14:53,100 --> 00:14:54,476
Eso ya lo sabías.
195
00:14:57,146 --> 00:14:59,607
Esto sabe muy bien.
¿Compraste la salsa yangnyeom ?
196
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
No, deja de intentar cambiar de tema.
197
00:15:03,360 --> 00:15:06,572
Ey. No lo estás siguiendo, ¿verdad?
198
00:15:10,701 --> 00:15:12,077
Déjalo pasar. ¿Mmm?
199
00:15:13,037 --> 00:15:14,830
Vive tu vida y sigue adelante.
200
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Muéstrame el edificio
después de que se retire el andamio.
201
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
Tengo curiosidad por saber cómo será.
202
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
Yeon-hui, eres todo lo que tengo ahora.
eso lo sabes.
203
00:15:26,759 --> 00:15:28,594
Si a ti también te pasa algo malo...
204
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
[geme suavemente]
205
00:15:36,685 --> 00:15:37,937
[platos ruidosos]
206
00:15:38,562 --> 00:15:39,813
Tú lavas los platos.
207
00:15:46,654 --> 00:15:53,494
IGLESIA DE LA PAZ DEL CIELO
208
00:15:53,994 --> 00:15:55,496
[llaman a la puerta]
209
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
Entra.
210
00:15:59,917 --> 00:16:01,794
Pastor. [risas]
211
00:16:01,877 --> 00:16:04,713
[risas] Mira quién es, hola. [tos]
212
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
Ah. ¿Estás bien?
213
00:16:07,675 --> 00:16:08,884
Sentarse.
214
00:16:08,968 --> 00:16:11,470
Asegúrate de cuidarte.
215
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
Siempre trabajas muy duro.
216
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
No, estoy bien. No es tan malo.
217
00:16:18,435 --> 00:16:20,938
Sé que has estado
trabajando bastante duro usted mismo.
218
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
¿Cómo le ha ido a la iglesia?
219
00:16:22,898 --> 00:16:24,400
No trabajo tan duro como tú.
220
00:16:25,401 --> 00:16:28,696
Quería mencionar eso,
justo antes de que yo viniera,
221
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
Logré registrar un nuevo miembro.
222
00:16:33,450 --> 00:16:35,911
No te obsesiones tanto
con el registro de nuevos miembros.
223
00:16:36,412 --> 00:16:38,455
¿Está bien? Solo recuerda eso
224
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
eres un mensajero de Dios,
225
00:16:40,624 --> 00:16:43,210
difundiendo su buena palabra
en la tierra árida de este mundo.
226
00:16:44,253 --> 00:16:46,255
Ese es todo el propósito
tenemos que seguir adelante.
227
00:16:48,924 --> 00:16:50,509
Me aseguraré de recordarlo.
228
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Vi... ¿Era "Iglesia de los Pueblos Celestiales"?
229
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
-Hmm, viste el cartel.
-Sí.
230
00:16:57,057 --> 00:16:58,058
[se ríe torpemente]
231
00:16:59,018 --> 00:17:02,104
Creo… que mi esposa
Estaba más sorprendido que yo.
232
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
¿Por qué no me lo mencionaste?
233
00:17:06,275 --> 00:17:09,028
[risas] Lo siento. He estado tan disperso.
234
00:17:14,074 --> 00:17:16,201
¿A quién recomendarías para esa iglesia?
235
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
¿Recomendar?
236
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
Sí, para la Iglesia Heavensfolk.
Tengo curiosidad por saber a quién recomendarías.
237
00:17:24,626 --> 00:17:28,297
Llevas mucho tiempo en esa zona,
y pensé que debería preguntarte.
238
00:17:28,964 --> 00:17:32,843
¿Quién crees que sería un buen candidato?
como el pastor a cargo allí? ¿Eh?
239
00:17:33,969 --> 00:17:38,140
Ah, mmm. Como el pastor… [inhala profundamente]
240
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
¿Hay alguien que se le ocurra?
241
00:17:46,607 --> 00:17:47,691
Todavía no, eh...
242
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
Me comunicaré contigo
una vez que lo pienso un poco.
243
00:17:54,198 --> 00:17:57,493
Muy bien, suena bien.
Juntemos nuestras cabezas.
244
00:18:01,747 --> 00:18:04,541
Dios nos revelará
la persona adecuada para el trabajo.
245
00:18:07,669 --> 00:18:10,798
[hombre] Date prisa. ¡Apurarse!
Te dije que trajeras tu paraguas.
246
00:18:10,881 --> 00:18:13,467
Entremos.
Rápido, para no empaparnos.
247
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Oh, Min-chan.
248
00:18:16,345 --> 00:18:17,638
Oh, Hwan-su.
249
00:18:18,347 --> 00:18:19,264
Un minuto.
250
00:18:20,682 --> 00:18:23,143
Oh. ¿Por qué viniste? Ha pasado un tiempo.
251
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Ah, ya me voy.
Vine a ver al pastor Jung.
252
00:18:26,730 --> 00:18:28,440
Ah, viniste a ver a mi padre.
253
00:18:29,191 --> 00:18:34,279
Oh. Mi papá está construyendo una nueva iglesia.
¿Sabías? Está en tu barrio.
254
00:18:34,363 --> 00:18:37,699
Uh, sí, quiero decir… he oído hablar de eso.
255
00:18:37,783 --> 00:18:41,328
Los ancianos de la iglesia siguen diciendo
Quieren que dirija esa iglesia,
256
00:18:41,411 --> 00:18:42,746
pero estoy bajo mucha presión.
257
00:18:42,830 --> 00:18:45,207
[Música premonitoria sonando]
258
00:18:45,290 --> 00:18:47,501
Bueno, en realidad, durante nuestra reunión,
259
00:18:47,584 --> 00:18:51,922
tu, um, tu padre dijo
todavía estaba buscando a la persona adecuada
260
00:18:52,005 --> 00:18:54,007
y me pidió mi opinión, así que...
261
00:18:54,091 --> 00:18:56,176
¿Por qué te pediría tu opinión?
262
00:18:56,844 --> 00:19:00,597
¿Por qué te preguntaría eso?
¿Por qué mi padre pidió tu opinión?
263
00:19:01,181 --> 00:19:04,226
Uf, está loco
y poniéndome en una situación difícil.
264
00:19:04,726 --> 00:19:07,896
No, obviamente eres
el que debe hacerlo.
265
00:19:07,980 --> 00:19:09,982
Usted ha estado haciendo crecer su iglesia durante años.
266
00:19:10,065 --> 00:19:11,275
[se ríe torpemente]
267
00:19:11,358 --> 00:19:14,194
Seamos honestos.
¿Qué sé acerca de liderar una iglesia?
268
00:19:14,778 --> 00:19:16,488
Definitivamente estoy poco calificado.
269
00:19:18,699 --> 00:19:20,993
Oye, hablaré con mi padre por ti.
270
00:19:21,076 --> 00:19:22,744
No, está bien. No te molestes.
271
00:19:23,871 --> 00:19:26,582
Tú y yo sabemos
que no es nuestra llamada.
272
00:19:27,082 --> 00:19:30,294
Y nuestro Dios Todopoderoso
nos mostrará a la persona adecuada.
273
00:19:30,377 --> 00:19:32,546
-Tenemos que tener fe.
-[mujer] Estamos entrando ahora.
274
00:19:32,629 --> 00:19:36,008
Esperar. tengo que irme
pero te llamaré. Hablaremos de nuevo.
275
00:19:36,091 --> 00:19:37,176
-Seguro.
-Tienes esto, ¿vale?
276
00:19:37,259 --> 00:19:38,677
-Ah, okey. Gracias.
-¡Tienes esto!
277
00:19:38,760 --> 00:19:40,512
-Que tenga un buen día.
-Perdón por eso. Vamos.
278
00:19:47,769 --> 00:19:49,855
[la música premonitoria se intensifica]
279
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
[respirando pesadamente]
280
00:19:57,279 --> 00:19:59,573
[trueno]
281
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Querido Padre Celestial,
por favor cuidame,
282
00:20:03,911 --> 00:20:07,497
para que mi fe pura en ti,
Señor mío, que llevas todas mis cargas,
283
00:20:07,581 --> 00:20:11,418
ya no se sacude ni se balancea
por tentaciones mundanas.
284
00:20:12,836 --> 00:20:14,213
pregunto eso…
285
00:20:16,089 --> 00:20:16,924
pregunto eso
286
00:20:17,007 --> 00:20:21,220
si mi liderazgo en la nueva iglesia resulta ser
en consonancia con lo que has planeado,
287
00:20:22,054 --> 00:20:25,474
estoy disponible
y más que feliz de cumplir.
288
00:20:25,557 --> 00:20:27,476
[teléfono suena fuerte]
289
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
Por favor, ilumínanos a todos, tal como somos...
290
00:20:29,519 --> 00:20:31,521
[el teléfono sigue sonando]
291
00:20:33,941 --> 00:20:36,109
[se reproduce música inquietante]
292
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
ESPOSA
Lee Si Yeong
293
00:20:41,990 --> 00:20:43,325
[aclarándose la garganta]
294
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
-¿Hola?
-[Si-yeong] Cariño, ¿dónde estás?
295
00:20:46,119 --> 00:20:48,080
-¿Yeon-u está contigo?
-[trueno retumbante]
296
00:20:49,331 --> 00:20:51,250
¿Yeon-u? ¿Por qué estaría conmigo?
297
00:20:51,333 --> 00:20:54,795
Te pedí que recogieras a Yeon-u
porque tuve mi reunión universitaria.
298
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
[jadea suavemente]
299
00:20:58,382 --> 00:21:01,718
Correcto. Bueno, tenía algo que hacer.
300
00:21:01,802 --> 00:21:04,596
¿Qué tuviste que hacer?
¡El servicio finalizó hace horas!
301
00:21:05,722 --> 00:21:08,725
[sollozando] ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué hacemos?
302
00:21:08,809 --> 00:21:11,353
Cálmate.
¿Qué dijo la maestra de la guardería?
303
00:21:11,853 --> 00:21:14,564
Dijo que vino un hombre
¡y se llevó a Yeon-u!
304
00:21:14,648 --> 00:21:16,191
[trueno]
305
00:21:16,900 --> 00:21:18,694
Supuse que eras tú.
306
00:21:18,777 --> 00:21:21,113
¿Qué hacemos? ¿Qué vamos a hacer?
307
00:21:21,196 --> 00:21:23,699
¡Yeon-u ha sido secuestrado! [sollozando]
308
00:21:26,034 --> 00:21:28,161
Cariño, ve a la guardería.
309
00:21:28,245 --> 00:21:30,706
y pide la descripción
del hombre que lo recogió.
310
00:21:31,415 --> 00:21:34,209
Lo juro, si Yeon-u está herido,
Todo depende de ti.
311
00:21:34,710 --> 00:21:35,752
[gritando] ¿Me oyes?
312
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
-[la línea se desconecta]
-[respirando pesadamente]
313
00:21:51,727 --> 00:21:53,729
[se reproduce música inquietante]
314
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
REGISTRO DE DELINCUENTES SEXUALES
315
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
KWON YANG-RAE
316
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
9, 8-GIL, MYEONGHWA-RO, CIUDAD DE MUSAN
317
00:22:21,340 --> 00:22:22,424
[clics en la aplicación de la cámara]
318
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
[trueno retumbante]
319
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
[Yeon-hui] Hola, Yeon-ju.
320
00:22:33,143 --> 00:22:35,270
¿Aún no hablas con papá?
321
00:22:36,313 --> 00:22:38,023
Realmente deberías llamarlo.
322
00:22:40,275 --> 00:22:42,486
[temblorosamente] Mmm, está bien, está bien, lo haré.
323
00:22:43,945 --> 00:22:45,155
¿Por qué suenas así?
324
00:22:46,073 --> 00:22:47,199
¿Estás enfermo?
325
00:22:47,282 --> 00:22:49,868
[música espeluznante sonando]
326
00:22:49,951 --> 00:22:50,869
¿Yeon-ju?
327
00:22:50,952 --> 00:22:52,954
[respirando entrecortadamente] No es eso.
328
00:22:54,164 --> 00:22:55,290
Acabo de despertarme.
329
00:22:57,000 --> 00:22:59,586
¿Acabas de despertar?
¿Sabes qué hora es?
330
00:23:00,087 --> 00:23:03,006
Te mudaste al nuevo lugar
para que puedas viajar menos y estudiar más.
331
00:23:03,090 --> 00:23:04,674
Estás estudiando mucho, ¿verdad?
332
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
Sí.
333
00:23:06,718 --> 00:23:08,720
Te llamaré más tarde, ¿vale?
334
00:23:09,971 --> 00:23:12,057
Está bien. Llámame si necesitas algo.
335
00:23:12,891 --> 00:23:13,767
[la línea se desconecta]
336
00:23:13,850 --> 00:23:14,935
[sollozos]
337
00:23:16,978 --> 00:23:17,896
[suspiros]
338
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
[Yeon-ju] Yeon-hui.
339
00:23:25,737 --> 00:23:27,739
[jadea, respirando entrecortadamente]
340
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
Yeon-hui.
341
00:23:32,619 --> 00:23:33,578
¿Te acuerdas?
342
00:23:34,996 --> 00:23:37,833
Recuerda el día que me mudé
en mi propio apartamento?
343
00:23:38,875 --> 00:23:43,130
Dijimos que era como una fiesta de inauguración…
y tomé esta foto.
344
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Te ves genial en esta foto.
345
00:23:49,136 --> 00:23:52,848
¿Pero sabes qué?
Lamento tener mi propio lugar.
346
00:24:06,403 --> 00:24:10,073
¿Sabes lo que me decía a mí mismo?
cuando estaba con el?
347
00:24:11,950 --> 00:24:14,161
"Alguien me rescatará eventualmente".
348
00:24:16,788 --> 00:24:19,249
te graduaste
de la Universidad Nacional de la Policía.
349
00:24:20,959 --> 00:24:25,005
Eres tan inteligente
Debes haber sabido que algo estaba mal.
350
00:24:25,797 --> 00:24:27,174
[la puerta se cierra de golpe]
351
00:24:29,759 --> 00:24:31,011
Pero en lugar de ti,
352
00:24:32,804 --> 00:24:34,973
la persona que cruza esa puerta…
353
00:24:39,895 --> 00:24:41,605
siempre fue él.
354
00:24:47,944 --> 00:24:49,654
[gritos ahogados]
355
00:24:53,909 --> 00:24:55,911
[gritando]
356
00:24:57,204 --> 00:24:59,206
[continúan los gritos]
357
00:25:00,624 --> 00:25:01,791
[sollozando]
358
00:25:07,839 --> 00:25:09,841
[trueno retumbante]
359
00:25:26,358 --> 00:25:27,275
Yeon-hui.
360
00:25:28,902 --> 00:25:30,111
Estaba esperando.
361
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
¿Por qué?
362
00:25:35,659 --> 00:25:37,869
¿Por qué ni siquiera intentaste venir a salvarme?
363
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
¿Dónde estabas?
364
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
[navegación] En diez metros,
llegarás a tu destino.
365
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
[Min-chan jadeando]
366
00:26:07,899 --> 00:26:09,651
[Música siniestra sonando]
367
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
[timbres del teléfono]
368
00:26:17,409 --> 00:26:18,326
[línea sonando]
369
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
[hombre] 911. ¿Cuál es tu emergencia?
370
00:26:20,579 --> 00:26:22,122
Sí, hola, eh...
371
00:26:22,998 --> 00:26:26,334
Mi... Mi hijo...
Mi hijo, uh, mi hijo ha desaparecido.
372
00:26:26,418 --> 00:26:28,628
Estás reportando eso
¿Su hijo está desaparecido?
373
00:26:28,712 --> 00:26:31,089
Kwon... Kwon Yang-rae, Kwon Yang-rae.
374
00:26:31,172 --> 00:26:33,216
El, eh, el violador
que vive en la zona.
375
00:26:33,300 --> 00:26:35,719
Él está aquí.
Uh, quiero decir, estoy frente a su casa.
376
00:26:35,802 --> 00:26:38,471
Señor, está bien, por favor cálmese.
Explícame qué está pasando.
377
00:26:38,555 --> 00:26:41,016
Él está planeando…
Va a enterrar algo.
