1
00:00:01,960 --> 00:00:04,254
Anteriormente en
Extranjero residente...
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,923
¿Cómo podría no recordarlo?
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
Cuando las personas experimentan
una pérdida de tiempo,
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,927
a menudo es porque tienen
sido abducido por extraterrestres.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
Soy un extraterrestre.
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,430
Somos muy buenos
para cambiar los recuerdos de las personas.
7
00:00:13,680 --> 00:00:16,850
FBI. El asesino no es
Harry Vanderspeigle.
8
00:00:16,934 --> 00:00:18,685
Adivina qué, no lo eres
recuperar tu pelota.
9
00:00:18,769 --> 00:00:20,896
Lo he escondido donde
nunca lo encontrarás.
10
00:00:20,979 --> 00:00:23,857
Abigail Hodges, estás bajo
arresto por el asesinato de Sam Hodges.
11
00:00:23,941 --> 00:00:26,026
He construido una radio.
12
00:00:26,109 --> 00:00:29,238
La señal le dirá a mi gente
no venir y matar a todos...
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,115
Durante 50 años.
14
00:00:32,199 --> 00:00:34,201
¡Necesitamos detenerlo!
¡No!
15
00:00:35,911 --> 00:00:37,246
Está recibiendo una señal.
16
00:00:37,329 --> 00:00:40,541
es un numero de telefono
de la ciudad de Nueva York.
17
00:00:40,916 --> 00:00:42,751
Sunny se puso de parto
de repente.
18
00:00:42,834 --> 00:00:45,170
Puedo arreglarlo. deja que el
El doctor hace su trabajo.
19
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
He tenido muchas
bebés desde que nació Jay.
20
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
lo entiendo ahora
por qué te sientes culpable.
21
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Ve tras él. Hazlo salir.
Te veré en el otro lado.
22
00:01:08,235 --> 00:01:09,319
Lo tengo.
23
00:01:09,403 --> 00:01:11,363
¡Policía, suelte el arma!
24
00:01:12,281 --> 00:01:13,282
Mierda.
25
00:01:13,824 --> 00:01:16,076
Despacho,
Esta es la unidad 92. Me dispararon.
26
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Necesito respaldo en mi ubicación.
27
00:01:17,995 --> 00:01:20,205
-¡Jesse! ¡Jesse!
- Copia eso.
28
00:01:20,289 --> 00:01:21,665
Copia de seguridad en ruta.
29
00:01:21,748 --> 00:01:22,791
¿Jesse?
30
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
¿Jesse?
31
00:01:31,216 --> 00:01:32,676
Bajé a un oficial.
32
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Mike.
33
00:01:45,731 --> 00:01:47,482
Vamos, hombre,
Sé que estás ahí.
34
00:01:53,322 --> 00:01:54,865
Bill, no puedo hacer eso, hombre.
35
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
Mike, eres el único al que
hubiera confiado en él.
36
00:02:09,880 --> 00:02:11,548
tu cuidate
de ti mismo, ¿vale?
37
00:02:11,632 --> 00:02:14,009
Gracias. Gracias, hombre.
38
00:02:18,639 --> 00:02:21,141
Yo también lo extraño, Cletus.
39
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
Bienvenido a tu nuevo hogar.
40
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
Mil
novecientas millas,
41
00:02:38,950 --> 00:02:41,578
así de cerca
Estoy en la ciudad de Nueva York,
42
00:02:41,662 --> 00:02:43,413
a uno de mi pueblo.
43
00:02:43,497 --> 00:02:46,792
Mil novecientas millas
de pararse frente a un ser
44
00:02:46,875 --> 00:02:48,418
quién sabe lo que yo sé
45
00:02:48,502 --> 00:02:51,880
que ha permanecido en el viento helado
desierto cuando era niño.
46
00:02:51,963 --> 00:02:53,674
Ahora soy diferente.
47
00:02:54,299 --> 00:02:55,967
ASTA conoce esta versión de mí,
48
00:02:56,051 --> 00:02:59,388
pero soy yo,900 millas
de estar con alguien
49
00:02:59,471 --> 00:03:01,807
quién sabe
la parte extraña de mí,
50
00:03:01,890 --> 00:03:03,266
mi verdadero yo.
51
00:03:06,728 --> 00:03:09,398
Entonces, ¿por qué no puedo marcar?
este número?
52
00:03:10,982 --> 00:03:13,402
Hoodoos
53
00:03:16,571 --> 00:03:20,242
No tomes su forma
para ti
54
00:03:20,826 --> 00:03:25,122
Traza tu ojo
por su aguja rocosa
55
00:03:25,205 --> 00:03:29,251
Enlazado con piedra caliza
y viento y fuego
56
00:03:30,836 --> 00:03:31,837
Oye.
57
00:03:33,213 --> 00:03:34,381
Ey.
58
00:03:36,675 --> 00:03:38,093
fue agradable hablar
a ti anoche.
59
00:03:40,387 --> 00:03:41,847
Algo así como
viejos tiempos otra vez.
60
00:03:42,514 --> 00:03:44,349
¿Qué?
61
00:03:44,975 --> 00:03:46,017
¿Qué... qué eres?
molesto por?
62
00:03:46,101 --> 00:03:47,102
No pasó nada.
63
00:03:47,185 --> 00:03:48,520
Todo lo que hicimos fue
Habla de Jay.
64
00:03:48,603 --> 00:03:50,564
Sí, lo sé.
ASTA.
65
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
No debería haber venido aquí.
Yo lo hice...
66
00:03:54,568 --> 00:03:57,446
Por favor,
no tienes que ir. Sí.
67
00:03:57,863 --> 00:04:01,116
Vive en un puñado de cielo
68
00:04:01,199 --> 00:04:06,705
Un poco más allá de tu alcance
69
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
Encantado de verte
Anoche en casa de Laurant.
70
00:04:12,627 --> 00:04:13,712
Mmm.
71
00:04:23,305 --> 00:04:24,973
Vi que te fuiste bastante rápido.
72
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
Ya sabes,
si alguna vez hay algo
73
00:04:29,019 --> 00:04:30,687
quieres hablar de,
como, no es gran cosa,
74
00:04:30,771 --> 00:04:32,522
pero puedes hablar conmigo.
75
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Gracias, diputado.
76
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Ahora que lo mencionas,
77
00:04:40,447 --> 00:04:42,365
me gustaria saber que
has estado garabateando
78
00:04:42,449 --> 00:04:43,784
en tu pequeño cuaderno de allí.
79
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
Estas haciendo otro solo
investigación?
80
00:04:48,455 --> 00:04:50,665
¿Recuerdas mi vestido?
¿Recogiste de la tintorería?
81
00:04:50,749 --> 00:04:53,043
el que no recuerdo
dejando?
82
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
¿Y de qué vestido hablas?
¿Estás hablando de ese vestido verde?
83
00:04:55,212 --> 00:04:56,880
o estas hablando de eso
vestido del que hablas todos los días
84
00:04:56,963 --> 00:04:58,882
como si fuera algún tipo
de conspiración gubernamental?
85
00:04:58,965 --> 00:05:01,051
Tienes que admitir que es raro.
86
00:05:02,052 --> 00:05:04,805
Básicamente, todo el día.
es un espacio en blanco.
87
00:05:05,096 --> 00:05:06,431
¿Lo recuerdas?
Quiero decir, no.
88
00:05:06,515 --> 00:05:08,266
Pero no puedo recordar lo que
desayuné esta mañana.
89
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
ya sabes, pregúntame
¿Qué color de calcetines llevo?
90
00:05:09,976 --> 00:05:12,813
¿De qué color son los calcetines?
estas usando?
91
00:05:12,896 --> 00:05:14,397
Bueno, en realidad,
estoy usando calcetines negros
92
00:05:14,481 --> 00:05:15,857
porque eso es todo lo que tengo
Son calcetines negros.
93
00:05:15,941 --> 00:05:17,400
Pero si tuviera calcetines
ese era de otro color,
94
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
no lo recordaría
qué color estaba usando.
95
00:05:19,152 --> 00:05:20,237
¿Sabes por qué?
No importa.
96
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
Señor, es posible que desee
para mirar esto.
97
00:05:24,741 --> 00:05:27,577
¿Qué diablos está haciendo?
Esa es la bicicleta de la señorita Taylor.
98
00:05:27,661 --> 00:05:30,038
Oh, mierda. Demonios, no.
¡Diablos, no!
99
00:05:31,164 --> 00:05:33,625
¡Oye, bájate de esa bicicleta!
¡Bájate de esa maldita bicicleta!
100
00:05:34,167 --> 00:05:35,502
Esa no es tu bicicleta.
¡Vamos, sheriff!
101
00:05:35,585 --> 00:05:37,379
¡Oye, puedo correr más rápido que esa bicicleta!
102
00:05:39,548 --> 00:05:40,590
¿Elena?
103
00:05:44,636 --> 00:05:45,929
Hola, Elena,
¿Puedes cubrirme?
104
00:05:46,012 --> 00:05:47,389
tengo que cuidar
de algo.
105
00:05:47,472 --> 00:05:49,933
Seguro. Bueno. Gracias.
No tardaré.
106
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
Cerrar llamada.
107
00:05:58,316 --> 00:05:59,651
Casi tan cerca como estabas
108
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
para conseguir tu ojo
asomado por un árbol.
109
00:06:02,112 --> 00:06:05,532
En mi defensa, acababa de
Cené con mis padres.
110
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Además, ese árbol estaba saludando.
bastante salvajemente.
