1
00:00:00,416 --> 00:00:06,000
-[♪ Ray Conniff: "Inilah Sinterklas Datang"]
-♪ Oh, Sinterklas akan datang ♪
2
00:00:06,083 --> 00:00:12,083
♪ Dia datang malam ini ♪
3
00:00:13,750 --> 00:00:15,208
[menderu]
4
00:00:16,625 --> 00:00:19,083
♪ Ini dia Sinterklas,
inilah Sinterklas ♪
5
00:00:19,166 --> 00:00:21,833
♪ Tepat di Santa Claus Lane ♪
6
00:00:21,916 --> 00:00:27,083
♪ Vixen dan Blitzen serta semua rusa kutubnya
sedang mengambil kendali ♪
7
00:00:27,166 --> 00:00:29,333
{\an8}♪ Lonceng berbunyi
dan anak-anak bernyanyi ♪
8
00:00:29,416 --> 00:00:32,250
{\an8}♪ Dan semuanya ceria dan cerah ♪
9
00:00:32,333 --> 00:00:34,458
{\an8}♪ Gantung stockingmu
dan ucapkan doamu ♪
10
00:00:34,541 --> 00:00:36,625
♪ Karena Sinterklas akan datang malam ini ♪
11
00:00:36,708 --> 00:00:38,791
-♪ Oh, Sinterklas datang ♪
-[anak-anak mengobrol, tertawa]
12
00:00:38,875 --> 00:00:40,208
♪ Inilah Sinterklas datang ♪
13
00:00:40,291 --> 00:00:42,791
-♪ Tepat di Santa Claus Lane ♪
-♪ Da-ra-di-da-ra ♪
14
00:00:42,875 --> 00:00:46,916
♪ Dia punya tas yang berisi mainan
untuk putra dan putri lagi ♪
15
00:00:47,000 --> 00:00:48,208
♪ Da-ra-di-da-ra ♪
16
00:00:48,291 --> 00:00:50,458
♪ Dengarkan lonceng kereta luncur itu,
jingle-jangle-jingle ♪
17
00:00:50,541 --> 00:00:53,125
-♪ Ya ampun, pemandangan yang indah ♪
-♪ Ah ♪
18
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
♪ Jadi melompatlah ke tempat tidur dan tutupi kepalamu ♪
19
00:00:55,833 --> 00:00:58,166
♪ Karena Sinterklas akan datang malam ini ♪
20
00:00:58,250 --> 00:01:02,583
♪ Oh, Sinterklas datang,
ini Sinterklas datang...
21
00:01:02,666 --> 00:01:04,083
-[tombol bergemerincing]
-Oh, maaf, Paman Rick.
22
00:01:04,166 --> 00:01:06,000
[Paman Rick tertawa] Permisi.
23
00:01:06,083 --> 00:01:08,708
[musik yang menarik diputar]
24
00:01:08,791 --> 00:01:10,791
-[klik kunci]
-[kenop pintu berdecit]
25
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
Apa ini?
26
00:01:20,208 --> 00:01:22,416
Seperti yang saya katakan, kami sedang dipermainkan.
27
00:01:22,500 --> 00:01:25,375
-Sekarang, bayar.
-[yang lain menghela nafas]
28
00:01:25,458 --> 00:01:26,791
Bagaimana kamu bisa menemukan barang ini?
29
00:01:26,875 --> 00:01:29,000
Saya dapat menemukan apa pun atau siapa pun.
30
00:01:29,083 --> 00:01:30,791
Lalu kenapa kamu tidak bisa menemukan ayahmu?
31
00:01:30,875 --> 00:01:32,333
Lucu sekali, Gen.
32
00:01:33,833 --> 00:01:38,000
Dengar, aku tidak tahu benda apa ini,
tapi Santa akan datang malam ini.
33
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
Oke, bisakah kita membicarakannya sebentar?
34
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Jack O'Malley.
35
00:01:43,375 --> 00:01:44,458
Anak-anak, turunlah ke bawah.
36
00:01:45,541 --> 00:01:47,333
Bukan kamu.
37
00:01:47,416 --> 00:01:49,250
[langkah kaki berangkat]
38
00:01:49,333 --> 00:01:50,708
Apa yang kamu lakukan, sobat?
39
00:01:50,791 --> 00:01:53,583
Lihat, kami senang Anda ada di sini
untuk liburan,
40
00:01:53,666 --> 00:01:55,291
tapi apa yang kamu katakan pada sepupumu?
41
00:01:55,375 --> 00:01:56,833
Kebenaran yang dingin dan sulit.
42
00:01:58,583 --> 00:02:01,416
Kebenaran yang dingin dan sulit? [terkekeh]
43
00:02:01,500 --> 00:02:03,625
Jack, ini hadiahnya ya,
44
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
-tapi ini bukan hadiah Santa.
-Benar.
45
00:02:05,875 --> 00:02:08,708
Karena Santa Claus belum datang ke sini.
46
00:02:08,791 --> 00:02:10,708
Ini Malam Natal. Dia datang malam ini.
47
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
[menghela nafas]
48
00:02:12,000 --> 00:02:16,083
Dia datang ke sini, ke rumah ini, malam ini?
49
00:02:16,166 --> 00:02:18,500
-Itu yang kamu katakan padaku?
-Itulah yang kuberitahukan padamu.
50
00:02:18,583 --> 00:02:21,750
Dan dia juga pergi
ke setiap rumah lain di dunia
51
00:02:21,833 --> 00:02:23,625
di malam yang sama,
52
00:02:23,708 --> 00:02:26,041
menggunakan rusa terbang untuk transportasi?
53
00:02:26,125 --> 00:02:27,208
Ya, Jack.
54
00:02:27,291 --> 00:02:30,416
Dan apa sebenarnya bahan bakar rusa terbang?
55
00:02:32,625 --> 00:02:34,166
[tergagap] Wortel.
56
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
Oke, dengar, saya tidak tahu
persis bagaimana cara kerjanya.
57
00:02:36,833 --> 00:02:42,625
Yang aku tahu adalah, saat kita bangun besok,
Santa pasti ada di sini.
58
00:02:43,708 --> 00:02:45,458
-[menghela nafas]
-Baiklah.
59
00:02:45,541 --> 00:02:46,833
Ayo pergi.
60
00:02:46,916 --> 00:02:49,000
Anda tidak ingin mendapatkan
ada di Daftar Nakal, kan?
61
00:02:49,083 --> 00:02:53,166
Sejujurnya, Paman Rick,
Saya tidak terlalu khawatir tentang hal itu.
62
00:02:53,250 --> 00:02:55,583
[musik yang menarik diputar]
63
00:03:12,583 --> 00:03:15,458
[barista] Christina,
Americano tembakan tiga kali lipat.
64
00:03:25,458 --> 00:03:27,458
♪ ♪
65
00:03:43,125 --> 00:03:45,666
{\an8}[Lenny melalui telepon] Jack O'Malley.
Saya tidak percaya.
66
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\an8}Lenny. Apakah kamu merindukanku?
67
00:03:47,583 --> 00:03:49,500
-Dimana uangku?
-Aku akan memberimu uangmu.
68
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
Sudah kubilang aku akan mengambilkan uangmu.
69
00:03:51,416 --> 00:03:52,916
Saya sedang bekerja sekarang.
70
00:03:53,000 --> 00:03:55,166
{\an8}Sebenarnya, saya berencana menggandakannya.
71
00:03:55,250 --> 00:03:57,041
{\an8}Anda masih mendapatkan Morris dengan harga plus-300?
72
00:03:57,125 --> 00:03:58,958
Moris? Kaku itu?
73
00:03:59,041 --> 00:04:00,708
Turunkan saya untuk 25K.
74
00:04:00,791 --> 00:04:02,833
Kamu punya banyak nyali, O'Malley.
75
00:04:02,916 --> 00:04:05,916
{\an8}Saya tahu. Otak juga.
Tampaknya tidak adil, bukan?
76
00:04:06,000 --> 00:04:07,833
[orang-orang mengobrol, bersorak]
77
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
{\an8}Baiklah.
78
00:04:20,916 --> 00:04:22,250
[instruktur] Bagus. Rasakan itu.
79
00:04:22,333 --> 00:04:23,833
{\an8}Bagus. Tujuh.
80
00:04:23,916 --> 00:04:26,875
{\an8}Ini dia. Dan beralih.
81
00:04:26,958 --> 00:04:28,541
{\an8}Delapan.
82
00:04:28,625 --> 00:04:31,166
{\an8}Bagus. Sembilan.
83
00:04:46,625 --> 00:04:48,000
[listrik berderak]
84
00:04:48,083 --> 00:04:50,000
{\an8}[musik dramatis diputar]
85
00:04:50,083 --> 00:04:51,541
{\an8}-[instruktur] Ayo. Ayo sekarang.
-[anjing menggonggong]
86
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
{\an8}-Berikan semua yang kamu punya.
-Oh.
87
00:04:53,208 --> 00:04:54,500
Ya ampun. Api.
88
00:04:54,583 --> 00:04:56,500
- [gagap] Api.
-[orang terengah-engah]
89
00:04:56,583 --> 00:04:58,416
{\an8}[obrolan panik]
90
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
{\an8}Ambil barangmu.
91
00:05:05,375 --> 00:05:06,791
[menggonggong berlanjut]
92
00:05:10,708 --> 00:05:12,708
{\an8}[obrolan tidak jelas]
93
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
Apa yang kamu lihat?
94
00:05:18,791 --> 00:05:20,166
[menggonggong berlanjut]
95
00:05:24,916 --> 00:05:26,083
[mendengus, mengerang]
96
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
{\an8}[musik yang menarik diputar]
97
00:05:44,458 --> 00:05:46,166
-[bip]
-[klik kunci]
98
00:05:58,416 --> 00:06:00,750
[musik dramatis diputar]
99
00:06:04,500 --> 00:06:06,583
[bip]
100
00:06:14,750 --> 00:06:16,500
[celoteh]
101
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
[♪ Mariah Carey:
"Natal (Sayang Tolong Pulang)"]
102
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
{\an8}-[bayi menangis]
-[anjing menggonggong]
103
00:06:22,791 --> 00:06:25,041
{\an8}♪ Oh, oh ♪
104
00:06:26,291 --> 00:06:29,750
♪ Ya, ya, oh, oh ♪
105
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
-♪ Oh, oh ♪
-[sirene berbunyi, klakson truk pemadam kebakaran berbunyi]
106
00:06:32,166 --> 00:06:34,666
♪ Ooh, ya, ya ♪
107
00:06:34,750 --> 00:06:36,500
♪ Natal ♪
108
00:06:36,583 --> 00:06:38,666
♪ Salju mulai turun ♪
109
00:06:38,750 --> 00:06:40,166
♪ Natal ♪
110
00:06:40,250 --> 00:06:41,875
-♪ Aku melihatnya jatuh...
-[perdebatan tidak jelas]
111
00:06:41,958 --> 00:06:43,583
Kartu hadiah.
112
00:06:43,666 --> 00:06:46,125
Kartu hadiah. Kartu hadiah.
113
00:06:46,208 --> 00:06:47,625
♪ Natal ♪
114
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
-♪ Sayang, tolong pulanglah ♪
-[perdebatan tidak jelas]
115
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
♪ Natal ♪
116
00:06:51,583 --> 00:06:53,750
♪ Lonceng gereja di kota ♪
117
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
♪ Natal ♪
118
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
♪ Terdengar lagu ♪
119
00:06:57,625 --> 00:06:59,791
-♪ Natal...
-[anak menangis]
120
00:06:59,875 --> 00:07:03,583
Pembunuh Vampir Terhebat 4
untuk Saklar. Mengerti.
121
00:07:03,666 --> 00:07:05,083
Apakah kamu akan menuliskannya?
122
00:07:05,166 --> 00:07:06,541
Tidak.
123
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
Perangkap baja.
124
00:07:07,958 --> 00:07:09,750
♪ Mereka menyanyikan "Deck the Halls" ♪
125
00:07:09,833 --> 00:07:13,166
♪ Tapi ini sama sekali tidak seperti Natal ♪
126
00:07:13,250 --> 00:07:16,625
♪ Karena aku ingat saat kamu di sini ♪
127
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
♪ Dan semua kesenangannya...
128
00:07:18,166 --> 00:07:20,500
[berdebat tidak jelas]
129
00:07:20,583 --> 00:07:23,833
-♪ Natal ♪
-♪ Lampu cantik di pohon ♪
130
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
♪ Natal ♪
131
00:07:25,291 --> 00:07:26,625
♪ Aku melihatnya bersinar...
132
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
Hei, Fred.
133
00:07:27,916 --> 00:07:30,583
Punya 5-11, laki-laki dewasa,
melayang di dekat lilin beraroma.
134
00:07:30,666 --> 00:07:31,875
Awasi.
135
00:07:31,958 --> 00:07:33,583
[Fred melalui komunikasi] Salin, ketua.
Aku memperhatikannya.
136
00:07:34,666 --> 00:07:36,708
Hai, Sinterklas. Kami membuatkan kue untukmu.
137
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
Terima kasih.
138
00:07:41,250 --> 00:07:43,750
[mengendus] Kepingan coklat dan snickerdoodle.
139
00:07:43,833 --> 00:07:45,708
Saya suka snickerdoodle.
140
00:07:45,791 --> 00:07:46,791
Bagaimana kamu tahu?
141
00:07:46,875 --> 00:07:48,208
-Aku membuatnya sendiri.
-Aku membantu.
142
00:07:48,291 --> 00:07:51,125
Anda tahu apa? Aku bermaksud jahat
untuk berbicara dengan kalian. Kemarilah sebentar.
143
00:07:51,208 --> 00:07:53,333
Kami sedang siaran langsung! Yo, itu anakmu, Beef Stew.
144
00:07:53,416 --> 00:07:56,333
{\an8}Dan kami berada di sini saat Natal di mal
145
00:07:56,416 --> 00:07:58,625
{\an8}dengan anak laki-laki, KAMBING, Sinterklas.
146
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
{\an8}Dan kita akan menangkapnya
untuk mengenakan kaos Stew Crew.
147
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Pak, Anda tidak bisa memotong garisnya.
148
00:08:02,875 --> 00:08:04,666
Ah, ada apa, kawan?
149
00:08:04,750 --> 00:08:07,041
Anda tidak ingin menunjukkannya
beberapa cinta Natal untuk Daging Sapi?
150
00:08:07,125 --> 00:08:08,958
Anak-anak ini sudah menunggu lama.
151
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
Dengar, ini akan memakan waktu dua menit.
152
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
{\an8}Dia mengenakan kemeja itu, dan dia berkata,
"Sekarang kita makan daging."
153
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
-[Callum] Pak.
-[Beef Stew] Aku orang penting.
154
00:08:14,958 --> 00:08:17,166
Saya memiliki lebih dari 3.000 pengikut.
155
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
Aku akan membuat anakmu terkenal.
156
00:08:18,875 --> 00:08:20,541
Baru saja harus memakai baju itu.
157
00:08:20,625 --> 00:08:22,250
Dia sudah cukup terkenal.
158
00:08:22,333 --> 00:08:23,791
[menghela nafas] Jangan total--
159
00:08:23,875 --> 00:08:27,750
Pak, Anda tidak bisa memotong garisnya.
160
00:08:27,833 --> 00:08:30,416
[musik menegangkan diputar]
161
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Sudahkah saya menjelaskannya?
162
00:08:33,458 --> 00:08:34,583
Ya, sangat jelas.
163
00:08:34,666 --> 00:08:38,583
Sekarang, saya ucapkan selamat Natal.
164
00:08:38,666 --> 00:08:40,000
Ya.
165
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
Ya, aku-aku akan pergi. Um, ya.
166
00:08:43,291 --> 00:08:46,916
Sekarang, kalian sudah
janji yang sangat penting dengan Santa.
167
00:08:48,625 --> 00:08:50,000
[Nick] Wah, aku butuh itu.
168
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
Sangat penting untuk keluar
dan berbicara dengan anak-anak.
169
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
Bagian terbaik dari pekerjaan.
170
00:08:53,625 --> 00:08:55,083
[anak] Ini Santa!
171
00:08:55,166 --> 00:08:57,583
Tidak ada yang seperti mal yang ramai
dua hari sebelum Natal.
172
00:08:57,666 --> 00:09:00,125
Yo, Santa, kawan! Selamat natal!
173
00:09:01,208 --> 00:09:02,416
-[penjual tertawa]
-Selamat Natal, sobat.
174
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
-[♪ Dekan Martin:
"Biarkan Salju! Biarkan Salju! Biarkan Salju!"]
-♪ Astaga, itu tidak menunjukkan tanda-tanda...
175
00:09:04,833 --> 00:09:06,291
[mengendus]
176
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
Katakan padaku kamu tidak akan melewatkan ini.
177
00:09:07,958 --> 00:09:10,625
Tuhan! Apa maksudmu?
Anda kehabisan minyak esensial?
178
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
Aku akan memukul tengkorak seseorang.
179
00:09:12,791 --> 00:09:14,666
Aku tidak akan melewatkan ini.
180
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
Mendekati lantai dasar.
181
00:09:16,208 --> 00:09:17,500
Ayo panaskan Ice Breaker.
182
00:09:17,583 --> 00:09:19,375
Freddy, susunan sekunder.
183
00:09:19,458 --> 00:09:21,166
Penyebarannya seratus delapan puluh derajat. Pergi.
184
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
-[Fred] Salin itu.
-[agent] Salin itu.
Yang Merah sedang bergerak.
185
00:09:24,541 --> 00:09:27,791
Vampire Assassin 4 sedang panas tahun ini.
186
00:09:27,875 --> 00:09:30,333
-Terima kasih, Ginerva.
-Tentu saja, Merah.
187
00:09:30,416 --> 00:09:32,041
[Nick] Carl, kamu punya susu di atas sana?
188
00:09:32,125 --> 00:09:33,791
[Carl] Tentu saja, Merah.
189
00:09:33,875 --> 00:09:35,625
[Nick] Saya selalu senang datang ke Philly.
190
00:09:36,958 --> 00:09:39,125
Anda pikir kita punya waktu
berhenti untuk makan steak keju?
191
00:09:44,166 --> 00:09:46,375
Tidak akan sama tanpamu, Cal.
192
00:09:46,458 --> 00:09:48,500
Ini akan sama persis tanpa aku.
193
00:09:49,583 --> 00:09:50,875
[mengejek pelan]
194
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
Rasa sakit yang membandel di pantat.
195
00:09:54,750 --> 00:09:57,583
[musik dramatis diputar]
196
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
[ban mendecit]
197
00:10:16,750 --> 00:10:17,833
Umum.
198
00:10:17,916 --> 00:10:19,666
Merah, senang bertemu denganmu.
199
00:10:19,750 --> 00:10:21,833
- Tamasya yang sukses?
-Ya, tuan.
200
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
Mal saat Natal
bagaikan oksigen bagiku.
201
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Terima kasih.
202
00:10:36,000 --> 00:10:37,625
Malam, nona.
203
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
[rusa kutub berteriak pelan]
204
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
Apa yang membuat kamu begitu bersemangat?
205
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Oh. Tentu saja.
206
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
-Pacarmu ada di sini.
-[tertawa]
207
00:10:56,541 --> 00:10:58,750
Hei, gadis-gadis.
208
00:10:58,833 --> 00:11:02,166
[tertawa] Oke. Oke.
209
00:11:02,250 --> 00:11:03,875
Tentu saja saya tidak lupa.
210
00:11:04,958 --> 00:11:06,833
Ya, saya membawa tambahan.
211
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
Siapa yang lapar?
212
00:11:10,083 --> 00:11:11,916
Ini dia.
213
00:11:16,666 --> 00:11:18,000
Kal.
214
00:11:18,083 --> 00:11:20,375
Ayolah. Jam terus berdetak.
215
00:11:20,458 --> 00:11:22,458
[musik yang megah diputar]
216
00:11:43,375 --> 00:11:45,583
[mesin menderu-deru]
217
00:11:48,166 --> 00:11:51,875
Si Merah, kamu siap lepas landas.
218
00:11:51,958 --> 00:11:54,333
Baiklah, nona-nona.
219
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
Ayo pulang.
220
00:12:00,750 --> 00:12:03,125
[rusa terengah-engah]
221
00:12:22,583 --> 00:12:24,583
[musik megah berlanjut]
222
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
Terima kasih atas pengawalannya, kawan.
223
00:12:34,291 --> 00:12:35,583
Sampai jumpa tahun depan.
224
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
Kavalame!
225
00:12:42,666 --> 00:12:45,500
[berdesing]
226
00:12:51,125 --> 00:12:52,875
[desingan eksplosif]
227
00:12:52,958 --> 00:12:54,791
[gemuruh]
228
00:12:54,875 --> 00:12:56,500
[bip]
229
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
[bel berbunyi di TV]
230
00:12:58,375 --> 00:13:00,333
[komentar tidak jelas di TV]
231
00:13:01,333 --> 00:13:03,416
[Jack] Ayolah, Morris.
232
00:13:05,708 --> 00:13:06,875
[komputer bergetar]
233
00:13:19,833 --> 00:13:21,375
[dering saluran]
234
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
[suara terdistorsi] Silakan.
235
00:13:22,791 --> 00:13:23,791
Saya mengerti.
236
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
Aku tidak tahu apa itu,
tapi aku mengerti.
237
00:13:25,708 --> 00:13:27,166
Kirimkan koordinatnya.
238
00:13:27,250 --> 00:13:31,208
Nah, kenapa tidak
kirim sesuatu ke arahku dulu?
239
00:13:31,291 --> 00:13:35,958
Menghubungkan babak pertama sekarang,
selebihnya setelah data diverifikasi.
240
00:13:37,833 --> 00:13:39,333
Senang berbisnis dengan Anda.
241
00:13:39,416 --> 00:13:41,875
Ya! Ya!
242
00:13:41,958 --> 00:13:43,125
Ya!
243
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
[komentator melalui TV] Dia mengejutkan.
244
00:13:44,500 --> 00:13:45,708
-Dia di pojok!
-Tidak.
245
00:13:47,083 --> 00:13:48,791
-TIDAK.
-Morris terjatuh!
246
00:13:48,875 --> 00:13:52,083
-Tidak! Astaga.
-[bel berbunyi di TV]
247
00:13:52,166 --> 00:13:54,166
[musik lembut diputar]
248
00:14:07,708 --> 00:14:10,500
[musik berkembang secara dramatis]
249
00:14:20,750 --> 00:14:21,875
[menghela nafas]
250
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
Rumah, rumah yang manis.
251
00:14:26,666 --> 00:14:28,666
[musik yang megah diputar]
252
00:14:48,458 --> 00:14:51,041
♪ ♪
253
00:14:53,833 --> 00:14:55,791
Wah, nona-nona.
254
00:14:55,875 --> 00:14:57,875
[sibuk mengobrol]
255
00:15:12,833 --> 00:15:15,250
-Merah, selamat datang kembali.
-Terima kasih.
256
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
Dimana Nona?
257
00:15:23,000 --> 00:15:24,166
Aku-aku di sini.
258
00:15:24,250 --> 00:15:25,916
Pengiriman sudah setengah jam yang lalu.
259
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
Larry, ini menuju ke Bermuda.
260
00:15:28,208 --> 00:15:30,583
Salin itu. bermuda.
261
00:15:30,666 --> 00:15:32,250
Garcia.
262
00:15:32,333 --> 00:15:33,458
Selamat datang kembali, ketua.
263
00:15:34,541 --> 00:15:36,208
-Apa yang aku lewatkan?
-Tidak ada apa-apa.
264
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
Semua orang sedang bekerja.
265
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
Ada hambatan pada pita.
266
00:15:39,500 --> 00:15:40,625
Phil menyalahkan pembungkus.
267
00:15:40,708 --> 00:15:42,416
Pembungkusnya mengatakan Phil bersikap berlebihan.
268
00:15:42,500 --> 00:15:44,291
Semua orang merasakan panasnya.
269
00:15:44,375 --> 00:15:45,583
Baiklah. Saya akan berbicara dengannya.
270
00:15:45,666 --> 00:15:48,583
Silakan. Phil membuat semua orang gila.
271
00:15:48,666 --> 00:15:51,333
[menghela nafas] Phil dengan pita
sedang mengalami kehancuran total.
272
00:15:51,416 --> 00:15:54,000
Mungkin sudah waktunya untuk menemukannya
tempat yang tidak terlalu membuat stres bagi Phil.
273
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
Aku tidak tahu, perada?
274
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
Phil kehabisan pita?
275
00:15:56,833 --> 00:15:58,041
Hanya sebuah pemikiran.
