1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Acest program este evaluat G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
si este potrivit pentru
publicul general.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:16,333 --> 00:00:21,467
Cherry Springs. Genul de
loc înghețat în timp.

6
00:00:21,600 --> 00:00:25,266
Prietenos și familiar
fețe la fiecare colț.

7
00:00:25,400 --> 00:00:29,633
M-am întors să găsesc
confort în acea familiaritate.

8
00:00:29,767 --> 00:00:34,000
Dar sub faţada unui
viață liniștită, zace un întuneric.

9
00:00:35,667 --> 00:00:38,667
Pare chiar și cel mai ciudat
de orașe ascund mari secrete.

10
00:00:40,200 --> 00:00:41,800
Și adevărul?

11
00:00:41,934 --> 00:00:46,100
Ei bine, asta e ceva eu
pur și simplu nu putea fugi de.

12
00:01:39,900 --> 00:01:42,033
Ok, haide.
Hai să facem o mică plimbare.

13
00:01:44,800 --> 00:01:48,367
Bună, unchiule Joe. Ai nevoie de ajutor?

14
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
Nu, nu, cred că asta este.

15
00:01:50,133 --> 00:01:54,000
Am luat tortul în mașină.
Ne-am pregătit cu toții.

16
00:01:54,133 --> 00:01:57,133
Încă îi spui „tortul”
dupa toti acesti ani?

17
00:01:57,266 --> 00:01:58,500
Ce e în neregulă cu asta?

18
00:01:58,633 --> 00:02:01,066
Ei bine, este specialitatea ta.
Dă-i niște pizazz.

19
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
Unchiul Joe's Butter Bundt.

20
00:02:03,333 --> 00:02:07,066
Nu. E o gură.
Oamenii cer tortul.

21
00:02:07,200 --> 00:02:08,900
Le dau tortul.

22
00:02:09,033 --> 00:02:11,400
Sunt un om simplu.

23
00:02:11,533 --> 00:02:13,867
Și te iubesc pentru asta,
Unchiul Joe.

24
00:02:14,000 --> 00:02:16,633
Știi că nu credeam că o vei face
stai asa de mult,

25
00:02:18,200 --> 00:02:20,400
dar mă bucur că ai făcut-o.

26
00:02:20,533 --> 00:02:23,800
Ei bine, casa mamei
nu se va vinde singur.

27
00:02:25,667 --> 00:02:26,934
Îți vine să crezi că este
vine pe un an

28
00:02:27,066 --> 00:02:29,066
de când a plecat?

29
00:02:29,200 --> 00:02:32,967
Da, mi-e dor de ea
în fiecare zi.

30
00:02:34,700 --> 00:02:37,333
Știi că aș fi putut
s-a ocupat de asta pentru tine.

31
00:02:37,467 --> 00:02:40,100
Știu. Am vrut să fiu aici.

32
00:02:41,834 --> 00:02:44,567
Oricum, toată această discuție despre
festivalul m-a făcut nostalgic.

33
00:02:44,700 --> 00:02:45,567
Nu puteam rata.

34
00:02:45,700 --> 00:02:46,567
Vrei o plimbare?

35
00:02:46,700 --> 00:02:48,667
Nu, o să trec pe la Rachel.

36
00:02:48,800 --> 00:02:50,734
Vezi dacă are nevoie de ajutor
în cortul ei pentru adopția animalelor de companie.

37
00:02:50,867 --> 00:02:51,934
Uită-te la tine.

38
00:02:52,066 --> 00:02:54,533
Sunt aici de o
luna si deja

39
00:02:54,667 --> 00:02:58,900
Cherry Springs,
cetatean al anului.

40
00:02:59,033 --> 00:03:01,400
Hai, Bogie.
Să mergem să vedem niște prieteni.

41
00:03:01,533 --> 00:03:03,567
Hai prietene.
Hai prietene.

42
00:03:03,700 --> 00:03:05,300
Haide, Bogey.

43
00:03:05,433 --> 00:03:07,333
la revedere. Să aveţi o zi bună.

44
00:03:07,467 --> 00:03:09,300
Hei! Ești gata să pleci?

45
00:03:09,433 --> 00:03:11,200
Da. Tony e în spate
încărcarea camionului.

46
00:03:12,734 --> 00:03:14,433
Hi!

47
00:03:14,567 --> 00:03:17,133
Aici sperăm că vom găsi
niște cățeluși o casă.

48
00:03:17,266 --> 00:03:19,400
Îmi pare rău.
Tipul ăsta nu e de pe piață.

49
00:03:19,533 --> 00:03:20,967
Tipul ăsta a fost luat și el.

50
00:03:21,100 --> 00:03:22,433
Mi-au cerut să fac parte din

51
00:03:22,567 --> 00:03:23,967
festivalul este eligibil
licitație de burlac,

52
00:03:24,100 --> 00:03:25,100
dar le-am refuzat.

53
00:03:25,233 --> 00:03:26,633
Oh! E păcat.

54
00:03:26,767 --> 00:03:27,967
Ar fi putut folosi acele douăzeci
dolari pe care i-ai fi câștigat.

55
00:03:28,100 --> 00:03:28,934
Mulțumesc, dragă.

56
00:03:29,066 --> 00:03:30,433
Am spus că va merge pentru cinci.

57
00:03:30,567 --> 00:03:32,800
Wow. Copilul uită cine
își semnează salariile.

58
00:03:32,934 --> 00:03:34,133
Mă bucur să te văd Mel.

59
00:03:34,266 --> 00:03:34,900
Hei.

60
00:03:35,033 --> 00:03:36,667
Melanie, el este Ryan Monroe.

61
00:03:36,800 --> 00:03:37,767
Lucrează la
caroserie auto cu mine.

62
00:03:37,900 --> 00:03:38,266
Încântat de cunoştinţă.

63
00:03:38,400 --> 00:03:39,166
Mă bucur să te cunosc.

64
00:03:39,300 --> 00:03:40,633
Și ce te aduce
in acest fel?

65
00:03:40,767 --> 00:03:42,967
Oh, doar mă vizitez pe mine
vechi terenuri.

66
00:03:43,100 --> 00:03:44,300
Am fost prieten cu
aceşti doi pentru totdeauna.

67
00:03:44,433 --> 00:03:46,233
Vorbesc pre, Pre-K.

68
00:03:46,367 --> 00:03:48,066
Rachel a crezut că vei fi
întors în Boston până acum.

69
00:03:48,200 --> 00:03:49,834
I-am spus că nu poți
sa te saturi de noi.

70
00:03:49,967 --> 00:03:51,734
Cred că mă bucur de RandR.

71
00:03:51,867 --> 00:03:52,934
Ce ai făcut în Boston?

72
00:03:53,066 --> 00:03:55,066
Sunt reporter de investigație
pentru Boston Chronicle.

73
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
Expune escrocii.
Combate nedreptatea.

74
00:03:57,533 --> 00:03:59,233
La fel ca Lois Lane
dacă ar fi Superman.

75
00:03:59,367 --> 00:04:01,500
A știut-o mereu
mergea în locuri.

76
00:04:01,633 --> 00:04:05,000
Apropo de locuri de mers,
hai să trecem mai departe.

77
00:04:05,133 --> 00:04:07,066
Haide, hai să mergem, să mergem.

78
00:04:16,367 --> 00:04:18,834
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit
astăzi pentru a sărbători

79
00:04:18,967 --> 00:04:22,066
deschiderea
Centrul comunitar Twila Birch.

80
00:04:26,700 --> 00:04:30,133
Uh, ha ha, da!

81
00:04:30,266 --> 00:04:31,567
Un centru frumos ca acesta

82
00:04:31,700 --> 00:04:33,800
merita un frumos
sarbatoare,

83
00:04:33,934 --> 00:04:35,200
și vânzătorii și voluntarii noștri

84
00:04:35,333 --> 00:04:37,333
chiar au adus
scoate tot ce au mai bun

85
00:04:37,467 --> 00:04:39,967
anul acesta pentru noi
festival inaugural.

86
00:04:40,100 --> 00:04:41,066
Să renunțăm la el pentru ei.

87
00:04:41,200 --> 00:04:43,166
(Aplauze)

88
00:04:43,300 --> 00:04:44,400
Așa este, așa este.

89
00:04:44,533 --> 00:04:48,533
Acum, m-am oferit voluntar
în comisie pentru a face acest lucru

90
00:04:48,667 --> 00:04:50,734
centru comunitar o realitate
pentru ultimii trei ani.

91
00:04:50,867 --> 00:04:52,333
Și pot spune că nimeni

92
00:04:52,467 --> 00:04:56,533
a muncit mai mult pentru a aduce
noi aici decât un singur om.

93
00:04:56,667 --> 00:05:00,533
Este onoarea mea să vă prezint
pentru tine un membru iubit al

94
00:05:00,667 --> 00:05:05,734
Cherry Springs, domnule Dan Birch.

95
00:05:05,867 --> 00:05:08,133
Multumesc Diana pentru
acea introducere caldă.

96
00:05:08,266 --> 00:05:11,066
A fost răposata mea soție,
a lui Twila,

97
00:05:11,200 --> 00:05:17,266
dorinta pe moarte, pe care o construim
un loc, unde întregul nostru

98
00:05:17,400 --> 00:05:20,767
comunitatea se poate aduna
și sărbătorește spiritul

99
00:05:20,900 --> 00:05:22,367
de Cherry Springs.

100
00:05:22,500 --> 00:05:25,767
Așa că vă rog să vă înscrieți,
obțineți abonamentele dvs.:

101
00:05:25,900 --> 00:05:28,300
pentru că doar în câteva zile
vom oferi

102
00:05:28,433 --> 00:05:30,900
un sortiment de clase
la sala de sport din centrul Twila.

103
00:05:31,033 --> 00:05:32,066
Și după antrenament,

104
00:05:32,200 --> 00:05:34,433
după Pilates, poți
bucurați-vă de o alergare în jurul pistei

105
00:05:34,567 --> 00:05:36,767
sau chiar o înot
în piscina interioară.

106
00:05:36,900 --> 00:05:39,367
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

107
00:05:39,500 --> 00:05:42,266
Și hai să facem asta
o comunitate cu adevărat specială.

108
00:05:42,400 --> 00:05:43,734
Multumesc.

109
00:05:46,100 --> 00:05:49,934
Wow. Diana s-a născut cu adevărat
să fiu în spatele acelui microfon.

110
00:05:50,066 --> 00:05:53,300
Ca vorbitor? Da.
Ca cântăreț? Nu atât de mult.

111
00:05:53,433 --> 00:05:55,867
Oh, încă am PTSD de la ea

112
00:05:56,000 --> 00:05:57,400
petrecere karaoke
anul trecut în Vegas.

113
00:06:00,734 --> 00:06:01,967
Atenție. Avem un client.

114
00:06:02,100 --> 00:06:03,000
Eu... pot...?

115
00:06:03,133 --> 00:06:04,934
Da! Daţi-i drumul. Sigur.

116
00:06:05,066 --> 00:06:07,033
Îmi pare rău, și-l pierde pe al lui
capacitatea de a forma propoziții

117
00:06:07,166 --> 00:06:08,467
când vede câini.

118
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
Ei bine, dacă ești
interesat să adopte.

119
00:06:10,333 --> 00:06:12,800
Nu, am destul de descurcat.

120
00:06:12,934 --> 00:06:14,400
Haide. Te rog, tată.

121
00:06:17,433 --> 00:06:18,967
Acesta este Bogie.

122
00:06:19,100 --> 00:06:20,166
Ce vârstă are?

123
00:06:20,300 --> 00:06:21,033
Are 8.

124
00:06:21,166 --> 00:06:24,033
asta e...
cincizeci și șase în ani de câine.

125
00:06:24,166 --> 00:06:25,800
Wow. Asta e niște matematică rapidă!

126
00:06:25,934 --> 00:06:28,133
Un tip inteligent, ca bătrânul lui.

127
00:06:28,266 --> 00:06:31,000
Menționați pe bătrân
și voi apărea.

128
00:06:31,133 --> 00:06:32,800
Nu mă deranjează dacă o fac.

129
00:06:32,934 --> 00:06:35,000
Văd că ai cunoscut-o pe nepoata mea.

130
00:06:35,133 --> 00:06:38,000
Deci acesta este reporterul de top
vorbesti tot timpul despre?

131
00:06:38,133 --> 00:06:39,767
Sună cam corect.

132
00:06:39,900 --> 00:06:42,133
Partea despre care vorbește Joe
prea mult, cel putin.

133
00:06:43,567 --> 00:06:44,867
Coacerea lui compensează.

134
00:06:45,000 --> 00:06:47,967
Ei bine, ai avut dreptate.
Eu sunt Melanie Abrams.

135
00:06:48,100 --> 00:06:49,500
Jake Collins.

136
00:06:49,633 --> 00:06:52,600
Sunt doar un prost
care a pierdut un pariu.

137
00:06:52,734 --> 00:06:55,200
Un pariu? Îi pierzi pe toți.

138
00:06:55,333 --> 00:06:57,000
Nu, nu, nu, Jake și cu mine,
ne adunam

139
00:06:57,133 --> 00:06:59,200
din când în când
și urmăriți meciurile.

140
00:06:59,333 --> 00:07:01,734
Pariuri prietenoase.

141
00:07:01,867 --> 00:07:05,200
Ei bine, se pare că te plătește
câștigurile tale în produse de patiserie.

142
00:07:05,333 --> 00:07:06,867
Nu mă plâng.

143
00:07:07,000 --> 00:07:09,667
tata! Ne putem juca
jocul acela de aruncare a sticlei?

144
00:07:09,800 --> 00:07:10,734
Pun pariu că te pot învinge.

145
00:07:10,867 --> 00:07:12,734
Ești activ.

146
00:07:12,867 --> 00:07:14,433
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

147
00:07:14,567 --> 00:07:15,700
De asemenea.

148
00:07:15,834 --> 00:07:16,934
Mâine, Joe?

149
00:07:17,066 --> 00:07:20,333
O știi. Și simt
ca și cum norocul meu ia o întorsătură.

150
00:07:20,467 --> 00:07:21,200
Vei vedea.

151
00:07:21,333 --> 00:07:22,867
Ultimele cuvinte celebre!

152
00:07:27,033 --> 00:07:28,900
Destul de bromant pe care o aveți voi doi.

153
00:07:29,033 --> 00:07:30,233
Așa cum l-ai descris pe Jake,

154
00:07:30,367 --> 00:07:33,667
ma asteptam
cineva, mai matur.

155
00:07:33,800 --> 00:07:38,600
Oh, taci. Tu nu ești cel
doar unul cu prieteni tari.

156
00:07:38,734 --> 00:07:40,700
Apropo de prieteni tari.

157
00:07:40,834 --> 00:07:43,700
Bună Joe.
Hei.

158
00:07:43,834 --> 00:07:47,367
Văd că ai cunoscut-o pe Cherry
Cel mai tare burlac al lui Springs.

159
00:07:47,500 --> 00:07:48,467
Care este povestea lui?

160
00:07:48,600 --> 00:07:51,200
Uh, m-am mutat aici în jurul a
cu un an în urmă de la New York.

161
00:07:51,333 --> 00:07:52,867
Nu pot avea încredere în ele
tipuri de orașe mari.

162
00:07:54,567 --> 00:07:56,033
El este un detectiv.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,033
Nu știu multe
altceva decât a primit

164
00:07:57,166 --> 00:07:59,166
acele camere noi de trafic
instalat in oras.

165
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
Aducerea Cherry Springs
din Evul Întunecat.

166
00:08:05,233 --> 00:08:06,467
Bucurați-vă.

167
00:08:06,600 --> 00:08:09,066
Mel! Hei!

168
00:08:09,200 --> 00:08:10,233
Hei, Sarah.

169
00:08:10,367 --> 00:08:11,600
Felicitări pentru marea afacere cu cărți.

170
00:08:11,734 --> 00:08:13,667
Unchiul tău spunea
eu totul despre asta.

171
00:08:13,800 --> 00:08:15,433
Ai o ofertă de carte?

172
00:08:15,567 --> 00:08:17,133
Piesa aceea din fabrică Fall River

173
00:08:17,266 --> 00:08:18,667
te-a făcut cu adevărat o marfă fierbinte.

174
00:08:18,800 --> 00:08:21,633
Mai degrabă o mizerie fierbinte.
nu m-am hotarat.

175
00:08:21,767 --> 00:08:24,734
Nu am tocmai dreptate
spațiu pentru a scrie o carte.

176
00:08:24,867 --> 00:08:26,667
Ar trebui să te felicit.

177
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
Am auzit că vei fi parcat
aici full time la centru .

178
00:08:28,934 --> 00:08:30,133
Asta e o afacere mare.

179
00:08:30,266 --> 00:08:32,734
Mulţumesc. Eu doar lucrez
la economisirea de bani.

180
00:08:32,867 --> 00:08:35,266
Încerc să câștig suficient
inchiriez un spatiu in interiorul centrului.

181
00:08:35,400 --> 00:08:37,233
Sunt mai mult decât fericit

182
00:08:37,367 --> 00:08:38,633
a contribui la
acel vis al tău.

183
00:08:38,767 --> 00:08:39,567
Două latte, te rog?

184
00:08:39,700 --> 00:08:40,934
Vin imediat.

185
00:08:43,133 --> 00:08:45,300
Este detectivul Dominic?

186
00:08:45,433 --> 00:08:46,800
Grozav discurs acolo sus.

187
00:08:46,934 --> 00:08:48,166
Oh, mulțumesc.

188
00:08:48,300 --> 00:08:49,734
Hei, ea este Melanie,
prietenul meu din copilărie.

189
00:08:49,867 --> 00:08:51,266
Mel, el este Dominic.

190
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
Sau ar trebui să spun
Detectivul Peters?

191
00:08:53,734 --> 00:08:54,600
Am auzit de promoție!

192
00:08:54,734 --> 00:08:55,900
Mulțumesc foarte mult.

193
00:08:56,033 --> 00:08:56,467
Mă bucur să te cunosc, Melanie.

194
00:08:56,600 --> 00:08:57,567
De asemenea.

195
00:08:57,700 --> 00:08:58,467
Poftim!

196
00:08:58,600 --> 00:09:00,767
Oh, mulțumesc!
Multumesc!

197
00:09:02,367 --> 00:09:03,367
Bucurați-vă de zi, doamnelor.

198
00:09:03,500 --> 00:09:05,133
Şi tu!
la revedere.

199
00:09:05,266 --> 00:09:06,533
Așa de drăguț.

200
00:09:08,266 --> 00:09:11,133
Bine. De ce esti
le refuzi fanilor tăi o carte?

201
00:09:11,266 --> 00:09:12,233
Peste un deceniu
a îndreptării greșelilor.

202
00:09:12,367 --> 00:09:14,066
Vi se potrivește reflectoarele.

203
00:09:14,200 --> 00:09:17,734
Pentru fiecare fan pe care l-am făcut,
Mi-am făcut și dușmani.

204
00:09:17,867 --> 00:09:18,967
Aveţi încredere în mine.

205
00:09:19,100 --> 00:09:22,300
Bine, dacă încearcă cineva
orice, ți-am luat spatele.

206
00:09:22,433 --> 00:09:24,967
Oh, pun pariu că faci.
Am văzut bicepșii tăi.

207
00:09:25,100 --> 00:09:26,800
Mamă putere, nu e de glumă.

208
00:09:26,934 --> 00:09:28,300
Eu sunt cel care are grijă de ea,
desigur că asta vrea ea.

209
00:09:28,433 --> 00:09:29,200
Ai întrebat-o?

210
00:09:29,333 --> 00:09:30,066
Da.

211
00:09:30,200 --> 00:09:31,533
Ce-i asta?

212
00:09:31,667 --> 00:09:34,200
Tony, sunt epuizat.
Nu stiu ce altceva sa fac.

213
00:09:34,333 --> 00:09:35,500
Bine, este mama noastră
despre aici vorbim!

214
00:09:35,633 --> 00:09:37,333
Povara a fost asupra mea

215
00:09:37,467 --> 00:09:38,533
deci nu te preface ca
iti pasa deodata!

216
00:09:38,667 --> 00:09:39,567
haide.

217
00:09:39,700 --> 00:09:42,567
am clienti,
Nu am timp pentru asta.

218
00:09:48,200 --> 00:09:49,633
Hei Melanie!