111
00:06:08,535 --> 00:06:11,538
Escuche, como médico.
profesional,
112
00:06:11,621 --> 00:06:13,123
te sugiero que bebas
un poco menos.
113
00:06:14,124 --> 00:06:17,711
Pero como una sola perra
viviendo en esta ciudad muerta,
114
00:06:18,295 --> 00:06:20,338
yo sugiero
Me invitas a salir la próxima vez.
115
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Guau.
116
00:06:22,716 --> 00:06:23,758
Está bien.
117
00:06:23,842 --> 00:06:25,844
Sí, hay más de eso.
Bueno.
118
00:06:30,849 --> 00:06:33,643
¿Qué quieres decir con ti?
¿Recibiste un número de teléfono de un extraterrestre?
119
00:06:33,727 --> 00:06:35,645
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Qué dijeron?
120
00:06:35,937 --> 00:06:39,149
Bueno, no llamé.
Podría ser una trampa.
121
00:06:39,232 --> 00:06:40,984
No es una trampa.
122
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
si te preocupas
más sobre trampas,
123
00:06:42,861 --> 00:06:44,946
entonces lo harías
todavía estar en el océano
124
00:06:45,030 --> 00:06:47,866
en lugar de en una caja de agua
en las montañas.
125
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
¿Esta cosa tiene que mantenerse?
apareciendo en mi cabeza?
126
00:06:50,952 --> 00:06:52,370
¿Crees que me gusta estar allí?
127
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Es más oscuro que el bosque.
en una película de Tim Burton.
128
00:06:54,331 --> 00:06:56,082
Cállate la boca
sobre lo que hay en mi cabeza
129
00:06:56,166 --> 00:06:58,293
y deja de poner la tele
frente a esta cosa.
130
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
Él no está llamando
131
00:07:00,045 --> 00:07:02,589
porque tiene miedo
su pueblo lo rechazará.
132
00:07:02,672 --> 00:07:03,757
Le preocupa ser demasiado humano.
133
00:07:04,257 --> 00:07:05,425
¡Eso es mentira!
134
00:07:05,884 --> 00:07:08,803
Los mentirosos no reciben comida.
Estoy bromeando.
135
00:07:08,887 --> 00:07:10,513
¿No puedes aceptar una broma?
Obviamente es una trampa.
136
00:07:10,597 --> 00:07:11,640
Buen pulpo.
137
00:07:12,682 --> 00:07:14,601
Bueno. no tenemos
cualquier otra pista.
138
00:07:14,684 --> 00:07:17,354
Y si no hacemos nada,
todos van a morir.
139
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Entonces, si no llamas
ese número de teléfono, lo haré.
140
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Bien.
141
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
Bueno.
142
00:07:25,195 --> 00:07:26,279
Mmm.
143
00:07:28,239 --> 00:07:30,033
Hola. ¿Puedo hablar?
al extraterrestre, por favor?
144
00:07:32,202 --> 00:07:33,244
Mmm.
145
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
Colgó.
146
00:07:35,914 --> 00:07:36,998
Él conoce a mi madre.
147
00:07:38,249 --> 00:07:39,793
Y tuvieron relaciones sexuales.
148
00:07:41,795 --> 00:07:44,172
Pizzería Demelio,
Calle Tercera Este.
149
00:07:44,255 --> 00:07:46,508
Haz las maletas.
Nos vamos a Nueva York.
150
00:07:46,591 --> 00:07:49,636
No puedo ir a Nuevo
York. El pulpo tiene razón.
151
00:07:49,719 --> 00:07:51,846
He cambiado.
Soy demasiado humano.
152
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
¿Qué pasa si el extraterrestre
¿No me ayudará?
153
00:07:53,890 --> 00:07:55,767
Escuché eso.
Simplemente lo admitió.
154
00:07:55,850 --> 00:07:57,686
Sal de mi cabeza.
155
00:08:03,149 --> 00:08:05,235
Bueno, contesta.
Podrían ser ellos.
156
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
¿Hola?
157
00:08:09,239 --> 00:08:10,907
Buenos días, doctor.
Es el sheriff.
158
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
Hola papá.
159
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
Mmm.
160
00:08:26,673 --> 00:08:29,300
Esto es raro...
Ella se parece a mí,
161
00:08:29,384 --> 00:08:32,387
si me caigo de cara
en una pila de metal.
162
00:08:32,470 --> 00:08:35,390
Al principio pensé que ella era simplemente
algún vagabundo hippie de Boulder,
163
00:08:35,473 --> 00:08:38,351
pero, uh, entonces ella me mostró
esto aquí mismo.
164
00:08:40,437 --> 00:08:41,521
Mmm.
165
00:08:43,898 --> 00:08:45,483
Recuerdo esto.
166
00:08:46,151 --> 00:08:50,071
Este fue el día en que ella se sentó en mis rodillas,
y miramos a la cámara,
167
00:08:50,155 --> 00:08:51,531
y esa persona
tomó nuestra fotografía.
168
00:08:51,614 --> 00:08:54,534
Sí, la hija que tienes
me ha estado contando mucho sobre,
169
00:08:54,993 --> 00:08:56,745
de tu primera esposa
ante Isabel,
170
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
y su nombre es
171
00:08:58,830 --> 00:09:00,290
justo en la punta de mi lengua.
172
00:09:04,377 --> 00:09:06,463
Um, creo que dijo Liza.
173
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
Liza es su nombre.
174
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
Liza es su nombre.
175
00:09:11,384 --> 00:09:12,761
Soy muy fértil.
176
00:09:13,720 --> 00:09:15,930
Esta es mi dulce niña.
177
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
Bueno, atrapamos tu dulce.
Niña intentando robar una bicicleta.
178
00:09:19,976 --> 00:09:23,271
Resulta que tiene antecedentes.
por robo en tiendas en Nuevo México.
179
00:09:23,354 --> 00:09:25,982
Su mamá la envió a un campamento.
para adolescentes con problemas,
180
00:09:26,066 --> 00:09:28,318
pero ella se escapó
porque ella está preocupada.
181
00:09:28,401 --> 00:09:30,695
Ella también me jaló el pelo.
182
00:09:31,029 --> 00:09:33,490
Pero no me dolió.
Tengo raíces fuertes.
183
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
¿Estás siquiera consciente?
de lo que esta pasando
184
00:09:35,617 --> 00:09:36,826
- ¿Con su hija, doctor?
- Sí.
185
00:09:36,910 --> 00:09:41,081
Gracias por arrestarla
y meterla en la cárcel.
186
00:09:41,164 --> 00:09:43,249
Bueno, espera, no creo
hay alguna necesidad de eso,
187
00:09:43,333 --> 00:09:44,542
al menos no todavía.
188
00:09:44,667 --> 00:09:46,628
Estoy bien con la liberación
ella bajo su custodia.
189
00:09:46,711 --> 00:09:48,463
No, la mete en la cárcel.
190
00:09:52,092 --> 00:09:53,802
Está bromeando.
Él la llevará a casa.
191
00:09:56,137 --> 00:09:58,932
¿Es así como se sienten los humanos?
cuando tengan un hijo
192
00:09:59,015 --> 00:10:03,103
enojado y resentido por haber
¿Cuidar una cosa pequeña?
193
00:10:03,186 --> 00:10:04,979
Si fuera un pájaro mascota,
194
00:10:05,063 --> 00:10:07,273
Me iría
la puerta de la jaula abierta
195
00:10:07,357 --> 00:10:09,609
y el ventilador de techo encendido.
196
00:10:09,692 --> 00:10:13,738
Entonces, Liza, campo de entrenamiento, ¿eh?
¿Por qué te enviaron allí?
197
00:10:13,822 --> 00:10:15,448
Asesinato.
Fresco.
198
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
Tal vez deberíamos llamar a tu mamá.
haz que ella venga a recogerte.
199
00:10:18,284 --> 00:10:20,078
Buena suerte,
mi mamá está en Italia ahora mismo,
200
00:10:20,161 --> 00:10:21,538
siendo tocado en una Vespa.
201
00:10:22,664 --> 00:10:23,832
Buena charla.
202
00:10:23,915 --> 00:10:27,210
Es malo... es malo.
hablar. Eso estuvo mal.
203
00:10:28,795 --> 00:10:30,046
¿Por qué estás actuando tan raro?
204
00:10:31,714 --> 00:10:33,633
Espera, ¿estás drogado?
205
00:10:34,384 --> 00:10:35,510
Sí.
206
00:10:36,010 --> 00:10:38,388
Sí, lo es. Puaj.
207
00:10:38,930 --> 00:10:40,390
Es legal en Colorado.
208
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
No quemes mi piedra, hombre.
209
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
Vuelve a casa con tu madre.
210
00:10:46,271 --> 00:10:47,730
ASTA te llevará
al aeropuerto.
211
00:10:48,940 --> 00:10:50,024
Eso fue rápido.
212
00:10:50,400 --> 00:10:51,693
Normalmente al menos finges
213
00:10:51,776 --> 00:10:53,486
durante unos días antes
me dices que me vaya.
214
00:10:54,320 --> 00:10:56,698
Lo haré muy fácil
para ti. Que tengas una buena vida.
215
00:10:56,781 --> 00:10:57,991
Está bien, lo haré.
216
00:10:59,909 --> 00:11:01,828
¿Dónde está el tocino, señora?
217
00:11:02,370 --> 00:11:04,372
No puedes simplemente dejar
su permiso. ¿Mmm?
218
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Ella quiere ir.
219
00:11:06,166 --> 00:11:09,085
Ella quiere a su padre.
