1
00:00:45,134 --> 00:00:51,338
ΕΠΙΣΤΗΜΟΣ: Είναι ένας διαφορετικός κόσμος
εκεί έξω, Μίκυ.
2
00:00:51,340 --> 00:00:52,340
Γεια, Μικ.
3
00:00:54,277 --> 00:00:55,244
Καλή τύχη.
4
00:00:58,380 --> 00:00:59,847
(βουίζει η πόρτα)
5
00:00:59,880 --> 00:01:02,348
(κινητήρας αυτοκινήτου στο ρελαντί)
6
00:01:15,230 --> 00:01:17,565
♪
7
00:01:44,961 --> 00:01:47,396
♪
8
00:02:15,057 --> 00:02:18,092
Πώς νιώθεις,
κοκορέτσι;
9
00:02:18,130 --> 00:02:19,330
Σας αρέσει;
10
00:02:22,231 --> 00:02:23,631
(πυροβολισμός)
11
00:02:23,667 --> 00:02:26,036
("Hooray for Hollywood"
από την Doris Day ξεκινά)
12
00:02:29,173 --> 00:02:34,144
♪ Hooray for Hollywood
13
00:02:34,178 --> 00:02:40,417
♪ Αυτό το βιδωτό balllyhooey
Χόλιγουντ ♪
14
00:02:40,452 --> 00:02:43,287
♪ Όπου κανένα γραφείο αγόρι
15
00:02:43,320 --> 00:02:46,456
♪ Ή νεαρός μηχανικός
16
00:02:46,490 --> 00:02:49,626
♪ Μπορεί να είναι πανικός
17
00:02:49,660 --> 00:02:53,863
♪ Με μόλις
ένα όμορφο τηγάνι... ♪
18
00:02:55,766 --> 00:02:58,501
♪ Και καμιά μπάρμακα
19
00:02:58,536 --> 00:03:01,771
♪ Μπορεί να είναι καμαριέρα σταρ
20
00:03:01,807 --> 00:03:06,877
♪ Αν χορεύει με
ή χωρίς ανεμιστήρα ♪
21
00:03:07,945 --> 00:03:11,915
♪ Hooray for Hollywood
22
00:03:11,949 --> 00:03:14,017
♪ Όπου είσαι υπέροχος
23
00:03:14,050 --> 00:03:17,019
♪ Αν είσαι καλά...
(ξεθωριάζει σε ραπ μουσική)
24
00:03:17,056 --> 00:03:20,625
♪ Πριν απολυθώ,
Το παίρνω σε ένα μεγάλο σπίτι ♪
25
00:03:20,658 --> 00:03:22,992
♪ Εντάξει ♪
♪ Φουσκώστε πούρα σε έναν βελούδινο καναπέ
26
00:03:23,028 --> 00:03:25,863
♪ Α, αλλάξτε λωρίδα, 110 Νότια
♪ Που πας; ♪
27
00:03:25,896 --> 00:03:28,131
♪ Και κατευθύνομαι στο παραθαλάσσιο σπίτι μου ♪
♪ Σωστά, ναι ♪
28
00:03:28,165 --> 00:03:29,466
♪ Παίρνω χαρτί...
29
00:03:29,502 --> 00:03:31,503
(πνιχτό τραγούδι που χτυπάει
μέσα από τοίχους)
30
00:03:37,842 --> 00:03:39,943
(αναστενάζει)
στο διάολο!
31
00:03:39,979 --> 00:03:42,447
Γαμημένοι γείτονες
με τη μουσική τους.
32
00:03:42,482 --> 00:03:44,116
(και οι δύο αναστενάζουν)
33
00:03:47,719 --> 00:03:48,919
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
34
00:03:53,056 --> 00:03:55,557
Σκέψου ότι τα άντεξαν
αυτό το χάλι στο Μπέβερλι Χιλς;
35
00:03:55,595 --> 00:03:56,862
Μμ-χμμ.
36
00:03:56,927 --> 00:03:58,828
Τρομερή κίνηση, Ρέι.
37
00:04:00,566 --> 00:04:01,733
(το τηλέφωνο βουίζει)
38
00:04:07,006 --> 00:04:08,140
(εκπνέει)
39
00:04:14,713 --> 00:04:15,980
Ναι, Deonte, τι συμβαίνει;
40
00:04:16,012 --> 00:04:17,513
Είμαι στο The Caveat,
41
00:04:17,549 --> 00:04:19,550
και απέκτησα ένα παράξενο θηλυκό
στο κρεβάτι μαζί μου.
42
00:04:19,584 --> 00:04:20,751
Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;
43
00:04:20,785 --> 00:04:22,086
Θέλει λεφτά;
44
00:04:22,121 --> 00:04:24,189
Όχι, φίλε.
Νομίζω ότι είναι νεκρή.
45
00:04:24,223 --> 00:04:25,157
Την σκότωσες;
46
00:04:25,191 --> 00:04:26,191
Όχι!
47
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
Δεν την γάμησα καν.
48
00:04:27,925 --> 00:04:29,759
Έκανε χτύπημα όλη τη νύχτα.
49
00:04:29,793 --> 00:04:32,061
Νομίζω ότι είχε υπερβολική δόση.
50
00:04:32,099 --> 00:04:34,033
Ω, Θεέ μου!
51
00:04:34,066 --> 00:04:35,667
Εντάξει.
52
00:04:35,699 --> 00:04:37,367
Βάλε τα δάχτυλά σου στο λαιμό της
και αισθανθείτε έναν παλμό.
53
00:04:37,403 --> 00:04:38,503
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
54
00:04:38,538 --> 00:04:39,771
Νομίζω ότι υπάρχει αίμα εκεί.
55
00:04:39,805 --> 00:04:42,407
Είχε αιμορραγία από τη μύτη.
56
00:04:42,440 --> 00:04:44,175
Και το πουλί μου είναι γεμάτο αίματα!
57
00:04:44,210 --> 00:04:46,611
Αυτό είναι τόσο ακραίο, φίλε!
58
00:04:46,646 --> 00:04:48,380
Κάνε το τώρα, Deonte.
59
00:04:48,415 --> 00:04:50,616
Αν ακόμα αναπνέει,
πρέπει να της σώσουμε τη ζωή.
60
00:04:50,650 --> 00:04:51,850
Δεν μπορώ.
61
00:04:51,884 --> 00:04:53,652
Κι αν περνούσε;
62
00:04:53,686 --> 00:04:55,387
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος
άτομο με το οποίο έχω ασχοληθεί,
63
00:04:55,419 --> 00:04:57,220
ξύπνησε στο κρεβάτι με ένα νεκρό;
64
00:04:57,256 --> 00:05:00,192
Πάρτε τα δάχτυλά σας
και αισθανθείτε έναν παλμό.
65
00:05:00,226 --> 00:05:01,393
Εντάξει, υπομονή.
66
00:05:03,396 --> 00:05:07,199
(αναπνέοντας βαθιά):
Ω, γάμα.
67
00:05:18,477 --> 00:05:19,711
Είναι νεκρή, ρε.
68
00:05:19,745 --> 00:05:22,247
Αυτή... αχ, σκατά, φίλε.
69
00:05:22,282 --> 00:05:23,816
Δεν την ξέρω καν, φίλε!
70
00:05:23,851 --> 00:05:25,219
Την συνάντησα χθες το βράδυ.
71
00:05:25,250 --> 00:05:27,017
Δεν κάνω ναρκωτικά,
Είμαι αθλητής!
72
00:05:27,054 --> 00:05:28,287
Άκουσέ με.
73
00:05:28,321 --> 00:05:29,955
Μην αγγίζεις τίποτα,
74
00:05:29,990 --> 00:05:31,224
μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν.
75
00:05:31,256 --> 00:05:32,756
Στέλνω κάποιον τώρα.
76
00:05:32,792 --> 00:05:35,827
Μόλις υπέγραψα 80 εκατομμύρια δολάρια
επικύρωση, γιατί!
77
00:05:35,861 --> 00:05:37,362
Το TMZ με ακολουθούσε
περίπου χθες το βράδυ.
78
00:05:37,432 --> 00:05:38,632
Ηρεμώ.
79
00:05:38,665 --> 00:05:40,833
Είμαι σε αυτό. Απλά καθίστε καλά.
80
00:05:42,468 --> 00:05:44,436
(το τηλέφωνο χτυπάει)
81
00:05:44,470 --> 00:05:45,737
Ναι;
82
00:05:45,772 --> 00:05:48,474
Av; Έχουμε μια κατάσταση
στο The Caveat.
83
00:05:48,508 --> 00:05:50,977
του Deonte Brown
στο κρεβάτι με ένα νεκρό κορίτσι.
84
00:05:51,043 --> 00:05:52,444
Νομίζω ότι έκανε υπερβολική δόση.
85
00:05:52,479 --> 00:05:54,447
Πήγαινε εκεί
και να του κρατάς το χέρι,
86
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
δείτε τι είναι τι.
87
00:05:55,682 --> 00:05:57,083
Εντάξει, είμαι έτοιμος, Ρέιμοντ.
88
00:05:57,119 --> 00:06:00,121
(το τηλέφωνο χτυπάει)
89
00:06:00,153 --> 00:06:01,520
Ε, αφεντικό.
90
00:06:01,555 --> 00:06:03,990
Λένα, αγάπη μου.
Πήγαινε τώρα στο γραφείο.
91
00:06:04,023 --> 00:06:05,257
Θα σε καλέσω πίσω
σε δέκα λεπτά
92
00:06:05,292 --> 00:06:06,892
όταν είμαι στο δρόμο.
93
00:06:06,928 --> 00:06:08,829
Ο Deonte Brown στο The Caveat
με ένα νεκρό κορίτσι.
94
00:06:08,862 --> 00:06:11,130
Το μισώ όταν συμβαίνει αυτό.
95
00:06:11,165 --> 00:06:12,466
Καλά.
96
00:06:15,370 --> 00:06:16,670
Γεια σου. Πρέπει να φύγω.
97
00:06:16,705 --> 00:06:17,872
Ντύσου, πάμε.
98
00:06:21,809 --> 00:06:23,944
Δεν πας
στο σχολείο σε αυτό.
99
00:06:23,977 --> 00:06:26,012
Έτσι ντύνονται
στο Καλαμπάσας.
100
00:06:26,046 --> 00:06:27,980
Θέλεις να ντυθεί
διαφορετική, πρέπει να φύγει
101
00:06:28,014 --> 00:06:29,614
στο Marlborough
ή Harvard-Westlake.
102
00:06:29,651 --> 00:06:30,884
BRIDGET:
Δεν φοράω στολή.
103
00:06:42,363 --> 00:06:45,098
- Ωραίο, γλυκιά μου.
- Πρέπει να μιλήσει με τον Μπάντσι και τον Τέρι.
104
00:06:45,133 --> 00:06:46,667
Πρέπει να πάρει συνέντευξη από όλους.
