1
00:00:01,919 --> 00:00:03,837
Anteriormente
en Residente Extranjero...
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,380
cuanto tiempo
¿crees que tengo?
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,716
¿Te gusta la Navidad?
Sí, muchísimo.
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,760
celébralo
antes de junio.
5
00:00:09,843 --> 00:00:10,928
Se acerca mi cumpleaños.
6
00:00:11,011 --> 00:00:15,140
Me preguntaba si podrías
Quiero hacer algo ese día.
7
00:00:15,265 --> 00:00:16,600
Me encantaría eso.
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,769
Recógeme
¿En el restaurante a la 1:00?
9
00:00:22,105 --> 00:00:24,024
El bebé nació.
10
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
¿Qué...?
11
00:00:28,153 --> 00:00:29,988
Es un beso estúpido.
¿A quién le importa?
12
00:00:30,072 --> 00:00:32,241
D'Arcy estaba borracho y triste.
Gran sorpresa.
13
00:00:32,324 --> 00:00:33,408
tal vez deberías aprender
hablar con ben
14
00:00:33,492 --> 00:00:34,660
sobre tus sentimientos
en lugar de rellenarlos
15
00:00:34,743 --> 00:00:36,036
dentro de 90 millas
Carrera vertical en cinta de correr.
16
00:00:36,119 --> 00:00:37,287
Hola Harry.
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,289
nuestra gente no viene
para matar a todos.
18
00:00:39,373 --> 00:00:42,376
Hay una raza alienígena que está planeando
para apoderarse de la Tierra. Ellos son...
19
00:00:44,169 --> 00:00:46,213
Nunca debí haberte hecho
Mata a Sam Hodges.
20
00:00:46,713 --> 00:00:48,090
Me disparaste.
21
00:00:48,173 --> 00:00:50,175
debería haberlo hecho
Me encargué yo mismo.
22
00:00:52,719 --> 00:00:54,805
Solo quiero
olvídate de todo.
23
00:00:55,097 --> 00:00:57,057
Puedo borrar
todos sus recuerdos
24
00:00:57,140 --> 00:01:00,394
de esa noche para ella,
y ella volverá a ser feliz.
25
00:01:01,520 --> 00:01:06,191
Ella lo olvidará,
y todo estará bien.
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,998
Estoy cansado.
Quiero ir a casa.
27
00:01:21,248 --> 00:01:25,002
Cállate ahora. mamá dijo que no
Vuelve a casa hasta que vayamos a buscar algo de cena.
28
00:01:35,804 --> 00:01:37,764
¡Poli! Espérame.
29
00:01:46,982 --> 00:01:47,983
¡Poli!
30
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
¡Poli!
31
00:02:00,078 --> 00:02:01,413
Bobby, ¿dónde estás?
32
00:02:06,376 --> 00:02:08,754
¿Poli?
HOMBRE 1: ¡Bobby!
33
00:02:08,837 --> 00:02:10,547
¿Poli?
HOMBRE 1: ¡Bobby!
34
00:02:10,631 --> 00:02:12,549
HOMBRE 2: ¿Bobby?
HOMBRE 3: ¿Dónde estás, Bobby?
35
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
HOMBRE 1: ¡Bobby!
HOMBRE 2: ¿Bobby?
36
00:02:30,901 --> 00:02:32,235
¿Quién está en mi casa?
37
00:02:32,319 --> 00:02:34,696
Max, si ese eres tú
y tu esposa criminal,
38
00:02:34,780 --> 00:02:36,573
Estaré muy enojado.
39
00:02:37,491 --> 00:02:38,575
Buen día.
40
00:02:38,659 --> 00:02:41,078
No eres un niño pequeño.
41
00:02:41,244 --> 00:02:42,788
Hice café.
42
00:02:45,290 --> 00:02:47,751
Ey. Creo que deberíamos comprobar
en el huevo alienígena.
43
00:02:47,834 --> 00:02:49,795
estoy un poco preocupado
que el ruido de la fiesta
44
00:02:49,878 --> 00:02:51,922
podría haberlo despertado
o algo así.
45
00:02:52,005 --> 00:02:54,883
La memoria
El reemplazo que le hice funcionó bien.
46
00:02:54,966 --> 00:02:58,345
Ella no recuerda
que el bebé alienígena escapó.
47
00:02:58,428 --> 00:03:00,347
Ella también se olvidó
cómo hacer café.
48
00:03:00,430 --> 00:03:03,016
Esto sabe a guiso de tierra.
49
00:03:03,600 --> 00:03:05,394
No te preocupes
sobre el bebe.
50
00:03:05,477 --> 00:03:08,605
esta en el bunker
en su concha
51
00:03:08,689 --> 00:03:11,400
y definitivamente no en algún lugar
más quién sabe dónde.
52
00:03:11,483 --> 00:03:12,693
Eso es un alivio.
53
00:03:13,694 --> 00:03:16,905
tomaré buenas noticias
Dondequiera que pueda conseguirlo estos días.
54
00:03:19,700 --> 00:03:21,034
¿Una sonrisa?
55
00:03:21,118 --> 00:03:25,455
Me gusta el ASTA sonriente mucho más que
el triste y lloroso ASTA que vi anoche.
56
00:03:25,539 --> 00:03:27,833
tengo mas buenas noticias
para que le sonrías.
57
00:03:27,999 --> 00:03:29,251
Bueno.
58
00:03:29,334 --> 00:03:33,880
yo estaba en el búnker
y definitivamente en ningún otro lugar,
59
00:03:33,964 --> 00:03:35,966
controlando al bebé,
60
00:03:36,049 --> 00:03:38,927
y me dio
un mensaje telepáticamente.
61
00:03:39,886 --> 00:03:42,764
Mi gente ya no viene
para destruir a la humanidad.
62
00:03:43,014 --> 00:03:46,810
¿Qué? ¿Cómo es posible
¿sabes eso?
63
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
Goliat pasó el mensaje
a mí a través del extraterrestre.
64
00:03:50,188 --> 00:03:52,649
ni siquiera lo sé
cómo lo hizo.
65
00:03:53,608 --> 00:03:55,152
Fue tan extraño.
66
00:03:55,777 --> 00:03:59,823
Ya no tienes que hacerlo nunca
hazme sentir incomodo
67
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
con tu tristeza otra vez.
68
00:04:02,743 --> 00:04:04,035
¿De verdad no vienen?
69
00:04:04,244 --> 00:04:05,287
Mmm.
70
00:04:06,955 --> 00:04:07,998
¿Hablas en serio?
71
00:04:08,081 --> 00:04:11,209
No, no hablo en serio.
Estoy sonriendo.
72
00:04:11,376 --> 00:04:16,673
Acosar. Oh, Harry, este es el
La mejor noticia que he escuchado en mi vida.
73
00:04:19,342 --> 00:04:20,427
Guau.
74
00:04:20,510 --> 00:04:23,638
Estoy tan feliz... Espera.
Esperar.
75
00:04:23,722 --> 00:04:25,098
¿Dijo algo más?
76
00:04:25,182 --> 00:04:28,435
Sí, hay
otra malvada raza alienígena en la Tierra
77
00:04:28,518 --> 00:04:30,896
eso probablemente
mátanos a todos.
78
00:04:31,646 --> 00:04:36,276
No, no fue así.
solo las cosas buenas. Feliz ASTA.
79
00:04:36,359 --> 00:04:38,820
Finalmente, después de todo...
80
00:04:40,030 --> 00:04:41,448
¿Se acabó?
81
00:04:45,952 --> 00:04:47,204
Estamos a salvo.
82
00:04:47,287 --> 00:04:49,748
No,
la Tierra está condenada, pero al menos
83
00:04:49,831 --> 00:04:52,918
No tengo que limpiar
llorar mocos fuera de tu cara.
84
00:04:56,004 --> 00:04:59,800
he completado
una autopsia completa de la víctima,
85
00:04:59,883 --> 00:05:01,092
Tanner Corrington.
86
00:05:02,177 --> 00:05:03,970
mi teoria inicial
después de que encontraste
87
00:05:04,054 --> 00:05:05,555
El casquillo en el bosque.
88
00:05:05,639 --> 00:05:08,975
fue ese el crimen
fue cometido con un rifle
89
00:05:09,392 --> 00:05:11,228
donde el asesino
estaba de pie
90
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
sobre la línea del condado
en paciencia.
91
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Especulación salvaje.
92
00:05:17,192 --> 00:05:18,276
Continuar.
93
00:05:18,610 --> 00:05:23,448
La herida en el pecho no muestra signos.
de ensuciarse o tatuarse
94
00:05:23,532 --> 00:05:26,993
demostrando que el arma
Fue disparado a media y larga distancia.
95
00:05:27,077 --> 00:05:32,207
Mis hallazgos oficiales son
consistente con mi teoría inicial.