378
00:26:41,099 --> 00:26:43,727
Tiene una pala.
Lo veo con una pala.
379
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
Señor, ¿está usted diciendo eso?
¿Fuiste testigo de un crimen?
380
00:26:46,438 --> 00:26:50,025
No, dije que mi hijo había desaparecido.
pero ahora mismo--
381
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
¿Cuándo fue visto su hijo por última vez?
382
00:26:52,027 --> 00:26:54,613
Dije Kwon Yang-rae,
el violador de nuestro barrio.
383
00:26:54,696 --> 00:26:56,281
¡Míralo y verás!
384
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
Bueno, señor
¿Ha denunciado la desaparición de su hijo?
385
00:27:07,250 --> 00:27:10,420
Envía algunos oficiales a mi encuentro.
frente a la casa de Kwon Yang-rae.
386
00:27:11,296 --> 00:27:13,298
-Ahora mismo estoy frente a--
-[la línea gorjea]
387
00:27:13,381 --> 00:27:14,716
-¿Estás ahí?
-[la línea se desconecta]
388
00:27:16,343 --> 00:27:17,177
[Min-chan gime]
389
00:27:23,099 --> 00:27:24,267
[picadura siniestra]
390
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
[trueno retumbante]
391
00:27:50,001 --> 00:27:52,170
[reproducción de música rítmica de percusión]
392
00:27:59,219 --> 00:28:01,221
[respirando pesadamente]
393
00:28:10,897 --> 00:28:11,773
[jadeos]
394
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
PASO FOXHILL, 1,5 KM
395
00:29:05,952 --> 00:29:06,995
[la música se detiene]
396
00:29:11,958 --> 00:29:13,960
[música tensa subiendo]
397
00:29:16,629 --> 00:29:17,922
[truenos]
398
00:29:34,272 --> 00:29:35,690
[respirando pesadamente]
399
00:29:35,774 --> 00:29:36,858
[respirando en silencio]
400
00:29:40,945 --> 00:29:42,614
Pastor, me sorprende verlo.
401
00:29:44,324 --> 00:29:46,075
No me has estado siguiendo, ¿verdad?
402
00:29:46,576 --> 00:29:48,286
¿Está todo bien?
403
00:29:53,750 --> 00:29:54,709
[pitidos]
404
00:30:04,302 --> 00:30:07,388
Voy a ir a casa ahora.
Espero que tengas una buena noche.
405
00:30:10,850 --> 00:30:12,852
[jadeando]
406
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
Yeon-u.
407
00:30:20,235 --> 00:30:21,069
Yeon-u.
408
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
Yeon-u.
409
00:30:28,326 --> 00:30:29,160
Pastor.
410
00:30:32,038 --> 00:30:33,790
¿Qué crees que estás haciendo?
411
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
Por favor muévete.
412
00:30:48,054 --> 00:30:49,597
[la música tensa va en aumento]
413
00:30:49,681 --> 00:30:50,598
[jadeos]
414
00:31:09,200 --> 00:31:11,703
[ambos gruñendo]
415
00:31:23,423 --> 00:31:25,133
[ambos gimen]
416
00:31:32,307 --> 00:31:33,141
[gruñidos]
417
00:31:52,368 --> 00:31:53,202
[exclama]
418
00:31:53,286 --> 00:31:54,704
[gruñidos]
419
00:31:57,040 --> 00:31:58,625
[la música se desvanece]
420
00:32:05,381 --> 00:32:06,674
[trueno]
421
00:32:10,637 --> 00:32:12,639
[lloriqueando]
422
00:32:19,562 --> 00:32:21,564
[música ansiosa sonando]
423
00:32:31,616 --> 00:32:32,659
ESPOSA
Lee Si Yeong
424
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
[Si-yeong suspira] Encontré a Yeon-u.
425
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
¿Conoces al amigo de Yeon-u, No-el?
426
00:32:40,124 --> 00:32:43,419
No-el invitó a Yeon-u,
Así que el padre de No-el los recogió.
427
00:32:44,212 --> 00:32:45,672
Dijo que se lo dijo al maestro.
428
00:32:45,755 --> 00:32:48,424
Supongo que el mensaje se perdió
durante el cambio de turno escolar.
429
00:32:50,009 --> 00:32:51,177
En fin, lo responsable
430
00:32:51,260 --> 00:32:54,305
hubiera sido para los padres de No-el
habernos llamado para avisarnos.
431
00:32:54,889 --> 00:32:56,099
[Yeon-u quejándose] Si te lo dijera,
432
00:32:56,182 --> 00:32:58,476
me lo dirías
No volver a jugar con No-el.
433
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
[Si-yeong] ¡Oye!
¡Te dije que estoy hablando con tu padre!
434
00:33:01,270 --> 00:33:02,730
¡Deja de llorar!
435
00:33:04,148 --> 00:33:05,900
¿Dónde estás? ¿Por qué no estás en casa?
436
00:33:06,943 --> 00:33:08,319
[Música coral dramática sonando]
437
00:33:58,745 --> 00:34:00,747
[Min-chan gruñendo]
438
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
[jadeando pesadamente]
439
00:34:24,687 --> 00:34:26,689
[música coral tensa]
440
00:34:49,212 --> 00:34:51,214
[la música se desvanece]
441
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
[suspiros]
442
00:35:22,745 --> 00:35:24,205
[hombre] ¿Es usted el inspector Lee Yeon-hui?
443
00:35:26,624 --> 00:35:27,667
Hola señora.
444
00:35:27,750 --> 00:35:30,044
soy tu compañero de equipo
en la Unidad 4 de Crímenes Violentos, So Eun-gyu.
445
00:35:30,128 --> 00:35:31,003
Es un placer.
446
00:35:31,087 --> 00:35:32,046
Ah, hola.
447
00:35:32,130 --> 00:35:33,881
Ya te están solicitando
por el capitán.
448
00:35:34,882 --> 00:35:38,553
Hay una sesión informativa para un nuevo caso.
Entonces, ¿estás listo para partir?
449
00:35:38,636 --> 00:35:39,470
Seguro.
450
00:35:40,847 --> 00:35:42,932
[capitán] No lo es
Un simple caso de desaparición.
451
00:35:43,432 --> 00:35:44,475
Ah, aquí están.
452
00:35:44,976 --> 00:35:46,644
Antes de comenzar la sesión informativa,
453
00:35:46,727 --> 00:35:49,981
conozca al inspector Lee Yeon-hui,
un nuevo miembro de la Unidad 4 de Crímenes Violentos.
454
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
Saluda.
455
00:35:52,191 --> 00:35:55,444
Anoche estalló un gran caso,
entonces es un poco agitado.
456
00:35:55,528 --> 00:35:56,821
Volvamos a ello.
457
00:35:57,780 --> 00:35:59,115
A las 22:30 horas. anoche,
458
00:35:59,198 --> 00:36:02,368
Sung Min-chan,
el líder de la Iglesia Misión Nación,
459
00:36:02,451 --> 00:36:03,828
Llamó a la policía.
460
00:36:05,371 --> 00:36:08,416
Dijo Kwon Yang-rae,
un delincuente sexual condenado en dos ocasiones,
461
00:36:09,250 --> 00:36:10,918
Parecía que podría estar tramando algo.
462
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Kwon Yang-rae usa un monitor de tobillo
y vive en la zona.
463
00:36:14,297 --> 00:36:16,924
Anoche le cortaron el monitor de tobillo.
y ha desaparecido.
464
00:36:17,633 --> 00:36:20,845
Y una chica de secundaria
ha sido reportada como desaparecida.
465
00:36:20,928 --> 00:36:22,388
Su nombre es Shin A-yeong.
466
00:36:23,389 --> 00:36:25,474
Asiste a la Iglesia Mission Nation.
467
00:36:25,558 --> 00:36:26,392
Después del servicio,
468
00:36:26,475 --> 00:36:29,061
ella y sus amigos se fueron a cantar karaoke
y se fue a casa.
469
00:36:29,645 --> 00:36:31,189
Pero Shin A-yeong nunca llegó.
470
00:36:32,023 --> 00:36:34,775
Unidad 1, quiero que empieces
entrevistando a los amigos de Shin A-yeong.
471
00:36:34,859 --> 00:36:35,818
[Unidad 1] Sí, señor.
472
00:36:35,902 --> 00:36:38,571
[Capitán] Unidad 4, entrevista al hombre.
¿Quién llamó esto anoche?
473
00:36:38,654 --> 00:36:39,780
-[el sonido se desvanece]
-Sí, señor.
474
00:36:39,864 --> 00:36:41,157
[Capitán] Está bien. Ponte en movimiento.
475
00:36:41,240 --> 00:36:42,950
[música premonitoria que se eleva]
476
00:36:47,413 --> 00:36:49,415
[respirando pesadamente]
477
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
[charla de radio de la policía confusa]
478
00:37:03,888 --> 00:37:04,931
[sirena aullando]
479
00:37:05,014 --> 00:37:07,433
[oficial] Equipo de la escena del crimen
Estaré aquí dentro de cinco minutos.
480
00:37:12,521 --> 00:37:13,773
-Ah, estás aquí.
-Ey.
481
00:37:14,941 --> 00:37:15,816
Oh, hombre.
482
00:37:15,900 --> 00:37:18,694
Creo que Kwon Yang-rae
Realmente viví aquí.
483
00:37:19,570 --> 00:37:21,072
No sé cómo lo hizo.
484
00:37:22,240 --> 00:37:24,283
¿Qué? ¿No hay poder?
485
00:37:24,367 --> 00:37:26,577
[Detective] No. Le cortaron la electricidad.
486
00:37:32,208 --> 00:37:34,794
Oye, intenta sacar todos los muebles.
487
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
Sí, señor. Dame una mano.
488
00:37:38,923 --> 00:37:40,925
[edificio siniestro de música de cuerdas]
489
00:37:41,008 --> 00:37:43,010
[muebles ruidos sordos, crujidos]
490
00:37:50,685 --> 00:37:51,852
[en voz baja] Eh.
491
00:37:51,936 --> 00:37:52,770
Encontré algo.
492
00:37:55,564 --> 00:37:56,399
Vaya.
493
00:37:58,776 --> 00:38:00,778
[picos de música siniestra]
494
00:38:00,861 --> 00:38:04,073
[detective 2] Este bastardo…
Es una especie de psicópata.
495
00:38:06,575 --> 00:38:08,577
[se reproducen notas discordantes y zumbantes]
496
00:38:08,661 --> 00:38:10,288
[Min-chan gime]
497
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
CARGO POR HOMICIDIO INVOLUNTARIO
498
00:38:15,876 --> 00:38:17,878
[lloriqueando]
499
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
ENTREGARSE
POR HOMICIDIO INVOLUNTARIO
500
00:38:33,561 --> 00:38:35,479
[exhalando pesadamente]
501
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
[llaman a la puerta]
502
00:38:37,273 --> 00:38:38,316
[la puerta se abre]
503
00:38:38,899 --> 00:38:39,734
Hola?
504
00:38:40,401 --> 00:38:41,694
[sollozos]
505
00:38:44,071 --> 00:38:44,989
¿Sí? [se aclara la garganta]
506
00:38:46,073 --> 00:38:48,326
Eh, pastor Sung Min-chan, ¿correcto?
507
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Así es. ¿Cómo puedo…?
508
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
Somos del departamento de policía.
509
00:38:53,581 --> 00:38:56,792
Estamos dando seguimiento a tu llamada
informando a Kwon Yang-rae anoche.
510
00:38:56,876 --> 00:39:00,004
Dijiste que parecía
iba a enterrar un cadáver.
511
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
Hice.
512
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
Kwon Yang-rae, uh, um...
Él vino a mi iglesia ayer.
513
00:39:09,472 --> 00:39:11,599
Cuando él estuvo aquí,
Parecía un poco sospechoso.
514
00:39:11,682 --> 00:39:14,810
Noté que llevaba una tobillera electrónica.
Me sorprendió ver eso.
515
00:39:14,894 --> 00:39:18,105
Entonces recibí una llamada de mi esposa.
que mi ch… niño estaba desaparecido.
516
00:39:18,731 --> 00:39:23,194
Sospechaba de Kwon Yang-rae,
por eso fui a su casa pero…
517
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
[Eun-gyu] ¿Pero qué?
518
00:39:26,405 --> 00:39:29,492
Um, lo vi sosteniendo una pala.
519
00:39:30,534 --> 00:39:34,872
Supuse que estaba a punto de enterrar un cuerpo,
Entonces llamé a la policía y les dije eso.
520
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
¿Qué pasa con tu hijo?
521
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
Ah, eh...
522
00:39:40,753 --> 00:39:42,129
Nos equivocamos.
523
00:39:43,672 --> 00:39:45,591
Terminó estando bien.
524
00:39:45,674 --> 00:39:48,427
Descubrimos que…
estaba en casa de un amigo.
525
00:39:48,511 --> 00:39:49,637
[Eun-gyu] Ah, ya veo.
526
00:39:50,262 --> 00:39:55,101
Mmm. Bueno, también hay
El caso de una niña de secundaria desaparecida.
527
00:39:55,184 --> 00:39:56,018
Shin A-yeong.
528
00:39:56,519 --> 00:39:59,647
A-- ¿A-yeong de nuestra iglesia?
529
00:40:00,398 --> 00:40:01,315
Sí.
530
00:40:03,234 --> 00:40:06,570
¿Qué... qué pasó con A-yeong?
531
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
¿Puedo mirar aquí?
532
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
Sí, claro.
533
00:40:11,659 --> 00:40:12,493
Seguro.
534
00:40:12,576 --> 00:40:14,578
[música sombría sonando]
535
00:40:23,963 --> 00:40:26,632
[Yeon-hui] Kwon Yang-rae,
¿Cuánto tiempo estuvo aquí?
536
00:40:27,508 --> 00:40:30,594
Uh, le pedí que completara
nuestro formulario de registro de nuevos miembros,
537
00:40:32,179 --> 00:40:34,807
pero se fue
mientras salía para atender una llamada.
538
00:40:46,986 --> 00:40:48,821
[la música sombría se vuelve discordante]
539
00:40:52,533 --> 00:40:54,452
[respira profundamente]
540
00:40:55,286 --> 00:40:56,370
Dígame, pastor,
541
00:40:57,663 --> 00:40:59,540
¿Qué hiciste?
¿Después de que llamaste a la policía?
542
00:41:00,624 --> 00:41:02,918
Después de eso me dirigí directamente a casa.
543
00:41:05,504 --> 00:41:06,630
[exhala suavemente]
544
00:41:16,223 --> 00:41:19,852
Eso sí, no tenemos pruebas.
de él secuestrando a Shin A-yeong todavía.
545
00:41:19,935 --> 00:41:22,188
todavía estamos
en las etapas de investigación en este momento.
546
00:41:22,938 --> 00:41:26,567
Así que por favor llámenos
si recuerdas algo más.
547
00:41:26,650 --> 00:41:27,485
Aquí está mi tarjeta.
548
00:41:28,068 --> 00:41:28,903
Servirá.
549
00:41:34,408 --> 00:41:35,534
[la puerta se cierra]
550
00:41:43,042 --> 00:41:45,044
[Min-chan exhala pesadamente]
551
00:41:53,135 --> 00:41:54,136
[la puerta se cierra]
552
00:41:54,720 --> 00:41:56,180
[jadeando]
553
00:42:10,778 --> 00:42:12,196
[respirando entrecortadamente]
554
00:42:17,201 --> 00:42:19,203
[tono alto
tonos discordantes superpuestos]
555
00:42:26,085 --> 00:42:27,044
[sollozando suavemente]
556
00:42:27,127 --> 00:42:29,129
[Música pulsante y ansiosa]
557
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
PASTOR, TENGO UNA CONFESIÓN QUE HACER
558
00:42:44,019 --> 00:42:44,853
[sollozos]
559
00:42:49,191 --> 00:42:53,195
AYER, YO
560
00:42:53,279 --> 00:42:59,201
MIN-CHAN… HABLEMOS EN PERSONA,
VEN A MI IGLESIA AHORA…
561
00:42:59,285 --> 00:43:00,869
[música de piano sombría sonando]
562
00:43:00,953 --> 00:43:02,955
[sollozando]
563
00:43:19,013 --> 00:43:20,306
[Min-chan llama a la puerta]
564
00:43:28,897 --> 00:43:30,899
[respirando profundamente]
565
00:43:41,243 --> 00:43:42,244
Pastor Jung.