276
00:15:58,125 --> 00:15:59,541
Dia punya seekor anjing bernama Ribbons.
277
00:15:59,625 --> 00:16:00,708
Ya benar.
278
00:16:01,791 --> 00:16:03,583
Empat sembilan puluh lima. Empat sembilan puluh enam.
279
00:16:03,666 --> 00:16:05,583
Empat sembilan puluh tujuh. Empat sembilan puluh delapan.
280
00:16:05,666 --> 00:16:07,291
Empat sembilan puluh sembilan. Lima ratus.
281
00:16:08,375 --> 00:16:10,166
Dalam lima menit. Tidak buruk.
282
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
Ya, melakukan pemanasan.
283
00:16:11,833 --> 00:16:14,125
[Nyonya. Klaus] Baiklah,
Saya akan menjalankan model simulasi
284
00:16:14,208 --> 00:16:16,833
di Belgia dan Belanda lagi
hanya untuk aman.
285
00:16:16,916 --> 00:16:19,041
-Terima kasih, sayang.
-Baiklah, jika kamu membutuhkanku, berteriaklah.
286
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Hei, Callum. Langsung ke sana.
287
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Siapkan dia, oke?
288
00:16:22,708 --> 00:16:25,208
-Ini hampir waktunya pertunjukan.
-Ya, Bu. Akan dilakukan.
289
00:16:41,583 --> 00:16:43,125
Hei, bos.
290
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
Kal.
291
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
[menghela nafas]
292
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
-Beri aku tempat, ya?
-Mengerti.
293
00:17:02,083 --> 00:17:03,750
[menghembuskan napas dengan tajam]
294
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
Naik. [menghembuskan napas dengan tajam]
295
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
Katakan padaku alasannya.
296
00:17:12,875 --> 00:17:14,541
Saatnya untuk perubahan, Nick.
297
00:17:14,625 --> 00:17:16,250
-Ini Seperti yang kubilang padamu.
-Ya, aku mendengarmu.
298
00:17:16,333 --> 00:17:19,708
Dan aku akan menghormati keputusanmu,
tapi aku ingin tahu alasannya.
299
00:17:20,791 --> 00:17:22,750
-Ayo kita lakukan yang berat.
-Ya. Mengerti.
300
00:17:27,416 --> 00:17:29,208
[mendengus] Kamu terlihat kuat.
301
00:17:29,291 --> 00:17:31,208
Kami bekerja untuk anak-anak, Cal.
302
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
Kami melakukannya untuk mereka.
303
00:17:33,166 --> 00:17:34,416
Dan aku tahu kamu menyukainya.
304
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
Anda hidup untuk itu.
305
00:17:37,791 --> 00:17:39,833
Jadi, apa yang terjadi di sini?
306
00:17:39,916 --> 00:17:41,958
Saya suka anak-anak.
307
00:17:43,125 --> 00:17:45,791
Orang dewasalah yang membunuhku.
308
00:17:47,791 --> 00:17:49,000
Berlangsung.
309
00:17:50,083 --> 00:17:52,416
-Daftarnya.
-Bagaimana dengan daftarnya?
310
00:17:52,500 --> 00:17:54,708
Kami naik hampir 22% dari tahun ke tahun.
311
00:17:54,791 --> 00:17:57,250
Aku tahu angkanya, Cal.
312
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
Apa maksudmu?
313
00:18:00,250 --> 00:18:03,666
Untuk pertama kalinya, lebih banyak orang
ada di Daftar Nakal daripada tidak.
314
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
Dan sepertinya mereka bahkan tidak peduli.
315
00:18:07,000 --> 00:18:10,750
Begitu banyak perilaku buruk di luar sana
ke mana pun Anda melihat.
316
00:18:12,416 --> 00:18:14,833
Uh, kamu mengatakannya sepanjang waktu, Nick.
317
00:18:16,750 --> 00:18:19,958
Setiap hari kita memilih ingin menjadi siapa.
318
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Dengan keputusan besar dan kecil,
319
00:18:22,333 --> 00:18:24,583
dan semuanya penting.
320
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
Tapi aku melihat sekeliling,
dan mereka bertindak seolah-olah tidak ada yang penting.
321
00:18:32,791 --> 00:18:37,416
Jika tidak ada yang penting bagi mereka, menurut saya
mereka membutuhkan kita sekarang lebih dari sebelumnya.
322
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
Itu sebabnya hanya ada satu kamu.
323
00:18:42,958 --> 00:18:47,166
Dan tidak ada seorang pun yang meragukan saya
seharusnya begitu dekat denganmu.
324
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
Anda membutuhkan seseorang yang lebih muda,
325
00:18:49,333 --> 00:18:53,041
seseorang berusia 300 tahun, dalam masa puncaknya,
yang ingin mengubah keadaan.
326
00:18:53,125 --> 00:18:56,083
Bukan tugas kita untuk mengubah orang, Cal.
327
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
Orang-orang mengubah diri mereka sendiri.
328
00:18:58,083 --> 00:19:00,500
Kami hanya menunjukkan kepada mereka bahwa kami percaya pada mereka.
329
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Semuanya.
330
00:19:02,583 --> 00:19:06,916
Karena kita tahu siapa mereka sebenarnya,
turun dalam-dalam.
331
00:19:07,000 --> 00:19:11,250
Kami tahu itu di suatu tempat
di dalam setiap orang dewasa yang hilang
332
00:19:11,333 --> 00:19:13,250
adalah anak seperti dulu.
333
00:19:13,333 --> 00:19:18,375
Hadiah kami adalah kami dapat melihatnya,
bahkan ketika mereka tidak bisa.
334
00:19:21,166 --> 00:19:24,250
Kami bekerja untuk anak-anak, Cal,
335
00:19:24,333 --> 00:19:27,000
bahkan ketika mereka bukan anak-anak lagi.
336
00:19:28,625 --> 00:19:31,833
Aku hanya mengalami waktu yang sangat sulit
melihatnya.
337
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
Dan itulah alasannya.
338
00:19:39,625 --> 00:19:41,208
Mari kita makan kue.
339
00:19:42,458 --> 00:19:44,000
Jawaban untuk segalanya.
340
00:19:45,416 --> 00:19:46,583
Harus menambah karbohidrat.
341
00:19:46,666 --> 00:19:48,250
Anda tahu, saya membakar sekitar 400--
342
00:19:48,333 --> 00:19:50,416
Anda membakar 430 juta kalori
setiap Malam Natal.
343
00:19:50,500 --> 00:19:52,833
-Ya.
-Ya saya tahu.
344
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Perjalanan terakhir, ya?
345
00:19:56,791 --> 00:19:58,208
Satu perjalanan terakhir.
346
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
[musik sedih diputar]
347
00:20:06,416 --> 00:20:07,833
[Panggilan] Mmm.
348
00:20:07,916 --> 00:20:09,916
[angin menderu]
349
00:20:10,000 --> 00:20:12,375
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
350
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
[berdesing]
351
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
Di sini!
352
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
Lakukanlah, Teman-teman.
353
00:20:42,791 --> 00:20:44,791
[berdengung, berderak]
354
00:20:44,875 --> 00:20:47,208
[musik dramatis diputar]
355
00:20:54,083 --> 00:20:56,083
[obrolan pelan]
356
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
[musik lembut diputar]
357
00:21:11,250 --> 00:21:12,666
[menghela nafas]
358
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
♪ ♪
359
00:21:49,166 --> 00:21:50,666
[bip komunikasi]
360
00:21:50,750 --> 00:21:52,458
Periksa alfa. Itu Melayang.
361
00:21:52,541 --> 00:21:54,916
Sepertinya ringan baru saja digoreng
di muka barat anterior
362
00:21:55,000 --> 00:21:56,541
di sekitar ruang surat 19-B.
363
00:21:56,625 --> 00:21:57,708
Ada orang di atas sana?
364
00:21:57,791 --> 00:21:59,458
[Jeff melalui komunikasi] Ya,
ini Jeff yang sedang dalam pemeliharaan.
365
00:21:59,541 --> 00:22:01,166
Anda tidak melewatkan apa pun, Komandan.
366
00:22:01,250 --> 00:22:03,416
-Aku akan memeriksanya.
-Terima kasih, Jeff.
367
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[musik menegangkan diputar]
368
00:22:09,125 --> 00:22:11,416
Hei, Jeff, sepertinya kita paham
beberapa lagi juga.
369
00:22:11,500 --> 00:22:13,458
Apa yang terjadi di atas sana?
370
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
[statis mengoceh melalui komunikasi]
371
00:22:15,083 --> 00:22:16,250
jeff?
372
00:22:17,333 --> 00:22:18,916
Jeff, apakah kamu menyalinnya?
373
00:22:20,625 --> 00:22:21,791
Siapa yang bersama Merah?
374
00:22:21,875 --> 00:22:23,375
[Callum melalui komunikasi] Arthur,
apakah dia masih bersamamu?
375
00:22:23,458 --> 00:22:24,541
Negatif, ketua.
376
00:22:24,625 --> 00:22:27,500
-[Callum] Kenny, apakah kamu memilikinya?
-Tidak di gym.
377
00:22:29,208 --> 00:22:30,916
Siapa yang bersama Merah?
378
00:22:31,000 --> 00:22:32,541
Gorman, apakah kamu di kediaman?
379
00:22:32,625 --> 00:22:33,958
[Gorman atas komunikasi] Finkle baru saja mengambil alih.
380
00:22:34,041 --> 00:22:36,041
sirip. Finkle!
381
00:22:36,125 --> 00:22:38,666
Aku perlu perhatian pada Red sekarang!
382
00:22:41,500 --> 00:22:43,625
-Ruang surat, negatif.
-Belajar, negatif.
383
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
Hidroponik mistletoe, negatif.
384
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
Dia tidak ada di galeri.
385
00:22:48,500 --> 00:22:49,583
[berdentang]
386
00:22:49,666 --> 00:22:52,041
[agen melalui komunikasi] Logistik, negatif.
387
00:22:52,125 --> 00:22:53,333
[agen 2] Ruang depan, negatif.
388
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
[agen 3] Kemasan permen tongkat, negatif.
389
00:22:54,791 --> 00:22:56,125
[agen 4] Pembibitan, negatif.
390
00:22:56,208 --> 00:22:59,208
[obrolan yang tumpang tindih dalam komunikasi,
semuanya berakhiran "negatif"]
391
00:23:04,750 --> 00:23:06,291
[bantingan]
392
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
393
00:23:13,333 --> 00:23:15,416
nama panggilan. Nick!
394
00:23:18,791 --> 00:23:20,583
Melanggar!
395
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
-Kami mengalami pelanggaran!
-[agen] Apakah ada yang punya mata?
396
00:23:22,791 --> 00:23:24,791
[sibuk mengobrol]
397
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
[mendengus]
398
00:23:40,208 --> 00:23:42,833
Kode hijau! Kode hijau! Penguncian penuh!
399
00:23:43,916 --> 00:23:45,708
Kucing salju lapis baja menuju utara.
400
00:23:45,791 --> 00:23:47,416
[agen] Salin itu.
401
00:23:47,500 --> 00:23:49,416
-Lokasi.
-[agen 2] Siapa yang punya mata?
402
00:23:49,500 --> 00:23:50,916
-Baru saja berbelok ke kanan di Pine.
-[agen 2] Salin.
403
00:23:51,000 --> 00:23:53,166
Penghalang penahanan lima naik.
404
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Unit jalan enam, dikerahkan.
405
00:24:06,958 --> 00:24:08,333
Masukkan mereka ke dalam kotak!
406
00:24:13,875 --> 00:24:16,375
[berteriak, mengerang]
407
00:24:16,458 --> 00:24:17,583
Agen tumbang.
408
00:24:23,333 --> 00:24:25,083
[mendengus]
409
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
Naikkan penghalang 72!
410
00:24:31,041 --> 00:24:32,708
Meningkatkan 72.
411
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
[mendengus]
412
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
[mendengus]
413
00:24:59,541 --> 00:25:00,791
[mendengus]
414
00:25:06,375 --> 00:25:08,416
[mendengus]
415
00:25:08,500 --> 00:25:10,708
[berdesing]
416
00:25:11,875 --> 00:25:13,625
-[mendengus]
-[putaran mesin]
417
00:25:14,750 --> 00:25:16,083
Snowcat baru saja berbelok ke kiri di Candlestick.
418
00:25:16,166 --> 00:25:18,166
[musik yang menegangkan dan dramatis berlanjut]
419
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
Ada lubang di kubah.
420
00:25:33,250 --> 00:25:35,333
[putaran mesin]
421
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
[mendengus]
422
00:25:58,416 --> 00:26:00,916
♪ ♪
423
00:26:13,541 --> 00:26:15,166
[mendengus]
424
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
[terengah-engah]
425
00:26:35,166 --> 00:26:37,083
-[alarm berbunyi]
-[obrolan sibuk]
426
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
Apa yang baru saja terjadi?
427
00:26:38,791 --> 00:26:40,583
-Ada pelanggaran, Direktur.
-Aku tahu.
428
00:26:40,666 --> 00:26:43,375
Merah telah diambil.
429
00:26:43,458 --> 00:26:45,708
Apa? Dimana Cal?
430
00:26:45,791 --> 00:26:47,541
-Aku di sini.
-Cal, apa yang terjadi?
431
00:26:47,625 --> 00:26:49,666
-Siapa yang bisa melakukan ini?
-Zoe, aku tidak tahu.
432
00:26:49,750 --> 00:26:51,083
Kita 24 jam menuju Malam Natal.
433
00:26:51,166 --> 00:26:52,750
-Kami tidak bisa--
-Ya, aku sangat sadar.
434
00:26:53,875 --> 00:26:57,083
Oke. Oke, mari kita tarik napas dalam-dalam.
435
00:26:57,166 --> 00:26:58,375
[mendengus]
436
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
Mulai dari awal.
437
00:27:00,000 --> 00:27:03,583
Mereka membuat lubang di CF Dome
menggunakan obor plasma atom.
438
00:27:03,666 --> 00:27:06,958
Dari jejak kakinya, menurutku
ada delapan sampai sepuluh dari mereka-- manusia.
439
00:27:07,041 --> 00:27:09,208
Mereka masuk
pada kucing salju lapis baja jarak jauh,
440
00:27:09,291 --> 00:27:11,541
yang mereka gunakan sebagai pengalih perhatian
sebelum mereka keluar dari sini
441
00:27:11,625 --> 00:27:13,083
dalam jet kargo buta NORAD.
442
00:27:13,166 --> 00:27:14,375
Ya Tuhan, Cal.
443
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
Aku akan menemukannya, Zoë.
444
00:27:16,041 --> 00:27:17,750
Kami akan bekerja sama dalam hal ini.
445
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
Kami baru saja diberitahu bahwa seseorang meretas
446
00:27:20,875 --> 00:27:22,333
Antarbenua
Sistem Pengawasan Seismik.
447
00:27:22,416 --> 00:27:25,166
Saya tidak tahu apakah ini ada hubungannya,
tetapi jika seseorang tahu di mana mencarinya,
448
00:27:25,250 --> 00:27:27,166
itulah satu-satunya kerentanan
dalam penyelubungan.
449
00:27:27,250 --> 00:27:28,791
Siapa?
450
00:27:28,875 --> 00:27:31,333
Kami belum tahu.
Para troll menjelajahi Web.
451
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Nama dan alamat.
452
00:27:33,291 --> 00:27:34,458
Mereka sedang mengerjakannya.
453
00:27:34,541 --> 00:27:37,041
Lalu suruh mereka bekerja lebih cepat.
Kami tidak punya waktu untuk ini.
454
00:27:37,125 --> 00:27:39,375
[agen] Direktur, troll itu punya jejak.
455
00:27:39,458 --> 00:27:40,750
Tambalkan ke dalamnya.
456
00:27:40,833 --> 00:27:42,250
Apa yang kamu punya?
457
00:27:42,333 --> 00:27:43,416
Kami menelusuri relaynya.
458
00:27:43,500 --> 00:27:44,583
Sepertinya Serigala.
459
00:27:44,666 --> 00:27:46,458
[mencibir]
460
00:27:46,541 --> 00:27:48,083
Serigala.
461
00:27:48,166 --> 00:27:50,250
Siapa sebenarnya Serigala itu?
462
00:27:50,333 --> 00:27:53,750
Tentara bayaran, pemburu hadiah,
berlaku untuk penawar tertinggi.
463
00:27:53,833 --> 00:27:55,625
Hantu di web gelap.
464
00:27:55,708 --> 00:27:58,791
FBI telah berusaha merekrutnya
selama bertahun-tahun, namun dia seorang pekerja lepas.
465
00:27:59,875 --> 00:28:02,291
Dia mungkin
pelacak terbaik di dunia.
466
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
Pria itu seorang legenda.
467
00:28:05,541 --> 00:28:07,500
[mendengkur]
468
00:28:07,583 --> 00:28:09,500
[ponsel bergetar]
469
00:28:11,250 --> 00:28:13,083
[Jack mengerang]
470
00:28:13,166 --> 00:28:14,333
[mendengus]
471
00:28:14,416 --> 00:28:17,250
[bernapas berat]
472
00:28:18,375 --> 00:28:19,458
Apa?
473
00:28:19,541 --> 00:28:21,291
Bagus. Apakah kamu di kota?
474
00:28:21,375 --> 00:28:22,458
Tergantung.
475
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
-Apa yang kamu inginkan?
-Aku ingin kamu membantuku
476
00:28:24,375 --> 00:28:25,625
dan pergi jemput Dylan.
477
00:28:25,708 --> 00:28:27,333
Aku tepat di tengah
sesuatu yang penting.
478
00:28:27,416 --> 00:28:29,083
Ini bukan saat yang tepat untukku.
479
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
Ya. Saya juga.
480
00:28:30,458 --> 00:28:32,458
Saya mempunyai dua calon ibu
dengan melemahnya kontraksi
481
00:28:32,541 --> 00:28:34,666
dan persalinan yang tidak mengalami kemajuan,
dan Craig sedang ke luar kota.
482
00:28:34,750 --> 00:28:36,166
Hidup.
483
00:28:36,250 --> 00:28:37,333
Dylan mendapat masalah di sekolah.
484
00:28:37,416 --> 00:28:39,708
Aku hanya ingin kamu menjemputnya
dan mengantarnya ke tempatku.
485
00:28:39,791 --> 00:28:41,083
-Hidup.
-Jack.
486
00:28:41,166 --> 00:28:42,583
Aku terjebak di tempat kerja, dan Craig sedang pergi,
487
00:28:42,666 --> 00:28:45,000
jadi bantulah aku
dan pergi jemput anakmu.
488
00:28:45,083 --> 00:28:47,083
[musik suram diputar]
489
00:28:52,041 --> 00:28:55,041
[mesin bergetar, memekik]
490
00:28:55,125 --> 00:28:57,541
[remnya mengerem dan memekik]
491
00:29:00,333 --> 00:29:01,333
-[pegangan pintu berbunyi]
-[Jack] Aku mengerti.
492
00:29:01,416 --> 00:29:02,666
Saya mengerti. Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.
493
00:29:03,916 --> 00:29:06,041
Hei, sobat.
494
00:29:09,458 --> 00:29:11,583
-Hei, kamu punya aspirin?
-Apa?
495
00:29:11,666 --> 00:29:13,541
TIDAK.
496
00:29:15,166 --> 00:29:17,083
[Jack] Saya harus mendapatkannya
sesuatu di perutku.
497
00:29:17,166 --> 00:29:18,958
-Kamu ingin churro?
-TIDAK.
498
00:29:19,041 --> 00:29:20,541
-[ban mendecit]
-[klakson membunyikan klakson]
499
00:29:20,625 --> 00:29:22,125
Diam!
500
00:29:24,625 --> 00:29:27,083
Hei, kawan. Bisakah saya mendapatkan dua?
501
00:29:27,166 --> 00:29:29,916
-Aku tidak ingin churro.
-Aku mendengarmu. Itu untukku.
502
00:29:32,041 --> 00:29:33,791
Jadi, menurut mereka apa yang kamu lakukan?
503
00:29:33,875 --> 00:29:37,416
Merusak sekolah
catatan kehadiran, yang saya lakukan.
504
00:29:37,500 --> 00:29:39,208
Diduga.
505
00:29:39,291 --> 00:29:41,083
Jangan pernah mengakuinya.
506
00:29:41,166 --> 00:29:42,500
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
507
00:29:42,583 --> 00:29:44,500
Ya, ya.
508
00:29:44,583 --> 00:29:47,000
-[mesin bergetar, memekik]
-[klakson berbunyi]
509
00:29:48,083 --> 00:29:50,458
Guru musik membiarkan komputernya terbuka
selama periode kelima.
510
00:29:50,541 --> 00:29:51,916
Mm-hmm.
511
00:29:52,000 --> 00:29:53,916
Saya mulai meninggalkan sains
jadi aku bisa pergi dan berlatih gitar,
512
00:29:54,000 --> 00:29:55,166
lalu saya akan mengubahnya di komputer.
513
00:29:55,250 --> 00:29:56,666
Masuk akal.
514
00:29:56,750 --> 00:29:59,916
Ada gadis di band jazz, Piper.
515
00:30:00,000 --> 00:30:02,625
Dia mulai meninggalkanku,
tapi kemudian Kevin--
516
00:30:02,708 --> 00:30:03,916
Siapa Kevin?
517
00:30:04,000 --> 00:30:05,958
Sahabatku. Setidaknya dia.
518
00:30:06,041 --> 00:30:07,375
Apa yang Kevin lakukan?
519
00:30:07,458 --> 00:30:09,125
Kevin mengetahuinya dan ingin meninggalkannya juga.
520
00:30:09,208 --> 00:30:10,750
Tapi dia bahkan tidak tergabung dalam band jazz.
521
00:30:10,833 --> 00:30:12,458
Dia hanya ingin bergaul dengan Piper.
522
00:30:12,541 --> 00:30:14,250
Akulah yang bergaul dengan Piper.
523
00:30:14,333 --> 00:30:16,541
Jadi aku harus masuk
dan mengubah ketidakhadirannya menjadi sekarang
524
00:30:16,625 --> 00:30:19,041
-jadi dia bisa jalan-jalan dengan Piper?
-Itu omong kosong.
525
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
Jadi, sebaliknya,
Saya memberinya tiga absen lagi.
526
00:30:21,208 --> 00:30:23,333
Bagus. Kirim pesan.
527
00:30:23,416 --> 00:30:24,791
Dia tertangkap dan memberi tahu wakil kepala sekolah.
528
00:30:24,875 --> 00:30:26,500
Kevin.
529
00:30:27,583 --> 00:30:29,166
Jadi saya memotong ban sepedanya.
530
00:30:34,583 --> 00:30:37,000
-Aku tahu, kamu kecewa.
-Saya kecewa.
531
00:30:37,083 --> 00:30:38,166
[menghela nafas]
532
00:30:38,250 --> 00:30:40,041
Dengar, jika kamu ingin meretas mainframe,
kamu melakukannya dengan tenang.
533
00:30:40,125 --> 00:30:41,583
Anda masuk melalui pintu belakang,
tidak ada sidik jari.
534
00:30:41,666 --> 00:30:44,041
Namun yang lebih penting,
yang kedua anak ini Kevin
535
00:30:44,125 --> 00:30:46,666
tahu apa yang kamu lakukan,
kamu mendapat jalan keluar.
536
00:30:46,750 --> 00:30:49,833
Jangan pernah mempercayai siapa pun. Siapa saja.
537
00:30:49,916 --> 00:30:53,375
Dan jangan pernah membiarkan seseorang mengambil kendali
pada Anda, karena mereka akan menggunakannya.
538
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Ya.
539
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
Baiklah, aku harus pergi latihan.
540
00:31:08,208 --> 00:31:11,208
Aku ada acara kontes musim dingin yang bodoh ini
malam ini untuk band jazz.
541
00:31:11,291 --> 00:31:13,500
Sebuah kontes? Aduh.
542
00:31:13,583 --> 00:31:15,166
Aku tahu.
543
00:31:15,250 --> 00:31:17,125
Saya bilang itu bodoh.
544
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
Semoga beruntung.
545
00:31:21,500 --> 00:31:24,750
-Kita akan bicara saat aku masuk.
-[Dylan] Aku tahu.
546
00:31:25,833 --> 00:31:28,583
-Pikiran persalinan tidak mengalami kemajuan.
-Ya, lalu itu terjadi.
547
00:31:28,666 --> 00:31:30,541
Tapi terima kasih sudah menjemputnya.