Tenemos que ayudarla.
220
00:11:09,586 --> 00:11:13,214
Hace una hora querías ir a
Nueva York para salvar al resto de los humanos.
221
00:11:13,965 --> 00:11:17,510
Eres un flip-flop. ella sucede
ser uno de esos humanos.
222
00:11:17,594 --> 00:11:19,304
Mataste a su padre,
223
00:11:19,387 --> 00:11:22,932
así que nos quedaremos aquí
hasta que la llevemos sana y salva a casa.
224
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
Ella no necesita nuestra ayuda.
225
00:11:28,563 --> 00:11:30,565
Ella ya está haciendo amigos.
226
00:11:31,107 --> 00:11:32,358
Mierda.
227
00:11:34,277 --> 00:11:35,904
creo que podemos hacer
Eso sucede, sí.
228
00:11:35,987 --> 00:11:37,530
¿Alguna vez has estado en uno antes? Oh,
Sí.
229
00:11:37,614 --> 00:11:39,115
Hagamos esto.
230
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
Oye, bonita bicicleta.
Gracias.
231
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
yo tenia el mismo
en la escuela secundaria.
232
00:11:42,869 --> 00:11:44,954
Ella tiene 16 años, así que vete a la mierda.
fuera de aquí.
233
00:11:47,749 --> 00:11:48,791
Más rápido.
234
00:11:51,961 --> 00:11:53,213
No eres mi madre.
235
00:11:53,296 --> 00:11:54,631
Lo sé. ella esta haciendo
Lo de la Vespa.
236
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
Mira, quiero ayudarte.
237
00:11:56,883 --> 00:11:58,635
porque eres de mi papá
¿El juguete sexual más nuevo?
238
00:11:58,718 --> 00:12:00,595
Dios mío, ya basta.
Simplemente trabajamos juntos.
239
00:12:01,429 --> 00:12:02,972
Si, eres un poco
demasiado mayor para él.
240
00:12:04,057 --> 00:12:06,893
Mira, mi mamá me dejó.
cuando yo era un bebé,
241
00:12:06,976 --> 00:12:09,979
entonces sé algunas cosas
sobre ser abandonado.
242
00:12:10,063 --> 00:12:11,648
¿Ahora soy tu terapeuta?
243
00:12:11,731 --> 00:12:12,815
¿Sabes que? Come mierda.
244
00:12:13,983 --> 00:12:15,026
Sí. Ríete.
245
00:12:15,109 --> 00:12:16,861
Y tener una pequeña fiesta de lástima
mientras estás en ello.
246
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
no te voy a dejar
subirse a una motocicleta
247
00:12:18,738 --> 00:12:21,616
y ser golpeado
por algún motociclista imbécil, ¿vale?
248
00:12:35,088 --> 00:12:37,507
¿Realmente solías tener
esa moto?
249
00:12:37,590 --> 00:12:40,134
No, mi culo de motociclista
novio lo hizo.
250
00:12:45,431 --> 00:12:48,142
No creo que mi mamá
Incluso quería ir a Italia.
251
00:12:48,935 --> 00:12:51,521
Creo que ella solo necesitaba
una excusa para despedirme.
252
00:12:55,483 --> 00:12:56,818
Me imaginé...
253
00:12:57,485 --> 00:12:59,404
no había visto
mi papá en un tiempo.
254
00:13:02,073 --> 00:13:05,034
Estaba pidiendo prestada esa bicicleta.
para llegar a la cabaña. No soy un ladrón.
255
00:13:06,536 --> 00:13:07,662
No precisamente.
256
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
Quiero decir, yo robo
mucha mierda.
257
00:13:16,713 --> 00:13:17,880
Algo es diferente.
258
00:13:20,550 --> 00:13:23,136
Al menos él solía pasar
los movimientos de ser padre.
259
00:13:23,720 --> 00:13:26,055
Si, bueno,
260
00:13:27,140 --> 00:13:30,226
él no es el mismo hombre
solías saberlo.
261
00:13:30,685 --> 00:13:32,437
Quizás simplemente darle una oportunidad.
262
00:13:37,025 --> 00:13:39,402
realmente te extraño,
Tía Cathy.
263
00:13:40,486 --> 00:13:44,490
Fuiste el único al que le dije
sobre el OVNI que vi cuando era niño,
264
00:13:45,116 --> 00:13:46,200
excepto Juan.
265
00:13:46,284 --> 00:13:50,163
Él piensa que estoy loco,
pero me ama de todos modos.
266
00:13:52,290 --> 00:13:54,000
Dios, realmente espero
puedes oírme.
267
00:13:54,500 --> 00:13:57,045
tía cathy,
si estás escuchando,
268
00:13:57,128 --> 00:13:58,671
por favor dame una señal.
269
00:13:59,172 --> 00:14:00,381
¡Liv!
Oh.
270
00:14:00,757 --> 00:14:02,675
Hola, Liv.
Ey.
271
00:14:02,759 --> 00:14:04,177
Sólo traigo a Max.
272
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
Su primer viaje padre-hijo
al cementerio. Guau.
273
00:14:06,346 --> 00:14:07,889
¿Qué es esa cosa alta?
Ah.
274
00:14:08,514 --> 00:14:11,434
eso es un monumento
honrando a los 59.
275
00:14:11,517 --> 00:14:15,146
La estrella de arriba representa la
hombre que volvieron a salvar.
276
00:14:15,480 --> 00:14:17,106
Es más que un monumento.
277
00:14:17,190 --> 00:14:19,734
En realidad están todos enterrados.
ahí abajo.
278
00:14:19,817 --> 00:14:21,861
Es una fosa común
tipo de cosas.
279
00:14:21,944 --> 00:14:23,112
Impresionante.
280
00:14:23,946 --> 00:14:24,947
¿En realidad?
281
00:14:26,240 --> 00:14:29,035
Eh. Bueno, eh,
te alegrará saberlo este año
282
00:14:29,118 --> 00:14:31,829
en el Día de la Paciencia en Familia
el tema es "Recuerda cuándo".
283
00:14:31,913 --> 00:14:34,999
Así que honraremos a los 59...
Max deja de cavar.
284
00:14:35,625 --> 00:14:38,753
Estoy tratando de cambiar el nombre de toda la narrativa,
ya sabes, solo recuérdale a la gente que
285
00:14:39,462 --> 00:14:41,130
Estos no son sólo 59 hombres muertos.
286
00:14:41,631 --> 00:14:43,299
Ya sabes, estos son...
Estos son héroes.
287
00:14:43,383 --> 00:14:44,759
Eso suena genial.
288
00:14:44,842 --> 00:14:46,386
Sí. vamos a tener
Juegos con temática minera.
289
00:14:46,469 --> 00:14:49,639
Los niños están montando una obra de teatro.
escrito por un servidor. Ah.
290
00:14:49,722 --> 00:14:51,599
Oye, tal vez incluso
vuélvete realmente auténtico,
291
00:14:51,682 --> 00:14:53,267
cambia el papel higiénico
en los orinales portátiles
292
00:14:53,351 --> 00:14:55,895
para hojas de maíz.
Sí, tal vez no ese.
293
00:14:55,978 --> 00:14:57,146
Ya comencé a descascarar.
294
00:14:57,230 --> 00:14:58,981
Bueno, es bueno verte.
Sí.
295
00:14:59,065 --> 00:15:00,316
Bueno. Vamos, Max.
296
00:15:00,566 --> 00:15:03,277
Oye, Max, he querido decir
para preguntarte algo.
297
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
¿Conoces ese boceto?
me hiciste hacer...
298
00:15:05,279 --> 00:15:06,656
¿El... El del extraterrestre?
299
00:15:06,739 --> 00:15:09,659
Oh, um, sí,
Yo inventé todas esas cosas.
300
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
Los extraterrestres no son reales.
301
00:15:23,881 --> 00:15:25,466
Bueno, parece
ella ha estado aquí antes.
302
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
Un placer hablar contigo.
303
00:15:28,177 --> 00:15:30,513
Ésta es una mala idea.
No me gustan los niños.
304
00:15:30,596 --> 00:15:31,848
Sí, lo haces.
305
00:15:31,931 --> 00:15:33,474
Vi la forma en que mirabas
al bebé de Sunny.
306
00:15:33,558 --> 00:15:36,602
Eso es diferente.
Un bebé es pequeño.
307
00:15:36,686 --> 00:15:38,020
Y no habla.
308
00:15:38,104 --> 00:15:40,273
Bueno, cada bebé crece.
en una Liza.
309
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
Entonces ¿por qué les das de comer?
310
00:15:42,400 --> 00:15:44,360
Porque si no lo haces,
ellos morirán.
311
00:15:45,695 --> 00:15:48,322
No. Mmm-mmm.
Ni lo pienses.
312
00:15:48,406 --> 00:15:49,866
a ella le pasa cualquier cosa
o si ella se va,
313
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
tendremos
problemas mucho mayores.
314
00:15:51,451 --> 00:15:53,953
Está bien, mantenla viva y feliz.
315
00:15:54,036 --> 00:15:55,830
hasta que su mamá llega a casa
en unos dias
316
00:15:55,913 --> 00:15:58,624
y nos vamos a nueva york
y salvar a la humanidad.
317
00:16:00,626 --> 00:16:04,005
Además, intenta actuar.
lo más normal posible
318
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
y mantén la puerta
a tu búnker alienígena encerrado
319
00:16:06,591 --> 00:16:09,051
y el pulpo parlante
en tu habitación.