96
00:05:32,999 --> 00:05:37,170
tenía razón,
y ahora tengo más razón.
97
00:05:37,295 --> 00:05:39,965
Sí, bueno, tirador de paciencia.
significa asesinato de paciencia.
98
00:05:40,048 --> 00:05:42,008
Mmm. Objeción.
Anulado.
99
00:05:42,133 --> 00:05:45,345
Sostenido. no es un
juicio. Es una autopsia.
100
00:05:45,428 --> 00:05:47,138
si,
pero ¿cómo podemos saber realmente qué pasa?
101
00:05:47,222 --> 00:05:48,265
¿Basado en un cadáver?
102
00:05:49,391 --> 00:05:50,559
La autopsia.
103
00:05:50,809 --> 00:05:53,019
Ese agujero podría ser
de cualquier cosa.
104
00:05:53,103 --> 00:05:55,313
¿Quieres corta distancia?
Te daré un alcance cercano.
105
00:05:55,397 --> 00:05:59,234
Un asesino de Jessup enciende un petardo,
Lo presionó en el pecho del chico.
106
00:05:59,317 --> 00:06:00,986
Bam, tipo muerto,
asesino con tres dedos.
107
00:06:01,069 --> 00:06:04,197
Estamos buscando un
residente de Jessup de tres dedos,
108
00:06:04,281 --> 00:06:06,116
eh, tal vez alguien
que trabaja en la gasolinera.
109
00:06:06,199 --> 00:06:07,784
creo que
Los profesores de piano están fuera.
110
00:06:07,868 --> 00:06:10,620
Entonces, investiga eso.
Déjame saber lo que encuentras.
111
00:06:10,954 --> 00:06:13,748
Este hombre es
más molesto que su hijo.
112
00:06:13,915 --> 00:06:16,293
Todo esto parece muy completo,
médico. Gracias.
113
00:06:18,003 --> 00:06:19,588
parece
somos socios en esto.
114
00:06:22,340 --> 00:06:24,426
Quiero que esta cosa muerta desaparezca.
115
00:06:24,509 --> 00:06:25,677
Cada vez que lo miro,
116
00:06:25,760 --> 00:06:27,679
Recuerdo que si
la bala que me alcanzó
117
00:06:27,762 --> 00:06:29,389
estaba unos centímetros más abajo...
118
00:06:32,726 --> 00:06:34,561
¿Por qué gritas?
como mi madre?
119
00:06:38,023 --> 00:06:40,400
No fue un grito.
Fue un estornudo.
120
00:06:43,320 --> 00:06:45,071
Tengo una laringe muy delgada.
121
00:06:45,530 --> 00:06:46,990
Aquí está tu horario.
122
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
Además, Gerard Hundemer
necesita que hagas una visita a domicilio
123
00:06:49,451 --> 00:06:50,619
para traerlo
analgésico.
124
00:06:50,702 --> 00:06:53,538
Está muriendo.
No quiero ir.
125
00:06:53,622 --> 00:06:55,457
Es deprimente. Cancelar.
126
00:06:55,540 --> 00:06:57,167
Estás bromeando, ¿verdad?
127
00:06:57,542 --> 00:06:59,044
Por supuesto que estoy bromeando.
Ja, ja, ja.
128
00:06:59,127 --> 00:07:01,212
Reprogramarlo
hasta después de su muerte.
129
00:07:01,379 --> 00:07:05,967
Además, debes firmar esto.
para liberar el cuerpo.
130
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
Seré feliz cuando esto
El molesto bulto de piel ha desaparecido.
131
00:07:14,351 --> 00:07:16,645
La funeraria lo esta enviando
Regreso a Nueva York esta tarde.
132
00:07:16,728 --> 00:07:18,521
Estaba hablando de ti.
133
00:07:21,066 --> 00:07:23,693
te sugiero que no lo hagas
dejar comida en el frigorífico.
134
00:07:24,069 --> 00:07:27,280
No, te irás
mi yogur solo. Ah...
135
00:07:34,120 --> 00:07:35,205
Hola.
136
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
...chou.
137
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
¿Salud?
138
00:07:40,669 --> 00:07:43,630
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta no es tu casa.
139
00:07:43,838 --> 00:07:46,883
Bueno, estaba en la cocina, pero están
de esos yogures que me gustan, así que...
140
00:07:47,676 --> 00:07:48,843
Esos son mis yogures.
141
00:07:50,303 --> 00:07:52,597
¿Está ASTA por aquí?
No he sabido nada de ella.
142
00:07:53,014 --> 00:07:56,017
Me olvidé de Asta.
amistad con Raggedy Ann.
143
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
No puedo hacer que ella me lo recuerde
ASTA ella es una asesina.
144
00:07:59,020 --> 00:08:02,941
ASTA tiene el día libre. Si la ves,
no menciones...
145
00:08:04,776 --> 00:08:07,487
el "incidente".
¿Qué incidente?
146
00:08:07,570 --> 00:08:09,656
no lo sé
de lo que estás hablando.
147
00:08:11,700 --> 00:08:14,577
El asesinato. lo se
de lo que estás hablando.
148
00:08:14,661 --> 00:08:16,329
Dijiste que no lo sabías
de lo que estaba hablando.
149
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
porque no quiero
hablar de ello.
150
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
no quiero hablar
al respecto. Ni siquiera me importa.
151
00:08:21,209 --> 00:08:23,878
Estás en negación.
No lo niego.
152
00:08:23,962 --> 00:08:26,589
Entonces estás en negación
sobre estar en negación?
153
00:08:26,715 --> 00:08:28,341
Sí. No.
154
00:08:29,259 --> 00:08:30,927
Niego negarlo.
155
00:08:31,011 --> 00:08:32,512
Sí, yo sólo...
156
00:08:33,221 --> 00:08:35,765
¿Qué hizo que alguien
quiero matarte,
157
00:08:36,099 --> 00:08:38,018
¿Harry Vanderspeigle?
158
00:08:38,560 --> 00:08:41,813
Dices que es porque pensaste
averiguar quién mató a Sam Hodges.
159
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
¿Estás seguro?
no es otra cosa?
160
00:08:45,108 --> 00:08:47,944
Tu aliento huele a
maíz y queroseno.
161
00:08:48,445 --> 00:08:52,449
yo haría
cualquier cosa por ASTA,
162
00:08:53,033 --> 00:08:55,910
así que si la has arrastrado a
algo que la lastimará,
163
00:08:57,620 --> 00:09:00,582
tal vez solo tenga
para matarte yo mismo.
164
00:09:03,168 --> 00:09:04,377
ya sabes
¿De qué estoy hablando?
165
00:09:14,763 --> 00:09:17,057
Ayuda. ¡Ayuda!
166
00:09:19,517 --> 00:09:22,437
Necesito ayuda.
Algo me mordió.
167
00:09:24,773 --> 00:09:26,399
Elena, necesito
un vendaje grande
168
00:09:26,483 --> 00:09:28,401
y esos tres yogures
robaste.
169
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
No tienes pruebas.
170
00:09:32,363 --> 00:09:33,865
¿Qué hizo esto?
171
00:09:36,201 --> 00:09:37,494
Dirán que estoy loco
172
00:09:38,328 --> 00:09:39,996
pero creo que fue
un chupacabras.
173
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
Un pequeño monstruo.
Atacó a mis vacas.
174
00:09:43,750 --> 00:09:45,293
¿Se los comió?
175
00:09:45,627 --> 00:09:47,921
No. Los ordeñó.
176
00:09:48,713 --> 00:09:51,007
Doce de mis pobres niñas
Tiene los pezones dañados.
177
00:09:51,091 --> 00:09:52,133
¿Qué voy a hacer?
178
00:09:52,592 --> 00:09:54,761
tengo 35 vacas lecheras
lleno de leche.
179
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
Mmmm.
180
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
¿Qué?
¿Qué?
181
00:09:59,182 --> 00:10:01,101
Con eso
muchos sacos de leche para escurrir,
182
00:10:01,184 --> 00:10:03,311
el bebé alienígena
Volveré por más.
183
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Aquí está.
184
00:10:05,313 --> 00:10:08,066
Ellen, por favor vendate.
el productor de leche.
185
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
Tengo una emergencia.
186
00:10:32,715 --> 00:10:33,758
Ey.
187
00:10:34,759 --> 00:10:35,802
Hola.
188
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
gran fiesta
la otra noche.
189
00:10:40,223 --> 00:10:41,641
Espera, ¿estuviste allí?
190
00:10:43,560 --> 00:10:45,061
lo siento dije
lo que dije.
191
00:10:45,145 --> 00:10:47,397
No lo seas. Todo era verdad.
192
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Lo que hice...