548
00:31:30,625 --> 00:31:33,333
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
bersamanya hari ini. Dia bertingkah.
549
00:31:33,416 --> 00:31:35,750
Ya, tahukah Anda, menjadi dewasa itu sulit.
550
00:31:35,833 --> 00:31:37,666
Itukah sebabnya kamu menghindarinya?
551
00:31:37,750 --> 00:31:40,041
-Aku langsung membahasnya.
-Ya.
552
00:31:40,125 --> 00:31:41,625
Ya.
553
00:31:41,708 --> 00:31:43,125
Dia sangat ingin bertemu denganmu
lebih sering, Jack.
554
00:31:43,208 --> 00:31:44,583
Saya baru saja menjemputnya.
555
00:31:44,666 --> 00:31:46,666
-Aku tahu.
-Itu sangat bagus. Kami berbicara dengan baik.
556
00:31:46,750 --> 00:31:48,666
Dia bercerita padaku tentang sekolah.
Maksudku, aku tidak tahu apa--
557
00:31:48,750 --> 00:31:50,625
Dia ingin hal itu terjadi lebih sering,
hanya itu yang kukatakan.
558
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
Aku harus berangkat kerja.
559
00:31:53,750 --> 00:31:55,500
Oke.
560
00:31:55,583 --> 00:31:57,000
Selamat Natal, Jack.
561
00:31:58,500 --> 00:32:00,416
Ya.
562
00:32:00,500 --> 00:32:03,166
"Selamat Natal, Jack."
563
00:32:03,250 --> 00:32:05,250
-[klakson membunyikan klakson]
-[obrolan hidup]
564
00:32:05,333 --> 00:32:08,958
[♪ Brenda Lee:
"Bergoyang di Sekitar Pohon Natal"]
565
00:32:09,041 --> 00:32:11,375
♪ Bergoyang di sekitar pohon Natal ♪
566
00:32:11,458 --> 00:32:13,875
♪ Di pesta Natal ♪
567
00:32:15,166 --> 00:32:18,000
♪ Mistletoe digantung di tempat yang bisa Anda lihat ♪
568
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
♪ Setiap pasangan mencoba untuk berhenti...
569
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
-[sirene meraung di kejauhan]
-[bel lift berbunyi]
570
00:32:23,875 --> 00:32:27,333
[pintu lift membuka dan menutup]
571
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
572
00:32:35,791 --> 00:32:38,250
-[bel lift berbunyi]
-[pintu terbuka]
573
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
[menghela nafas]
574
00:32:48,250 --> 00:32:51,250
-[mendengus dan mengerang]
-[musik yang intens diputar]
575
00:32:51,333 --> 00:32:53,541
-[listrik berderak]
-[mendengus kesakitan]
576
00:32:53,625 --> 00:32:56,458
-[berdesing]
-[terkesiap]
577
00:32:58,416 --> 00:33:01,125
[mendengus dan mengerang terus berlanjut]
578
00:33:01,208 --> 00:33:03,458
-[listrik berderak]
-[mendengus kesakitan]
579
00:33:19,208 --> 00:33:21,041
[berteriak kesakitan]
580
00:33:27,333 --> 00:33:29,041
-[listrik berderak]
-[mendengus kesakitan]
581
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
[nafas terengah-engah]
582
00:33:47,041 --> 00:33:48,250
[pintu jauh tertutup]
583
00:33:48,333 --> 00:33:50,750
[musik menegangkan diputar]
584
00:34:14,875 --> 00:34:17,875
♪ Semua orang menari dengan riang ♪
585
00:34:17,958 --> 00:34:21,416
♪ Dengan gaya lama yang baru ♪
586
00:34:21,500 --> 00:34:24,166
♪ Jalan ♪♪
587
00:34:24,250 --> 00:34:25,625
[pintu jauh terbuka]
588
00:34:25,708 --> 00:34:27,333
[Zoe] Hai, Jack.
589
00:34:27,416 --> 00:34:30,041
[listrik berderak, berputar]
590
00:34:35,916 --> 00:34:38,416
[listrik berderak, berputar]
591
00:34:42,083 --> 00:34:45,166
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]
592
00:34:48,041 --> 00:34:50,000
Kami tahu apa yang Anda lakukan.
593
00:34:50,083 --> 00:34:51,625
Hah?
594
00:34:51,708 --> 00:34:53,250
Kami tahu apa yang Anda lakukan.
595
00:34:58,833 --> 00:35:00,666
Oke. eh...
596
00:35:02,250 --> 00:35:05,041
Pertama-tama, maaf.
597
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
Kedua, bisakah Anda lebih spesifik?
598
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
Sejujurnya, Anda mungkin sedang berbicara
tentang 12 hal berbeda saat ini.
599
00:35:11,708 --> 00:35:13,125
Untuk siapa kamu bekerja?
600
00:35:14,708 --> 00:35:16,833
Nona, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
601
00:35:16,916 --> 00:35:18,583
Saya bekerja untuk siapa pun yang membayar saya.
602
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[Zoe] Waktumu sekitar 40 detik
603
00:35:20,041 --> 00:35:22,333
menjadi berguna
sebelum kamu mengalami kecelakaan yang mengerikan,
604
00:35:22,416 --> 00:35:24,666
jadi aku akan bertanya padamu sekali lagi:
605
00:35:24,750 --> 00:35:26,916
Siapa yang mempekerjakanmu untuk menemukannya?
606
00:35:27,000 --> 00:35:28,458
-Cari siapa?
-Kau tahu siapa.
607
00:35:28,541 --> 00:35:30,041
[terkekeh] Aku janji, aku tidak akan melakukannya.
608
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Jika iya, aku akan memberitahumu.
609
00:35:31,625 --> 00:35:33,791
Saya bukan orang yang teliti.
Anda bisa bertanya kepada siapa pun.
610
00:35:35,500 --> 00:35:37,875
Antarbenua
Sistem Pengawasan Seismik.
611
00:35:37,958 --> 00:35:39,083
Kedengarannya familier?
612
00:35:41,791 --> 00:35:43,958
Ya. Saya melakukan itu.
613
00:35:44,041 --> 00:35:45,166
Itu adalah pekerjaan yang aneh.
614
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
Seseorang sedang mencoba mencari seseorang
yang sedang menjalankan tes
615
00:35:47,333 --> 00:35:50,208
pada beberapa sistem persenjataan
di Arktik, dan aku...
616
00:35:50,291 --> 00:35:52,375
Saya menemukan lokasinya, dan saya berjalan.
617
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Untuk siapa?
618
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
[terkekeh] Saya tidak tahu.
619
00:35:55,125 --> 00:35:58,208
Sudah kubilang, semua komunikasinya
dienkripsi dan tidak dapat dilacak.
620
00:35:58,291 --> 00:35:59,958
Begitulah seharusnya
621
00:36:00,041 --> 00:36:02,916
jadi jika orang sepertimu muncul
Saya tidak punya jawaban apa pun.
622
00:36:04,000 --> 00:36:05,458
Dengar, aku tidak bertanya.
623
00:36:05,541 --> 00:36:07,750
Saya hanya menemukan orang
yang tidak dapat ditemukan orang lain.
624
00:36:07,833 --> 00:36:09,291
Itu yang saya lakukan.
625
00:36:11,250 --> 00:36:14,041
[musik misterius diputar]
626
00:36:14,125 --> 00:36:16,791
Anda benar-benar tidak tahu apa yang Anda lakukan.
627
00:36:16,875 --> 00:36:19,166
[tertawa] Saya rasa tidak.
628
00:36:19,250 --> 00:36:21,458
Maksudku, aku tahu
kamu sangat kesal karenanya.
629
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
Kemas dia.
630
00:36:27,416 --> 00:36:28,875
Kemas aku?
631
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
Tunggu, tunggu. Apa maksudmu? Hai.
632
00:36:30,541 --> 00:36:32,541
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
633
00:36:32,625 --> 00:36:34,625
[sibuk mengobrol]
634
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
[Jack] Apakah ini benar-benar perlu?
635
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
Aduh.
636
00:37:03,041 --> 00:37:04,291
Tempat keren.
637
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
Berapa lama kamu di sini?
638
00:37:07,666 --> 00:37:08,791
M-O-R-A?
639
00:37:08,875 --> 00:37:10,250
[Zoe] Kemenag.
640
00:37:10,333 --> 00:37:12,750
Pengawasan Mitologis
dan Otoritas Restorasi.
641
00:37:12,833 --> 00:37:14,333
Datang lagi?
642
00:37:14,416 --> 00:37:16,375
Kami adalah pihak multilateral
organisasi internasional
643
00:37:16,458 --> 00:37:19,625
bertanggung jawab untuk mengamankan dan melindungi
dunia mitologi.
644
00:37:21,708 --> 00:37:22,833
Mari ikut saya.
645
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
-Apakah kamu mengatakan "dunia mitologi"?
-Ya.
646
00:37:27,333 --> 00:37:29,375
Benar.
647
00:37:29,458 --> 00:37:33,125
Jadi, eh, si kaki besar,
648
00:37:33,208 --> 00:37:35,750
Monster Loch Ness, hal semacam itu?
649
00:37:35,833 --> 00:37:37,083
Hal semacam itu.
650
00:37:37,166 --> 00:37:39,500
Oke, jadi...
651
00:37:39,583 --> 00:37:42,666
hal-hal yang sebenarnya tidak ada,
kalian bertanggung jawab.
652
00:37:42,750 --> 00:37:44,041
Mengerti.
653
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
[meringkik]
654
00:37:45,791 --> 00:37:47,166
Sialan!
655
00:37:48,750 --> 00:37:50,791
[musik misterius diputar]
656
00:38:01,333 --> 00:38:03,208
Jika dia mengetahui sesuatu, dia tidak akan berbicara.
657
00:38:03,291 --> 00:38:05,791
Baiklah. Kuda kembali ke kandang,
tubuhnya kembali ke Area 32.
658
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
Dan ambil labu itu
kembali ke status cryo-vault.
659
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
Ya, Direktur.
660
00:38:09,583 --> 00:38:11,125
Apa itu tadi?
661
00:38:11,208 --> 00:38:12,416
Penunggang Kuda.
662
00:38:12,500 --> 00:38:14,958
Kami menanyai semua tersangka biasa.
663
00:38:16,541 --> 00:38:18,875
Penunggang Kuda Tanpa Kepala?
664
00:38:19,958 --> 00:38:22,666
Hai. Apa yang menyebabkannya
Hal Taser lakukan pada kepalaku?
665
00:38:22,750 --> 00:38:24,875
Itu bukan Taser. Itu adalah Pengakuisisi.
666
00:38:24,958 --> 00:38:27,833
Ambil napas dalam-dalam
dan duduklah, Jack.
667
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
[kursi ditarik]
668
00:38:46,833 --> 00:38:48,458
Apa yang saya lakukan di sini?
669
00:38:50,916 --> 00:38:54,541
Tadi malam, sekitar jam 11 malam. NPST,
670
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
Yang Merah, juga dikenal
sebagai Santo Nikolas dari Myra,
671
00:38:58,458 --> 00:39:01,291
diculik dari kompleks Kutub Utara.
672
00:39:04,500 --> 00:39:08,958
Data yang Anda ambil dari I-Triple-S
digunakan untuk menentukan lokasi,
673
00:39:09,041 --> 00:39:12,166
yang telah aman dan rahasia
selama beberapa ratus tahun.
674
00:39:21,000 --> 00:39:22,166
Gunakan kata-kata Anda.
675
00:39:22,250 --> 00:39:25,541
Apakah kamu mengatakan...
676
00:39:25,625 --> 00:39:29,166
Sinterklas telah diculik?
677
00:39:29,250 --> 00:39:31,708
Dan Anda pikir saya sudah melakukannya
ada hubungannya dengan itu?
678
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
[Callum] Dimana dia?
679
00:39:33,083 --> 00:39:36,166
[musik dramatis diputar]
680
00:39:36,250 --> 00:39:37,375
Apakah itu dia?
681
00:39:38,791 --> 00:39:43,041
[Zoe] Jack "Serigala" O'Malley,
temui Callum Drift, komandan E.L.F.
682
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
E.L.F.?
683
00:39:45,625 --> 00:39:47,291
Ternyata Jack di sini tidak tahu
apa yang dia lakukan.
684
00:39:47,375 --> 00:39:50,500
Seseorang mempekerjakannya untuk menemukan kompleks itu,
dan hebatnya, dia melakukannya.
685
00:39:50,583 --> 00:39:51,916
Siapa?
686
00:39:52,000 --> 00:39:53,625
-Dia tidak tahu.
-Aku tidak tahu.
687
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
-Ya, benar.
-Tidak, dia tidak melakukannya.
688
00:39:55,958 --> 00:39:57,833
Mereka selalu tahu sesuatu.
689
00:39:57,916 --> 00:40:00,041
Terkadang kamu hanya
harus melepaskannya dari mereka.
690
00:40:01,250 --> 00:40:03,125
Aku tidak akan menyukaimu.
691
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
Saya langsung tahu, dari
semuanya di sini, aku paling tidak menyukaimu.
692
00:40:07,458 --> 00:40:08,625
Garcia.
693
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
[sendi retak]
694
00:40:12,875 --> 00:40:14,958
Apa yang... [teriakan]
695
00:40:15,041 --> 00:40:16,625
Ya, ketua.
696
00:40:16,708 --> 00:40:18,500
-[Callum] Orang ini tidak mau bekerja sama.
-[Garcia] Ah.
697
00:40:18,583 --> 00:40:20,250
Haruskah kita melakukan hal itu?
698
00:40:20,333 --> 00:40:21,750
Saya khawatir kita harus melakukannya.
699
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
-Cal, mari kita bicarakan ini sebentar.
-Tidak ada yang perlu dibicarakan.
700
00:40:23,750 --> 00:40:25,416
Anda tidak bisa mempercayai orang ini.
Dia ada dalam daftar.
701
00:40:25,500 --> 00:40:27,500
-Daftar apa?
-Kau tahu betul daftarnya.
702
00:40:27,583 --> 00:40:29,583
Dengar, aku tidak ada dalam daftar pantauan mana pun.
Aku tahu pasti bahwa...
703
00:40:30,750 --> 00:40:32,666
Tunggu sebentar.
704
00:40:32,750 --> 00:40:33,833
Anda tidak bermaksud--
705
00:40:33,916 --> 00:40:35,958
Ya, daftar itu. Anda berada di dalamnya. Saya sudah memeriksa.
706
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
-NL-Empat.
-[Garcia] Apakah kamu memberitahuku
707
00:40:37,875 --> 00:40:41,041
badut ini adalah Lister Nakal Tingkat Empat?
708
00:40:41,125 --> 00:40:44,625
-Pendaftar Nakal Tingkat Empat?
-Oh, apakah itu lucu bagimu?
709
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
-Hei, hei, hei. Apa yang kita lakukan di sini?
-[menderu]
710
00:40:46,708 --> 00:40:48,416
-Ayo.
-[Zoe] Aku tahu ini membunuhmu,
711
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
tapi kamu harus percaya padaku.
712
00:40:49,833 --> 00:40:51,291
Memotong-motong tas sialan ini
tidak akan membantu.
713
00:40:51,375 --> 00:40:53,916
Ini akan terasa menyenangkan, tapi itu tidak akan membantu.
714
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
aku di sini.
715
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
[Zoe dan Callum] Diam.
716
00:40:58,208 --> 00:41:00,583
-Apa yang kamu pikirkan?
-Kami akan mempekerjakannya.
717
00:41:00,666 --> 00:41:03,166
-Tidak, sama sekali tidak.
-Permisi?
718
00:41:03,250 --> 00:41:05,791
Anda bilang Anda bekerja untuk siapa pun yang membayar Anda.
719
00:41:05,875 --> 00:41:06,875
Hari ini itulah aku.
720
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
Dia tidak memberi tahu kita semua yang dia tahu.
Lihatlah dia.
721
00:41:08,916 --> 00:41:10,125
[Zoe] Dia memberitahu kita
semua yang dia tahu.
722
00:41:10,208 --> 00:41:11,416
Dia hanya tidak tahu siapa yang mempekerjakannya.
723
00:41:11,500 --> 00:41:14,958
Maksudku,
berapa banyak yang kita bicarakan di sini?
724
00:41:15,041 --> 00:41:17,666
-Garcia.
– [Garcia menggeram]
725
00:41:17,750 --> 00:41:18,958
[Jack mengerang] Oke.
726
00:41:19,041 --> 00:41:22,458
Oke. Saya tidak tahu siapa orang itu,
tapi aku bisa mengetahui di mana mereka berada.
727
00:41:22,541 --> 00:41:24,833
Atau di mana mereka tadi malam. [mengerang]
728
00:41:25,916 --> 00:41:27,833
Tuhan. [menghembuskan napas dengan tajam]
729
00:41:30,625 --> 00:41:34,208
Lihat, ini anonim--
Saya tidak tahu siapa itu--
730
00:41:34,291 --> 00:41:38,916
tapi dalam pekerjaanku, aku butuh asuransi,
Anda tahu, jika ada masalah penagihan,
731
00:41:39,000 --> 00:41:41,083
jadi saya Trojan-horse bug pelacakan digital
732
00:41:41,166 --> 00:41:42,833
-ke dalam VPN mereka.
-Apakah kamu mengatakan--
733
00:41:42,916 --> 00:41:43,958
Ya, saya bisa melacak perangkatnya.
734
00:41:44,041 --> 00:41:45,375
Maka saya sarankan Anda melakukannya.
735
00:41:45,458 --> 00:41:47,125
Bisakah kita memutar kembali
secara keseluruhan membayarku?
736
00:41:47,208 --> 00:41:49,125
Aku tahu berapa mereka membayarmu.
Kami akan menggandakannya.
737
00:41:49,208 --> 00:41:51,250
-Tiga kali lipat.
-Garcia.
738
00:41:51,333 --> 00:41:52,916
-[menggeram]
-Hei, hei, hei, hei! Ayo!
739
00:41:53,000 --> 00:41:56,250
Baiklah, baiklah. Ganda baik-baik saja.
Ini Natal.
740
00:41:56,333 --> 00:41:57,416
Pilihan yang bijaksana.
741
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
Aku butuh ponselku.
742
00:42:01,625 --> 00:42:03,250
[mendengus]
743
00:42:05,666 --> 00:42:08,416
Siapa pun yang melakukan ini...
744
00:42:08,500 --> 00:42:10,250
-Ada di Aruba.
-Di mana di Aruba?
745
00:42:10,333 --> 00:42:11,500
Saya bekerja sendiri.
746
00:42:11,583 --> 00:42:13,458
-Dulu.
-Jangan tersinggung,
747
00:42:13,541 --> 00:42:16,291
tapi aku tidak akan pergi ke Aruba dengan menyamar
dengan peri raksasa.
748
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
Itu E.L.F.!
749
00:42:18,375 --> 00:42:20,333
-[Zoe] Kal.
-Kami tidak bisa mempercayai orang ini.
750
00:42:20,416 --> 00:42:22,333
Itu sebabnya kamu memegang tali pengikatnya.
751
00:42:22,416 --> 00:42:23,583
Dan ini...
752
00:42:23,666 --> 00:42:25,083
[bip, mendesing]
753
00:42:25,166 --> 00:42:27,583
...adalah bagaimana aku bisa menemukanmu
di mana pun di bumi.
754
00:42:27,666 --> 00:42:29,375
Kamu milikku sampai kita menemukannya.
755
00:42:29,458 --> 00:42:31,166
Saya sarankan Anda berangkat.
756
00:42:33,666 --> 00:42:36,416
[mendengus, mengerang] Cakar!
757
00:42:39,708 --> 00:42:41,708
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
758
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
Ya, ini sangat disayangkan.
759
00:43:03,208 --> 00:43:06,583
Tidak, inilah yang perlu dilakukan.
760
00:43:06,666 --> 00:43:08,958
Saya dengan tulus meragukan hal itu.
761
00:43:10,416 --> 00:43:14,541
Anda tahu, saya kenal seorang pria
siapa yang akan sangat marah tentang hal ini.
762
00:43:20,583 --> 00:43:22,083
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
763
00:43:23,166 --> 00:43:26,041
Dunia ini berantakan
karena mereka tidak takut pada apa pun.
764
00:43:27,916 --> 00:43:30,750
Saya akan memberi mereka sesuatu yang perlu ditakuti.
765
00:43:32,000 --> 00:43:34,916
Aku akan melakukannya dalam satu malam
766
00:43:35,000 --> 00:43:38,875
apa yang telah gagal Anda lakukan selama berabad-abad.
767
00:43:38,958 --> 00:43:40,958
Dan apa itu?
768
00:43:41,041 --> 00:43:43,500
Aku akan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
769
00:43:51,916 --> 00:43:53,583
[berdengung]
770
00:43:53,666 --> 00:43:54,750
Apa yang kamu lakukan?
771
00:43:54,833 --> 00:43:57,125
Meminjam sebagian energi Anda.
772
00:44:00,041 --> 00:44:01,458
Sekarang...
773
00:44:02,833 --> 00:44:05,333
...tidurlah, Nicholas.
774
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
[bergema] Tidurlah.
775
00:44:09,875 --> 00:44:11,875
[musik dramatis diputar]
776
00:44:16,833 --> 00:44:18,250
[ban mendecit]
777
00:44:18,333 --> 00:44:19,875
[klakson berbunyi]
778
00:44:19,958 --> 00:44:22,583
[musik yang menegangkan dan energik diputar]
779
00:44:35,458 --> 00:44:36,666
[mainan berderit]
780
00:44:38,291 --> 00:44:40,708
Kami melakukan beberapa menit terakhir
Belanja Natal?
781
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
Bersiap.
782
00:44:42,458 --> 00:44:43,958
Ambil mobil, sesuatu yang praktis.
783
00:44:44,041 --> 00:44:45,541
[♪ Burung dan Lebah: "Dek Aula"]
784
00:44:45,625 --> 00:44:49,250
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
hiasi aula...
785
00:44:49,333 --> 00:44:51,333
[lagu berlanjut samar-samar di kejauhan]
786
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
[Callum] Ini.
787
00:44:59,416 --> 00:45:00,916
[Callum menghela nafas]
788
00:45:07,500 --> 00:45:08,833
Ayo pergi.
789
00:45:10,500 --> 00:45:12,916
♪ Pukul harpa dan ikuti bagian refrainnya ♪
790
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
791
00:45:16,083 --> 00:45:18,666
♪ Ikuti saya dengan gembira ♪
792
00:45:18,750 --> 00:45:20,791
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la...
793
00:45:20,875 --> 00:45:21,958
Ooh!
794
00:45:22,041 --> 00:45:23,791
[terengah-engah]
795
00:45:23,875 --> 00:45:26,875
[♪ "Kami mendoakanmu
instrumen Selamat Natal"]
796
00:45:34,291 --> 00:45:35,916
[bel masuk jingle]
797
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
[obrolan tidak jelas]
798
00:45:39,500 --> 00:45:41,750
Apa yang baru saja terjadi?
799
00:45:41,833 --> 00:45:44,083
Toko mainan.
800
00:45:45,166 --> 00:45:46,750
Toko mainan apa?
801
00:45:46,833 --> 00:45:48,708
Lemari persediaan adalah stasiun portal
802
00:45:48,791 --> 00:45:52,208
untuk Jaringan Lapangan Kutub Utara
Sistem Transit.
803
00:45:52,291 --> 00:45:53,833
[menghela nafas]
804
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
[musik menegangkan diputar]
805
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Mobil.
806
00:46:04,958 --> 00:46:06,083
Saya bilang praktis.
807
00:46:06,166 --> 00:46:07,583
Seperti apa, minivan?
808
00:46:07,666 --> 00:46:09,125
Siapa yang mau Hot Wheels yang praktis?
809
00:46:09,208 --> 00:46:10,541
Juga, apa bedanya?
810
00:46:10,625 --> 00:46:12,708
Saya memberi Anda arahan.
811
00:46:12,791 --> 00:46:14,125
Sebuah arahan?
812
00:46:14,208 --> 00:46:17,916
[tertawa] Begitukah
menurut Anda apa yang terjadi di sini?
813
00:46:18,000 --> 00:46:20,208
Aku beritahu kamu sekarang,
sebaiknya kamu dengarkan aku
814
00:46:20,291 --> 00:46:22,250
karena segala sesuatunya akan menjadi nyata.
815
00:46:22,333 --> 00:46:24,875
♪ ♪
816
00:46:31,291 --> 00:46:33,208
[berdengung, mendesing]
817
00:46:34,875 --> 00:46:37,250
[musik penuh kemenangan diputar]
818
00:46:37,333 --> 00:46:39,583
-Bagaimana--
-Saya menyesuaikannya dengan kenyataan.