320
00:16:11,095 --> 00:16:12,221
Tengo esto.
321
00:16:12,305 --> 00:16:13,931
Puedo ser un buen padre.
322
00:16:14,015 --> 00:16:15,808
He visto mucha televisión.
323
00:16:15,892 --> 00:16:18,060
Uf,
¿Qué pasó con el wifi?
324
00:16:18,144 --> 00:16:19,896
Y huele a
gente muerta aquí arriba.
325
00:16:19,979 --> 00:16:22,023
Entonces deberías
tomar una ducha
326
00:16:23,816 --> 00:16:25,443
mi querida hija.
327
00:16:33,284 --> 00:16:36,454
Adiós, mi amigo, adiós
328
00:16:36,537 --> 00:16:38,456
¡Oye, oye, oye!
329
00:16:39,248 --> 00:16:41,834
Parece mucho tiempo
te he conocido
330
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Pero todavía no lo hago
331
00:16:46,964 --> 00:16:48,966
Amigo, tomaste mi lugar.
332
00:16:50,384 --> 00:16:51,969
Me alegro de ver
Tienes un camión nuevo.
333
00:16:52,053 --> 00:16:54,347
Fue el, uh, problema
con el freno de emergencia
334
00:16:54,430 --> 00:16:56,182
en el ultimo no?
Oh, eres muy gracioso.
335
00:16:56,265 --> 00:16:57,517
Podrías haber matado a alguien.
336
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Ahora estás fingiendo
preocuparse por otras personas.
337
00:16:59,310 --> 00:17:02,355
Oye, tal vez muéstrame cuánto
te importa con el puño.
338
00:17:02,605 --> 00:17:04,065
Así haces las cosas, ¿verdad?
339
00:17:04,148 --> 00:17:05,650
Parece que ya perdiste
una pelea hoy.
340
00:17:05,733 --> 00:17:07,568
Pero sigue jugando conmigo,
y haremos dos.
341
00:17:07,652 --> 00:17:10,363
Sería el honor de
mi vida para poner tu trasero.
342
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
De hecho, lo haré dos veces...
Una vez para mí, otra vez para ASTA.
343
00:17:12,865 --> 00:17:13,866
Bueno, si ella está tan enojada,
344
00:17:13,950 --> 00:17:15,785
¿Por qué se quedó?
en mi casa anoche?
345
00:17:17,703 --> 00:17:18,788
Mmm.
346
00:17:19,121 --> 00:17:20,373
Mierda.
347
00:17:30,091 --> 00:17:31,884
Sí, es bueno verte.
348
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
Oye, oye.
349
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Tengo buenas noticias.
350
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
Oh, sí, los Nacionales
ganó cuatro seguidos.
351
00:17:40,268 --> 00:17:41,769
no estoy hablando de
los Nacionales.
352
00:17:41,852 --> 00:17:44,397
mi biopsia
salió negativo.
353
00:17:44,480 --> 00:17:45,982
¿Biopsia? ¿Qué biopsia?
354
00:17:46,065 --> 00:17:48,734
Tú eres el que seguía regañando
que me revisen el lunar.
355
00:17:48,818 --> 00:17:50,444
Me llevaste a la clínica.
356
00:17:50,528 --> 00:17:52,613
¿Qué? ¿Cuando?
357
00:17:52,697 --> 00:17:53,948
Hace dos semanas.
358
00:17:54,490 --> 00:17:56,492
Bueno, obviamente no lo hiciste
dime que fue para una biopsia,
359
00:17:56,576 --> 00:17:57,785
o lo hubiera recordado.
360
00:17:57,868 --> 00:17:59,453
Por supuesto que te lo dije.
361
00:18:01,205 --> 00:18:03,874
no has estado
Lo mismo desde D.C.
362
00:18:03,958 --> 00:18:05,209
Tienes que lidiar con eso.
363
00:18:05,293 --> 00:18:07,211
Consulte a un médico, psiquiatra,
364
00:18:07,295 --> 00:18:08,879
- Demonios, cualquiera.
- Mmm-hmm.
365
00:18:08,963 --> 00:18:11,382
Dime, ¿por qué exactamente debería
Tomo consejos de salud mental
366
00:18:11,465 --> 00:18:13,426
de alguien que se quedó
encerrado en la casa,
367
00:18:13,509 --> 00:18:16,429
negarse a hablar con nadie por
¿Seis meses cuando mamá murió? ¿Eh?
368
00:18:16,512 --> 00:18:18,931
Sí, bueno, no soy yo
portando un arma mortal.
369
00:18:19,015 --> 00:18:20,266
Está bien, está bien,
¿sabes qué?
370
00:18:20,349 --> 00:18:22,143
¿Es esto... es esto lo que
tenemos ahora? ¿Somos nosotros?
371
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
solo vamos a pelear
todo el tiempo?
372
00:18:24,020 --> 00:18:25,313
Tengo amigos. Tienen papás.
373
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
Van a los juegos.
Van a pescar y cagar.
374
00:18:26,814 --> 00:18:28,441
no hemos hecho nada
Así desde que era niño.
375
00:18:28,524 --> 00:18:30,401
En cambio, todo lo que tengo
¿Estás sentado frente a mí?
376
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
diciéndome todas las cosas
crees que estás mal conmigo.
377
00:18:32,653 --> 00:18:34,113
Eres un hombre joven.
378
00:18:34,697 --> 00:18:36,741
no es normal
para olvidar cosas así.
379
00:18:46,292 --> 00:18:48,002
¿Qué estamos comiendo?
Mmm.
380
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
A esto le falta algo.
¿Qué es?
381
00:18:52,923 --> 00:18:55,301
Ah, claro, sabor.
382
00:18:55,384 --> 00:18:58,971
¿Alguna vez has oído hablar de la sal?
¿O una verdura tal vez?
383
00:18:59,889 --> 00:19:01,932
Comí algunas verduras
384
00:19:02,016 --> 00:19:04,018
pero crecieron
organismos sobre ellos.
385
00:19:04,101 --> 00:19:05,436
Sabes que no puedo comer gluten.
386
00:19:05,519 --> 00:19:07,855
¿Olvidaste eso?
¿O estás intentando matarme a propósito?
387
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
¿Te mataría el gluten?
388
00:19:10,024 --> 00:19:11,484
Me moriré de hambre.
389
00:19:12,193 --> 00:19:14,528
Necesitas llamar a mi campo de entrenamiento.
y diles que estoy contigo
390
00:19:14,612 --> 00:19:16,113
y estoy demasiado enfermo para volver.
391
00:19:16,197 --> 00:19:17,365
Eso sería mentir.
392
00:19:18,908 --> 00:19:21,661
Mentir es malo, jovencita.
393
00:19:22,078 --> 00:19:24,163
Ahora te disciplinaré
394
00:19:24,246 --> 00:19:27,249
enviándote a la cama
sin cena.
395
00:19:30,378 --> 00:19:31,671
Ya te lo dije...
396
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
no voy a comer
Tu pasta de mierda con bomba intestinal.
397
00:19:33,422 --> 00:19:36,634
Bien. Bien. Bien.
398
00:19:36,926 --> 00:19:39,261
Más... Más gluten para mí.
399
00:19:39,720 --> 00:19:40,763
Disfrutar.
400
00:19:41,180 --> 00:19:42,431
Soy.
401
00:19:44,725 --> 00:19:47,228
yo
Sé que te sientes diferente.
402
00:19:47,311 --> 00:19:49,563
Eres diferente.
403
00:19:49,647 --> 00:19:52,316
Puedes ver lo que está pasando.
404
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
Los extraterrestres son reales.
405
00:19:54,402 --> 00:19:55,903
Oye,
uh, diputado, ¿dónde está?
406
00:19:55,986 --> 00:19:58,114
Ese auto se suponía que era
Hace una hora.
407
00:19:59,699 --> 00:20:02,952
Uh, solo en el mercado
recogiendo suministros
408
00:20:03,035 --> 00:20:04,662
para la sala de descanso.
Hola, uh, Dep.
409
00:20:04,745 --> 00:20:07,331
¿Sabes qué? Mientras estás ahí,
Adelante, recógeme un billete de lotería.
410
00:20:07,415 --> 00:20:09,291
Adelante, recoge uno
para Cletus también.
411
00:20:09,375 --> 00:20:10,751
Claro, sheriff.
412
00:20:10,835 --> 00:20:12,211
¿Quieres un billete de lotería?
413
00:20:15,840 --> 00:20:17,508
Pasaste la noche
¿En casa de Jimmy?
414
00:20:18,926 --> 00:20:20,970
No es lo que piensas.
¿Qué te pasa?
415
00:20:21,053 --> 00:20:22,763
¿Cómo consigues siquiera
a diez pies de ese asqueroso
416
00:20:22,847 --> 00:20:24,515
¿Sin arrancarle la cara?
417
00:20:26,934 --> 00:20:29,478
Tuvimos que entregar
El bebé de mi prima Sunny, ¿vale?
418
00:20:29,562 --> 00:20:30,604
Se metió con mi cabeza.
419
00:20:31,522 --> 00:20:33,315
Vale, genial.
Entonces llama a tus amigos.
420
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
No lo entiendes.
No, realmente no lo sé.
421
00:20:37,611 --> 00:20:39,739
Bueno, Jimmy sí.
así que no es una sorpresa terrible
422
00:20:39,822 --> 00:20:41,532
que quiero hablar con el
sobre eso y no sobre ti.
423
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
Supongo que solo soy alguien
a quien no le gusta mirar
424
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
su mejor amigo
arruinarles la vida.