219
00:09:49,767 --> 00:09:52,200
Mă bucur că ai putut
rămâi la eveniment.

220
00:09:52,333 --> 00:09:53,700
Oh, nu puteam rata.

221
00:09:53,834 --> 00:09:56,367
Centrul e atât de frumos
tribut adus soției tale.

222
00:09:56,500 --> 00:09:59,467
Cursul ei de jurnalism
a fost o inspirație.

223
00:09:59,600 --> 00:10:00,533
Îi datorez cariera mea.

224
00:10:00,667 --> 00:10:03,233
Twila a învățat multe
studenți de-a lungul anilor,

225
00:10:03,367 --> 00:10:05,033
dar ai fost mereu
preferata ei.

226
00:10:05,166 --> 00:10:06,700
Aici m-am gândit
Eram favorita ei.

227
00:10:06,834 --> 00:10:08,133
Nu, ai fost un făcător de probleme.

228
00:10:08,266 --> 00:10:09,500
Rachel, de asemenea.

229
00:10:09,633 --> 00:10:10,900
O chestiune un fapt,
voi trei împreună

230
00:10:11,033 --> 00:10:12,200
au fost întotdeauna la nimic bun.

231
00:10:12,333 --> 00:10:14,233
Vinovat ca acuzat.

232
00:10:14,367 --> 00:10:16,333
Singurul lucru în care suntem vinovați
de este să se distreze.

233
00:10:16,467 --> 00:10:18,900
Am cerut cântecul nostru!
Hai să dansăm.

234
00:10:19,033 --> 00:10:21,000
Voi dansa cercuri în jurul tău.

235
00:10:21,133 --> 00:10:23,166
Așteaptă. Cine se uită la copiii mei?

236
00:10:23,300 --> 00:10:25,567
Ah fara griji!
Unchiul Joe le are.

237
00:10:26,934 --> 00:10:28,033
Pa!

238
00:10:37,600 --> 00:10:41,166
(Sunet de pornire a mașinii)

239
00:10:45,767 --> 00:10:47,500
Regreți că te uiți
în fabrica Fall River?

240
00:10:47,633 --> 00:10:48,400
Ce merge
se întâmplă tuturor celor

241
00:10:48,533 --> 00:10:50,000
muncitori care și-au pierdut locul de muncă?

242
00:10:50,133 --> 00:10:52,000
Ai dreptate
dar cu ce pret.

243
00:11:07,667 --> 00:11:08,600
(bătând la uşă)

244
00:11:13,600 --> 00:11:14,967
Bat, bat.

245
00:11:16,767 --> 00:11:18,533
Am cheile, îți amintești?

246
00:11:18,667 --> 00:11:21,133
Da.
Ți-am adus, uh, resturi.

247
00:11:21,266 --> 00:11:23,633
Oh! Multumesc.
Haide.

248
00:11:23,767 --> 00:11:26,200
Oh, dansezi
o furtună acolo

249
00:11:26,333 --> 00:11:28,266
cu Diana și Rachel astăzi.

250
00:11:28,400 --> 00:11:32,200
Știi, a fost ca
nu ai plecat deloc.

251
00:11:32,333 --> 00:11:34,100
Poate nu ar fi trebuit niciodată,

252
00:11:34,233 --> 00:11:36,066
Aș fi putut fi
aici cu mama mai mult.

253
00:11:36,200 --> 00:11:39,300
Făcând amintiri
in loc de greseli.

254
00:11:39,433 --> 00:11:43,033
Mama ta te-a iubit
mai mult decât oricine.

255
00:11:43,166 --> 00:11:46,967
Ea a înrămat fiecare dintre
acele articole pe care le-ai scris vreodată.

256
00:11:47,100 --> 00:11:49,633
Nu am spațiu pe perete
la restaurant.

257
00:11:49,767 --> 00:11:51,300
Ei bine, nu toate
una dintre acele povești

258
00:11:51,433 --> 00:11:53,300
are un final fericit, unchiule Joe.

259
00:11:53,433 --> 00:11:55,967
E ceva tu
vrei să-mi spui despre asta?

260
00:11:58,400 --> 00:11:59,900
Nu-i nimic.

261
00:12:00,100 --> 00:12:06,367
Uite, nu sunt o investigație de lux
reporter dar nu este nevoie

262
00:12:06,500 --> 00:12:09,367
Sherlock să-și dea seama
ceva nu este în regulă.

263
00:12:09,500 --> 00:12:12,433
Unu, nu te grabi
pentru a vinde acest loc.

264
00:12:12,567 --> 00:12:14,633
Doi, cu greu ambalate
lucrurile mamei tale

265
00:12:14,767 --> 00:12:16,633
și trei, de fiecare dată când te văd,

266
00:12:16,767 --> 00:12:18,300
ignori un apel telefonic

267
00:12:18,433 --> 00:12:20,166
de la editura.

268
00:12:20,300 --> 00:12:23,867
Ultimul lucru de care am nevoie este mai mult
presiune și mai multe termene limită.

269
00:12:24,000 --> 00:12:30,100
Sunt bine. Iţi promit.
Doar obosit este tot.

270
00:12:30,233 --> 00:12:33,700
Bine, dacă ai nevoie vreodată
a vorbi despre orice,

271
00:12:33,834 --> 00:12:35,133
Sunt chiar peste drum.

272
00:12:42,667 --> 00:12:44,467
Bună, Boston!

273
00:12:44,600 --> 00:12:45,700
Boghiu!

274
00:12:45,834 --> 00:12:47,767
Bogie, acesta este prietenul tău?

275
00:12:47,900 --> 00:12:50,433
Ziua jocului la unchiul meu,
O iau?

276
00:12:50,567 --> 00:12:51,633
Asta e corect.

277
00:12:51,767 --> 00:12:53,467
Orice scuză pentru ca bărbații adulți să mănânce

278
00:12:53,600 --> 00:12:55,867
mancare prajita si
să pui un pui de somn pe rând.

279
00:12:56,000 --> 00:12:58,800
Sună ca duminica mea.

280
00:12:58,934 --> 00:13:01,033
spune unchiul Joe
pe mine tu vinzi.

281
00:13:01,166 --> 00:13:02,934
Nicio mușcătură încă.

282
00:13:03,066 --> 00:13:05,166
Cred că unchiul Joe cosit
gazonul fără cămașă

283
00:13:05,300 --> 00:13:06,834
peste drum
sperie oamenii.

284
00:13:06,967 --> 00:13:10,166
Știi, dacă aș putea aresta
el pentru asta, aș face-o.

285
00:13:10,300 --> 00:13:12,734
Cred că doar încearcă
pentru a te face să stai prin preajmă.

286
00:13:12,867 --> 00:13:14,066
Ei bine, nu are nevoie de mine.

287
00:13:14,200 --> 00:13:16,533
Are prietenul lui de sport acum.

288
00:13:16,667 --> 00:13:18,667
Dacă Lucas s-ar descurca în felul lui
am fi încă la New York.

289
00:13:18,800 --> 00:13:20,233
Ce te aduce aici?

290
00:13:20,367 --> 00:13:21,834
Nu deseori a
detectiv de rang înalt

291
00:13:21,967 --> 00:13:23,867
se mută în patru state.

292
00:13:24,000 --> 00:13:26,400
Cine a spus că sunt de rang înalt.

293
00:13:26,533 --> 00:13:28,934
Te porti singur
ca cineva care este un pic

294
00:13:29,066 --> 00:13:30,600
peste medie
gradul de inspector.

295
00:13:30,734 --> 00:13:33,700
Aș spune... sergent?

296
00:13:33,834 --> 00:13:38,266
Wow. Văd acele investigații
abilități la locul de muncă, nu.

297
00:13:38,400 --> 00:13:40,367
De asta te plătesc
cei mari din Boston?

298
00:13:43,133 --> 00:13:45,300
Lucas, haide, omule.
Jocul este pe cale să înceapă.

299
00:13:48,133 --> 00:13:52,500
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
De ce Cherry Springs?

300
00:13:52,633 --> 00:13:53,700
Oh, nu ştiu.

301
00:13:53,834 --> 00:13:58,233
Mi s-a părut doar un bun
loc pentru a planta niște rădăcini,

302
00:13:58,367 --> 00:14:00,100
când New York s-a oprit
simțindu-te ca acasă.

303
00:14:04,934 --> 00:14:06,166
Esti gata omule.

304
00:14:11,467 --> 00:14:13,834
Buna ziua. Buna ziua.
Ghici cine e aici?

305
00:14:13,967 --> 00:14:16,166
Vin cu cadouri.

306
00:14:17,433 --> 00:14:19,500
Asta e Melanie Abrams pe care o aud?

307
00:14:19,633 --> 00:14:22,000
Andy! Nu ne-am văzut de mult.

308
00:14:22,133 --> 00:14:24,467
Hei, vino pe aici.
Prea mult, dacă mă întrebi pe mine.

309
00:14:24,600 --> 00:14:26,667
Nu te-am văzut
de la reuniunea noastră de clasă.

310
00:14:26,800 --> 00:14:28,467
Te surprind
amintește-ți noaptea aceea.

311
00:14:28,600 --> 00:14:30,300
Chiar am avut
să te scoată de acolo.

312
00:14:30,433 --> 00:14:32,400
ce pot sa spun,
L-am băut pe Tony sub masă.

313
00:14:32,533 --> 00:14:35,133
Apoi a ajuns chiar sub
masa aceea cu el.

314
00:14:37,033 --> 00:14:38,934
Apropo de, Tony în jur?

315
00:14:39,066 --> 00:14:40,233
Oh, da, e în birou.

316
00:14:40,367 --> 00:14:41,300
Cum ai fost, nu?

317
00:14:41,433 --> 00:14:43,433
Mă descurc bine.

318
00:14:43,567 --> 00:14:46,000
Mi-a părut foarte rău să aud
despre trecerea mamei tale.

319
00:14:46,133 --> 00:14:49,266
Multumesc. Da, a fost
un an greu fără ea.

320
00:14:49,400 --> 00:14:50,734
Era o doamnă grozavă.

321
00:14:50,867 --> 00:14:52,266
Și prăjiturile alea pentru chiuveta de bucătărie

322
00:14:52,400 --> 00:14:54,467
ea obișnuia să ne facă,
cel mai bun.

323
00:14:54,600 --> 00:14:55,734
Erau!

324
00:14:55,867 --> 00:14:57,934
Și am auzit că ești
vinde casa, nu?

325
00:14:58,066 --> 00:14:59,200
Lucrând la asta.

326
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
Doamne, multe amintiri grozave
crescând pe strada aceea.

327
00:15:02,133 --> 00:15:05,200
Am avut niște runde epice
de etichetă de lumină bliț.

328
00:15:05,333 --> 00:15:07,033
Toate acele cartiere
curse de biciclete.

329
00:15:07,166 --> 00:15:08,166
Numiți acele curse?

330
00:15:08,300 --> 00:15:10,467
Încercam doar să păstrez
departe de tine și Rachel.

331
00:15:10,600 --> 00:15:14,500
Ei bine, ai plecat de la
fugind de doamne

332
00:15:14,633 --> 00:15:16,500
la conducerea propriei afaceri.

333
00:15:16,633 --> 00:15:18,900
Este un efort de echipă. Nu am putut
fără partenerul meu de crimă.

334
00:15:19,033 --> 00:15:21,500
Ce ai acolo în geantă?

335
00:15:21,633 --> 00:15:23,033
Oh, doar niște mâncare pentru Tony.

336
00:15:23,166 --> 00:15:24,367
Îi datorez pentru
Împrumutându-mi mașina.

337
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Te porți atât de ciudat.
Uită-te la mine.

338
00:15:26,633 --> 00:15:27,967
Și spune-mi că ești
nu ascunde ceva.

339
00:15:28,100 --> 00:15:29,233
Asta e Rachel?

340
00:15:29,367 --> 00:15:30,967
Bine, minți.
Tu minți.

341
00:15:31,100 --> 00:15:32,834
Hei, totul în regulă?

342
00:15:32,967 --> 00:15:35,800
Da, bine.
Trebuie să iau puțin aer.

343
00:15:35,934 --> 00:15:37,166
Te prind mai târziu, Mel.

344
00:15:46,934 --> 00:15:49,066
Rachel era foarte supărată.

345
00:15:49,200 --> 00:15:50,400
Ea a spus că Tony este evaziv

346
00:15:50,533 --> 00:15:52,200
despre apelurile telefonice
el a primit.

347
00:15:52,333 --> 00:15:55,467
Oricând întreabă,
se sfârșesc într-o luptă.

348
00:15:55,600 --> 00:15:58,033
Ei bine, s-au certat
din moment ce erau întâlniri de bal.

349
00:15:58,166 --> 00:15:59,467
nu m-as gandi
prea multe despre asta.

350
00:15:59,600 --> 00:16:01,233
Da, cred.

351
00:16:01,367 --> 00:16:03,367
Dar Tony pare cam supus.

352
00:16:03,500 --> 00:16:05,433
L-ai văzut certându-se
cu sora lui ieri.

353
00:16:05,567 --> 00:16:07,700
Da, ei bine, e un cap fierbinte.
Îl cunoști pe Tony.

354
00:16:07,834 --> 00:16:10,600
Comanda pentru transport este gata.

355
00:16:10,734 --> 00:16:12,100
Mulțumesc, Joe.

356
00:16:12,233 --> 00:16:13,233
Am avut o poftă
pentru inelele tale de ceapă

357
00:16:13,367 --> 00:16:15,367
și pur și simplu nu am putut să-l scutur.

358
00:16:15,500 --> 00:16:18,200
Ei bine, chiar am aruncat
în câteva milkshake-uri

359
00:16:18,333 --> 00:16:21,100
pentru cei doi mici
cutie-patooties ale tale.

360
00:16:21,233 --> 00:16:22,734
Oh, crezi că sunt drăguți, nu?

361
00:16:22,867 --> 00:16:24,767
O înghițitură din asta și o vor face
fi țipăt ca banshees.

362
00:16:54,200 --> 00:16:55,900
Ușor, ușor. Sunt eu.

363
00:16:56,033 --> 00:16:58,400
Îmi pare rău, am încercat să sun, dar...

364
00:16:58,533 --> 00:17:00,834
Da, am fost la jogging,
mi-a lăsat celula acasă.

365
00:17:00,967 --> 00:17:02,200
Totul în regulă?

366
00:17:02,333 --> 00:17:04,967
Tony nu a venit niciodată acasă aseară.

367
00:17:05,100 --> 00:17:06,367
Ce?

368
00:17:06,500 --> 00:17:07,533
După ce ne-am luptat,

369
00:17:07,667 --> 00:17:09,133
M-am gândit că era la un bar,
suflă niște abur.

370
00:17:09,266 --> 00:17:11,533
Dar, apoi m-am trezit asta
dimineața și nu era acolo.

371
00:17:11,667 --> 00:17:13,767
Am încercat să-l sun,
dar telefonul lui este închis.

372
00:17:13,900 --> 00:17:14,667
Așa că am sunat la poliție.

373
00:17:14,800 --> 00:17:16,533
Este neobișnuit pentru el?

374
00:17:16,667 --> 00:17:20,300
Ei bine, a jucat
ciudat în ultima vreme, în general.

375
00:17:20,433 --> 00:17:24,200
Închis.
Dar să dispară pe mine?

376
00:17:24,333 --> 00:17:27,700
Nu este ca el.
Îl simt în oase.

377
00:17:27,834 --> 00:17:28,667
Ceva nu e în regulă.

378
00:17:28,800 --> 00:17:29,867
Bine.

379
00:17:32,266 --> 00:17:33,667
haide. Trebuie să vezi chestia asta.

380
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Mai încet, omule.

381
00:17:39,800 --> 00:17:40,333
Acolo este.

382
00:17:44,800 --> 00:17:46,333
Nu cred că noi
ar trebui să se apropie de ea.

383
00:17:46,467 --> 00:17:49,100
Oricui îi aparține asta
probabil va reveni.

384
00:17:49,233 --> 00:17:50,900
Nu fi pui, frate.

385
00:18:01,667 --> 00:18:04,066
Bolnav!

386
00:18:04,200 --> 00:18:05,367
Este o sumă de bani, omule.

387
00:18:05,500 --> 00:18:08,333
Vai. Cât este asta?

388
00:18:08,467 --> 00:18:10,033
O mulțime.

389
00:18:20,500 --> 00:18:23,166
de când a plecat ieri de la muncă.

390
00:18:23,300 --> 00:18:24,333
Ai
Aplicația Găsește-ți un prieten?

391
00:18:24,467 --> 00:18:25,600
Poate ping locația lui.

392
00:18:27,500 --> 00:18:29,433
Telefonul lui trebuie să fie mort.
Nu primește un răspuns.

393
00:18:31,233 --> 00:18:34,433
Ne putem verifica cu Sarah Jane
la camioneta ei de cafea. Sau mama lui.

394
00:18:34,567 --> 00:18:36,100
Mama lui.
A fost bolnavă în ultima vreme.

395
00:18:36,233 --> 00:18:37,266
Ar putea fi cu ea.

396
00:18:37,400 --> 00:18:40,767
Acesta este motivul pentru care aveam nevoie de tine.
Mă ajuți să gândesc corect.

397
00:18:48,867 --> 00:18:50,867
Ce avem?

398
00:18:51,000 --> 00:18:53,700
Un jogger a găsit mașina abandonată
aici, într-o fugă de dimineață.

399
00:18:53,834 --> 00:18:55,767
Înregistrat la unul, Tony Patel.

400
00:18:55,900 --> 00:18:57,667
El deține reparația auto
magazin pe Railroad Avenue.

401
00:18:57,800 --> 00:18:59,166
Da. Îl cunosc.

402
00:18:59,300 --> 00:19:01,133
Mi-a dat un bun
afacere cu un alternator.

403
00:19:01,266 --> 00:19:03,767
Da, bine, oriunde ar fi fost
îndreptat, se grăbea.

404
00:19:03,900 --> 00:19:06,266
I s-a explodat cauciucul și
sunt urme de derapare pe drum.

405
00:19:07,266 --> 00:19:09,800
Huh, nici urmă de el?

406
00:19:09,934 --> 00:19:12,500
Nu, nu, doar telefonul lui mobil,
l-a găsit în pădure.

407
00:19:12,633 --> 00:19:14,900
Este puțin apă deteriorată
dar ar trebui să fie în regulă.

408
00:19:15,033 --> 00:19:16,800
Pune-ți băieții să alerge
este pentru apeluri și mesaje text.

409
00:19:16,934 --> 00:19:17,800
Și să stabilim un perimetru.

410
00:19:17,934 --> 00:19:19,367
Se va face.
Da.

411
00:19:22,367 --> 00:19:25,066
L-ai găsit?
L-ai găsit pe Tony?

412
00:19:25,200 --> 00:19:26,433
Acesta nu este un
timp bun pentru presa.

413
00:19:26,567 --> 00:19:28,300
Nu există nicio primă dacă noi
nu am început să sape.

414
00:19:28,433 --> 00:19:29,800
Nu sunt aici la serviciu.

415
00:19:29,934 --> 00:19:31,300
Rachel este soția lui Tony.

416
00:19:31,433 --> 00:19:32,500
El este dispărut.

417
00:19:32,633 --> 00:19:33,767
Înțeleg.

418
00:19:33,900 --> 00:19:35,000
Vom primi
până la capătul acesteia.

419
00:19:35,133 --> 00:19:37,000
Vreo indiciu despre unde se află?

420
00:19:37,133 --> 00:19:38,500
Deocamdată nu.

421
00:19:38,633 --> 00:19:40,834
Dar de îndată ce știm
orice, te voi anunta.

422
00:19:40,967 --> 00:19:43,033
Ok, multumesc.
În regulă.

423
00:19:46,700 --> 00:19:48,600
Îl cunoști pe Tony
mai bine decât fac ei.

424
00:19:48,734 --> 00:19:52,400
Dacă e acolo undeva,
trebuie să mă ajuți să-l găsesc.

425
00:19:52,533 --> 00:19:53,500
Vă rog.

426
00:19:56,300 --> 00:19:58,066
Când e ultimul
când l-ai văzut pe Tony?

427
00:19:58,200 --> 00:20:01,967
Unsprezece dimineața, aș spune.
Poate unsprezece și jumătate.