566
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
Tengo un gran problema.
567
00:43:50,294 --> 00:43:51,837
[Pastor Jung] Supongo que ya escuchaste…
568
00:43:54,506 --> 00:43:55,758
las noticias sobre mi hijo.
569
00:44:01,639 --> 00:44:02,556
[El pastor Jung solloza]
570
00:44:04,892 --> 00:44:08,145
Le enseñé a nunca hacerle mal a nadie.
571
00:44:08,228 --> 00:44:09,146
[sollozos]
572
00:44:13,025 --> 00:44:14,109
¿Qué estaba pensando?
573
00:44:14,193 --> 00:44:17,196
No puedo creer que esté teniendo una aventura.
con un miembro de la iglesia.
574
00:44:18,113 --> 00:44:20,324
[El pastor Jung solloza y solloza]
575
00:44:21,700 --> 00:44:26,872
Um, él solo… Se casó recientemente.
576
00:44:29,583 --> 00:44:31,126
Bueno, y… [respiración estremecida]
577
00:44:32,002 --> 00:44:34,546
…ya sabes lo tierno que es Hwan-su.
578
00:44:36,131 --> 00:44:38,258
Es demasiado tierno para su propio bien.
579
00:44:39,009 --> 00:44:40,678
Por eso dejó que ella lo sedujera.
580
00:44:41,470 --> 00:44:42,554
Le dije que terminara con esto.
581
00:44:43,138 --> 00:44:45,891
Le dije que terminara las cosas con ella.
lo antes posible.
582
00:44:47,476 --> 00:44:50,354
Le dije que debería volver con su esposa.
y arrepiéntete.
583
00:44:50,437 --> 00:44:51,397
Pero esa chica...
584
00:44:52,147 --> 00:44:53,816
La chica con la que tuvo una aventura...
585
00:44:55,109 --> 00:44:58,862
ella publicó los detalles de su relación
en el sitio web de la iglesia.
586
00:44:59,655 --> 00:45:01,407
Mira, mira qué… lo que escribió.
587
00:45:01,490 --> 00:45:04,868
Te lo digo.
¡Ella se acercó a él a propósito! ¿Bien?
588
00:45:04,952 --> 00:45:05,953
[sollozando]
589
00:45:10,290 --> 00:45:11,125
Bondad.
590
00:45:14,211 --> 00:45:15,212
Él se va.
591
00:45:17,798 --> 00:45:21,385
Enviaré a Hwan-su al extranjero por unos años.
para hacer obra misional.
592
00:45:23,387 --> 00:45:24,930
Necesita alejarse de esto.
593
00:45:27,224 --> 00:45:29,143
[gemidos] Esto es una locura.
594
00:45:30,894 --> 00:45:31,854
[El pastor Jung suspira]
595
00:45:36,400 --> 00:45:41,280
¿Cómo pudo dejar que la lujuria lo cegara?
cuando su deber es servir a Dios?
596
00:45:43,198 --> 00:45:48,954
Yo... siempre le dije que viviera su vida.
para Dios y nada más.
597
00:45:50,038 --> 00:45:52,040
[Min-chan inhala profundamente]
598
00:45:57,171 --> 00:45:58,005
Min-chan.
599
00:45:58,922 --> 00:45:59,840
[inhalando profundamente]
600
00:45:59,923 --> 00:46:00,841
Quizás esto…
601
00:46:02,843 --> 00:46:05,387
Todo era parte del plan más amplio de Dios.
602
00:46:08,474 --> 00:46:09,308
Pastor Jung…
603
00:46:13,145 --> 00:46:17,733
¿Huele… a… algo dulce?
604
00:46:19,443 --> 00:46:21,945
Acerca de la Iglesia Heavensfolk,
que estoy construyendo...
605
00:46:23,697 --> 00:46:24,531
[suspiros]
606
00:46:25,073 --> 00:46:28,869
Estaba esperando...
que usted podría ser el pastor a cargo.
607
00:46:28,952 --> 00:46:30,954
[un tono edificante suena sobre música sombría]
608
00:46:39,379 --> 00:46:41,507
Supongo que esta es la voluntad de Dios.
609
00:46:42,841 --> 00:46:46,178
Y siempre debemos seguir su voluntad,
como sabes.
610
00:46:47,763 --> 00:46:48,597
Min-chan.
611
00:46:49,973 --> 00:46:53,477
Dirigir la Iglesia Heavensfolk.
Haz tu mejor esfuerzo.
612
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
Expandelo hasta convertirlo en algo sorprendente.
613
00:47:00,234 --> 00:47:01,276
Hágase tu voluntad.
614
00:47:04,905 --> 00:47:05,906
La voluntad de Dios…
615
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
hágase tu voluntad.
616
00:47:14,289 --> 00:47:15,791
[la música se desvanece]
617
00:47:18,877 --> 00:47:22,714
Oficial de libertad condicional de Kwon Yang-rae
dijo que no mostraba ningún signo extraño en absoluto.
618
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
Y trabajó duro
en la empresa de demolición.
619
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
Él tampoco ha fallado
una sola sesión conmigo.
620
00:47:28,428 --> 00:47:32,057
Su condición, que yo sepa,
había mejorado bastante significativamente.
621
00:47:32,140 --> 00:47:33,934
¿Sabes cuándo dibujó esto?
622
00:47:34,017 --> 00:47:35,978
Nuestro equipo forense está trabajando en ello.
623
00:47:36,937 --> 00:47:39,022
pero parecía que lo habían dibujado recientemente.
624
00:47:39,106 --> 00:47:39,940
¿Recientemente?
625
00:47:41,316 --> 00:47:43,569
No mostró absolutamente ningún signo...
626
00:47:44,653 --> 00:47:46,321
pero cometió un crimen?
627
00:47:52,327 --> 00:47:54,413
[Eun-gyu] Eso debe ser
El psiquiatra de Kwon Yang-rae.
628
00:47:58,709 --> 00:48:01,086
[Nak-seong] Las enfermedades mentales pueden ser
causado por muchas cosas,
629
00:48:01,169 --> 00:48:03,005
incluyendo la genética.
630
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
Es difícil reducirlo
a una causa específica.
631
00:48:06,216 --> 00:48:11,847
Ser abusado por su padrastro cuando era niño.
debe haber jugado un papel clave.
632
00:48:11,930 --> 00:48:13,348
[abogado] ¿Cómo fue abusado?
633
00:48:13,432 --> 00:48:16,727
Su padrastro lo golpeó hasta el punto que
Terminó con una abolladura en el cráneo.
634
00:48:16,810 --> 00:48:18,979
También metió la mano en agua hirviendo.
635
00:48:19,563 --> 00:48:23,191
Fue sometido a submarino,
tumbado boca arriba en el suelo del baño.
636
00:48:23,942 --> 00:48:25,736
Además de sufrir abusos sexuales.
637
00:48:26,236 --> 00:48:27,070
[abogado] Gracias.
638
00:48:27,571 --> 00:48:29,156
Damas y caballeros del jurado,
639
00:48:29,239 --> 00:48:30,741
Sr. Kwon Yang-rae...
640
00:48:30,824 --> 00:48:31,909
[los espectadores jadean, murmuran]
641
00:48:31,992 --> 00:48:34,369
…tiene más de cien cicatrices
quedando en su cuerpo.
642
00:48:35,329 --> 00:48:38,540
Estas cicatrices son del abuso.
sufrió durante diez años.
643
00:48:39,082 --> 00:48:41,752
Doctor, en su opinión,
644
00:48:41,835 --> 00:48:44,212
¿Podría desarrollarse?
en un adulto bien adaptado?
645
00:48:44,713 --> 00:48:47,215
Si, no todos
con estas experiencias traumáticas
646
00:48:47,299 --> 00:48:48,675
convertirse en delincuentes.
647
00:48:49,718 --> 00:48:52,471
En este caso particular,
las cosas podrían haber sido diferentes,
648
00:48:53,055 --> 00:48:54,556
-si hubiera sido tratado a tiempo.
-[suspiros]
649
00:48:56,224 --> 00:48:58,727
Sr. Kwon Yang-rae
Fue abusada durante diez años.
650
00:49:00,354 --> 00:49:02,397
Fue sólo a la edad de dieciséis años,
651
00:49:02,481 --> 00:49:04,566
después de que fue enviado
al centro de menores por agresión,
652
00:49:04,650 --> 00:49:06,318
que pudo escapar de su padrastro.
653
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
Cuando era muy joven, él...
654
00:49:08,195 --> 00:49:11,365
No, espera. ¿Qué estás haciendo?
655
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
[papá] Yeon-hui.
656
00:49:13,700 --> 00:49:15,035
[Yeon-hui] ¿Por qué haces esto?
657
00:49:16,161 --> 00:49:18,997
¿Por qué le das una excusa?
para escapar del castigo?
658
00:49:20,123 --> 00:49:21,333
[risas]
659
00:49:21,416 --> 00:49:22,459
¿Te reíste?
660
00:49:23,710 --> 00:49:24,586
¿Te reíste?
661
00:49:24,670 --> 00:49:25,754
[mujer] Por favor, cálmate.
662
00:49:25,837 --> 00:49:27,589
-¡Quítate de encima!
-Venga con nosotros, señora.
663
00:49:27,673 --> 00:49:29,466
-¡Yeon-hui!
-[Yeon-hui] ¡Es pura maldad!
664
00:49:29,549 --> 00:49:30,676
[mujer] Tienes que irte.
665
00:49:30,759 --> 00:49:33,261
[Yeon-hui] ¿De qué lado estás?
666
00:49:33,345 --> 00:49:35,639
¡Déjalo ir! ¡Dije que me sueltes!
667
00:49:35,722 --> 00:49:36,556
¡Ey!
668
00:49:37,140 --> 00:49:38,225
Dr. Lee Nak-seong.
669
00:49:40,435 --> 00:49:41,311
Ha pasado un tiempo.
670
00:49:41,853 --> 00:49:43,689
Lee Yeon-hui, Unidad de Crímenes Violentos.
671
00:49:43,772 --> 00:49:45,273
[Música solemne sonando]
672
00:49:46,566 --> 00:49:49,486
¿Nos hemos... nos hemos conocido tú y yo?
673
00:49:51,029 --> 00:49:52,030
Nos hemos conocido antes.
674
00:49:52,739 --> 00:49:54,741
El caso de Kwon Yang-rae de hace cinco años.
675
00:49:56,535 --> 00:49:58,829
La víctima fue abusada
y retenido contra su voluntad.
676
00:49:58,912 --> 00:50:01,206
Ella logró escapar
y llamé a la policía.
677
00:50:01,289 --> 00:50:02,499
Su nombre era Lee Yeon-ju.
678
00:50:05,127 --> 00:50:06,211
Soy su hermana.
679
00:50:08,422 --> 00:50:10,424
Siempre quise hacerte una pregunta.
680
00:50:11,717 --> 00:50:13,301
¿Qué estabas pensando?
681
00:50:14,136 --> 00:50:17,014
¿Por qué creaste una razón?
¿Para que Kwon Yang-rae se salga con la suya?
682
00:50:19,141 --> 00:50:20,183
En ese tiempo…
683
00:50:21,893 --> 00:50:23,937
Estaba declarando como perito.
684
00:50:24,021 --> 00:50:25,897
¿Sabe que soy psiquiatra?
685
00:50:26,690 --> 00:50:30,110
Bueno, estudio y trato enfermedades mentales.
para ganarse la vida.
686
00:50:30,193 --> 00:50:31,611
¿Los "tratas"?
687
00:50:31,695 --> 00:50:33,655
¿Cuánto tiempo llevas tratando a ese tipo?
688
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
¿Dónde está Shin A-yeong?
689
00:50:36,616 --> 00:50:38,118
Todo esto es culpa tuya.
690
00:50:39,911 --> 00:50:42,706
Todo esto sucedió porque
Creaste una excusa para ese diablo.
691
00:50:42,789 --> 00:50:44,124
[respiración estremecida]
692
00:50:45,167 --> 00:50:48,086
Se repite otra vez,
Poco después de unos años, gracias a ti.
693
00:50:49,046 --> 00:50:50,172
Él no es el diablo.
694
00:50:52,049 --> 00:50:54,760
Es sólo un ser humano. Uno roto.
695
00:50:54,843 --> 00:50:55,761
[se burla]
696
00:50:55,844 --> 00:50:57,429
¿Quieres salvar a Shin A-yeong?
697
00:50:57,512 --> 00:51:00,223
te sugiero que aprendas
más sobre Kwon Yang-rae.
698
00:51:00,807 --> 00:51:01,641
No me malinterpretes
699
00:51:01,725 --> 00:51:04,352
Entiendo que te sientas así
siendo la familia de la víctima.
700
00:51:04,436 --> 00:51:05,854
Pero como detective...
701
00:51:10,275 --> 00:51:11,276
Debería irme.
702
00:51:13,820 --> 00:51:16,073
Su historia se volvió viral después de ese juicio.
703
00:51:18,408 --> 00:51:20,744
Todos hablaban de él
como si mereciera lástima.
704
00:51:22,037 --> 00:51:23,580
Como si no tuviera otra opción...
705
00:51:23,663 --> 00:51:24,915
SIMPATÍA POR EL DELINCUENTE, ¿POR QUÉ?
706
00:51:24,998 --> 00:51:26,458
…pero salir como lo hizo.
707
00:51:28,043 --> 00:51:29,169
Poco después de eso…
708
00:51:30,754 --> 00:51:34,883
mi hermana, Yeon-ju, se quitó la vida.
709
00:51:36,051 --> 00:51:39,387
Ella había sobrevivido a una horrible tortura.
y logró escapar,
710
00:51:40,055 --> 00:51:41,181
pero tu…
711
00:51:42,599 --> 00:51:44,184
Tú la mataste.
712
00:51:44,267 --> 00:51:46,269
[Música triste sonando]
713
00:52:21,638 --> 00:52:22,472
Pastor.
714
00:52:25,016 --> 00:52:27,894
Pastor. Pastor Sung, ¿verdad?
715
00:52:29,896 --> 00:52:33,233
-Sí, eh...
-Soy… la madre de A-yeong.
716
00:52:33,316 --> 00:52:35,819
[jadea] ¡La madre de A-yeong!
717
00:52:36,653 --> 00:52:37,946
¿Qué te trae por aquí?
718
00:52:38,029 --> 00:52:39,364
Mi hija, A-yeong...
719
00:52:39,447 --> 00:52:41,783
[sollozos] ¿Por qué mi hija...?
720
00:52:42,576 --> 00:52:44,327
¿Por qué no...? Le... Vámonos...
721
00:52:44,411 --> 00:52:47,038
Entremos y hablemos.
Venga conmigo. ¿Bueno?
722
00:52:47,122 --> 00:52:48,456
[sollozando] ¿Qué le pasó a mi…?
723
00:52:54,379 --> 00:52:58,800
Aquí tienes. Encontraremos a A-yeong.
Haremos todo lo que podamos.
724
00:52:59,342 --> 00:53:00,385
[sollozando suavemente]
725
00:53:01,178 --> 00:53:02,387
Tengo que encontrarla.
726
00:53:04,306 --> 00:53:06,016
Um, pero, pastor...
727
00:53:07,642 --> 00:53:08,685
Hipotéticamente…
728
00:53:10,270 --> 00:53:11,188
hablando…
729
00:53:12,898 --> 00:53:15,734
¿Y si... algo?
¿Ya le pasó a A-yeong?
730
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
No hables así.
¿Cómo pudiste siquiera pensar en eso?
731
00:53:18,236 --> 00:53:19,613
Lo sé, pero si...
732
00:53:20,780 --> 00:53:21,615
¿Qué pasa si yo...?
733
00:53:22,866 --> 00:53:25,368
Si la policía llama de repente y... [sollozos]
734
00:53:26,536 --> 00:53:29,831
…dime que le pasó algo
y todos dicen que tengo que confirmar--
735
00:53:29,915 --> 00:53:31,333
Señora, por favor. Debes mantenerte fuerte.
736
00:53:31,416 --> 00:53:32,792
A-yeong debe estar vivo.