819
00:46:39,666 --> 00:46:41,416
-Dan melakukan itu--
-Tidak, itu tidak berhasil pada semuanya.
820
00:46:41,500 --> 00:46:43,375
Tidak, Anda tidak dapat mencobanya. Tidak, kamu tidak bisa mengemudi.
821
00:46:43,458 --> 00:46:45,250
Tidak ada pertanyaan lagi. Sekarang, masuklah.
822
00:46:45,333 --> 00:46:46,750
Dan berhati-hatilah dengan robot-robot itu.
823
00:46:48,750 --> 00:46:50,625
-[ban mendecit]
-[putaran mesin]
824
00:46:50,708 --> 00:46:53,500
[musik dramatis diputar]
825
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
Jadi kamu seperti pengawalnya
untuk Sinterklas.
826
00:47:09,875 --> 00:47:11,500
Saya komandan E.L.F.
827
00:47:11,583 --> 00:47:12,958
Apa maksudnya itu?
828
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Penegakan, Logistik dan Fortifikasi.
829
00:47:14,916 --> 00:47:16,625
Tapi sejauh yang Anda ketahui,
itu singkatan dari
830
00:47:16,708 --> 00:47:19,416
Sangat Besar dan Tangguh.
831
00:47:19,500 --> 00:47:21,208
[terkekeh pelan]
832
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
[Jack] Mm-hmm.
833
00:47:24,791 --> 00:47:28,666
Dan hanya itu yang Anda lakukan sepanjang tahun, hanya...
melindungi Sinterklas?
834
00:47:29,750 --> 00:47:32,250
-Ini pekerjaan besar.
-Tentu. Tentu.
835
00:47:35,083 --> 00:47:36,208
Tapi itu suatu hari nanti, kan?
836
00:47:37,583 --> 00:47:39,166
Sepertinya, ini pekerjaan besar untuk satu hari.
837
00:47:39,250 --> 00:47:43,416
Kami bekerja 364 hari setahun
karena pada suatu hari itu
838
00:47:43,500 --> 00:47:47,125
kami mengantarkan hadiah
hingga beberapa miliar domisili individu
839
00:47:47,208 --> 00:47:52,291
melintasi 37 zona waktu tanpa pernah
terdeteksi oleh satu manusia.
840
00:47:52,375 --> 00:47:56,625
Kami bersiap, kami berlatih setiap saat,
setiap perhentian hingga cerobong asap terakhir.
841
00:47:56,708 --> 00:47:59,000
Jadi ya, itu banyak pekerjaan.
842
00:47:59,083 --> 00:48:01,291
Tiga ratus enam puluh empat hari?
843
00:48:01,375 --> 00:48:02,416
Kami libur Boxing Day.
844
00:48:05,625 --> 00:48:07,583
Bukankah akan lebih mudah jika kamu memutuskannya?
845
00:48:07,666 --> 00:48:11,041
Anda tahu, seperti mengirimkan tim yang berbeda
tempat yang berbeda, hanya lebih efisien?
846
00:48:11,125 --> 00:48:12,458
Tidak, tidak seperti itu.
847
00:48:12,541 --> 00:48:13,875
Dia harus melakukan semuanya sendiri?
848
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
Dia tidak perlu melakukannya. Itu tujuannya.
849
00:48:16,291 --> 00:48:17,791
Dia adalah kekuatan tunggal di alam semesta.
850
00:48:17,875 --> 00:48:21,083
Oke, jadi skenario terburuk--
apakah ada seseorang yang bisa menggantikannya,
851
00:48:21,166 --> 00:48:22,666
seperti wakil Sinterklas?
852
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
Apakah kamu mendengarkanku? Tidak.
853
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
Tidak ada yang bisa melakukan apa yang dia lakukan.
854
00:48:26,375 --> 00:48:29,125
Dia tahu saat kamu sedang tidur,
dia tahu kapan kamu bangun,
855
00:48:29,208 --> 00:48:32,416
dan dia tahu tentang itu
setiap orang di planet ini.
856
00:48:32,500 --> 00:48:36,291
Dia punya daftar sebesar Rhode Island,
dan dia memeriksanya dua kali.
857
00:48:36,375 --> 00:48:38,125
Jika Anda mencoba membaca daftar itu
sekali saja,
858
00:48:38,208 --> 00:48:40,583
itu akan memakan waktu satu dekade,
tapi dia melakukannya dua kali.
859
00:48:40,666 --> 00:48:42,916
Dan alasannya
dia mampu melakukan semua itu
860
00:48:43,000 --> 00:48:47,791
adalah karena dia adalah Sinterklas,
satu-satunya,
861
00:48:47,875 --> 00:48:50,750
dan tidak ada orang lain yang dapat menjalankan misinya.
862
00:48:51,833 --> 00:48:53,083
Yang?
863
00:48:53,166 --> 00:48:55,583
Untuk menyebarkan keceriaan, brengsek.
864
00:48:55,666 --> 00:48:57,500
Perasaan yang bagus.
865
00:49:00,375 --> 00:49:01,750
Siap untuk ujian.
866
00:49:02,833 --> 00:49:03,833
Bawakan aku senjatanya.
867
00:49:03,916 --> 00:49:06,750
[musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan diputar]
868
00:49:22,208 --> 00:49:25,041
♪ ♪
869
00:49:25,125 --> 00:49:27,125
[dering lembut]
870
00:49:40,500 --> 00:49:43,500
[berdengung lembut]
871
00:49:43,583 --> 00:49:45,583
[mesin berputar]
872
00:49:51,000 --> 00:49:53,916
-[mesin mati]
-[suara mendesing]
873
00:49:54,000 --> 00:49:56,666
[uap mendesis]
874
00:49:56,750 --> 00:49:58,208
[ahli mesin] Duplikasi selesai.
875
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
Bagus.
876
00:50:00,250 --> 00:50:02,500
Sekarang mari kita lihat apakah itu berhasil.
877
00:50:02,583 --> 00:50:04,750
Siapa yang ada dalam pikiranmu, Bu?
878
00:50:04,833 --> 00:50:07,875
Kita akan mulai dengan
nama pertama dalam daftar.
879
00:50:07,958 --> 00:50:09,958
[musik yang menegangkan diputar]
880
00:50:12,291 --> 00:50:14,041
[putaran mesin]
881
00:50:14,125 --> 00:50:16,458
[♪ Roy Richards: "Lonceng Jingle"]
882
00:50:17,458 --> 00:50:19,458
-[tertawa]
-[obrolan tidak jelas]
883
00:50:28,250 --> 00:50:31,208
[Jack] Baiklah, sekarang kita bicara.
884
00:50:32,916 --> 00:50:35,416
Senang bertemu denganmu, Cal.
885
00:50:35,500 --> 00:50:36,958
Semoga sukses dengan semuanya.
886
00:50:37,041 --> 00:50:38,250
Terima kasih banyak.
887
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
Aku hanya akan tinggal di sini sekarang.
888
00:50:40,041 --> 00:50:41,958
-Akan menikahinya.
-Kenapa kamu tidak fokus?
889
00:50:42,041 --> 00:50:44,125
Kita harus menemukan priamu.
890
00:50:44,208 --> 00:50:46,625
Tidak terlalu menyenangkan, kan, Cal?
891
00:50:48,500 --> 00:50:49,875
Oh, aku menyenangkan.
892
00:50:49,958 --> 00:50:52,916
Faktanya, saya memenangkan hadiahnya
untuk pembungkus kado yang paling menyenangkan
893
00:50:53,000 --> 00:50:55,791
selama 183 tahun berturut-turut.
894
00:50:57,291 --> 00:50:58,500
Baiklah, aku mengambilnya kembali.
895
00:51:00,750 --> 00:51:03,375
[musik yang menarik diputar]
896
00:51:03,458 --> 00:51:04,916
[Jack] Ingin saya menunjukkan cara melakukan ini?
897
00:51:05,000 --> 00:51:06,541
[Callum] Saya akan menyarankan
Anda mencobanya.
898
00:51:06,625 --> 00:51:09,333
Aku melihat sisi terburuk dari setiap orang, Cal.
899
00:51:09,416 --> 00:51:10,916
Ini hadiahku.
900
00:51:11,000 --> 00:51:12,416
Dan itulah kunci pekerjaan saya.
901
00:51:12,500 --> 00:51:15,583
Saya dapat melihat kualitas terburuk seseorang
hanya dengan melihatnya.
902
00:51:16,916 --> 00:51:18,583
Lihat, lihat orang ini.
903
00:51:18,666 --> 00:51:20,333
Dia sudah menikah tetapi tidak dengan dia.
904
00:51:20,416 --> 00:51:22,666
Itu sebabnya dia memiliki garis kecoklatan
di mana cincin kawinnya seharusnya berada.
905
00:51:22,750 --> 00:51:25,666
-Orang ini akan mengacaukan orang itu.
-[tertawa]
906
00:51:25,750 --> 00:51:27,750
Itu sebabnya dia tertawa terlalu keras.
907
00:51:27,833 --> 00:51:31,458
Dan orang ini... sekarang, dia menarik.
908
00:51:31,541 --> 00:51:32,833
Kenapa, kamu bertanya?
909
00:51:32,916 --> 00:51:34,833
-Aku tidak bertanya.
-Yah, aku akan memberitahumu.
910
00:51:34,916 --> 00:51:36,875
Sepatu.
911
00:51:36,958 --> 00:51:38,000
Lihatlah sekeliling.
912
00:51:38,083 --> 00:51:41,833
Siapa pun di pantai memakai sepatu
selain kamu, aku dan dia?
913
00:51:41,916 --> 00:51:43,583
Dan kita semua sedang mengerjakan sesuatu.
914
00:51:50,916 --> 00:51:52,750
[Jack] Ah.
915
00:51:52,833 --> 00:51:54,333
Dia adalah Merc Kematian Karmania.
916
00:51:54,416 --> 00:51:57,375
Begitu juga pria itu dan pria itu.
917
00:51:57,458 --> 00:52:00,083
Anda bisa mengetahuinya dari tatonya
di tangan mereka.
918
00:52:00,166 --> 00:52:02,625
Ini semua menarik. Bagaimana kalau kita temukan
pria yang sebenarnya kita cari?
919
00:52:02,708 --> 00:52:05,458
Itulah orang yang kami cari.
920
00:52:06,791 --> 00:52:08,708
Orang Karman adalah detail keamanannya.
921
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
-Kamu yakin?
-Saya yakin.
922
00:52:10,625 --> 00:52:12,666
Kita akan minum-minum, mengecat kuku.
923
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
Kita lihat saja ke mana sore hari akan membawa kita.
924
00:52:14,041 --> 00:52:15,208
Hei, tunggu. Wah, wah, wah.
925
00:52:15,291 --> 00:52:17,000
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Akan berbicara dengannya.
926
00:52:17,083 --> 00:52:19,791
Tidak. Tidak. Kita harus masuk ke samping di sini.
927
00:52:19,875 --> 00:52:21,541
Ingat ketika saya berkata
mereka disebut Death Mercs?
928
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
Kami akan baik-baik saja.
929
00:52:23,416 --> 00:52:25,583
[musik yang menegangkan diputar]
930
00:52:33,166 --> 00:52:34,375
Teruslah berjalan.
931
00:52:34,458 --> 00:52:36,250
Saya perlu berbicara dengannya sekarang.
932
00:52:36,333 --> 00:52:37,833
Teruslah berjalan.
933
00:52:37,916 --> 00:52:39,416
Aku akan menghitung sampai lima.
934
00:52:39,500 --> 00:52:41,833
[mencemooh] Lalu apa?
935
00:52:41,916 --> 00:52:43,666
-Kalau begitu kamu akan terluka.
-Oh.
936
00:52:48,375 --> 00:52:50,875
Dengar, brengsek. Ini Natal.
937
00:52:50,958 --> 00:52:53,708
Jadi dalam semangat masa Natal,
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
938
00:52:54,958 --> 00:52:57,416
[musik yang meriah diputar]
939
00:53:01,791 --> 00:53:02,916
[mendengus]
940
00:53:04,750 --> 00:53:05,750
[mengerang]
941
00:53:08,958 --> 00:53:10,083
[menyeru]
942
00:53:10,166 --> 00:53:12,166
[mendengus dan mengerang]
943
00:53:14,541 --> 00:53:16,500
[terengah-engah]
944
00:53:17,750 --> 00:53:20,791
Itu... sangat mengganggu.
945
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
-Apa ini?
-Apa-apaan ini, Ted?
946
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
[Ted] Beri aku waktu sebentar, sayang.
947
00:53:25,916 --> 00:53:29,125
Aku harus bicara dengan orang-orang bodoh ini
untuk sesaat,
948
00:53:29,208 --> 00:53:31,125
lalu kita akan membeli boba.
949
00:53:31,208 --> 00:53:33,000
Oke.
950
00:53:33,083 --> 00:53:34,666
-Dimana dia?
-Siapa?
951
00:53:34,750 --> 00:53:36,666
-Kau tahu siapa.
-Kamu benar-benar ingin melakukan ini?
952
00:53:36,750 --> 00:53:39,000
Eh, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
953
00:53:39,083 --> 00:53:44,541
Dan sementara saya menikmati kunjungan ini,
eh, brigade Natal Magic Mike ,
954
00:53:44,625 --> 00:53:46,250
Aku punya beberapa wanita
menunggu teh boba.
955
00:53:46,333 --> 00:53:49,125
-Oke. Hei, hei. Tunggu, tunggu, tunggu.
-[Ted] Aku sedang bermain, Nak. Ayo.
956
00:53:49,208 --> 00:53:52,583
Sebelum kamu meledakkan tengkorak orang ini
melintasi pantai surgawi ini,
957
00:53:52,666 --> 00:53:55,375
-bisakah aku mencobanya?
-[Ted] Dengar, sudah kubilang padamu,
958
00:53:55,458 --> 00:53:59,916
demi kesehatan dan kesejahteraan Anda sendiri,
Saya sarankan Anda pergi sekarang.
959
00:54:00,000 --> 00:54:01,916
Anda tidak tahu siapa yang saya kenal.
960
00:54:02,000 --> 00:54:04,541
Baiklah. Nah, Anda tahu apa yang saya tahu?
961
00:54:04,625 --> 00:54:06,541
Saya tahu Anda membeli
beberapa informasi kemarin
962
00:54:06,625 --> 00:54:09,083
dan Anda membayar cukup banyak untuk itu.
963
00:54:09,166 --> 00:54:11,125
Koordinat, Arktik.
964
00:54:12,750 --> 00:54:15,250
Aku tahu ini karena akulah orangnya
siapa yang menjualnya padamu.
965
00:54:16,708 --> 00:54:18,041
kamu...
966
00:54:20,666 --> 00:54:21,958
Kamu Serigala?
967
00:54:23,041 --> 00:54:25,500
Tidak. Kamu seharusnya tidak berada di sini.
968
00:54:25,583 --> 00:54:27,916
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan
dengan datang ke sini?
969
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
Klien saya tidak boleh dipusingkan.
970
00:54:29,875 --> 00:54:31,791
-[Ted mendengus]
-Siapa kliennya? New York?
971
00:54:31,875 --> 00:54:33,625
Jauh lebih buruk.
972
00:54:33,708 --> 00:54:35,791
Dia akan membunuh kita. Dia akan membunuh kita semua.
973
00:54:35,875 --> 00:54:39,500
-Siapa itu?
-Aku tidak bisa menyebutkan namanya.
974
00:54:39,583 --> 00:54:41,500
Dia akan mendengar.
975
00:54:45,791 --> 00:54:49,541
-Tuliskan namanya di pasir.
-[mengerang]
976
00:54:49,625 --> 00:54:51,500
[musik yang menegangkan diputar]
977
00:54:57,125 --> 00:54:58,791
-"Salam-la"?
-Goblog sia.
978
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
-"Gry-la"?
-TIDAK!
979
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
[Jack, bergema] "Gree-la"?
980
00:55:03,541 --> 00:55:05,666
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
-[es berderak]
981
00:55:09,791 --> 00:55:11,791
[guntur bergemuruh]
982
00:55:18,458 --> 00:55:20,458
[guntur menyambar]
983
00:55:20,541 --> 00:55:22,208
[terengah-engah]
984
00:55:22,291 --> 00:55:23,958
-[mendengus]
-[berderak]
985
00:55:26,791 --> 00:55:29,416
Kal, Kal.
986
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
[mendengus]
987
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
[musik yang menggelegar diputar]
988
00:55:45,958 --> 00:55:47,833
[menekan] Callum Drift,
989
00:55:47,916 --> 00:55:53,583
pejuang terkenal di Kutub Utara.
990
00:55:54,791 --> 00:55:57,916
Gryla, Penyihir Natal.
991
00:55:59,000 --> 00:56:00,833
Sudah bertahun-tahun.
992
00:56:00,916 --> 00:56:02,958
Tidak cukup.
993
00:56:03,041 --> 00:56:04,333
Dimana dia?
994
00:56:04,416 --> 00:56:08,041
Dia di sini, tertidur lelap.
995
00:56:10,041 --> 00:56:11,500
Sinyal dari Komandan Drift.
996
00:56:13,333 --> 00:56:15,166
[Callum melalui pembicara] Gryla,
kamu dimana?
997
00:56:15,250 --> 00:56:17,083
-[Ted menertawakan pembicara]
-Sang Penyihir.
998
00:56:17,166 --> 00:56:20,458
Saya ingin dia kembali tanpa cedera segera.
999
00:56:20,541 --> 00:56:23,416
Hal ini tidak akan terjadi, pejuang!
1000
00:56:23,500 --> 00:56:25,041
Saya membutuhkan tim M-WAT yang bergerak
1001
00:56:25,125 --> 00:56:27,708
-ke setiap tempat tinggal leluhurnya.
-Ya, Direktur.
1002
00:56:27,791 --> 00:56:29,250
Apa yang kamu inginkan?
1003
00:56:29,333 --> 00:56:34,166
Hal yang sama yang selalu saya inginkan
selama ratusan tahun.
1004
00:56:34,250 --> 00:56:37,041
Untuk membuat mereka berperilaku.
1005
00:56:37,125 --> 00:56:39,208
[Ted] Waktunya telah tiba...
1006
00:56:39,291 --> 00:56:42,458
...untuk menghukum yang nakal.
1007
00:56:42,541 --> 00:56:44,125
Mereka semua.
1008
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
Semua orang yang ada dalam daftar.
1009
00:56:47,000 --> 00:56:49,541
Setiap orang yang pernah
1010
00:56:49,625 --> 00:56:51,000
di dalam daftar.
1011
00:56:51,083 --> 00:56:54,291
Dari pembunuh hingga pejalan kaki.
1012
00:56:54,375 --> 00:56:57,416
Siapapun yang pernah berbohong atau membuang sampah sembarangan.
1013
00:56:57,500 --> 00:57:00,666
Siapa pun yang pernah bersikap kasar atau terlambat.
1014
00:57:00,750 --> 00:57:04,083
Anda berbicara tentang hampir semua orang.
1015
00:57:04,166 --> 00:57:06,708
Semua orang yang saya anggap cocok.
1016
00:57:06,791 --> 00:57:09,583
Besok mereka semua akan dihukum.
1017
00:57:09,666 --> 00:57:14,708
Dan dia akan membantu.
1018
00:57:14,791 --> 00:57:16,791
Anda tahu dia tidak menghukum orang.
1019
00:57:16,875 --> 00:57:19,833
Menjauhlah, pejuang.
1020
00:57:19,916 --> 00:57:21,416
Biarkan dia pergi, Penyihir.
1021
00:57:21,500 --> 00:57:22,791
Saya sudah memperingatkan Anda.
1022
00:57:23,875 --> 00:57:25,250
Dan aku sudah memperingatkanmu.
1023
00:57:25,333 --> 00:57:27,416
Anda belum bisa melihatnya,
1024
00:57:27,500 --> 00:57:31,166
tapi saat kamu bangun
pagi Natal ini,
1025
00:57:31,250 --> 00:57:35,291
dunia akan menjadi sangat, sangat banyak...
1026
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
... lebih bagus.
1027
00:57:42,916 --> 00:57:44,791
Apa sebenarnya fu--
1028
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[berdengung statis]
1029
00:57:46,458 --> 00:57:48,041
Suruh tim-tim itu bergerak sekarang.
1030
00:57:48,125 --> 00:57:49,625
[mengerang]
1031
00:57:49,708 --> 00:57:51,708
-Apa itu tadi?
-[terengah-engah]
1032
00:57:51,791 --> 00:57:53,875
Apa itu tadi? Apa itu tadi?
1033
00:57:53,958 --> 00:57:55,541
-Dimana dia?
-Kita harus keluar dari sini.
1034
00:57:55,625 --> 00:57:56,625
-[Callum] Dimana dia?
-[Ted] Aku tidak tahu.
1035
00:57:56,708 --> 00:57:58,458
Saya hanya perantara. Saya menjadi perantara kesepakatan itu.
1036
00:57:58,541 --> 00:58:01,666
-Aku bilang padamu,
dia tidak main-main.
-Kal. Kal.
1037
00:58:02,833 --> 00:58:04,833
[♪ Instrumen "Feliz Navidad"]
1038
00:58:21,916 --> 00:58:24,250
[obrolan tidak jelas]
1039
00:58:25,333 --> 00:58:27,500
-[musik berhenti]
-[mesin mati]
1040
00:58:30,000 --> 00:58:32,833
[musik yang menarik diputar]
1041
00:58:32,916 --> 00:58:35,708
[gemuruh]
1042
00:58:44,750 --> 00:58:46,750
[orang-orang berteriak]
1043
00:58:51,333 --> 00:58:53,208
[berteriak berlanjut]
1044
00:58:54,708 --> 00:58:56,125
manusia salju.
1045
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
[menggeram]
1046
00:59:01,625 --> 00:59:03,041
[dering]
1047
00:59:03,125 --> 00:59:05,625
-[berdesing]
-[es berderak]
1048
00:59:05,708 --> 00:59:07,708
[obrolan panik]
1049
00:59:09,916 --> 00:59:10,958
[diam-diam] Tidak.
1050
00:59:11,041 --> 00:59:13,333
Keluarkan dia dari sini. Dialah satu-satunya petunjuk kita.
Jangan biarkan dia terkena es.
1051
00:59:13,416 --> 00:59:14,708
Baiklah.
1052
00:59:14,791 --> 00:59:16,833
[musik menegangkan diputar]
1053
00:59:18,166 --> 00:59:19,416
Ayolah.
1054
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
Pergi. Pergi.
1055
00:59:27,125 --> 00:59:29,166
[orang terengah-engah]
1056
00:59:30,500 --> 00:59:31,958
[Jack mendengus]
1057
00:59:32,958 --> 00:59:34,916
[orang-orang berteriak]
1058
00:59:35,000 --> 00:59:36,625
[mendengus]
1059
00:59:36,708 --> 00:59:38,166
[mengerang]
1060
00:59:41,583 --> 00:59:42,791
[terkesiap]
1061
00:59:42,875 --> 00:59:46,083
[berteriak berlanjut]
1062
00:59:46,166 --> 00:59:48,250
-[mendengus]
-[menggeram]
1063
00:59:57,375 --> 00:59:59,583
[terengah-engah]
1064
00:59:59,666 --> 01:00:01,833
[gedung musik yang menegangkan]
1065
01:00:06,291 --> 01:00:08,416
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
1066
01:00:08,500 --> 01:00:10,208
-[mendengus]
-[blender berputar]
1067
01:00:10,291 --> 01:00:12,000
[menekan]
1068
01:00:14,458 --> 01:00:16,291
-[mendengus]
– [nyala api berkobar]
1069
01:00:19,041 --> 01:00:21,041
[menekan]
1070
01:00:27,791 --> 01:00:29,583
[terkesiap, mengerang]
1071
01:00:31,000 --> 01:00:32,250
[merengek]
1072
01:00:35,250 --> 01:00:37,041
♪ ♪
1073
01:00:38,625 --> 01:00:40,708
[mendengus]
1074
01:00:42,875 --> 01:00:45,583
[mengerang]
1075
01:00:48,125 --> 01:00:51,041
-[menggeram]
-[menyeru]
1076
01:00:53,625 --> 01:00:54,750
[menjerit]
1077
01:00:56,333 --> 01:00:58,166
[merengek]
1078
01:00:58,250 --> 01:01:00,250
-[berteriak]
-[es berderak]
1079
01:01:03,750 --> 01:01:05,333
[mendengus]
1080
01:01:06,833 --> 01:01:08,375
[tersedak]
1081
01:01:16,250 --> 01:01:18,625
[terengah-engah]
1082
01:01:21,083 --> 01:01:22,750
[mendengus]
1083
01:01:22,833 --> 01:01:24,083
[mengerang]
1084
01:01:27,708 --> 01:01:30,083
-[gas mendesis]
-[mendengus]
1085
01:01:33,666 --> 01:01:35,875
– [ledakan meledak]
-[mendengus]
1086
01:01:39,208 --> 01:01:41,083
[mendengus, terengah-engah]
1087
01:01:43,875 --> 01:01:46,250
[es berderak]
1088
01:01:52,666 --> 01:01:54,083
[mendengus]
1089
01:01:58,958 --> 01:02:00,458
[terengah-engah]
1090
01:02:03,791 --> 01:02:06,041
[terengah-engah]
1091
01:02:07,125 --> 01:02:08,916
Baru saja harus merobek wortelnya.