425
00:20:46,454 --> 00:20:47,455
¿Ah, de verdad?
426
00:20:48,038 --> 00:20:49,707
Y eso es solo algo
para que yo haga?
427
00:20:50,708 --> 00:20:52,084
¿Qué se supone eso?
que significa?
428
00:20:52,168 --> 00:20:54,920
Crees que no sé que tú
¿Vienes aquí para recibir intravenosas para la resaca?
429
00:20:55,004 --> 00:20:56,255
Lo siento, D'Arcy.
430
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
quieres hablar de
¿Ver amigos arruinar vidas?
431
00:20:58,591 --> 00:21:00,551
Hablemos de ello.
Sabes, es raro.
432
00:21:00,634 --> 00:21:03,095
No parecías preocupado por
Esto hasta que comencé a ayudar a Jay.
433
00:21:03,637 --> 00:21:05,181
Oh, ¿eso es lo que estás haciendo?
434
00:21:05,264 --> 00:21:07,433
¿La estás "ayudando"?
Sí.
435
00:21:08,809 --> 00:21:11,061
ella necesita a alguien
para hablar con.
436
00:21:11,145 --> 00:21:12,772
Tal vez ella escuche
a mi consejo sobre citas.
437
00:21:12,855 --> 00:21:15,900
No estoy tan seguro de que seas el mejor
Persona que da consejos sobre hombres.
438
00:21:16,776 --> 00:21:17,985
Guau.
439
00:21:18,819 --> 00:21:20,780
D'Arce.
Bueno.
440
00:21:37,254 --> 00:21:38,672
¿Dónde está Murphy?
441
00:21:42,551 --> 00:21:44,345
"Si alguna vez quieres
volver a ver a tu perro,
442
00:21:44,428 --> 00:21:46,597
"devuélveme mi bola alienígena...
Extraterrestre."
443
00:21:47,431 --> 00:21:48,599
Ni siquiera es tu perro.
444
00:21:48,682 --> 00:21:51,185
Volvemos a ganar.
No, no lo hacemos.
445
00:21:51,727 --> 00:21:53,437
Murphy es mi responsabilidad.
446
00:21:53,521 --> 00:21:55,439
Sus dueños me pagan
para pasearla.
447
00:21:55,523 --> 00:21:57,066
Tenemos que recuperarla.
448
00:21:58,025 --> 00:22:00,194
Los humanos están obsesionados con las mascotas.
449
00:22:00,277 --> 00:22:02,863
Si le doy a Liza
este bulto de pelo babeante,
450
00:22:02,947 --> 00:22:05,950
ella se distraerá mucho
cuidando al perro,
451
00:22:06,033 --> 00:22:08,077
No tendré que tomar
cuidar de ella.
452
00:22:08,160 --> 00:22:12,414
Lisa, querida niña,
Tengo un regalo para ti.
453
00:22:17,169 --> 00:22:18,212
¿Un perro?
454
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
¿Qué se supone que
que ver con esa cosa?
455
00:22:20,381 --> 00:22:21,674
Sabes que mamá es alérgica.
456
00:22:26,470 --> 00:22:29,139
Esto será más
más difícil de lo que pensé al principio.
457
00:22:34,937 --> 00:22:37,481
¿No puedes verme sonriendo?
¿Bebé?
458
00:22:38,899 --> 00:22:41,861
¿No puedes ver esto?
cara mía?
459
00:22:43,112 --> 00:22:45,906
¿No puedes ver?
¿Me estoy cansando?
460
00:22:46,532 --> 00:22:49,577
Aunque parezco estar bien
461
00:22:51,954 --> 00:22:55,040
No es mi vida
estoy preocupado
462
00:22:55,124 --> 00:22:59,420
O mi salud
si es débil o fuerte
463
00:22:59,503 --> 00:23:03,382
Ooh, es solo quién
Necesito, niña
464
00:23:03,507 --> 00:23:04,717
¡Puaj!
465
00:23:04,800 --> 00:23:07,928
Es a quien toco
y a quien lastimé
466
00:23:08,012 --> 00:23:10,472
Continúa
467
00:23:10,556 --> 00:23:13,017
No, hay un...
468
00:23:13,100 --> 00:23:14,268
Tu...
469
00:23:14,351 --> 00:23:16,687
tengo el globo
arco en marcha.
470
00:23:16,770 --> 00:23:20,065
Este tipo, viejo buscador...
Se ven geniales todos.
471
00:23:20,149 --> 00:23:21,859
Hola Kayla.
Hola, Kate.
472
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
Uh, ¿no se supone que el stand
¿Estar sólo un par de metros atrás?
473
00:23:25,446 --> 00:23:26,614
Sí, había una piedra allí.
474
00:23:26,697 --> 00:23:30,242
Mira, todas las cabinas están
Se supone que están a 30 pies de distancia.
475
00:23:30,326 --> 00:23:34,038
¿Sabías que el ser humano
¿El cerebro disfruta de la simetría?
476
00:23:34,121 --> 00:23:36,040
¿Sabías que
el tobillo humano siente dolor
477
00:23:36,123 --> 00:23:37,291
de romperse
sobre una roca?
478
00:23:38,709 --> 00:23:39,752
Oh, no.
479
00:23:40,586 --> 00:23:41,754
¿Por qué hay
¿Un asesino aquí?
480
00:23:42,504 --> 00:23:44,882
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.
¿Inocente?
481
00:23:44,965 --> 00:23:46,383
Ella está sosteniendo un arma.
482
00:23:46,467 --> 00:23:49,428
cariño,
es un pincel. Esa es un arma.
483
00:23:49,511 --> 00:23:51,764
"Hola. ¿Qué te gustaría que hiciera?
para pintarte la cara,
484
00:23:51,847 --> 00:23:53,265
"¿Un lindo pajarito?"
485
00:23:53,349 --> 00:23:54,433
"Toma a ese niño."
486
00:23:57,811 --> 00:23:59,271
Échale un ojo a ella.
487
00:24:02,107 --> 00:24:03,400
Es bueno verte.
488
00:24:05,819 --> 00:24:07,529
- Esto es estúpido.
- No es una estupidez.
489
00:24:07,738 --> 00:24:09,573
Este es el Día de la Paciencia en Familia.
490
00:24:09,657 --> 00:24:11,116
Somos una familia en Paciencia,
491
00:24:11,200 --> 00:24:14,453
y esto es lo que hacen las familias
con paciencia hazlo en este día.
492
00:24:14,536 --> 00:24:16,497
Si ella estuviera en casa conmigo
por un segundo más,
493
00:24:16,580 --> 00:24:19,500
La mataría y la alimentaría.
a mi pulpo hambriento.
494
00:24:19,583 --> 00:24:20,834
¿Puedo al menos conducir?
495
00:24:20,918 --> 00:24:23,087
¿Dejarás de quejarte?
Sí.
496
00:24:24,672 --> 00:24:26,799
Bueno.
¡Sí!
497
00:24:35,599 --> 00:24:36,850
Apurarse.
498
00:24:37,393 --> 00:24:38,394
Bueno.
499
00:24:43,857 --> 00:24:46,318
Bueno. Intenta no matarnos.
500
00:24:46,860 --> 00:24:48,445
Cálmate. Está bien.
501
00:24:48,529 --> 00:24:50,072
Esto es una pesadilla.
502
00:24:50,155 --> 00:24:52,408
¿Cómo enseñan los padres humanos?
conduciendo hacia sus hijos
503
00:24:52,491 --> 00:24:54,118
¿sin estar aterrorizado?
504
00:24:54,201 --> 00:24:56,453
el camion
Parece que quiere que cambies ahora.
505
00:24:59,039 --> 00:25:00,708
Oh, pongamos algunas melodías.
506
00:25:01,625 --> 00:25:03,210
Espera, ¡cuidado!
507
00:25:04,712 --> 00:25:08,048
Deja de ser un conductor del asiento trasero.
No hay asiento trasero.
508
00:25:08,549 --> 00:25:09,675
Es un camión.
509
00:25:10,718 --> 00:25:13,595
Es un lindo día y...
510
00:25:13,929 --> 00:25:15,723
eso es hermoso
señal de stop acercándose.
511
00:25:15,806 --> 00:25:17,224
¿Lo ves?
¿Dónde?
512
00:25:17,307 --> 00:25:18,559
Allá.
513
00:25:19,727 --> 00:25:21,020
¡Cuidado, imbécil!
514
00:25:21,103 --> 00:25:23,313
¡Detener! ¡Eso es todo!
¡Sal de ese camión!
515
00:25:23,397 --> 00:25:25,524
Eres el peor conductor.
¡Lo he visto alguna vez!
516
00:25:25,607 --> 00:25:28,527
Eres un idiota.
Finalmente me estaba divirtiendo un poco.
517
00:25:33,824 --> 00:25:35,034
Maldita sea.
518
00:25:37,161 --> 00:25:39,288
Vamos, tenemos que darnos prisa.
Llegaremos tarde a la obra.
519
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
no quiero dar
la pelota de vuelta.
520
00:25:41,040 --> 00:25:42,249
No tenemos elección.
521
00:25:42,875 --> 00:25:46,170
¿Sabes qué reseña de secuestro?
¿Qué le hará a todo mi negocio de pasear perros?
522
00:25:48,422 --> 00:25:49,423
Esperar.
523
00:25:49,882 --> 00:25:52,342
Alguien ha estado aquí.
La antena parabólica ha desaparecido.
524
00:25:54,595 --> 00:25:55,596
Oh, no.