737
00:53:32,876 --> 00:53:37,797
[sollozos] ¿Verdad, pastor? Ella debe serlo, ¿verdad?
Mi hija tiene que estar viva.
738
00:53:37,881 --> 00:53:39,674
Sí. Por supuesto que lo es.
739
00:53:41,009 --> 00:53:42,302
Oremos.
740
00:53:42,385 --> 00:53:43,845
[madre gimoteando]
741
00:53:44,763 --> 00:53:48,266
Dios todopoderoso, nuestro amado Señor, nuestro pastor.
742
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
Tú nos guías y nos proteges
cada paso del camino,
743
00:53:52,979 --> 00:53:55,607
entonces debes saber dónde está A-yeong
744
00:53:55,690 --> 00:53:58,610
y que tipo de situacion
ella está ahora mismo.
745
00:53:59,236 --> 00:54:02,239
Incluso si tu corderito, A-yeong,
está en un lugar oscuro,
746
00:54:02,322 --> 00:54:05,200
creemos que ella está viva
y que estás con ella.
747
00:54:05,283 --> 00:54:08,411
Señor, por favor quédate con nosotros
en esta angustiosa situación.
748
00:54:08,495 --> 00:54:10,163
Necesitamos desesperadamente su ayuda.
749
00:54:10,247 --> 00:54:12,582
[detective] Estas son imágenes de la cámara.
cerca de la casa de Kwon Yang-rae
750
00:54:12,666 --> 00:54:13,917
un día antes de su desaparición.
751
00:54:14,459 --> 00:54:17,754
Parece que dañó deliberadamente
cuatro cámaras de seguridad cerca de su casa
752
00:54:17,837 --> 00:54:18,672
durante el fin de semana.
753
00:54:19,256 --> 00:54:22,842
Parece haber subido
con un plan minucioso unos días antes.
754
00:54:22,926 --> 00:54:26,888
¿Qué estaba haciendo el centro de control?
¿Mientras rompía todas esas cámaras?
755
00:54:26,972 --> 00:54:29,224
Muchas cámaras se rompieron
debido a los relámpagos y las fuertes lluvias,
756
00:54:29,307 --> 00:54:30,809
entonces pensaron que ese era el caso.
757
00:54:30,892 --> 00:54:33,270
Cualquier cámara de seguridad para el hogar o para tablero
en los alrededores?
758
00:54:33,353 --> 00:54:35,855
Lo comprobamos pero debido a la lluvia,
No pude conseguir una imagen.
759
00:54:35,939 --> 00:54:36,773
[teléfono zumbando]
760
00:54:36,856 --> 00:54:38,650
[suspiro] Eso es frustrante.
761
00:54:39,484 --> 00:54:40,485
Sí.
762
00:54:41,278 --> 00:54:42,612
Ah, está bien, lo tengo.
763
00:54:43,280 --> 00:54:45,615
-Capitán, encontraron el auto de Kwon.
-[capitán] ¿Dónde?
764
00:54:45,699 --> 00:54:48,868
-Cerca del paso Foxhill en la montaña Cheonil.
-Vamos todos, muévanse.
765
00:54:48,952 --> 00:54:50,787
-¿Qué estás esperando? ¡Ir!
-[todos] Sí, señor.
766
00:54:59,296 --> 00:55:01,298
Puedo tomar el autobús, Pastor.
767
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
[suspiro] Es mejor si te llevo yo.
768
00:55:06,970 --> 00:55:08,722
Hay que seguir pensando en positivo.
769
00:55:14,102 --> 00:55:18,106
Tengo una idea. ¿Qué tal
¿Nos reunimos todos y oramos?
770
00:55:20,066 --> 00:55:22,360
Armaré una vigilia de oración comunitaria
771
00:55:22,986 --> 00:55:24,821
y todos los que aman a A-yeong
Estará allí.
772
00:55:24,904 --> 00:55:25,739
[teléfono zumbando]
773
00:55:25,822 --> 00:55:27,324
-Podemos estar seguros--
-¿Hola?
774
00:55:27,407 --> 00:55:29,367
[madre respirando entrecortadamente]
775
00:55:29,451 --> 00:55:30,785
Um, ¿qué pasa con A-yeong?
776
00:55:33,747 --> 00:55:35,915
No, yo... quiero estar allí.
777
00:55:37,000 --> 00:55:38,960
¡No, tengo que estar allí! ¡Soy su madre!
778
00:55:39,044 --> 00:55:41,463
[sollozando] Envíame la dirección.
779
00:55:41,546 --> 00:55:42,422
Bueno.
780
00:55:43,006 --> 00:55:43,882
[la línea se desconecta]
781
00:55:43,965 --> 00:55:45,467
¿Qué es? ¿Qué pasó?
782
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
Encontraron el auto de ese imbécil.
783
00:55:48,094 --> 00:55:50,138
[Música siniestra sonando]
784
00:55:50,221 --> 00:55:51,056
¿Qué hago?
785
00:55:52,766 --> 00:55:54,642
[sollozando] ¿Qué hago?
786
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
[Min-chan] ¿Dónde está? Yo te llevaré.
787
00:56:02,734 --> 00:56:04,736
[la música siniestra continúa]
788
00:56:12,243 --> 00:56:13,119
[gorjeos de radio]
789
00:56:13,203 --> 00:56:15,288
[hombre en la radio] Lo haremos
comience a buscar las Áreas 1-3.
790
00:56:15,372 --> 00:56:17,624
El equipo forense está en ello ahora.
791
00:56:17,707 --> 00:56:18,625
[hombre 2] Copiar.
792
00:56:18,708 --> 00:56:20,960
[técnico] Tiene que haber algo.
Necesitamos encontrarlo.
793
00:56:22,253 --> 00:56:24,964
[hombre 2] Solicitando soporte adicional
para las Áreas 1-4.
794
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
[equipo parloteando indistintamente]
795
00:56:28,927 --> 00:56:32,013
[suspiro] Ese bastardo.
Me pregunto por qué vino aquí.
796
00:56:32,722 --> 00:56:35,266
Parece que abandonó su coche.
¿Dónde está?
797
00:56:37,143 --> 00:56:39,604
¿Crees que A-yeong escapó?
¿en camino hacia aquí?
798
00:56:39,687 --> 00:56:40,605
[Eun Gyu] Posible.
799
00:56:42,190 --> 00:56:44,609
[el detective jadea] ¿Qué es todo esto?
800
00:56:45,735 --> 00:56:46,778
[Eun-gyu] ¿Encontraste algo?
801
00:56:49,489 --> 00:56:51,950
[Música premonitoria sonando]
802
00:57:05,255 --> 00:57:06,089
¡Forense!
803
00:57:15,473 --> 00:57:17,475
[hombre] ¡Oye! Intenta buscar por allí.
804
00:57:17,559 --> 00:57:18,935
[suspiros]
805
00:57:19,018 --> 00:57:21,604
-¿Encontraste algo?
-[hombre 2] No, señor. No hay nada aquí.
806
00:57:22,939 --> 00:57:24,941
[gruñidos forzados]
807
00:57:28,820 --> 00:57:30,822
[música premonitoria que se eleva]
808
00:57:33,741 --> 00:57:34,617
[la música se desvanece]
809
00:57:34,701 --> 00:57:36,327
-¿Por qué estás siendo así?
-Señor, por favor…
810
00:57:36,411 --> 00:57:38,788
Está bien, está bien, lo sé.
Soy su padre, así que déjame entrar.
811
00:57:38,872 --> 00:57:40,665
¿Por qué estás siendo así?
812
00:57:40,748 --> 00:57:43,835
¡Puaj! ¡Ey! Déjame entrar, sólo por un minuto.
¡Apártate de mi camino!
813
00:57:43,918 --> 00:57:45,211
-¡Miel!
-¡No puedes entrar!
814
00:57:45,295 --> 00:57:46,463
¡Por favor cálmate!
815
00:57:46,546 --> 00:57:48,923
-¿Dónde está A-yeong?
-¡Miel! Todavía la están buscando.
816
00:57:49,007 --> 00:57:50,216
-Vayamos por allí.
-¡A-yeong!
817
00:57:50,300 --> 00:57:51,217
No puedes entrar.
818
00:57:51,301 --> 00:57:54,387
¡Somos los padres de A-yeong!
¡Tienes que contarnos qué está pasando!
819
00:57:54,471 --> 00:57:56,097
-[madre] ¡A-yeong!
-[oficial] Barricadas…
820
00:57:56,181 --> 00:57:57,056
¿Qué está pasando?
821
00:57:57,640 --> 00:58:00,185
[suspiro] Los padres de Shin A-yeong.
822
00:58:00,810 --> 00:58:03,104
-[madre gritando] ¡A-yeong!
-[padre] Busquémosla.
823
00:58:03,188 --> 00:58:04,898
Chicos, está bien. Está bien.
824
00:58:04,981 --> 00:58:06,816
-[madre solloza]
-Deben ser los padres de A-yeong.
825
00:58:08,109 --> 00:58:09,444
¿La has encontrado?
826
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
No, todavía no.
Aún no hemos encontrado ninguna pista.
827
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
Pero encontraste su auto.
828
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
Bien, lo hicimos,
pero todavía estamos investigando.
829
00:58:16,701 --> 00:58:18,244
[madre sollozando]
830
00:58:18,328 --> 00:58:19,662
¿No encontraste un cuerpo?
831
00:58:22,457 --> 00:58:23,958
[respirando pesadamente]
832
00:58:24,042 --> 00:58:25,043
[madre] ¿"Cuerpo"?
833
00:58:25,126 --> 00:58:26,294
[música espeluznante subiendo]
834
00:58:26,377 --> 00:58:27,712
¿"Cuerpo"? ¿Quieres decir…?
835
00:58:29,005 --> 00:58:31,799
[sollozando de angustia] ¿Está mi hija…
836
00:58:31,883 --> 00:58:32,967
¿Mi A-yeong...?
837
00:58:33,051 --> 00:58:34,093
No, señora.
838
00:58:34,177 --> 00:58:35,595
-¡Mi A-yeong!
-Oh, no.
839
00:58:35,678 --> 00:58:36,596
-Cuidadoso.
-Médicos.
840
00:58:36,679 --> 00:58:38,473
-¡Ven a ayudarnos!
-¡Aquí! ¡Por aquí!
841
00:58:39,349 --> 00:58:42,018
[padre] Cariño, ¿estás bien?
¡Cariño, cariño! ¿Estás bien?
842
00:58:42,101 --> 00:58:43,228
[madre sollozando histéricamente]
843
00:58:43,311 --> 00:58:45,063
¿Qué vamos a hacer con esto?
844
00:58:47,565 --> 00:58:51,903
Este tipo rompe todas las cámaras de seguridad.
No podemos obtener ninguna pista de ellos.
845
00:58:51,986 --> 00:58:53,071
[música tensa subiendo]
846
00:58:53,154 --> 00:58:55,740
Oye. ¿No había ninguna cámara para salpicadero en su coche?
847
00:58:55,823 --> 00:58:57,075
[Detective] No, no hay cámara para salpicadero.
848
00:58:57,992 --> 00:58:59,827
[Detective principal] ¿Entonces no encontramos pruebas?
849
00:58:59,911 --> 00:59:02,038
[Detective] Nada.
Ayer llovió mucho
850
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
Así que me sorprendería si encontráramos algo.
851
00:59:04,123 --> 00:59:07,460
[el detective principal suspira] Parece que
El universo está ayudando a este imbécil.
852
00:59:07,544 --> 00:59:09,546
[La música tensa aumenta y se desvanece]
853
00:59:45,832 --> 00:59:47,417
[Si-yeong] ¿Qué te pasa?
854
00:59:48,793 --> 00:59:50,837
nunca te gustó
ser voluntario en el centro de atención
855
00:59:50,920 --> 00:59:52,547
por las damas y su política.
856
00:59:55,258 --> 00:59:57,302
¿No estás sosteniendo
¿Un servicio de oración por A-yeong?
857
00:59:57,802 --> 00:59:59,345
¿No deberías estar preparándote?
858
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Si-yeong.
859
01:00:02,015 --> 01:00:03,808
¿No tienes algo que decirme?
860
01:00:05,602 --> 01:00:06,436
¿Eh?
861
01:00:09,063 --> 01:00:12,150
Puedes decirlo. Puedes confesarme.
862
01:00:13,693 --> 01:00:14,777
¿Qué quieres decir?
863
01:00:19,616 --> 01:00:22,535
[inhalando y exhalando profundamente]
864
01:00:30,335 --> 01:00:31,252
Si-yeong.
865
01:00:34,255 --> 01:00:35,506
Sé que es mi culpa.
866
01:00:37,842 --> 01:00:39,594
Estamos en este lío por mi culpa.
867
01:00:41,179 --> 01:00:42,013
Pero…
868
01:00:44,515 --> 01:00:46,225
Pero me he arrepentido de todo.
869
01:00:50,772 --> 01:00:51,898
Es tu turno.
870
01:00:53,024 --> 01:00:54,692
¿Tienes algo que decirme?
871
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
¿Qué estás diciendo?
872
01:00:57,445 --> 01:00:58,821
[gruñidos] ¡Vamos!
873
01:01:02,533 --> 01:01:03,618
Escuche atentamente.
874
01:01:05,745 --> 01:01:08,164
¿Recuerdas esa nueva iglesia que vimos?
875
01:01:08,665 --> 01:01:11,000
El pastor Jung me preguntó
ser el pastor a cargo.
876
01:01:11,876 --> 01:01:12,710
[se burla]
877
01:01:12,794 --> 01:01:14,921
[música tensa sonando]
878
01:01:15,004 --> 01:01:16,547
Sabes, lo investigué.
879
01:01:17,465 --> 01:01:19,967
Hwan-su se quedará con esa iglesia,
todo el mundo lo sabe.
880
01:01:20,051 --> 01:01:22,804
dijiste
¿Jung Guk-hwan era tu padre espiritual?
881
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
-Siempre eres tan ridículamente crédulo--
-Si-yeong.
882
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
Cuidado con lo que me dices.
883
01:01:32,021 --> 01:01:35,650
Hwan-su... está haciendo trabajo misionero en el extranjero.
884
01:01:36,651 --> 01:01:37,652
¿Sabes por qué?
885
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Es porque pecó.
886
01:01:43,700 --> 01:01:45,368
Cometió adulterio.
887
01:01:45,451 --> 01:01:47,870
[construcción de música tensa]
888
01:01:56,337 --> 01:01:59,590
[suspira] Lo siento. Oye, lo siento.
889
01:02:02,885 --> 01:02:05,096
Esta es la revelación de Dios.
890
01:02:05,179 --> 01:02:07,306
Debemos volvernos sin pecado ante Dios.
891
01:02:07,390 --> 01:02:09,434
Para que podamos recibir
La revelación de Dios,
892
01:02:09,517 --> 01:02:11,144
debemos estar completamente libres de pecado.
893
01:02:15,898 --> 01:02:16,816
Si-yeong.
894
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
Vamos, confiesa.
895
01:02:22,864 --> 01:02:25,116
Yo... yo...
896
01:02:27,243 --> 01:02:28,786
Voy a llegar tarde. [jadeos]
897
01:02:36,085 --> 01:02:38,087
Aunque Dios lo sabe todo.
898
01:02:41,382 --> 01:02:43,301
No puedes esconderte de Él.
899
01:02:51,601 --> 01:02:52,518
Confesar.
900
01:02:59,442 --> 01:03:03,070
me he comprometido
el pecado mortal del adulterio.
901
01:03:07,158 --> 01:03:08,034
Más fuerte.
902
01:03:10,328 --> 01:03:11,788
[llorando] Celestial Todopoderoso.
903
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
he pecado
y cometió adulterio con otro hombre.
904
01:03:16,042 --> 01:03:17,335
¡Más fuerte!
905
01:03:17,418 --> 01:03:20,046
Esta confesión debe llegar
los oídos de Dios. ¡Más fuerte!
906
01:03:20,546 --> 01:03:24,675
[llorando] Dios Todopoderoso,
¡Cometí adulterio con otro hombre!
907
01:03:24,759 --> 01:03:26,219
-¡Amén!
-Amén.
908
01:03:27,428 --> 01:03:29,931
¡Amén! ¡Amén!