428
00:20:02,100 --> 00:20:05,066
Așa că Tony a părăsit magazinul auto
și nu s-a mai întors.

429
00:20:05,200 --> 00:20:07,300
Asta nu a ridicat semnale roșii?

430
00:20:07,433 --> 00:20:08,233
Nu, deloc.

431
00:20:08,367 --> 00:20:10,100
Tony deschide magazinul.
L-am închis.

432
00:20:10,233 --> 00:20:11,100
Așa merge.

433
00:20:11,233 --> 00:20:13,500
Ai idee unde a plecat Tony?

434
00:20:13,633 --> 00:20:18,400
El nu a spus. Era în furcă.

435
00:20:18,533 --> 00:20:21,000
El și soția lui tocmai aveau
a intrat într-o mică scufundare.

436
00:20:21,133 --> 00:20:24,400
Și Rachel?
Era la magazin?

437
00:20:24,533 --> 00:20:27,000
Tony a fost secret în ultima vreme.

438
00:20:27,133 --> 00:20:29,100
Preluarea apelurilor telefonice
în alte încăperi.

439
00:20:29,233 --> 00:20:31,400
Dând două cuvinte
răspunsuri oricând

440
00:20:31,533 --> 00:20:33,300
L-aș întreba ce se întâmplă.

441
00:20:33,433 --> 00:20:37,433
Am ajuns la un punct de rupere,
Bănuiesc.

442
00:20:37,567 --> 00:20:40,600
Și avea unul dintre
acele apeluri secrete de ieri?

443
00:20:40,734 --> 00:20:43,400
A fost un text, de fapt.

444
00:20:43,533 --> 00:20:46,266
Ryan Monroe,
Angajatul lui Tony la magazin.

445
00:20:46,400 --> 00:20:48,500
Da, eram afară la tractarea unei mașini
a aduce înapoi pentru reparare.

446
00:20:48,633 --> 00:20:50,834
A fost prima dată
Tony m-a lăsat să ies singură.

447
00:20:50,967 --> 00:20:52,233
A cam încurcat, totuși.

448
00:20:52,367 --> 00:20:54,500
Nu am putut obține cablurile
să lucreze destul de bine.

449
00:20:54,633 --> 00:20:57,400
Deci, i-ai trimis un mesaj lui Tony pentru a te ajuta?

450
00:20:57,533 --> 00:21:00,734
Da, a ieșit și
a pus instalația în funcțiune din nou.

451
00:21:00,867 --> 00:21:03,734
Am remorcat mașina înapoi la
magazinul și asta era.

452
00:21:03,867 --> 00:21:07,967
Asta e corect. Ryan sa întors la
magazinul pe la 16:00 sau cam asa ceva,

453
00:21:08,100 --> 00:21:09,066
remorcarea unei mașini avariate.

454
00:21:09,200 --> 00:21:10,100
Singur?

455
00:21:10,233 --> 00:21:12,800
Da. Asta e corect.
Și-a terminat treaba,

456
00:21:12,934 --> 00:21:13,967
așa că l-am trimis acasă pentru ziua aceea,

457
00:21:14,100 --> 00:21:15,633
și a ajuns din urmă cu documentele.

458
00:21:15,767 --> 00:21:18,300
Și Rachel?
Unde era ea?

459
00:21:18,433 --> 00:21:22,033
eram acasă. Toată noaptea.

460
00:21:22,166 --> 00:21:24,400
Tony nu s-a mai întors.

461
00:21:24,533 --> 00:21:27,800
M-am gândit că poate a plecat
să iau ceva de băut, dar,

462
00:21:27,934 --> 00:21:29,834
Am vorbit cu Harry
la The Taproom.

463
00:21:29,967 --> 00:21:31,867
Tony nu a apărut niciodată.

464
00:21:34,834 --> 00:21:37,767
Ultima dată când l-am văzut
am avut acel argument stupid.

465
00:21:40,533 --> 00:21:42,133
Asta e tot pentru azi,
doamna Patel.

466
00:21:42,266 --> 00:21:44,367
Vă vom ține la curent
orice aflăm, bine.

467
00:21:44,500 --> 00:21:45,900
Bine.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

468
00:21:46,033 --> 00:21:47,100
Multumesc.
În regulă.

469
00:21:56,767 --> 00:21:59,867
Melanie Abrams, pare a ta
o persoană greu de urmărit.

470
00:22:00,066 --> 00:22:01,767
Tu ești cel care este
m-ai urmarit?

471
00:22:01,900 --> 00:22:03,367
Duba?
Nu eu.

472
00:22:03,500 --> 00:22:05,567
Am trimis doar email
și a sunat înainte de acum.

473
00:22:05,700 --> 00:22:08,233
Eu sunt Robin Carole,
de la Editura Pecanole.

474
00:22:08,367 --> 00:22:10,233
Am vrut să discutăm
despre acea afacere de carte.

475
00:22:10,367 --> 00:22:11,867
Corect, corect, scuze.

476
00:22:12,000 --> 00:22:13,734
Sunt doar, un pic înfuriat.

477
00:22:13,867 --> 00:22:15,567
Intră.

478
00:22:17,767 --> 00:22:19,300
Multă zgomot despre tine.

479
00:22:19,433 --> 00:22:20,533
Ai dovedit că ai
ochi destul de ager

480
00:22:20,667 --> 00:22:22,066
în timpul tău
la Cronica.

481
00:22:22,200 --> 00:22:23,533
Buzz nu este întotdeauna un lucru bun.

482
00:22:23,667 --> 00:22:25,400
Sunt fan de ani de zile.

483
00:22:25,533 --> 00:22:27,433
Apreciez cuvintele tale amabile,

484
00:22:27,567 --> 00:22:31,066
dar nu sunt sigur că am
orice bârfă fierbinte pentru tine.

485
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
Mi-am luat concediu
absenta din Cronica

486
00:22:33,533 --> 00:22:37,433
și politica companiei este aceea
Nu îmi dezvălui niciodată sursa.

487
00:22:37,567 --> 00:22:39,200
Oh, nu îți cer.

488
00:22:39,333 --> 00:22:41,100
Vreau doar să aud
versiunea ta a ceea ce s-a întâmplat

489
00:22:41,233 --> 00:22:43,266
la acea fabrica
în Massachusetts.

490
00:22:43,400 --> 00:22:45,600
imi pare rau,
Doar că nu mă interesează.

491
00:22:45,734 --> 00:22:47,433
Îmi pare rău să aud asta.

492
00:22:49,000 --> 00:22:53,100
Ai informațiile mele,
dacă te răzgândești.

493
00:22:58,066 --> 00:23:00,133
Ceva a fost
cântărind pe mine toată ziua.

494
00:23:00,266 --> 00:23:01,600
Ar fi trebuit să spun
tu aseară,

495
00:23:01,734 --> 00:23:04,533
dar eu, nu m-am gandit
este treaba mea.

496
00:23:04,667 --> 00:23:07,800
Dar acum, M.I.A. al lui Tony.
Iar eu...

497
00:23:07,934 --> 00:23:10,533
E în regulă. Vorbește-mi.

498
00:23:10,667 --> 00:23:11,800
L-am văzut pe Tony cu o altă femeie.

499
00:23:13,567 --> 00:23:15,033
Așteaptă. Ce?

500
00:23:15,166 --> 00:23:17,767
Conduceam prin
piata orasului acum cateva saptamani.

501
00:23:17,900 --> 00:23:20,834
Acest șofer era prea ocupat să facă
ochii cu pasagerul său să

502
00:23:20,967 --> 00:23:22,934
observați că
lumina devenise roșie.

503
00:23:23,066 --> 00:23:24,000
Doar am condus direct prin ea.

504
00:23:24,133 --> 00:23:25,133
Aproape că m-a lovit.

505
00:23:25,266 --> 00:23:29,700
Și apoi am văzut că era Tony.

506
00:23:29,834 --> 00:23:32,367
Și o femeie înăuntru
scaunul său de pasager

507
00:23:32,500 --> 00:23:35,433
asta cu siguranță nu era Rachel.

508
00:23:35,567 --> 00:23:37,000
Ești sigur că a fost el?

509
00:23:37,133 --> 00:23:39,467
Era el.
Da, nu i-am spus Rachel încă.

510
00:23:39,600 --> 00:23:41,800
Dar știu ce am văzut.

511
00:23:44,100 --> 00:23:45,934
Bine, ar trebui
mergi la politie.

512
00:23:46,066 --> 00:23:47,967
Ai crezut că putem merge împreună?

513
00:23:48,100 --> 00:23:51,433
Nu știu dacă ar trebui să fiu
învelindu-se în asta.

514
00:23:51,567 --> 00:23:55,400
Bine, este chemarea ta.
Dar tu intri sau afara?

515
00:23:58,800 --> 00:24:00,867
Deci, l-ai recunoscut pe Tony,
dar nu femeia?

516
00:24:01,000 --> 00:24:02,767
Da, eu, doar știu
nu a fost Rachel.

517
00:24:02,900 --> 00:24:04,400
Și Rachel. Ea...

518
00:24:04,533 --> 00:24:05,200
Nu i-am spus.

519
00:24:05,333 --> 00:24:06,633
M-am gândit că vom veni mai întâi la tine.

520
00:24:08,533 --> 00:24:10,667
Hei, dacă au falsificat

521
00:24:10,800 --> 00:24:13,033
Dispariția lui Tony
și au fugit împreună?

522
00:24:15,000 --> 00:24:16,834
Te uiți prea mult la Crime TV.

523
00:24:16,967 --> 00:24:18,166
Punct corect.

524
00:24:18,300 --> 00:24:20,400
Fac multe
gălăgie târziu în noapte.

525
00:24:20,533 --> 00:24:23,700
Diana își amintește că le-a văzut
săptămâna a cincisprezecea.

526
00:24:23,834 --> 00:24:26,600
Ea mi-a mai spus,
de care esti responsabil

527
00:24:26,734 --> 00:24:28,500
ajutând la instalare
camere de trafic în oraș.

528
00:24:28,633 --> 00:24:29,667
Asta e corect.

529
00:24:29,800 --> 00:24:32,567
Ei bine, m-am gândit dacă noi
poate folosi filmări ale camerei de trafic

530
00:24:32,700 --> 00:24:34,667
pentru a ne restrânge
fereastra de căutare și găsește-o.

531
00:24:34,800 --> 00:24:36,333
Îmi pare rău. uh, noi?

532
00:24:36,467 --> 00:24:39,100
Am să arunc o privire la
filmarea camerei de trafic.

533
00:24:39,233 --> 00:24:41,233
Mulțumesc pentru atenție.

534
00:24:43,967 --> 00:24:46,367
Deci, asta e?

535
00:24:46,500 --> 00:24:47,700
Îmi pare rău că m-am gândit
aveam să mergem, poate,

536
00:24:47,834 --> 00:24:49,400
vezi filmarea.

537
00:24:49,533 --> 00:24:50,767
Știi, rezolvă cazul.
Salvează ziua.

538
00:24:52,700 --> 00:24:55,734
Prea mult Crime TV. Copiați asta.

539
00:24:55,867 --> 00:25:01,000
Uite, știu că voi doi sunteți prieteni
cu Rachel și vrei bine,

540
00:25:01,133 --> 00:25:03,834
dar am asta acoperit.
Bine?

541
00:25:06,033 --> 00:25:07,467
Uh, bine, bine.
Bine.

542
00:25:07,600 --> 00:25:08,767
Noapte bună.
Noapte bună.

543
00:25:08,900 --> 00:25:10,600
Haide.

544
00:25:10,734 --> 00:25:11,500
În regulă. Întâmpinaţi.

545
00:25:11,633 --> 00:25:13,266
Pa! Pa!

546
00:25:16,400 --> 00:25:19,667
Hei, așa că am scos calendarul
de pe telefonul lui Tony, așa cum ai cerut.

547
00:25:19,800 --> 00:25:21,767
Am avut noroc,
cardul S-D era ok.

548
00:25:21,900 --> 00:25:22,800
Am făcut o listă cu unde se află

549
00:25:22,934 --> 00:25:24,400
în zilele care conduc
până la dispariția lui.

550
00:25:24,533 --> 00:25:26,567
Și se pare că se antrenează
cu un antrenor personal

551
00:25:26,700 --> 00:25:29,834
la boxul primăverii
in fiecare joi la 3.

552
00:25:29,967 --> 00:25:31,800
Am nevoie doar de o
minut din timpul tău.

553
00:25:31,934 --> 00:25:33,333
Uite, nu ești client aici.

554
00:25:33,467 --> 00:25:35,066
Deci, nu te pot ajuta.

555
00:25:35,200 --> 00:25:37,767
Vă rog. Acest lucru este important.

556
00:25:37,900 --> 00:25:39,433
Ora ta 10 AM
tocmai a sunat bolnav.

557
00:25:39,567 --> 00:25:40,600
O să-l iau.

558
00:25:40,734 --> 00:25:41,900
Vei ce?

559
00:25:42,033 --> 00:25:43,300
M-ai auzit.

560
00:25:43,433 --> 00:25:45,500
Sunt doar un client în
nevoie de ceva antrenament.

561
00:25:47,066 --> 00:25:48,934
Hei, Dom!
Vino să arunci o privire la asta.

562
00:25:51,467 --> 00:25:54,066
Am reușit să urmăresc asta
Imagini cu camera de trafic cu Tony.

563
00:25:54,200 --> 00:25:56,266
Ei bine, cei doi
cu siguranță arată confortabil.

564
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
Nu o recunoști?

565
00:25:57,533 --> 00:26:00,500
Nu, dar, uh, ar putea fi
ea nu este de aici.

566
00:26:00,633 --> 00:26:01,967
Aș putea să mă uit la el.

567
00:26:02,100 --> 00:26:03,233
Oriunde ar fi ea,

568
00:26:03,367 --> 00:26:04,800
Tony ar putea fi acolo
chiar acolo, lângă ea.

569
00:26:04,934 --> 00:26:06,834
Și îmi propun să aflu.

570
00:26:17,000 --> 00:26:20,033
Văzând că eu nu
necesită multă pregătire,

571
00:26:20,166 --> 00:26:24,166
poate ai putea folosi timpul
să-mi spui despre Tony Patel?

572
00:26:24,300 --> 00:26:27,767
Nu renunti!
Uite, Tony a boxat aici.

573
00:26:27,900 --> 00:26:29,600
A început să apară târziu,

574
00:26:29,734 --> 00:26:31,734
și apoi s-a oprit
a apărut acum aproximativ o lună.

575
00:26:31,867 --> 00:26:33,367
Ai idee de ce?

576
00:26:33,500 --> 00:26:35,667
nu stiu,
a plătit pentru toate ședințele sale,

577
00:26:35,800 --> 00:26:37,367
asa ca nu am pus nicio intrebare.

578
00:26:39,033 --> 00:26:40,700
Trebuie să mă glumiți.

579
00:26:40,834 --> 00:26:42,367
Oh. Bună.

580
00:26:42,500 --> 00:26:44,266
De ce ești aici?

581
00:26:44,400 --> 00:26:47,367
Sesh de antrenament. Prea apt să renunț.

582
00:26:47,500 --> 00:26:49,367
Deci tocmai s-a întâmplat
sa fii la sala asta?

583
00:26:49,500 --> 00:26:50,667
Oraș mic.

584
00:26:50,800 --> 00:26:53,266
Nu tocmai
ținută adecvată sălii de sport.

585
00:26:53,400 --> 00:26:54,867
Știi de ce sunt aici.

586
00:26:55,000 --> 00:26:57,667
Lats? Quad-uri? Oh! Este ziua piciorului?

587
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
Apropo,

588
00:26:58,934 --> 00:27:00,567
aveam un pic
vorbește cu antrenorul meu, Jim.

589
00:27:00,700 --> 00:27:02,066
Sunt Ruben.

590
00:27:02,200 --> 00:27:03,133
Da, era
spunându-mi că Tony

591
00:27:03,266 --> 00:27:05,433
a încetat să mai vină
în urmă cu aproximativ o lună.

592
00:27:05,567 --> 00:27:09,166
Bine, deci unde era
Atunci joi de la 15 la 16?

593
00:27:09,300 --> 00:27:11,800
Undeva a simțit
nevoia de a minti.

594
00:27:11,934 --> 00:27:14,633
S-ar întâmpla să aibă
un dulap aici, întâmplător?

595
00:27:14,767 --> 00:27:17,567
si tu cine esti?
nu vad un...

596
00:27:17,700 --> 00:27:20,934
Insigna, bine. Nu face nimic.
Asta e o insignă.

597
00:27:21,066 --> 00:27:22,934
Urmați-mă.

598
00:27:25,133 --> 00:27:27,133
Orice noroc cu asta
imagini cu camera de trafic?

599
00:27:27,266 --> 00:27:30,066
Văzând ca tine
clar să aibă un obicei

600
00:27:30,200 --> 00:27:32,333
de ascultări
pe probleme de poliție,

601
00:27:32,467 --> 00:27:33,300
O să merg cu
„nici un comentariu”.

602
00:27:33,433 --> 00:27:34,500
Oh, haide.

603
00:27:34,633 --> 00:27:35,834
Nici măcar nu ai avut
a transpira.

604
00:27:35,967 --> 00:27:37,834
Ți-am economisit timp aici.

605
00:27:37,967 --> 00:27:40,133
Te găsesc epuizant mental.

606
00:27:40,266 --> 00:27:41,667
Asta contează ca un antrenament?

607
00:27:41,800 --> 00:27:43,233
Înțeleg.

608
00:27:43,367 --> 00:27:45,667
Tot genialul meu
idei care îți sufla mintea.

609
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
Greu de ținut pasul.

610
00:27:46,934 --> 00:27:49,166
Aşa ceva.

611
00:27:50,767 --> 00:27:51,767
Iată, toate ale tale.

612
00:27:51,900 --> 00:27:53,033
Multumesc.

613
00:27:56,066 --> 00:28:00,200
Încercați buzunarul lateral.

614
00:28:00,333 --> 00:28:03,567
De preferat să îndesați gunoiul în,
anumite încasări aleatorii.

615
00:28:03,700 --> 00:28:04,967
Oh, bine.

616
00:28:05,100 --> 00:28:06,900
Oh, iată una uh, pentru

617
00:28:07,033 --> 00:28:10,867
Joi, 11 martie, ora 15.00.

618
00:28:11,000 --> 00:28:12,166
Exact pe vremea când este

619
00:28:12,300 --> 00:28:14,233
de obicei aici pentru
sesiunea lui săptămânală.

620
00:28:14,367 --> 00:28:17,166
Se pare că era într-un loc
numit Smoothie Criminal.

621
00:28:17,300 --> 00:28:19,000
Acesta este un loc cu sucuri în oraș.

622
00:28:19,133 --> 00:28:20,000
Nume groaznic.

623
00:28:20,133 --> 00:28:21,467
Suc grozav, totuși.

624
00:28:21,600 --> 00:28:23,166
Chiar aș putea folosi
unul chiar acum.

625
00:28:27,600 --> 00:28:29,200
Nu voi primi
scap de tine, nu?

626
00:28:32,934 --> 00:28:34,800
Buna seara,
Sunt detectivul Jake Collins

627
00:28:34,934 --> 00:28:36,567
din Izvoarele Cherry
Departamentul de poliție.

628
00:28:36,700 --> 00:28:38,300
Aș vrea să te întreb
câteva întrebări.

629
00:28:38,433 --> 00:28:39,734
Sunt fericit să vă ajut, detectivi.

630
00:28:39,867 --> 00:28:40,867
Oh, ea nu este un detectiv.

631
00:28:41,000 --> 00:28:42,066
Corect. Doar un client.

632
00:28:42,200 --> 00:28:44,500
Știi, prietene Tony
mi-a recomandat acest loc.

633
00:28:44,633 --> 00:28:45,800
Îl cunoști?

634
00:28:45,934 --> 00:28:49,233
Oh da. Tony? Tip dulce.

635
00:28:49,367 --> 00:28:51,500
Mare basculantă.
A venit aici ca un ceas.

636
00:28:51,633 --> 00:28:53,000
Părea de-a dreptul?

637
00:28:53,133 --> 00:28:55,533
știi,
părea cam trist în ultima vreme.

638
00:28:55,667 --> 00:28:56,800
Trist.

639
00:28:56,934 --> 00:29:01,100
O recunoști pe această femeie?
aici in poza cu Tony?