105
00:06:46,700 --> 00:06:48,968
Γεια, πώς και δεν το έκαναν
έχεις κανένα παιδί;
106
00:06:49,003 --> 00:06:51,038
Ο Τέρι έχει Πάρκινσον, αγάπη μου.
107
00:06:51,072 --> 00:06:53,073
- Αυτό σημαίνει ότι θα το πάρουμε;
- Τι είναι αυτό;
108
00:06:53,106 --> 00:06:54,540
ABBY:
Ο γιος σου τσακώνεται.
109
00:06:54,575 --> 00:06:57,010
Μαλακίες.
Έπεσα στο ποδόσφαιρο.
110
00:06:57,046 --> 00:06:59,347
Θα το πάρουμε;
111
00:06:59,378 --> 00:07:01,579
Όχι, ο Τέρι το κατάλαβε
από την πυγμαχία.
112
00:07:01,615 --> 00:07:03,349
Χτυπήθηκε στο κεφάλι
πάρα πολύ. Άσε με να το δω.
113
00:07:03,383 --> 00:07:05,685
Γιατί λοιπόν ο Bunchy δεν έκανε παιδιά;
114
00:07:05,721 --> 00:07:07,322
Λοιπόν, ξέρεις, του Bunchy, ε...
115
00:07:07,354 --> 00:07:09,355
Έχει θέματα.
116
00:07:09,389 --> 00:07:10,856
Τον κακοποίησε ένας ιερέας
όταν ήταν μικροί.
117
00:07:10,892 --> 00:07:12,859
- Αλήθεια;
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Ναι.
118
00:07:12,893 --> 00:07:14,527
Γι' αυτό ήταν ο μπαμπάς
πάντα τόσο εμμονή
119
00:07:14,563 --> 00:07:16,097
για να μην αγγίζει κανείς
τα ιδιωτικά μας.
120
00:07:16,130 --> 00:07:17,931
Και γι' αυτό δεν το κάνουμε
πηγαίνετε στην εκκλησία.
121
00:07:20,568 --> 00:07:22,569
Πρέπει να πάω. Πού είναι το iPad μου;
122
00:07:22,603 --> 00:07:24,071
ABBY: Δεν μου το είπες
κάτι κάνεις
123
00:07:24,105 --> 00:07:26,340
για τον Stu Feldman.
124
00:07:26,375 --> 00:07:27,875
Είναι στο ταμπλό
στο Marlborough.
125
00:07:27,944 --> 00:07:29,178
θα προσπαθήσω.
126
00:07:29,210 --> 00:07:30,243
ABBY:
Δεν είναι αρκετά καλό, Ρέιμοντ.
127
00:07:30,278 --> 00:07:31,545
Υποσχέσου μου.
128
00:07:37,551 --> 00:07:38,751
υπόσχομαι.
129
00:07:38,785 --> 00:07:40,953
(η μουσική ραπ συνεχίζει να χτυπάει δυνατά)
130
00:07:51,333 --> 00:07:53,434
(Η Μπρίτζετ γελάει)
131
00:07:53,469 --> 00:07:55,870
(στροβιλισμός υπό κενό)
132
00:07:57,606 --> 00:07:59,974
(το τηλέφωνο χτυπάει)
133
00:08:03,312 --> 00:08:05,146
AVI:
Ναι;
134
00:08:05,179 --> 00:08:06,980
Το έχεις υπό έλεγχο;
135
00:08:07,014 --> 00:08:08,181
Μέχρι εδώ καλά.
136
00:08:09,785 --> 00:08:11,586
Εντάξει, είσαι
το αφεντικό.
137
00:08:11,619 --> 00:08:12,719
(το τηλέφωνο χτυπάει)
138
00:08:12,754 --> 00:08:13,887
Λένα, τι γίνεται;
139
00:08:13,923 --> 00:08:15,457
Κάλεσα το εργοστάσιό μας στο TMZ,
140
00:08:15,492 --> 00:08:17,059
τίποτα για τίποτα
με τον Deonte ή το The Caveat.
141
00:08:17,093 --> 00:08:18,060
Καλός.
142
00:08:18,092 --> 00:08:19,292
Πάρε με Λι Ντρέξλερ.
143
00:08:21,898 --> 00:08:23,298
Εντάξει, ορίστε ο Λι.
144
00:08:23,331 --> 00:08:24,765
Θα μείνω στη γραμμή.
Ευχαριστώ κούκλα.
145
00:08:24,799 --> 00:08:26,333
LEE:
Ναι;
146
00:08:26,369 --> 00:08:28,837
Λι, που είμαστε
το θέμα του Tommy Wheeler;
147
00:08:28,871 --> 00:08:30,471
Η καριέρα του τελείωσε,
εκεί είμαστε.
148
00:08:30,506 --> 00:08:32,807
Ο Γκάι έχει 200 εκατομμύρια δολάρια
ετεροφυλόφιλη ταινία
149
00:08:32,842 --> 00:08:34,176
βγαίνει σε ένα μήνα;
150
00:08:34,208 --> 00:08:36,576
Παίρνει ένα τραγανάκι
στη λεωφόρο Sunset;
151
00:08:36,613 --> 00:08:38,647
Μπορείς να τον πάρεις
στο γραφείο σου τώρα;
152
00:08:38,680 --> 00:08:39,914
Δέκα λεπτά περίπου;
153
00:08:39,950 --> 00:08:41,184
Ναι, θα τον τηλεμεταφέρω.
154
00:08:41,216 --> 00:08:42,950
Φέρτε τον εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
155
00:08:42,984 --> 00:08:44,251
Πήρα μια ιδέα.
156
00:08:44,286 --> 00:08:46,621
Μπορούμε να σκοτώσουμε δύο πουλιά
με μια πέτρα.
157
00:08:49,458 --> 00:08:51,826
(Ο Λι φωνάζει αδιάκριτα)
158
00:08:54,029 --> 00:08:55,630
LEE: ...αυτό είναι
το πιο ηλίθιο...
159
00:08:55,666 --> 00:08:56,933
Ξέρεις τι
160
00:08:56,967 --> 00:08:58,334
αυτός ο μαλάκας
μόλις μου είπε;
161
00:08:58,367 --> 00:09:00,468
Ότι ανατράφηκε
να βοηθήσει μια γυναίκα.
162
00:09:00,501 --> 00:09:02,235
Μια γυναίκα.
163
00:09:02,272 --> 00:09:04,106
Οι γυναίκες δεν έχουν
κόκορες, ηλίθιε.
164
00:09:04,139 --> 00:09:06,073
Ήταν η μέση του
νύχτα, της τελείωσαν βενζίνη.
165
00:09:06,110 --> 00:09:07,610
Σκάσε το διάολο.
166
00:09:07,645 --> 00:09:09,145
Δεν ήξερα ότι ήταν άντρας,
στη ζωή μου.
167
00:09:09,178 --> 00:09:10,678
ΥΠΗΝΕΜΟΣ:
Ναι; Τι γίνεται με το ένα
168
00:09:10,712 --> 00:09:12,313
που κάλεσε τον Μάρτι
Grossman στο Stalkerazzi
169
00:09:12,347 --> 00:09:14,182
λέγοντας ότι τον πήρες
τον προηγούμενο μήνα;
170
00:09:14,218 --> 00:09:16,686
Ξέρεις πόσα άτομα
μου μοιάζεις εκεί έξω;
171
00:09:16,717 --> 00:09:19,219
Οι τύποι ζητούν το Tommy
Σώμα Wheeler στο γυμναστήριό μου.
172
00:09:19,256 --> 00:09:22,392
LEE:
Ρε γαμημένο ψεύτης.
173
00:09:22,426 --> 00:09:23,893
Ξέρεις τι είναι
θα σου συμβεί;
174
00:09:23,925 --> 00:09:26,726
Θα πάρεις
αυτό μέχρι τον κώλο σε 3-D
175
00:09:26,763 --> 00:09:28,163
για το υπόλοιπο της ζωής σας!
176
00:09:28,198 --> 00:09:29,131
RAY:
Λι.
177
00:09:29,165 --> 00:09:30,866
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
178
00:09:30,899 --> 00:09:32,900
Δεν το ήξερα
ήταν τύπος, το ορκίζομαι.
179
00:09:32,938 --> 00:09:34,672
Ο τύπος είχε ένα μήλο του Αδάμ
το μέγεθος της γροθιάς μου!
180
00:09:42,378 --> 00:09:44,379
Τόμι, κοίτα με.
181
00:09:53,457 --> 00:09:55,325
λυπάμαι πολύ.
182
00:09:55,359 --> 00:09:57,260
Είμαι τόσο αμήχανος.
183
00:09:57,293 --> 00:09:58,994
Ι-Νιώθω σαν να είμαι εθισμένος
ή κάτι τέτοιο.
184
00:09:59,030 --> 00:10:00,264
Τόμι, άκουσέ με.
185
00:10:00,296 --> 00:10:02,431
Έχω τρόπο να πάρω
εσύ έξω από αυτό.
186
00:10:02,464 --> 00:10:04,232
RAY:
Λένα.
187
00:10:04,268 --> 00:10:06,002
Καλέστε το TMZ και διαρρεύστε τα νέα
που είναι ο Tommy Wheeler
188
00:10:06,035 --> 00:10:07,936
στο The Caveat with a dead
κορίτσι. Μετά πήγαινε εκεί
189
00:10:07,971 --> 00:10:09,171
και τον εκπροσωπούν.
190
00:10:09,205 --> 00:10:10,539
Είσαι ο δημοσιολόγος του
191
00:10:10,574 --> 00:10:11,841
ή δουλεύεις
για το στούντιο.
192
00:10:11,876 --> 00:10:13,076
Απλά προσπαθήστε να
ελέγξτε την ιστορία.
193
00:10:13,111 --> 00:10:15,045
ΛΕΝΑ:
Κατάλαβα, αφεντικό.
194
00:10:15,079 --> 00:10:16,613
Την σκότωσα;
195
00:10:19,751 --> 00:10:21,018
Όχι.
196
00:10:21,050 --> 00:10:23,018
Έκανε υπερβολική δόση.
197
00:10:23,053 --> 00:10:24,320
(αναστενάζει)
198
00:10:29,258 --> 00:10:31,626
♪
199
00:10:36,266 --> 00:10:38,534
Ευχαριστώ που το έκανες αυτό, φίλε.
200
00:10:38,568 --> 00:10:40,836
Θα σε πάω στην αυλή
καθίσματα σε όλα τα παιχνίδια μου, dawg.
201
00:10:41,803 --> 00:10:44,138
(το τηλέφωνο χτυπάει)
202
00:10:46,243 --> 00:10:47,877
RAY:
Δώσε μου αυτό.
203
00:10:47,913 --> 00:10:49,647
Τι είπες
η γυναίκα σου;
204
00:10:49,680 --> 00:10:51,581
ΝΤΕΟΝΤΕ: Αυτό το πήρα
επέστρεψα νωρίς από το Βέγκας.
205
00:10:51,614 --> 00:10:54,583
της έλειψε. Θα κάνω
πάρε την στο The Ivy.