1092
01:02:09,916 --> 01:02:12,458
Saya akan mengingatnya lain kali hal itu muncul.
1093
01:02:14,083 --> 01:02:15,500
Ingin membantu saya di sini?
1094
01:02:15,583 --> 01:02:16,916
[Callum] Anda akan mengetahuinya.
1095
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
[mengerang]
1096
01:02:18,083 --> 01:02:19,125
[mendengus]
1097
01:02:19,208 --> 01:02:20,666
[♪ Laufey: "Keajaiban Natal"]
1098
01:02:20,750 --> 01:02:26,375
♪ Izinkan saya bercerita tentang keajaiban Natal...
1099
01:02:26,458 --> 01:02:28,666
Maaf, menurutku kamu membuatku bingung
dengan seseorang yang peduli!
1100
01:02:28,750 --> 01:02:30,958
Katakan pada Nenek aku tidak punya waktu
untuk mengambil obatnya.
1101
01:02:31,041 --> 01:02:33,166
Dia bisa naik bus.
1102
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
Selamat tinggal.
1103
01:02:35,166 --> 01:02:36,291
Brengsek.
1104
01:02:37,458 --> 01:02:39,041
Dapatkan kehidupan.
1105
01:02:39,125 --> 01:02:43,958
♪ Untuk kamu kenakan mantelmu ♪
1106
01:02:44,041 --> 01:02:49,833
♪ Izinkan saya menunjukkan keajaiban Natal ♪
1107
01:02:49,916 --> 01:02:51,333
♪ Ini yang terbaik ♪
1108
01:02:51,416 --> 01:02:53,791
-♪ Dari ilmu sihir aku tahu ♪
-Wah.
1109
01:02:53,875 --> 01:02:55,583
[dering lembut]
1110
01:02:55,666 --> 01:02:57,125
Apa...
1111
01:02:57,208 --> 01:02:59,375
-[musik terdistorsi]
-♪ Dengan para malaikat bernyanyi...
1112
01:02:59,458 --> 01:03:01,833
[Aaron merintih, berteriak]
1113
01:03:01,916 --> 01:03:03,916
[lagu berhenti]
1114
01:03:07,666 --> 01:03:09,666
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1115
01:03:11,625 --> 01:03:13,166
Itu masih di sini.
1116
01:03:13,250 --> 01:03:15,708
Apa maksudnya masih ada?
1117
01:03:15,791 --> 01:03:18,125
Itu seharusnya kembali padaku.
1118
01:03:18,208 --> 01:03:20,875
Mesinnya tidak berfungsi. Perbaiki.
1119
01:03:22,041 --> 01:03:25,041
Sekarang, atau tes berikutnya
akan ada pada salah satu dari kalian.
1120
01:03:26,416 --> 01:03:28,083
Ya, ibu.
1121
01:03:28,166 --> 01:03:30,541
[perangkat berputar]
1122
01:03:30,625 --> 01:03:32,500
[penyelidik] Hati-hati.
1123
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
Itu saja.
1124
01:03:38,166 --> 01:03:39,750
[Callum] Dia membekukan brokernya.
1125
01:03:39,833 --> 01:03:41,416
Dia benar-benar ingin membungkamnya.
1126
01:03:41,500 --> 01:03:44,166
Pada saat dia mencair,
dia tidak akan berguna bagi kita.
1127
01:03:44,250 --> 01:03:46,125
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1128
01:03:46,208 --> 01:03:48,958
[Zoe] Orang-orangku memindai semua pengawasan
cuplikan dari Kutub tadi malam.
1129
01:03:49,041 --> 01:03:50,916
Lihat ini.
1130
01:03:53,375 --> 01:03:55,333
-Itu dia?
-[Callum] Semacam itu.
1131
01:03:55,416 --> 01:03:57,166
Dia adalah seorang pengubah bentuk.
1132
01:03:57,250 --> 01:04:00,583
Dia sebenarnya adalah ogre berusia 900 tahun
dengan 13 putra yang membunuh atas perintah.
1133
01:04:00,666 --> 01:04:02,208
Hah.
1134
01:04:02,291 --> 01:04:05,208
[menghela nafas] Melacak pengubah bentuk
adalah mimpi buruk.
1135
01:04:05,291 --> 01:04:08,250
Dia bilang dia akan pergi
menghukum mereka semua, di setiap level.
1136
01:04:08,333 --> 01:04:10,291
Saya akan lebih khawatir
tentang apa yang tidak dia katakan.
1137
01:04:10,375 --> 01:04:12,291
Dia tidak sedang bernegosiasi.
1138
01:04:12,375 --> 01:04:13,958
Itu adalah penculikan tanpa tuntutan.
1139
01:04:14,041 --> 01:04:15,208
Biasanya tidak berakhir dengan baik.
1140
01:04:15,291 --> 01:04:18,750
Sayangnya, satu-satunya petunjuk kami
sekarang menjadi es batu.
1141
01:04:18,833 --> 01:04:20,500
Tidak menunjuk satu jari pun.
1142
01:04:21,541 --> 01:04:23,250
-Cal, tidak membantu.
-[Jack] Ya, Cal.
1143
01:04:23,333 --> 01:04:24,708
Tidak membantu.
1144
01:04:26,416 --> 01:04:28,166
Jadi, apa yang biasa Anda lakukan?
1145
01:04:28,250 --> 01:04:29,625
[terkekeh]
1146
01:04:29,708 --> 01:04:32,583
Maksudku, biasanya,
Saya akan menjalankan kartu kredit,
1147
01:04:32,666 --> 01:04:34,333
memeriksa ping dari menara telepon seluler,
1148
01:04:34,416 --> 01:04:36,958
mencoba membangun jejak kaki--
dia, rekan-rekannya.
1149
01:04:37,041 --> 01:04:39,333
Belum pernah melacak penyihir sebelumnya.
1150
01:04:39,416 --> 01:04:40,750
Bertanggal beberapa.
1151
01:04:40,833 --> 01:04:41,958
Benar, Cal?
1152
01:04:42,041 --> 01:04:44,291
Saya telah berkencan dengan beberapa penyihir.
Apa maksudmu?
1153
01:04:45,375 --> 01:04:47,125
Apakah dia punya jejak kaki
yang aku tidak akan mengetahuinya
1154
01:04:47,208 --> 01:04:50,000
karena aku, seperti, manusia biasa?
1155
01:04:50,083 --> 01:04:52,250
Sudahkah Anda memeriksa UDM terbaru?
1156
01:04:53,375 --> 01:04:56,625
-Apa itu?
-Penyebaran sihir yang tidak sah.
1157
01:04:56,708 --> 01:04:58,541
[musik yang menarik diputar]
1158
01:04:58,625 --> 01:05:00,833
[tech] Banyak hits. Hal yang cukup khas.
1159
01:05:00,916 --> 01:05:03,833
Beberapa abjurasi di Nairobi.
1160
01:05:03,916 --> 01:05:06,333
Segenggam ramalan
di Santiago dan New Orleans.
1161
01:05:06,416 --> 01:05:07,708
Tidak, dia seorang tukang sulap.
1162
01:05:07,791 --> 01:05:12,166
[tech] Punya sepasang sulap
delapan hari yang lalu, selang beberapa jam.
1163
01:05:12,250 --> 01:05:15,166
Mengambil gemanya
mematikan resonator di Jerman.
1164
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
Saudara laki-laki.
1165
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
-Saudara siapa?
-Nick.
1166
01:05:19,166 --> 01:05:21,333
-Santa punya saudara laki-laki?
-Diadopsi, ya.
1167
01:05:22,250 --> 01:05:23,541
Dia bekerja dengan saudara laki-lakinya.
1168
01:05:23,625 --> 01:05:24,875
Kami tidak tahu itu.
1169
01:05:24,958 --> 01:05:26,666
Tidak, tapi bisakah kamu berpikir
tempat yang lebih baik untuk menampung Nick?
1170
01:05:26,750 --> 01:05:29,000
Pikirkan tentang hal ini.
Itu berada di bawah kubah penyembunyian,
1171
01:05:29,083 --> 01:05:30,916
dan Kemenag tidak mempunyai yurisdiksi
karena perjanjian itu.
1172
01:05:31,000 --> 01:05:33,375
Dia tidak pergi, dan kami tidak berkunjung.
Itulah kesepakatannya.
1173
01:05:33,458 --> 01:05:35,458
Kami menerobos masuk dan Nick tidak ada di sana--
1174
01:05:35,541 --> 01:05:36,708
Kemenag tidak berangkat. Kami berangkat.
1175
01:05:36,791 --> 01:05:38,083
Dan dia tidak akan pernah tahu kita ada di sana.
1176
01:05:38,166 --> 01:05:40,375
-Kal--
-T minus 17 jam, Direktur.
1177
01:05:40,458 --> 01:05:42,416
[Zoe menghela nafas]
1178
01:05:45,833 --> 01:05:47,875
Terus kabari saya di setiap langkah.
1179
01:05:47,958 --> 01:05:50,458
Dalam dua jam, saya memberi pengarahan kepada presiden
dan perdana menteri
1180
01:05:50,541 --> 01:05:53,375
dan raja dan ratu di mana-mana
sehingga mereka bisa bersiap.
1181
01:05:53,458 --> 01:05:55,166
Mempersiapkan untuk apa?
1182
01:05:56,250 --> 01:05:58,125
Untuk kemungkinan tidak ada Natal.
1183
01:06:03,541 --> 01:06:05,250
[bel masuk jingle]
1184
01:06:05,333 --> 01:06:08,333
Hei. Anda tidak memiliki Wonder Woman
figur aksi, bukan?
1185
01:06:08,416 --> 01:06:10,208
Bukan itu cara kerjanya. Ayo.
1186
01:06:10,291 --> 01:06:12,166
Ah, sial.
1187
01:06:14,458 --> 01:06:17,041
-Ayo.
-[Jack] Aku datang.
1188
01:06:17,125 --> 01:06:19,291
[berdesing]
1189
01:06:19,375 --> 01:06:21,208
[menghela napas]
1190
01:06:21,291 --> 01:06:23,833
[♪ Keluarga Seniman Joe Gibbs,
Beres Hammond: "Negeri Ajaib Musim Dingin"]
1191
01:06:23,916 --> 01:06:26,000
[berdesing]
1192
01:06:26,083 --> 01:06:28,083
[♪ Roland Kaiser: "Winterwunderland"]
1193
01:06:28,166 --> 01:06:30,166
[lagu dilanjutkan dengan nyanyian dalam bahasa Jerman]
1194
01:06:32,125 --> 01:06:35,250
[pembelanja berbicara bahasa Jerman] Saya tidak percaya
mereka kehabisan minyak esensial!
1195
01:06:36,208 --> 01:06:38,208
[ponsel bergetar]
1196
01:06:41,458 --> 01:06:42,791
Hei.
1197
01:06:42,875 --> 01:06:45,625
Dylan memintamu pergi
ke konsernya malam ini dan kamu bilang tidak?
1198
01:06:45,708 --> 01:06:48,000
Apa? Tidak, bukan itu yang terjadi.
1199
01:06:48,083 --> 01:06:50,666
Dia sebenarnya bilang aku tidak boleh pergi.
Dia bilang itu akan membosankan.
1200
01:06:50,750 --> 01:06:52,416
Jika dia tidak ingin kamu pergi,
1201
01:06:52,500 --> 01:06:53,666
dia tidak akan mengungkitnya.
1202
01:06:53,750 --> 01:06:55,875
Orang tua sebenarnya
tidak memerlukan undangan.
1203
01:06:55,958 --> 01:06:58,291
Mereka pergi begitu saja,
apakah anak itu menyukainya atau tidak.
1204
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
Itulah yang dilakukan orang tua.
1205
01:07:01,333 --> 01:07:03,541
Yah, kita berdua tahu
itu bukan kelebihanku, Olivia.
1206
01:07:03,625 --> 01:07:06,208
Dengar, jika dia ingin aku pergi,
dia seharusnya bertanya padaku.
1207
01:07:06,291 --> 01:07:07,708
Dia rentan, Jack.
1208
01:07:07,791 --> 01:07:10,541
Dia masih kecil, dan dia tahu
kamu tidak pernah muncul.
1209
01:07:10,625 --> 01:07:13,166
Olivia, aku di... Aku sedang bekerja.
1210
01:07:13,250 --> 01:07:14,708
Apa yang harus saya lakukan?
1211
01:07:14,791 --> 01:07:16,458
Aku tidak ingin harus memberitahumu
apa yang harus dilakukan, Jack.
1212
01:07:16,541 --> 01:07:19,125
Saya ingin Anda mencari tahu sendiri,
karena cukup mudah.
1213
01:07:19,208 --> 01:07:20,708
Konser dimulai pukul 7:00.
1214
01:07:20,791 --> 01:07:22,583
Yah, aku tidak akan pulang jam 7:00.
Katakan saja pada Dylan bahwa aku--
1215
01:07:22,666 --> 01:07:23,833
Aku tidak memberitahunya apa pun.
1216
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
Jika kamu ingin mengatakan sesuatu padanya,
lakukan sendiri.
1217
01:07:26,166 --> 01:07:28,500
[menghela nafas]
1218
01:07:29,833 --> 01:07:31,250
Apa?
1219
01:07:31,333 --> 01:07:33,541
Saya tidak mengatakan apa pun.
1220
01:07:41,416 --> 01:07:44,125
[perangkat berputar, mendesing]
1221
01:07:44,208 --> 01:07:46,208
[putaran mesin]
1222
01:07:53,000 --> 01:07:54,791
Dylan, kan?
1223
01:07:58,458 --> 01:07:59,875
Ya.
1224
01:08:01,083 --> 01:08:02,500
Dia anak yang baik.
1225
01:08:02,583 --> 01:08:04,875
Ya, aku tahu dia anak yang baik.
1226
01:08:13,833 --> 01:08:17,208
Bukan itu yang kamu pikirkan.
Aku dan ibunya tidak pernah bersama.
1227
01:08:17,291 --> 01:08:19,541
Maksudku, aku ayahnya,
tapi aku belum pernah menjadi ayahnya.
1228
01:08:21,750 --> 01:08:24,375
Dia seorang dokter sekarang,
dan dia menikah dengan pria yang sangat baik,
1229
01:08:24,458 --> 01:08:28,416
dan dia adalah ayah yang baik,
jadi hal terakhir yang dibutuhkan anak itu adalah, seperti,
1230
01:08:28,500 --> 01:08:31,291
Anda tahu, beberapa ayah cadangan
siapa penjudi yang merosot
1231
01:08:31,375 --> 01:08:34,416
bergaul dengan sampah bumi,
siapa yang tidak punya apa-apa untuk ditawarkan padanya, jadi...
1232
01:08:36,333 --> 01:08:38,833
Sejujurnya, hal terbaik yang bisa saya lakukan
karena anak itu harus menjaga jarak
1233
01:08:38,916 --> 01:08:42,125
jadi aku tidak menghalanginya
dan dia tidak selalu kecewa.
1234
01:08:42,208 --> 01:08:43,583
Uh-hah.
1235
01:08:44,916 --> 01:08:46,291
"Uh-hah," apa?
1236
01:08:46,375 --> 01:08:50,166
Saya hanya mengatakan,
jika kamu berusaha untuk tidak mengecewakannya...
1237
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
...sepertinya tidak berhasil.
1238
01:09:00,500 --> 01:09:03,500
[musik muram diputar]
1239
01:09:20,708 --> 01:09:23,625
[Jack] Oke. Saya tidak percaya
Aku menanyakan ini, tapi...
1240
01:09:23,708 --> 01:09:26,375
ada apa dengan Santa
dan saudaranya?
1241
01:09:32,041 --> 01:09:34,333
Mereka dulu pernah bekerja sama...
1242
01:09:34,416 --> 01:09:35,875
kembali pada awalnya.
1243
01:09:35,958 --> 01:09:38,916
Merah memberikan hadiah kepada anak-anak yang berperilaku baik,
1244
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
dan saudara lelakinya membantu melacak
tentang siapa mereka.
1245
01:09:41,583 --> 01:09:44,583
Kemudian saudara itu mulai membuat daftar.
1246
01:09:44,666 --> 01:09:47,291
Dan Merah selalu begitu
tidak nyaman dengan itu.
1247
01:09:47,375 --> 01:09:50,833
Dia tidak menyukai gagasan daftar berjalan
dari anak-anak yang berperilaku buruk.
1248
01:09:51,958 --> 01:09:54,291
Namun saudaranya menjadi terobsesi.
1249
01:09:55,583 --> 01:09:59,708
Jadi maksudmu saudara Santa
memulai Daftar Nakal?
1250
01:09:59,791 --> 01:10:01,833
Ya.
1251
01:10:01,916 --> 01:10:04,375
Dan dia mulai menghukum
anak-anak yang ada di dalamnya.
1252
01:10:04,458 --> 01:10:07,750
Merah sangat marah.
1253
01:10:07,833 --> 01:10:12,625
Jadi dia mengambil daftar itu,
dan saudaranya tidak pernah memaafkannya.
1254
01:10:12,708 --> 01:10:15,625
Dia keluar sendiri,
akhirnya berhubungan dengan sang Penyihir,
1255
01:10:15,708 --> 01:10:18,541
yang juga berada dalam permainan hukuman,
1256
01:10:18,625 --> 01:10:22,041
bekerja di Islandia
dan beberapa wilayah Nordik lainnya.
1257
01:10:23,291 --> 01:10:26,791
Mereka bersama selama bertahun-tahun,
tapi itu berakhir dengan buruk.
1258
01:10:28,250 --> 01:10:31,958
Kakak Santa punya nama,
atau hanya "saudara laki-laki Santa"?
1259
01:10:34,500 --> 01:10:36,500
Namanya Krampus.
1260
01:10:36,583 --> 01:10:38,791
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1261
01:10:41,291 --> 01:10:44,083
Baiklah, dengarkan aku. Saya tidak tahu
apa yang menunggu kita di sini,
1262
01:10:44,166 --> 01:10:45,500
tapi saudaranya, sang Penyihir,
1263
01:10:45,583 --> 01:10:48,208
mereka sangat berbahaya,
dan bukan dengan cara yang biasa Anda lakukan.
1264
01:10:48,291 --> 01:10:50,041
Jika Anda melihatnya, jangan terlibat.
1265
01:10:50,125 --> 01:10:51,791
Jadi jangan berkelahi dengan sang Penyihir.
1266
01:10:51,875 --> 01:10:52,875
Mengerti.
1267
01:10:52,958 --> 01:10:55,416
Jika Nick ada di sini, mungkin dia ada di sini
ditahan di ruang bawah tanah.
1268
01:10:55,500 --> 01:10:57,250
Ada pintu di belakang
yang digunakan para penjaga.
1269
01:10:57,333 --> 01:10:59,041
Kita harus diam-diam menyelinap
melalui halaman,
1270
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
melewati guillotine,
masuk dan turun.
1271
01:11:01,041 --> 01:11:02,041
Guillotine?
1272
01:11:02,125 --> 01:11:05,083
Juga, jangan menyentuh apa pun
dalam keadaan apa pun.
1273
01:11:05,166 --> 01:11:07,750
Ada banyak hal di sini
itu bukan dari alam.
1274
01:11:07,833 --> 01:11:09,708
Kamu manusia, oleh karena itu lemah.
1275
01:11:09,791 --> 01:11:12,541
Jadi, jika Anda perlu menyentuh sesuatu,
suruh aku melakukannya.
1276
01:11:14,125 --> 01:11:17,000
Tunggu sebentar. Apakah kamu bukan manusia?
1277
01:11:17,083 --> 01:11:18,875
Apakah aku terlihat seperti manusia?
1278
01:11:18,958 --> 01:11:20,958
[musik menakutkan diputar]
1279
01:11:27,583 --> 01:11:29,166
[logam berdenting]
1280
01:11:32,916 --> 01:11:35,000
[bip]
1281
01:11:35,083 --> 01:11:36,083
[perangkat berputar]
1282
01:11:36,166 --> 01:11:37,333
[bip]
1283
01:11:42,625 --> 01:11:44,291
[desing lembut]
1284
01:11:48,791 --> 01:11:50,708
[desing lembut]
1285
01:11:50,791 --> 01:11:52,791
[musik yang menegangkan dan menakutkan diputar]
1286
01:12:02,250 --> 01:12:03,583
[Jack] Hei. Jadi dengarkan, kawan.
1287
01:12:03,666 --> 01:12:07,083
Menurutku, jika kamu tidak membutuhkanku di sini,
Saya mungkin akan kembali ke mobil.
1288
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
Ssst.
1289
01:12:11,291 --> 01:12:12,708
[mengendus]
1290
01:12:13,791 --> 01:12:16,583
-Anjing neraka.
-Anjing neraka?
1291
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
[mendesis]
1292
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Mundur.
1293
01:12:27,291 --> 01:12:29,250
[berdesing]
1294
01:12:31,625 --> 01:12:33,833
[berbisik] Ellen, alihkan perhatian mereka.
1295
01:12:33,916 --> 01:12:35,083
[berkekek]
1296
01:12:38,583 --> 01:12:40,083
[berkekek]
1297
01:12:40,166 --> 01:12:42,708
-[menggeram dengan kejam]
-[panik berdecak]
1298
01:12:45,666 --> 01:12:48,291
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]
1299
01:13:12,416 --> 01:13:14,416
[suara nyanyian] Ooh, ooh, ah, ah.
1300
01:13:14,500 --> 01:13:15,875
Ooh, ooh, hahaha, hahaha.
1301
01:13:15,958 --> 01:13:18,125
Ooh, ooh, ah, ah.
1302
01:13:18,208 --> 01:13:20,125
Ooh, ooh, hahaha, hahaha..
1303
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
-Apa yang kamu lakukan?
-[nyanyian berlanjut]
1304
01:13:21,333 --> 01:13:22,625
Apa maksudmu apa yang aku lakukan?
1305
01:13:22,708 --> 01:13:24,000
Saya tidak melakukan apa pun.
1306
01:13:24,083 --> 01:13:27,833
Ooh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh, hahaha, hahaha.
1307
01:13:27,916 --> 01:13:29,458
[penjaga] Pencuri!
1308
01:13:30,958 --> 01:13:32,000
Sialan.
1309
01:13:32,791 --> 01:13:35,041
-[mendesis]
-Wah, wah.
1310
01:13:35,125 --> 01:13:36,291
Kal! Kal!
1311
01:13:36,375 --> 01:13:38,291
Namaku Callum Drift,
komandan E.L.F.
1312
01:13:38,375 --> 01:13:39,916
-Kami bukan pencuri.
-[Jack] Ya, kami bukan pencuri!
1313
01:13:40,000 --> 01:13:41,916
Kami bukan pencuri!
1314
01:13:42,000 --> 01:13:44,083
-Oh!
-[penjaga 2 mengerang]
1315
01:13:45,500 --> 01:13:47,166
Ini ada di sakunya.
1316
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
Baiklah, saya bisa menjelaskannya.
1317
01:13:48,583 --> 01:13:50,125
Saya bisa menjelaskannya.
1318
01:13:50,208 --> 01:13:52,000
[kunci berbunyi]
1319
01:13:56,583 --> 01:13:58,958
Sudah kubilang jangan menyentuh apa pun.
1320
01:13:59,041 --> 01:14:00,583
Itu adalah kesalahan yang tidak disengaja.
1321
01:14:00,666 --> 01:14:04,083
Anda mencoba mencuri bagian yang tak ternilai harganya
emas dari Pangeran Kegelapan Musim Dingin.
1322
01:14:04,166 --> 01:14:06,708
Tidak bersalah dan tidak salah.