640
00:29:01,233 --> 00:29:03,066
Deci ai înțeles asta
imagini cu camera de trafic.

641
00:29:03,200 --> 00:29:05,800
Am acea informație pentru el.
Suntem un fel de echipă.

642
00:29:05,934 --> 00:29:09,533
Da, de fapt, ea și Tony,
ar fi venit în același timp.

643
00:29:09,667 --> 00:29:10,900
Și uneori
ar pleca împreună.

644
00:29:11,033 --> 00:29:12,633
Deci ai camere de securitate?

645
00:29:12,767 --> 00:29:14,633
Da. Tot blocul,

646
00:29:14,767 --> 00:29:17,700
deci cabinet stomatologic,
librărie, cafenea,

647
00:29:17,834 --> 00:29:19,066
sunt toti pe acelasi sistem.

648
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
Ne poți îndrepta spre
biroul de securitate?

649
00:29:20,934 --> 00:29:22,000
Da, absolut.

650
00:29:22,133 --> 00:29:26,467
Ceea ce înseamnă ea este că poți
indică-mă la biroul de securitate.

651
00:29:26,600 --> 00:29:28,934
Sigur, va fi în dreapta ta
la capătul blocului.

652
00:29:29,066 --> 00:29:29,600
Sfârșitul blocului?
Da.

653
00:29:29,734 --> 00:29:30,967
Multumesc.

654
00:29:31,100 --> 00:29:32,567
Hei, nu
vreau să uit asta.

655
00:29:32,700 --> 00:29:34,133
Mulţumesc.

656
00:29:36,066 --> 00:29:38,567
Ai menționat că există
o librărie la bloc?

657
00:29:38,700 --> 00:29:40,233
Da, e chiar acolo.

658
00:29:40,367 --> 00:29:41,266
Mulţumesc.

659
00:29:55,567 --> 00:29:57,100
Bingo.

660
00:30:00,166 --> 00:30:01,967
Mulțumesc mult, ofițer.

661
00:30:02,100 --> 00:30:04,066
Asta e corect. Tony Patel.

662
00:30:04,200 --> 00:30:07,133
Rugandu-ne sa-l putem gasi.
Bine. la revedere.

663
00:30:08,834 --> 00:30:10,066
Scuzați-mă.

664
00:30:10,200 --> 00:30:13,767
Îmi pare rău. Nu am vrut să ascult cu urechea.

665
00:30:13,900 --> 00:30:16,633
Ai spus
Tony Patel a dispărut?

666
00:30:16,767 --> 00:30:17,934
Îl cunoști?

667
00:30:18,066 --> 00:30:20,967
Noi, uh, suntem prieteni.

668
00:30:21,100 --> 00:30:22,767
Numele meu este Melanie.

669
00:30:22,900 --> 00:30:24,300
Eu sunt Emily.

670
00:30:24,433 --> 00:30:26,400
Am fost prieten cu
Tony și soția lui Rachel

671
00:30:26,533 --> 00:30:28,100
de când eram copii.

672
00:30:28,233 --> 00:30:29,600
O cunoști pe Rachel?

673
00:30:29,734 --> 00:30:31,633
Mă tem că nu.

674
00:30:31,767 --> 00:30:34,066
Oh, e foarte îngrijorată.
Toți suntem.

675
00:30:34,200 --> 00:30:36,133
Ai vreo idee
unde ar putea fi?

676
00:30:40,033 --> 00:30:40,934
Îmi pare rău, detective.

677
00:30:41,066 --> 00:30:42,934
Dar nu vă pot da
acces la filmarea respectivă

678
00:30:43,066 --> 00:30:44,533
fără mandat de percheziție.

679
00:30:44,667 --> 00:30:46,567
Trebuie să mă glumiți.

680
00:30:48,900 --> 00:30:51,367
Când v-ați văzut doi,
despre ce ai discutat?

681
00:30:51,500 --> 00:30:54,967
Este... cam privat de fapt.

682
00:30:55,100 --> 00:30:57,867
Orice informatie ai
m-ar putea ajuta să-l găsesc.

683
00:30:58,000 --> 00:30:58,767
Melanie, ce să faci
crezi ca faci?

684
00:30:58,900 --> 00:31:00,266
Ah! Detectivul Collins.

685
00:31:00,400 --> 00:31:02,700
Emily aici este o
prieten de-al lui Tony.

686
00:31:02,834 --> 00:31:03,867
Da, are sens.

687
00:31:04,000 --> 00:31:06,867
Din aspectul lucrurilor,
voi doi ați fost destul de apropiați.

688
00:31:08,834 --> 00:31:11,300
El a vrut să păstrez
lucruri între noi.

689
00:31:11,433 --> 00:31:14,100
Deci, a fost
ceva intre voi?

690
00:31:14,233 --> 00:31:17,500
Vreau să spun doar că a vrut
eu să țin lucrurile liniștite.

691
00:31:17,633 --> 00:31:19,834
Despre diagnosticul lui.

692
00:31:19,967 --> 00:31:24,600
Tony, are cancer pancreatic.

693
00:31:24,734 --> 00:31:26,967
Nu voia să știe nimeni.

694
00:31:27,100 --> 00:31:30,166
Îmi pare rău să spun ceva.

695
00:31:30,300 --> 00:31:32,633
A îndemnat grupul nostru de sprijin
el să-i spună familiei.

696
00:31:32,767 --> 00:31:34,533
Mai ales sotia lui.

697
00:31:34,667 --> 00:31:36,867
Vad cum arata fotografia.

698
00:31:37,000 --> 00:31:38,433
Înțeleg.

699
00:31:38,567 --> 00:31:41,767
Dar Tony era drept
dându-mă cu mașina acasă.

700
00:31:41,900 --> 00:31:44,100
Primisem câteva
vești proaste în ziua aceea.

701
00:31:44,233 --> 00:31:48,834
eram în remisie şi
am aflat cancerul meu s-a întors.

702
00:31:48,967 --> 00:31:50,300
Îmi pare rău să aud asta.

703
00:31:50,433 --> 00:31:53,500
Aveam nevoie de un prieten. Nimic mai mult.

704
00:31:53,633 --> 00:31:59,633
Mai cântărise ceva
pe Tony, pe lângă diagnosticul lui?

705
00:31:59,767 --> 00:32:04,433
Securitate financiară pentru Rachel,
în caz că s-ar întâmpla ceva.

706
00:32:04,567 --> 00:32:09,500
Dar acum câteva săptămâni
părea într-o dispoziție mai bună.

707
00:32:09,633 --> 00:32:12,033
A spus că și-a dat seama de ceva.

708
00:32:14,700 --> 00:32:17,333
De unde ai știut să găsești
ea în librăria aia?

709
00:32:17,467 --> 00:32:18,633
Ar fi putut fi oriunde.

710
00:32:18,767 --> 00:32:22,867
În fotografia de trafic acolo
era o carte pe tabloul de bord.

711
00:32:23,000 --> 00:32:26,834
Singurele cărți Tony vreodată
citește este secțiunea de sport.

712
00:32:26,967 --> 00:32:29,033
Smoothie gal a menționat o
librărie din clădire.

713
00:32:29,166 --> 00:32:30,333
A făcut o lovitură.

714
00:32:30,467 --> 00:32:31,500
Naiba de lovitură.

715
00:32:31,633 --> 00:32:33,233
Cam ca instantaneul dvs

716
00:32:33,367 --> 00:32:36,166
luat ilegal
a probelor poliției.

717
00:32:36,300 --> 00:32:40,000
Am găsit-o pe Emily
pentru că îl cunosc pe Tony.

718
00:32:40,133 --> 00:32:41,667
Și pentru că sunt bun la asta.

719
00:32:41,800 --> 00:32:43,767
Recunoaște-o. Ai putea folosi ajutorul meu.

720
00:32:43,900 --> 00:32:46,100
Cu siguranță aș putea folosi
ajutorul tău la următoarea oprire.

721
00:32:46,233 --> 00:32:48,266
Da? Unde e asta?

722
00:32:48,400 --> 00:32:49,934
Să-ți văd prietena Rachel.

723
00:32:59,734 --> 00:33:02,633
Cum ar putea să nu
spune-mi că era bolnav?

724
00:33:02,767 --> 00:33:04,233
Ei bine, îl cunoști pe Tony.

725
00:33:04,367 --> 00:33:07,600
Putea să-și rupă un picior și
ar încerca să-l îndepărteze.

726
00:33:07,734 --> 00:33:09,400
Nu a vrut să te îngrijoreze.

727
00:33:09,533 --> 00:33:13,066
Mă întreb dacă Sarah Jane și a lui
mama știe despre cancerul lui.

728
00:33:13,200 --> 00:33:15,266
Emily a spus el
nu a spus nimănui.

729
00:33:17,567 --> 00:33:19,667
Deci, asta e atunci?

730
00:33:19,800 --> 00:33:22,133
Era bolnav şi
a decis să renunțe.

731
00:33:22,266 --> 00:33:24,066
Nicio scrisoare de adio. Doar la revedere.

732
00:33:24,200 --> 00:33:25,333
Ar putea fi încă acolo.

733
00:33:25,467 --> 00:33:27,734
Asta e corect.
Nu poți să-ți pierzi speranța.

734
00:33:27,867 --> 00:33:30,967
O să fac totul în
puterea mea de a-l urmări pe Tony.

735
00:33:31,100 --> 00:33:33,900
Și ai un prieten bun
aici te uitam.

736
00:33:34,033 --> 00:33:36,800
Aș putea folosi o companie.

737
00:33:36,934 --> 00:33:39,500
Casa se simte așa
gol fără Tony acolo.

738
00:33:39,633 --> 00:33:43,000
Ce zici să invit
Să stea și Diana pe aici?

739
00:33:43,133 --> 00:33:44,500
Ca pe vremuri?

740
00:33:44,633 --> 00:33:46,000
Sună bine.

741
00:33:51,800 --> 00:33:53,300
Știu.

742
00:33:53,433 --> 00:33:55,734
Bine, o să fac floricele de porumb
și putem pune un film și...

743
00:33:55,867 --> 00:33:56,767
Sună bine.

744
00:34:01,467 --> 00:34:03,700
Du-te afară. Amândoi.
Chemați poliția.

745
00:34:03,834 --> 00:34:06,000
Sunteţi sigur?
Doar du-te. Merge.

746
00:34:14,333 --> 00:34:15,533
Cine e acolo?

747
00:34:28,266 --> 00:34:29,834
Niciuna dintre bijuteriile mele nu lipsește

748
00:34:29,967 --> 00:34:31,834
si toate ale noastre
electronicele sunt încă aici.

749
00:34:31,967 --> 00:34:32,967
Ce căutau?

750
00:34:33,100 --> 00:34:36,667
Se pare că tăierea criminalului
ei înșiși în drum spre intrare.

751
00:34:36,800 --> 00:34:37,867
O să-l testez.

752
00:34:38,000 --> 00:34:39,333
Și vezi dacă
sunt în sistem.

753
00:34:41,133 --> 00:34:42,400
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

754
00:34:42,533 --> 00:34:43,734
Sigur.

755
00:34:43,867 --> 00:34:46,066
Ne scuzați.
Da. Să mergem.

756
00:34:49,633 --> 00:34:51,867
Bine, asta este
total doar o bănuială.

757
00:34:52,000 --> 00:34:53,533
Nu este cel mai bun mod de a începe.

758
00:34:53,667 --> 00:34:54,767
Doar ascultă-mă.

759
00:34:54,900 --> 00:34:58,400
Tony i-a spus prietenei lui Emily
că și-a dat seama cum să facă

760
00:34:58,533 --> 00:35:00,200
ai grijă de Rachel în
în cazul în care s-a întâmplat cel mai rău.

761
00:35:00,333 --> 00:35:01,400
Asta e corect.

762
00:35:01,533 --> 00:35:04,400
Poate oricare ar fi acest criminal
căutat este motivul

763
00:35:04,533 --> 00:35:06,533
Tony a rezolvat brusc
problemele lui cu banii.

764
00:35:06,667 --> 00:35:11,567
Deci, ce crezi, Tony
a avut ceva valoros aici?

765
00:35:11,700 --> 00:35:15,600
Și poate că cineva era disperat
pentru a primi orice ar fi fost înapoi.

766
00:35:15,734 --> 00:35:18,300
Hei Jake, a sunat cineva
stația care cere de tine.

767
00:35:18,433 --> 00:35:19,967
Am primit un pont de la un tip
care a spus că fiul său a găsit

768
00:35:20,100 --> 00:35:21,734
ceva în Tony
Mașina abandonată a lui Patel.

769
00:35:23,734 --> 00:35:26,600
am fost cu prietenul meu,
lângă drum de Spring Woods

770
00:35:26,734 --> 00:35:28,633
și am văzut o mașină
la fel ca acolo,

771
00:35:28,767 --> 00:35:30,133
tocmai a plecat acolo, ceva.

772
00:35:32,166 --> 00:35:32,900
De ce nu ai raportat-o?

773
00:35:34,867 --> 00:35:36,700
Nu știu.

774
00:35:36,834 --> 00:35:39,734
Bine, continuă.
Dă-i ce ai luat.

775
00:35:46,500 --> 00:35:53,500
Oh, mmmm,
hai sa vedem ce avem aici.

776
00:36:01,000 --> 00:36:05,133
Nouă... nouă sute.

777
00:36:05,266 --> 00:36:07,700
Ceva ciudat despre
acel număr pentru tine?

778
00:36:07,834 --> 00:36:09,033
Ce ești profesorul meu de matematică?

779
00:36:09,166 --> 00:36:10,033
Hei!

780
00:36:13,734 --> 00:36:15,133
Joci mingea?

781
00:36:15,266 --> 00:36:17,500
Gardă de pornire pentru
Cherry Springs Bulldogs.

782
00:36:17,633 --> 00:36:19,500
Bine. În regulă.

783
00:36:19,633 --> 00:36:22,533
Bulldogi, voi băieți
un joc în seara asta, nu?

784
00:36:22,667 --> 00:36:24,433
Omule, ar fi păcat
dacă ar trebui să-l ratezi,

785
00:36:24,567 --> 00:36:27,266
Adică dacă ar trebui să sun
te întorci la interogatoriu.

786
00:36:27,400 --> 00:36:30,233
Nu te uita la mine.
Sunt de partea lui.

787
00:36:35,834 --> 00:36:39,166
Hei, două mii.

788
00:36:40,900 --> 00:36:43,934
Whelp, mulțumesc,
apreciez-o.

789
00:36:44,066 --> 00:36:45,000
Mulțumesc, ofițer.

790
00:36:46,400 --> 00:36:47,633
Bine, la cine mă uit?

791
00:36:47,767 --> 00:36:49,266
Acesta ar fi William Dixon.

792
00:36:49,400 --> 00:36:50,633
Omul care a jefuit
casa lui Rachel.

793
00:36:50,767 --> 00:36:53,166
Nu e rău, Dom.

794
00:36:53,300 --> 00:36:54,800
Doborârea recordurilor
cu viteza aceea.

795
00:36:54,934 --> 00:36:56,100
Cum te-ai descurcat?

796
00:36:56,233 --> 00:36:58,300
Trebuie să iubesc vecinii vigilenți
și camerele alea cu soneria.

797
00:36:58,433 --> 00:36:59,467
Am o lovitură bună
a tipului ăsta care a intrat

798
00:36:59,600 --> 00:37:02,066
și a putut să-l egaleze
la o fotografie în sistemul nostru.

799
00:37:02,200 --> 00:37:03,767
Foaia de rap destul de mare, de asemenea.

800
00:37:03,900 --> 00:37:05,033
Băieții noștri încearcă
pentru a-l localiza acum.

801
00:37:05,166 --> 00:37:08,166
Hmm, bine, treabă bună.

802
00:37:08,300 --> 00:37:09,066
Ce ai acolo?

803
00:37:09,200 --> 00:37:13,934
Acei copii au găsit
că în mașina lui Tony.

804
00:37:14,066 --> 00:37:15,200
Gândește-te că ar putea fi ceva din asta

805
00:37:15,333 --> 00:37:17,000
bani misterioși Tony
a intrat brusc în?

806
00:37:17,133 --> 00:37:20,433
Nu sunt sigur. Tony are antecedente,
dar de ani în urmă.

807
00:37:20,567 --> 00:37:23,200
Poate merită un check-in
cu prietenii noștri în viciu.

808
00:37:23,333 --> 00:37:23,934
Știi vezi dacă
există busturi

809
00:37:24,066 --> 00:37:25,233
cu facturi care se potrivesc.

810
00:37:25,367 --> 00:37:26,166
Pot eticheta?

811
00:37:26,300 --> 00:37:27,233
Lucru sigur.

812
00:37:30,700 --> 00:37:32,033
De ce? E avocat
si nu vorbeste.

813
00:37:32,166 --> 00:37:33,266
Da.

814
00:37:33,400 --> 00:37:34,834
Dar am ceva.

815
00:37:34,967 --> 00:37:36,233
Se pare că acest tip a participat la o

816
00:37:36,367 --> 00:37:37,700
Scoala reformata
pentru tineretul tulburat.

817
00:37:37,834 --> 00:37:39,700
Vrei să știi
cine a mai participat?

818
00:37:41,133 --> 00:37:42,500
Ryan Monroe.

819
00:37:42,633 --> 00:37:44,767
Angajatul lui Tony
la atelier de reparatii?

820
00:37:44,900 --> 00:37:46,700
Acela este.

821
00:37:46,834 --> 00:37:47,867
Vrei să știi ce altceva?

822
00:37:48,000 --> 00:37:51,533
Ryan are antecedente juvenile.

823
00:37:51,667 --> 00:37:52,734
Apoi este sigilat.

824
00:37:52,867 --> 00:37:54,600
Ryan nu știe asta.

825
00:37:55,834 --> 00:37:58,066
Îl cunoști pe bărbatul din fotografia asta?

826
00:38:02,133 --> 00:38:04,333
Sorta. Billy a mers la școala mea,

827
00:38:04,467 --> 00:38:07,333
dar noi nu eram
prieteni sau orice altceva.

828
00:38:07,467 --> 00:38:10,166
Orice idee ce era
cauți la Rachel?

829
00:38:11,867 --> 00:38:13,033
Cum ar trebui să știu?

830
00:38:16,934 --> 00:38:19,133
L-am rezervat pe domnul Dixon
spargerea și intrarea.

831
00:38:19,266 --> 00:38:20,767
El nu este singurul.

832
00:38:20,900 --> 00:38:24,567
Da, am un record. Şi ce dacă?

833
00:38:24,700 --> 00:38:26,500
A furat unele piese din
magazinul cu câțiva ani în urmă.

834
00:38:26,633 --> 00:38:27,934
Era doar un copil.

835
00:38:28,066 --> 00:38:30,567
Deci, ai luat piese de mașină
de la angajatorii dvs.?

836
00:38:30,700 --> 00:38:34,133
Da, și Tony a furat un
mașină întreagă când avea vârsta mea,

837
00:38:34,266 --> 00:38:35,400
si nu a ajuns criminal!

838
00:38:35,533 --> 00:38:37,667
A furat acele părți înainte
a lucrat vreodată pentru noi.

839
00:38:37,800 --> 00:38:38,900
De ce l-ai angajat?

840
00:38:39,033 --> 00:38:41,000
Pentru că sunt băieți buni
care fac lucruri frumoase pentru oameni.

841
00:38:41,133 --> 00:38:42,800
Tony a aranjat cu
instanţa astfel încât

842
00:38:42,934 --> 00:38:44,700
Ryan ar putea lucra aici ca
parte din probațiunea lui.

843
00:38:46,767 --> 00:38:49,266
Deci, nu ai vrut să fii aici?

844
00:38:49,400 --> 00:38:52,967
Poate nu la început...
Dar acum o fac.

845
00:38:55,100 --> 00:38:58,900
Deci Tony și Andy
nu depune acuzare

846
00:38:59,033 --> 00:39:00,800
și ajungi să lucrezi pentru ei.

847
00:39:00,934 --> 00:39:02,400
Este corect?

848
00:39:02,533 --> 00:39:04,700
Băieții ăștia mi-au salvat viața.

849
00:39:04,834 --> 00:39:08,233
Băieții ăștia mi-au dat o șansă
când nimănui nu-i pasă mai puțin.