206
00:10:54,620 --> 00:10:56,454
Όχι, πάρτε πρωινό εδώ.
207
00:10:56,488 --> 00:10:58,589
Με αυτόν τον τρόπο, αν σε δει κάποιος
εδώ, είσαι με τη γυναίκα σου.
208
00:10:58,621 --> 00:10:59,888
Κανείς δεν σε συνδέει
με το νεκρό κορίτσι.
209
00:10:59,924 --> 00:11:01,558
Σβήσε αυτά τα κείμενα.
210
00:11:03,663 --> 00:11:04,629
AVI:
Εσύ.
211
00:11:04,661 --> 00:11:06,428
Πάρε αυτό
212
00:11:06,464 --> 00:11:07,998
και αλείψτε το στο πουλί σας.
213
00:11:08,032 --> 00:11:09,632
Τι;
Είχε αιμορραγία από τη μύτη.
214
00:11:09,669 --> 00:11:11,236
Αιμορραγούσε στο πουλί σου.
215
00:11:11,267 --> 00:11:12,301
Τώρα πήγαινε!
216
00:11:12,370 --> 00:11:13,604
Φέρε μου το φλιτζάνι πίσω.
217
00:11:13,638 --> 00:11:15,239
Τώρα.
218
00:11:15,273 --> 00:11:16,507
(κουμπώνει τα δάχτυλα)
Πάμε.
219
00:11:16,540 --> 00:11:17,974
ΛΕΝΑ:
Εντάξει, ακούστε.
220
00:11:18,009 --> 00:11:19,843
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι είναι ο Tommy Wheeler
στο ξενοδοχείο.
221
00:11:19,877 --> 00:11:21,344
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω
σε αυτό το σημείο.
222
00:11:21,378 --> 00:11:22,979
- Με συγχωρείτε.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έλα, πρέπει
223
00:11:23,013 --> 00:11:24,681
δώσε μας περισσότερα από αυτό!
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
224
00:11:24,716 --> 00:11:26,850
Αυτό θα πετάξει;
225
00:11:26,885 --> 00:11:28,185
Ναι, δούλεψε μια χαρά.
226
00:11:28,219 --> 00:11:29,820
Θα τον αφήσουν να φύγει
σε λίγες ώρες.
227
00:11:29,855 --> 00:11:31,456
Θα τον βάλουμε
κατευθείαν στα Ταξίδια.
228
00:11:31,490 --> 00:11:33,191
Ρουφήστε έναν κόκορα,
εισαι κορόιδος για μια ζωή.
229
00:11:33,224 --> 00:11:34,858
Πιαστείτε με ένα νεκρό κορίτσι,
230
00:11:34,893 --> 00:11:37,595
παραδέχομαι ότι έχω πρόβλημα ναρκωτικών,
και πήγαινε σε αποτοξίνωση, κανένα πρόβλημα.
231
00:11:37,629 --> 00:11:40,998
Τρελή πόλη, σωστά;
Θα ασχοληθώ με το στούντιο.
232
00:11:41,031 --> 00:11:43,299
Ο Stu Feldman τηλεφώνησε, άργησες.
Πρέπει να πας στην Paramount.
233
00:11:43,336 --> 00:11:44,536
Θα πήγαινα να δω τον Έζρα.
234
00:11:44,570 --> 00:11:46,338
Ο σύντροφός μου είναι καλά.
235
00:11:46,371 --> 00:11:47,805
Θλίβεται. Θα τον δεις
αύριο στο σέρβις.
236
00:11:47,840 --> 00:11:48,974
Περάστε στην Paramount!
237
00:11:49,008 --> 00:11:51,343
Λι, δεν είναι καλά.
238
00:11:51,376 --> 00:11:54,211
Κάνε μου τη χάρη.
239
00:11:54,244 --> 00:11:56,479
Μη μου πεις τι να κάνω.
240
00:11:56,516 --> 00:12:00,353
Μάρτυ, φίλε μου.
Σου είπα ότι δεν είναι κούκλος.
241
00:12:00,418 --> 00:12:01,986
Είδες αυτό το τραγανάκι;
242
00:12:02,021 --> 00:12:03,555
Θα είχα γαμήσει αυτό το τραγανάκι.
243
00:12:03,588 --> 00:12:05,623
Ρίχνεις τα κουκούτσια,
θα σου δώσω
244
00:12:05,657 --> 00:12:07,124
η πρώτη συνέντευξη μαζί του
από την απεξάρτηση.
245
00:12:09,029 --> 00:12:10,496
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε! Εκεί είναι!
Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης!
246
00:12:10,527 --> 00:12:12,528
(φωνάζοντας)
247
00:12:12,565 --> 00:12:15,400
Θέλεις να κάνεις μια δήλωση, Τόμι;
Tommy Wheeler, κοίτα με!
248
00:12:15,433 --> 00:12:18,168
Τόμι, κοίτα με!
Τι έγινε εκεί;
249
00:12:18,204 --> 00:12:19,871
(φωνάζοντας)
250
00:12:19,904 --> 00:12:21,505
(οι γυναίκες τσιρίζουν)
251
00:12:21,541 --> 00:12:24,710
Tommy, θέλεις να κάνεις μια δήλωση;
Τόμι, κοίτα εδώ.
252
00:12:24,744 --> 00:12:26,645
(η βοή συνεχίζεται)
253
00:12:49,870 --> 00:12:53,239
Έχω δει αυτή την γκόμενα.
Θέλω να την ακολουθήσεις.
254
00:12:53,273 --> 00:12:56,075
Δες αν γαμάει
γύρω μου.
255
00:12:57,909 --> 00:13:01,278
Είμαι παντρεμένος.
Ο Λι σου το είπε αυτό, σωστά;
256
00:13:03,783 --> 00:13:06,451
Νομίζεις ότι είμαι βλαστός, σωστά;
257
00:13:06,485 --> 00:13:09,287
Παντρεμένος, αλλά γαμώμαι
με αυτή την γκόμενα;
258
00:13:09,320 --> 00:13:11,622
Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω.
Δεν είναι αυτό που κάνω.
259
00:13:11,659 --> 00:13:13,293
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
ξερεις τι κανεις
260
00:13:13,325 --> 00:13:16,494
είπε ο Λι
είσαι ο καλύτερος στην πόλη.
261
00:13:19,598 --> 00:13:22,200
Αγαπώ τη γυναίκα μου...
262
00:13:22,234 --> 00:13:26,504
αλλά αυτή η γκόμενα...
έχει τα νύχια της μέσα μου.
263
00:13:28,574 --> 00:13:30,775
Η γυναίκα μου δεν θέλει να κάνει σεξ
μαζί μου πια.
264
00:13:30,812 --> 00:13:33,280
Δεν νιώθω καλά με τον εαυτό μου.
265
00:13:33,313 --> 00:13:35,915
(το τηλέφωνο βουίζει)
266
00:13:35,949 --> 00:13:38,284
Κάνετε ποτέ
αυξητική ορμόνη;
267
00:13:38,316 --> 00:13:39,316
Όχι.
268
00:13:43,356 --> 00:13:47,760
(τραυλίζει)
Νομίζεις ότι είναι Καμπάλα, σωστά;
269
00:13:47,796 --> 00:13:49,430
Δεν είναι. Είναι-Είναι για να μου το θυμίζεις
270
00:13:49,463 --> 00:13:51,564
είναι το χέρι που παίρνεις,
ξέρεις;
271
00:13:51,597 --> 00:13:53,331
Θα πρέπει να είναι το χέρι της προσφοράς.
272
00:13:53,366 --> 00:13:55,167
Ξέρεις, θέλω να δώσω περισσότερα.
273
00:13:55,201 --> 00:13:57,469
δεν θέλω
αυτή να ξέρει
274
00:13:57,505 --> 00:13:59,239
ότι την παρακολουθώ.
275
00:13:59,272 --> 00:14:00,473
Έχει προβλήματα εμπιστοσύνης.
276
00:14:00,508 --> 00:14:02,242
Κανένα πρόβλημα.
277
00:14:02,274 --> 00:14:04,075
Ήταν μια από τις
αυτά τα παιδιά της Disney.
278
00:14:04,112 --> 00:14:05,412
Οι γονείς της έκλεψαν όλα τα χρήματα.
279
00:14:05,445 --> 00:14:08,614
Τώρα είναι τραγουδίστρια.
280
00:14:08,648 --> 00:14:09,849
Όπως η Britney.
281
00:14:14,186 --> 00:14:16,154
Εντάξει, καλά, καλά, καλά!
282
00:14:18,624 --> 00:14:22,360
Δεν μιλάς πολύ.
Μου αρέσει αυτό.
283
00:14:22,396 --> 00:14:24,331
Θα αρχίσω να το κάνω.
284
00:14:24,364 --> 00:14:27,433
Σε κάνει πολύ
μυστηριώδης.
285
00:14:27,467 --> 00:14:30,803
Νομίζω ότι χαρίζω
η δύναμή μου πάρα πολύ.
286
00:14:30,837 --> 00:14:32,271
Θα είμαι σε επαφή.
287
00:14:36,244 --> 00:14:38,078
(ο διανομέας αναβοσβήνει)
288
00:14:44,452 --> 00:14:46,119
Πάω να κάτσω
στο κορίτσι του Φέλντμαν.
289
00:14:46,155 --> 00:14:48,523
Καλά.
Ο Τέρι κάλεσε τρεις φορές.
290
00:14:48,556 --> 00:14:50,390
Εντάξει,
δες αν μπορείς να τον πάρεις.
291
00:14:54,263 --> 00:14:57,865
Αυτό είναι όλο. Πας στο
σώμα, μετά ανεβείτε πάνω.
292
00:14:57,899 --> 00:14:59,800
Όλα πίσω
το τρύπημα, εντάξει;
293
00:14:59,833 --> 00:15:04,603
ΑΝΤΡΑΣ: Γιο, Τέρρυ! Είδος υφάσματος!
Ο αδερφός σου είναι στο τηλέφωνο!
294
00:15:04,639 --> 00:15:06,506
Ο οποίος;
Ακτίνα.
295
00:15:22,090 --> 00:15:23,591
Τι συμβαίνει;
296
00:15:23,625 --> 00:15:25,459
RAY:
Τι συμβαίνει, Τερ;
297
00:15:25,494 --> 00:15:26,828
Ο Bunchy είχε ένα γλίστρημα.
298
00:15:30,232 --> 00:15:31,866
Πού είναι;
299
00:15:31,900 --> 00:15:35,703
ΑΝΤΡΑΣ: Ήταν μεγάλος,
χαρισματικός τύπος.
300
00:15:35,735 --> 00:15:38,237
Λέει στους γονείς μου
Είμαι αθλητής.
301
00:15:38,274 --> 00:15:41,276
Αυτό ήταν μεγάλη υπόθεση
στην οικογένειά μου,
302
00:15:41,309 --> 00:15:44,544
ένας ιερέας να με προσέχει.
303
00:15:44,579 --> 00:15:46,446
Ήμουν, ήμουν τόσο κολακευμένος.