525
00:26:05,689 --> 00:26:07,066
La pelota.
526
00:26:09,443 --> 00:26:10,819
¿Quién lo tomó?
527
00:26:11,653 --> 00:26:13,781
Sólo hay una posibilidad.
528
00:26:46,313 --> 00:26:47,397
ASTA.
529
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
Hola, Harry.
530
00:26:49,108 --> 00:26:51,610
Muchas gracias de nuevo por
ayudando a Sunny con su bebé.
531
00:26:51,693 --> 00:26:54,446
Estuviste increíble. ellos
son fáciles cuando son bebés.
532
00:26:54,863 --> 00:26:58,867
No pueden huir todavía o
Casi te mata en un accidente automovilístico.
533
00:26:58,951 --> 00:27:00,369
¿Huir? ¿Liza se fue?
534
00:27:00,452 --> 00:27:01,954
¡Oh! Eh...
535
00:27:02,037 --> 00:27:04,873
La encontré.
Oh, sí, hija adolescente.
536
00:27:06,166 --> 00:27:07,793
¡Ah, Harry!
tal vez deberías...
537
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
No, eso es todo.
538
00:27:10,295 --> 00:27:12,673
Eres tan malo lanzando
539
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
como lo eres conduciendo!
540
00:27:15,634 --> 00:27:17,803
Bueno, debo ser
un buen conductor entonces,
541
00:27:17,886 --> 00:27:19,138
porque estás empapado.
542
00:27:21,390 --> 00:27:24,476
eres el peor
hija que tengo.
543
00:27:24,810 --> 00:27:26,728
soy tu única hija,
¡idiota!
544
00:27:27,896 --> 00:27:31,650
Si tuviera otra hija
y ella era mala,
545
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
¡Estarías peor!
546
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
Por favor, paren, chicos.
547
00:27:36,572 --> 00:27:38,532
Ah, solo tenemos un
número limitado de globos.
548
00:27:38,615 --> 00:27:42,077
Y Judy, eh,
Te agradezco que te vistas según el tema,
549
00:27:42,161 --> 00:27:43,579
pero ¿podrías taparte?
el escote?
550
00:27:43,662 --> 00:27:45,873
Hay niños aquí.
¿Hay un tema?
551
00:27:48,417 --> 00:27:50,085
¡No está bien! ¡No! ¡Ey!
552
00:27:50,586 --> 00:27:52,546
No... No está bien. ¡Ey!
Consíguelo.
553
00:27:52,629 --> 00:27:54,381
Diversión de verano,
travesuras de verano.
554
00:27:54,464 --> 00:27:56,675
Escucha, tienes
para bajarlo aquí.
555
00:27:57,009 --> 00:27:58,093
¡Ey!
556
00:27:58,177 --> 00:27:59,303
Está bien, está bien.
557
00:27:59,386 --> 00:28:00,721
¡No está bien! ¡Oh!
558
00:28:08,562 --> 00:28:10,230
Sé que no mataste a Sam.
559
00:28:12,524 --> 00:28:14,735
no tienes idea
cuánto significa eso para mí.
560
00:28:17,905 --> 00:28:20,532
Bueno. ¿Pájaro o mariposa?
561
00:28:21,325 --> 00:28:26,079
Uh, estaba pensando más en
una cosa tipo Ziggy Stardust.
562
00:28:26,163 --> 00:28:28,916
Ah, está bien, me gusta.
Veamos ahora.
563
00:28:44,473 --> 00:28:47,643
¿La comida que comes alguna vez
quedar atrapado en tu labio de metal?
564
00:28:50,687 --> 00:28:53,273
eres diferente
que antes,
565
00:28:53,357 --> 00:28:55,067
como, lesión en la cabeza diferente.
566
00:28:56,235 --> 00:28:58,779
Has cambiado.
Sí, lo sé.
567
00:28:59,279 --> 00:29:01,573
Me engañaste por
como tres años.
568
00:29:02,574 --> 00:29:04,076
Pensé que me odiabas.
569
00:29:04,159 --> 00:29:06,245
¿Entonces por qué viniste aquí?
570
00:29:06,578 --> 00:29:08,705
Para ser honesto,
Tenía miedo de hacerlo.
571
00:29:08,789 --> 00:29:09,790
Quiero decir...
572
00:29:10,874 --> 00:29:12,626
Yo también he cambiado, obviamente.
573
00:29:12,709 --> 00:29:15,128
no soy la niña
Solías ir a pescar.
574
00:29:16,880 --> 00:29:18,340
Pero ustedes son mi familia.
575
00:29:18,799 --> 00:29:20,300
Esperaba que eso fuera suficiente.
576
00:29:20,968 --> 00:29:22,177
Porque si no fuera suficiente,
577
00:29:22,261 --> 00:29:26,056
hubiera tenido que volver
a ese campamento infernal.
578
00:29:26,890 --> 00:29:28,267
Marque su número de teléfono.
579
00:29:36,191 --> 00:29:39,736
Hola mi nombre es
Dr. Harry Vanderspeigle,
580
00:29:39,820 --> 00:29:42,990
y mi hija liza
no va a volver
581
00:29:43,073 --> 00:29:46,368
a tu estúpido campamento.
582
00:29:46,868 --> 00:29:48,036
Es estúpido.
583
00:29:48,120 --> 00:29:49,538
Eres estúpido.
584
00:29:50,706 --> 00:29:54,334
Si vuelves a contactarla,
Te encontraré a ti y a tu familia.
585
00:29:54,418 --> 00:29:55,794
Eso debería cubrirlo.
586
00:29:56,461 --> 00:29:58,255
Mmm-hmm.
587
00:30:01,091 --> 00:30:03,635
Oye, ¿ganarme un premio?
588
00:30:07,848 --> 00:30:11,768
me ganaré un premio
y considera dártelo.
589
00:30:12,311 --> 00:30:13,395
Me parece bien.
590
00:30:19,901 --> 00:30:23,238
Muy bien,
Es hora del 52º Día Anual de la Familia
591
00:30:23,322 --> 00:30:24,865
Ají picante
Concurso de alimentación.
592
00:30:25,282 --> 00:30:26,366
Deberías comer más.
593
00:30:26,867 --> 00:30:29,244
No. Necesito revestir el estómago.
594
00:30:29,328 --> 00:30:31,788
Créeme, he ganado este concurso.
cada año desde que tenía 13 años,
595
00:30:32,456 --> 00:30:34,082
excepto el año que
estudiante de intercambio etíope
596
00:30:34,166 --> 00:30:35,250
Me dejó perplejo.
597
00:30:35,334 --> 00:30:37,794
¡Biniyam!
Vas a ganar.
598
00:30:37,878 --> 00:30:39,796
¿Has visto
¿Todos los demás en la mesa?
599
00:30:39,880 --> 00:30:41,006
Son todos como adultos.
600
00:30:41,089 --> 00:30:42,341
Soy un adulto.
601
00:30:42,424 --> 00:30:45,510
Callarse la boca. No, no lo eres.
Bueno.
602
00:30:45,594 --> 00:30:48,055
¿Todos los participantes restantes
¿Por favor, diríjanse a la mesa?
603
00:30:48,138 --> 00:30:49,264
Empecemos.
¡Vamos, D'Arce!
604
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
he estado practicando
con cosas calientes
605
00:30:53,018 --> 00:30:56,772
como, conseguir, como,
cosas grandes y calientes en mi boca.
606
00:30:56,855 --> 00:30:58,940
Quiero decir, esta es la primera vez
es pimienta.
607
00:30:59,024 --> 00:31:01,318
Está bien,
estamos a punto de empezar.
608
00:31:01,401 --> 00:31:04,529
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Me encanta la comida picante.
609
00:31:04,613 --> 00:31:06,239
Esta no es comida picante.
610
00:31:06,323 --> 00:31:09,618
Esto es lo que ponen
un poquito para hacer comida picante.
611
00:31:09,701 --> 00:31:12,746
¿Tienes miedo de que te gane?
Tengo miedo de que vayas a morir.
612
00:31:12,829 --> 00:31:14,623
estas bajando
este año, zorra.
613
00:31:14,706 --> 00:31:17,125
No tan a menudo como tú.
Cierto, cierto.
614
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
Primero es
un pimiento de plátano muy suave.
615
00:31:20,253 --> 00:31:21,463
¡Comer!
616
00:31:28,136 --> 00:31:30,514
¡Estoy en llamas!
617
00:31:31,056 --> 00:31:33,892
No, no, no,
¡Estoy fuera! ¡Estoy fuera!
618
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
Ah, no, no, no.
619
00:31:39,523 --> 00:31:40,857
Oh, hola, doctor, eh,
620
00:31:41,608 --> 00:31:43,235
¿Puedo hablar contigo en
privado por un minuto?
621
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
Buen extraterrestre.
622
00:31:46,029 --> 00:31:47,572
Gracias.
Mi papá me lo robó.
623
00:31:47,656 --> 00:31:50,117
Ah, eso...
Eso es un poco ilegal.
624
00:31:50,700 --> 00:31:52,244
Es como,
súper barato, así que...
625
00:31:52,327 --> 00:31:54,287
Sí, realmente no...
Es más el principio.
626
00:31:54,371 --> 00:31:56,331
- Bueno.
- Aquí.
627
00:31:58,625 --> 00:32:01,002
Mira, eh,
Haré esto rápido.
628
00:32:01,086 --> 00:32:04,923
Muy bien, hace dos semanas,
Llevé a mi papá a hacerse una biopsia.