193
00:10:50,275 --> 00:10:53,027
chupado. yo era realmente
un idiota.
194
00:10:53,111 --> 00:10:56,156
Mira, Ben y yo tenemos cosas.
para hacer ejercicio, obviamente,
195
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
y, ya sabes,
si no puede hablar conmigo,
196
00:10:58,491 --> 00:11:00,201
entonces el y yo
se ocupará de eso,
197
00:11:00,285 --> 00:11:03,913
pero... solo deseo
me lo hubieras dicho.
198
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
Debería haberlo hecho.
199
00:11:08,334 --> 00:11:11,504
Yo... tienes todo el derecho
estar enojado.
200
00:11:11,588 --> 00:11:13,798
He vivido aquí mucho tiempo,
y yo todavía...
201
00:11:15,008 --> 00:11:17,260
todavía no lo hago realmente
Conoce a alguien.
202
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
Así que cuando tú y yo empezamos
pasar el rato, fue agradable...
203
00:11:22,140 --> 00:11:24,267
no sentirme tan solo.
204
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
es bueno tener a alguien más
aquí con trofeos atléticos
205
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
acumulando polvo en un estante.
206
00:11:31,024 --> 00:11:32,650
Bueno, los míos son
en una caja, pero...
207
00:11:36,362 --> 00:11:37,405
¿Necesitas que alguien te localice?
208
00:11:38,698 --> 00:11:40,742
Necesito a alguien que haga
¿Te diviertes cuando corres?
209
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Curiosamente, eso es exactamente
lo que necesito.
210
00:11:45,330 --> 00:11:46,623
Me encantan las vacas.
211
00:11:47,081 --> 00:11:50,710
Los humanos podrían vivir con una dieta basada únicamente en plantas,
pero son demasiado egoístas.
212
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
Ellos eligen alimentarse
estos maravillosos animales
213
00:11:53,129 --> 00:11:55,632
en lugar de simplemente dejarles
vivir sus vidas.
214
00:12:00,053 --> 00:12:02,138
Debo esperar aquí
el tiempo que sea necesario
215
00:12:02,222 --> 00:12:04,182
para el bebe
para regresar y alimentarse.
216
00:12:04,265 --> 00:12:07,852
De lo contrario, puede tomar forma humana,
y puede que nunca lo encuentre.
217
00:12:11,731 --> 00:12:15,360
¡Fuera de aquí! ¡Seguir!
¡Seguir!
218
00:12:16,277 --> 00:12:20,406
Voy a darte una lección,
Eres un pequeño demonio desagradable.
219
00:12:20,865 --> 00:12:23,534
Deja en paz a mis vacas.
¿Me oyes?
220
00:12:29,749 --> 00:12:31,960
Tengo buenas noticias.
221
00:12:32,043 --> 00:12:34,671
La única noticia que quiero escuchar.
es que vas a dejar de aplaudir
222
00:12:34,754 --> 00:12:37,715
tus manos huesudas de porcelana
antes de que desencadenen una migraña.
223
00:12:38,216 --> 00:12:40,009
Sólo manos normales.
224
00:12:40,343 --> 00:12:42,929
Uh, entonces la compañía turística
225
00:12:43,012 --> 00:12:45,139
ha hecho oficialmente una oferta
en la tierra de Grady.
226
00:12:45,974 --> 00:12:47,934
es una gran noticia
para usted y su departamento.
227
00:12:48,017 --> 00:12:51,771
Más dinero para el turismo significa
Podemos contratar más personas, más equipos.
228
00:12:52,313 --> 00:12:53,564
Mmm.
229
00:12:53,648 --> 00:12:57,735
¿Y por qué creo que hay un
¿"lo único" adjunto a esto?
230
00:12:57,819 --> 00:13:01,155
solo te estoy dando el
buenas noticias. El único...
231
00:13:03,908 --> 00:13:07,704
Hay, eh, un factor
para considerar.
232
00:13:08,329 --> 00:13:11,958
Si la gente del resort escucha
que la paciencia está involucrada
233
00:13:12,041 --> 00:13:14,460
en otro asesinato,
pueden ir a otro lugar.
234
00:13:14,794 --> 00:13:17,255
Veo.
235
00:13:17,338 --> 00:13:20,842
Entonces, estaba pensando que tal vez
podrías tomar un asiento trasero
236
00:13:20,925 --> 00:13:22,552
y deja que Jessup tome las riendas
sobre esta investigación.
237
00:13:22,635 --> 00:13:24,679
¿Cuándo me has visto alguna vez?
pasar a un segundo plano?
238
00:13:24,762 --> 00:13:26,306
ni siquiera me siento
en el asiento trasero de un coche.
239
00:13:26,389 --> 00:13:29,225
Si paro un taxi,
Me siento como un copiloto o conduzco.
240
00:13:30,852 --> 00:13:32,020
Mira, solo...
241
00:13:33,813 --> 00:13:35,606
Sólo piénselo, por favor.
242
00:13:35,690 --> 00:13:38,443
Mira, necesito esto.
243
00:13:40,153 --> 00:13:41,362
Necesito que algo salga bien.
244
00:13:41,487 --> 00:13:42,530
¡Ah!
245
00:13:42,613 --> 00:13:45,325
Así que ahora nos estamos moviendo
de qué se trata realmente esto.
246
00:13:46,826 --> 00:13:48,619
entonces estas teniendo
algún problema en casa?
247
00:13:49,829 --> 00:13:51,205
¿Qué? No.
248
00:13:51,331 --> 00:13:53,041
Todo es, eh...
Todo está bien.
249
00:13:53,166 --> 00:13:54,542
Sabes que soy el sheriff de la ciudad.
¿verdad?
250
00:13:54,625 --> 00:13:57,045
Lo que significa el 100% de mi trabajo.
es ser terapeuta.
251
00:13:58,296 --> 00:14:00,423
ese porcentaje
parece alto.
252
00:14:00,506 --> 00:14:02,633
Que no es.
En todo caso, es bajo.
253
00:14:04,010 --> 00:14:07,221
Mira, pasé por
algunas cosas hace un tiempo
254
00:14:07,972 --> 00:14:09,223
que no me ocupé,
255
00:14:10,558 --> 00:14:13,144
y a veces,
Tienes que afrontar la vida de frente.
256
00:14:14,312 --> 00:14:16,272
no puedes huir
de tus problemas.
257
00:14:17,023 --> 00:14:19,275
Ellos volverán
y te comerán vivo.
258
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
¿Tú entiendes?
259
00:14:21,944 --> 00:14:25,656
Sí. Yo sé eso. Yo, eh...
260
00:14:27,617 --> 00:14:30,912
es simplemente dificil
hablar con ella a veces.
261
00:14:30,995 --> 00:14:33,456
Lo entiendo. cuando se trata
para hablar con ellos,
262
00:14:33,539 --> 00:14:36,250
tienes que tratar a las mujeres
como ellos en el cartel, ¿verdad?
263
00:14:36,334 --> 00:14:37,585
quieres tener
una conversación?
264
00:14:37,668 --> 00:14:38,920
tu los tomas
a un lugar público.
265
00:14:39,170 --> 00:14:41,172
De esa manera no tienes que
Preocúpate de que te maten.
266
00:14:41,464 --> 00:14:43,716
Entonces crees que Kate
¿quiere asesinarme?
267
00:14:44,133 --> 00:14:47,011
Basado en la pelea en la fiesta,
Puse las probabilidades en, como,
268
00:14:47,637 --> 00:14:49,263
No lo sé, el 35%.
269
00:14:50,723 --> 00:14:52,975
Parece alto.
¿Tienes seguro de vida?
270
00:14:53,059 --> 00:14:54,894
Porque eso lo empujará hacia arriba
a, como, 60.
271
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
¿Qué es?
¿Le pasa a mi cuerpo?
272
00:15:18,126 --> 00:15:20,545
Mi boca está seca.
No puedo respirar.
273
00:15:20,628 --> 00:15:22,964
Mi corazón lo siente así
explotará.
274
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
Esto es miedo a la muerte.
275
00:15:28,553 --> 00:15:30,721
No estoy listo para morir.
276
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
Yo, apestoso,
¿Puedo conseguir dos más?
277
00:15:50,116 --> 00:15:52,410
acelerarlo
Con esas cervezas, zorra.
278
00:15:52,493 --> 00:15:56,080
Dios mío.
Brenda es muy molesta.
279
00:15:56,497 --> 00:15:58,124
Ella, como,
me sigue a todas partes.
280
00:15:58,749 --> 00:16:01,210
Realmente no puedo imaginar
cómo se siente eso.
281
00:16:01,294 --> 00:16:04,297
Oh, bueno, se siente como si ella
obsesionado conmigo. ¿Sabes?
282
00:16:04,422 --> 00:16:06,424
Y ella no es como nosotros.