304
00:15:46,482 --> 00:15:48,083
με πάει να
αυτό το κέντρο υγείας
305
00:15:48,117 --> 00:15:50,719
και μου λέει ότι έχουμε
να κάνετε ντους πρώτα.
306
00:15:50,753 --> 00:15:53,121
Μαμά.
307
00:15:53,155 --> 00:15:56,357
Και αυτό ήταν το πρώτο
φορά που με κακοποίησε.
308
00:15:57,961 --> 00:16:01,763
μπαίνω στο σπίτι,
και η μητέρα μου λέει, ε...
309
00:16:04,000 --> 00:16:07,169
Λέει, «Πώς ήταν,
Kev; Ήταν συναρπαστικό;»
310
00:16:10,240 --> 00:16:13,108
Θα το πω στη μητέρα μου
ότι αυτός ο άνθρωπος με βίασε;
311
00:16:13,141 --> 00:16:14,675
Αυτός ο άνθρωπος
δίπλα στον Θεό.
312
00:16:14,711 --> 00:16:16,378
(το τηλέφωνο χτυπάει)
313
00:16:16,411 --> 00:16:18,279
Αυτός είναι ο εκπρόσωπος του Θεού
στη Γη.
314
00:16:24,153 --> 00:16:25,821
Γεια σου.
315
00:16:25,854 --> 00:16:27,555
RAY:
Γεια σου, Μπανκ, τι συμβαίνει;
316
00:16:27,590 --> 00:16:29,892
Μιλάς με τον Terry ακόμα;
317
00:16:29,927 --> 00:16:31,394
Ναι.
318
00:16:31,425 --> 00:16:33,126
Τι συμβαίνει, Bunchy;
Μίλα μου.
319
00:16:33,162 --> 00:16:35,597
Ο διακανονισμός μου μόλις ήρθε.
320
00:16:35,632 --> 00:16:38,901
1,4 εκατομμύρια δολάρια λόγω
κάποιος ιερέας μπέρδεψε
321
00:16:38,935 --> 00:16:40,736
μαζί μου όταν ήμουν παιδί.
322
00:16:40,770 --> 00:16:44,239
Νόμιζα ότι θα ήμουν τόσο χαρούμενος
όταν ήρθαν τα λεφτά.
323
00:16:44,308 --> 00:16:47,677
Θέλεις να στείλω κάποιον;
Έλα να σε πάρω;
324
00:16:47,708 --> 00:16:48,975
Να στείλω κάποιον;
325
00:16:49,011 --> 00:16:53,014
Μπα, δεν έχω τελειώσει το ποτό ακόμα.
326
00:17:13,834 --> 00:17:15,936
(γαυγίζει σκύλος)
327
00:17:36,594 --> 00:17:38,362
Πήρα τα πιάτα του.
328
00:17:38,395 --> 00:17:40,863
Θα το καλέσω
στη Λένα για μια διεύθυνση.
329
00:17:42,032 --> 00:17:44,167
Είχα ένα κακό προαίσθημα.
330
00:17:47,103 --> 00:17:48,804
Ρέι, τι είναι
κάνεις;
331
00:17:48,838 --> 00:17:50,472
Δεν μπορείς να γαμηθείς
κάνε αυτό.
332
00:17:52,210 --> 00:17:55,179
Είπες ότι δεν είσαι
θα το κάνω άλλο αυτό το χάλι.
333
00:17:55,211 --> 00:18:00,649
Δεν είναι πελάτης!
Ο Stu Feldman είναι ο πελάτης!
334
00:18:00,683 --> 00:18:01,783
(χτυπώντας)
335
00:18:04,688 --> 00:18:07,156
Ιησούς, Ρέι Ντόνοβαν!
336
00:18:07,190 --> 00:18:08,523
Πάντα ανοίγεις την πόρτα
έτσι;
337
00:18:08,561 --> 00:18:10,362
Χωρίς να ρωτήσω
ποιος είναι;
338
00:18:10,395 --> 00:18:11,862
Το κάνω όταν είσαι εσύ.
339
00:18:11,896 --> 00:18:13,731
Πώς στο διάολο
είσαι, Ρέι;
340
00:18:13,796 --> 00:18:15,197
Αρκετά καλό.
341
00:18:15,233 --> 00:18:17,701
Εσείς; Καλύτερο από το
τελευταία φορά που σε είδα.
342
00:18:17,735 --> 00:18:21,404
Πώς ήμουν, 16;
343
00:18:21,438 --> 00:18:24,207
Προσπαθώ να πάρω τα γαμημένα μου λεφτά
πίσω από τους γονείς μου.
344
00:18:24,241 --> 00:18:27,210
μαλάκες.
345
00:18:27,244 --> 00:18:28,745
Το έκανα ποτέ
ευχαριστώ;
346
00:18:28,814 --> 00:18:31,349
Προσπάθησες.
347
00:18:31,416 --> 00:18:34,118
(γελάει)
348
00:18:34,153 --> 00:18:36,087
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ,
Ρέι;
349
00:18:36,120 --> 00:18:38,021
Έχεις έναν καταδιώκτη.
350
00:18:39,089 --> 00:18:40,623
Δικαίωμα. Αυτό ήταν καλό.
351
00:18:40,659 --> 00:18:42,227
Είμαι σαν να με χτυπούν, σωστά;
352
00:18:42,258 --> 00:18:45,427
Όχι.
353
00:19:01,380 --> 00:19:02,714
ASHLEY:
Λοιπόν, υποτίθεται
354
00:19:02,747 --> 00:19:05,382
να κοιτάξω πάνω από τον ώμο μου
κάθε λεπτό τώρα;
355
00:19:05,449 --> 00:19:10,319
Πώς τα κατάφερες
ξέρεις για αυτόν;
356
00:19:10,354 --> 00:19:14,957
Κοίτα με.
Είναι ο Stu, έτσι δεν είναι;
357
00:19:14,993 --> 00:19:16,927
Σε προσέλαβε για να με κατασκοπεύεις;
358
00:19:16,960 --> 00:19:18,261
Ναι.
359
00:19:19,497 --> 00:19:21,665
Γαμημένο μαλάκα!
360
00:19:21,699 --> 00:19:25,069
Είναι παντρεμένος.
Το ήξερες αυτό;
361
00:19:26,505 --> 00:19:28,406
Τι θέλει
από εμένα;
362
00:19:28,439 --> 00:19:32,275
Είχα παιδιά που τρέμουν
σε μένα από τα 15 μου.
363
00:19:35,480 --> 00:19:39,083
Αλλά δεν ήσουν έτσι,
ήσουν, Ρέι;
364
00:19:46,026 --> 00:19:48,427
Γιατί μου λες
για αυτόν;
365
00:19:48,461 --> 00:19:50,428
δεν θέλω
να σε δω να πληγώνεσαι.
366
00:19:50,464 --> 00:19:51,864
Ω, Θεέ μου! Πλήγμα;
367
00:19:51,896 --> 00:19:54,131
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Δεν ξέρω ακόμα.
368
00:19:54,164 --> 00:19:55,531
Υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε
για να το μετριάσει.
369
00:19:55,568 --> 00:19:57,302
Να το μετριάσει;
370
00:19:57,334 --> 00:19:58,935
Δεν θέλω άλλο σκύλο.
371
00:19:58,971 --> 00:20:01,005
Ο τελευταίος μου σκύλος πέθανε από καρκίνο!
372
00:20:04,610 --> 00:20:06,711
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτή τη στιγμή.
373
00:20:08,147 --> 00:20:10,315
♪ Από την ίδια παλιά απάτη
374
00:20:10,347 --> 00:20:13,683
♪ Νιώθω σαν να έχω κολλήσει
στο ίδιο παλιό αυλάκι ♪
375
00:20:13,718 --> 00:20:18,055
♪ Αλλά συνεχίζω να κυλάω
γιατί αρκετά είναι αρκετά ♪
376
00:20:18,089 --> 00:20:21,024
♪ Δεν είναι τίποτα για μένα
377
00:20:21,061 --> 00:20:22,828
♪ Συνεχίζω,
απλά φανταχτερά... ♪
378
00:20:22,862 --> 00:20:25,630
Το πάρτι τελείωσε, Μπανκ.
Πάμε.
379
00:20:25,664 --> 00:20:28,833
Τι είσαι, μάνα του;
Εδώ μιλάμε γαμημένα.
380
00:20:28,867 --> 00:20:30,367
Δεν σου μιλάω.
381
00:20:30,401 --> 00:20:32,970
(κοροϊδεύοντας):
Δεν σου μιλάω.
382
00:20:33,007 --> 00:20:35,475
Φίλε, τι στο διάολο;
383
00:20:35,540 --> 00:20:36,573
Τι στο διάολο είσαι...;
384
00:20:36,608 --> 00:20:38,542
(γρύλισμα)
385
00:20:45,018 --> 00:20:47,686
Πώς γίνεται
δεν είχαμε ποτέ κάτι;
386
00:20:47,720 --> 00:20:49,754
Δεν είσαι πραγματικά ο τύπος μου.
387
00:20:53,292 --> 00:20:55,827
Φυσικά και είμαι.
388
00:20:55,863 --> 00:20:57,664
Ναι;
389
00:20:59,832 --> 00:21:01,366
(αναστενάζει)
390
00:21:06,572 --> 00:21:09,073
Επιτρέψτε μου να έχω
το χέρι σου.
391
00:21:09,107 --> 00:21:10,674
Για ποιο λόγο;
392
00:21:10,709 --> 00:21:12,677
Επιτρέψτε μου να έχω
το χέρι σου.
393
00:21:16,583 --> 00:21:18,083
Η γραμμή της καρδιάς σας.
394
00:21:20,120 --> 00:21:22,588
Γραμμή της καρδιάς μου;
395
00:21:22,621 --> 00:21:23,988
Ερωτεύεσαι εύκολα.
396
00:21:27,227 --> 00:21:31,597
Όλες οι μικρές χαμένες κούκλες.
397
00:21:34,868 --> 00:21:36,802
(Η Άσλεϋ γκρινιάζει)
398
00:21:44,346 --> 00:21:46,314
(και οι δύο γκρινιάζουν)
399
00:21:54,255 --> 00:21:56,923
Γεια σου.
Γεια σου.
400
00:21:56,958 --> 00:21:58,825
Ω, σκατά.
401
00:22:04,499 --> 00:22:09,237
Γεια σου, κοίτα με.
Ashley, είσαι καλά;
402
00:22:11,772 --> 00:22:14,140
Ω, Θεέ μου.
403
00:22:14,176 --> 00:22:17,511
Είμαι τόσο αμήχανος.
404
00:22:17,546 --> 00:22:20,781
Έχω επιληψία και είμαι
δεν πρέπει να πιει.
405
00:22:20,849 --> 00:22:23,050
Η ζάχαρη με γαμάει.
406
00:22:23,084 --> 00:22:26,119
Τι στο διάολο κάνω;
407
00:22:26,153 --> 00:22:28,255
Γιατί βλέπω τον Stu;
408
00:22:28,287 --> 00:22:31,756
Είναι τρομερό άτομο.