909
01:03:30,014 --> 01:03:31,182
-Amén.
-Amén.
910
01:03:31,682 --> 01:03:32,725
-Amén…
-Dios todopoderoso.
911
01:03:32,809 --> 01:03:36,103
-Amén.
-Esta oveja perdida se arrepiente de sus pecados.
912
01:03:36,187 --> 01:03:37,939
Hemos pecado muchas veces.
913
01:03:38,022 --> 01:03:39,315
Por favor escúchanos
914
01:03:39,398 --> 01:03:42,235
mientras nos arrepentimos sinceramente ante ti
y ante ti.
915
01:03:42,318 --> 01:03:44,028
Tu amor sin límites...
916
01:03:44,111 --> 01:03:45,071
[la música se desvanece]
917
01:03:49,659 --> 01:03:52,662
[el hombre gime] Señor, esto es completamente…
Definitivamente está atascado.
918
01:04:01,045 --> 01:04:03,089
Hola, ¿necesitas una mano?
919
01:04:03,172 --> 01:04:04,674
[hombre] No, está bien.
920
01:04:05,591 --> 01:04:08,803
La grúa llegará en cualquier momento.
Pero lo apreciamos.
921
01:04:10,179 --> 01:04:12,974
-Está bien.
-Ten cuidado. El camino es estrecho.
922
01:04:23,568 --> 01:04:29,365
{\an8}CENTRO DE VIDA ASISTIDA YEONGJIN
923
01:04:29,448 --> 01:04:31,534
-[mujer 1] Dios mío. Mira esto.
-[mujer 2] Sra. Lee.
924
01:04:31,617 --> 01:04:32,618
Oh.
925
01:04:32,702 --> 01:04:34,161
-Hola.
-Oh, llegas temprano.
926
01:04:34,787 --> 01:04:37,582
Oh, vaya.
Pastor Sung, ¿qué le trae por aquí?
927
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
¿Acabas de venir a dejarla?
928
01:04:39,417 --> 01:04:40,251
[todos ríen]
929
01:04:40,334 --> 01:04:41,836
Ustedes dos todavía están muy enamorados.
930
01:04:41,919 --> 01:04:44,589
-Todo es gracias a su fe.
-[mujer 1] Amén.
931
01:04:44,672 --> 01:04:47,133
[mujer 2] Estás llena de la gracia de Dios.
932
01:04:47,216 --> 01:04:49,969
Ojalá hubiera podido estar aquí antes
para ayudarles a todos a prepararse.
933
01:04:50,970 --> 01:04:53,472
El catering se encargará
de todo.
934
01:04:53,556 --> 01:04:55,516
Simplemente los veremos cocinar mientras charlamos.
935
01:04:56,517 --> 01:04:58,436
Hay tanta maldad en el mundo
debemos discutir.
936
01:04:58,519 --> 01:04:59,437
Mi querido Señor.
937
01:05:00,646 --> 01:05:01,480
[suspiros]
938
01:05:02,398 --> 01:05:03,941
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
939
01:05:04,442 --> 01:05:07,278
Oh. No. Sólo estoy esperando a la ambulancia.
940
01:05:07,361 --> 01:05:11,032
Oh. Vimos una ambulancia
esperando una grúa.
941
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
No puedo creer esto.
942
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
¿Qué ocurre? ¿Alguien está herido?
943
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
Bueno, un hombre apareció antes.
cubierto de tierra y sangre.
944
01:05:18,331 --> 01:05:21,042
Se arrastró hasta aquí y se desmayó.
Creo que está gravemente herido.
945
01:05:21,125 --> 01:05:22,084
[música siniestra sonando]
946
01:05:22,168 --> 01:05:24,295
Creo que debería ser llevado
a un hospital adecuado.
947
01:05:25,212 --> 01:05:27,298
Me pregunto qué le pasó.
948
01:05:27,381 --> 01:05:30,301
Debe haberse arrastrado hasta aquí.
desde esa montaña allá arriba.
949
01:05:30,384 --> 01:05:32,720
Dios mío. Eso suena serio.
950
01:05:33,220 --> 01:05:35,014
¿Dónde está él ahora? ¿Tienes espacio para él?
951
01:05:35,097 --> 01:05:38,434
Oh, lo trasladamos a la sala de arriba.
para poder acostarse.
952
01:05:38,935 --> 01:05:40,561
Pero si la ambulancia no viene...
953
01:05:40,645 --> 01:05:43,522
Cuando mi marido preguntó
los conductores de ambulancia si necesitaban ayuda,
954
01:05:43,606 --> 01:05:45,441
Dijeron que una grúa estaba en camino.
955
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
[mujer 3] Me alegro.
956
01:05:46,609 --> 01:05:50,237
¡Ay a todos! ¿No necesitas
¿Para supervisar cómo montaron la cafetería?
957
01:05:50,738 --> 01:05:51,989
-Sí, hagámoslo.
-Sí.
958
01:05:52,073 --> 01:05:54,617
[mujer 3] Deberíamos cambiarnos,
y necesitamos tomar fotos.
959
01:05:54,700 --> 01:05:56,077
[mujer 1] ¡Sí! Tienes razón.
960
01:05:56,160 --> 01:05:58,788
Ustedes, señoras, están ocupadas.
Debería estar en camino.
961
01:05:58,871 --> 01:06:01,082
Pastor, debería quedarse y comer con nosotros.
962
01:06:01,165 --> 01:06:03,376
Esta tarde celebraré un servicio de oración.
963
01:06:03,459 --> 01:06:05,002
-[mujer 3] Ah.
-Debería prepararme.
964
01:06:05,086 --> 01:06:05,962
[mujer 3] Está bien.
965
01:06:06,045 --> 01:06:07,129
[risas] ¿Vamos?
966
01:06:07,213 --> 01:06:09,048
te llevaré a la habitación
al lado de la cafetería.
967
01:06:09,131 --> 01:06:10,132
-Bueno.
-Por aquí por favor.
968
01:06:10,716 --> 01:06:12,551
-Entremos.
-Cuida tus pasos.
969
01:06:12,635 --> 01:06:13,886
-Vaya adentro.
-Sí.
970
01:06:17,807 --> 01:06:19,809
[edificio de música siniestro]
971
01:06:25,398 --> 01:06:27,400
[el tempo de la música aumenta]
972
01:07:09,984 --> 01:07:11,986
[la música se desvanece]
973
01:07:12,069 --> 01:07:14,071
[Kwon gime]
974
01:07:16,449 --> 01:07:20,286
[murmurando] Un pastor…
975
01:07:21,162 --> 01:07:26,208
[gemidos] Un pastor intentó…
976
01:07:27,668 --> 01:07:29,295
[gemidos]
977
01:07:33,883 --> 01:07:39,388
Un pastor... Un pastor intentó...
978
01:07:39,472 --> 01:07:43,184
Un pastor intentó...
979
01:07:43,267 --> 01:07:45,102
[claramente] …mátame.
980
01:07:45,728 --> 01:07:46,854
[picadura siniestra]
981
01:07:47,772 --> 01:07:49,648
[jadeando]
982
01:07:58,157 --> 01:08:00,159
[reproducción de música discordante]
983
01:08:16,509 --> 01:08:18,511
[sirena aullando]
984
01:08:21,931 --> 01:08:23,933
[respira profundamente]
985
01:08:26,852 --> 01:08:28,354
[Min-chan gruñe]
986
01:08:30,606 --> 01:08:32,608
Esto no es lo que quiero hacer.
987
01:08:32,691 --> 01:08:34,318
Se debe hacer la voluntad de Dios.
988
01:08:37,196 --> 01:08:39,198
[edificio de música siniestro]
989
01:08:57,007 --> 01:08:59,009
[sirena aullando]
990
01:09:10,020 --> 01:09:11,438
¡Tardaste tanto!
991
01:09:11,522 --> 01:09:13,023
-¿Dónde está el paciente?
-Piso superior.
992
01:09:17,820 --> 01:09:18,946
[jadeando]
993
01:09:27,788 --> 01:09:29,665
[la música se desvanece]
994
01:09:29,748 --> 01:09:31,750
[sirenas aullando]
995
01:09:38,465 --> 01:09:40,050
-[el sonido se distorsiona]
-[en voz baja] ¡Por aquí!
996
01:09:42,094 --> 01:09:43,762
[el detective principal continúa indistintamente]
997
01:09:43,846 --> 01:09:45,598
-[sonido se reanuda]
-Fue este hombre, ¿verdad?
998
01:09:46,849 --> 01:09:47,975
Sí, era él.
999
01:09:48,601 --> 01:09:49,476
[exhala bruscamente]
1000
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
No teníamos idea de que ese hombre era un criminal,
Así que simplemente lo acogimos y lo ayudamos.
1001
01:09:54,023 --> 01:09:55,482
Debe ser por eso que huyó.
1002
01:09:55,983 --> 01:09:58,360
-¿Podemos ver la habitación en la que lo pusiste?
-Por supuesto.
1003
01:10:02,990 --> 01:10:03,908
Es así.
1004
01:10:10,289 --> 01:10:12,708
¿Podemos comprobar el metraje?
¿De esa cámara allá arriba?
1005
01:10:12,791 --> 01:10:16,253
Oh. Um, esa cámara es muy vieja.
En realidad no funciona.
1006
01:10:16,337 --> 01:10:18,672
[jadeos] ¿Podríamos meternos en problemas por eso?
1007
01:10:18,756 --> 01:10:21,425
Estamos realmente luchando
para llegar a fin de mes aquí.
1008
01:10:21,508 --> 01:10:24,053
[Eun-gyu] Uh, no manejamos
ese tipo de cosas.
1009
01:10:26,055 --> 01:10:27,097
Él estuvo aquí.
1010
01:10:30,809 --> 01:10:31,977
[anciano] Se lo llevó.
1011
01:10:34,396 --> 01:10:35,314
¿Alguien se lo llevó?
1012
01:10:36,190 --> 01:10:37,274
¿Quién fue?
1013
01:10:39,610 --> 01:10:41,946
[música espeluznante sonando]
1014
01:10:45,950 --> 01:10:48,160
Fue el Todopoderoso. Nuestro Dios Celestial.
1015
01:10:49,286 --> 01:10:50,329
Amén.
1016
01:10:50,913 --> 01:10:53,540
[hija del paciente]
Papá, ¿acabas de decir "amén"?
1017
01:10:53,624 --> 01:10:54,667
Odiabas la iglesia.
1018
01:10:55,334 --> 01:10:56,919
Qué sorpresa. [risas]
1019
01:10:57,711 --> 01:11:00,714
Bueno, yo… tengo que creer en Dios…
1020
01:11:00,798 --> 01:11:02,883
Este hombre ha tenido demencia durante más de 20 años.
1021
01:11:02,967 --> 01:11:06,053
[hija] Sí, es cierto.
Te creo. Te creo, papá.
1022
01:11:08,430 --> 01:11:10,516
-¿Cuántas entradas y salidas hay?
-Oh.
1023
01:11:10,599 --> 01:11:11,475
¿Hay una puerta trasera?
1024
01:11:11,558 --> 01:11:13,978
Hay uno por aqui
y hay una salida por la cocina.
1025
01:11:14,061 --> 01:11:15,354
Oh. ¿Puedo ver?
1026
01:11:15,437 --> 01:11:17,439
[canto débil en coreano]
1027
01:11:19,858 --> 01:11:20,901
[en inglés] ¿Quiénes son?
1028
01:11:21,568 --> 01:11:23,654
¡Oh! Uh, son esposas de pastores.
1029
01:11:23,737 --> 01:11:26,073
que vienen aquí para ser voluntarios
de forma regular.
1030
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
¿Crees que podríamos
¿Obtener una lista de las iglesias de las que provienen?
1031
01:11:30,119 --> 01:11:31,537
Sí. Absolutamente. Sí.
1032
01:11:31,620 --> 01:11:32,746
[el canto continúa en coreano]
1033
01:11:32,830 --> 01:11:38,002
♪ Dador de alegría inmortal ♪
1034
01:11:38,085 --> 01:11:40,713
♪ Llénanos con la luz del día ♪
1035
01:11:42,047 --> 01:11:44,300
[gemidos]
1036
01:11:45,009 --> 01:11:47,011
[Música amenazante]
1037
01:11:57,146 --> 01:11:58,063
[en inglés] ¿Sorprendido?
1038
01:11:58,605 --> 01:12:00,816
Conseguiste sobrevivir, pero aquí estoy.
1039
01:12:01,608 --> 01:12:02,526
Eres un idiota...
1040
01:12:04,528 --> 01:12:05,988
¿Por qué me haces esto?
1041
01:12:07,448 --> 01:12:08,365
Buena pregunta.
1042
01:12:09,825 --> 01:12:12,077
Eso es lo que realmente me da curiosidad.
1043
01:12:12,911 --> 01:12:16,457
¿Por qué el Señor
¿Siempre sigues llevándome de regreso a ti?
1044
01:12:18,500 --> 01:12:19,335
¿Por qué?
1045
01:12:20,294 --> 01:12:24,423
Como con esa residencia de ancianos.
Hacía mucho que no iba allí.
1046
01:12:25,007 --> 01:12:28,427
Cuando me desperté esta mañana,
De repente tuve que ir allí.
1047
01:12:30,929 --> 01:12:31,764
¿Por qué?
1048
01:12:32,848 --> 01:12:34,058
¿De la nada?
1049
01:12:40,230 --> 01:12:42,066
El día de Pentecostés.
1050
01:12:42,775 --> 01:12:44,818
¡La unción del Espíritu Santo!
1051
01:12:44,902 --> 01:12:48,405
El Espíritu Santo me fue enviado por Dios
y me llevó directamente allí.
1052
01:12:48,489 --> 01:12:49,573
¿Espíritu Santo?
1053
01:12:50,866 --> 01:12:56,747
Sólo estás tratando de ocultar el hecho
que intentaste matarme.
1054
01:12:56,830 --> 01:12:58,374
[Min-chan] Espera, espera.
1055
01:12:59,208 --> 01:13:01,043
Está todo claro para mí ahora.
1056
01:13:02,795 --> 01:13:07,216
Ahora sé por qué Dios sigue guiando...
llevándome a un hijo de Satanás.
1057
01:13:08,133 --> 01:13:09,051
Lo entiendo.
1058
01:13:09,676 --> 01:13:13,055
Él quiere ver cuánto
Estoy dispuesto a obedecer su mandamiento.
1059
01:13:21,480 --> 01:13:23,232
Quiero decir, mira a nuestro alrededor.
1060
01:13:25,359 --> 01:13:29,738
Este hotel fue construido debido a rumores.
sobre un nuevo campo de golf en la zona.
1061
01:13:29,822 --> 01:13:31,323
El promotor quebró.
1062
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
Y ha sido abandonado
durante más de tres años.
1063
01:13:35,702 --> 01:13:39,623
¿Quién conocía este espeluznante edificio abandonado?
Sería útil.
1064
01:13:41,542 --> 01:13:42,876
Fue preparado por Él.
1065
01:13:43,377 --> 01:13:44,711
¡Es la providencia de Dios!
1066
01:13:47,548 --> 01:13:48,507
[suspira entusiasmado]
1067
01:13:50,134 --> 01:13:52,177
Esto es verdaderamente un milagro.
1068
01:13:52,261 --> 01:13:53,470
[risas]
1069
01:13:53,554 --> 01:13:55,347
[Min-chan continúa riendo]
1070
01:13:55,431 --> 01:13:58,600
Estás loco. Lo perdiste por completo.
1071
01:13:59,101 --> 01:14:00,018
[suspiros]
1072
01:14:01,812 --> 01:14:02,771
¿Y ahora qué?
1073
01:14:02,855 --> 01:14:04,064
[Min-chan continúa riendo]
1074
01:14:04,148 --> 01:14:05,482
¿Me vas a matar?
1075
01:14:06,567 --> 01:14:07,484
No sé.
1076
01:14:09,862 --> 01:14:11,572
Estoy esperando a Dios.
1077
01:14:13,115 --> 01:14:17,202
Todos somos simplemente siervos de Dios.
que obedecen sus órdenes.
1078
01:14:20,497 --> 01:14:21,999
Si me matas, ya sabes,
1079
01:14:23,333 --> 01:14:25,210
Nunca encontrarás a esa chica.