283
00:16:07,675 --> 00:16:08,759
¡Vaya, vaya! ¡Sí!
284
00:16:09,218 --> 00:16:12,722
"¡Sí!" Lo entendemos, Brenda.
Estás jugando al billar.
285
00:16:15,766 --> 00:16:17,727
Ay dios mío.
¿Dónde has estado?
286
00:16:17,810 --> 00:16:19,312
he estado intentando
para llamarte todo el día.
287
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
Lo siento.
288
00:16:20,480 --> 00:16:21,689
Harry me dio el día libre.
289
00:16:21,772 --> 00:16:24,400
así que dejé mi teléfono,
y caminé por el circuito de montaña,
290
00:16:24,484 --> 00:16:26,569
y ahora he entrado
para difundir la alegría.
291
00:16:26,652 --> 00:16:28,571
- ¡Sí!
- ¡Oh!
292
00:16:28,738 --> 00:16:29,906
¿Qué hay de nuevo contigo?
293
00:16:30,281 --> 00:16:31,949
además de la fecha
anoche.
294
00:16:32,408 --> 00:16:33,868
¿Fecha? ¿Con qué?
295
00:16:34,076 --> 00:16:35,620
¿Un chico atractivo del béisbol?
296
00:16:37,038 --> 00:16:38,289
Um, muerte cerebral, sí.
297
00:16:38,372 --> 00:16:41,334
Hablamos de ello ayer
como, literalmente, aquí mismo.
298
00:16:42,418 --> 00:16:43,961
¿En realidad? Está bien, lo siento.
299
00:16:44,045 --> 00:16:46,797
Me espacié o algo así.
¿Cómo te fue?
300
00:16:47,298 --> 00:16:49,091
Podría ser bastante bueno.
No sé.
301
00:16:50,843 --> 00:16:53,179
Basta.
Fue la mejor cita.
302
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
Sí, lo dejaré
sácame de nuevo.
303
00:16:55,515 --> 00:16:57,808
Sí, ¿ves? Así que basta.
304
00:16:57,892 --> 00:17:00,353
Deja de ser inseguro.
Eres increíble.
305
00:17:00,937 --> 00:17:02,939
Y vas a
salir con él otra vez.
306
00:17:03,022 --> 00:17:05,816
No sé por qué. solo tengo
Un sentimiento muy bueno acerca de esto.
307
00:17:05,900 --> 00:17:07,860
Estás sonriendo tan grande,
me está asustando un poco.
308
00:17:16,911 --> 00:17:18,162
¿Estás bien?
309
00:17:18,746 --> 00:17:22,750
Son solo Judy y...
Judy Judy jugando al billar.
310
00:17:23,292 --> 00:17:24,669
Eh, sí. Yo...
311
00:17:26,921 --> 00:17:30,299
No, estoy bien. creo que soy
Simplemente cansado de la caminata.
312
00:17:31,717 --> 00:17:34,929
Se alquila pareja de forasteros
El barco hace tres días, pagué en efectivo.
313
00:17:35,012 --> 00:17:37,431
Alguien lo encontró esta mañana.
flotando al otro lado del lago.
314
00:17:37,515 --> 00:17:39,016
Tienes alguna idea
¿de dónde eran?
315
00:17:39,100 --> 00:17:42,853
No sé. Acentos falsos,
cadenas de oro. Quizás Nueva York.
316
00:17:43,312 --> 00:17:46,732
¿Manhattan o Long Island?
¿Nueva Jersey?
317
00:17:47,608 --> 00:17:49,485
Como, "Hola, Joey.
318
00:17:49,569 --> 00:17:51,404
"Vamos a la orilla
y alquilar un barco."
319
00:17:51,487 --> 00:17:53,281
Ya sabes,
sólo un par de shoobies
320
00:17:53,364 --> 00:17:55,825
comiendo hoagies, flotando,
escuchando a El Jefe.
321
00:17:55,908 --> 00:17:58,828
Espera, ¿qué estás haciendo?
Estoy tratando de localizarlos, señor.
322
00:17:58,911 --> 00:18:01,414
Por favor no lo hagas, ¿de acuerdo? es
haciéndome sentir muy incómodo.
323
00:18:01,581 --> 00:18:02,832
Nueva Jersey
Suena bien.
324
00:18:02,915 --> 00:18:05,167
Oh. Nueva Jersey.
325
00:18:06,919 --> 00:18:09,547
¿Hay alguna razón?
¿No me llamaste?
326
00:18:10,381 --> 00:18:12,258
Lo lamento.
¿Somos socios de laboratorio ahora?
327
00:18:12,341 --> 00:18:14,760
Ahora se supone que debo llenar
¿Estás en todos mis casos?
328
00:18:16,053 --> 00:18:17,597
¿Ves esa camioneta de allí?
329
00:18:17,888 --> 00:18:19,432
Coincide con la descripción
del vehículo
330
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
la víctima entró
la noche en que fue asesinado.
331
00:18:21,559 --> 00:18:24,103
Placas de Nueva Jersey, socio.
332
00:18:27,398 --> 00:18:28,566
Nueva Jersey.
333
00:18:31,569 --> 00:18:33,070
Ey.
334
00:18:36,240 --> 00:18:38,534
Hola, Jay. ¿Cómo estás?
335
00:18:38,618 --> 00:18:39,910
No pudiste hacerlo,
¿podrías?
336
00:18:39,994 --> 00:18:40,995
¿Qué?
337
00:18:41,078 --> 00:18:42,246
¿Crees que fue fácil?
para que te pregunte
338
00:18:42,330 --> 00:18:43,664
para sacarme
para mi cumpleaños?
339
00:18:44,081 --> 00:18:46,792
Vaya. ¿Cumpleaños?
¿De qué estás hablando?
340
00:18:46,876 --> 00:18:49,420
Dios, pensé que ese podría ser el
una cosa que te importaba.
341
00:18:50,087 --> 00:18:52,757
Esperé afuera del restaurante
Dos horas para que me recojas.
342
00:18:52,840 --> 00:18:54,425
Bien, más despacio.
No entiendo.
343
00:18:54,508 --> 00:18:56,218
cuando me preguntaste
para sacarte?
344
00:18:56,302 --> 00:18:59,430
La fiesta de Harry. eres tu
¿Estás bromeando ahora mismo?
345
00:18:59,513 --> 00:19:01,599
No, Jay, espera.
346
00:19:02,099 --> 00:19:03,184
¡Arrendajo!
347
00:19:06,562 --> 00:19:07,813
Acosar.
348
00:19:11,651 --> 00:19:13,319
¿Qué hiciste?
349
00:19:13,611 --> 00:19:16,447
Sólo pegué el yogur.
al estante
350
00:19:16,530 --> 00:19:18,407
porque alguien
sigue robándolo.
351
00:19:20,368 --> 00:19:22,036
Borraste mi memoria,
¿no?
352
00:19:24,455 --> 00:19:25,498
¿Por qué?
353
00:19:25,915 --> 00:19:27,375
Tú me lo pediste.
354
00:19:27,750 --> 00:19:30,920
Jay me pidió que tomara
ella para su cumpleaños.
355
00:19:31,003 --> 00:19:32,630
Yo, Harry,
356
00:19:33,589 --> 00:19:35,758
y lo borraste.
¿Por qué harías eso?
357
00:19:36,592 --> 00:19:37,927
Lo hice por ti.
358
00:19:39,887 --> 00:19:41,555
Estabas triste.
359
00:19:42,807 --> 00:19:44,642
tu me querías
para quitárselo.
360
00:19:45,434 --> 00:19:47,978
¿Qué pasó?
¿Por qué estaba triste?
361
00:19:49,814 --> 00:19:51,148
¿Vas a responder?
No.
362
00:19:51,232 --> 00:19:53,609
Quiero decir, en un par de días.
¿Qué estoy, desesperada?
363
00:19:53,693 --> 00:19:55,528
Eres ridículo.
Envíale un mensaje de texto.
364
00:19:56,904 --> 00:19:58,989
Dios, ¿quién es ese?
Quédate aquí.
365
00:20:01,867 --> 00:20:04,620
Deberías haberte quedado
en Colorado y has hecho tu trabajo.
366
00:20:04,704 --> 00:20:06,997
- Me disparaste.
- Sí.
367
00:20:07,081 --> 00:20:09,250
Como si le hubieras disparado a dos de mis muchachos.
en Nueva York.
368
00:20:09,583 --> 00:20:12,044
nunca debería haberlo hecho
Te hizo matar a Sam Hodges.
369
00:20:12,503 --> 00:20:14,755
debería haberlo hecho
Me encargué yo mismo.
370
00:20:24,390 --> 00:20:25,474
Yo lo maté.