409
00:22:31,793 --> 00:22:33,861
Θεέ μου, είμαι τόσο τρελή.
410
00:22:33,895 --> 00:22:37,965
Είναι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.
411
00:22:40,301 --> 00:22:43,670
Πρέπει να σταματήσετε να ανοίγετε
η πόρτα σου σε ξένους.
412
00:22:43,706 --> 00:22:45,540
Πάρε ένα σκύλο,
όχι όπλο.
413
00:22:45,573 --> 00:22:47,340
Έχεις όπλο,
το χρησιμοποιούν πάνω σου.
414
00:22:47,374 --> 00:22:49,842
Αποκτήστε ένα σύστημα ασφαλείας.
415
00:22:49,878 --> 00:22:52,079
Ξεκινήστε να κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε
για να τακτοποιήσεις τη ζωή σου.
416
00:22:56,351 --> 00:22:57,652
(αναστενάζει)
417
00:22:57,684 --> 00:22:58,684
(μυρίζει)
418
00:22:58,719 --> 00:23:00,020
Θεέ μου (γέλια)
419
00:23:00,056 --> 00:23:02,324
Χρειάζομαι πραγματικά τη γιόγκα αυτή τη στιγμή.
420
00:23:02,357 --> 00:23:04,458
Η γυναίκα μου κάνει γιόγκα.
421
00:23:04,493 --> 00:23:05,493
Οπου;
422
00:23:07,427 --> 00:23:09,495
Πόιντ Ντουμ.
423
00:23:13,601 --> 00:23:15,035
Κοίτα, εγώ...
424
00:23:15,103 --> 00:23:18,372
Πρέπει να πάω.
425
00:23:18,407 --> 00:23:20,908
(γρυλίζει)
426
00:23:20,941 --> 00:23:22,976
Μπορώ να σε ξαναδώ;
427
00:23:23,013 --> 00:23:25,782
Επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ
είσαι καλά.
428
00:23:25,814 --> 00:23:27,715
Κάνε τη δουλειά μου.
429
00:23:27,748 --> 00:23:29,316
Με αυτόν τον τύπο.
430
00:23:29,353 --> 00:23:31,421
Καλά.
431
00:23:31,453 --> 00:23:32,920
Ευχαριστώ, Ρέι.
432
00:23:35,426 --> 00:23:37,327
σε αγαπώ.
433
00:23:39,760 --> 00:23:41,061
Εντάξει.
434
00:23:41,130 --> 00:23:42,464
Κρατήστε τις πόρτες σας κλειδωμένες.
435
00:23:42,533 --> 00:23:45,068
Και όχι άλλη γιόγκα
στο κατάστρωμα.
436
00:23:45,099 --> 00:23:46,166
Ναι μπαμπά.
437
00:23:46,199 --> 00:23:48,334
Μην ανησυχείς.
438
00:23:48,370 --> 00:23:50,071
Είσαι στη λύση τώρα.
439
00:23:50,106 --> 00:23:51,807
Το θυμάμαι.
440
00:23:51,840 --> 00:23:54,275
Το λατρεύω.
441
00:23:54,310 --> 00:23:55,277
Τι σημαίνει αυτό;
442
00:23:55,311 --> 00:23:56,745
(η πόρτα χτυπάει)
443
00:23:59,581 --> 00:24:01,549
Ναι.
444
00:24:04,052 --> 00:24:06,053
Τι;
445
00:24:07,789 --> 00:24:10,558
Είμαι στο δρόμο μου.
446
00:24:29,612 --> 00:24:31,780
Πόσο κάνουμε
σου χρωστάω εγγύηση;
447
00:24:31,812 --> 00:24:33,380
Τίποτα.
448
00:24:35,284 --> 00:24:36,551
Εντάξει, δεν είναι
το τέλος του κόσμου.
449
00:24:36,586 --> 00:24:37,619
Θα αφαιρέσω τις χρεώσεις.
450
00:24:37,653 --> 00:24:39,588
Έλα εδώ.
451
00:24:43,292 --> 00:24:44,593
Τι κάνεις; Έλα εδώ.
452
00:24:48,764 --> 00:24:51,599
Ήμουν νηφάλιος δέκα μήνες,
τρεις μέρες μέχρι αυτό.
453
00:24:51,633 --> 00:24:52,800
Ξέρω, Μπανκ.
454
00:24:54,071 --> 00:24:56,005
ξέρω.
455
00:25:02,845 --> 00:25:04,946
Τι συμβαίνει;
456
00:25:04,981 --> 00:25:07,082
Θυμάσαι
Η κοπέλα του μπαμπά Κλοντέτ;
457
00:25:07,117 --> 00:25:08,351
Ναι.
458
00:25:08,383 --> 00:25:09,617
Είχαν ένα παιδί.
459
00:25:09,652 --> 00:25:10,986
Αυτοί τι;
460
00:25:11,019 --> 00:25:12,019
Είχαν ένα παιδί, τον Ρέι.
461
00:25:14,923 --> 00:25:15,923
Οταν;
462
00:25:15,959 --> 00:25:17,827
Πριν πάει στο Walpole.
463
00:25:21,297 --> 00:25:23,331
Πόσο καιρό ξέρεις;
464
00:25:23,367 --> 00:25:25,168
σου είπα
έπρεπε να του το πούμε.
465
00:25:25,201 --> 00:25:26,334
Πόσο γαμημένο;
466
00:25:26,369 --> 00:25:27,436
Πολύ καιρό.
467
00:25:27,469 --> 00:25:28,769
Μεγάλωσε.
468
00:25:28,806 --> 00:25:29,839
Το όνομά του είναι Ντάριλ.
469
00:25:37,879 --> 00:25:38,846
Γεια, γεια,
470
00:25:38,882 --> 00:25:39,849
ρε, γεια, ρε...
471
00:25:39,884 --> 00:25:42,219
Εντάξει, εντάξει.
472
00:25:42,253 --> 00:25:43,954
Γεια, Ρέι.
Οχι.
473
00:25:46,158 --> 00:25:47,492
Δεν του αρέσει
άγνωστοι που τον αγγίζουν.
474
00:25:47,524 --> 00:25:49,158
Εντάξει, μπορούμε
εργαστείτε μέχρι αυτό.
475
00:25:52,731 --> 00:25:54,866
Δεν σκεφτήκαμε
θα μπορούσες να το χειριστείς.
476
00:26:01,338 --> 00:26:03,940
Είπα «Έλα μέσα»;
Δεν είπα «Έλα μέσα».
477
00:26:03,973 --> 00:26:05,674
Άκουσα το όνομά μου έτσι σκέφτηκα
αυτό σήμαινε «Έλα μέσα».
478
00:26:05,711 --> 00:26:10,381
Αυτός και η Claudette βγαίνουν εδώ
πριν από περίπου δέκα χρόνια.
479
00:26:10,413 --> 00:26:12,814
Την έστειλαν μακριά
για τη σύνταξη εσφαλμένων επιταγών.
480
00:26:12,852 --> 00:26:14,686
Δέκα χρόνια είσαι
κρατώντας αυτό από μένα.
481
00:26:14,718 --> 00:26:16,252
Λίγο ακόμα.
482
00:26:16,288 --> 00:26:18,490
Πριν μας μεταφέρεις εδώ
και πήρα το γυμναστήριο.
483
00:26:19,890 --> 00:26:21,357
Ο μπαμπάς μας ήθελε
να τον γνωρίσουν.
484
00:26:21,392 --> 00:26:23,260
(γέλια)
485
00:26:23,293 --> 00:26:25,995
Ο τύπος που πέταξε πέτρες κατά τη διάρκεια
το πράγμα της Βοστώνης, ουρλιάζοντας,
486
00:26:26,031 --> 00:26:27,098
«Νίγρηδες, πηγαίνετε σπίτι σας».
487
00:26:27,131 --> 00:26:28,999
Είναι αυτό α
γαμημένο αστείο;
488
00:26:31,436 --> 00:26:32,903
Εντάξει, χαλαρώστε.
489
00:26:32,936 --> 00:26:34,403
Ακτίνα.
490
00:26:36,138 --> 00:26:37,305
Υπάρχει κάτι άλλο.
491
00:26:40,246 --> 00:26:41,746
Βγήκε έξω.
492
00:26:41,780 --> 00:26:43,348
Ποιος βγήκε;
Τι λες;
493
00:26:43,381 --> 00:26:45,249
Ο γέρος αποφυλακίστηκε υπό όρους.
494
00:26:45,284 --> 00:26:47,452
Δεν έπρεπε να είναι έξω
για πέντε ακόμη χρόνια.
495
00:26:47,485 --> 00:26:49,019
Είναι έξω, Ρέι.
496
00:26:54,159 --> 00:26:56,127
("Don't Turn Your Heater Down"
παίζοντας)
497
00:26:58,732 --> 00:27:01,767
♪ Ο χειμώνας μπαίνει, ναι...
498
00:27:01,800 --> 00:27:05,103
(βγάζει)
Α, εύκολο μωρό μου.
499
00:27:05,138 --> 00:27:07,139
Εύκολος;
500
00:27:07,171 --> 00:27:08,839
(γελάνε και οι δύο)
501
00:27:08,873 --> 00:27:10,207
Δεν έχω χρόνο για εύκολα.
502
00:27:10,242 --> 00:27:11,609
Αυτά τα πράγματα είναι πολλά
πιο δυνατός τώρα.
503
00:27:11,645 --> 00:27:15,147
κινούμαι,
Είμαι συνεχώς σε κίνηση.
504
00:27:15,178 --> 00:27:19,916
♪ Τώρα είναι η ώρα
Σε χρειάζομαι κοντά ♪
505
00:27:19,951 --> 00:27:24,221
♪ Κορίτσι, μη γυρίζεις
κάτω η θερμάστρα σας ♪
506
00:27:24,257 --> 00:27:28,127
♪ Το καλοκαίρι φαίνεσαι χαριτωμένος
507
00:27:28,161 --> 00:27:32,565
♪ Sportin' στρινγκ
και ένα μαγιό ♪
508
00:27:32,598 --> 00:27:36,467
♪ Ήρθε η ώρα να φορεθεί
τα ωραία μάλλινα παντελόνια ♪
509
00:27:36,502 --> 00:27:40,071
♪ Κορίτσι, ξέρεις
Δεν μπορώ να πάω για αυτό. ♪
510
00:28:02,461 --> 00:28:05,997
Η τσάντα ή το ρόπαλο, Μπομπ;
511
00:28:12,870 --> 00:28:14,237
Η τσάντα.
512
00:28:14,273 --> 00:28:16,207
(πιτσίλισμα νερού)
513
00:28:22,681 --> 00:28:24,616
(κλαίει)
514
00:28:29,490 --> 00:28:32,125
Σταμάτα να κλαις...
ραβδώσεις τη βαφή.
515
00:28:33,226 --> 00:28:35,227
Σηκώνομαι.
516
00:28:42,068 --> 00:28:43,969
Κούπα τα γαμημένα γεννητικά σου όργανα.