1080
01:14:27,754 --> 01:14:29,006
Esa niña...
1081
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
¿Qué?
1082
01:14:30,507 --> 01:14:32,426
La chica que va a tu iglesia.
1083
01:14:33,469 --> 01:14:35,220
Ella todavía está viva.
1084
01:14:36,346 --> 01:14:38,348
[se reproduce música de suspenso]
1085
01:14:42,686 --> 01:14:43,812
¿Dónde está A-yeong?
1086
01:14:46,064 --> 01:14:47,274
Llama a la policía,
1087
01:14:48,650 --> 01:14:50,360
y te lo confesaré todo.
1088
01:14:56,617 --> 01:14:57,534
[sollozos]
1089
01:15:05,167 --> 01:15:06,460
[respirando pesadamente]
1090
01:15:12,216 --> 01:15:13,050
¿Dónde está A-yeong?
1091
01:15:15,719 --> 01:15:17,179
Mátame ahora, pastor,
1092
01:15:18,680 --> 01:15:20,474
Esa chica también muere.
1093
01:15:22,476 --> 01:15:23,936
[jaleo]
1094
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
¿Dónde está ella? ¡Dime!
1095
01:15:29,024 --> 01:15:30,359
Llame a la policía.
1096
01:15:30,859 --> 01:15:32,444
¿Qué? ¿Tienes miedo?
1097
01:15:36,865 --> 01:15:38,534
-[suelta la pipa]
-[Kwon ríe]
1098
01:15:42,037 --> 01:15:47,251
[Kwon cantando] ♪ Gloria a Jesús ♪
1099
01:15:47,334 --> 01:15:52,965
♪ Quien murió en la cruz por mí ♪
1100
01:15:54,424 --> 01:16:01,056
♪ La cruz que llevaste ♪
1101
01:16:01,139 --> 01:16:05,644
♪ Lo llevo ahora para Ti ♪
1102
01:16:05,727 --> 01:16:06,603
¡Amén!
1103
01:16:08,522 --> 01:16:10,315
♪ Su cruz-- ♪
1104
01:16:10,399 --> 01:16:12,401
[Kwon gime de dolor]
1105
01:16:19,408 --> 01:16:20,826
[deja caer la pipa]
1106
01:16:23,412 --> 01:16:24,997
¿Dónde está A-yeong? ¡Dime!
1107
01:16:28,083 --> 01:16:32,004
Llama a la policía, bastardo satánico.
1108
01:16:32,921 --> 01:16:33,797
[Kwon suspira]
1109
01:16:34,464 --> 01:16:36,091
[respirando entrecortadamente]
1110
01:16:36,174 --> 01:16:38,176
[edificio de música siniestro]
1111
01:16:41,805 --> 01:16:43,515
[lucha ahogada]
1112
01:16:49,980 --> 01:16:51,982
[continúa luchando]
1113
01:17:03,035 --> 01:17:05,037
[gritos ahogados]
1114
01:17:23,555 --> 01:17:24,556
[gemidos]
1115
01:17:54,086 --> 01:17:55,253
[la música se desvanece]
1116
01:17:56,296 --> 01:17:57,881
¿Tenemos las imágenes de su cámara de tablero?
1117
01:17:57,964 --> 01:18:00,592
Sí, todos estacionaron aquí.
nos dio su consentimiento.
1118
01:18:01,718 --> 01:18:04,388
Revisa el metraje
tan pronto como llegue a la oficina.
1119
01:18:04,888 --> 01:18:05,806
Lee Yeon-hui.
1120
01:18:06,515 --> 01:18:09,017
-Demos por terminado el día, inspector.
-¿Qué?
1121
01:18:09,101 --> 01:18:10,894
No podemos organizarte una fiesta de bienvenida.
1122
01:18:10,977 --> 01:18:13,605
pero al menos podemos asegurarnos
no trabajas hasta tarde el primer día.
1123
01:18:14,106 --> 01:18:17,317
Sólo hay unos pocos archivos.
Vuelve a casa, descansa.
1124
01:18:17,984 --> 01:18:18,985
[Detective principal] Nos vemos.
1125
01:18:23,657 --> 01:18:26,034
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde la última vez que la vieron?
1126
01:18:26,535 --> 01:18:28,495
[Eun-gyu suspira] Han pasado 24 horas, señor.
1127
01:18:28,578 --> 01:18:32,040
[Detective principal] Tengo que decir que las posibilidades
Las posibilidades de que ella siga viva son escasas.
1128
01:18:35,627 --> 01:18:36,670
[gemidos]
1129
01:18:37,671 --> 01:18:39,297
[grita de frustración]
1130
01:18:39,381 --> 01:18:41,216
[jadeando]
1131
01:18:52,144 --> 01:18:53,353
[teléfono zumbando]
1132
01:19:01,737 --> 01:19:02,696
DETECTIVE SO EUN-GYU
1133
01:19:04,489 --> 01:19:05,991
AQUÍ ESTÁ LA LISTA DE IGLESIAS
1134
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
IGLESIA NACIÓN MISIONERA
1135
01:19:12,205 --> 01:19:17,294
[cantando en coreano]
♪ Dador de alegría inmortal ♪
1136
01:19:17,377 --> 01:19:21,923
♪ Llénanos con la luz del día ♪
1137
01:19:22,007 --> 01:19:24,885
[anciano en inglés] Era el Todopoderoso,
nuestro Dios Celestial.
1138
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
[Min-chan] ¿No encontraste un cuerpo?
1139
01:19:30,766 --> 01:19:32,768
[se reproduce música de suspenso]
1140
01:20:02,422 --> 01:20:06,009
Pastor. A-yeong está bien, ¿verdad?
1141
01:20:06,718 --> 01:20:08,261
¿Ella estará bien?
1142
01:20:11,807 --> 01:20:13,809
[todos murmuran]
1143
01:20:20,148 --> 01:20:21,858
[llorando] Gracias, pastor.
1144
01:20:22,901 --> 01:20:23,985
Subamos las escaleras.
1145
01:20:47,843 --> 01:20:49,845
[la música se desvanece]
1146
01:21:03,149 --> 01:21:05,151
[Música premonitoria sonando]
1147
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
GRANJAS DE MORAS
1148
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
GRANJA DE MORERAS ORGÁNICAS DE MUSAN
1149
01:21:48,069 --> 01:21:49,613
[exhalando suavemente]
1150
01:21:56,578 --> 01:21:57,954
[picadura siniestra]
1151
01:22:02,542 --> 01:22:04,461
Hoy leeremos el pasaje
1152
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
Deuteronomio 24:7.
1153
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
Empezaré.
1154
01:22:17,390 --> 01:22:21,102
"Si alguien es atrapado
secuestrar a un compañero israelita
1155
01:22:21,603 --> 01:22:23,855
y tratar a esa persona como a un esclavo,
1156
01:22:23,939 --> 01:22:26,858
o vender a su prójimo
en esclavitud,
1157
01:22:27,525 --> 01:22:28,526
el secuestrador, entonces,
1158
01:22:29,945 --> 01:22:30,862
debe morir."
1159
01:22:32,405 --> 01:22:36,284
"Debes purgar el mal
eso está entre todos ustedes."
1160
01:22:36,368 --> 01:22:38,119
[congregación] Amén.
1161
01:22:38,203 --> 01:22:39,037
Amén.
1162
01:22:45,543 --> 01:22:46,670
Oremos ahora.
1163
01:22:49,172 --> 01:22:50,423
Querido Padre Celestial.
1164
01:22:52,133 --> 01:22:55,679
todos los que aman
tu pequeño y precioso corderito, Shin A-yeong,
1165
01:22:55,762 --> 01:22:56,596
está aquí ahora.
1166
01:22:57,722 --> 01:23:00,558
Sabemos que A-yeong
nos está cuidando desde el cielo.
1167
01:23:00,642 --> 01:23:02,602
-[jadea suavemente]
-[música coral tensa]
1168
01:23:02,686 --> 01:23:05,021
La madre de A-yeong está completamente devastada.
1169
01:23:05,522 --> 01:23:09,234
Por favor permítale sentir
la sensación de paz que A-yeong puede tener ahora.
1170
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
[congregación] ¡Amén!
1171
01:23:10,944 --> 01:23:13,279
Sabemos que nunca ignoras
o hacer oídos sordos,
1172
01:23:13,363 --> 01:23:15,532
pero escucha nuestras oraciones
y grita pidiendo ayuda.
1173
01:23:16,032 --> 01:23:16,866
[congregación] ¡Amén!
1174
01:23:16,950 --> 01:23:18,618
Castigos para todos los malos,
1175
01:23:18,702 --> 01:23:22,580
purgando todo
que están aquí para ir contra nosotros.
1176
01:23:22,664 --> 01:23:24,290
Dios, todos tus preciosos hijos.
1177
01:23:24,374 --> 01:23:27,085
recuerda tu ira, tu justicia,
y tu justicia!
1178
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
[congregación] ¡Amén!
1179
01:23:28,294 --> 01:23:32,048
Amas a los justos,
pero odias a los que pecan,
1180
01:23:32,132 --> 01:23:33,133
castigándolos.
1181
01:23:34,009 --> 01:23:35,343
En Sodoma y Gomorra,
1182
01:23:35,427 --> 01:23:38,513
tu castigaste
haciendo llover sobre ellos azufre y fuego.
1183
01:23:38,596 --> 01:23:41,474
Ahora, con tu mano derecha
majestuoso en poder,
1184
01:23:41,558 --> 01:23:44,394
juzga todo lo que es malo
con tu fuego justo!
1185
01:23:44,477 --> 01:23:45,854
¡Consúmelos todos!
1186
01:23:45,937 --> 01:23:48,106
¡Aniquílalos a todos en tu nombre!
1187
01:23:48,189 --> 01:23:49,899
¡Que se haga tu voluntad!
1188
01:23:51,359 --> 01:23:53,611
Todos ustedes ahora gritan "Señor"
conmigo tres veces
1189
01:23:53,695 --> 01:23:55,280
y orar juntos. Amén.
1190
01:23:56,031 --> 01:23:58,324
-¡Caballero!
-¡Caballero!
1191
01:23:58,408 --> 01:24:01,202
-¡Caballero!
-¡Caballero!
1192
01:24:01,286 --> 01:24:04,789
-¡Caballero!
-¡Caballero!
1193
01:24:05,290 --> 01:24:06,833
[congregación orando indistintamente]
1194
01:24:06,916 --> 01:24:09,419
[la tensa música coral continúa]
1195
01:24:09,502 --> 01:24:13,131
[congregación orando indistintamente]
1196
01:24:13,214 --> 01:24:15,175
…nuestras más sinceras oraciones, querido Señor…
1197
01:24:22,515 --> 01:24:23,808
[sollozando]
1198
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
Amén. Amén.
1199
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
GRANJA DE MORERAS ORGÁNICAS DE MUSAN
1200
01:24:47,832 --> 01:24:49,834
[la tensa música coral continúa]
1201
01:25:12,398 --> 01:25:13,942
[música tensa sonando]
1202
01:25:26,746 --> 01:25:28,748
[el plástico cruje suavemente]
1203
01:25:53,314 --> 01:25:55,316
[respirando pesadamente]
1204
01:25:56,109 --> 01:25:58,862
[edificio de música siniestra]
1205
01:26:29,392 --> 01:26:31,394
[respirando pesadamente]
1206
01:26:44,115 --> 01:26:45,033
DETECTIVE SO EUN-GYU
1207
01:26:45,116 --> 01:26:46,075
[Yeon-ju] Yeon-hui.
1208
01:26:51,789 --> 01:26:52,707
Debería morir.
1209
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
Ahora es tu oportunidad de matarlo, Yeon-hui.
1210
01:26:58,963 --> 01:26:59,881
Mátalo.
1211
01:27:02,008 --> 01:27:04,510
este es el momento
has estado esperando.
1212
01:27:07,222 --> 01:27:08,306
¡Hazlo ahora!
1213
01:27:13,603 --> 01:27:15,480
¿No te sientes mal por mí, Yeon-hui?
1214
01:27:16,689 --> 01:27:18,775
[sollozando] pensé
¡Querías vengarme!
1215
01:27:19,400 --> 01:27:22,278
[gritando] ¡Hazlo! ¡Véngame!
1216
01:27:25,698 --> 01:27:27,408
¡Es pura maldad!
1217
01:27:27,992 --> 01:27:29,619
Hará daño a más personas.
1218
01:27:29,702 --> 01:27:32,163
Él lastimará a más personas
si no lo matas.
1219
01:27:32,247 --> 01:27:33,748
¡Hazlo ahora!
1220
01:27:35,333 --> 01:27:36,209
[Kwon gime]
1221
01:27:36,292 --> 01:27:40,088
Si me matas, esa chica morirá.
1222
01:27:41,422 --> 01:27:43,508
[gemidos] Policía. Llame a la policía.
1223
01:27:44,300 --> 01:27:46,511
Ella todavía está viva por ahora.
1224
01:27:48,680 --> 01:27:50,265
[gritando] ¡Está mintiendo!
1225
01:27:50,348 --> 01:27:51,182
[sollozos]
1226
01:27:52,308 --> 01:27:53,142
Yeon-hui,
1227
01:27:54,143 --> 01:27:55,478
él es el diablo.
1228
01:27:55,561 --> 01:27:57,063
[sollozos]
1229
01:27:57,146 --> 01:27:59,023
No te pongas del lado del diablo.
1230
01:28:05,363 --> 01:28:07,031
Soy un oficial de policía.
1231
01:28:08,283 --> 01:28:09,617
¿Dónde está Shin A-yeong?
1232
01:28:10,326 --> 01:28:11,286
[gemidos]
1233
01:28:13,746 --> 01:28:18,459
Hospital.
Llévame primero a un hospital. Por favor.
1234
01:28:19,043 --> 01:28:21,087
Sólo dime dónde está A-yeong.
1235
01:28:21,170 --> 01:28:23,172
[música coral tensa]
1236
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
Me matarás una vez que te lo diga.
1237
01:28:32,181 --> 01:28:35,351
No te mataré. No te mataré.
1238
01:28:37,020 --> 01:28:39,939
Escúchame. Deja de tonterías,
y dime dónde está A-yeong.
1239
01:28:40,023 --> 01:28:41,482
Eres una perra loca, ¿no?
1240
01:28:42,483 --> 01:28:45,278
Creo que te creeré
cuando me miras así?
1241
01:28:46,029 --> 01:28:46,904
Mierda.
1242
01:28:47,947 --> 01:28:51,034
Hay tantos locos
en este barrio, no los hay.
1243
01:28:51,117 --> 01:28:51,951
[Kwon ríe]
1244
01:28:53,202 --> 01:28:54,329
Dime, idiota.
1245
01:28:54,412 --> 01:28:56,247
¿Dónde diablos la has estado escondiendo?
1246
01:28:56,331 --> 01:28:57,915
¡Dímelo o muere!
1247
01:28:57,999 --> 01:28:59,417
[riendo maniáticamente]
1248
01:28:59,500 --> 01:29:00,418
[jadeos]
1249
01:29:01,878 --> 01:29:03,880
[ambos gruñendo]
1250
01:29:07,467 --> 01:29:09,719
[el sonido se distorsiona]
1251
01:29:12,889 --> 01:29:14,015
[el sonido se desvanece]
1252
01:29:19,145 --> 01:29:21,147
[jadea, respirando pesadamente]
1253
01:29:23,066 --> 01:29:24,650
[silla crujiendo]
1254
01:29:24,734 --> 01:29:27,278
[Música amenazante]
1255
01:29:27,362 --> 01:29:29,655
Pastor! ¿Qué… qué estás haciendo?
1256
01:29:29,739 --> 01:29:31,449
¿Crees que es una coincidencia?
1257
01:29:31,532 --> 01:29:32,617
[Kwon gime]
1258
01:29:32,700 --> 01:29:34,494
No hay coincidencias.
1259
01:29:36,871 --> 01:29:38,831
Él nos trajo a todos hasta aquí.
1260
01:29:40,124 --> 01:29:41,376
[Yeon-hui] Vuelve en sí.
1261
01:29:42,001 --> 01:29:44,253
¡Desátame! ¡Desátame!