1323
01:14:06,791 --> 01:14:09,583
Nah, siapa yang membiarkan emasnya tergeletak begitu saja
di peti harta karun terbuka?
1324
01:14:09,666 --> 01:14:12,041
Ini kotak penghormatan kepada Krampus.
1325
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
Para tamu datang, mereka meninggalkan hadiah untuknya.
Anda mencuri darinya.
1326
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
Saya tidak perlu heran.
1327
01:14:19,250 --> 01:14:21,500
Apakah itu karena saya kebetulan ada dalam daftar?
1328
01:14:21,583 --> 01:14:23,750
Kamu juga kecewa padaku, Cal?
1329
01:14:23,833 --> 01:14:27,875
Aku tidak punya harapan padamu, Jack,
jadi aku tidak boleh kecewa.
1330
01:14:34,708 --> 01:14:36,708
Anda tahu, saya punya masalah sendiri.
1331
01:14:36,791 --> 01:14:39,625
Saya berhutang banyak pada seseorang
yang tidak saya miliki.
1332
01:14:39,708 --> 01:14:42,750
Saya melihat tumpukan emas raksasa ini
duduk di sana.
1333
01:14:42,833 --> 01:14:45,458
Jika Anda melihatnya dengan cara tertentu,
pilihan apa yang aku punya?
1334
01:14:45,541 --> 01:14:48,583
Anda punya semua pilihan. Itu semua adalah pilihan.
1335
01:14:48,666 --> 01:14:50,708
Anda tidak terjadi begitu saja
untuk masuk dalam daftar, Jack.
1336
01:14:50,791 --> 01:14:53,333
Anda menempatkan diri Anda di sana.
1337
01:14:53,416 --> 01:14:55,375
Anda memutuskan untuk mencuri emas.
1338
01:14:55,458 --> 01:14:59,541
Anda memutuskan untuk hanya menjaga diri sendiri
atas semua orang di Bumi ini.
1339
01:14:59,625 --> 01:15:02,791
Setiap anak-anak itu
yang mengandalkan kita.
1340
01:15:04,833 --> 01:15:07,416
Mengandalkan saya untuk melakukan pekerjaan saya.
1341
01:15:13,083 --> 01:15:19,208
Nick selalu mengatakan bahwa setiap keputusan,
besar atau kecil, adalah sebuah peluang.
1342
01:15:21,291 --> 01:15:22,500
Menjadi baik?
1343
01:15:22,583 --> 01:15:24,708
Untuk menjadi baik.
1344
01:15:24,791 --> 01:15:26,125
Atau tidak.
1345
01:15:29,416 --> 01:15:32,083
Saya tinggal satu hari lagi dari masa pensiun.
1346
01:15:32,166 --> 01:15:33,833
Lalu hal ini terjadi.
1347
01:15:34,833 --> 01:15:37,666
Setelah 542 tahun.
1348
01:15:40,166 --> 01:15:42,291
Saya mengundurkan diri kemarin.
1349
01:15:42,375 --> 01:15:43,791
Anda melakukannya?
1350
01:15:45,666 --> 01:15:47,000
Mengapa?
1351
01:15:48,833 --> 01:15:50,500
Saya tidak bisa melihatnya lagi.
1352
01:15:51,583 --> 01:15:52,833
Tidak bisa melihat apa?
1353
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
Tidak masalah.
1354
01:16:01,791 --> 01:16:04,791
[♪ FOVOS: "Hipnos"]
1355
01:16:09,916 --> 01:16:11,833
[bel berbunyi]
1356
01:16:11,916 --> 01:16:14,125
[hakim] Sentuhan ketiga.
1357
01:16:16,000 --> 01:16:17,291
[musik berakhir]
1358
01:16:17,375 --> 01:16:19,208
[bersorak]
1359
01:16:20,291 --> 01:16:21,875
Apakah itu dia?
1360
01:16:26,000 --> 01:16:29,166
[obrolan pelan]
1361
01:16:29,250 --> 01:16:31,208
[musik misterius diputar]
1362
01:16:31,291 --> 01:16:32,875
Apa yang mereka lakukan?
1363
01:16:32,958 --> 01:16:34,583
[berteriak, mendengus]
1364
01:16:34,666 --> 01:16:36,875
[tertawa]
1365
01:16:36,958 --> 01:16:39,166
Mereka sedang bermain Krampusschlap.
1366
01:16:40,541 --> 01:16:42,750
Krampusschlap?
1367
01:16:42,833 --> 01:16:44,916
Ini adalah pertandingan resmi Krampusnacht.
1368
01:16:47,791 --> 01:16:49,833
[lawan merengek]
1369
01:16:52,583 --> 01:16:54,875
[mendengus keras]
1370
01:16:54,958 --> 01:16:57,375
[penonton bersorak]
1371
01:16:57,458 --> 01:17:02,791
Tak terkalahkan, Tuan Krampus yang Takut!
1372
01:17:02,875 --> 01:17:05,916
[sorak-sorai berlanjut]
1373
01:17:08,750 --> 01:17:10,458
[sorak-sorai mereda]
1374
01:17:12,250 --> 01:17:14,500
Callum Melayang.
1375
01:17:14,583 --> 01:17:16,000
Tuan Krampus.
1376
01:17:17,083 --> 01:17:20,166
Perayaan baru saja dimulai,
1377
01:17:20,250 --> 01:17:22,916
tapi aku tidak ingat mengundangmu.
1378
01:17:28,041 --> 01:17:31,166
Anda seharusnya tidak berada di sini.
1379
01:17:31,250 --> 01:17:33,666
Anda tahu Anda tidak seharusnya berada di sini,
1380
01:17:33,750 --> 01:17:36,375
namun di sinilah kamu berada.
1381
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
Dan dengan manusia fana.
1382
01:17:39,416 --> 01:17:41,291
Eh, saya Jack O'Malley.
1383
01:17:41,375 --> 01:17:42,833
aku tidak... aku tidak...
1384
01:17:42,916 --> 01:17:45,333
Kami bahkan tidak... Maksudku, jelas kami...
1385
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
Saya baru saja bertemu dengannya hari ini.
1386
01:17:47,125 --> 01:17:49,166
Yang besar dipersenjatai dengan ini.
1387
01:17:50,250 --> 01:17:52,125
Vambrace Utara.
1388
01:17:52,208 --> 01:17:53,583
Terima kasih.
1389
01:17:53,666 --> 01:17:57,125
Hanya apa yang saya inginkan untuk Natal.
1390
01:17:57,208 --> 01:17:59,333
Krampus, aku bisa menjelaskan--
1391
01:17:59,416 --> 01:18:01,750
Anda mencoba menemukannya,
1392
01:18:01,833 --> 01:18:04,333
dan kamu pikir dia akan ada di sini.
1393
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
Coba tebak, orang Utara.
1394
01:18:11,166 --> 01:18:12,708
Dia tidak di sini. [tertawa]
1395
01:18:12,791 --> 01:18:14,833
[yang lain ikut tertawa]
1396
01:18:14,916 --> 01:18:17,875
Tadi malam, dia dibawa
dari kompleks oleh sang Penyihir.
1397
01:18:19,041 --> 01:18:21,208
Dan saya tahu dia ada di sini belum lama ini.
1398
01:18:22,416 --> 01:18:25,666
Apakah kamu menuduhku melakukan sesuatu, Drift?
1399
01:18:25,750 --> 01:18:28,708
Anda dan dia pernah menjadi mitra.
1400
01:18:28,791 --> 01:18:31,666
Menjelajah pedesaan, desa-desa.
1401
01:18:31,750 --> 01:18:33,166
Menghukum orang.
1402
01:18:33,250 --> 01:18:34,916
Ya.
1403
01:18:36,041 --> 01:18:37,666
Tapi saat itu, dia sangat mulia.
1404
01:18:37,750 --> 01:18:39,000
[tertawa]
1405
01:18:39,083 --> 01:18:41,166
Seorang ogre setinggi 18 kaki.
1406
01:18:41,250 --> 01:18:43,333
Kulit gajah.
1407
01:18:43,416 --> 01:18:46,625
Sepasang ekor raksasa.
1408
01:18:47,791 --> 01:18:52,041
Dan ya, menghukum sebagai musim dingin yang paling kejam.
1409
01:18:52,125 --> 01:18:55,958
Kami melewati saat-saat indah bersama.
1410
01:18:57,625 --> 01:18:59,708
Tapi aku berhenti melakukan pekerjaan itu, ingat?
1411
01:18:59,791 --> 01:19:05,000
Aku menghabiskan 700 tahun mengancam yang nakal,
1412
01:19:05,083 --> 01:19:08,041
mencoba menakut-nakuti mereka agar bersikap sopan.
1413
01:19:08,125 --> 01:19:10,000
Saya melakukan bagian saya!
1414
01:19:11,250 --> 01:19:13,583
Satu-satunya hukuman yang saya lakukan sekarang...
1415
01:19:15,541 --> 01:19:18,333
-...untuk bersenang-senang.
-[tertawa]
1416
01:19:18,416 --> 01:19:20,250
Seperti teman baikku di sini...
1417
01:19:20,333 --> 01:19:24,500
-[mengerang pelan]
-...menikmati sakit kepalanya di Krampusnacht.
1418
01:19:24,583 --> 01:19:26,291
Tapi hari ini bukan Krampusnacht.
1419
01:19:26,375 --> 01:19:29,333
Di rumah ini, orang Utara,
1420
01:19:29,416 --> 01:19:33,625
-itu selalu Krampusnacht!
-[bersorak]
1421
01:19:33,708 --> 01:19:35,583
[penonton bernyanyi] Ooh, ooh, ah, ah!
Ooh, ah, ooh, ah!
1422
01:19:35,666 --> 01:19:38,208
-Ah, ah, ah! Ooh, ooh, ah, ah!
– [Krampus berteriak]
1423
01:19:38,291 --> 01:19:40,083
Ooh, ah, ooh, ah! Ah, ah, ah!
1424
01:19:40,166 --> 01:19:43,500
Ooh, ooh, ah, ah!
Ooh, ah, ooh, ah! Ah, ah, ah!
1425
01:19:43,583 --> 01:19:45,833
Ooh, ooh, ah, ah! Ooh, ah, ooh, ah!
1426
01:19:45,916 --> 01:19:48,166
-Krampus!
-Ah, ah, ah! Ooh--
1427
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
[nyanyian berhenti]
1428
01:19:49,333 --> 01:19:50,500
Kenapa dia ada di sini?
1429
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
– [nyala api]
-[piala pecah]
1430
01:19:53,583 --> 01:19:56,875
Bertahun-tahun yang lalu, dia memberi saya hadiah.
1431
01:19:56,958 --> 01:19:59,166
Dia datang karena dia menginginkannya kembali.
1432
01:19:59,250 --> 01:20:01,541
Hadiah? Hadiah apa?
1433
01:20:01,625 --> 01:20:03,791
Glaskäfig.
1434
01:20:03,875 --> 01:20:07,458
Di wajahnya, bola salju kaca sederhana,
1435
01:20:07,541 --> 01:20:11,166
tapi tujuan sebenarnya adalah jahat.
1436
01:20:11,250 --> 01:20:13,000
Sangat menghukum.
1437
01:20:13,083 --> 01:20:16,041
Dia ingin menghukum mereka semua.
1438
01:20:16,125 --> 01:20:19,750
Glaskäfig adalah kesendirian.
1439
01:20:19,833 --> 01:20:22,125
Penjara hanya untuk satu orang.
1440
01:20:23,208 --> 01:20:24,791
Krampus, aku harus menemukannya.
1441
01:20:30,541 --> 01:20:31,750
Biarkan aku pergi.
1442
01:20:33,625 --> 01:20:36,083
Dan mengapa...
1443
01:20:36,166 --> 01:20:38,166
apakah saya akan melakukan itu?
1444
01:20:41,000 --> 01:20:42,833
Karena kita membutuhkannya.
1445
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
Sekarang, lebih dari sebelumnya, kami membutuhkannya.
1446
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
Dan Anda tahu itu.
1447
01:20:51,541 --> 01:20:53,166
Biarkan aku pergi.
1448
01:21:03,125 --> 01:21:05,125
Orang dr utara.
1449
01:21:05,208 --> 01:21:07,500
Anda tidak akan kemana-mana.
1450
01:21:08,875 --> 01:21:11,541
Kamu, keluar.
1451
01:21:11,625 --> 01:21:14,208
Dan sampaikan pesan ini
kepada sampah Kemenag itu.
1452
01:21:14,291 --> 01:21:17,583
Ada harga yang harus dibayar untuk gangguan ini.
1453
01:21:17,666 --> 01:21:20,875
Sekarang dan selamanya,
1454
01:21:20,958 --> 01:21:23,208
Melayang adalah milikku.
1455
01:21:24,708 --> 01:21:26,750
[tertawa]
1456
01:21:26,833 --> 01:21:28,708
Jadi saya bisa...
1457
01:21:28,791 --> 01:21:30,500
keluar begitu saja dari sini?
1458
01:21:31,666 --> 01:21:32,833
Saya sarankan Anda lari.
1459
01:21:36,250 --> 01:21:38,958
Anda akan belajar menyukainya di sini.
1460
01:21:40,041 --> 01:21:41,708
Bawa dia pergi.
1461
01:21:41,791 --> 01:21:43,875
[penonton bergumam, tertawa]
1462
01:21:43,958 --> 01:21:47,416
Tunggu. Eh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Eh, maaf. Tunggu.
1463
01:21:47,500 --> 01:21:49,041
Um, uh, B-Tuhan... eh, Tuan...
1464
01:21:49,125 --> 01:21:51,958
Tuan Krampus, um...
1465
01:21:52,041 --> 01:21:53,541
kamu dan aku tidak jauh berbeda.
1466
01:21:58,125 --> 01:22:01,000
Kami sangat berbeda, tapi menurutku
kami memiliki beberapa kesamaan.
1467
01:22:01,083 --> 01:22:03,416
Ah. Apakah kamu sekarang?
1468
01:22:03,500 --> 01:22:04,708
Ya.
1469
01:22:04,791 --> 01:22:07,583
Maksudku, kamu menganggapku sebagai laki-laki
yang suka bersenang-senang.
1470
01:22:07,666 --> 01:22:08,875
Sedikit penjudi?
1471
01:22:08,958 --> 01:22:10,375
Ya, aku juga.
1472
01:22:10,458 --> 01:22:14,833
Sekarang, ketika kami masuk ke sini, laki-laki saya memberi tahu saya
bahwa dia pikir dia bisa mengalahkanmu
1473
01:22:14,916 --> 01:22:17,833
di pertandinganmu, eh, Krampusschlap.
1474
01:22:17,916 --> 01:22:19,833
-Apa?
-[tertawa]
1475
01:22:19,916 --> 01:22:23,000
Sekarang, pada awalnya, saya berkata, "Tidak mungkin."
1476
01:22:23,083 --> 01:22:25,833
Tapi semakin aku melihatnya semakin gusar,
Saya mulai menyukai peluang saya,
1477
01:22:25,916 --> 01:22:28,541
jadi dengarkan aku saja.
1478
01:22:28,625 --> 01:22:31,625
Jika Anda menang, kami akan pergi ke penjara bawah tanah Anda selamanya.
1479
01:22:31,708 --> 01:22:34,708
Jika dia menang, kita berjalan.
1480
01:22:35,791 --> 01:22:37,750
Kecuali jika Anda tidak menginginkannya karena alasan tertentu.
1481
01:22:37,833 --> 01:22:39,583
Maksudku, aku mengerti. Dia pria besar.
1482
01:22:39,666 --> 01:22:41,250
Tidak perlu malu.
1483
01:22:41,333 --> 01:22:42,625
Banyak orang menonton.
1484
01:22:48,125 --> 01:22:50,583
Orang dungu.
1485
01:22:50,666 --> 01:22:52,750
-Aku menyukainya.
-[penonton bersorak]
1486
01:22:52,833 --> 01:22:54,458
-Oh.
-[penonton bersorak] Ooh, ooh, ah, ah!
1487
01:22:54,541 --> 01:22:56,500
Ooh, ah, ooh, ah! Ah, ah, ah!
1488
01:22:56,583 --> 01:22:59,125
[nyanyian berlanjut dari kejauhan]
1489
01:22:59,208 --> 01:23:01,958
{\an8}-[Ellen tertawa terbahak-bahak]
-[anjing neraka menggonggong dengan kejam]
1490
01:23:02,041 --> 01:23:03,458
{\an8}[bel berbunyi]
1491
01:23:03,541 --> 01:23:06,000
[bersorak]
1492
01:23:06,083 --> 01:23:08,708
Pukul habis kambing itu.
1493
01:23:13,500 --> 01:23:15,250
[sorak-sorai mereda]
1494
01:23:17,458 --> 01:23:20,291
Aturannya adalah sebagai berikut:
1495
01:23:20,375 --> 01:23:23,708
Para kontestan
akan bertukar pukulan secara bergantian.
1496
01:23:23,791 --> 01:23:27,500
Yang pertama tersingkir atau mati, dialah yang kalah.
1497
01:23:33,041 --> 01:23:34,541
Sentuhan pertama.
1498
01:23:34,625 --> 01:23:36,250
Itu kamu.
1499
01:23:36,333 --> 01:23:37,875
[menghela nafas]
1500
01:23:37,958 --> 01:23:39,958
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]
1501
01:23:47,875 --> 01:23:50,500
Anda tahu, saya sangat berharap ada
cara lain agar kita bisa melakukan ini.
1502
01:23:50,583 --> 01:23:52,541
- [kerumunan mengerang]
-Ayo.
1503
01:23:52,625 --> 01:23:54,416
Saya yakin Anda melakukannya.
1504
01:23:55,500 --> 01:23:57,916
Dia tetap saudaramu.
1505
01:23:58,000 --> 01:23:59,625
Dan dia tidak pernah menyerah padamu.
1506
01:24:00,708 --> 01:24:02,041
Apa yang Anda ketahui tentang hal itu?
1507
01:24:02,125 --> 01:24:03,958
Saya kenal dia.
1508
01:24:07,541 --> 01:24:09,625
Ambil "schlap" terbaikmu.
1509
01:24:15,625 --> 01:24:18,250
[gedung musik yang menegangkan]
1510
01:24:18,333 --> 01:24:19,875
[berteriak]
1511
01:24:20,958 --> 01:24:23,333
[orang banyak bergumam]
1512
01:24:25,583 --> 01:24:27,000
Menarik.
1513
01:24:28,416 --> 01:24:29,500
Giliranku.
1514
01:24:29,583 --> 01:24:32,250
[bersorak]
1515
01:24:32,333 --> 01:24:34,208
[mendengus]
1516
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
Saya bisa berbelas kasihan
1517
01:24:38,666 --> 01:24:41,291
dan bunuh dia pada sentuhan pertama.
1518
01:24:41,375 --> 01:24:44,500
Tapi betapa menyenangkannya itu, ya?
[terkekeh]
1519
01:24:44,583 --> 01:24:47,250
[tertawa]
1520
01:24:49,625 --> 01:24:51,708
[Callum menghembuskan napas dengan tajam]
1521
01:24:53,125 --> 01:24:54,750
[menggeram]
1522
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
Ya Tuhan.
1523
01:24:57,333 --> 01:24:59,958
[gedung musik yang menegangkan]
1524
01:25:06,833 --> 01:25:08,458
[penonton bersorak dan tertawa]
1525
01:25:08,541 --> 01:25:10,208
[penonton mendengus dengan keras]
1526
01:25:10,291 --> 01:25:11,916
[mengerang]
1527
01:25:12,000 --> 01:25:13,750
Hei, sobat. Kamu baik-baik saja?
1528
01:25:13,833 --> 01:25:15,750
Dia baru saja menamparku.
1529
01:25:15,833 --> 01:25:17,125
Ya, itu sangat memalukan.
1530
01:25:17,208 --> 01:25:20,166
Saya suka permainan ini!
1531
01:25:20,250 --> 01:25:22,291
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa mengalahkannya.
Dia adalah manusia setengah dewa musim dingin. saya--
1532
01:25:22,375 --> 01:25:23,875
[Jack] Bangun saja. Percayalah kepadaku.
1533
01:25:23,958 --> 01:25:25,875
[merintih] aku tidak bisa...
1534
01:25:32,000 --> 01:25:34,250
Sentuhan kedua.
1535
01:25:36,375 --> 01:25:38,125
Oh. Maaf.
1536
01:25:38,208 --> 01:25:39,750
[tertawa]
1537
01:25:39,833 --> 01:25:42,166
[mendengus, terengah-engah]
1538
01:25:42,250 --> 01:25:44,541
Biarkan saya membuatnya lebih mudah bagi Anda.
1539
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
[tertawa tersebar]
1540
01:25:48,333 --> 01:25:49,833
Ayolah.
1541
01:25:49,916 --> 01:25:51,541
[mendengus]
1542
01:25:53,333 --> 01:25:54,708
Ayolah.
1543
01:25:58,583 --> 01:25:59,875
Ayo.
1544
01:25:59,958 --> 01:26:02,166
[gedung musik yang menegangkan]
1545
01:26:03,250 --> 01:26:05,000
[bip, mendesing]
1546
01:26:06,875 --> 01:26:08,916
[dering metalik]
1547
01:26:09,000 --> 01:26:11,250
[Callum mendengus]
1548
01:26:14,125 --> 01:26:17,125
[musik dramatis diputar]
1549
01:26:20,125 --> 01:26:21,500
Lindungi kami.
1550
01:26:23,208 --> 01:26:25,375
[mengerang]
1551
01:26:26,041 --> 01:26:27,166
[jeritan]
1552
01:26:29,250 --> 01:26:31,000
[berteriak]
1553
01:26:31,083 --> 01:26:32,875
[jeritan]
1554
01:26:32,958 --> 01:26:35,000
[mendengus dan mengerang]
1555
01:26:37,625 --> 01:26:40,000
[berteriak dan menjerit]
1556
01:26:41,291 --> 01:26:43,333
[mengembik]
1557
01:26:45,583 --> 01:26:46,666
[listrik berderak]
1558
01:26:57,541 --> 01:26:59,750
[musik yang intens diputar]
1559
01:27:03,125 --> 01:27:05,833
– [Ellen terkekeh]
-[anjing neraka menggonggong]
1560
01:27:05,916 --> 01:27:07,458
[Callum] Ellen, ayolah!
1561
01:27:09,166 --> 01:27:10,916
[berdesing]
1562
01:27:12,750 --> 01:27:14,833
[menggonggong]
1563
01:27:16,416 --> 01:27:18,958
[keduanya terengah-engah]
1564
01:27:24,625 --> 01:27:26,541
[tertawa]
1565
01:27:26,625 --> 01:27:28,500
Saya pikir saya punya beberapa teman yang teduh.
1566
01:27:28,583 --> 01:27:30,791
[keduanya tertawa]
1567
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
Saya tidak percaya itu berhasil.
1568
01:27:32,541 --> 01:27:34,833
Ya, maaf soal itu.
Hanya itu yang bisa saya pikirkan.
1569
01:27:34,916 --> 01:27:36,416
Tidak, itu bagus sekali.
1570
01:27:36,500 --> 01:27:38,125
Oh.
1571
01:27:39,416 --> 01:27:40,833
aku salah menilaimu.
1572
01:27:40,916 --> 01:27:42,875
[tertawa]
1573
01:27:42,958 --> 01:27:45,750
Bukan itu yang Anda harapkan
dari Lister Nakal Kelas Empat, kan?
1574
01:27:45,833 --> 01:27:47,041
Ya, itu Tingkat Empat.
1575
01:27:47,125 --> 01:27:48,750
-Ah.
-Tapi itulah yang aku katakan.
1576
01:27:48,833 --> 01:27:51,208
Kamu bisa saja pergi, tapi kamu tidak melakukannya.
1577
01:27:52,750 --> 01:27:54,166
Terima kasih.
1578
01:27:55,458 --> 01:27:57,791
[menghela nafas] Baiklah.
1579
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Haruskah kami mencari pacarmu?
1580
01:28:00,750 --> 01:28:02,833
Mari selamatkan Natal.
1581
01:28:04,583 --> 01:28:06,208
Benar.
1582
01:28:06,291 --> 01:28:07,250
Katakan itu.
1583
01:28:07,333 --> 01:28:09,208
-Aku tidak bisa.
-Ya, kamu bisa. Katakan itu.
1584
01:28:09,291 --> 01:28:10,625
-Aku tidak mau.
-Ayo selamatkan Natal.
1585
01:28:10,708 --> 01:28:11,875
Saya tidak akan mengatakan itu.