517
00:28:44,004 --> 00:28:47,206
Δεν θέλω να κοιτάξω
σε εκείνο το χάλι.
518
00:28:47,239 --> 00:28:49,240
(αναστενάζει)
519
00:28:49,275 --> 00:28:51,043
τελείωσε.
520
00:28:51,077 --> 00:28:54,046
Χωρίς περιοριστικές εντολές, χωρίς όραμα
στο δικαστήριο, τίποτα από αυτά.
521
00:28:54,080 --> 00:28:56,815
Έρχεσαι πάλι κοντά της,
θα σε σκοτώσω.
522
00:28:56,850 --> 00:28:58,851
Με καταλαβαίνεις;
523
00:29:02,924 --> 00:29:04,859
Εδώ.
524
00:29:18,270 --> 00:29:22,073
Έστειλα μια πιατέλα με ντελικατέσεν
για την αυριανή υπηρεσία του Έζρα.
525
00:29:25,211 --> 00:29:26,679
Μίλησες με τον Stu Feldman;
526
00:29:26,714 --> 00:29:28,048
για το Marlborough;
527
00:29:28,081 --> 00:29:29,248
Κάτι ήρθε
με, ε,
528
00:29:29,281 --> 00:29:30,948
Ο Τέρι και ο Μπουνκ.
529
00:29:30,984 --> 00:29:33,385
Πόσα χρόνια θα περάσεις
πρόσεχε τους, ε;
530
00:29:33,421 --> 00:29:34,554
(γέλια)
531
00:29:34,587 --> 00:29:35,688
Τι γίνεται με τον δικό σου γιο,
532
00:29:35,721 --> 00:29:37,188
η κόρη σου...
τι γίνεται με εμάς;
533
00:29:37,223 --> 00:29:38,624
Σταμάτα να είσαι δραματικός.
534
00:29:38,660 --> 00:29:40,294
Όλοι είναι καλά.
Δεν είμαστε καλά.
535
00:29:40,326 --> 00:29:41,560
Το μισώ εδώ.
536
00:29:41,595 --> 00:29:42,562
Είναι σαν το frigging
537
00:29:42,595 --> 00:29:43,896
Jersey Shore του L.A.
538
00:29:58,145 --> 00:30:00,113
(αναστενάζει)
539
00:30:03,983 --> 00:30:06,118
Σκέφτεσαι τον Έζρα;
540
00:30:08,989 --> 00:30:10,924
Με έβγαλε εδώ.
541
00:30:13,361 --> 00:30:16,430
Δεν ήταν γι' αυτόν και τον Λι,
δεν θα ήμασταν εδώ,
542
00:30:16,464 --> 00:30:18,431
έχουν όλα αυτά.
543
00:30:20,334 --> 00:30:23,436
Είναι το πιο σημαντικό άτομο
στη ζωή μου αυτή τη στιγμή, Abs.
544
00:30:25,973 --> 00:30:27,941
Ευχαριστώ πολύ, Ρέι.
545
00:30:29,510 --> 00:30:31,544
Σκάσε το διάολο.
546
00:30:34,647 --> 00:30:36,548
(γελάει)
547
00:30:43,324 --> 00:30:45,291
LEE:
Πώς τα πήγε με τον Tommy;
548
00:30:45,327 --> 00:30:47,027
Είναι στο Voyages.
549
00:30:47,062 --> 00:30:48,229
Λειτουργούσε σαν γούρι.
550
00:30:48,261 --> 00:30:51,163
Πολύ έξυπνος, Raymond -- εξαιρετικό.
551
00:30:51,198 --> 00:30:53,266
Γεια σου.
Γεια, γλυκιά μου, σε ευχαριστώ.
552
00:30:53,302 --> 00:30:54,503
Φαίνεσαι όμορφη.
Σας ευχαριστώ.
553
00:30:54,535 --> 00:30:56,202
Πώς είναι ο Καλαμπάσας;
554
00:30:56,238 --> 00:30:59,206
Αυτό που έχω να του πληρώσω, αυτός
θα πρέπει να σας μεταφέρει στο Bel Air.
555
00:30:59,241 --> 00:31:01,208
Ποιος ζει στο Calabasas,
τέλος πάντων-- Sinbad, Howie Mandel;
556
00:31:01,243 --> 00:31:03,177
Ιησούς, Ρέι.
557
00:31:03,212 --> 00:31:05,580
(ψιθυρίζοντας):
Γεια, πώς είσαι;
558
00:31:08,482 --> 00:31:10,116
Έζρα.
559
00:31:10,186 --> 00:31:11,686
λυπάμαι πολύ.
560
00:31:11,719 --> 00:31:13,686
Ω, σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
561
00:31:13,721 --> 00:31:15,155
σε αγαπώ.
562
00:31:15,190 --> 00:31:17,191
Η Ρούθι σε αγαπούσε.
563
00:31:22,832 --> 00:31:25,700
Κάναμε άσχημα πράγματα, Ρέι.
564
00:31:25,734 --> 00:31:27,434
σε ρώτησα
να διορθώσουν τα πράγματα
565
00:31:27,468 --> 00:31:29,235
που δεν πρέπει ποτέ
έχουν διορθωθεί.
566
00:31:29,272 --> 00:31:30,539
Έζρα, είσαι στενοχωρημένος.
567
00:31:30,572 --> 00:31:32,473
Τρομερά πράγματα.
568
00:31:32,509 --> 00:31:34,844
Πάω να καθαρίσω
όλα αυτά που κάναμε.
569
00:31:34,876 --> 00:31:36,277
Η Ρουθ θα το ήθελε αυτό.
570
00:31:36,313 --> 00:31:38,147
Κοίτα, είσαι κάτω
μια τεράστια πίεση αυτή τη στιγμή.
571
00:31:38,180 --> 00:31:39,914
Πρέπει να καθαρίσω,
Ray-- όλα αυτά.
572
00:31:39,947 --> 00:31:42,148
Κάθε γαμημένο
πράγμα που κάναμε.
573
00:31:42,184 --> 00:31:43,984
Τι κάνεις εδώ;
574
00:31:44,020 --> 00:31:45,654
Πώς τολμάς;
575
00:31:45,689 --> 00:31:47,023
Μου ζήτησες να έρθω, Έζρα.
576
00:31:47,054 --> 00:31:49,022
Με παρακάλεσες.
Ashanda!
577
00:31:49,058 --> 00:31:50,025
ερωμένη μου
578
00:31:50,058 --> 00:31:51,392
στο μνημόσυνο της γυναίκας μου;
579
00:31:51,427 --> 00:31:52,627
Έζρα!
580
00:31:59,303 --> 00:32:01,737
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Σον, τελείωσε
εδώ, κοίτα με.
581
00:32:01,770 --> 00:32:03,070
Σον, Σον.
582
00:32:03,104 --> 00:32:05,506
(τρίγμα ελαστικών)
583
00:32:05,541 --> 00:32:09,044
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Έλα, άνθρωπε, έλα, έλα.
584
00:32:09,079 --> 00:32:11,347
(τρίγμα ελαστικών)
585
00:32:17,921 --> 00:32:19,555
Πώς έγινε αυτό;
586
00:32:19,589 --> 00:32:21,056
Πώς στο διάολο έκανε
συμβαίνει αυτό, Ρέι;
587
00:32:21,090 --> 00:32:22,557
Έκανε αποφυλάκιση υπό όρους.
588
00:32:22,590 --> 00:32:24,090
Λοιπόν, πες μου ότι είσαι
θα το φροντίσει αυτό.
589
00:32:24,127 --> 00:32:25,561
Το φρόντισα τότε,
δεν εχω;
590
00:32:25,597 --> 00:32:27,531
Ναι, αλλά είναι έξω τώρα.
591
00:32:27,563 --> 00:32:29,464
Καλύτερα όχι
να έρθει εδώ.
592
00:32:31,903 --> 00:32:33,871
♪
593
00:32:37,740 --> 00:32:39,674
(μαγιάδες μωρών)
594
00:33:14,612 --> 00:33:16,847
Είναι έξω από τα δικά του
γαμημένο μυαλό.
595
00:33:16,879 --> 00:33:19,814
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο ταπεινωμένος στη ζωή μου.
596
00:33:19,851 --> 00:33:21,919
Και μετά
αυτή η καταστροφή,
597
00:33:21,950 --> 00:33:23,951
τηλεφωνεί και λέει
να επιστρέψω.
598
00:33:23,988 --> 00:33:25,756
Είναι μόνος.
599
00:33:25,788 --> 00:33:27,289
(αναστενάζει)
600
00:33:27,324 --> 00:33:29,292
Κάτι δεν πάει καλά.
601
00:33:29,326 --> 00:33:30,826
Και τι συμβαίνει με τα Γίντις;
602
00:33:30,863 --> 00:33:32,530
(γέλια)
603
00:33:32,562 --> 00:33:34,830
Πού είναι η Άμπι;
604
00:33:34,864 --> 00:33:37,299
Πήραμε χωριστά αυτοκίνητα...
πήγε γιόγκα.
605
00:33:37,336 --> 00:33:39,637
Φτιάξε τον εαυτό σου
στο σπίτι.
606
00:33:39,670 --> 00:33:43,606
Απλά μην κουνηθείς
των επίπλων τριγύρω.
607
00:33:43,641 --> 00:33:45,776
Γαμημένο Λι.
608
00:33:45,809 --> 00:33:47,209
Λέει ότι θα έρθει να καθίσει shiva
609
00:33:47,246 --> 00:33:48,780
μαζί μου αύριο.
Χμμ.
610
00:33:48,812 --> 00:33:50,846
Ξέρεις τι έστειλε
πέρυσι για τα Χριστούγεννα;
611
00:33:50,881 --> 00:33:53,215
Ψεύτικες χειροβομβίδες
με ένα σημείωμα που έλεγε,
612
00:33:53,251 --> 00:33:54,952
«Πάμε σε πόλεμο
για σένα."
613
00:33:54,985 --> 00:33:56,352
Έρχεται ο πατέρας μου.
614
00:33:57,853 --> 00:33:59,154
Έρχεται εδώ;
615
00:33:59,190 --> 00:34:01,625
Nisht gut.
616
00:34:01,658 --> 00:34:03,693
Τι θέλει;
617
00:34:03,726 --> 00:34:04,826
Δεν ξέρω.
618
00:34:04,862 --> 00:34:07,130
Κανένα ψέμα δεν ζει
για πάντα, Ρέιμοντ.
619
00:34:07,163 --> 00:34:09,164
Ήρθε η ώρα να πληρώσετε τον αυλητή.
620
00:34:18,075 --> 00:34:20,977
Γιατί όχι
τον σκοτωσουμε?
621
00:34:22,715 --> 00:34:25,683
(γέλιο)
622
00:34:25,718 --> 00:34:27,685
(ο πάγος τσουγκρίζει)
623
00:34:29,853 --> 00:34:32,188
Δεν μπορεί να πιει.