371
00:20:27,518 --> 00:20:29,520
Lo hiciste para salvarme.
372
00:20:30,521 --> 00:20:33,399
Pero yo... yo maté...
373
00:20:34,525 --> 00:20:36,819
un ser humano.
374
00:20:39,280 --> 00:20:41,449
Esta es la razón
Borré tu memoria.
375
00:20:51,917 --> 00:20:54,170
ten cuidado
de los archivos de su caso, señor.
376
00:20:54,253 --> 00:20:56,839
Ese carroñero del crimen
está aquí.
377
00:20:56,922 --> 00:20:59,550
Bueno, yo estaría más preocupado.
sobre tu sándwich.
378
00:20:59,633 --> 00:21:02,762
Ella podría descender de ella
posarse y volar con su jamón.
379
00:21:04,472 --> 00:21:07,475
Es bueno ver que no lo dejas
El asesinato mantiene alejada la risa.
380
00:21:07,558 --> 00:21:10,144
Sí, bueno, no es del diputado.
Por culpa de ella me encuentra histérico.
381
00:21:10,227 --> 00:21:12,188
Cada vez que abro
mi boca, ella se ríe.
382
00:21:17,318 --> 00:21:20,571
Estamos en camino al seguimiento
bajaron a los hombres de la furgoneta.
383
00:21:20,654 --> 00:21:22,448
El diputado está en espera.
con la policía de Nueva York.
384
00:21:23,532 --> 00:21:26,327
Vicente Grillo
y Joey Moretti.
385
00:21:26,410 --> 00:21:28,662
Ambos cumplieron condena.
Ambos tienen vínculos con la mafia.
386
00:21:28,746 --> 00:21:32,041
Sospechosos de varios golpes. Lo que sea,
lo han hecho.
387
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
¿Cómo los identificaste tan rápido?
388
00:21:35,336 --> 00:21:37,004
Atrapó al conductor
en una cámara de seguridad,
389
00:21:37,087 --> 00:21:38,422
sacó una huella parcial
desde el tablero,
390
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
y luego llamé
algunos favores
391
00:21:40,841 --> 00:21:43,135
en mi antiguo terreno de juego
en la policía de Nueva York.
392
00:21:43,219 --> 00:21:46,305
Bueno,
bueno. Policía de Nueva York. No lo mencionaste.
393
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
DC yo mismo, 11 años.
394
00:21:48,766 --> 00:21:49,850
Eh.
395
00:21:49,934 --> 00:21:53,062
Míranos. Un par de gran ciudad
policías jugando en un pequeño pueblo.
396
00:21:53,145 --> 00:21:54,188
Ups,
397
00:21:55,523 --> 00:21:57,358
mejor mantente atento
en mi sándwich.
398
00:21:57,441 --> 00:21:59,693
Ya sabes, este chico con el que crecí
Lo que le sigue es un policía de Nueva York.
399
00:21:59,777 --> 00:22:02,655
¿Sabes?
¿Luis Valez?
400
00:22:02,738 --> 00:22:04,323
no he escuchado ese nombre
durante años.
401
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
luis era mi entrenador
en la academia.
402
00:22:06,367 --> 00:22:07,576
Basta.
403
00:22:07,660 --> 00:22:09,161
¿Escuchó eso, diputado?
Ella conoce a Luis.
404
00:22:09,245 --> 00:22:12,873
Lo siento, solo comprobando
para ver si se me acabó el jamón.
405
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Mire, sheriff,
406
00:22:16,794 --> 00:22:19,046
se que no eres feliz
sobre compartir este caso.
407
00:22:20,256 --> 00:22:21,882
Pero juntos,
podemos romperlo.
408
00:22:21,966 --> 00:22:23,676
¿Sabes que?
Creo que podemos.
409
00:22:23,759 --> 00:22:25,636
trae un poco
perspectiva de la gran ciudad
410
00:22:25,719 --> 00:22:27,596
a este pequeño pueblo
tonterías.
411
00:22:28,138 --> 00:22:29,306
Graz, grazn.
412
00:22:32,101 --> 00:22:33,143
Lo siento.
413
00:22:34,311 --> 00:22:36,564
Solo pensé
Vi un pájaro aquí.
414
00:22:43,696 --> 00:22:46,365
Te devolví tu memoria.
¿Por qué estás enojado conmigo?
415
00:22:47,616 --> 00:22:50,452
Matar a ese hombre
fue algo bueno.
416
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
ahora estamos
ambos iguales.
417
00:22:53,080 --> 00:22:56,375
Ambos somos asesinos.
Deberíamos empezar un club.
418
00:22:56,458 --> 00:23:00,087
No puedes simplemente dar vueltas
Borrando los recuerdos de las personas.
419
00:23:01,422 --> 00:23:05,467
Querías que lo hiciera
cuando el sheriff y el ayudante
420
00:23:05,551 --> 00:23:07,386
descubrí lo que soy.
421
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
El destino del mundo
dependía de eso,
422
00:23:09,430 --> 00:23:11,015
así que creo que uno
era importante.
423
00:23:11,098 --> 00:23:13,517
creo que borrando tu memoria
era importante.
424
00:23:13,601 --> 00:23:17,062
no me gusta
cuando estás enojado.
425
00:23:17,146 --> 00:23:19,481
Te vuelves ruidoso y lloroso.
426
00:23:19,565 --> 00:23:22,902
Sí, estaba molesto, pero eso fue
Es mi dolor el que tengo que afrontar, no el tuyo.
427
00:23:22,985 --> 00:23:25,487
En el momento en que me deshice de él,
estabas feliz.
428
00:23:25,571 --> 00:23:27,823
Sonreíste.
Vi tus dientes.
429
00:23:28,365 --> 00:23:30,200
ni siquiera lo sabía
tenías dientes.
430
00:23:30,367 --> 00:23:31,619
Escúchame.
431
00:23:31,702 --> 00:23:34,663
La vida no se trata sólo de
sonrisa y felicidad.
432
00:23:35,205 --> 00:23:37,124
También se trata de dolor
433
00:23:37,249 --> 00:23:40,002
y la culpa y el miedo.
434
00:23:40,169 --> 00:23:42,922
Se llaman sentimientos por
una razón para que los sientas.
435
00:23:43,339 --> 00:23:44,715
Esos son malos sentimientos.
436
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
Cuando siento malos sentimientos,
437
00:23:46,508 --> 00:23:50,638
Pienso en la quinta temporada.
de Ley y Orden.
438
00:23:54,850 --> 00:23:56,977
Estoy feliz ahora.
Estoy pensando en ello ahora.
439
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
Estoy feliz.
¿En realidad?
440
00:23:58,812 --> 00:24:02,149
No estás asustado en absoluto
¿Que casi mueres esa noche?
441
00:24:02,232 --> 00:24:05,152
No estuve a punto de morir.
442
00:24:05,569 --> 00:24:07,696
voy a poner en el
DVD y míralo ahora.
443
00:24:07,780 --> 00:24:09,949
No, lo recuerdo.
Vi tus ojos.
444
00:24:10,032 --> 00:24:12,451
Lo estás negando, Harry.
Podrías haber muerto.
445
00:24:12,534 --> 00:24:13,786
Estabas asustado.
446
00:24:13,869 --> 00:24:16,413
quinta temporada
de Ley y Orden,
447
00:24:16,497 --> 00:24:19,708
presentan asistente
El fiscal de distrito Jack McCoy.
448
00:24:20,334 --> 00:24:23,545
Me gusta Jack McCoy.
Veámoslo juntos.
449
00:24:24,588 --> 00:24:27,383
Lo que estás haciendo se llama
enterrando tus sentimientos.
450
00:24:28,258 --> 00:24:29,885
Todos los humanos lo hacemos.
451
00:24:31,136 --> 00:24:32,972
Quizás no quieras negociar
con tus sentimientos,
452
00:24:33,055 --> 00:24:36,016
pero planeo tratar
con el mío. Así que por favor
453
00:24:37,643 --> 00:24:39,436
por favor mantente fuera
de mi cabeza.
454
00:24:43,273 --> 00:24:46,151
Veré la quinta temporada.
por mi cuenta.
455
00:25:08,007 --> 00:25:09,133
¿Poli?
456
00:25:10,050 --> 00:25:11,510
Bobby, ¿eres tú?
457
00:25:11,593 --> 00:25:14,471
abuela, bobby
desapareció hace 80 años.
458
00:25:14,930 --> 00:25:17,224
Conozco a mi propio hermano.
459
00:25:25,858 --> 00:25:27,943
Es el bebé alienígena.
460
00:25:35,868 --> 00:25:37,995
¿Entonces esto es todo?
461
00:25:38,162 --> 00:25:40,706
Oh, es aquí donde me entero
¿eres un asesino en serie?