629
00:32:05,006 --> 00:32:06,341
excepto que no lo recuerdo
llevándolo.
630
00:32:06,842 --> 00:32:08,343
No recuerdo nada...
De hecho,
631
00:32:08,427 --> 00:32:10,429
no recuerdo nada
sobre ese día en absoluto
632
00:32:10,512 --> 00:32:11,972
excepto hablar con el FBI.
633
00:32:12,055 --> 00:32:13,306
Eso no es normal, ¿verdad?
634
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
Tiene razón.
No es normal.
635
00:32:15,642 --> 00:32:17,561
Y también lo es
muy malo para mí.
636
00:32:17,644 --> 00:32:19,521
Muy bien, ahora escucha esto...
Se vuelve más raro, ¿verdad?
637
00:32:19,604 --> 00:32:22,315
Ahora bien, no se lo he dicho a la diputada Liv.
algo sobre que olvidé ese día
638
00:32:22,399 --> 00:32:23,525
porque no la quiero
asustarse,
639
00:32:23,608 --> 00:32:26,528
pero ella tiene lagunas en su memoria
para ese mismo día exacto también.
640
00:32:26,611 --> 00:32:28,864
¿Crees que si viniera a la oficina,
¿podrías consultarme?
641
00:32:29,406 --> 00:32:30,490
Esto es malo.
642
00:32:30,574 --> 00:32:33,827
Si comienza a investigar esto,
tal vez recuerde que soy un asesino
643
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
y posiblemente un hombre lobo.
644
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
Sí.
645
00:32:37,497 --> 00:32:39,708
haré lo que pueda
para ayudarte con tu memoria.
646
00:32:39,791 --> 00:32:40,876
Te lo agradezco.
647
00:32:40,959 --> 00:32:43,670
Ya sabes, mi papá... Él
Me dice que es emotivo, ¿verdad?
648
00:32:43,753 --> 00:32:45,005
Eso está en mi cabeza.
649
00:32:45,922 --> 00:32:48,008
perdí a un amigo
hace unos años y...
650
00:32:48,842 --> 00:32:51,219
La verdad es que no creo
He tenido un buen día desde entonces.
651
00:32:51,636 --> 00:32:53,180
¿Tiene eso sentido?
652
00:32:53,263 --> 00:32:54,723
Sí, eso tiene sentido.
653
00:32:55,682 --> 00:32:57,934
Todo lo que me queda ahora
es mi papa,
654
00:32:58,560 --> 00:33:00,270
y quien sabe
por cuanto tiempo no?
655
00:33:00,520 --> 00:33:02,647
Si no puedo recordar la hora
Voy a pasar con él, entonces...
656
00:33:03,565 --> 00:33:05,066
Siéntate.
657
00:33:05,150 --> 00:33:07,444
¿Aquí mismo? Bueno.
658
00:33:10,238 --> 00:33:12,949
Déjame guiarte
a través de una meditación
659
00:33:13,033 --> 00:33:15,202
eso ayudará con
tu pena. Bueno.
660
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
Y poner un recuerdo en
tu cabeza para que me dejes en paz.
661
00:33:18,580 --> 00:33:19,664
Muy bien.
662
00:33:24,836 --> 00:33:26,671
Estamos subiendo allí ahora.
663
00:33:26,755 --> 00:33:31,510
El siguiente es el Escorpión de Trinidad.
en 1,2 millones de unidades Scoville.
664
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
Esto va a salir mal.
665
00:33:34,012 --> 00:33:36,389
¿Por qué haces esto?
Toma tu leche.
666
00:33:36,473 --> 00:33:37,474
Me siento genial.
667
00:33:37,557 --> 00:33:40,519
¡Muy bien, D'Arcy!
¡Tú puedes hacer esto, ASTA!
668
00:33:44,272 --> 00:33:46,066
¡Vaya! ¡ASTÁ! Sí.
669
00:33:48,818 --> 00:33:50,612
Oh, Dios, eso no es
la forma en que se supone que debes comer eso.
670
00:33:50,695 --> 00:33:52,614
Estoy bien, estoy bien.
No, no lo eres.
671
00:33:52,697 --> 00:33:55,116
No vas a estar bien.
Oh, Dios.
672
00:33:56,576 --> 00:33:57,869
Está bien.
673
00:33:57,953 --> 00:33:59,371
¡Ay, ay!
674
00:33:59,454 --> 00:34:01,331
Estoy fuera, estoy fuera
Estoy fuera.
675
00:34:01,831 --> 00:34:04,626
y el ganador
y el nuevo campeón es
676
00:34:04,709 --> 00:34:06,086
¡Ellen Cho!
677
00:34:11,091 --> 00:34:13,969
¡Inclínate ante mí! ¡Arco!
678
00:34:14,052 --> 00:34:15,971
La obra está por comenzar.
Les guardé algunos asientos.
679
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
Oh, estoy emocionado.
No hago obras de teatro.
680
00:34:18,306 --> 00:34:19,599
Yo no juego.
No veo obras de teatro.
681
00:34:19,683 --> 00:34:21,142
No quiero... no lo soy
No quiero hacer obras de teatro.
682
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
Oh, vamos,
vamos, vamos.
683
00:34:22,727 --> 00:34:23,728
Vamos, vámonos.
684
00:34:24,521 --> 00:34:25,981
- ¿Lo escribiste tú?
- Hice.
685
00:34:26,064 --> 00:34:28,275
Vaya, un pico
para mi décimo cumpleaños?
686
00:34:28,358 --> 00:34:29,484
¡Gracias papá!
687
00:34:29,568 --> 00:34:32,112
Ahora todos somos mineros.
688
00:34:32,195 --> 00:34:34,489
La minería construyó la ciudad
de Paciencia, Colorado.
689
00:34:34,573 --> 00:34:38,410
Hubo un tiempo en que toda persona sana
El hombre que vivía aquí trabajaba en la mina.
690
00:34:39,077 --> 00:34:42,330
Entonces un resfriado
Día de enero de 1884,
691
00:34:42,414 --> 00:34:43,748
Nacieron los héroes.
692
00:34:47,043 --> 00:34:49,796
¡Oh, no!
¡Podría ser un derrumbe!
693
00:34:49,879 --> 00:34:51,506
¡Corran por sus vidas!
694
00:34:54,175 --> 00:34:55,343
¡Ayuda! ¡Ayuda!
695
00:34:55,885 --> 00:34:57,512
hay un hombre
¡Todavía en la mina!
696
00:34:57,596 --> 00:34:59,264
¡Debemos volver por él!
697
00:34:59,848 --> 00:35:03,101
Cincuenta y nueve hombres valientes se negaron
dejar a un hombre atrás.
698
00:35:03,184 --> 00:35:04,728
Eran héroes.
699
00:35:04,811 --> 00:35:07,188
¿Cuánto del presupuesto de la ciudad
gastaste en esta obra?
700
00:35:07,939 --> 00:35:09,566
Ocho por ciento.
Ocho por ciento...
701
00:35:11,735 --> 00:35:14,696
que paso en la mina
después de que colapsara.
702
00:35:16,531 --> 00:35:19,034
Somos rocas,
y estamos aquí para matar mineros.
703
00:35:19,117 --> 00:35:20,702
Todos deben morir.
704
00:35:50,607 --> 00:35:52,984
todos mis organos
están sangrando.
705
00:35:55,153 --> 00:35:57,572
Mi pierna, mi pierna.
706
00:35:57,656 --> 00:36:01,034
Cincuenta y nueve hombres sucumbieron
a sus heridas por aplastamiento ese día.
707
00:36:01,117 --> 00:36:04,245
Y un hombre,
que quedó atrapado en una bolsa de aire,
708
00:36:04,329 --> 00:36:07,707
murió de soledad
y sed tres días después.
709
00:36:07,791 --> 00:36:11,461
tengo tanta sed
y tan solo.
710
00:36:13,505 --> 00:36:16,716
a los 59
y a Air Pocket Pete.
711
00:36:16,800 --> 00:36:18,968
No creo que su nombre
en realidad era Pete,
712
00:36:19,052 --> 00:36:21,930
pero ya sabes, funciona,
y funciona bien.
713
00:36:23,723 --> 00:36:27,769
Dónde
¿Se han ido todos los papás?
714
00:36:27,852 --> 00:36:31,648
¿Adónde fueron todos?
715
00:36:32,190 --> 00:36:36,778
Mi tío es mi papá ahora
716
00:36:36,861 --> 00:36:40,240
Y pronto habrá nieve
717
00:36:41,241 --> 00:36:45,537
¿A dónde se fue la felicidad de mamá?
718
00:36:45,620 --> 00:36:48,915
Bebe vino todo el día
719
00:36:49,624 --> 00:36:54,045
Mi tío papá se enoja mucho
720
00:36:54,129 --> 00:36:57,632
No creo que se quede
¿Qué estás pensando?
721
00:36:57,716 --> 00:36:58,800
Terrible, hombre.
722
00:37:08,768 --> 00:37:09,894
Para, para, para.
723
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
Toma, esto te ayudará.
724
00:37:24,325 --> 00:37:27,370
Gracias. Necesito, como,
seis o siete más de estos.
725
00:37:33,460 --> 00:37:35,962
no debería haber dicho
lo que dije sobre ti y Jay.
726
00:37:36,629 --> 00:37:37,630
No fue mi intención.
727
00:37:38,840 --> 00:37:39,883
No, lo decías en serio.
728
00:37:41,176 --> 00:37:42,385
Está bien, lo dije en serio.