850
00:39:08,367 --> 00:39:09,900
A parcurs un drum lung.

851
00:39:10,033 --> 00:39:12,033
Deci, n-ai avut nimic de-a face

852
00:39:12,166 --> 00:39:16,967
spargerea la Rachel
sau dispariția lui Tony?

853
00:39:17,100 --> 00:39:18,367
Jur.

854
00:39:19,200 --> 00:39:20,934
Juri?

855
00:39:57,300 --> 00:39:58,300
Hei!

856
00:39:58,433 --> 00:40:00,834
Uite, știu că ești
pe ansamblu

857
00:40:00,967 --> 00:40:02,834
„munca în echipă face ca
munca de vis” lovitura.

858
00:40:02,967 --> 00:40:05,166
Dar am avut un acord
dacă găsesc ceva

859
00:40:05,300 --> 00:40:06,467
voi veni la tine.

860
00:40:06,600 --> 00:40:08,066
Nu de asta sunt aici.

861
00:40:08,200 --> 00:40:10,000
Bine, cred
cineva ma urmareste.

862
00:40:13,033 --> 00:40:13,834
Vezi tu acolo.

863
00:40:21,266 --> 00:40:23,800
Aceste plăci sunt false.

864
00:40:23,934 --> 00:40:26,233
Ai spus o dubă
te urmărea.

865
00:40:26,367 --> 00:40:29,033
Ești interesat
un fel de necaz?

866
00:40:29,166 --> 00:40:31,900
Cu siguranță am făcut câteva
inamicii de-a lungul anilor.

867
00:40:32,033 --> 00:40:33,133
Asta e sigur.

868
00:40:33,266 --> 00:40:35,300
Fabrica Fall River,
vrei sa spui?

869
00:40:35,433 --> 00:40:37,500
Nu am spus asta niciodată.

870
00:40:37,633 --> 00:40:38,700
Sunt detectiv.

871
00:40:38,834 --> 00:40:39,967
Mi-ai stârnit interesul.

872
00:40:40,100 --> 00:40:41,800
Deci, am făcut niște săpături.

873
00:40:41,934 --> 00:40:43,967
Stalker pe internet, nu?

874
00:40:44,100 --> 00:40:47,033
Curios de ce an
jurnalist premiat

875
00:40:47,166 --> 00:40:49,734
în vârful carierei ei
stinge brusc.

876
00:40:49,867 --> 00:40:53,734
Era mai puțin un vârf și mai mult
a unei stânci. A trecut peste margine.

877
00:40:53,867 --> 00:40:57,133
Deci Cherry Springs
este fundul, atunci?

878
00:40:57,266 --> 00:40:59,500
Dacă sunteți în partea de jos
înseamnă a fi sub radar,

879
00:40:59,633 --> 00:41:00,467
atunci așa să fie.

880
00:41:02,367 --> 00:41:04,800
Uite, dacă ai probleme
Pot să mă uit la lucruri mai departe.

881
00:41:04,934 --> 00:41:06,433
Nu, nu. E bine.

882
00:41:06,567 --> 00:41:07,333
Nu-ți face griji pentru mine.

883
00:41:07,467 --> 00:41:09,633
Focalizarea ar trebui
să-l găsești pe Tony.

884
00:41:09,767 --> 00:41:11,800
În regulă.

885
00:41:11,934 --> 00:41:13,600
Anunțați-mă
dacă te răzgândești,

886
00:41:13,734 --> 00:41:15,367
știi unde să mă găsești.

887
00:41:15,500 --> 00:41:18,367
Am crezut că trebuia
sa te las sa vii la mine?

888
00:41:18,500 --> 00:41:19,567
Pot să încalc niște reguli.

889
00:41:19,700 --> 00:41:21,100
Sunt avantajele
de a fi la conducere.

890
00:41:21,233 --> 00:41:23,967
În regulă.

891
00:41:24,100 --> 00:41:27,066
Peștele nu mușcă,
păsările cântă.

892
00:41:59,667 --> 00:42:01,166
Vice tocmai sa întors la mine.

893
00:42:01,300 --> 00:42:02,266
Am găsit o potrivire pe
acel rol de bancnote

894
00:42:02,400 --> 00:42:03,667
acei copii găsiți în mașina aia.

895
00:42:03,800 --> 00:42:04,700
Așa este?

896
00:42:04,834 --> 00:42:07,200
Da, s-ar putea foarte bine
fii legat de bani murdari

897
00:42:07,333 --> 00:42:08,834
la acel bust de droguri
în urmă cu aproximativ o lună.

898
00:42:11,767 --> 00:42:13,166
În ce sa băgat Tony?

899
00:42:14,734 --> 00:42:17,000
(Telefonul sună)

900
00:42:19,000 --> 00:42:21,166
Hei, unchiule Joe, sunt
chiar fac niște chilli...

901
00:42:21,300 --> 00:42:22,934
Îmi pare rău că te-am întrerupt,
iubita.

902
00:42:23,066 --> 00:42:24,967
Am fost cu
poliția toată ziua.

903
00:42:25,100 --> 00:42:27,000
Am niște vești proaste.

904
00:42:27,133 --> 00:42:30,967
Este Tony. I-am găsit cadavrul.

905
00:42:38,133 --> 00:42:39,767
Cauza morții,
rană împușcată în spate.

906
00:42:39,900 --> 00:42:42,200
Nici urmă de arma crimei.

907
00:42:42,333 --> 00:42:44,834
Deci, oricine a făcut-o a aruncat
el în râu.

908
00:42:44,967 --> 00:42:47,033
Și acum că-l cunoaștem pe Tony
ora oficială a morții

909
00:42:47,166 --> 00:42:51,266
a fost între orele 19:00 și 21:00,
se limpede pe William Dixon.

910
00:42:51,400 --> 00:42:52,767
Tipul care a spart
în casa lui Rachel?

911
00:42:52,900 --> 00:42:53,667
Are un alibi?

912
00:42:53,800 --> 00:42:55,133
Este solid.

913
00:42:55,266 --> 00:42:57,100
El a fost la
River Rock Casino.

914
00:42:57,233 --> 00:42:59,600
Au trimis peste timpul lor
imagini de securitate ștampilate.

915
00:42:59,734 --> 00:43:01,367
Cel puțin l-am prins pentru BandE.

916
00:43:01,500 --> 00:43:04,033
Da, poate Dixon
nu l-am ucis pe Tony,

917
00:43:04,166 --> 00:43:06,367
dar acea spargere și
Uciderea lui Tony are legătură,

918
00:43:06,500 --> 00:43:08,900
trebuie doar să ne dăm seama cum.

919
00:43:11,867 --> 00:43:15,066
Mi-aș dori să existe ceva
mai bine să spui decât „îmi pare rău””

920
00:43:16,367 --> 00:43:17,600
Nu există cuvinte potrivite.

921
00:43:20,000 --> 00:43:21,900
E suficient să fii aici.

922
00:43:22,033 --> 00:43:24,667
trebuie să ajung
înapoi la gară.

923
00:43:24,800 --> 00:43:27,400
Dar dacă ai nevoie de ceva,
va rog nu ezitati sa sunati.

924
00:43:27,533 --> 00:43:30,934
Mulțumesc, Jake.

925
00:43:31,066 --> 00:43:32,100
Voi băieți luați
grija unul de altul.

926
00:43:35,800 --> 00:43:37,700
Bună, Jake.
Hi.

927
00:43:37,834 --> 00:43:40,066
Bună, scumpo.
Hei, sper să nu te superi.

928
00:43:40,200 --> 00:43:43,066
M-am lăsat să intru.
Am facut o lasagna.

929
00:43:43,200 --> 00:43:45,100
Treizeci de kilograme de
carbohidrați doar pentru tine.

930
00:43:48,233 --> 00:43:49,533
Oh, dragă.

931
00:43:49,667 --> 00:43:51,033
Hei.

932
00:44:02,300 --> 00:44:03,767
Ești bine?

933
00:44:03,900 --> 00:44:07,834
Cât de bine pot fi.

934
00:44:07,967 --> 00:44:09,433
Imi tot verific telefonul,

935
00:44:09,567 --> 00:44:12,867
gândindu-se în orice clipă Tony va
Scrie-mi un mesaj prostesc.

936
00:44:14,300 --> 00:44:16,500
Multumesc pentru
având grijă de Rachel.

937
00:44:16,633 --> 00:44:18,233
Ea mi-a spus că ai pus

938
00:44:18,367 --> 00:44:21,066
timp suplimentar la
îngrijire de zi pentru câini, de asemenea.

939
00:44:21,200 --> 00:44:23,100
Orice putem face, nu?

940
00:44:23,233 --> 00:44:25,667
Hei, unde este Sarah Jane?

941
00:44:25,800 --> 00:44:28,400
Am sunat să spun
ea am fi cu toții aici.

942
00:44:28,533 --> 00:44:32,266
Tony și sora lui fuseseră
la ieşiri din ultimele luni.

943
00:44:32,400 --> 00:44:35,767
Da, le-am auzit
certându-se la festival.

944
00:44:35,900 --> 00:44:37,567
Despre mama lor?
Da.

945
00:44:37,700 --> 00:44:39,500
Aveau mâinile lor
având grijă pe deplin de ea

946
00:44:39,633 --> 00:44:41,100
și încercând să conducă afaceri.

947
00:44:41,233 --> 00:44:42,934
Este cu siguranță stresant.

948
00:44:43,066 --> 00:44:44,600
Cred că au luat
se scot unul asupra celuilalt.

949
00:44:44,734 --> 00:44:48,834
Dar nu îmi pot imagina
l-a rănit vreodată pe Tony.

950
00:44:48,967 --> 00:44:51,967
Nu. Mi-aș dori doar să nu fie M-I-A
pentru Rachel în timpul tuturor acestor lucruri.

951
00:44:52,100 --> 00:44:53,133
Nu glumesc.

952
00:44:59,900 --> 00:45:01,500
Hei, Melanie.
Ce pot să-ți aduc?

953
00:45:01,633 --> 00:45:04,000
Ei bine, ne-ai lipsit
la Rachel mai devreme.

954
00:45:04,133 --> 00:45:05,667
Am vrut doar să vă verific.

955
00:45:05,800 --> 00:45:07,367
Apreciez asta.

956
00:45:07,500 --> 00:45:09,533
Eu doar încerc
concentrează-te pe muncă pentru că

957
00:45:09,667 --> 00:45:11,633
dacă mă opresc asupra ei pentru
o secundă mă strica.

958
00:45:11,767 --> 00:45:12,667
Îmi pare atât de rău.

959
00:45:12,800 --> 00:45:14,400
Iar mama este o epavă.

960
00:45:14,533 --> 00:45:16,367
Are deja destul
probleme de sănătate așa cum sunt.

961
00:45:16,500 --> 00:45:20,066
Tony îmi spusese că ea
făcea unele progrese.

962
00:45:20,200 --> 00:45:21,900
Nu suficient.

963
00:45:22,033 --> 00:45:23,367
Trebuie să vindem casa mamei

964
00:45:23,500 --> 00:45:24,967
și mișcă-o
într-un azil de bătrâni.

965
00:45:25,100 --> 00:45:27,500
Dar, Tony a gândit altfel.

966
00:45:27,633 --> 00:45:29,333
Înțeleg.

967
00:45:29,467 --> 00:45:31,967
Sunt în curs de a avea
să-mi vând casa copilăriei.

968
00:45:32,100 --> 00:45:34,133
Nu este ușor. Multe amintiri.

969
00:45:34,266 --> 00:45:36,000
Adevărat.

970
00:45:36,133 --> 00:45:39,367
Dar vei fi uimit de ce
imobiliare merge pentru aceste zile.

971
00:45:39,500 --> 00:45:42,333
Ai putea vinde de trei ori
ce au plătit părinții tăi pentru asta.

972
00:45:42,467 --> 00:45:44,900
Deci acum când mergi să vinzi
mama ta e casa,

973
00:45:45,033 --> 00:45:46,433
profitul este tot al tău?

974
00:45:48,266 --> 00:45:50,700
Mai bine primesc
înapoi la clienții mei.

975
00:45:54,700 --> 00:45:56,000
Hi!

976
00:45:56,133 --> 00:45:58,367
Deci ai spus că ești Tony
și vărul lui Sarah Jane.

977
00:45:58,500 --> 00:45:59,567
Da.

978
00:45:59,700 --> 00:46:01,300
Sunt la înmormântare,

979
00:46:01,433 --> 00:46:04,467
m-am gândit că o să renunț
intră și salută-l pe mătușa V.

980
00:46:04,600 --> 00:46:05,533
Mulțumesc pentru ceai.

981
00:46:05,667 --> 00:46:06,800
Oh, nu e nicio problemă.

982
00:46:06,934 --> 00:46:08,934
Doamna Patel ar trebui să fie
în curând din somnul ei.

983
00:46:10,667 --> 00:46:12,767
E groaznic ce
i sa întâmplat lui Tony.

984
00:46:12,900 --> 00:46:14,233
Era atât de dulce cu mama lui.

985
00:46:14,367 --> 00:46:16,133
A vizitat tot timpul.

986
00:46:16,266 --> 00:46:18,033
Da, Sarah Jane
de fapt menționată

987
00:46:18,166 --> 00:46:20,233
dorind să se mute
ea la un azil de bătrâni.

988
00:46:20,367 --> 00:46:21,633
Cred că acesta este planul.

989
00:46:21,767 --> 00:46:24,900
Crezi că ea
trebuie mutat?

990
00:46:25,033 --> 00:46:28,133
În starea ei actuală, da.

991
00:46:28,266 --> 00:46:29,633
Dar e păcat.

992
00:46:29,767 --> 00:46:30,967
Dacă m-ai fi întrebat
acum câteva săptămâni,

993
00:46:31,100 --> 00:46:32,300
Aș zice că era bine.

994
00:46:32,433 --> 00:46:36,033
Ce ciudat.
Un declin rapid, nu?

995
00:46:36,166 --> 00:46:39,033
Ca și cum cineva a pus un comutator.

996
00:46:39,166 --> 00:46:41,700
Uitând lucruri,
furie extremă.

997
00:46:41,834 --> 00:46:44,367
M-am gândit că poate fi o
efect secundar al medicamentului ei.

998
00:46:44,500 --> 00:46:46,233
Corect.

999
00:46:46,367 --> 00:46:48,200
a menționat Sarah Jane
o rețetă

1000
00:46:48,333 --> 00:46:50,400
asta făcea
minuni pentru mătușa V.

1001
00:46:50,533 --> 00:46:52,934
O, cum se numea,
ceva greu de pronuntat.

1002
00:46:53,066 --> 00:46:54,367
Memantina.

1003
00:46:54,500 --> 00:46:57,300
Asta este! Și ai făcut-o
ai tinut pasul cu ea?

1004
00:46:57,433 --> 00:46:59,967
Sarah Jane administrează
toate medicamentele ei.

1005
00:47:00,166 --> 00:47:02,166
Sunt doar cu doamna Patel
după-amiezele.

1006
00:47:12,967 --> 00:47:16,367
Hi. Trebuie să-mi iau
Rețeta de Memantine a mamei.

1007
00:47:16,500 --> 00:47:20,967
Numele este Vera Patel.
Data nașterii este 23.04.50.

1008
00:47:21,100 --> 00:47:22,500
Vă rugăm să verificați adresa.

1009
00:47:22,633 --> 00:47:24,233
27 Fairdale Road.

1010
00:47:26,734 --> 00:47:29,300
Te-am sunat să ridici
această rețetă cu săptămâni în urmă.

1011
00:47:29,433 --> 00:47:30,233
Îmi pare rău.

1012
00:47:30,367 --> 00:47:32,266
Lucrurile au fost
neobișnuit de agitat în ultima vreme.

1013
00:47:32,400 --> 00:47:35,333
Este foarte periculos să te oprești
luând acel medicament brusc.

1014
00:47:35,467 --> 00:47:38,266
Mama a jucat
diferit in ultima vreme.

1015
00:47:38,400 --> 00:47:41,934
Sunt izbucniri violente si
pierderea memoriei efecte secundare?

1016
00:47:42,066 --> 00:47:43,333
Da. Este foarte comun cu

1017
00:47:43,467 --> 00:47:45,367
Pacienții cu Alzheimer
oprindu-se pe Memantine.

1018
00:47:45,500 --> 00:47:46,967
Îți voi completa acum.

1019
00:47:47,100 --> 00:47:48,066
Multumesc.

1020
00:47:52,233 --> 00:47:54,967
(Telefonul sună)

1021
00:47:59,400 --> 00:48:01,100
Deci crezi că Tony este
punându-se în cale

1022
00:48:01,233 --> 00:48:04,834
a lui Sarah Jane
aspiratii de cariera?

1023
00:48:04,967 --> 00:48:07,333
Vrea să deschidă o cafea
magazin în centrul Twila.

1024
00:48:07,467 --> 00:48:08,533
Mi-a spus ea însăși.

1025
00:48:08,667 --> 00:48:10,934
Vând casa mamei ei dă
ea banii pentru a-l finanța.

1026
00:48:13,967 --> 00:48:15,400
Trebuie să spun, asta e bine.

1027
00:48:15,533 --> 00:48:18,200
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
te aud spunând asta.

1028
00:48:18,333 --> 00:48:20,100
Nu, mă refer la cartofii prăjiți ai unchiului tău.

1029
00:48:20,233 --> 00:48:21,600
Dar da.
Acesta este un conducător solid.

1030
00:48:24,333 --> 00:48:25,767
Ce mai face Rachel?

1031
00:48:25,900 --> 00:48:30,600
Ea ține capul sus.
Nu știu cum o face.

1032
00:48:32,367 --> 00:48:34,600
Nu este ușor. Asta e sigur.

1033
00:48:34,734 --> 00:48:39,266
Am înțeles că știi
din experienta personala?

1034
00:48:39,400 --> 00:48:41,867
Prieten din forță
înapoi în Marele Măr?

1035
00:48:42,000 --> 00:48:43,467
Soția mea.

1036
00:48:45,800 --> 00:48:47,200
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit.

1037
00:48:47,333 --> 00:48:49,300
Nu, nu. E bine. Adică...

1038
00:48:51,133 --> 00:48:53,033
Am fost desemnați parteneri.

1039
00:48:54,667 --> 00:48:56,233
Adevărat competitiv.

1040
00:48:56,367 --> 00:49:02,000
Mai întâi am fost fierbinte pe călcâiele ei,
apoi cap peste tocuri.

1041
00:49:02,133 --> 00:49:04,333
Mai întâi a venit dragostea,
apoi a venit Lucas.

1042
00:49:08,633 --> 00:49:11,300
New York este un oraș
asta nu joaca frumos.

1043
00:49:11,433 --> 00:49:14,500
Știam ce suntem
a face era periculos.

1044
00:49:14,633 --> 00:49:15,734
Dar ne-am gândit, știi, hei,

1045
00:49:15,867 --> 00:49:19,433
ne vom muta undeva
sigur pentru Lucas.

1046
00:49:19,567 --> 00:49:21,166
Dar înainte de a putea...

1047
00:49:24,800 --> 00:49:28,633
schimb de focuri la magazinul de băuturi alcoolice și
un glonț rătăcit a prins-o.

1048
00:49:30,066 --> 00:49:32,200
Îmi pare atât de rău, Jake.

1049
00:49:34,467 --> 00:49:37,767
Știi, după ce a murit,
oriunde m-am uitat,

1050
00:49:37,900 --> 00:49:40,133
tocmai mi-a amintit de ea.

1051
00:49:41,934 --> 00:49:43,300
Așa că m-am gândit că știi, hei,

1052
00:49:45,433 --> 00:49:47,433
vino într-un loc nou nou.

1053
00:49:47,567 --> 00:49:52,100
Ei bine, nu devine mai ușor,
doar diferit.

1054
00:49:52,233 --> 00:49:58,934
Asta e corect. Uite, știu
Ți-am dat o perioadă grea,

1055
00:49:59,066 --> 00:50:02,400
si imi pare rau.
Doar că nu vreau

1056
00:50:02,533 --> 00:50:05,066
primește oricine altcineva
rănit la ceas.

1057
00:50:05,200 --> 00:50:09,166
apreciez,
dar pot avea grijă de mine.

1058
00:50:14,934 --> 00:50:16,867
Suni ca Shae.