462
00:25:40,789 --> 00:25:42,541
Soy más un tipo de avena.
Mmm.
463
00:25:43,792 --> 00:25:47,379
¿Consíguelo? Porque es cereal... No,
Lo tengo.
464
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
Sí, sólo estoy sorprendido
lo dijiste.
465
00:25:51,800 --> 00:25:55,721
Entonces, cuando ampliaron el sitio de construcción,
encontraron artefactos nativos.
466
00:25:56,263 --> 00:25:59,933
Mi agencia fue traída a
preservar y catalogar lo que encontramos.
467
00:26:02,561 --> 00:26:04,146
¿Qué pasa con
la retroexcavadora?
468
00:26:04,229 --> 00:26:06,899
Ah, eso...
Ese es todo este baile
469
00:26:06,982 --> 00:26:09,777
estamos haciendo con el contratista
¿Quién está enojado porque estamos aquí?
470
00:26:09,860 --> 00:26:13,238
y lo estaciona ahí
para no ampliar la excavación.
471
00:26:13,781 --> 00:26:15,866
Mmm. genial,
entonces es un idiota.
472
00:26:18,494 --> 00:26:21,163
Echa un vistazo a esto...
cerámica rota,
473
00:26:21,955 --> 00:26:25,501
normalmente es una buena apuesta
Estamos en o cerca de un pueblo.
474
00:26:26,794 --> 00:26:29,379
Encontré un pozo de fuego
y algo de pedernal como herramientas.
475
00:26:30,172 --> 00:26:32,633
prácticamente lo garantizo
encontraríamos algunas bases
476
00:26:32,716 --> 00:26:35,052
para cabañas debajo
esa retroexcavadora.
477
00:26:36,136 --> 00:26:40,599
Guau. ¿Realmente te metiste en todo?
¿Esto por "Indiana Jones"?
478
00:26:41,975 --> 00:26:44,186
Eso fue más por un juego de palabras.
Mmm.
479
00:26:45,104 --> 00:26:47,189
Sí, no fui criado
tradicionalmente.
480
00:26:47,940 --> 00:26:50,025
Para mi tribu,
muchas de las viejas costumbres murieron
481
00:26:50,109 --> 00:26:53,112
con mi abuela
generación en los internados.
482
00:26:54,363 --> 00:26:55,364
Oh.
483
00:26:55,781 --> 00:26:56,782
Lo siento.
484
00:26:58,200 --> 00:27:00,369
Hay algo sobre
estar abajo en la tierra,
485
00:27:01,286 --> 00:27:04,957
sosteniendo los artefactos,
la fisicalidad del mismo.
486
00:27:06,875 --> 00:27:09,837
Siento que estoy conectado a
algo que pensé que se había ido para siempre.
487
00:27:12,798 --> 00:27:14,591
Creo que es increíble...
488
00:27:15,759 --> 00:27:19,721
que estas haciendo algo
importante con tu vida.
489
00:27:20,430 --> 00:27:23,308
Normalmente sólo empujo el alcohol
y emborrachar a la gente.
490
00:27:24,309 --> 00:27:25,561
Ese soy yo.
491
00:27:27,604 --> 00:27:29,106
Puedes hacer cualquier cosa.
492
00:27:29,523 --> 00:27:31,233
Sí. yo solía
piensa de esa manera,
493
00:27:31,316 --> 00:27:34,069
pero después de mi accidente,
no tanto.
494
00:27:34,194 --> 00:27:36,989
somos quienes somos
debido a nuestra historia,
495
00:27:37,072 --> 00:27:38,282
no a pesar de ello.
496
00:27:39,449 --> 00:27:42,828
No lo hace bien.
Tampoco significa que estemos estancados.
497
00:27:48,917 --> 00:27:51,587
Ahora, ¿adónde vas?
Sacarte del estancamiento.
498
00:27:55,424 --> 00:27:56,592
estas seguro
¿Es esta una buena idea?
499
00:28:30,167 --> 00:28:32,544
Ese fue probablemente el
Lo más caliente que he visto en mi vida.
500
00:28:32,628 --> 00:28:34,421
Bueno, ¿qué puedo decir?
¿sabes?
501
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
Necesitabas algo movido,
502
00:28:36,006 --> 00:28:38,217
y yo solo soy una dama que sabe
cómo conducir una retroexcavadora.
503
00:28:39,635 --> 00:28:41,261
creo que puedo
trabajar con eso.
504
00:28:48,727 --> 00:28:51,438
quiero hablar contigo
sobre algo.
505
00:28:51,647 --> 00:28:52,856
Eh...
506
00:28:52,940 --> 00:28:54,524
Sí, yo sólo...
507
00:28:57,361 --> 00:28:58,612
Eh...
508
00:29:00,447 --> 00:29:02,449
Lo siento, es difícil. Eh...
Mmm.
509
00:29:03,367 --> 00:29:05,577
tienes miedo
para decirme algo?
510
00:29:07,621 --> 00:29:09,498
Bueno, creo que estoy, eh...
511
00:29:10,791 --> 00:29:14,795
Creo que tal vez tengo miedo
para decirte... cualquier cosa.
512
00:29:17,547 --> 00:29:18,548
Guau.
513
00:29:20,550 --> 00:29:22,344
Eso es horrible.
514
00:29:23,262 --> 00:29:25,430
¿entiendes?
¿Cómo me hace sentir eso?
515
00:29:26,098 --> 00:29:27,182
Mmmm.
516
00:29:28,100 --> 00:29:31,061
Espera, ¿es por eso?
¿Querías venir aquí?
517
00:29:31,144 --> 00:29:32,688
Entonces tendrías
¿Alguna protección pública?
518
00:29:32,771 --> 00:29:34,690
No.
519
00:29:37,609 --> 00:29:39,278
Sí, yo...
520
00:29:41,613 --> 00:29:42,906
Eso es genial.
521
00:29:44,283 --> 00:29:46,660
Mira, no eres sólo tú.
Tú me conoces.
522
00:29:46,743 --> 00:29:50,539
Tengo miedo de todo
y tú eres, técnicamente, una cosa...
523
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
que amo mucho.
524
00:29:54,293 --> 00:29:57,963
Simplemente no puedo creer eso
eres... eres qué?
525
00:29:58,297 --> 00:29:59,756
¿Tienes miedo de mí?
526
00:30:00,215 --> 00:30:03,176
Ah, no, lo siento.
No quise decir eso.
527
00:30:03,260 --> 00:30:04,303
Lo hiciste.
528
00:30:05,679 --> 00:30:07,055
Probablemente sea lo más
Lo honesto que me has dicho
529
00:30:07,139 --> 00:30:08,390
en mucho tiempo.
530
00:30:12,978 --> 00:30:14,896
¿Sabes que? yo soy...
531
00:30:16,064 --> 00:30:19,234
Ya no tengo hambre. Entonces creo que
Te veré en casa.
532
00:30:28,035 --> 00:30:30,871
Bueno, al menos había
No hay nadie aquí para ver eso.
533
00:30:31,246 --> 00:30:32,664
Lo vi.
534
00:30:36,460 --> 00:30:38,837
¿Reconoces?
¿Cualquiera de estos hombres?
535
00:30:38,962 --> 00:30:40,047
Sí, esos son ellos.
536
00:30:40,130 --> 00:30:42,215
El chico de la cabeza grande
y el chico de la cabeza.
537
00:30:42,299 --> 00:30:43,550
ellos fueron los que
en la furgoneta?
538
00:30:44,092 --> 00:30:47,179
Um... ¿no puedes?
Estoy hablando con Mike.
539
00:30:48,263 --> 00:30:49,973
Um, también estaba allí
cualquier otra cosa
540
00:30:50,057 --> 00:30:52,559
que tu querias
para preguntarme, Mikey?
541
00:30:53,560 --> 00:30:56,188
¿Eran ellos los hombres?
¿viste en la camioneta?
542
00:30:56,730 --> 00:30:57,898
Sí, lo eran.
543
00:30:58,023 --> 00:30:59,066
Sí.
544
00:30:59,483 --> 00:31:01,902
puedo cumplir
con esa información.
545
00:31:02,069 --> 00:31:04,863
Ah, comida china.
Buen momento.
546
00:31:04,946 --> 00:31:08,033
Sólo iba a ver si había
Había queso en la nevera.
547
00:31:08,116 --> 00:31:09,701
Sí, Lena lo trajo.
de Jessup.
548
00:31:09,785 --> 00:31:12,329
en realidad es bonito
increíble. Qué amable de su parte.
549
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
La mejor comida china
al oeste de la ciudad de Nueva York.
550
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
Ah, espera un minuto.
551
00:31:15,290 --> 00:31:18,794
DC está al oeste de la ciudad de Nueva York. Oh,
diablos no. Ni siquiera intentes comparar
552
00:31:18,877 --> 00:31:20,379
comida china dc
con Nueva York.