624
00:34:32,222 --> 00:34:33,489
Είναι επιληπτική.
625
00:34:33,523 --> 00:34:35,391
Ακτίνα;
626
00:34:35,426 --> 00:34:36,660
Ξέρεις
ο ένας τον άλλον;
627
00:34:36,694 --> 00:34:39,062
ASHLEY: Εντάξει, αυτό
είναι ο άντρας σου;
628
00:34:39,097 --> 00:34:41,898
Εργάστηκε σε μια υπόθεση
για τον πρώην μου Stu Feldman.
629
00:34:41,933 --> 00:34:43,400
ABBY:
Ε, μικρός κόσμος.
630
00:34:43,434 --> 00:34:44,534
ASHLEY:
Ξέρεις τι;
631
00:34:44,569 --> 00:34:45,802
Μόλις κοίταξα την ώρα.
632
00:34:45,837 --> 00:34:47,838
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσω.
633
00:34:47,873 --> 00:34:49,007
Αφήστε με να πάρω τα κλειδιά μου.
634
00:34:49,041 --> 00:34:50,608
Πρέπει να την πάρω πίσω.
635
00:34:50,641 --> 00:34:51,608
RAY:
θα το κάνω.
636
00:34:51,641 --> 00:34:54,010
Έχεις πιει.
637
00:34:56,414 --> 00:34:58,348
(η πόρτα κλείνει)
638
00:34:58,418 --> 00:35:00,319
Με καταδιώκεις τώρα;
639
00:35:01,419 --> 00:35:03,854
Αυτή είναι η γυναίκα μου, εντάξει;
640
00:35:03,888 --> 00:35:05,522
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
641
00:35:07,760 --> 00:35:11,429
(αναστενάζει)
λυπάμαι.
642
00:35:11,462 --> 00:35:14,031
λυπάμαι πολύ.
643
00:35:14,066 --> 00:35:17,735
Αυτή απλά...
είναι τόσο ωραία.
644
00:35:17,769 --> 00:35:21,304
Και μου αρέσει η προφορά της.
645
00:35:21,341 --> 00:35:23,242
Είναι τόσο αληθινή.
646
00:35:29,280 --> 00:35:30,881
Τι στο διάολο
κάνεις;
647
00:35:30,915 --> 00:35:32,883
Θέλω να σε γευτώ.
648
00:35:32,918 --> 00:35:35,286
Θέλω να σου βάλω τον κόκορα
στο στόμα μου.
649
00:35:35,319 --> 00:35:37,788
Γαμώ!
650
00:35:37,856 --> 00:35:39,857
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
651
00:35:58,610 --> 00:36:01,012
RAY:
Ακούστε με.
652
00:36:01,048 --> 00:36:03,283
Δεν με πλησιάζεις
και πάλι την οικογένειά μου.
653
00:36:19,399 --> 00:36:21,366
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
654
00:36:21,401 --> 00:36:23,368
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
655
00:36:23,404 --> 00:36:25,238
(μπιπ του τηλεφώνου)
656
00:36:25,304 --> 00:36:27,305
ABBY (τηλεφωνικά):
Μου το υποσχέθηκες Ρέι.
657
00:36:27,342 --> 00:36:29,143
Μην έρθετε σπίτι.
658
00:36:29,175 --> 00:36:31,510
(μπιπ)
659
00:37:03,676 --> 00:37:05,644
(γελάει)
660
00:37:14,889 --> 00:37:18,358
♪
661
00:37:47,454 --> 00:37:49,887
Αυτό το κορίτσι στο νεκροτομείο,
662
00:37:49,888 --> 00:37:53,424
αυτό από το ξενοδοχείο
σήμερα το πρωί;
663
00:37:53,461 --> 00:37:56,730
Βεβαιωθείτε ότι κάποιος ισχυρίζεται
το σώμα.
664
00:37:56,765 --> 00:37:59,600
Δεν τη θέλω
καθισμένος εκεί μόνος.
665
00:38:01,035 --> 00:38:03,469
AVI (τηλεφωνικά):
Είσαι καλά, αφεντικό;
666
00:38:03,504 --> 00:38:05,405
Που είσαι;
667
00:38:11,446 --> 00:38:14,215
Η θέση μου στην πόλη.
668
00:38:14,247 --> 00:38:17,216
(η γραμμή κουδουνίσματος)
669
00:38:19,654 --> 00:38:21,956
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)
670
00:38:21,988 --> 00:38:24,923
(το τηλέφωνο βουίζει)
671
00:38:31,500 --> 00:38:34,002
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
672
00:38:34,034 --> 00:38:36,035
Δοκιμή.
673
00:38:58,093 --> 00:38:59,260
Γάμησέ με, Ρέι.
674
00:39:05,700 --> 00:39:07,067
Σώσε με, Ρέι.
675
00:39:12,007 --> 00:39:14,975
ΙΕΡΕΑΣ: Το σώμα του Χριστού,
το ψωμί του Ουρανού.
676
00:39:20,714 --> 00:39:24,484
Το αίμα του Χριστού,
το ποτήρι της σωτηρίας.
677
00:39:54,350 --> 00:39:57,218
♪
678
00:40:27,117 --> 00:40:29,051
(η πόρτα κλείνει)
679
00:40:41,198 --> 00:40:43,265
Την γάμησες;
680
00:40:43,301 --> 00:40:44,568
Όχι.
681
00:40:46,068 --> 00:40:48,570
ABS, δεν το έκανα
κοιμήσου με...
682
00:41:01,084 --> 00:41:02,585
Είσαι καλά;
683
00:41:02,619 --> 00:41:04,687
Ναι, είμαι καλά.
684
00:41:07,624 --> 00:41:08,991
(ψιθυρίζοντας):
Καλό.
685
00:41:29,312 --> 00:41:31,514
(αναστενάζει)
686
00:41:37,555 --> 00:41:39,589
Ο Λι κάλεσε.
687
00:41:39,624 --> 00:41:42,092
Έχει κάποιους ανθρώπους.
688
00:41:42,126 --> 00:41:45,095
Ο Στου Φέλντμαν θα είναι εκεί.
689
00:41:45,127 --> 00:41:47,128
Μπορείς να του μιλήσεις
για το Marlborough.
690
00:41:47,165 --> 00:41:49,032
Εντάξει.
691
00:41:54,140 --> 00:41:56,141
Έρχεται ο πατέρας μου.
692
00:41:59,410 --> 00:42:00,844
Έκανε αποφυλάκιση υπό όρους.
693
00:42:00,877 --> 00:42:02,511
Ιησούς, Ρέι.
694
00:42:02,547 --> 00:42:05,048
Γι' αυτό παίζεις
σαν τέτοιος μαλάκας;
695
00:42:17,359 --> 00:42:19,461
Σας έχει κλείσει το τηλέφωνο;
696
00:42:20,865 --> 00:42:22,065
Μήπως προσπάθησε
697
00:42:22,099 --> 00:42:23,567
να με κάνεις παρέα
λόγω αυτού;
698
00:42:23,602 --> 00:42:25,169
Όχι, γλυκιά μου.
699
00:42:26,572 --> 00:42:28,272
Φυσικά και όχι.
700
00:42:35,580 --> 00:42:38,181
(αναστενάζει)
701
00:42:38,216 --> 00:42:41,551
Έχω έναν μαύρο ετεροθαλή αδερφό.
702
00:42:41,586 --> 00:42:43,887
Πλάκα μου κάνεις.
703
00:42:45,123 --> 00:42:46,691
Όχι.
704
00:42:46,723 --> 00:42:49,992
(γελάνε και οι δύο)
705
00:42:53,732 --> 00:42:56,267
Θεέ μου,
αυτό είναι τρελό.
706
00:42:56,302 --> 00:42:58,570
ξέρω.
707
00:42:58,603 --> 00:43:01,271
♪ Πόσο καλό ή κακό
708
00:43:01,306 --> 00:43:04,775
♪ Χαρούμενος ή λυπημένος
709
00:43:04,811 --> 00:43:06,712
♪ Πρέπει να πάρει;
710
00:43:06,745 --> 00:43:08,880
Παιδιά, θέλετε ένα Bellini;
711
00:43:08,914 --> 00:43:10,281
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
712
00:43:10,315 --> 00:43:12,383
Αυτό είναι φρέσκο
πουρέ ροδάκινου, σωστά;
713
00:43:12,418 --> 00:43:15,120
Εφευρέθηκε στις
Harry's Bar στη Βενετία.
714
00:43:15,152 --> 00:43:16,553
Ω.
Λατρεύω τη Βενετία.
715
00:43:16,587 --> 00:43:18,355
(γέλια)
716
00:43:18,390 --> 00:43:20,124
Ray.
717
00:43:20,159 --> 00:43:23,028
Το λες στο κορίτσι του Στου Φέλντμαν
την κατασκοπεύει.
718
00:43:23,060 --> 00:43:24,594
Είσαι έξω
του γαμημένου μυαλού σου;
719
00:43:24,631 --> 00:43:26,598
Έχει ένα stalker.
720
00:43:26,633 --> 00:43:29,034
Είχα ηθική
ευθύνη να της το πει.
721
00:43:29,065 --> 00:43:32,935
Έχετε ηθική ευθύνη
να κάνεις τη γαμημένη σου δουλειά.
722
00:43:32,970 --> 00:43:35,772
Τι στο διάολο;
723
00:43:35,806 --> 00:43:37,340
Έζρα.
724
00:43:39,244 --> 00:43:41,712
Το τελευταίο, σωστά;
Ναι, φοβερό.
725
00:43:41,748 --> 00:43:43,749
(η συνομιλία συνεχίζεται
αδιάκριτα)
726
00:43:43,783 --> 00:43:47,986
♪ Όλη αυτή η λάμψη
και όλο αυτό το χρυσό ♪
727
00:43:48,021 --> 00:43:50,856
♪ Φρόντισε την ψυχή σου...
728
00:43:53,293 --> 00:43:55,227
Έζρα! Έζρα!
729
00:43:55,259 --> 00:43:56,593
Ερχομαι.
730
00:43:56,628 --> 00:43:57,962
Έλα...
731
00:43:57,997 --> 00:44:00,332
Ez-- Ezra, γεια!
732
00:44:00,366 --> 00:44:01,833
Ερχομαι.
733
00:44:01,866 --> 00:44:03,967
ΤΟΜΥ:
Όχι, σε καμία περίπτωση...
734
00:44:06,372 --> 00:44:08,006
(μιμείται τα γρήγορα πυρά)
735
00:44:08,042 --> 00:44:09,943
(γέλια)
736
00:44:09,976 --> 00:44:11,577
Ω, φίλε.
737
00:44:13,179 --> 00:44:15,113
Γεια.
738
00:44:15,147 --> 00:44:17,048
Είμαι η Άμπι Ντόνοβαν.
739
00:44:17,083 --> 00:44:20,185
Γεια, Άμπι Ντόνοβαν.
740
00:44:20,219 --> 00:44:22,087
Ο Λι είπε ότι μπορούσα να σου μιλήσω
για το Marlborough.