1059
00:50:20,734 --> 00:50:23,000
Bine, hai să apăsăm pe Resetare.

1060
00:50:25,967 --> 00:50:30,266
Deci, Oricine a aruncat gunoi
casa lui Rachel

1061
00:50:30,400 --> 00:50:32,000
căutat
ceva valoros.

1062
00:50:32,133 --> 00:50:35,633
Corect. Ceva Tony
trebuia să furnizeze

1063
00:50:35,767 --> 00:50:37,300
pentru Rachel după ce a murit.

1064
00:50:37,433 --> 00:50:38,967
Deci, am căutat casa,
grădiniță pentru câini și mașina lui Tony.

1065
00:50:39,100 --> 00:50:47,633
am căutat în magazinul auto,

1066
00:50:47,767 --> 00:50:49,266
Ce, ce este?

1067
00:50:49,400 --> 00:50:50,166
Am vorbit cu acest copil.

1068
00:50:50,300 --> 00:50:52,166
A spus că a găsit
bani în mașina lui Tony.

1069
00:50:53,800 --> 00:50:56,367
Trebuie să iau altul
uită-te la acel GTO.

1070
00:50:59,800 --> 00:51:02,400
Poți să iei asta
la criminalistică, da.

1071
00:51:02,533 --> 00:51:04,567
Trebuie să fie unele
compartiment secret,

1072
00:51:04,700 --> 00:51:09,367
fund fals,
ceva ce ne-a ratat.

1073
00:51:09,500 --> 00:51:12,000
Omule, mi-ar plăcea să conduc
o mașină ca asta într-o zi.

1074
00:51:12,133 --> 00:51:14,000
Rămâneți la sarcina la îndemână

1075
00:51:14,133 --> 00:51:15,600
și poate o vei face,
lăcustă tânără.

1076
00:51:31,533 --> 00:51:33,000
Dom, vino să arunci o privire la asta.

1077
00:51:37,867 --> 00:51:39,900
Are cusăturile
aspectul scaunului pasagerului

1078
00:51:40,033 --> 00:51:42,400
o culoare diferită decât
pe partea soferului?

1079
00:51:42,533 --> 00:51:45,000
Adică, poate ușor.

1080
00:51:45,133 --> 00:51:46,233
Dar este o mașină veche.

1081
00:51:46,367 --> 00:51:47,567
Soarele ar fi putut s-o fi estompat?

1082
00:51:47,700 --> 00:51:49,734
Sau pentru că este
un alt fir,

1083
00:51:49,867 --> 00:51:52,066
pentru că una dintre acestea
locurile au fost deschise

1084
00:51:52,200 --> 00:51:54,233
și cusute înapoi.

1085
00:51:59,000 --> 00:52:00,700
Vai!

1086
00:52:00,834 --> 00:52:02,066
Te-ai uita la asta.

1087
00:52:02,200 --> 00:52:04,467
Cu ce face
acest gen de numerar?

1088
00:52:04,600 --> 00:52:06,800
Bănuiala mea?

1089
00:52:06,934 --> 00:52:11,066
Acesta este planul de asigurare al lui Tony
se ascunsese pentru soţia lui.

1090
00:52:20,834 --> 00:52:21,967
Ce este toate astea?

1091
00:52:22,100 --> 00:52:25,700
Să-mi spuneți.

1092
00:52:25,834 --> 00:52:29,700
L-am găsit în mașina fratelui tău.
Peste o sută de K.

1093
00:52:29,834 --> 00:52:31,000
habar n-am.

1094
00:52:33,600 --> 00:52:36,100
Cred că ai găsit
a aflat despre ascunzișul lui Tony.

1095
00:52:36,233 --> 00:52:37,467
L-a scos din drum,

1096
00:52:37,600 --> 00:52:41,300
apoi ai angajat pe cineva să arunce
casa lui caută banii.

1097
00:52:41,433 --> 00:52:45,967
Nu mi-am ucis fratele.
L-am iubit pe Tony.

1098
00:52:48,066 --> 00:52:50,133
Dar tu mamă?
O iubesti?

1099
00:52:50,266 --> 00:52:52,066
Desigur.

1100
00:53:01,233 --> 00:53:05,200
Reținerea medicamentelor care
nu mi se pare dragoste.

1101
00:53:05,333 --> 00:53:07,100
Ar trebui să primesc un
avocat sau ceva?

1102
00:53:07,233 --> 00:53:08,500
Nu știu. Ar trebui?

1103
00:53:11,233 --> 00:53:12,834
Am băgat de mult
ore la camionul de cafea

1104
00:53:12,967 --> 00:53:14,166
și ai uitat să-l ridic, bine?

1105
00:53:16,500 --> 00:53:18,500
Nu-l cumpăr.
Nu-l cumpăr.

1106
00:53:18,633 --> 00:53:21,633
Cred că ai sabotat
sănătatea mamei tale

1107
00:53:21,767 --> 00:53:24,967
să-și vândă casa
pentru propriul tău câștig.

1108
00:53:25,100 --> 00:53:28,300
Deci, întrebarea mea este ce
ai vrea sa faci

1109
00:53:28,433 --> 00:53:31,533
fratelui tău Tony să
pune mâna pe acești bani?

1110
00:53:31,667 --> 00:53:33,533
Nu știu nimic despre acei bani.

1111
00:53:33,667 --> 00:53:35,033
Și chiar dacă aș avea bani,

1112
00:53:35,166 --> 00:53:36,800
Nu aș închiria un spațiu
de la Centrul Twila acum.

1113
00:53:36,934 --> 00:53:38,433
De ce?

1114
00:53:38,567 --> 00:53:40,867
Dan Birch a spus că centrul nu este
la un început fierbinte din punct de vedere financiar

1115
00:53:41,000 --> 00:53:42,200
asa ca ma retin.

1116
00:53:44,400 --> 00:53:46,000
Ei bine, nu știi
deschiderea unei cafenele

1117
00:53:46,133 --> 00:53:49,533
nu te exonerează tocmai.

1118
00:53:49,667 --> 00:53:50,867
Pot te rog să merg acum?

1119
00:53:51,000 --> 00:53:52,767
Poți merge.

1120
00:53:52,900 --> 00:53:56,133
Dar nu face și tu
multe planuri, doamnă Patel.

1121
00:54:07,166 --> 00:54:09,500
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

1122
00:54:09,633 --> 00:54:13,033
Și mulțumesc lui Dan Birch
pentru că ne-ai găzduit aici.

1123
00:54:14,900 --> 00:54:18,166
Tony a fost cel mai bun prieten al meu

1124
00:54:18,300 --> 00:54:23,100
iar el era cel mai generos
persoană pe care am cunoscut-o vreodată.

1125
00:54:23,233 --> 00:54:24,567
Ai vrut
cămașa de pe spate?

1126
00:54:24,700 --> 00:54:27,000
Tu doar îi ceri.

1127
00:54:27,133 --> 00:54:30,000
Nu știam primul lucru
despre mașini până l-am cunoscut.

1128
00:54:30,133 --> 00:54:34,867
Dar el avea asta
entuziasm molipsitor

1129
00:54:35,000 --> 00:54:35,934
pentru tot ce iubea.

1130
00:54:36,066 --> 00:54:38,100
Soția lui, Rachel,
stie despre ce vorbesc.

1131
00:54:38,233 --> 00:54:42,233
Și vă pot spune
fara nici o indoiala,

1132
00:54:42,367 --> 00:54:44,200
că te-a iubit mai mult decât
orice pe lumea asta.

1133
00:55:18,800 --> 00:55:20,600
Și mie mi-e dor de ea.

1134
00:55:20,734 --> 00:55:26,333
Parcă pot simți
ea cu mine, în casa asta.

1135
00:55:30,367 --> 00:55:32,900
Nu e nicio graba sa vinzi.

1136
00:55:33,033 --> 00:55:36,500
Asa ar fi
rau sa stai putin?

1137
00:55:36,633 --> 00:55:42,800
recunosc,
este tentant uneori.

1138
00:55:42,934 --> 00:55:45,100
Nu ar trebui să fie aici,

1139
00:55:45,233 --> 00:55:49,767
deși bineînțeles că
ar fi prima mea alegere.

1140
00:55:49,900 --> 00:55:54,567
Mi-ar plăcea să văd
te stabilesti undeva

1141
00:55:54,700 --> 00:55:56,633
unde ai putea fi fericit.

1142
00:55:56,767 --> 00:56:00,233
Sună undeva acasă.

1143
00:56:00,367 --> 00:56:04,934
Știi cina
graba te suna.

1144
00:56:16,633 --> 00:56:20,066
(Telefonul sună)

1145
00:56:21,967 --> 00:56:24,066
Hei Diana! Care-i treaba?

1146
00:56:26,767 --> 00:56:30,133
Nu mai spuneţi?

1147
00:56:30,266 --> 00:56:32,900
Aceasta este fapta,
semnată de doamna Patel.

1148
00:56:33,033 --> 00:56:34,800
Diana își cunoaște agentul imobiliar.

1149
00:56:34,934 --> 00:56:37,500
Și acesta este al doamnei Patel
semnătură pe un document fiscal

1150
00:56:37,633 --> 00:56:40,033
de anul trecut că
Rachel a primit pentru mine.

1151
00:56:40,166 --> 00:56:43,166
Semnăturile nu se potrivesc.

1152
00:56:43,300 --> 00:56:44,667
Cum poți fi...

1153
00:56:44,800 --> 00:56:46,233
Vezi acele puncte mici?

1154
00:56:46,367 --> 00:56:49,200
Adesea, falsificatorul se va opri
pentru a se referi înapoi la original

1155
00:56:49,333 --> 00:56:51,300
semnătură și apoi
apăsați pe hârtie

1156
00:56:51,433 --> 00:56:52,800
când încep
din nou accidentul vascular cerebral,

1157
00:56:52,934 --> 00:56:55,000
provocând acestea
pete de cerneală acolo.

1158
00:56:55,133 --> 00:56:56,467
Unde ai invatat asta?

1159
00:56:56,600 --> 00:56:58,300
Caută un articol pe care l-am scris

1160
00:56:58,433 --> 00:57:00,567
despre un falsificat
scrisoare la un muzeu.

1161
00:57:00,700 --> 00:57:05,700
Huh. Așa că Sarah Jane falsifică
semnătura mamei ei

1162
00:57:05,834 --> 00:57:07,934
și preia proprietatea
a casei.

1163
00:57:08,066 --> 00:57:10,233
Dar ea nu este
deschiderea unei cafenele,

1164
00:57:10,367 --> 00:57:12,367
de ce este nevoie de numerar rapid?

1165
00:57:12,500 --> 00:57:13,767
Ea nu este?

1166
00:57:13,900 --> 00:57:15,900
Ea mi-a spus Dan Birch a spus
centrul este în roșu,

1167
00:57:16,033 --> 00:57:17,567
deci nu merită ea.

1168
00:57:17,700 --> 00:57:18,500
Serios?

1169
00:57:18,633 --> 00:57:20,266
Pentru că Dan a spus
Diana pe care a plătit-o

1170
00:57:20,400 --> 00:57:23,100
toate costurile de înmormântare ale lui Tony.

1171
00:57:23,233 --> 00:57:25,400
De ce ar face-o
ofera-te voluntar sa faca asta

1172
00:57:25,533 --> 00:57:27,633
când centrul este
probleme financiare?

1173
00:57:27,767 --> 00:57:29,033
Foarte ciudat.

1174
00:57:29,166 --> 00:57:32,400
Mai ales pentru doi
bărbați care nu erau apropiați.

1175
00:57:32,533 --> 00:57:35,567
Faci un spectacol mare
de generozitatea ta

1176
00:57:35,700 --> 00:57:40,066
pentru că te simți
vinovată sau redirecționând focalizarea.

1177
00:57:40,200 --> 00:57:42,567
Dacă Dan și Tony
eram în ceva,

1178
00:57:42,700 --> 00:57:43,734
probabil de aceea au vrut

1179
00:57:43,867 --> 00:57:45,300
Sarah Jane iese din centru.

1180
00:57:45,433 --> 00:57:48,033
Așa că n-ar fi simțit un miros
de tot ce se întâmplaseră.

1181
00:57:48,166 --> 00:57:51,100
Îl voi găsi pe Dan,
vezi ce e ce.

1182
00:57:51,233 --> 00:57:52,900
Dar îmi place unde e capul tău.

1183
00:57:53,033 --> 00:57:55,633
Ca untul de arahide și
ciocolată, noi doi.

1184
00:57:55,767 --> 00:57:56,934
Nu aș merge atât de departe.

1185
00:58:00,066 --> 00:58:02,333
Sarah Jane trebuie să fie confuză.

1186
00:58:02,467 --> 00:58:05,033
Ca orice afacere nouă
am avut durerile noastre de creștere.

1187
00:58:05,166 --> 00:58:06,467
Dar ne descurcăm bine.

1188
00:58:06,600 --> 00:58:09,667
Atunci de ce să-i spui
nu o putea mișca

1189
00:58:09,800 --> 00:58:11,633
cafenea în centru?

1190
00:58:11,767 --> 00:58:14,333
Nu vreau să fiu nepoliticos,

1191
00:58:14,467 --> 00:58:18,433
dar Sarah Jane nu este
cea mai de încredere persoană.

1192
00:58:18,567 --> 00:58:20,600
Cred că e cel mai bine să stea
să-și conducă camioneta

1193
00:58:20,734 --> 00:58:22,333
afară în lunile mai calde.

1194
00:58:22,467 --> 00:58:29,033
Ea a spus că ai plătit pentru
Cheltuielile de înmormântare ale lui Tony.

1195
00:58:29,166 --> 00:58:32,000
E destul de generos
pentru un tip pe care abia l-ai cunoscut.

1196
00:58:32,133 --> 00:58:33,967
Tony a venit la mine cu ceva timp în urmă,

1197
00:58:34,100 --> 00:58:35,500
întrebând dacă centrul a făcut

1198
00:58:35,633 --> 00:58:37,500
contributii caritabile
la indivizi

1199
00:58:37,633 --> 00:58:41,600
pentru tratamentul cancerului.
Din păcate, noi nu.

1200
00:58:41,734 --> 00:58:45,266
Stie oricine altcineva
despre această vizită?

1201
00:58:45,400 --> 00:58:49,867
Nu. Tony a vrut să păstreze
diagnosticul lui privat.

1202
00:58:50,000 --> 00:58:52,033
M-am simțit oribil
despre a-l întoarce

1203
00:58:52,166 --> 00:58:55,266
asa ca am platit pentru tot
din propriul meu buzunar,

1204
00:58:55,400 --> 00:58:57,166
a fost cel puțin ce puteam face.

1205
00:58:57,300 --> 00:59:03,266
Unde erai
17 aprilie, între orele 19 și 21?

1206
00:59:03,400 --> 00:59:05,700
Că noaptea
Tony a fost ucis?

1207
00:59:11,633 --> 00:59:13,400
Să vedem.

1208
00:59:15,000 --> 00:59:17,533
am fost la cină
cu Maureen Silver,

1209
00:59:17,667 --> 00:59:19,767
ea servește la
bord în centru.

1210
00:59:19,900 --> 00:59:21,233
Ai chitanță?

1211
00:59:21,367 --> 00:59:24,900
Sunt sigur că secretara mea a depus-o.

1212
00:59:25,033 --> 00:59:30,500
(telefonul suna)

1213
00:59:30,633 --> 00:59:32,433
Multumesc.

1214
00:59:32,567 --> 00:59:34,400
Da.

1215
00:59:34,533 --> 00:59:37,233
Bună, detectivul Collins,
aceasta este Estelle Bradley.

1216
00:59:37,367 --> 00:59:40,233
Sunt imobilul lui Patel
agent, vă întoarce apelul.

1217
00:59:40,367 --> 00:59:41,767
Da, mulțumesc pentru
revenind la mine.

1218
00:59:41,900 --> 00:59:43,834
mă întrebam,
m-ar putea spune

1219
00:59:43,967 --> 00:59:48,033
ziua și ora Sarah
Jane a fost în biroul tău?

1220
00:59:48,166 --> 00:59:51,266
Sigur. Dă-mi doar o clipă.

1221
00:59:53,233 --> 00:59:56,533
De fapt, am semnat la
proprietatea. a întrebat doamna Patel

1222
00:59:56,667 --> 00:59:59,200
pe care ne întâlnim după muncă
duminica a saptesprezecea.

1223
00:59:59,333 --> 01:00:01,200
Am ajuns chiar înainte de șapte

1224
01:00:01,333 --> 01:00:02,867
și am terminat
pe la nouă fără un sfert.

1225
01:00:03,000 --> 01:00:03,900
Nouă, bine.

1226
01:00:04,033 --> 01:00:08,033
Hm, și tu ai fost tu
cu ei tot timpul?

1227
01:00:08,166 --> 01:00:10,100
M-am îndepărtat pentru a prelua un apel.

1228
01:00:10,233 --> 01:00:12,200
Am fost plecat cinci,
poate zece minute.

1229
01:00:15,867 --> 01:00:17,433
Deci, Sarah Jane era
falsificarea documentelor

1230
01:00:17,567 --> 01:00:18,867
în timpul morții lui Tony.

1231
01:00:19,000 --> 01:00:21,367
Alibiul ei este curat.

1232
01:00:21,500 --> 01:00:24,233
Voi continua să-l apăs pe Dan Birch.

1233
01:00:24,367 --> 01:00:27,333
Momentan el este singurul nostru
persoana de interes.

1234
01:00:27,467 --> 01:00:30,433
Am gasit niste poze vechi
în fundul dulapului lui Tony.

1235
01:00:30,567 --> 01:00:33,867
Uitați-vă la voi înăuntru
tricourile tale de fotbal!

1236
01:00:34,000 --> 01:00:35,734
Rach, pot să păstrez câteva dintre acestea?

1237
01:00:35,867 --> 01:00:38,600
Mi-ar plăcea să încadrez
ei pentru magazin.

1238
01:00:40,467 --> 01:00:45,333
Da, desigur.
Ce vrei tu.

1239
01:00:45,467 --> 01:00:48,133
Suntem cu toții aici pentru tine,
știi asta.

1240
01:01:20,033 --> 01:01:23,300
Uite unchiule Joe,
nu-ți face griji, sunt bine.

1241
01:01:23,433 --> 01:01:26,000
Este doar un minor
comoție cerebrală și unele vânătăi.

1242
01:01:28,300 --> 01:01:30,066
Cred că este
Cel mai bine îl lași pe Jake

1243
01:01:30,200 --> 01:01:31,800
ai grijă de lucruri de acum înainte.

1244
01:01:31,934 --> 01:01:34,734
Dar ce zici de Rachel?
Ea este prietena mea.

1245
01:01:34,867 --> 01:01:39,000
Exact!
Și ea vrea să fii în viață.

1246
01:01:41,533 --> 01:01:43,333
Cu mama ta plecată,

1247
01:01:43,467 --> 01:01:47,166
esti singura familie
că am plecat.

1248
01:01:47,300 --> 01:01:49,667
Îmi pare rău că te îngrijorează.

1249
01:01:49,800 --> 01:01:53,233
Promit să fiu atent, bine.

1250
01:01:53,367 --> 01:01:58,533
Da, uite,
a fost o zi lungă.

1251
01:01:58,667 --> 01:02:00,967
Cred că o să o fac
mergi înainte și fă o plimbare.

1252
01:02:01,100 --> 01:02:02,934
Mă întorc.

1253
01:02:03,066 --> 01:02:05,367
Bună Joe.
Buna fetelor.

1254
01:02:05,500 --> 01:02:10,066
Hi! Oh, voi doi sunteți
o vedere pentru ochi dornici.

1255
01:02:10,200 --> 01:02:12,066
Cred că i-am dat o sperietură.

1256
01:02:12,200 --> 01:02:15,600
Eram cu toții atât de îngrijorați.
Slavă Domnului că ești bine.

1257
01:02:15,734 --> 01:02:17,200
Sunt foarte norocos.

1258
01:02:17,333 --> 01:02:18,867
Ce s-a întâmplat?

1259
01:02:19,000 --> 01:02:22,867
Frânele mele, doar...
a dat afară.

1260
01:02:23,000 --> 01:02:24,433
Asta nu are niciun sens.

1261
01:02:24,567 --> 01:02:27,200
Adică, Tony nu l-ar lăsa niciodată
împrumuți o mașină nesigură.