1586
01:28:11,958 --> 01:28:15,708
Aku ingin kamu mengatakan,
"Mari kita selamatkan Natal."
1587
01:28:15,791 --> 01:28:18,125
Baiklah. Tuhan. Oke.
1588
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
[setengah hati] Ayo selamatkan Natal.
1589
01:28:20,000 --> 01:28:21,875
Itu sangat buruk.
1590
01:28:21,958 --> 01:28:23,125
[menghela napas] Oke.
1591
01:28:23,208 --> 01:28:25,458
Baiklah, baiklah. [berdehem]
1592
01:28:25,541 --> 01:28:27,583
[menghela nafas]
1593
01:28:27,666 --> 01:28:29,458
Mari selamatkan Natal.
1594
01:28:29,541 --> 01:28:31,333
-Itu ada.
-Baiklah.
1595
01:28:31,416 --> 01:28:34,041
Baiklah, jadi, eh, bola salju,
apa masalahnya dengan itu?
1596
01:28:34,125 --> 01:28:35,291
"Babi mengkilap"?
1597
01:28:35,375 --> 01:28:37,958
Glaskäfig. Itu bahasa Jerman untuk "sangkar kaca".
1598
01:28:38,041 --> 01:28:39,250
Nah, bagaimana menurut Anda
yang coba dilakukan Gryla?
1599
01:28:39,333 --> 01:28:41,208
-Apakah disana--
-Sst.
1600
01:28:41,291 --> 01:28:43,208
[Jack, bergema] ...Gryla sedang mencoba...?
1601
01:28:43,291 --> 01:28:45,250
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1602
01:28:45,333 --> 01:28:47,041
Kita harus pergi.
1603
01:28:49,041 --> 01:28:50,666
Bungkam.
1604
01:28:50,750 --> 01:28:53,708
Siap untuk tes lain.
1605
01:28:53,791 --> 01:28:55,000
Bagus.
1606
01:28:55,083 --> 01:28:57,458
Nama berikutnya dalam daftar?
1607
01:28:57,541 --> 01:28:59,916
TIDAK.
1608
01:29:00,000 --> 01:29:02,333
Saya punya ide yang lebih baik.
1609
01:29:02,416 --> 01:29:04,458
[ban mendecit]
1610
01:29:04,541 --> 01:29:06,541
Dia bilang dia ingin menghukum mereka semua.
1611
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
Sepertinya Glaskäfig
hanya untuk satu orang.
1612
01:29:08,666 --> 01:29:13,083
Mungkinkah dia bisa menghasilkan lebih banyak dari mereka
dengan, seperti, sihir sihir atau--
1613
01:29:13,166 --> 01:29:14,916
Dia akan membutuhkan miliaran dari mereka.
1614
01:29:15,000 --> 01:29:17,458
Dia sangat kuat,
tapi itu merupakan peningkatan besar bagi seorang tukang sulap.
1615
01:29:18,541 --> 01:29:19,625
Oke.
1616
01:29:19,708 --> 01:29:22,500
Maksudku, sejujurnya, satu-satunya tempat yang punya
kapasitas produksi seperti itu--
1617
01:29:22,583 --> 01:29:23,875
Awas!
1618
01:29:23,958 --> 01:29:26,166
[ban berdecit]
1619
01:29:28,791 --> 01:29:31,125
[♪ "Tarian
Peri Gula Plum" di piano]
1620
01:29:42,708 --> 01:29:44,708
♪ ♪
1621
01:29:48,541 --> 01:29:50,750
Ini sesuatu yang sering terjadi padamu?
1622
01:29:51,833 --> 01:29:55,375
Pemain piano yang tidak bisa dijelaskan
di tengah jalan raya Jerman.
1623
01:29:55,458 --> 01:29:57,833
Tidak. Ini jarang terjadi.
1624
01:30:04,541 --> 01:30:05,958
Ini untukmu.
1625
01:30:06,041 --> 01:30:08,500
Yah, aku tidak akan menyentuh benda itu.
1626
01:30:08,583 --> 01:30:11,083
Kembalilah ke truk. Kami akan mengemudi
tepat di sekitar piano berhantu.
1627
01:30:11,166 --> 01:30:13,666
-Kita harus membukanya.
-[menghela nafas]
1628
01:30:13,750 --> 01:30:16,375
Ini... beginilah awalnya.
1629
01:30:16,458 --> 01:30:18,416
Anda melakukannya.
1630
01:30:26,208 --> 01:30:27,625
[dering lembut]
1631
01:30:27,708 --> 01:30:31,166
-[pemutaran akord disonan, musik berhenti]
-Oh, lihat?
1632
01:30:32,291 --> 01:30:34,083
-[ponsel bergetar]
-[menghela nafas]
1633
01:30:35,500 --> 01:30:37,000
Dylan.
1634
01:30:37,083 --> 01:30:40,250
Apakah kamu mengirimiku hadiah bodoh ini
daripada membahas hal ini?
1635
01:30:40,333 --> 01:30:41,958
Tunggu, apa?
1636
01:30:42,041 --> 01:30:44,000
Karena jika Anda tidak ingin datang,
Saya tidak peduli.
1637
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
Saya ingin berada di sana. Saya benar-benar melakukannya.
1638
01:30:46,166 --> 01:30:48,208
-Lalu sesuatu--
-Berhenti saja, oke?
1639
01:30:48,291 --> 01:30:51,458
Kamu tidak perlu berpura-pura
karena ibuku membuatmu merasa bersalah.
1640
01:30:51,541 --> 01:30:52,875
Saya tidak berpura-pura.
1641
01:30:52,958 --> 01:30:55,166
-Aku benar-benar ingin mencari jalan--
-Kamu tidak pernah melakukan apa pun.
1642
01:30:55,250 --> 01:30:56,958
Ya, aku... aku tahu.
1643
01:30:57,041 --> 01:30:58,291
-Aku tahu.
-Terserah.
1644
01:30:58,375 --> 01:31:01,666
Aku harus pergi. Hanya saja, jangan kirimkan saya
ada hadiah bodoh lagi, oke?
1645
01:31:01,750 --> 01:31:04,166
T-Tunggu, tunggu.
Dylan, apa maksudmu dengan itu?
1646
01:31:04,250 --> 01:31:05,333
Benda ini.
1647
01:31:05,416 --> 01:31:07,041
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1648
01:31:07,125 --> 01:31:09,291
-Dylan, jangan sentuh itu. Tunggu.
-Tidak, jangan.
1649
01:31:09,375 --> 01:31:11,166
Apakah kamu serius berpikir
bahwa ada sesuatu--
1650
01:31:11,250 --> 01:31:12,833
Dylan, dengarkan aku. Letakkan itu.
1651
01:31:12,916 --> 01:31:14,750
Karena aku di sini untuk memberitahumu hal itu--
1652
01:31:14,833 --> 01:31:16,166
[Jack] Apa ini?
1653
01:31:16,250 --> 01:31:17,458
Apa yang terjadi?
1654
01:31:18,541 --> 01:31:21,666
[geraman lembut dan setan]
1655
01:31:21,750 --> 01:31:22,958
Apa yang terjadi?
1656
01:31:23,041 --> 01:31:25,125
-Letakkan itu!
-[berdesing]
1657
01:31:26,541 --> 01:31:28,583
Kemana dia pergi? Kemana dia pergi?
1658
01:31:28,666 --> 01:31:29,875
Aku tidak tahu.
1659
01:31:34,333 --> 01:31:36,166
Mendongkrak.
1660
01:31:37,291 --> 01:31:38,458
[geraman lembut dan setan]
1661
01:31:38,541 --> 01:31:39,708
Ini anakku.
1662
01:31:41,250 --> 01:31:42,708
Temukan aku.
1663
01:31:42,791 --> 01:31:45,041
[berdesing]
1664
01:31:47,916 --> 01:31:50,250
[musik yang menggelegar dan intens diputar]
1665
01:31:50,333 --> 01:31:53,000
-[bernafas berat]
-[suara tidak jelas]
1666
01:31:54,375 --> 01:31:57,000
-[listrik berderak]
-[Dylan] Ayah?
1667
01:31:57,083 --> 01:31:59,083
-Ayah! Apa yang terjadi?
-Dylan.
1668
01:31:59,166 --> 01:32:00,375
Dimana kita?
1669
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
Astaga.
1670
01:32:04,708 --> 01:32:06,125
[langkah kaki yang berat]
1671
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
Ya Tuhan.
1672
01:32:10,750 --> 01:32:12,041
Itu berhasil.
1673
01:32:12,125 --> 01:32:13,583
[merengek]
1674
01:32:16,125 --> 01:32:19,208
Mm. Jack O'Malley.
1675
01:32:19,291 --> 01:32:21,291
Tingkat Empat.
1676
01:32:21,375 --> 01:32:24,583
Sungguh cara yang sempurna untuk memulai koleksi saya.
1677
01:32:24,666 --> 01:32:27,416
Hadirkan produksi secara online.
1678
01:32:30,750 --> 01:32:33,750
-[mesin berputar]
-[listrik berderak]
1679
01:32:46,958 --> 01:32:52,416
Malam ini, saya akan mengirimkan salah satunya
untuk setiap orang yang menyimpang dalam daftar.
1680
01:32:52,500 --> 01:32:55,500
Dan ketika mereka bangun dan membuka hadiah mereka,
1681
01:32:55,583 --> 01:32:57,583
mereka akan bergabung dengan koleksi saya,
1682
01:32:57,666 --> 01:33:01,583
dan dunia akan menjadi seperti itu
di tangan orang-orang benar.
1683
01:33:01,666 --> 01:33:02,833
Akhirnya.
1684
01:33:03,916 --> 01:33:07,083
Malam ini, saya melakukan perjalanan.
1685
01:33:10,375 --> 01:33:11,458
Direktur, kami punya Drift.
1686
01:33:11,541 --> 01:33:12,791
Apa yang telah terjadi?
1687
01:33:12,875 --> 01:33:14,416
Apa yang Anda ketahui tentang Glaskäfig?
1688
01:33:14,500 --> 01:33:16,791
Bola salju ajaib yang mistis
digunakan untuk memenjarakan yang nakal.
1689
01:33:16,875 --> 01:33:18,291
Krampus memilikinya. Mengapa?
1690
01:33:18,375 --> 01:33:20,291
Tidak lagi. Sang Penyihir memilikinya.
1691
01:33:20,375 --> 01:33:21,875
Dan menurutku dia sedang mencobanya
untuk menghukum semua orang dalam daftar.
1692
01:33:21,958 --> 01:33:22,958
Tunggu. Memperlambat.
1693
01:33:23,041 --> 01:33:24,375
O'Malley baru saja dilempari bola
1694
01:33:24,458 --> 01:33:26,250
-dan menghilang.
-Apa?
1695
01:33:26,333 --> 01:33:27,458
Anaknya juga.
1696
01:33:27,541 --> 01:33:29,250
Ya Tuhan.
1697
01:33:29,333 --> 01:33:31,416
-Jalankan tag O'Malley.
-[tech] Ya, Direktur.
1698
01:33:33,125 --> 01:33:36,208
Zoë, menurutku dia sedang mencoba
untuk memproduksi Glaskäfig secara massal.
1699
01:33:36,291 --> 01:33:38,000
-Bagaimana mungkin dia melakukan itu?
-Pikirkan tentang hal itu.
1700
01:33:38,083 --> 01:33:40,708
Tempat apa yang mampu
sesuatu seperti itu?
1701
01:33:40,791 --> 01:33:42,083
Kutub Utara?
1702
01:33:42,166 --> 01:33:44,208
Tapi Nick tidak ada di sana.
Kompleks ini berjalan dengan kekuatannya.
1703
01:33:44,291 --> 01:33:46,250
Itu tidak mungkin.
1704
01:33:46,333 --> 01:33:48,583
-Kecuali--
-Kecuali dia tidak pernah pergi.
1705
01:33:48,666 --> 01:33:52,625
-Tapi kucing salju, jetnya.
-Drone, pengalih perhatian.
1706
01:33:54,458 --> 01:33:55,875
Nick masih di sana.
1707
01:33:55,958 --> 01:33:59,583
Direktur, saya tidak mengangkatnya
sinyal untuk pelacak O'Malley.
1708
01:34:01,625 --> 01:34:03,625
Karena dia berada di bawah kubah.
1709
01:34:03,708 --> 01:34:05,875
Tapi aku sudah bicara
ke timmu sepanjang malam.
1710
01:34:05,958 --> 01:34:07,791
Anda punya?
1711
01:34:11,500 --> 01:34:12,916
Coba Partridge.
1712
01:34:13,000 --> 01:34:15,166
-Hubungkan ke Partridge.
-Ya, Direktur.
1713
01:34:17,208 --> 01:34:20,000
-Hai. Kal.
-Hei. Bagaimana kabarmu, MC?
1714
01:34:20,083 --> 01:34:21,458
Yah, aku tidak bisa tidur.
1715
01:34:21,541 --> 01:34:25,041
Aku hanya menyibukkan diri
membuatkan kue untuknya.
1716
01:34:25,125 --> 01:34:26,458
Untuk saat dia pulang.
1717
01:34:26,541 --> 01:34:28,000
Yah, dia akan menyukainya.
1718
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
Kamu punya kue apa?
1719
01:34:29,375 --> 01:34:33,291
Baru saja ditarik keluar
sejumlah makaroni segar.
1720
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
Dia akan menyukainya.
1721
01:34:38,416 --> 01:34:40,583
Tunggu dulu. Aku akan terus mengabarimu.
1722
01:34:40,666 --> 01:34:42,500
Terima kasih.
1723
01:34:44,083 --> 01:34:45,375
Itu bukan dia.
1724
01:34:45,458 --> 01:34:46,666
Apa maksudmu?
1725
01:34:46,750 --> 01:34:48,208
Nick benci makaroni.
1726
01:34:49,833 --> 01:34:51,458
Mereka adalah pengubah bentuk.
1727
01:34:51,541 --> 01:34:52,958
Sang Penyihir, Para Pemuda.
1728
01:34:53,041 --> 01:34:54,666
Mereka semua bisa berubah bentuk.
1729
01:34:56,000 --> 01:34:58,500
Kutub Utara telah diambil alih.
1730
01:34:58,583 --> 01:35:01,083
-[bel lift berbunyi]
-[musik dramatis diputar]
1731
01:35:05,125 --> 01:35:07,083
Mereka menyerang kita.
1732
01:35:07,166 --> 01:35:08,708
Dimana kita?
1733
01:35:08,791 --> 01:35:11,666
-Apa yang terjadi?
-Oke, oke, oke, oke. Sekarang, dengarkan.
1734
01:35:11,750 --> 01:35:15,208
[menghela nafas] Sekarang, aku tahu
akan terdengar seperti apa.
1735
01:35:15,291 --> 01:35:17,708
[menghela napas] Pada dasarnya...
1736
01:35:19,916 --> 01:35:25,375
...Santa hilang,
dan wanita raksasa itu adalah seorang penyihir,
1737
01:35:25,458 --> 01:35:30,250
dan dia mendapat bola salju
dari Natal setan raksasa...
1738
01:35:30,333 --> 01:35:31,750
manusia kambing.
1739
01:35:31,833 --> 01:35:33,708
Dan sekarang mereka akan berhasil
jutaan dari mereka
1740
01:35:33,791 --> 01:35:37,166
dengan benda mesin fotokopi ajaib itu.
1741
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
Dengar, aku tidak punya
semua rincian teknis,
1742
01:35:39,375 --> 01:35:44,666
tapi pada dasarnya, bola-bola ini yang dimaksud
untuk memenjarakan orang-orang nakal selama-lamanya.
1743
01:35:44,750 --> 01:35:46,875
Selamanya?
1744
01:35:47,958 --> 01:35:49,958
Tidak selamanya. saya tidak...
Gores bagian terakhir itu.
1745
01:35:50,041 --> 01:35:52,041
[musik misterius diputar]
1746
01:35:56,083 --> 01:35:58,875
-[Zoe] Ingat, tidak bisa mempercayai siapa pun.
-[perangkat berbunyi bip]
1747
01:36:00,208 --> 01:36:02,083
-[angin bersiul]
-Aku mendapat sinyal.
1748
01:36:02,166 --> 01:36:04,041
O'Malley ada di sini di suatu tempat.
1749
01:36:07,625 --> 01:36:09,875
-Kami dekat.
-[Fred] Hei, ketua.
1750
01:36:11,375 --> 01:36:12,958
Fred?
1751
01:36:14,583 --> 01:36:17,166
-Saya akan memberi tahu tim bahwa Anda kembali.
-Bagaimana kalau kamu tidak melakukannya?
1752
01:36:22,083 --> 01:36:23,500
[Zoe] Pengubah bentuk.
1753
01:36:24,583 --> 01:36:26,166
Kabar baik.
1754
01:36:26,250 --> 01:36:28,583
[perangkat terus berbunyi bip]
1755
01:36:31,416 --> 01:36:34,041
[Zoe] Katanya dia seharusnya ada di sini.
1756
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
Sistem terowongan lama.
1757
01:36:40,583 --> 01:36:42,041
Berjalan tepat di bawah bengkel aslinya.
1758
01:36:43,125 --> 01:36:44,125
Ayo pergi.
1759
01:36:44,208 --> 01:36:45,916
[nafas gemetar]
1760
01:36:46,000 --> 01:36:47,583
Apakah ini terjadi karena saya membolos?
1761
01:36:47,666 --> 01:36:48,708
Apa?
1762
01:36:48,791 --> 01:36:50,041
Apakah karena saya menyayat ban Kevin?
1763
01:36:50,125 --> 01:36:52,208
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Dylan.
1764
01:36:52,291 --> 01:36:53,625
Kamu bilang itu untuk orang nakal,
bukan?
1765
01:36:53,708 --> 01:36:55,083
Yah, dia mengatakan itu, tapi--
1766
01:36:55,166 --> 01:36:56,791
-Apa yang aku lakukan?
-Dylan.
1767
01:36:56,875 --> 01:36:58,291
Lihat aku.
1768
01:36:59,583 --> 01:37:02,583
Anda mungkin telah melakukan beberapa hal
yang seharusnya tidak kamu miliki.
1769
01:37:02,666 --> 01:37:05,708
Semua orang melakukannya. Semua orang.
Tidak ada yang salah denganmu.
1770
01:37:07,500 --> 01:37:10,000
Kamu hanya di sini, jadilah...
1771
01:37:10,083 --> 01:37:11,916
karena aku.
1772
01:37:13,500 --> 01:37:14,708
Apa yang kamu lakukan?
1773
01:37:14,791 --> 01:37:17,208
Mm. Banyak hal.
1774
01:37:17,291 --> 01:37:19,625
Itu... daftar panjang.
1775
01:37:21,333 --> 01:37:23,958
Tapi lebih besar dari semua itu,
itu yang tidak saya lakukan.
1776
01:37:24,041 --> 01:37:25,875
Apa yang kamu bicarakan?
1777
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
Saya telah menjadi ayah yang buruk.
1778
01:37:36,125 --> 01:37:38,875
-Itu tidak benar.
-Ya, benar. Dia.
1779
01:37:38,958 --> 01:37:40,583
Saya belum pernah ke sana.
1780
01:37:40,666 --> 01:37:43,625
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku sedang membantumu,
itu omong kosong.
1781
01:37:43,708 --> 01:37:47,166
Itu buruk bagimu,
dan itu sangat buruk bagiku.
1782
01:37:48,250 --> 01:37:51,333
Aku telah melakukan beberapa kesalahan, kawan. Saya tahu itu.
1783
01:37:51,416 --> 01:37:53,750
Tapi saya juga tahu bahwa saya bisa berbuat lebih baik.
1784
01:37:54,875 --> 01:37:56,958
Dan saya tahu itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
1785
01:37:57,041 --> 01:38:00,625
Aku tahu ini banyak pekerjaan,
dan kuharap ini belum terlambat.
1786
01:38:03,750 --> 01:38:08,791
Setiap hari,
setiap keputusan adalah sebuah peluang.
1787
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
Dan saya ingin mulai mengambil beberapa di antaranya.
1788
01:38:15,000 --> 01:38:16,958
Jadi aku tidak memintamu untuk mempercayaiku.
1789
01:38:17,041 --> 01:38:20,625
aku hanya memintamu untuk...
beri aku kesempatan.
1790
01:38:22,041 --> 01:38:24,541
Aku tahu aku mungkin tidak akan pernah menjadi seperti itu
ayah terhebat di dunia,
1791
01:38:24,625 --> 01:38:27,291
tapi aku tahu aku bisa berbuat lebih baik,
1792
01:38:27,375 --> 01:38:30,833
dan aku memberitahumu sekarang
itu aku berjanji
1793
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
Saya tidak akan pernah berhenti mencoba.
1794
01:38:33,208 --> 01:38:35,208
[musik yang lembut dan sentimental diputar]
1795
01:38:36,333 --> 01:38:38,000
[kaca pecah]
1796
01:38:42,416 --> 01:38:44,416
[musik sentimental membengkak]
1797
01:38:47,833 --> 01:38:50,666
[keduanya terengah-engah]
1798
01:38:52,250 --> 01:38:54,416
[menghela nafas berat]
1799
01:38:56,708 --> 01:38:59,125
[menghela nafas]
1800
01:38:59,208 --> 01:39:01,208
Apa yang baru saja terjadi?
1801
01:39:04,916 --> 01:39:07,000
Saya pikir saya menjadi sedikit lebih baik.
1802
01:39:08,125 --> 01:39:10,541
-Bisakah kita keluar dari sini?
-Ya.
1803
01:39:10,625 --> 01:39:13,333
Pertama, kita harus menemukan seseorang. Ayo.
1804
01:39:13,416 --> 01:39:15,416
[musik yang menarik diputar]
1805
01:39:20,583 --> 01:39:22,250
[keduanya mendengus]
1806
01:39:22,333 --> 01:39:23,333
Aduh.
1807
01:39:23,416 --> 01:39:25,291
[menghela nafas] Kal.
1808
01:39:26,833 --> 01:39:30,000
Jika Anda bisa membuat mainan apa pun di dunia
nyata saat ini, apa itu?
1809
01:39:31,375 --> 01:39:32,750
Wanita Ajaib.
1810
01:39:32,833 --> 01:39:34,000
Itu dia.
1811
01:39:34,083 --> 01:39:35,250
Kamu baik-baik saja?
1812
01:39:35,333 --> 01:39:37,375
Ya. Ya.
1813
01:39:37,458 --> 01:39:38,916
Senang bertemu denganmu.
1814
01:39:39,000 --> 01:39:40,916
[Dylan] Ayah?
1815
01:39:42,000 --> 01:39:43,291
[Jack] Sobat, kemarilah.
1816
01:39:43,375 --> 01:39:44,791
Aku ingin kamu bertemu dengan beberapa teman.
1817
01:39:44,875 --> 01:39:47,958
Cal, Zoë, ini anakku Dylan.
1818
01:39:48,041 --> 01:39:49,833
Dylan yang satu-satunya.
1819
01:39:49,916 --> 01:39:51,250
Ayahmu bercerita banyak tentangmu padaku.
1820
01:39:53,416 --> 01:39:54,916
Selamat datang di Kutub Utara.
1821
01:39:55,000 --> 01:39:57,250
Hah?
1822
01:39:57,333 --> 01:40:00,000
Aku tidak percaya dia mengerti
Quatuplicator lama kembali online lagi.
1823
01:40:00,083 --> 01:40:01,833
Hal ini sudah keluar dari komisi
sejak akhir tahun 1800an.
1824
01:40:01,916 --> 01:40:04,250
Benda ini menghasilkan bola salju
seperti kotoran tikus,
1825
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
dan itu berhenti begitu saja
seperti seseorang mencabut stekernya.
1826
01:40:06,333 --> 01:40:07,416
Cal, kami melihatnya.
1827
01:40:07,500 --> 01:40:09,500
Dia bilang begitu
akan melakukan perjalanan sendiri.
1828
01:40:09,583 --> 01:40:11,375
-Apa?
-Kirimkan salah satu bola salju ini
1829
01:40:11,458 --> 01:40:12,541
untuk semua orang dalam daftar.
1830
01:40:12,625 --> 01:40:15,291
Itu tidak mungkin.
Kereta luncurnya tidak mau lepas landas.
1831
01:40:15,375 --> 01:40:16,541
Tanpa dia.
1832
01:40:16,625 --> 01:40:18,125
Kita tidak bisa membiarkan kereta luncur itu lepas landas.
1833
01:40:20,000 --> 01:40:21,750
Ada titik akses bawah tanah
ke hanggar.