1262
01:29:45,004 --> 01:29:45,880
[suspirando profundamente]
1263
01:29:47,673 --> 01:29:49,300
Verás, la voluntad de Dios...
1264
01:29:49,884 --> 01:29:54,013
no es algo
nosotros, simples humanos, podemos entender.
1265
01:29:55,264 --> 01:29:58,142
Tuve el mayor dolor de cabeza antes.
1266
01:29:59,894 --> 01:30:03,314
"¿Qué voy a hacer con el cuerpo?
una vez que mate a ese diablo?"
1267
01:30:04,774 --> 01:30:07,652
"¿Debería simplemente... [gemidos]... quemarlo?"
1268
01:30:07,735 --> 01:30:10,738
"¿O debería cortarlo en pedazos?"
y tirarlo en alguna parte?"
1269
01:30:10,822 --> 01:30:13,116
[luchando]
1270
01:30:13,199 --> 01:30:16,244
Pero Dios le envió a mí, detective.
1271
01:30:19,247 --> 01:30:21,958
¡A-yeong! ¿Sabes dónde está ella?
1272
01:30:27,672 --> 01:30:29,132
A-yeong ha fallecido.
1273
01:30:30,174 --> 01:30:31,676
Ella yace muerta en alguna parte.
1274
01:30:31,759 --> 01:30:32,802
[Yeon-hui solloza]
1275
01:30:33,344 --> 01:30:34,887
No pensemos en ella.
1276
01:30:35,388 --> 01:30:37,557
Es hora de seguir la voluntad de Dios.
1277
01:30:37,640 --> 01:30:40,852
Es hora de castigar a este malvado bastardo.
por lo que le hizo a A-yeong.
1278
01:30:42,353 --> 01:30:45,314
Pastor, entréguese.
No es demasiado tarde.
1279
01:30:46,524 --> 01:30:48,860
les diré eso
te dispararon accidentalmente.
1280
01:30:49,444 --> 01:30:51,529
Él apretó el gatillo
mientras pelea contigo.
1281
01:30:52,363 --> 01:30:54,198
Luego tropezó y cayó, muriendo.
1282
01:30:55,533 --> 01:30:57,034
[Yeon-hui] Despierte, pastor, por favor.
1283
01:30:57,118 --> 01:30:59,328
¡Si lo matas, nunca encontraremos a A-yeong!
1284
01:31:01,330 --> 01:31:04,000
¿No me escuchaste?
Te dije que ella está muerta.
1285
01:31:04,083 --> 01:31:05,751
Ese monstruo malvado la mató.
1286
01:31:05,835 --> 01:31:07,628
[Yeon-hui respirando entrecortadamente]
1287
01:31:07,712 --> 01:31:08,921
[Kwon ríe]
1288
01:31:13,718 --> 01:31:16,471
¡Ah, sí! Eres tú.
1289
01:31:17,054 --> 01:31:18,723
Eres la hermana de Yeon-ju.
1290
01:31:22,059 --> 01:31:24,854
Me preguntaba por qué me seguiste
y se quedó así.
1291
01:31:27,440 --> 01:31:30,026
[inhala bruscamente]
Pero seamos honestos con nosotros mismos.
1292
01:31:30,109 --> 01:31:31,736
¿De verdad la maté?
1293
01:31:31,819 --> 01:31:32,987
-¿Eh?
-[Yeon-hui] ¿Qué?
1294
01:31:34,280 --> 01:31:37,325
[Kwon] Ella saltó a la muerte.
todo por su cuenta.
1295
01:31:37,408 --> 01:31:39,660
-¿Me equivoco?
-¡¿Qué carajo acabas de decir?!
1296
01:31:40,578 --> 01:31:44,123
[Kwon] Si todos se suicidaran
tras unos días de sufrimiento,
1297
01:31:44,207 --> 01:31:47,418
Ya habría muerto 10.000 veces. ¡Mierda!
1298
01:31:50,171 --> 01:31:54,550
Todas las noches, el monstruo tuerto
vino llamando a mi puerta.
1299
01:31:54,634 --> 01:31:57,595
Todas las noches me ataba y me pegaba...
[gemidos]
1300
01:31:57,678 --> 01:32:00,848
¡Cállate, diablo!
No te atrevas a mover tu lengua bífida.
1301
01:32:00,932 --> 01:32:03,684
[Yeon-hui] ¡Basta!
Tenemos que encontrar a A-yeong.
1302
01:32:03,768 --> 01:32:06,646
Te dije que está muerta. ¡Ella ya está muerta!
1303
01:32:06,729 --> 01:32:09,148
De lo contrario,
Nunca hubiera recibido la revelación.
1304
01:32:09,232 --> 01:32:10,441
matarlo así!
1305
01:32:11,400 --> 01:32:14,737
Dios es perfecto, ¿entiendes?
¡El Señor hace las cosas por una razón!
1306
01:32:14,820 --> 01:32:18,032
Por favor, por favor haz algo
sobre este pastor loco.
1307
01:32:18,115 --> 01:32:20,326
[gritando] ¿No quieres?
¿Para salvar a A-yeong? A-yeong...
1308
01:32:20,409 --> 01:32:21,661
¡Cállate, diablo!
1309
01:32:22,328 --> 01:32:24,330
¿Cómo te atreves?
Estás mintiendo para salir vivo de aquí.
1310
01:32:24,413 --> 01:32:26,874
-[Yeon-hui] Dijo que ella no está muerta.
-¡No caeré en tus mentiras!
1311
01:32:26,958 --> 01:32:28,459
Dijo que A-yeong está vivo.
1312
01:32:29,418 --> 01:32:32,630
A-yeong no está muerto. ¡A-yeong está vivo!
1313
01:32:32,713 --> 01:32:34,882
¿Por qué dejarías que el diablo te engañara?
1314
01:32:34,966 --> 01:32:36,801
¿No puedes decir que está mintiendo?
1315
01:32:36,884 --> 01:32:37,802
[Yeon-hui solloza]
1316
01:32:37,885 --> 01:32:39,011
Si no lo matamos ahora,
1317
01:32:39,095 --> 01:32:41,806
Habrá más víctimas inocentes.
Al igual que A-yeong.
1318
01:32:42,515 --> 01:32:47,645
[Kwon cantando] ♪ Gloria a Jesús ♪
1319
01:32:47,728 --> 01:32:51,774
♪ Quien murió en la cruz por mí, oh Señor ♪
1320
01:32:53,901 --> 01:32:58,030
♪ La cruz que llevas… ♪
1321
01:32:58,114 --> 01:32:59,240
Mira a ese hombre.
1322
01:33:00,199 --> 01:33:01,659
Está claramente loco.
1323
01:33:01,742 --> 01:33:03,744
[Kwon cantando]
♪ Lo llevaré ahora para Ti ♪
1324
01:33:03,828 --> 01:33:05,538
Él es el engendro de Satanás.
1325
01:33:06,747 --> 01:33:07,999
Es un monstruo.
1326
01:33:08,082 --> 01:33:10,167
[Kwon continúa cantando]
1327
01:33:10,251 --> 01:33:14,547
Por gente como tú
que consuelan a los demonios así
1328
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
El mundo entero se está volviendo más malvado.
1329
01:33:18,509 --> 01:33:22,972
♪ Para quitar mis pecados ♪
1330
01:33:25,433 --> 01:33:30,688
-♪ Ahora el cielo está reservado... ♪
-[inhala profundamente]
1331
01:33:31,981 --> 01:33:32,940
[Yeon-hui gruñendo]
1332
01:33:33,024 --> 01:33:35,026
[música dramática tensa]
1333
01:33:59,091 --> 01:34:01,093
[asfixia]
1334
01:34:07,099 --> 01:34:09,101
[gruñidos]
1335
01:34:16,442 --> 01:34:17,526
[golpes metálicos]
1336
01:34:23,574 --> 01:34:25,576
-[Yeon-hui gruñe]
-[Min-chan gime]
1337
01:34:28,537 --> 01:34:30,539
[las esposas suenan]
1338
01:34:43,010 --> 01:34:44,053
[risas]
1339
01:34:45,054 --> 01:34:47,056
[Kwon jadea, exclama]
1340
01:34:51,477 --> 01:34:53,354
[Yeon-hui gime]
1341
01:35:03,406 --> 01:35:05,616
[gemidos forzados]
1342
01:35:06,701 --> 01:35:08,244
[lloriqueando]
1343
01:35:08,327 --> 01:35:09,453
[crujido]
1344
01:35:10,371 --> 01:35:11,914
[Kwon gime]
1345
01:35:13,290 --> 01:35:15,251
[Yeon-hui jadea por respirar]
1346
01:35:17,128 --> 01:35:18,254
Esa chica...
1347
01:35:21,006 --> 01:35:22,883
El monstruo tuerto se la comió.
1348
01:35:23,926 --> 01:35:25,386
El monstruo de un solo ojo.
1349
01:35:27,138 --> 01:35:29,140
[música sombría sonando]
1350
01:35:30,725 --> 01:35:31,726
[jadeos]
1351
01:35:34,645 --> 01:35:36,355
[sollozando suavemente]
1352
01:35:52,371 --> 01:35:54,373
-[sonido apagado]
-[sirenas aullando débilmente]
1353
01:36:02,339 --> 01:36:03,716
-[Eun-gyu] ¡Inspector Lee!
-¡Médicos!
1354
01:36:04,925 --> 01:36:07,511
[Detective principal] ¡Oigan ustedes dos!
Ve, rápido. Examínelo.
1355
01:36:07,595 --> 01:36:09,889
[Música solemne sonando]
1356
01:36:09,972 --> 01:36:12,308
- ¡Hola a todos, entren!
-Dilo. Dime.
1357
01:36:13,225 --> 01:36:14,810
¡Dímelo antes de morir!
1358
01:36:16,020 --> 01:36:17,772
-[sollozando]
-Suficiente. Vamos.
1359
01:36:17,855 --> 01:36:18,731
Ven con nosotros.
1360
01:36:19,774 --> 01:36:21,066
[médico] No me toma el pulso.
1361
01:36:21,150 --> 01:36:22,443
Transportarlo.
1362
01:36:24,737 --> 01:36:27,656
-[sollozando]
-[Detective principal] ¡Entra y comprueba!
1363
01:36:27,740 --> 01:36:29,742
[la música solemne continúa]
1364
01:36:42,046 --> 01:36:44,048
[respirando entrecortadamente]
1365
01:36:47,760 --> 01:36:49,762
[sirenas apagadas aullando]
1366
01:37:00,439 --> 01:37:01,899
[la música se apaga abruptamente]
1367
01:37:06,779 --> 01:37:07,822
[el detective principal suspira]
1368
01:37:08,364 --> 01:37:11,575
Dice que recibió la revelación de Dios.
para matar a Kwon Yang-rae.
1369
01:37:12,159 --> 01:37:15,037
No creo que tenga idea
en cuanto a dónde podría estar Shin A-yeong.
1370
01:37:15,120 --> 01:37:17,248
[Capitán] Uf, ese imbécil loco.
1371
01:37:18,582 --> 01:37:21,335
Capitán, coche de Kwon Yang-rae
fue encontrado cerca de Foxhill Pass,
1372
01:37:21,418 --> 01:37:23,712
Creo que porque se dirigía
a la Zona Cuatro de Reurbanización
1373
01:37:23,796 --> 01:37:25,047
en Myeonbuk-dong.
1374
01:37:25,130 --> 01:37:27,508
Él había estado trabajando allí
y conocía bien la zona.
1375
01:37:27,591 --> 01:37:30,427
Él la llevó allí, esa es mi apuesta.
Es el lugar perfecto para esconderla.
1376
01:37:30,511 --> 01:37:33,180
[capitán] ¿Cuánto tiempo necesitas?
para peinar esa zona?
1377
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
Yo diría que probablemente al menos tres días.
1378
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
Tres... Entonces será el día cinco. Mierda.
1379
01:37:37,101 --> 01:37:40,229
Las posibilidades de que ella esté viva.
después de cinco días están delgados.
1380
01:37:43,023 --> 01:37:47,069
[cantando en coreano]
♪ La gran gracia del Señor me ha enseñado ♪
1381
01:37:47,570 --> 01:37:51,740
♪ Siento la gracia ilimitada del Señor ♪
1382
01:37:53,993 --> 01:37:56,662
[continúa cantando indistintamente]
1383
01:37:59,874 --> 01:38:04,420
♪ La gracia ilimitada del Señor ♪
1384
01:38:05,671 --> 01:38:08,090
♪ Cuando sigo al Señor… ♪
1385
01:38:09,550 --> 01:38:11,552
[continúa cantando indistintamente]
1386
01:38:16,140 --> 01:38:17,474
[suspira profundamente]
1387
01:38:18,893 --> 01:38:19,810
[en inglés] Oye.
1388
01:38:19,894 --> 01:38:21,729
Ponte en movimiento. ¿Qué estás esperando?
1389
01:38:21,812 --> 01:38:22,730
[todos] ¡Sí, señor!
1390
01:38:25,691 --> 01:38:28,903
Inspector, por favor regrese a casa.
No te preocupes, lo tenemos.
1391
01:38:28,986 --> 01:38:30,154
Te llamaré si la encontramos.
1392
01:38:36,911 --> 01:38:38,120
[la puerta se cierra]
1393
01:38:38,203 --> 01:38:40,205
[Min-chan tarareando]
1394
01:39:02,519 --> 01:39:04,521
[maquinaria de construcción zumbando]
1395
01:39:06,023 --> 01:39:06,857
Oye.
1396
01:39:09,151 --> 01:39:10,152
Sr. Kwon.
1397
01:39:11,570 --> 01:39:13,614
¡Hola, Sr. Kwon! Sr. Kwon!
1398
01:39:14,156 --> 01:39:14,990
¿Sí?
1399
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
Demolerlo todo. todo esto tiene que irse
al final del día, ¿vale?
1400
01:39:19,036 --> 01:39:20,829
-Sí, lo tengo.
-Bien.
1401
01:39:22,581 --> 01:39:24,583
[ruidos y ruidos metálicos de maquinaria]
1402
01:39:27,086 --> 01:39:29,088
[ruido sordo de maquinaria]
1403
01:39:34,635 --> 01:39:36,011
[picadura siniestra]
1404
01:39:42,184 --> 01:39:43,602
[gemidos ahogados]
1405
01:39:45,104 --> 01:39:46,939
[gritos ahogados]
1406
01:39:56,490 --> 01:39:57,783
Ah, por favor entra.
1407
01:40:03,831 --> 01:40:06,166
Me sorprendió recibir tu llamada.
tan temprano en la mañana.
1408
01:40:08,836 --> 01:40:10,045
PAPÁ
IMAGEN
1409
01:40:10,129 --> 01:40:11,380
ANDAMIO QUITADO
1410
01:40:12,589 --> 01:40:16,593
Entonces, sobre ese pastor,
Revisé todo lo que enviaste.
1411
01:40:17,845 --> 01:40:19,304
Parece un caso de apofenia.
1412
01:40:20,431 --> 01:40:21,473
¿Apofenia?
1413
01:40:21,557 --> 01:40:25,644
Se refiere a la tendencia a percibir
reglas, patrones o conexiones significativas
1414
01:40:25,728 --> 01:40:27,187
entre cosas no relacionadas.
1415
01:40:28,647 --> 01:40:30,399
Lo que estás viendo ahora...
1416
01:40:30,983 --> 01:40:32,151
se llama pareidolia.
1417
01:40:32,985 --> 01:40:34,236
Son fenómenos naturales
1418
01:40:34,319 --> 01:40:36,989
pero algunas personas creen
ven imágenes específicas.
1419
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
La gente como él atribuye significados profundos.
Para ellos nada es casualidad.
1420
01:40:50,586 --> 01:40:51,587
Doctor Lee...
1421
01:40:53,714 --> 01:40:54,548
yo…
1422
01:40:55,215 --> 01:40:59,845
Quiero aprender más sobre Kwon Yang-rae.
¿Puedes contarme sobre su vida?
1423
01:41:13,650 --> 01:41:14,777
Horrible, ¿verdad?
1424
01:41:16,528 --> 01:41:18,238
Fue abusado todos los días.
1425
01:41:18,906 --> 01:41:22,201
Cada vez que sucedió,
su madre cantó himnos fuera de su habitación.