553
00:31:21,838 --> 00:31:25,592
¿Hay alguna posibilidad de que cortes esto?
por la mitad con un cuchillo,
554
00:31:25,675 --> 00:31:27,511
o son estos
marcas de dientes?
555
00:31:27,594 --> 00:31:29,388
Ella acaba de identificarse
los dos chicos de la furgoneta,
556
00:31:29,471 --> 00:31:31,598
así que voy a llamar a mi equipo
y complételos.
557
00:31:31,681 --> 00:31:32,724
Ah, gracias.
558
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
Parece que hay
No queda mucha comida aquí.
559
00:31:39,231 --> 00:31:40,857
Oh. puedes tener
Mi galleta, Liv.
560
00:31:40,941 --> 00:31:42,526
solo quiero
la parte de la fortuna.
561
00:31:45,320 --> 00:31:46,571
Gracias.
562
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
Oh.
563
00:31:48,198 --> 00:31:50,867
"Pronto lo harás
conoce a tu amante."
564
00:31:50,951 --> 00:31:54,413
Dios mío, Mike, mira.
Es como un boom.
565
00:31:54,496 --> 00:31:56,289
parece
Nos dirigimos a Jessup.
566
00:31:56,373 --> 00:31:57,999
Mi equipo acaba de encontrar
registros médicos
567
00:31:58,083 --> 00:31:59,793
escondido en el maletero
del vehículo de la víctima.
568
00:32:00,293 --> 00:32:02,295
ellos pertenecen
a Sam Hodges.
569
00:32:13,098 --> 00:32:15,267
Creo que este puede ser el
prueba irrefutable que necesitamos.
570
00:32:37,247 --> 00:32:40,792
Yo, eh... te tengo
la ensalada de tu chef para llevar.
571
00:32:46,339 --> 00:32:47,549
Cariño, yo...
572
00:32:49,009 --> 00:32:51,470
No quise decir
que te tenía miedo.
573
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
Por favor, no te enojes.
574
00:32:56,308 --> 00:32:57,517
En realidad, no lo soy.
575
00:32:59,895 --> 00:33:01,104
No eres sólo tú.
576
00:33:03,648 --> 00:33:05,650
hay cosas
deberías habérmelo dicho.
577
00:33:07,277 --> 00:33:11,198
Pero también sé que no lo logro
A veces te resulta fácil hablar conmigo.
578
00:33:13,783 --> 00:33:15,535
nunca solía
ser de esta manera.
579
00:33:16,828 --> 00:33:18,163
Yo tampoco.
580
00:33:19,122 --> 00:33:20,415
Yo... quiero decir...
581
00:33:22,751 --> 00:33:24,294
recuerda
cuando nos conocimos por primera vez
582
00:33:24,377 --> 00:33:28,048
y podríamos hablar por teléfono
para siempre sobre nada?
583
00:33:28,131 --> 00:33:29,382
Lo sé.
584
00:33:31,176 --> 00:33:32,219
Pero...
585
00:33:34,054 --> 00:33:36,264
hemos estado juntos
mucho tiempo.
586
00:33:36,348 --> 00:33:37,474
Las cosas cambian.
587
00:33:39,809 --> 00:33:43,688
Te amo y lo sé
que me amas.
588
00:33:44,940 --> 00:33:47,359
Tenemos un niño maravilloso
y una buena vida
589
00:33:47,442 --> 00:33:49,110
con un nuevo bebe
en el camino.
590
00:33:49,194 --> 00:33:51,363
Tal vez esto sea solo
lo que somos ahora.
591
00:33:57,911 --> 00:33:59,871
Gracias por esto.
Seguro.
592
00:34:18,598 --> 00:34:20,600
- ¿Hola?
- Oye, ¿qué pasa?
593
00:34:22,269 --> 00:34:25,647
Eh... Nada.
Estoy en la cocina.
594
00:34:25,772 --> 00:34:27,691
Fresco. Fresco.
¿Cuál es el...?
595
00:34:27,774 --> 00:34:30,402
¿Cómo es el clima?
ahí? ¿Qué estás haciendo?
596
00:34:30,819 --> 00:34:34,781
Yo simplemente... no he podido
para dejar de pensar en ti
597
00:34:35,156 --> 00:34:38,451
desde que te vi
en la sala de estar.
598
00:34:41,246 --> 00:34:43,873
¿Oh sí?
Sí.
599
00:34:44,040 --> 00:34:48,545
Sólo me preguntaba si eres un
persona de perros o persona de gatos.
600
00:34:50,422 --> 00:34:53,425
De hecho, me gustan mucho los ratones.
¿En realidad?
601
00:34:54,801 --> 00:34:56,886
Al igual que puedes decir mucho
sobre una persona basada en
602
00:34:56,970 --> 00:34:58,138
quien es su favorito
Beatle lo es.
603
00:34:58,221 --> 00:35:00,599
Bien, veamos.
John Lennon.
604
00:35:00,682 --> 00:35:02,809
Eso es obvio.
Tu tocas la guitarra,
605
00:35:02,892 --> 00:35:05,020
y tu fumas
mucho hachís de los años 60.
606
00:35:05,103 --> 00:35:06,438
¿Qué es el hachís?
607
00:35:07,230 --> 00:35:09,149
Para... Por lo que he leído,
608
00:35:09,232 --> 00:35:12,319
es una mezcla de axila
Pelusa de pelo y secador.
609
00:35:12,402 --> 00:35:14,487
A veces
tengo este sueño
610
00:35:14,571 --> 00:35:17,073
donde estoy cayendo
desde un avión,
611
00:35:17,490 --> 00:35:19,409
y en el camino hacia abajo,
todo lo que puedo pensar es,
612
00:35:19,492 --> 00:35:21,870
"No voy a conseguir
puntos de kilometraje por esto."
613
00:35:29,252 --> 00:35:31,713
¿Sabes que hemos estado hablando por teléfono durante,
¿Tres horas?
614
00:35:32,631 --> 00:35:34,174
Se sintieron como cinco minutos.
615
00:35:37,719 --> 00:35:39,638
debo ser
enamorarse de ti.
616
00:35:40,764 --> 00:35:44,893
Espero que no sea así,
ya sabes, asustarte.
617
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
No, no es así.
618
00:35:50,023 --> 00:35:51,650
¿Qué hora es?
donde estas?
619
00:36:02,035 --> 00:36:04,245
La luna tiene cara
620
00:36:04,329 --> 00:36:06,915
Y sonríe en el lago
621
00:36:07,248 --> 00:36:11,252
Y causas
las ondas en el tiempo
622
00:36:13,171 --> 00:36:18,259
Tengo suerte de estar aquí
Con alguien que me gusta
623
00:36:18,551 --> 00:36:22,639
¿Quién hace
mi espíritu para brillar
624
00:36:24,057 --> 00:36:29,396
No dejes que nos enfermemos
No nos dejes envejecer
625
00:36:29,521 --> 00:36:33,650
No nos dejemos volver estúpidos
¿Está bien?
626
00:36:35,068 --> 00:36:40,532
Solo haznos ser valientes
Y haznos jugar bien
627
00:36:40,865 --> 00:36:45,161
Y seamos
juntos esta noche
628
00:36:46,204 --> 00:36:51,626
No dejes que nos enfermemos
No nos dejes envejecer
629
00:36:51,751 --> 00:36:55,922
No nos dejemos volver estúpidos
¿Está bien?
630
00:36:57,340 --> 00:37:02,554
Solo haznos ser valientes
Y haznos jugar bien
631
00:37:02,846 --> 00:37:07,642
Y seamos
juntos esta noche
632
00:37:17,152 --> 00:37:18,319
¿Dónde has estado?
633
00:37:18,403 --> 00:37:20,405
te he estado llamando
en tu walkie-talkie.
634
00:37:21,281 --> 00:37:22,407
Lo perdí.
635
00:37:23,533 --> 00:37:24,617
Está justo ahí.
636
00:37:24,701 --> 00:37:26,494
Guau. gracias
por encontrarlo.
637
00:37:26,578 --> 00:37:28,371
¿Por qué el RV
huele a tierra?
638
00:37:28,747 --> 00:37:31,166
¿Y por qué hay
¿pies extra aquí?
639
00:37:32,125 --> 00:37:34,252
Mira, no quería
mostrarte esto,
640
00:37:34,335 --> 00:37:35,712
pero ahora no tengo otra opción.
641
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
Hace ochenta años,
642
00:37:39,382 --> 00:37:42,051
un niño desapareció
en paciencia.
643
00:37:42,302 --> 00:37:43,636
Lo encontré.
644
00:37:45,263 --> 00:37:46,723
¿Encontraste un zombi?