1834
01:40:21,833 --> 01:40:23,333
-[berteriak samar]
-[benturan teredam]
1835
01:40:23,416 --> 01:40:24,500
[Dylan] Tunggu.
1836
01:40:25,750 --> 01:40:27,750
[berteriak dan membenturkan terus]
1837
01:40:31,250 --> 01:40:32,333
[menggeram]
1838
01:40:32,416 --> 01:40:33,500
Ketua.
1839
01:40:33,583 --> 01:40:34,833
Garcia.
1840
01:40:34,916 --> 01:40:36,125
[Nyonya. Klaus] Kal.
1841
01:40:39,208 --> 01:40:40,750
Bu.
1842
01:40:41,833 --> 01:40:43,500
Dimana dia?
1843
01:40:43,583 --> 01:40:45,583
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
1844
01:40:59,791 --> 01:41:02,666
-[rusa mendengus, memekik]
-[mengerang]
1845
01:41:12,000 --> 01:41:13,333
Gryla, hentikan!
1846
01:41:24,541 --> 01:41:26,291
[Gryla] Aku baru saja pergi.
1847
01:41:26,375 --> 01:41:27,958
-[berteriak]
– [Garcia menggeram]
1848
01:41:28,041 --> 01:41:29,791
-Pergi. Bawa dia.
-Ikutlah denganku, Dylan. Tangkap dia.
1849
01:41:32,166 --> 01:41:34,333
[jeritan tertekan]
1850
01:41:34,416 --> 01:41:36,041
[mendengus dan mengerang]
1851
01:41:36,125 --> 01:41:38,000
[senjata berdesis]
1852
01:41:42,666 --> 01:41:44,291
[jeritan tertekan]
1853
01:41:44,375 --> 01:41:46,625
[berdengung]
1854
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
[Gryla] Ayo!
1855
01:41:48,625 --> 01:41:49,625
Pergi!
1856
01:41:52,625 --> 01:41:54,291
[rusa memekik]
1857
01:41:54,375 --> 01:41:57,625
-[mendengus dan mengerang]
– [Garcia menggeram]
1858
01:41:58,791 --> 01:42:01,541
[berteriak]
1859
01:42:01,625 --> 01:42:03,250
[menderu]
1860
01:42:03,333 --> 01:42:05,541
[keduanya terengah-engah]
1861
01:42:09,375 --> 01:42:10,208
[mendengus]
1862
01:42:13,458 --> 01:42:14,791
[mendengus]
1863
01:42:14,875 --> 01:42:16,125
[Gryla berteriak]
1864
01:42:28,166 --> 01:42:29,583
[mendengus]
1865
01:42:44,375 --> 01:42:46,875
[mendengus dan mengerang]
1866
01:42:48,791 --> 01:42:50,750
[Jack dan Callum berusaha keras]
1867
01:42:51,333 --> 01:42:53,625
[Jack berteriak]
1868
01:42:54,708 --> 01:42:55,625
[mendengus]
1869
01:42:55,708 --> 01:42:58,291
[mendengus, terengah-engah]
1870
01:43:07,000 --> 01:43:09,458
[mendengus]
1871
01:43:15,291 --> 01:43:16,333
[Gryla] Hah!
1872
01:43:18,708 --> 01:43:20,791
[mendengus]
1873
01:43:26,625 --> 01:43:28,166
[dentang logam]
1874
01:43:28,250 --> 01:43:31,083
[musik paduan suara dramatis diputar]
1875
01:43:39,333 --> 01:43:41,000
[mendengus]
1876
01:43:43,041 --> 01:43:45,250
[rantai mencambuk]
1877
01:43:45,333 --> 01:43:46,666
[mendengus]
1878
01:43:48,291 --> 01:43:50,750
[mengerang]
1879
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
[Gryla mendengus]
1880
01:43:53,541 --> 01:43:55,958
[berteriak]
1881
01:44:02,208 --> 01:44:04,208
[musik yang tenang dan misterius diputar]
1882
01:44:09,416 --> 01:44:11,333
[Callum terengah-engah]
1883
01:44:11,416 --> 01:44:13,833
[musik lembut diputar]
1884
01:44:14,916 --> 01:44:16,416
[mendengus]
1885
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
nama panggilan.
1886
01:44:20,750 --> 01:44:22,750
Ayolah, Merah. aku mengerti kamu.
1887
01:44:25,208 --> 01:44:27,916
[mengerang]
1888
01:44:28,000 --> 01:44:30,041
[terengah-engah]
1889
01:44:32,666 --> 01:44:34,541
Merah?
1890
01:44:34,625 --> 01:44:37,208
Kembalilah padaku. Kembalilah padaku, bos.
1891
01:44:37,291 --> 01:44:38,833
Bangun.
1892
01:44:41,791 --> 01:44:43,791
nama panggilan? Nick!
1893
01:44:43,875 --> 01:44:45,708
Itu Kal.
1894
01:44:45,791 --> 01:44:48,416
-[bergemuruh]
- [berderit metalik]
1895
01:44:52,125 --> 01:44:54,125
[gedebuk keras]
1896
01:44:54,208 --> 01:44:56,291
[musik menegangkan diputar]
1897
01:44:57,833 --> 01:44:58,916
Kal!
1898
01:45:01,333 --> 01:45:03,916
[musik dramatis diputar]
1899
01:45:11,333 --> 01:45:12,500
Sialan.
1900
01:45:14,625 --> 01:45:15,625
Mendongkrak.
1901
01:45:19,000 --> 01:45:20,625
Berlari.
1902
01:45:21,750 --> 01:45:23,708
Tidak mungkin, kawan.
1903
01:45:23,791 --> 01:45:26,083
Untuk pria sepertiku,
ada cara yang lebih buruk untuk keluar
1904
01:45:26,166 --> 01:45:28,000
daripada mencoba menyelamatkan Sinterklas.
1905
01:45:31,250 --> 01:45:32,458
[Callum] Gryla!
1906
01:45:33,541 --> 01:45:34,750
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.
1907
01:45:36,208 --> 01:45:38,833
[serak] Oh, aku pergi,
1908
01:45:38,916 --> 01:45:42,125
tapi aku akan membawanya bersamaku.
1909
01:45:42,208 --> 01:45:44,958
Anda tidak akan membawanya kemana pun.
1910
01:45:45,041 --> 01:45:48,625
[Gryla] Kekuatannya telah terbuang sia-sia
terlalu lama.
1911
01:45:48,708 --> 01:45:51,833
Hukumannya dimulai malam ini.
1912
01:45:52,916 --> 01:45:55,500
Kamu harus melewatiku terlebih dahulu.
1913
01:45:55,583 --> 01:45:57,333
Dengan senang hati.
1914
01:45:57,416 --> 01:45:59,666
-[mengerang]
-[suara nyanyian] Ooh, ooh, ah, ah.
1915
01:45:59,750 --> 01:46:01,750
-Ooh, ooh, sial, sial.
-[berteriak]
1916
01:46:01,833 --> 01:46:03,416
Ooh, ooh, ah, ah.
1917
01:46:03,500 --> 01:46:05,458
Ooh, ooh, hahaha, hahaha.
1918
01:46:05,541 --> 01:46:08,791
Ooh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh, hahaha, hahaha.
1919
01:46:08,875 --> 01:46:10,875
[musik penuh kemenangan diputar]
1920
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
[mendengus marah]
1921
01:46:17,958 --> 01:46:23,000
Kalian orang bodoh tidak tahu
bagaimana berbicara dengan wanita seperti ini.
1922
01:46:23,083 --> 01:46:25,041
Seorang wanita sejati.
1923
01:46:27,166 --> 01:46:28,750
Dia mantanku.
1924
01:46:30,666 --> 01:46:32,833
Halo.
1925
01:46:32,916 --> 01:46:34,000
Cintaku.
1926
01:46:34,083 --> 01:46:35,666
Keluar dari sini, Krampus.
1927
01:46:35,750 --> 01:46:38,833
Saya tidak bisa melakukan itu.
1928
01:46:38,916 --> 01:46:43,666
Dan indah apa adanya
untuk melihat wajahmu yang menyedihkan,
1929
01:46:43,750 --> 01:46:48,416
saudaraku harus pergi ke suatu tempat.
1930
01:46:49,083 --> 01:46:50,250
[mengerang]
1931
01:46:51,750 --> 01:46:53,250
[mendengus]
1932
01:46:53,333 --> 01:46:55,875
[jeritan]
1933
01:46:57,458 --> 01:46:59,416
[mengerang] Sama seperti dulu.
1934
01:46:59,500 --> 01:47:01,625
[musik yang intens diputar]
1935
01:47:05,791 --> 01:47:08,250
-[menjerit]
-[mendengus]
1936
01:47:08,333 --> 01:47:09,375
[mengerang]
1937
01:47:09,458 --> 01:47:11,791
-[mendengus keras]
-[terkesiap]
1938
01:47:11,875 --> 01:47:13,625
[berteriak]
1939
01:47:15,791 --> 01:47:16,833
[mendengus]
1940
01:47:17,916 --> 01:47:19,500
[mengerang]
1941
01:47:22,000 --> 01:47:25,000
-[mengerang, terengah-engah]
-[angin bersiul]
1942
01:47:25,083 --> 01:47:27,041
[menggeram pelan]
1943
01:47:27,125 --> 01:47:28,666
[mendengus]
1944
01:47:28,750 --> 01:47:31,083
[musik penuh harapan diputar]
1945
01:47:31,166 --> 01:47:33,791
Apakah kamu belum merasa cukup?
1946
01:47:35,375 --> 01:47:38,000
Jika kamu ingin membawanya,
1947
01:47:38,083 --> 01:47:40,333
kamu harus membunuhku.
1948
01:47:41,416 --> 01:47:43,416
-[Gryla] Dengan senang hati.
-[mengerang]
1949
01:47:43,500 --> 01:47:45,541
Pengorbananmu tidak akan berarti apa-apa.
1950
01:47:45,625 --> 01:47:47,375
-[rintihan]
-[Nick] Gryla!
1951
01:47:49,708 --> 01:47:52,208
Cukup!
1952
01:47:52,291 --> 01:47:53,375
[terengah-engah]
1953
01:47:53,458 --> 01:47:57,041
Kata-kata terakhir apa pun
untuk prajuritmu yang paling setia?
1954
01:47:57,125 --> 01:47:59,208
Hanya satu.
1955
01:48:00,666 --> 01:48:03,125
Kavalame!
1956
01:48:03,208 --> 01:48:04,458
[keduanya terkesiap]
1957
01:48:04,541 --> 01:48:06,625
[musik dramatis diputar]
1958
01:48:09,416 --> 01:48:11,333
Selamat Natal, Penyihir.
1959
01:48:13,291 --> 01:48:15,291
-[terkesiap]
-[dering lembut]
1960
01:48:15,375 --> 01:48:17,000
-[berteriak]
-[terkesiap]
1961
01:48:17,083 --> 01:48:18,375
[mengerang]
1962
01:48:25,625 --> 01:48:27,250
Tidak!
1963
01:48:27,333 --> 01:48:30,000
[sedih berteriak]
1964
01:48:31,375 --> 01:48:33,250
[jeritan]
1965
01:48:34,833 --> 01:48:36,375
[mendengus frustrasi]
1966
01:48:36,458 --> 01:48:37,958
Tidak.
1967
01:48:38,041 --> 01:48:40,541
-[Gryla mendengus marah]
-[menghela nafas]
1968
01:48:41,708 --> 01:48:43,416
-Tidak!
-Nah, lihat dirimu.
1969
01:48:43,500 --> 01:48:45,500
Oh, diamlah!
1970
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
[musik yang tenang dan lembut diputar]
1971
01:48:48,666 --> 01:48:49,916
[Panggilan] Nick.
1972
01:48:51,333 --> 01:48:52,416
Kamu baik-baik saja?
1973
01:48:54,375 --> 01:48:55,708
Ya.
1974
01:48:56,708 --> 01:48:58,166
[terengah-engah]
1975
01:48:59,625 --> 01:49:01,250
Kenapa lama sekali?
1976
01:49:01,333 --> 01:49:03,916
[terkekeh]
1977
01:49:04,000 --> 01:49:05,333
[menghela nafas]
1978
01:49:19,583 --> 01:49:22,791
Nah, lihat apa yang diseret kucing itu.
1979
01:49:22,875 --> 01:49:25,958
Jangan sampai lembek.
1980
01:49:27,041 --> 01:49:28,291
Terima kasih saudara.
1981
01:49:28,375 --> 01:49:30,166
[mendengus pelan]
1982
01:49:31,416 --> 01:49:34,375
Selamat Natal...
1983
01:49:34,458 --> 01:49:36,250
saudara laki-laki.
1984
01:49:37,916 --> 01:49:39,708
Anda mungkin ingin bertahan sebentar?
1985
01:49:39,791 --> 01:49:41,208
[mendengus pelan]
1986
01:49:42,958 --> 01:49:44,708
Jangan mendorongnya.
1987
01:49:47,291 --> 01:49:48,500
Mulai bekerja.
1988
01:49:50,333 --> 01:49:52,125
Dan kamu...
1989
01:49:52,208 --> 01:49:53,958
Saya ingin pertandingan ulang.
1990
01:49:55,250 --> 01:49:57,791
[bersiul]
1991
01:49:57,875 --> 01:50:00,583
-[musik yang megah diputar]
-[berdesing]
1992
01:50:00,666 --> 01:50:03,000
Selamat Krampusnacht!
1993
01:50:04,166 --> 01:50:05,708
[terkekeh]
1994
01:50:05,791 --> 01:50:08,166
-[mendengus, tertawa]
-[mesin menderu-deru]
1995
01:50:09,666 --> 01:50:11,333
Ya Tuhan.
1996
01:50:11,416 --> 01:50:12,708
Sayang kamu dimana?
1997
01:50:12,791 --> 01:50:14,833
[Dylan melalui telepon] Bu,
kamu tidak akan percaya ini.
1998
01:50:14,916 --> 01:50:16,833
[sibuk mengobrol]
1999
01:50:16,916 --> 01:50:18,541
[direktur penerbangan di atas P.A.] T plus
enam menit.
2000
01:50:18,625 --> 01:50:19,958
[Ny. Claus] Kereta Langit, ini Partridge.
2001
01:50:20,041 --> 01:50:21,541
Kembali ke kursi dan kembali ke jalurnya.
2002
01:50:21,625 --> 01:50:23,291
[petugas komunikasi] Bagus
sampai jumpa lagi, Bu.
2003
01:50:23,375 --> 01:50:26,375
[obrolan sibuk berlanjut]
2004
01:50:29,708 --> 01:50:31,708
[Ny. Claus] Saat ini kami sedang melakukannya
enam menit terlambat dari jadwal,
2005
01:50:31,791 --> 01:50:34,250
jadi kita akan menjalankan pra-penerbangan ini
seperti rambut kita terbakar.
2006
01:50:34,333 --> 01:50:36,375
[obrolan sibuk berlanjut]
2007
01:50:36,458 --> 01:50:38,458
[musik yang megah diputar]
2008
01:50:41,875 --> 01:50:43,625
[menghela nafas]
2009
01:50:50,166 --> 01:50:51,708
Dylan.
2010
01:50:51,791 --> 01:50:53,000
Mendongkrak.
2011
01:50:53,083 --> 01:50:54,750
-Hai.
-Hai.
2012
01:50:54,833 --> 01:50:56,041
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini.
2013
01:50:57,125 --> 01:50:59,125
Dia juga membantu.
2014
01:50:59,208 --> 01:51:00,958
Aku tahu.
2015
01:51:04,583 --> 01:51:08,208
[direktur penerbangan di atas P.A.] Semua sistem
sudah siap. Tiga puluh detik untuk diluncurkan.
2016
01:51:10,291 --> 01:51:11,791
Hei, Melayang.
2017
01:51:13,375 --> 01:51:15,625
Semoga perjalananmu menyenangkan.
2018
01:51:16,708 --> 01:51:18,708
Selamat Natal, Direktur.
2019
01:51:20,083 --> 01:51:21,875
Dylan. Mendongkrak.
2020
01:51:23,500 --> 01:51:24,875
Kalian datang?
2021
01:51:26,583 --> 01:51:28,166
-[Jack] Apa?
-[Dylan] Benarkah?
2022
01:51:28,250 --> 01:51:30,083
Ayo, ayo pergi. Kita harus bergerak.
2023
01:51:31,958 --> 01:51:34,875
Si Merah, kamu siap lepas landas.
2024
01:51:34,958 --> 01:51:36,958
[musik yang ceria dan penuh kemenangan diputar]
2025
01:51:50,500 --> 01:51:52,041
[angin bersiul]
2026
01:51:53,583 --> 01:51:56,583
[musik yang intens dan bertempo cepat]
2027
01:52:15,041 --> 01:52:17,958
♪ ♪
2028
01:52:36,625 --> 01:52:38,833
♪ ♪
2029
01:52:44,458 --> 01:52:45,708
[alat berputar]
2030
01:53:03,416 --> 01:53:04,708
-[berbicara bahasa asing]
-Salin itu.
2031
01:53:04,791 --> 01:53:06,125
Kami mendatangimu.
2032
01:53:06,208 --> 01:53:08,458
[musik yang megah diputar]
2033
01:53:21,958 --> 01:53:24,208
♪ ♪
2034
01:53:35,083 --> 01:53:36,458
[berdesing]
2035
01:53:36,541 --> 01:53:39,125
[wortel berderak]
2036
01:53:39,208 --> 01:53:42,041
[anak-anak terkikik penuh semangat]
2037
01:53:44,166 --> 01:53:46,458
[terkesiap] Ya! Ya!
2038
01:53:46,541 --> 01:53:49,291
[musik penuh kemenangan diputar]
2039
01:53:57,375 --> 01:53:59,000
Dia benar-benar melakukannya, bukan?
2040
01:53:59,083 --> 01:54:01,750
Pergi kemana-mana
di seluruh dunia dalam satu malam.
2041
01:54:01,833 --> 01:54:05,166
Dia jauh lebih keren dari yang kukira.
2042
01:54:05,250 --> 01:54:07,583
-Dan lebih atletis.
-Ya.
2043
01:54:07,666 --> 01:54:09,625
-Orang itu binatang buas.
-Pria itu adalah binatang buas.
2044
01:54:09,708 --> 01:54:11,500
[Jack dan Dylan mengobrol tidak jelas]
2045
01:54:11,583 --> 01:54:12,666
[tertawa]
2046
01:54:12,750 --> 01:54:14,500
[obrolan samar dan tidak jelas]
2047
01:54:14,583 --> 01:54:16,291
[musik yang lembut dan sentimental diputar]
2048
01:54:16,375 --> 01:54:18,375
[suara diredam]
2049
01:54:20,916 --> 01:54:23,916
[musik berkembang secara dramatis]
2050
01:54:25,250 --> 01:54:27,083
♪ ♪
2051
01:54:32,791 --> 01:54:34,708
[suara diredam]
2052
01:54:38,666 --> 01:54:40,666
Anda melihatnya, bukan?
2053
01:54:41,708 --> 01:54:43,500
Ya, aku tahu kamu akan mendapatkannya kembali.
2054
01:54:45,000 --> 01:54:46,708
Aku kehilangannya di sana untuk sementara waktu, Nick.
2055
01:54:46,791 --> 01:54:48,833
Sangat mudah untuk kehilangannya, Cal.
2056
01:54:50,208 --> 01:54:52,000
Yang penting adalah terus berusaha.
2057
01:54:57,916 --> 01:54:59,375
nama panggilan.
2058
01:54:59,458 --> 01:55:01,291
Saya ingin tetap bertahan.
2059
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
Jika kamu mau memilikiku.
2060
01:55:07,791 --> 01:55:09,541
Anda mengerti, Komandan.
2061
01:55:16,041 --> 01:55:17,666
Apakah kita baru saja menyelamatkan Natal?
2062
01:55:19,291 --> 01:55:21,583
Saya pikir kita baru saja menyelamatkan Natal.
2063
01:55:21,666 --> 01:55:24,541
[♪ Mariah Carey:
"Santa Claus Akan Datang ke Kota"]
2064
01:55:24,625 --> 01:55:28,416
♪ Hei, wah, wah ♪
2065
01:55:28,500 --> 01:55:31,708
♪ Sebaiknya Anda berhati-hati,
sebaiknya kamu tidak menangis ♪
2066
01:55:31,791 --> 01:55:35,458
♪ Sebaiknya jangan cemberut, aku beritahu alasannya ♪
2067
01:55:35,541 --> 01:55:37,333
♪ Santa Claus akan datang ke kota ♪
2068
01:55:37,416 --> 01:55:39,458
-[Nick] Kavalame!
– [desingan eksplosif]
2069
01:55:39,541 --> 01:55:41,541
♪ Sinterklas akan datang ke kota ♪
2070
01:55:41,625 --> 01:55:48,291
♪ Santa Claus akan datang ke kota, ya ♪
2071
01:55:48,375 --> 01:55:51,666
♪ Dia membuat daftarnya,
dia memeriksanya dua kali ♪
2072
01:55:51,750 --> 01:55:55,375
♪ Dia akan mencari tahu
siapa yang nakal atau baik ♪
2073
01:55:55,458 --> 01:56:01,875
♪ Santa Claus akan datang ke kota,
Santa Claus akan datang ke kota ♪
2074
01:56:01,958 --> 01:56:08,041
-♪ Santa Claus akan datang ke kota ♪
-♪ Santa Claus akan datang ke kota, ya ♪
2075
01:56:08,125 --> 01:56:11,458
♪ Dia melihatmu saat kamu sedang tidur ♪
2076
01:56:11,541 --> 01:56:14,833
♪ Dia tahu kapan kamu bangun ♪
2077
01:56:14,916 --> 01:56:18,166
♪ Dia tahu apakah kamu jahat atau baik ♪
2078
01:56:18,250 --> 01:56:21,125
♪ Jadi, jadilah baik, demi kebaikan ♪
2079
01:56:21,208 --> 01:56:25,375
♪ Oh, sebaiknya hati-hati,
sebaiknya kamu tidak menangis ♪
2080
01:56:25,458 --> 01:56:29,000
♪ Lebih baik jangan cemberut, aku kasih tahu alasannya ♪
2081
01:56:29,083 --> 01:56:32,416
-♪ Santa Claus akan datang ke kota ♪
-♪ Oh ya ♪
2082
01:56:32,500 --> 01:56:35,250
-♪ Santa Claus akan datang ke kota ♪
-♪ Hei, ya ♪
2083
01:56:35,333 --> 01:56:37,958
-♪ Sinterklas akan datang ♪
-♪ Sinterklas ♪
2084
01:56:38,958 --> 01:56:41,250
-♪ Sinterklas akan datang ♪
-♪ Sinterklas ♪
2085
01:56:42,250 --> 01:56:44,958
-♪ Sinterklas akan datang ♪
-♪ Sinterklas ♪
2086
01:56:45,041 --> 01:56:51,250
-♪ Ke kota ♪
-♪ Akan tiba di kota ♪
2087
01:56:51,333 --> 01:56:54,000
-♪ Whoo ♪
-[sorak-sorai dan tepuk tangan]
2088
01:56:54,083 --> 01:56:57,208
♪ Wah ♪♪
2089
01:56:57,291 --> 01:56:59,500
[Mariah Carey terkekeh]
2090
01:56:59,583 --> 01:57:02,125
-[obrolan gembira dan tepuk tangan]
-[lagu berakhir]
2091
01:57:02,208 --> 01:57:04,208
[musik penuh kemenangan diputar]
2092
01:57:34,208 --> 01:57:36,208
♪ ♪
2093
01:58:06,208 --> 01:58:08,208
♪ ♪
2094
01:58:11,250 --> 01:58:13,250
[musik ringan diputar]
2095
01:58:35,791 --> 01:58:37,791
[musik yang lembut dan sentimental diputar]
2096
01:59:07,791 --> 01:59:09,791
♪ ♪
2097
01:59:38,041 --> 01:59:40,041
[musik paduan suara dramatis diputar]
2098
02:00:10,041 --> 02:00:12,041
♪ ♪
2099
02:00:28,000 --> 02:00:30,000
[musik yang meriah dan bertempo cepat diputar]
2100
02:00:35,416 --> 02:00:37,416
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
2101
02:00:41,666 --> 02:00:43,666
[musik yang megah diputar]
2102
02:01:13,666 --> 02:01:15,666
♪ ♪
2103
02:01:45,666 --> 02:01:47,666
♪ ♪
2104
02:02:17,666 --> 02:02:19,666
♪ ♪
2105
02:02:40,625 --> 02:02:42,625
[musik berakhir]