1426
01:41:22,826 --> 01:41:24,661
-Ella cantó y oró.
-[suspiros]
1427
01:41:27,122 --> 01:41:30,417
[Yeon-hui] El monstruo tuerto.
Habló de esto antes de morir.
1428
01:41:31,752 --> 01:41:34,004
¿Qué piensas?
¿Qué significa este monstruo de un solo ojo?
1429
01:41:34,088 --> 01:41:36,465
Podría simbolizar a su padrastro,
1430
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
o podría representarse a sí mismo.
1431
01:41:40,260 --> 01:41:42,638
¿Ves la gente en su boca?
1432
01:41:43,388 --> 01:41:46,600
No estoy seguro si eso significa
él está en la cabeza del monstruo
1433
01:41:47,309 --> 01:41:48,519
o si él es el monstruo.
1434
01:41:49,186 --> 01:41:50,938
¿Un monstruo que se tragaba a sus víctimas?
1435
01:41:51,021 --> 01:41:52,147
Todo es especulación.
1436
01:41:52,231 --> 01:41:54,274
Como un rompecabezas, pero una cosa es segura.
1437
01:41:54,358 --> 01:41:59,571
Ese monstruo está profundamente conectado.
a sus recuerdos traumáticos de la infancia.
1438
01:42:01,865 --> 01:42:04,034
[sollozos ahogados]
1439
01:42:07,621 --> 01:42:09,623
[gritos ahogados]
1440
01:42:15,546 --> 01:42:17,965
[se reproduce música sombría]
1441
01:42:21,510 --> 01:42:23,512
[respirando entrecortadamente]
1442
01:42:48,328 --> 01:42:49,746
[agua goteando]
1443
01:43:02,801 --> 01:43:04,052
¿Tienes visiones?
1444
01:43:10,726 --> 01:43:11,643
Mi hermana.
1445
01:43:14,188 --> 01:43:15,564
A veces la veo.
1446
01:43:17,733 --> 01:43:18,859
¿Lo que sucede?
1447
01:43:20,152 --> 01:43:21,528
¿Dice algo?
1448
01:43:24,656 --> 01:43:26,533
Que ella esperó a que yo la rescatara.
1449
01:43:28,410 --> 01:43:29,244
Pero…
1450
01:43:30,829 --> 01:43:33,165
él siempre fue el indicado
entrando por esa puerta.
1451
01:43:36,043 --> 01:43:37,586
Sabes que no es tu hermana.
1452
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
Esa no es ella.
1453
01:43:41,381 --> 01:43:42,216
Inspector Lee,
1454
01:43:43,717 --> 01:43:46,345
tus visiones son ilusiones
elaborado a partir de la culpa.
1455
01:43:46,428 --> 01:43:47,346
[exhala bruscamente]
1456
01:43:49,640 --> 01:43:50,766
Lo sé.
1457
01:43:52,935 --> 01:43:54,353
Sé que no es real.
1458
01:43:56,480 --> 01:43:58,273
Pero no puedo quitármelo de encima.
1459
01:44:04,154 --> 01:44:06,615
A-yeong debe estar esperando
que alguien la rescatara.
1460
01:44:09,076 --> 01:44:13,163
Probablemente esté esperando ver a alguien.
Cruza la puerta y sálvala.
1461
01:44:16,166 --> 01:44:18,377
[voz quebrada] Pero de nuevo,
no hay nada que pueda hacer.
1462
01:44:20,712 --> 01:44:22,631
¿Qué pasa si no podemos encontrar a A-yeong?
1463
01:44:23,548 --> 01:44:25,467
Si ya le pasó algo malo...
1464
01:44:25,550 --> 01:44:26,677
[respiración estremecida]
1465
01:44:27,552 --> 01:44:28,720
Todo es culpa mía.
1466
01:44:30,097 --> 01:44:31,598
[sollozos] Todo es mi culpa.
1467
01:44:35,352 --> 01:44:36,603
Todo esto es culpa mía.
1468
01:44:40,440 --> 01:44:41,275
Bien.
1469
01:44:43,110 --> 01:44:44,653
Crees que es todo culpa tuya.
1470
01:44:46,655 --> 01:44:49,533
Kwon Yang-rae culpó a su tragedia
sobre el monstruo.
1471
01:44:50,325 --> 01:44:52,244
Sung Min-chan, la revelación de Dios.
1472
01:44:52,828 --> 01:44:55,914
Te culpas a ti mismo.
Crees que todo es culpa tuya.
1473
01:44:56,873 --> 01:44:59,501
Estos suenan diferentes
pero en realidad son iguales.
1474
01:45:00,043 --> 01:45:03,005
Todos ustedes están obsesionados con una cosa.
como causa de una situación.
1475
01:45:05,007 --> 01:45:06,842
Es lo que hace mucha gente.
1476
01:45:08,176 --> 01:45:09,261
La mayoría de las tragedias son causadas
1477
01:45:09,344 --> 01:45:11,805
por una combinación de circunstancias
no podemos controlar.
1478
01:45:11,888 --> 01:45:13,473
Diablos, monstruos y cosas por el estilo,
1479
01:45:14,474 --> 01:45:17,019
ellos son creados
por personas que buscan justificación.
1480
01:45:24,735 --> 01:45:26,069
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
1481
01:45:28,155 --> 01:45:29,281
Necesito llegar a A-yeong.
1482
01:45:30,741 --> 01:45:31,783
Estoy de acuerdo.
1483
01:45:32,701 --> 01:45:34,578
Piensa en lo que realmente puedes ver.
1484
01:45:35,662 --> 01:45:39,333
Kwon Yang-rae estaba mejorando.
Entonces, ¿qué lo impulsó a reincidir, eh?
1485
01:45:40,250 --> 01:45:42,210
tenemos que descubrir
lo que despertó a su monstruo.
1486
01:45:43,170 --> 01:45:45,756
Estoy seguro de que hay algo
casualmente nos perdimos.
1487
01:45:47,883 --> 01:45:49,176
[llaman a la puerta]
1488
01:45:50,385 --> 01:45:52,846
Profesor,
Al decano le gustaría reunirse con usted.
1489
01:45:54,389 --> 01:45:56,183
Ah, ya vuelvo.
1490
01:45:59,478 --> 01:46:00,437
[la puerta se cierra]
1491
01:46:11,156 --> 01:46:12,449
[trabajador] ¡Ven hasta el final!
1492
01:46:13,658 --> 01:46:17,537
¡A la derecha, a la derecha!
¡Más, más, más, más!
1493
01:46:19,247 --> 01:46:20,248
¡Detener!
1494
01:46:26,963 --> 01:46:28,715
-[jadea, grita]
-[fuerte ruido]
1495
01:46:36,556 --> 01:46:37,724
[suspiros]
1496
01:46:41,853 --> 01:46:44,856
Ya habría muerto 10.000 veces. ¡Mierda!
1497
01:46:48,235 --> 01:46:52,447
Cada noche, el monstruo tuerto
llamó a mi puerta.
1498
01:46:52,531 --> 01:46:55,492
Todas las noches me ataba y me pegaba...
1499
01:47:00,247 --> 01:47:01,248
[teléfono zumbando]
1500
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
PAPÁ
1501
01:47:14,719 --> 01:47:15,762
¿Qué pasa, papá?
1502
01:47:15,846 --> 01:47:19,141
[papá] ¿Qué te pasa?
No estás respondiendo a mis mensajes de texto.
1503
01:47:19,975 --> 01:47:21,810
Ni siquiera volviste a casa anoche.
1504
01:47:21,893 --> 01:47:24,896
Lo sé. He estado súper ocupada. Lo siento.
1505
01:47:24,980 --> 01:47:26,106
He estado trabajando en un caso.
1506
01:47:27,816 --> 01:47:28,650
¿Por qué llamaste?
1507
01:47:28,733 --> 01:47:30,193
¿Viste la foto que te envié?
1508
01:47:31,153 --> 01:47:32,821
Finalmente retiramos el andamio.
1509
01:47:33,488 --> 01:47:34,990
Dijiste que querías verlo.
1510
01:47:35,657 --> 01:47:36,491
Ah, claro.
1511
01:47:37,617 --> 01:47:38,535
Déjame mirar.
1512
01:47:38,618 --> 01:47:39,828
El exterior está hecho,
1513
01:47:39,911 --> 01:47:43,039
pero probablemente necesitaremos otro mes
para terminar el interior.
1514
01:47:43,790 --> 01:47:46,918
Hay muchos trabajos de remodelación importantes
Así en esta área.
1515
01:47:47,711 --> 01:47:49,880
Quieren arreglar todas las casas antiguas.
1516
01:47:50,380 --> 01:47:51,798
-Espera, papá--
-Dios mío.
1517
01:47:51,882 --> 01:47:53,300
Este fue estresante.
1518
01:47:53,383 --> 01:47:55,969
El cliente quería destacar
la cosa tuerta.
1519
01:47:56,052 --> 01:47:57,429
[picadura premonitoria]
1520
01:47:57,512 --> 01:47:58,472
¿"Cosa tuerta"?
1521
01:47:58,972 --> 01:48:01,725
Sí. ¿Ves la ventana redonda?
¿justo debajo del techo?
1522
01:48:01,808 --> 01:48:03,143
[Música premonitoria sonando]
1523
01:48:03,226 --> 01:48:07,397
Eso es lo que se llama ventana de óculo.
Algunas personas lo llaman ventana de un solo ojo.
1524
01:48:08,565 --> 01:48:11,109
En el pasado,
Construyeron muchas casas así.
1525
01:48:11,693 --> 01:48:13,612
Sin embargo, son poco comunes estos días.
1526
01:48:17,532 --> 01:48:19,075
-[suspiros]
-¿Estás escuchando?
1527
01:48:19,159 --> 01:48:21,578
¡Argh! ¿Qué le pasa a este teléfono?
1528
01:48:25,707 --> 01:48:26,708
-¡Ta-da!
-[risas]
1529
01:48:27,417 --> 01:48:29,878
-¿No es genial? Ven aquí, ven aquí.
-¿Mmm?
1530
01:48:29,961 --> 01:48:31,171
Tomémonos una selfie.
1531
01:48:32,631 --> 01:48:34,382
Uno, dos y tres.
1532
01:48:34,966 --> 01:48:36,968
[reproducción de música dramática]
1533
01:48:40,847 --> 01:48:42,599
[Nak-seong] Kwon Yang-rae
estaba mejorando
1534
01:48:42,682 --> 01:48:44,559
Entonces, ¿qué lo impulsó a reincidir, eh?
1535
01:48:45,852 --> 01:48:48,146
Tenemos que descubrirlo
lo que despertó a su monstruo.
1536
01:48:51,650 --> 01:48:53,068
El gatillo de Kwon Yang-rae.
1537
01:48:55,904 --> 01:48:56,821
[línea sonando]
1538
01:48:56,905 --> 01:48:58,073
[Eun-gyu] Sí, inspector Lee.
1539
01:48:58,156 --> 01:49:00,575
-¿Viste la foto que te envié?
-¿Una foto?
1540
01:49:00,659 --> 01:49:02,536
El "monstruo tuerto" de Kwon Yang-rae
1541
01:49:02,619 --> 01:49:04,496
es una casa con una ventana circular.
1542
01:49:04,579 --> 01:49:07,290
Comprueba la vista de la calle
de la Zona Cuatro de Reurbanización
1543
01:49:07,374 --> 01:49:10,335
y encontrar una casa con una ventana así.
Ahí es donde está A-yeong.
1544
01:49:10,418 --> 01:49:11,336
Entendido.
1545
01:49:11,878 --> 01:49:13,880
[la música dramática continúa]
1546
01:49:18,176 --> 01:49:20,053
encontrar un edificio
con una ventana circular como esta
1547
01:49:20,136 --> 01:49:21,638
en la Zona de Reurbanización Cuatro. Lo antes posible.
1548
01:49:21,721 --> 01:49:23,848
-¡Entendido!
-En eso. Envíanos la foto.
1549
01:49:25,892 --> 01:49:27,894
[sirena aullando]
1550
01:49:55,797 --> 01:49:56,756
Esto es todo.
1551
01:49:58,341 --> 01:49:59,467
[timbres del teléfono]
1552
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
DETECTIVE SO EUN-GYU:
23-7 MINDEULRE-GIL
1553
01:50:02,053 --> 01:50:04,180
[respirando pesadamente]
1554
01:50:04,264 --> 01:50:06,266
[la música dramática continúa]
1555
01:50:16,234 --> 01:50:18,111
[gritos ahogados]
1556
01:50:33,960 --> 01:50:35,962
[maquinaria de construcción zumbando]
1557
01:50:38,256 --> 01:50:39,924
[lloriqueando]
1558
01:50:55,857 --> 01:50:56,858
[gritos]
1559
01:50:57,859 --> 01:50:59,027
[los trabajadores gritan]
1560
01:51:02,405 --> 01:51:03,657
¡Oye! ¿Cuál es tu problema?
1561
01:51:05,116 --> 01:51:07,118
[el sonido se desvanece]
1562
01:51:14,959 --> 01:51:15,960
[exclamación silenciosa]
1563
01:51:20,840 --> 01:51:21,716
[se reanuda el sonido]
1564
01:51:21,800 --> 01:51:22,967
[A-yeong gime]
1565
01:51:23,051 --> 01:51:24,427
[Yeon-hui gruñendo]
1566
01:51:27,972 --> 01:51:29,766
Espera, espera.
1567
01:51:30,266 --> 01:51:31,643
Aguanta, ¿vale?
1568
01:51:32,811 --> 01:51:33,937
[suspira profundamente]
1569
01:51:36,106 --> 01:51:37,691
[Yeon-hui sollozando]
1570
01:51:39,401 --> 01:51:40,902
[vacilante] Me seguía diciendo a mí mismo
1571
01:51:41,736 --> 01:51:45,740
que alguien vendría y me salvaría.
1572
01:51:49,035 --> 01:51:50,537
[Música triste sonando]
1573
01:51:50,620 --> 01:51:54,165
Está bien.
Estás a salvo, estás bien.
1574
01:51:57,210 --> 01:51:58,586
[sollozando] Estás bien.
1575
01:52:22,152 --> 01:52:24,154
[los reclusos charlan indistintamente]
1576
01:52:53,641 --> 01:52:54,809
[Yeon-hui] Sr. Sung Min-chan.
1577
01:52:56,352 --> 01:52:59,439
La encontramos. Encontramos a Shin A-yeong.
1578
01:53:02,233 --> 01:53:04,861
Encontraste... sus restos, ¿quieres decir?
1579
01:53:08,198 --> 01:53:09,199
En realidad,
1580
01:53:09,949 --> 01:53:11,284
la encontramos viva.
1581
01:53:12,494 --> 01:53:14,662
Está siendo tratada en el hospital.
1582
01:53:15,455 --> 01:53:17,999
Ella todavía está traumatizada por todo...
1583
01:53:19,000 --> 01:53:20,126
pero hay esperanza.
1584
01:53:21,878 --> 01:53:23,588
Su médico dijo que estará bien.
1585
01:53:30,678 --> 01:53:31,888
Eso no puede estar bien.
1586
01:53:35,475 --> 01:53:37,310
Juro que me dijeron que ella murió.
1587
01:53:39,103 --> 01:53:40,021
¿Quién te dijo eso?
1588
01:53:42,482 --> 01:53:43,483
¿Perdóneme?
1589
01:53:44,400 --> 01:53:46,986
Acabas de decir eso
te dijeron que ella murió.
1590
01:53:48,321 --> 01:53:49,322
¿Quién te lo dijo?
1591
01:54:33,199 --> 01:54:34,033
[suspiros]
1592
01:54:41,583 --> 01:54:43,585
[Música triste sonando]
1593
01:55:14,699 --> 01:55:16,701
[la música se vuelve siniestra]
1594
01:55:20,121 --> 01:55:21,247
[suspiros]
1595
01:55:32,425 --> 01:55:35,720
[gruñidos, jadeos]
1596
01:56:15,093 --> 01:56:16,177
[la música se desvanece]
1597
01:56:18,137 --> 01:56:20,765
[música sombría sonando]
1598
01:57:52,148 --> 01:57:54,150
[mujer vocalizando una melodía inquietante]
1599
01:59:57,398 --> 01:59:58,691
[la música se desvanece]