1262
01:02:27,333 --> 01:02:29,600
L-am remorcat la magazin,
Andy o va rezolva.

1263
01:02:29,734 --> 01:02:31,633
Abia astept
actele mele de externare.

1264
01:02:31,767 --> 01:02:34,266
Crezi că cineva
ați manipulat mașina?

1265
01:02:34,400 --> 01:02:36,600
Ar trebui să le spunem polițiștilor.

1266
01:02:36,734 --> 01:02:38,367
Să nu sărim la concluzii.

1267
01:02:38,500 --> 01:02:43,066
Nu știu, Mel.
S-ar putea să aibă dreptate.

1268
01:02:43,200 --> 01:02:46,133
Uite, vă apreciez pe amândoi
ai grijă de mine, într-adevăr.

1269
01:02:46,266 --> 01:02:48,166
Dar orice ar fi,
Mă voi descurca eu.

1270
01:02:54,233 --> 01:02:55,700
Ce faci aici?

1271
01:02:55,834 --> 01:02:58,400
mi-a spus Rachel
despre accident.

1272
01:02:58,533 --> 01:03:00,166
De ce nu m-ai sunat?

1273
01:03:00,300 --> 01:03:03,633
Eu doar... am vrut să primesc
mai intai mai multe informatii.

1274
01:03:03,767 --> 01:03:05,166
Nu-i nimic.

1275
01:03:05,300 --> 01:03:06,333
Nu e nimic.

1276
01:03:06,467 --> 01:03:09,033
Acesta este exact lucrul
Mi-a fost teamă că s-ar putea întâmpla,

1277
01:03:09,166 --> 01:03:10,867
te prinzi
în ancheta lui Tony

1278
01:03:11,000 --> 01:03:13,266
si te pui tu
în calea vătămării.

1279
01:03:13,400 --> 01:03:15,800
Ei bine, dacă aș fi fost
vizat efectiv,

1280
01:03:15,934 --> 01:03:18,433
cu atât mai mult motiv
pentru a-l găsi rapid pe ucigașul lui Tony.

1281
01:03:18,567 --> 01:03:20,166
Mel!

1282
01:03:20,300 --> 01:03:23,033
Tocmai am terminat
inspectându-ți mașina

1283
01:03:23,166 --> 01:03:26,200
și arată ca cineva
manipulat cu frânele tale.

1284
01:03:26,333 --> 01:03:28,033
Cum poți fi sigur?

1285
01:03:28,166 --> 01:03:31,033
Mașina a avut o reparație completă
înainte ca Tony să ți-l dea.

1286
01:03:31,166 --> 01:03:33,200
Da, am schimbat
eu insumi placutele de frana.

1287
01:03:33,333 --> 01:03:35,367
Dar seamănă cu cineva
tăiați prin liniile de frână.

1288
01:03:35,500 --> 01:03:37,100
Dar, nu complet, totuși,

1289
01:03:37,233 --> 01:03:39,533
pentru ca nu ai observat
când ai pornit mașina.

1290
01:03:39,667 --> 01:03:40,700
Ei bine, oricine a făcut-o
asta a fost inteligent, atunci.

1291
01:03:40,834 --> 01:03:42,633
Ei au pariat pe rând

1292
01:03:42,767 --> 01:03:44,333
face prima dată
ai lovit frâna.

1293
01:03:44,467 --> 01:03:47,000
O să am nevoie de acea documentație
de la prelucrarea completă

1294
01:03:47,133 --> 01:03:48,633
înainte de a fi împrumutat lui Melanie.

1295
01:03:48,767 --> 01:03:51,467
La fel și ce
ai inspectat azi.

1296
01:03:51,600 --> 01:03:52,467
Da, da, desigur.

1297
01:03:54,133 --> 01:03:56,333
Deschid a
investigație completă.

1298
01:03:56,467 --> 01:03:58,500
Fără ceartă.

1299
01:04:02,200 --> 01:04:03,900
Bine, ești clar în plan?

1300
01:04:04,033 --> 01:04:05,400
Nu pot să te cred
m-a băgat în asta.

1301
01:04:05,533 --> 01:04:06,667
Este pentru Rachel.

1302
01:04:06,800 --> 01:04:07,934
Da.

1303
01:04:08,066 --> 01:04:11,700
Dan! Îmi place să te văd aici!

1304
01:04:11,834 --> 01:04:12,834
Hi.
Bună ziua, doamnelor!

1305
01:04:12,967 --> 01:04:15,533
Am auzit scoica prăjită
Specialul prânzului a fost uimitor.

1306
01:04:15,667 --> 01:04:16,700
A trebuit să încerc și eu!

1307
01:04:16,834 --> 01:04:19,700
Da, este! Am venit aici odată
o săptămână pentru masa mea cheat.

1308
01:04:19,834 --> 01:04:21,934
Bine.
Vrei să fii alături de mine?

1309
01:04:22,066 --> 01:04:23,166
Oh, sigur.
Dragoste să.

1310
01:04:23,300 --> 01:04:25,200
Minunat.
Mare.

1311
01:04:25,333 --> 01:04:27,266
Amintiți-vă de Cherry Springs
producția West Side Story?

1312
01:04:27,400 --> 01:04:29,033
Oh, nu.
Ce?

1313
01:04:29,166 --> 01:04:31,233
Ai fost un mare ofițer Krupke.

1314
01:04:31,367 --> 01:04:35,100
Totuși, nepoata mea este
fost muşcat de bug-ul teatrului.

1315
01:04:35,233 --> 01:04:38,033
Ea a jucat rolul Annie toamna trecută.

1316
01:04:38,166 --> 01:04:40,533
Asta este minunat. Staţi să văd.
Lasă-mă să văd o poză?

1317
01:04:40,667 --> 01:04:41,700
Era timpul să întrebi.

1318
01:04:41,834 --> 01:04:43,200
OK, să vedem, să vedem.

1319
01:04:44,200 --> 01:04:45,367
Bine, stai o secundă.

1320
01:04:47,967 --> 01:04:49,567
Sadie este atât de mare.

1321
01:04:49,700 --> 01:04:50,967
Îmi amintesc când s-a născut.

1322
01:04:53,500 --> 01:04:56,500
Știi ce se întâmplă
foarte bine cu scoici prajite?

1323
01:04:56,633 --> 01:04:59,533
Plăcintă cu lime cheie!
Cine vrea să fie jumătăți?

1324
01:04:59,667 --> 01:05:01,834
Nicio masă de cheat nu este completă
fara desert!

1325
01:05:01,967 --> 01:05:02,700
Da.
Niciuna pentru mine.

1326
01:05:02,834 --> 01:05:04,800
Am plecat puțin
peste bord în ultima vreme.

1327
01:05:04,934 --> 01:05:06,934
Bine, tu și cu mine. Să mergem.

1328
01:05:07,066 --> 01:05:08,266
Haide, puștiule.

1329
01:05:21,133 --> 01:05:22,734
Haide. Haide.

1330
01:05:22,867 --> 01:05:24,467
Oh, nu! Hei!

1331
01:05:24,600 --> 01:05:26,300
Bine, nicio problemă, nicio problemă,
Voi lua doar niște șervețele.

1332
01:05:26,433 --> 01:05:27,333
Rezistă.

1333
01:05:27,467 --> 01:05:28,934
Aproape acolo.

1334
01:05:29,066 --> 01:05:30,600
Cât timp durează
ia pentru a clona un telefon?

1335
01:05:33,100 --> 01:05:34,800
Bine, aici mergem.

1336
01:05:34,934 --> 01:05:36,266
Hai să curățăm asta.

1337
01:05:36,400 --> 01:05:37,800
Poftim.

1338
01:05:37,934 --> 01:05:40,266
Am reușit să-l salvez
înainte de potop.

1339
01:05:40,400 --> 01:05:42,433
Oh, mulțumesc.

1340
01:05:42,567 --> 01:05:43,767
Bine, hai să mâncăm.

1341
01:05:43,900 --> 01:05:44,834
Oh, îmi place asta.

1342
01:05:52,700 --> 01:05:55,300
Așteptați un apel important?

1343
01:05:55,433 --> 01:05:56,734
Uh, așa ceva.

1344
01:05:56,867 --> 01:06:00,133
Mi-ai promis că o vei face
lasă-l pe Jake să se ocupe de lucruri.

1345
01:06:00,266 --> 01:06:03,200
Știu. Știu. Bine, doar...

1346
01:06:03,333 --> 01:06:07,233
Mă tot gândesc că dacă
Pot să ajut să-l găsesc pe ucigașul lui Tony,

1347
01:06:07,367 --> 01:06:12,200
dacă pot să-i dau dreptate lui Rahel,
atunci poate mă voi răscumpăra,

1348
01:06:12,333 --> 01:06:13,367
într-un fel mic.

1349
01:06:13,500 --> 01:06:15,734
Oh, dragă.

1350
01:06:17,133 --> 01:06:19,333
Spune-mi ce
s-a întâmplat în Fall River.

1351
01:06:19,467 --> 01:06:21,133
Adică ce nu a fost publicat?

1352
01:06:21,266 --> 01:06:22,300
Asta e corect.

1353
01:06:22,433 --> 01:06:25,166
Din câte văd eu,
avertizând oamenii despre o fabrică

1354
01:06:25,300 --> 01:06:27,800
abuzându-i pe muncitori
este un lucru bun.

1355
01:06:27,934 --> 01:06:29,867
Am vrut prima pagină.

1356
01:06:30,000 --> 01:06:33,333
Așa că editorul meu a lăsat
eu tin povestea.

1357
01:06:33,467 --> 01:06:36,367
Săptămâna aceea,
a murit un muncitor din fabrică.

1358
01:06:36,500 --> 01:06:41,033
Exact asta
articolul tau era despre.

1359
01:06:41,166 --> 01:06:44,166
Neglijență și săraci
conditiile de munca.

1360
01:06:44,300 --> 01:06:46,567
Da, dar dacă aș fi publicat
articolul mai devreme,

1361
01:06:46,700 --> 01:06:47,834
ar putea fi încă în viață.

1362
01:06:51,100 --> 01:06:55,166
Scopul tău a fost să ajuți oamenii, tu
trebuie să te slăbești.

1363
01:06:55,300 --> 01:06:57,734
Am crezut că articolul ăsta ar fi

1364
01:06:57,867 --> 01:06:59,800
de fapt forța proprietarul
pentru a îmbunătăți condițiile

1365
01:06:59,934 --> 01:07:03,967
dar tocmai a închis
fabrică și a mutat-o în străinătate.

1366
01:07:04,100 --> 01:07:07,533
Cu toții trecem prin viață,
făcând tot ce putem

1367
01:07:07,667 --> 01:07:10,100
cu informatia
pe care le avem, la momentul respectiv.

1368
01:07:10,233 --> 01:07:14,467
Toți acei oameni săraci
în Fall River fără muncă.

1369
01:07:14,600 --> 01:07:15,834
Uită-te la mine.

1370
01:07:17,600 --> 01:07:21,266
Da, toți au nevoie de noi locuri de muncă,

1371
01:07:21,400 --> 01:07:27,433
dar măcar sunt în viață
să o facă. Vă mulțumesc!

1372
01:07:29,066 --> 01:07:31,533
Sper că într-o zi voi putea
vezi ca tine.

1373
01:07:31,667 --> 01:07:33,667
(Telefonul sună)

1374
01:07:39,233 --> 01:07:40,600
Unchiul Joe,
Pot să-ți împrumut mașina!

1375
01:07:40,734 --> 01:07:43,300
Da.

1376
01:07:43,433 --> 01:07:45,300
Atenție.

1377
01:07:45,433 --> 01:07:46,333
Multumesc.
În regulă.

1378
01:07:46,467 --> 01:07:49,533
Jake! Ne întâlnim la
Casa lui Dan Birch chiar acum.

1379
01:07:49,667 --> 01:07:51,667
Îți voi spune când vom
ajunge acolo! Grăbește-te!

1380
01:07:55,033 --> 01:07:56,400
Oh, de ce este
usa deschisa asa?

1381
01:07:56,533 --> 01:07:57,767
E ciudat.

1382
01:08:00,734 --> 01:08:02,367
Stai aici.

1383
01:08:25,500 --> 01:08:26,834
Acesta este Collins.

1384
01:08:28,800 --> 01:08:29,967
Voi avea nevoie de backup.

1385
01:08:30,100 --> 01:08:34,700
Pentru un bărbat care nu răspunde cu
o rană de armă în piept.

1386
01:08:34,834 --> 01:08:38,166
Confirmarea victimei
în calitate de proprietar, Dan Birch.

1387
01:08:51,433 --> 01:08:52,700
așa că o vom duce la gară,

1388
01:08:52,834 --> 01:08:54,066
Vom avea cyber
crimele lucrează la asta.

1389
01:08:54,200 --> 01:08:58,133
Mare. Um, alergă-l pe Dan
financiare personale, de asemenea.

1390
01:08:58,266 --> 01:08:59,900
Da, ai înțeles.
În regulă.

1391
01:09:04,767 --> 01:09:06,100
Ești bine?

1392
01:09:06,233 --> 01:09:10,567
voi fi.
Cred că doar mă lovește.

1393
01:09:10,700 --> 01:09:12,767
Este mult.
Luați tot timpul de care aveți nevoie.

1394
01:09:14,834 --> 01:09:16,667
Am găsit celula lui Dan Birch.

1395
01:09:19,367 --> 01:09:23,200
Parola este 2356.

1396
01:09:23,333 --> 01:09:25,700
nici nu vreau
știi de unde știi asta.

1397
01:09:25,834 --> 01:09:26,967
M-am uitat peste umărul lui.

1398
01:09:27,100 --> 01:09:29,767
Cam cum faci acum?

1399
01:09:29,900 --> 01:09:32,266
Și i-am clonat telefonul.

1400
01:09:32,400 --> 01:09:34,700
Clonarea unui telefon este ilegală.

1401
01:09:34,834 --> 01:09:37,266
Să-l numim discutabil.

1402
01:09:37,400 --> 01:09:40,633
Cunosc deja regulile,
Am șters aplicația.

1403
01:09:42,066 --> 01:09:45,400
Acolo. Am văzut acel text.

1404
01:09:45,533 --> 01:09:50,300
„Azi polițiștii au vorbit cu mine.
Trebuie să remediați acest lucru cât de curând.”

1405
01:09:50,433 --> 01:09:51,500
Poți urmări acel număr?

1406
01:09:54,166 --> 01:09:55,800
Nu știu, nu știu
recunoașteți prefixul zonal.

1407
01:09:55,934 --> 01:09:57,233
Probabil este de la
un telefon arzător.

1408
01:09:57,367 --> 01:09:58,467
Nu este de urmărit.

1409
01:10:05,066 --> 01:10:06,767
Inca te gandesti
Ryan Monroe este nevinovat?

1410
01:10:11,867 --> 01:10:14,033
Uite, am fost aici
timp de aproape două ore.

1411
01:10:14,166 --> 01:10:15,000
Și mor de foame.

1412
01:10:15,133 --> 01:10:16,400
Aș putea măcar
iau apa sau ceva?

1413
01:10:16,533 --> 01:10:17,467
Mai târziu.

1414
01:10:19,100 --> 01:10:20,066
Am să-ți spun ceva.

1415
01:10:20,200 --> 01:10:23,233
Dan a trimis un mesaj prin care spunea
devii lacom

1416
01:10:23,367 --> 01:10:25,266
și vor să te scoată.

1417
01:10:25,400 --> 01:10:28,900
Nu sunt singurul tip din oraș
cu numele de familie Monroe.

1418
01:10:29,033 --> 01:10:31,567
Nu te juca cu mine.

1419
01:10:31,700 --> 01:10:35,033
Te-ai tăiat din ce?
Ce v-ați întâmplat?

1420
01:10:35,166 --> 01:10:38,266
Nu am nici o idee!
Abia l-am cunoscut pe tip,

1421
01:10:38,400 --> 01:10:40,700
prima dată când am vorbit cu el
a fost la slujba de pomenire a lui Tony!

1422
01:10:40,834 --> 01:10:42,400
Deci nu-l cunoști pe Dan Birch.

1423
01:10:42,533 --> 01:10:44,900
Și nu știi
William Dixon,

1424
01:10:45,033 --> 01:10:47,934
pentru care așteaptă procesul
pătrunzând în casa lui Rachel.

1425
01:10:48,066 --> 01:10:50,967
Bun. Mă bucur că l-ai prins.

1426
01:10:51,100 --> 01:10:52,967
Pare uneori
iti poti face treaba bine.

1427
01:10:56,100 --> 01:10:58,100
Te ascunzi
ceva de la mine.

1428
01:10:58,233 --> 01:11:00,200
Nu, nu sunt.

1429
01:11:06,734 --> 01:11:08,200
Ce faci aici?

1430
01:11:08,333 --> 01:11:09,867
M-am gândit că Jake
nu ar avea destul

1431
01:11:10,000 --> 01:11:11,834
să te încarce cu
și ai fi eliberat.

1432
01:11:11,967 --> 01:11:13,967
Exact.
Pentru că nu am făcut nimic.

1433
01:11:14,100 --> 01:11:15,500
Așa cred și eu.

1434
01:11:15,633 --> 01:11:17,100
Singura modalitate de a-ți șterge numele

1435
01:11:17,233 --> 01:11:20,266
este să-ți dai seama cine încearcă
să te arunc sub autobuz.

1436
01:11:20,400 --> 01:11:22,367
Știu că nu
mă cunoașteți foarte bine,

1437
01:11:22,500 --> 01:11:25,767
dar ai fi dispus
sa stai si sa vorbesti?

1438
01:11:25,900 --> 01:11:29,033
Dom. Intră aici
si uita-te la asta?

1439
01:11:29,166 --> 01:11:30,367
Da.

1440
01:11:30,500 --> 01:11:33,800
Cyber a reușit să obțină
în laptopul lui Dan Birch.

1441
01:11:33,934 --> 01:11:35,166
Aruncă o privire.

1442
01:11:35,300 --> 01:11:37,834
Acum câteva luni, Dan Birch era
aproape de declararea falimentului.

1443
01:11:37,967 --> 01:11:40,000
Avea trei cărți de credit personale,
la maxim.

1444
01:11:40,133 --> 01:11:41,100
bine...

1445
01:11:41,233 --> 01:11:44,300
Acum, săptămâna trecută,
chiar înainte de dispariția lui Tony.

1446
01:11:44,433 --> 01:11:48,533
Dan Birch și-a plătit toate datoriile
în plăți uriașe, forfetare.

1447
01:11:48,667 --> 01:11:49,600
Nu numai atât,

1448
01:11:49,734 --> 01:11:51,100
are un destul de puternic
suma în verificarea lui.

1449
01:11:51,233 --> 01:11:52,667
Dan Birch spăla bani

1450
01:11:52,800 --> 01:11:54,367
prin conturi false
la centru.

1451
01:11:56,000 --> 01:11:58,734
Vai. Dar de ce? Și pentru cine?

1452
01:11:59,900 --> 01:12:00,734
nu stiu,

1453
01:12:00,867 --> 01:12:03,000
dar banii
găsit în mașina lui Tony

1454
01:12:03,133 --> 01:12:05,533
a fost curățat de
nimeni altul decât Dan Birch.

1455
01:12:05,667 --> 01:12:08,533
Și ești sigur, Dan
nu a intrat niciodată în magazin.

1456
01:12:08,667 --> 01:12:10,166
Tony nu a menționat niciodată că a făcut
vreo afacere cu el?

1457
01:12:10,300 --> 01:12:12,600
Nu. Nimic.

1458
01:12:15,500 --> 01:12:17,700
Mi-e foarte dor de Tony.

1459
01:12:17,834 --> 01:12:20,033
Garajul nu este
la fel fără el în preajmă.

1460
01:12:20,166 --> 01:12:22,033
Cum a fost,
lucrezi cu Andy?

1461
01:12:22,166 --> 01:12:24,033
E grozav și el.

1462
01:12:24,166 --> 01:12:26,767
Știi, um,
amândoi sunt cu adevărat generoși.

1463
01:12:26,900 --> 01:12:28,734
Andy a lăsat
plec devreme,

1464
01:12:28,867 --> 01:12:30,533
dar încă îmi dă
o plată de zile întregi, deci.