645
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
Eso es peligroso
Los zombis comen cerebros.
646
00:37:49,559 --> 00:37:52,353
Eso no es peligroso para ti.
Y no es un zombi.
647
00:37:54,856 --> 00:37:55,857
¡Un extraterrestre!
648
00:37:55,940 --> 00:37:58,526
El bebé alienígena debe tener
encontraron los restos de Bobby Smallwood
649
00:37:58,610 --> 00:38:01,029
y usé el ADN
para apoderarse de su cuerpo.
650
00:38:05,116 --> 00:38:06,493
¡Mal bebé!
651
00:38:07,827 --> 00:38:08,870
¿Dónde están tus modales?
652
00:38:11,331 --> 00:38:13,374
¿Por qué no me dijiste?
¿Encontraste al extraterrestre?
653
00:38:13,458 --> 00:38:15,251
porque
eres el títere de harry,
654
00:38:15,335 --> 00:38:16,920
y el no puede saber
tenemos el bebe.
655
00:38:17,003 --> 00:38:21,007
Oye, Harry es mi títere.
y no diré nada.
656
00:38:21,800 --> 00:38:22,926
No hablo con títeres.
657
00:38:23,009 --> 00:38:26,221
Bien. Porque Harry es
criando estas cosas para que sean malas,
658
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
pero voy a
frustrar su plan
659
00:38:27,972 --> 00:38:30,683
enseñándole al bebé aquí
ser bueno.
660
00:38:33,102 --> 00:38:35,230
Nena, te dije que no
¡Para comer tus juguetes!
661
00:38:45,031 --> 00:38:46,407
Mmmm. Mmm.
662
00:38:47,909 --> 00:38:49,077
¿Qué hiciste?
663
00:38:49,661 --> 00:38:51,830
¿Pediste todos los
¿Comida reconfortante en el menú?
664
00:38:51,913 --> 00:38:54,499
Mi papá tiene miedo de tu
El corazón va a explotar.
665
00:38:54,582 --> 00:38:57,794
Les pedí que frieran el pastel
¡pero no lo harían!
666
00:38:58,795 --> 00:39:00,755
¿Sabes lo que estás haciendo aquí?
¿verdad?
667
00:39:02,382 --> 00:39:05,510
Te dispararon.
Estás asustado y confundido.
668
00:39:05,593 --> 00:39:07,637
Y ahora estás usando comida
para hacerte sentir mejor.
669
00:39:07,720 --> 00:39:11,599
Sí, lo soy. Funciona.
670
00:39:11,683 --> 00:39:13,351
Los humanos deberían hacerlo.
671
00:39:14,185 --> 00:39:15,353
Lo hacen.
672
00:39:16,980 --> 00:39:18,648
lo siento
borre tu memoria
673
00:39:18,731 --> 00:39:20,608
y arruinado
Tu almuerzo con Jay.
674
00:39:22,235 --> 00:39:24,946
debería haberte dejado
siente tu propio dolor.
675
00:39:26,114 --> 00:39:27,574
La vida es dura
676
00:39:28,616 --> 00:39:30,660
es por eso que tenemos
para lidiar con las cosas difíciles,
677
00:39:31,911 --> 00:39:35,123
como el bebé alienígena que ahora
Recuerda que anda suelto.
678
00:39:36,833 --> 00:39:39,210
¡Necesito más papas fritas!
No.
679
00:39:39,377 --> 00:39:42,005
No más papas fritas hasta que
Admite que tienes miedo de morir.
680
00:39:43,006 --> 00:39:44,465
¿Tienes miedo de morir?
681
00:39:45,550 --> 00:39:47,385
La muerte es complicada.
682
00:39:47,886 --> 00:39:50,263
Por eso la gente
Realmente no pienses en eso.
683
00:39:51,347 --> 00:39:53,391
O se comen
sus emociones.
684
00:39:54,142 --> 00:39:56,519
Mira, soy normal.
¿Mmm?
685
00:39:57,103 --> 00:40:00,315
No, todos vamos a morir algún día.
y da miedo.
686
00:40:01,774 --> 00:40:04,360
Sé que voy a morir,
pero si paso cada segundo
687
00:40:04,444 --> 00:40:06,029
preocupándose por eso,
entonces no puedo vivir.
688
00:40:06,946 --> 00:40:09,365
Y parte de los vivos
lo está sintiendo todo.
689
00:40:09,449 --> 00:40:12,994
El bien te levanta,
y lo malo te derriba,
690
00:40:13,077 --> 00:40:16,414
pero necesitas lo malo.
Necesitas esos tiempos difíciles.
691
00:40:17,165 --> 00:40:19,626
Si puedo pasar
las cosas malas...
692
00:40:20,001 --> 00:40:21,502
extrañando el cumpleaños de Jay,
693
00:40:23,588 --> 00:40:25,465
mi mamá dejándome atrás,
694
00:40:26,799 --> 00:40:30,762
el tipo que intenta matarte,
me hará más fuerte.
695
00:40:33,181 --> 00:40:35,516
Cada uno tiene el suyo
relación con la muerte.
696
00:40:37,268 --> 00:40:38,686
Eso es mío.
697
00:40:40,521 --> 00:40:42,315
Tienes que
descubre el tuyo.
698
00:40:46,152 --> 00:40:49,948
Cada mañana,
Elaine se despertaría temprano
699
00:40:50,031 --> 00:40:53,910
y ten té listo para mí
antes de ir a trabajar.
700
00:40:54,702 --> 00:40:56,371
Me alegro de que se haya ido.
701
00:40:57,205 --> 00:41:00,083
ella odiaría
tener que verme
702
00:41:00,959 --> 00:41:02,418
en tal dolor.
703
00:41:02,502 --> 00:41:04,712
no lo serás
sin ningún dolor pronto...
704
00:41:05,797 --> 00:41:07,340
cuando estés muerto.
705
00:41:07,548 --> 00:41:10,176
será agradable
volver a ver a mi esposa.
706
00:41:10,343 --> 00:41:12,971
¿Estará ella esperando?
para ti en el infierno?
707
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
No, espero en el cielo.
708
00:41:17,642 --> 00:41:21,020
Entiendo tus cuentos de hadas
mezclado.
709
00:41:22,939 --> 00:41:24,357
Tengo miedo de la muerte.
710
00:41:24,482 --> 00:41:26,109
Tú... no deberías estarlo.
711
00:41:26,985 --> 00:41:30,905
¿Cómo no tienes miedo?
Estarás muerto pronto.
712
00:41:32,991 --> 00:41:36,786
No. Las cosas mejoraron.
cuando me enteré
713
00:41:36,869 --> 00:41:38,830
que me estaba muriendo.
714
00:41:39,622 --> 00:41:44,002
Me recordó
que la vida no es para siempre.
715
00:41:45,211 --> 00:41:49,799
comencé a apreciar
cada momento.
716
00:41:50,133 --> 00:41:54,095
Como... cuando solo hay
queda un trozo de pastel,
717
00:41:55,847 --> 00:41:57,724
sabe mejor.
718
00:41:57,932 --> 00:41:59,934
Exactamente.
719
00:42:06,774 --> 00:42:10,653
gracias
por hacer esto por mí.
720
00:42:13,698 --> 00:42:17,660
Mi amigo me dijo que debería
no huir de la muerte.
721
00:42:22,206 --> 00:42:23,583
Matarte...
722
00:42:25,752 --> 00:42:27,670
no está huyendo.
723
00:42:33,426 --> 00:42:35,553
Gracias, Harry.
724
00:42:37,972 --> 00:42:39,432
Adiós, Gerardo.
725
00:42:53,279 --> 00:42:54,781
¿Cómo es?
726
00:42:56,657 --> 00:42:58,451
Cómo pueden ser 18 años
727
00:42:58,534 --> 00:43:01,162
desde que sostuve tu cuerpecito
cerca del mío?
728
00:43:02,246 --> 00:43:05,458
Lo siento mucho por la forma en que
descubrí que era tu madre,
729
00:43:06,334 --> 00:43:09,128
pero también estoy agradecido
que sucedió...
730
00:43:09,921 --> 00:43:12,090
No importa lo difícil que haya sido.
731
00:43:12,548 --> 00:43:14,884
Porque ahora lo sabes.
732
00:43:16,344 --> 00:43:18,930
Y a veces
las cosas más difíciles de la vida
733
00:43:19,055 --> 00:43:21,974
crea luz y esperanza
734
00:43:22,058 --> 00:43:24,977
y darte un paso
más cerca de la felicidad.
735
00:43:28,773 --> 00:43:32,819
Feliz cumpleaños,
mi hermoso Jay.
736
00:43:37,115 --> 00:43:39,075
te amo
más que nada.
737
00:43:43,704 --> 00:43:45,081
Tu mamá.