729
00:37:43,720 --> 00:37:46,055
estaba enojado,
y me equivoqué.
730
00:37:46,139 --> 00:37:47,182
No, no lo estabas.
731
00:37:48,099 --> 00:37:49,100
Tenías razón.
732
00:37:49,726 --> 00:37:51,186
mis padres me llevaron
salir a cenar,
733
00:37:51,269 --> 00:37:53,396
y mi respuesta fue
ir a emborracharse hasta perder el conocimiento.
734
00:37:53,480 --> 00:37:55,648
Tus padres son unos idiotas.
735
00:37:56,608 --> 00:37:58,193
Quiero decir, los amo,
pero vamos.
736
00:37:59,402 --> 00:38:01,196
debería ser mejor
en tratar con ellos ahora.
737
00:38:01,279 --> 00:38:02,363
No tengo 15
738
00:38:03,823 --> 00:38:06,659
Soy un desastre.
No.
739
00:38:07,410 --> 00:38:08,828
Soy un desastre. Mírame.
740
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
No quiero ser un desastre.
Mmm.
741
00:38:13,041 --> 00:38:14,375
Yo tampoco quiero eso.
742
00:38:14,834 --> 00:38:16,586
No podemos ser ambos un desastre
al mismo tiempo.
743
00:38:16,669 --> 00:38:17,921
De lo contrario, es un caos.
744
00:38:20,423 --> 00:38:22,634
Ir a casa de Jimmy fue muy tonto.
745
00:38:24,594 --> 00:38:25,929
Yo solo...
746
00:38:28,139 --> 00:38:30,517
Él simplemente pasó por eso
¿sabes?
747
00:38:30,600 --> 00:38:33,728
Quiero decir, era un idiota.
pero él estaba allí cuando nació Jay,
748
00:38:33,812 --> 00:38:36,314
y el estaba ahí para mi
a través de todos los fenómenos
749
00:38:36,397 --> 00:38:37,732
después de que la entregué.
750
00:38:41,778 --> 00:38:43,988
Supongo que estoy tan acostumbrado
a estar triste con él,
751
00:38:44,823 --> 00:38:46,241
algo al respecto
se siente normal.
752
00:38:48,493 --> 00:38:50,620
no creo que eso sea
se supone que debe sentirse normal.
753
00:38:52,205 --> 00:38:54,624
Sabes, yo no estaba cerca
cuando todo eso se vino abajo,
754
00:38:54,707 --> 00:38:55,792
pero ya estoy aquí.
755
00:38:56,793 --> 00:38:58,962
Y siempre lo seré.
756
00:38:59,671 --> 00:39:00,964
Lo sabes, ¿verdad?
757
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
Bien.
758
00:39:06,886 --> 00:39:09,556
cuando me desperté
en su sofá...
759
00:39:10,473 --> 00:39:12,517
Vi esa foto de nosotros
del último año
760
00:39:12,600 --> 00:39:15,562
donde estoy usando eso
estúpida sudadera de fútbol.
761
00:39:18,106 --> 00:39:20,275
Esa cosa todavía está
en mi baúl.
762
00:39:22,318 --> 00:39:24,320
creo que deberías
Ve a buscar esa sudadera.
763
00:39:27,490 --> 00:39:29,701
Sí. Sí.
¿Por qué?
764
00:39:29,784 --> 00:39:30,869
Sí.
¿Por qué?
765
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Sí.
¿Por qué?
766
00:39:33,872 --> 00:39:35,081
¿Qué vas a hacer?
767
00:39:35,164 --> 00:39:36,332
¿Qué vas a hacer?
768
00:39:42,005 --> 00:39:43,631
Y nosotros
769
00:39:46,217 --> 00:39:49,762
Somos iguales
770
00:40:02,066 --> 00:40:03,943
Sólo nos iremos
un par de días.
771
00:40:04,319 --> 00:40:05,737
estas seguro
¿Estás bien aquí solo?
772
00:40:05,820 --> 00:40:07,030
Por supuesto.
773
00:40:07,113 --> 00:40:09,449
¿A quién le importa si todos
Odiaba la obra
774
00:40:09,741 --> 00:40:11,117
¿Y a mí por escribirlo?
775
00:40:11,200 --> 00:40:13,661
No todos
El público lo odiaba.
776
00:40:14,203 --> 00:40:15,747
y esa mujer
quien te gritó
777
00:40:15,830 --> 00:40:17,040
es uno de esos
Mamás quejosas del colegio.
778
00:40:17,123 --> 00:40:19,459
¿Dónde están todos?
¿Los papás se fueron?
779
00:40:19,751 --> 00:40:22,629
¿Adónde fueron todos?
780
00:40:23,046 --> 00:40:24,756
Estás cantando la canción.
781
00:40:24,839 --> 00:40:26,883
si, es lo mejor
canción alguna vez.
782
00:40:26,966 --> 00:40:30,261
Y la obra fue increíble.
La sangre parecía tan fría.
783
00:40:30,720 --> 00:40:31,971
Nos vemos en un par de días.
784
00:40:33,056 --> 00:40:36,100
¿A dónde se fue la felicidad de mamá?
785
00:40:36,476 --> 00:40:39,103
Vaya. ¿Viste eso?
A Max le encantó.
786
00:40:39,187 --> 00:40:41,731
¿Ver? te tienes a ti mismo
todos alterados por nada.
787
00:40:42,148 --> 00:40:44,359
Para el próximo año, todos
lo he olvidado todo,
788
00:40:44,442 --> 00:40:46,027
y puedes hacer otra jugada.
789
00:40:46,110 --> 00:40:48,863
De ninguna manera. Quiero decir, escuchaste a Max.
La obra funcionó.
790
00:40:49,447 --> 00:40:52,075
No, lo haremos... lo haremos.
aún más grande el próximo año.
791
00:40:52,158 --> 00:40:54,494
Ya sabes, rocas más grandes,
tal vez... Tal vez incluso más sangre.
792
00:40:56,621 --> 00:40:57,622
Excelente.
793
00:40:58,915 --> 00:41:00,833
Bueno. Adiós, cariño.
Vale, adiós.
794
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
Adiós. Bueno.
795
00:41:03,127 --> 00:41:04,420
Diviértete en casa de tu mamá.
796
00:41:09,092 --> 00:41:11,177
- ¡Adiós, papá!
- ¡Adiós cariño!
797
00:41:27,318 --> 00:41:28,403
Gracias.
798
00:41:28,486 --> 00:41:30,530
Solo cuídate.
799
00:41:31,155 --> 00:41:34,242
Al final del día,
No puedes depender de nadie más que de ti.
800
00:41:35,034 --> 00:41:37,120
Mi mamá nunca diría
algo así.
801
00:41:38,955 --> 00:41:40,498
Pero creo que tienes razón.
802
00:41:41,416 --> 00:41:42,750
Gracias.
803
00:41:44,752 --> 00:41:45,753
Yo...
804
00:41:53,594 --> 00:41:54,762
Mmm.
805
00:41:56,723 --> 00:41:58,433
Eres un mejor padre
de lo que recuerdo.
806
00:41:58,808 --> 00:42:00,685
Me alegro de que hayamos llegado
para pasar tiempo juntos.
807
00:42:01,644 --> 00:42:03,730
incluso podría
te extraño un poco.
808
00:42:04,605 --> 00:42:05,898
Me alegro.
809
00:42:06,649 --> 00:42:08,568
Yo también extraño a mi familia.
810
00:42:08,651 --> 00:42:09,736
Muy bien, amigos.
811
00:42:10,987 --> 00:42:12,697
Yo también he cambiado.
812
00:42:12,780 --> 00:42:14,157
Boleto, por favor.
813
00:42:14,240 --> 00:42:16,909
Pero el extraterrestre
en Nueva York está mi familia.
814
00:42:18,494 --> 00:42:20,538
Así que tal vez lo hagan
ayúdame de todos modos.
815
00:42:23,708 --> 00:42:25,293
Tengo que intentarlo.
816
00:42:25,376 --> 00:42:27,295
estoy listo para ir
a Nueva York ahora.
817
00:42:30,923 --> 00:42:32,508
No estoy preocupado.
818
00:42:33,342 --> 00:42:35,762
Sé que soy mucho más alienígena
que humano.
819
00:42:39,766 --> 00:42:41,809
Sheriff, ¿puedo decirle?
algo?
820
00:42:41,893 --> 00:42:43,770
Muy bien, adelante.
Pónmelo encima.
821
00:42:44,437 --> 00:42:46,856
tu sabes ese dia
vino el tipo del FBI,
822
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
el día que ninguno de nosotros
¿Puedes recordar?
823
00:42:51,402 --> 00:42:54,155
Creo que un extraterrestre borrado
nuestra memoria. Ahí lo dije.
824
00:42:54,781 --> 00:42:56,282
Bueno, no puedo hablar
para usted, diputado,
825
00:42:56,365 --> 00:42:59,744
pero, um, lo recuerdo exactamente
lo que estaba haciendo ese día.
826
00:43:00,203 --> 00:43:02,997
Fue un buen día.
En realidad, un muy buen día.
827
00:43:05,792 --> 00:43:06,793
Bueno.
828
00:43:13,007 --> 00:43:15,635
Sólo un extraterrestre lo haría
he podido poner un recuerdo
829
00:43:15,718 --> 00:43:17,053
en la cabeza del sheriff.
830
00:43:24,769 --> 00:43:26,687
Y si ese recuerdo
le dio un buen día,
831
00:43:28,940 --> 00:43:30,650
entonces eso es solo
una coincidencia.