1465
01:12:30,667 --> 01:12:33,266
E frumos din partea lui.
Da.

1466
01:12:33,400 --> 01:12:36,600
Magazinul ar fi înotat
numerar dacă nu era pentru toți

1467
01:12:36,734 --> 01:12:38,367
familia si prietenii
reduceri pe care le acordă.

1468
01:12:38,500 --> 01:12:42,100
Bănuiesc că acele gratuite
sunt lăsate în afara cărților?

1469
01:12:42,233 --> 01:12:44,333
Destul de sigur.

1470
01:12:44,467 --> 01:12:45,867
Cunoști vreunul
a celorlalți clienți

1471
01:12:46,000 --> 01:12:47,900
pe care l-au împrumutat
mașini până recent?

1472
01:12:48,033 --> 01:12:50,233
Nu, nu, asta e treaba lui Andy.

1473
01:12:50,367 --> 01:12:53,700
Da, mașinile au dispărut
o săptămână sau două la un moment dat.

1474
01:12:53,834 --> 01:12:56,900
Mașinile se întorc,
Andy le servește.

1475
01:12:57,033 --> 01:13:00,166
Dacă ai avea de gând
ascunde ceva într-o mașină,

1476
01:13:00,300 --> 01:13:02,600
unde ai putea sa-l ascunzi?

1477
01:13:02,734 --> 01:13:07,333
În spatele ventilatorului AC sau
în interiorul roții de rezervă.

1478
01:13:07,467 --> 01:13:10,066
Dacă ai vrut să obții
cu adevărat inteligent cu el

1479
01:13:10,200 --> 01:13:12,633
ai putea face un secret
compartiment pe o piesă de mașină,

1480
01:13:12,767 --> 01:13:14,633
ca un toba de eșapament sau așa ceva.

1481
01:13:14,767 --> 01:13:18,834
Nu că am vreunul
experienta personala in asta.

1482
01:13:21,567 --> 01:13:22,333
De ce?

1483
01:13:22,467 --> 01:13:24,166
Oh, doar curios.

1484
01:13:24,300 --> 01:13:26,600
Știi ce,
stai si termini.

1485
01:13:26,734 --> 01:13:28,100
Oricare ar fi masa.

1486
01:13:28,233 --> 01:13:30,000
E ceva
Trebuie să mă uit.

1487
01:13:32,467 --> 01:13:35,600
Așa că mergeam peste râu
Imagini de securitate Rock Casino.

1488
01:13:35,734 --> 01:13:37,667
M-am gândit să văd
Ryan cu William,

1489
01:13:37,800 --> 01:13:39,166
îl prind pe Ryan într-o minciună.

1490
01:13:39,300 --> 01:13:40,233
Și tu ai făcut-o?

1491
01:13:40,367 --> 01:13:42,100
Nu. Dar am găsit ceva
chiar mai interesant.

1492
01:13:45,600 --> 01:13:46,600
Acesta este Dan Birch!

1493
01:13:46,734 --> 01:13:48,767
Și mai este William Dixon,
care știm că a fost implicat

1494
01:13:48,900 --> 01:13:50,300
a fost implicat în
o bandă locală de droguri.

1495
01:13:50,433 --> 01:13:51,800
Singurul motiv pentru care

1496
01:13:51,934 --> 01:13:53,633
un cetățean onest
s-ar implica

1497
01:13:53,767 --> 01:13:55,266
in bani de curatenie
pentru o bandă locală de droguri

1498
01:13:55,400 --> 01:13:57,266
este lăcomie și disperare.

1499
01:13:57,400 --> 01:13:58,467
Da, și bazat
asupra finanțelor lui Dan

1500
01:13:58,600 --> 01:14:01,400
știm că este cea din urmă.

1501
01:14:01,533 --> 01:14:04,166
Aș paria la fermă, băiatul nostru
Dan era un dependent de jocuri de noroc.

1502
01:14:04,300 --> 01:14:07,367
Acolo s-au dus toți banii lui,
Cazinoul River Rock.

1503
01:14:07,500 --> 01:14:09,166
Îl știi pe Dan niciodată
a scos alibiul.

1504
01:14:09,300 --> 01:14:10,667
Ar putea fi ucigașul lui Tony.

1505
01:14:10,800 --> 01:14:11,834
Dar atunci, cine l-a ucis pe Dan?

1506
01:14:13,300 --> 01:14:15,600
(Telefonul sună)

1507
01:14:17,100 --> 01:14:21,200
Da, bine,
vom fi chiar acolo.

1508
01:14:21,333 --> 01:14:22,000
Acesta a fost medicul legist.

1509
01:14:22,133 --> 01:14:23,133
Tocmai a terminat autopsia lui Dan.

1510
01:14:23,266 --> 01:14:24,400
Să mergem.
Da.

1511
01:15:45,133 --> 01:15:46,133
Melanie.

1512
01:15:46,266 --> 01:15:47,667
Andy.

1513
01:15:47,800 --> 01:15:48,700
Cum ai intrat aici?

1514
01:15:50,734 --> 01:15:51,400
Ce este asta?

1515
01:15:51,533 --> 01:15:54,000
Mi se pare droguri.

1516
01:15:54,133 --> 01:15:55,800
Ah, Tony.

1517
01:15:55,934 --> 01:15:58,266
Știam că era
disperat după bani

1518
01:15:58,400 --> 01:15:59,433
să lase în urmă pentru Rachel.

1519
01:15:59,567 --> 01:16:00,633
Dar crezi că el...?

1520
01:16:00,767 --> 01:16:02,066
Dan Birch a murit.

1521
01:16:02,200 --> 01:16:04,467
Ce? Cum?

1522
01:16:04,600 --> 01:16:07,467
Cineva l-a împușcat.

1523
01:16:07,600 --> 01:16:10,300
Deci a fost implicat cu Tony?

1524
01:16:10,433 --> 01:16:12,200
Cine... a fost implicat Ryan?

1525
01:16:12,333 --> 01:16:13,667
Poliția pare să gândească așa.

1526
01:16:13,800 --> 01:16:14,967
Asta e o nebunie.

1527
01:16:15,100 --> 01:16:16,367
Ei bine, cu siguranță este.

1528
01:16:16,500 --> 01:16:18,800
Știi, înainte să moară Dan,

1529
01:16:18,934 --> 01:16:21,066
a trimis un mesaj cu
cineva despre Ryan.

1530
01:16:21,200 --> 01:16:22,400
OMS?

1531
01:16:22,533 --> 01:16:23,400
Poliția nu știe.

1532
01:16:23,533 --> 01:16:24,700
Era la un telefon arzător.

1533
01:16:24,834 --> 01:16:25,867
E prea rău.

1534
01:16:26,000 --> 01:16:27,333
Da.

1535
01:16:33,266 --> 01:16:37,533
(Telefonul sună)

1536
01:16:37,667 --> 01:16:40,567
Ryan a menționat că ai fost
lăsându-l să plece devreme de la muncă.

1537
01:16:40,700 --> 01:16:43,600
M-a făcut să mă întreb ce a fost
se întâmplă aici după ce a plecat.

1538
01:16:47,266 --> 01:16:50,000
TOD pentru Dan Birch este 21:07.

1539
01:16:50,133 --> 01:16:52,033
9:07?

1540
01:16:52,166 --> 01:16:54,066
Este îngrozitor de exact.

1541
01:16:54,200 --> 01:16:55,500
Ei bine, avea un stimulator cardiac.

1542
01:16:55,633 --> 01:16:58,367
Lucrul înregistrat
ultima lui bătaie a inimii.

1543
01:16:58,500 --> 01:17:00,734
Dominic, ultimul text
pe care l-a trimis Dan Birch,

1544
01:17:00,867 --> 01:17:05,934
cel care l-a incriminat pe Ryan,
era 9:12.

1545
01:17:06,066 --> 01:17:07,567
Ei bine, asta cu siguranță
complică lucrurile

1546
01:17:07,700 --> 01:17:09,233
din moment ce morții nu trimit mesaje.

1547
01:17:11,000 --> 01:17:15,033
Trebuie să fugim, doctore.
Mulţumesc.

1548
01:17:15,166 --> 01:17:17,033
De ce nu te deranjează
propria ta afacere, Mel?

1549
01:17:17,166 --> 01:17:19,133
Ai alergat
droguri prin magazin.

1550
01:17:19,266 --> 01:17:21,367
L-ai ucis pe Dan Birch.
Și l-ai ucis pe Tony.

1551
01:17:21,500 --> 01:17:24,266
Nu i-am omorât, bine.
Jur că nu i-am omorât.

1552
01:17:24,400 --> 01:17:27,433
Bine, atunci pune arma jos.
Doar, spune-mi ce sa întâmplat.

1553
01:17:31,600 --> 01:17:33,800
Câțiva tipi s-au apropiat de mine,
oferindu-mi o grămadă de bani.

1554
01:17:33,934 --> 01:17:36,500
Ar trebui să fie ușor.

1555
01:17:36,633 --> 01:17:38,500
Aduceți mașini cu
aceste amortizoare speciale.

1556
01:17:38,633 --> 01:17:40,333
le scot,
scot drogurile,

1557
01:17:40,467 --> 01:17:42,266
Reinstalez amortizoarele.
Asta este.

1558
01:17:42,400 --> 01:17:44,100
De ce te-ai implica
cu ceva ilegal

1559
01:17:44,233 --> 01:17:45,767
când ai atât de multe
merge pentru tine la magazin?

1560
01:17:45,900 --> 01:17:47,467
Pentru că am vrut
ceva al meu.

1561
01:17:49,133 --> 01:17:50,800
Numele meu poate fi activat
acel semn în față,

1562
01:17:50,934 --> 01:17:53,166
dar locul acesta era al lui Tony.

1563
01:17:53,300 --> 01:17:54,467
Am crezut că sunteți cei mai buni prieteni.

1564
01:17:54,600 --> 01:17:56,200
Știu.

1565
01:17:58,233 --> 01:17:59,967
Și mi-a plăcut asta
tip ca un frate.

1566
01:18:00,166 --> 01:18:03,033
Dar Tony a sunat la
lovituri și mă săturasem.

1567
01:18:03,166 --> 01:18:04,500
Deci, am crezut că pot
face niște bani rapid

1568
01:18:04,633 --> 01:18:07,200
În sfârșit am putut deschide
un loc al meu.

1569
01:18:07,333 --> 01:18:10,033
Cum s-a implicat Dan?

1570
01:18:10,166 --> 01:18:12,467
Aveam nevoie de cineva
pentru a curăța banii.

1571
01:18:12,600 --> 01:18:14,834
Așa că a trecut prin el
Centrul Twila.

1572
01:18:14,967 --> 01:18:16,533
De ce ar fi de acord să facă asta?

1573
01:18:16,667 --> 01:18:19,033
Pentru că Dan este un dependent de jocuri de noroc
și este îndatorat până la urechi,

1574
01:18:19,166 --> 01:18:20,400
Nu a fost greu să-l convingi.

1575
01:18:20,533 --> 01:18:23,533
Și totul
mergea bine,

1576
01:18:23,667 --> 01:18:26,667
iar apoi Dan a devenit lacom.

1577
01:18:26,800 --> 01:18:28,400
Și și-a asumat riscuri mai mari.

1578
01:18:28,533 --> 01:18:29,967
Și am intrat
mult peste capetele noastre.

1579
01:18:30,100 --> 01:18:31,800
Deci, ce sa întâmplat?

1580
01:18:31,934 --> 01:18:33,500
Tony sa întâmplat.

1581
01:18:33,633 --> 01:18:36,533
A găsit o grămadă de bani
și voia răspunsuri.

1582
01:18:36,667 --> 01:18:38,166
Am încercat să-i explic.

1583
01:18:38,300 --> 01:18:40,533
Când asta nu a funcționat
Am încercat să-l tai.

1584
01:18:40,667 --> 01:18:42,500
Mi-a spus că am
o săptămână să se oprească

1585
01:18:42,633 --> 01:18:44,533
operația sau
le-ar spune polițiștilor.

1586
01:18:44,667 --> 01:18:48,533
Dar Tony a păstrat
bani pentru Rachel.

1587
01:18:48,667 --> 01:18:49,600
De unde ai știut asta?

1588
01:18:49,734 --> 01:18:53,300
Poliția l-a găsit cusut
pe scaunul mașinii sale.

1589
01:18:53,433 --> 01:18:55,867
Da, m-am uitat
peste tot pentru asta.

1590
01:18:56,000 --> 01:18:57,367
Pentru că știam dacă eu
nu m-ai descurcat cu banii aia

1591
01:18:57,500 --> 01:18:58,967
Aș fi pe cârlig.

1592
01:18:59,100 --> 01:19:02,767
Deci, l-ai trimis pe William Dixon la
pătrunde în casa lui Rachel?

1593
01:19:02,900 --> 01:19:05,266
Și mi-ai tăiat frâna pentru că

1594
01:19:05,400 --> 01:19:07,300
știai că primesc
aproape de adevar?

1595
01:19:07,433 --> 01:19:09,100
Nu, nu am fost eu.

1596
01:19:09,233 --> 01:19:12,300
Îți jur, Mel,
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1597
01:19:12,433 --> 01:19:15,700
Bine, deci, Dan l-a ucis pe Tony,

1598
01:19:15,834 --> 01:19:19,700
traficanții de droguri au ucis
Dan și tu l-ai încărcat pe Ryan?

1599
01:19:19,834 --> 01:19:22,200
Am găsit cadavrul lui Dan după
dealerii l-au ucis

1600
01:19:22,333 --> 01:19:23,533
și am trimis acel text.

1601
01:19:23,667 --> 01:19:25,400
Ryan e un copil bun.
Bine.

1602
01:19:25,533 --> 01:19:26,967
Dar, eram disperat.

1603
01:19:27,100 --> 01:19:30,734
Bine, Andy uite,
ai facut niste alegeri proaste.

1604
01:19:30,867 --> 01:19:34,734
Dar nu ai...
Ascultă, poți întoarce asta.

1605
01:19:34,867 --> 01:19:36,066
Bine, doar, doar,
dă-mi pistolul.

1606
01:19:36,200 --> 01:19:37,367
Te pot ajuta.

1607
01:19:37,500 --> 01:19:38,900
Ai spus-o singur.

1608
01:19:39,033 --> 01:19:41,800
Am făcut mizerie.
Și acum trebuie să-l curăț.

1609
01:19:41,934 --> 01:19:44,400
Vorbește cu mine Andy.
Bine, doar, doar...

1610
01:19:44,533 --> 01:19:46,200
Nu trebuie să se termine
cu unul dintre noi rănit.

1611
01:19:46,333 --> 01:19:47,233
Bine.

1612
01:19:49,266 --> 01:19:50,567
Îmi pare rău, Mel.

1613
01:20:15,500 --> 01:20:17,800
Credeam că ți-am spus
termină de mâncat clătitele.

1614
01:20:17,934 --> 01:20:19,734
am bănuit că
acelasi lucru pe care l-ai facut tu,

1615
01:20:19,867 --> 01:20:20,967
și mi-a pierdut pofta de mâncare.

1616
01:20:21,100 --> 01:20:23,266
Poliție, arată-mi mâinile tale!

1617
01:20:26,367 --> 01:20:28,266
Mulțumesc că ai venit.

1618
01:20:28,400 --> 01:20:30,233
Te simți bine?

1619
01:20:30,367 --> 01:20:34,867
voi fi.
Doar un pic tremurat.

1620
01:20:35,000 --> 01:20:36,467
Ai dreptul
a tace.

1621
01:20:36,600 --> 01:20:38,133
Cum ți-ai dat seama?

1622
01:20:38,266 --> 01:20:41,133
Oh, ceva ce mi-a spus Ryan

1623
01:20:41,266 --> 01:20:43,700
pentru că știu cum să ajung
oameni să se deschidă față de mine.

1624
01:20:43,834 --> 01:20:45,967
Ce ai făcut a fost
extrem de periculos.

1625
01:20:46,100 --> 01:20:47,433
Tu nu asculți.

1626
01:20:50,033 --> 01:20:51,333
Dar ești un bun investigator.

1627
01:20:53,767 --> 01:20:54,667
Și un bun prieten.

1628
01:20:57,233 --> 01:20:58,800
Multumesc.

1629
01:21:11,467 --> 01:21:13,433
Oh! Hi! Buna ziua!

1630
01:21:13,567 --> 01:21:15,500
Acestea sunt pentru tine.

1631
01:21:15,633 --> 01:21:16,967
Aww, sunt frumoase.

1632
01:21:17,100 --> 01:21:17,934
Le-am ales.

1633
01:21:18,066 --> 01:21:19,233
E atât de dulce.

1634
01:21:23,767 --> 01:21:26,266
Este ceva ce vreau
sa spun si abia asteapta.

1635
01:21:26,400 --> 01:21:28,667
Pe lista de lucruri
pe care Tony l-a iubit cel mai mult,

1636
01:21:28,800 --> 01:21:31,200
magazinul lui a fost doar al doilea după mine.

1637
01:21:31,333 --> 01:21:36,834
Deci, Ryan îl vreau
tu să preiei.

1638
01:21:36,967 --> 01:21:40,100
Tony ar fi așa
fericit că trăiește mai departe.

1639
01:21:40,233 --> 01:21:42,033
Ce crezi?

1640
01:21:42,166 --> 01:21:47,033
Da! Desigur. Wow!

1641
01:21:47,166 --> 01:21:48,834
Mulțumesc, Rachel.

1642
01:21:48,967 --> 01:21:51,800
Nu te voi dezamăgi.

1643
01:21:51,934 --> 01:21:56,200
Tony ar fi
cu adevărat mândru de tine.

1644
01:21:56,333 --> 01:21:58,133
Pentru Ryan!

1645
01:21:58,266 --> 01:21:59,633
Pentru Tony.

1646
01:22:02,300 --> 01:22:03,700
Pentru Tony!

1647
01:22:03,834 --> 01:22:05,867
Pentru Tony!

1648
01:22:09,166 --> 01:22:12,900
De fapt, am a mea
propriile vești bune de împărtășit.

1649
01:22:13,033 --> 01:22:15,500
Mi-am sunat editorul
în această dimineață

1650
01:22:15,633 --> 01:22:18,900
și m-am hotărât să scriu despre
experiența mea în Fall River.

1651
01:22:19,033 --> 01:22:20,367
Da.

1652
01:22:20,500 --> 01:22:22,934
Și m-am gândit ce mai bine
loc pentru a scrie o carte

1653
01:22:23,066 --> 01:22:25,333
decât înconjurat de
toți oamenii pe care îi iubesc.

1654
01:22:25,467 --> 01:22:27,834
Oh, deci rămâi!?

1655
01:22:27,967 --> 01:22:34,567
Da. Da. Da.
Vezi.

1656
01:22:34,700 --> 01:22:38,400
Așa că, m-am uitat în ea și
ziua în care ți s-au tăiat frânele

1657
01:22:38,533 --> 01:22:41,600
Andy și Ryan au fost cinci ore
departe ridicând piese auto.

1658
01:22:41,734 --> 01:22:44,200
Deci spunea adevărul.

1659
01:22:46,133 --> 01:22:48,934
Hei, vom ajunge
partea de jos a acesteia.

1660
01:22:49,066 --> 01:22:51,400
Dar între timp,
doar fii atent.

1661
01:22:51,533 --> 01:22:55,867
o voi face. Multumesc.

1662
01:22:56,000 --> 01:22:56,600
În regulă.

1663
01:22:59,166 --> 01:23:03,000
Lucas, spune-i lui Bogie
îl vei vedea în curând.

1664
01:23:03,133 --> 01:23:04,633
Pa, Bogie.

1665
01:23:05,700 --> 01:23:08,266
ne vedem.
la revedere.

1666
01:23:26,734 --> 01:23:29,567
Ancheta lui Tony
a dovedit că nu pot doar să suport

1667
01:23:29,700 --> 01:23:32,166
pe margine când
e nedreptate în joc.

1668
01:23:32,300 --> 01:23:34,266
E așa cum spune mereu unchiul meu.

1669
01:23:34,400 --> 01:23:37,233
Ajut oamenii este ceea ce fac.

1670
01:23:37,367 --> 01:23:43,633
Nu am vrut să-mi spun povestea,
dar îmi dau seama că trebuie.

1671
01:23:43,767 --> 01:23:45,934
Deci aici merge.