741
00:44:22,119 --> 00:44:23,286
Κανένα πρόβλημα.
742
00:44:24,924 --> 00:44:26,725
Γεια, Ρέι.
743
00:44:26,792 --> 00:44:28,960
τι κάνεις
εδώ, Τόμι;
744
00:44:28,995 --> 00:44:30,963
Πήρα ημερήσια κάρτα.
745
00:44:30,999 --> 00:44:32,666
Βγαίνω.
746
00:44:32,699 --> 00:44:33,999
Μπαμπά γιατί;
747
00:44:34,033 --> 00:44:36,001
Μην με μαλώνεις.
απλά βγες έξω.
748
00:44:39,972 --> 00:44:41,806
ABBY:
Αυτή είναι η κόρη μου, η Μπρίτζετ.
749
00:44:41,842 --> 00:44:44,143
Είναι υπέροχο παιδί.
750
00:44:44,179 --> 00:44:45,613
Έξυπνο σαν μαστίγιο.
751
00:44:45,645 --> 00:44:47,646
STU:
Όμορφο κορίτσι.
752
00:44:47,679 --> 00:44:49,146
Ω.
Σας ευχαριστώ.
753
00:44:49,216 --> 00:44:50,516
Τι ντροπή.
754
00:44:51,819 --> 00:44:53,486
Με συγχωρείτε;
755
00:44:53,520 --> 00:44:56,556
Α, θα σιγουρευτώ
ότι της έχει απαγορευτεί
756
00:44:56,591 --> 00:44:59,627
από το Marlborough,
Harvard-Westlake, όλοι τους.
757
00:45:00,927 --> 00:45:02,227
Ξέρεις γιατί;
758
00:45:02,262 --> 00:45:04,330
Θα σου πω γιατί,
Άμπι Ντόνοβαν.
759
00:45:04,365 --> 00:45:06,833
Γιατί ο άντρας σου
γάμησε την κοπέλα μου.
760
00:45:06,868 --> 00:45:08,235
Γι' αυτό.
761
00:45:10,570 --> 00:45:13,672
Γαμήστε σας.
762
00:45:13,705 --> 00:45:17,008
♪ Και όλο το χρυσάφι σου
763
00:45:17,043 --> 00:45:19,845
♪ Φρόντισε την ψυχή σου
764
00:45:19,880 --> 00:45:22,749
♪ Με όλο σου το χρυσό
765
00:45:22,784 --> 00:45:25,586
♪ Φρόντισε την ψυχή σου
766
00:45:25,618 --> 00:45:27,653
♪ Ω, ω, ω...
767
00:45:27,688 --> 00:45:29,288
Όχι στο πρόσωπο... όχι...!
768
00:45:29,324 --> 00:45:31,725
Όχι!
769
00:45:31,759 --> 00:45:33,593
(τα κόκαλα ραγίζουν, ο Stu φωνάζει)
770
00:45:33,626 --> 00:45:35,560
♪ Ω, ω, ωχ
771
00:45:35,596 --> 00:45:37,530
♪ Φρόντισε την ψυχή σου
772
00:45:37,565 --> 00:45:41,068
♪ Ψυχή, ψυχή, ψυχή... ♪
773
00:45:54,516 --> 00:45:56,483
Εκεί είναι.
774
00:46:00,554 --> 00:46:02,221
Εσύ, ε...
775
00:46:02,257 --> 00:46:03,691
δεν μου το είπες ποτέ
πώς πέθανε η Μπρίτζετ.
776
00:46:14,102 --> 00:46:16,103
(αναστενάζει)
777
00:46:19,506 --> 00:46:22,408
Ήταν πολύ στα ναρκωτικά.
778
00:46:23,778 --> 00:46:25,512
Πήδηξε από μια στέγη.
779
00:46:28,785 --> 00:46:30,920
Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό.
780
00:46:32,785 --> 00:46:34,519
Λυπάμαι, μπαμπά.
781
00:46:35,990 --> 00:46:38,258
Δεν πειράζει, αγαπητέ.
782
00:46:38,293 --> 00:46:39,727
(ήσυχο γέλιο)
783
00:46:43,131 --> 00:46:44,498
Σου λείπει;
784
00:46:44,532 --> 00:46:46,867
Ναι, μου λείπει.
785
00:46:46,936 --> 00:46:49,370
Είχε μια υπέροχη
αίσθηση του χιούμορ.
786
00:46:49,405 --> 00:46:51,439
Θα μπορούσε να κάνει Bunchy
τσούριζε το παντελόνι του.
787
00:46:51,475 --> 00:46:53,442
(γελάει)
788
00:46:54,543 --> 00:46:56,544
Ακούγεται
πραγματικά αστείο.
789
00:47:02,182 --> 00:47:04,984
Γεια σου.
790
00:47:05,018 --> 00:47:07,954
Θα είναι εντάξει.
791
00:47:07,991 --> 00:47:10,192
Είναι λυπηρό.
792
00:47:10,225 --> 00:47:12,059
ξέρω.
793
00:47:12,092 --> 00:47:14,127
Έλα εδώ.
794
00:47:14,163 --> 00:47:15,430
(κλαίει)
795
00:47:15,465 --> 00:47:17,366
είμαστε καλά.
796
00:47:17,399 --> 00:47:20,201
Είμαστε πραγματικά,
πραγματικά καλό.
797
00:47:20,235 --> 00:47:22,970
(ψιθυρίζοντας):
Θα σε προστατεύω πάντα.
798
00:47:29,211 --> 00:47:32,480
προσλαμβάνω
ένας μεσίτης.
799
00:47:40,855 --> 00:47:42,990
(μυρίζει)
800
00:47:48,531 --> 00:47:49,564
Εκείνο το κορίτσι.
801
00:47:49,597 --> 00:47:52,533
την ήξερα
πριν από χρόνια.
802
00:47:52,569 --> 00:47:54,003
Άκου, Abs.
803
00:47:54,035 --> 00:47:56,203
Μερικές φορές αυτές οι γυναίκες,
804
00:47:56,239 --> 00:47:59,642
Τους προστατεύω και παίρνουν...
805
00:47:59,676 --> 00:48:01,911
Ξέρεις.
806
00:48:01,944 --> 00:48:03,311
Ταραγμένος.
807
00:48:05,348 --> 00:48:07,883
Δεν είναι
σημαντικό.
808
00:48:07,918 --> 00:48:10,052
Τι θα σου πω τώρα
είναι το σημαντικό.
809
00:48:10,087 --> 00:48:11,721
Πρέπει να
άκουσέ με
810
00:48:11,755 --> 00:48:14,690
και πήρες
να με εμπιστευτείς.
811
00:48:14,723 --> 00:48:18,626
Έρχεται ο πατέρας μου εδώ;
812
00:48:18,662 --> 00:48:21,530
Τον άφησες κοντά σε αυτή την οικογένεια,
όλα όσα δουλέψαμε,
813
00:48:21,565 --> 00:48:23,632
όλα όσα χτίσαμε...
814
00:48:23,666 --> 00:48:24,632
θα τελειώσει.
815
00:48:25,803 --> 00:48:27,704
Ό,τι κι αν είσαι
νομίζω ότι έγινε,
816
00:48:27,737 --> 00:48:29,538
ήταν δέκα φορές χειρότερο.
817
00:48:31,608 --> 00:48:34,043
Μην αφήνεις τον λύκο
στην πύλη, Άμπι.
818
00:48:43,118 --> 00:48:44,452
Έφτασε σε σας;
819
00:48:46,958 --> 00:48:48,458
Έμαθα, Abs.
820
00:48:52,929 --> 00:48:54,864
Είσαι άρρωστος, Ρέι.
821
00:48:56,901 --> 00:48:58,568
Έχεις μια τρύπα στην καρδιά σου.
822
00:49:25,595 --> 00:49:27,429
"Αν ο άντρας που αγαπάς
823
00:49:27,464 --> 00:49:30,766
Έγινε κακοποίηση."
824
00:49:30,800 --> 00:49:32,668
Δεν έχεις πάει
σε μια ημερομηνία σε δέκα χρόνια.
825
00:49:32,704 --> 00:49:34,305
Ξέρεις ότι έχουν όνομα για αυτό;
826
00:49:34,339 --> 00:49:36,140
Τι;
827
00:49:36,173 --> 00:49:39,309
Είμαι σεξουαλική ανορεξική.
828
00:49:39,344 --> 00:49:40,478
Πλάκα μου κάνεις.
829
00:49:40,511 --> 00:49:41,478
Ορκίζομαι αδερφέ.
830
00:49:41,513 --> 00:49:42,813
Πώς σας αρέσουν τα μήλα;
831
00:49:46,818 --> 00:49:48,753
Πήγαινε χαλαρά μαζί του, Ρέι.
832
00:49:48,785 --> 00:49:51,420
Θέλει δηλαδή
να επανορθώσει.
833
00:49:53,959 --> 00:49:55,526
Νιώθει πολύ άσχημα
για τα πάντα.
834
00:50:09,408 --> 00:50:11,542
Ακούς για
αυτός ο νέος νόμος;
835
00:50:11,575 --> 00:50:13,643
Ο νόμος του Egan;
836
00:50:13,679 --> 00:50:15,179
Πρέπει να σας ειδοποιήσουν εάν
η Καθολική Εκκλησία κινείται
837
00:50:15,213 --> 00:50:16,380
στη γειτονιά.
838
00:50:16,415 --> 00:50:17,648
(γέλια)
839
00:50:19,485 --> 00:50:22,187
Έλα, Ρέι, είναι αστείο.
840
00:50:22,219 --> 00:50:24,054
ΜΙΚΙ:
Αν δεν μπορείς να γελάσεις,
841
00:50:24,090 --> 00:50:25,991
τι θα κανεις
να κλαις συνέχεια;
842
00:50:26,025 --> 00:50:27,359
Τι κάνεις εδώ, Μικ;
843
00:50:27,390 --> 00:50:28,791
ΜΙΚΙ:
Τι κάνω εδώ;
844
00:50:28,826 --> 00:50:30,427
Τελευταία φορά που σε είδα,
Εγώ ήμουν αυτός που πήγαινε
845
00:50:30,463 --> 00:50:32,197
στο Χόλιγουντ - τι
έγινε το διάολο;
846
00:50:32,230 --> 00:50:34,298
με έφτιαξες,
μαμά.
847
00:50:34,365 --> 00:50:35,865
20 χρόνια.
848
00:50:35,901 --> 00:50:37,735
Τώρα κοίτα εσένα.
849
00:50:37,769 --> 00:50:38,869
Τόσο μεγάλο σουτ.
850
00:50:42,673 --> 00:50:43,907
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
851
00:50:43,941 --> 00:50:45,141
Αυτό είναι υπέροχο.
852
00:50:45,177 --> 00:50:46,811
Όλα τα αγόρια μου είναι μαζί.
853
00:50:46,846 --> 00:50:48,380
Όλοι είναι υπέροχοι.
854
00:50:48,412 --> 00:50:50,280
Όλοι είναι υπέροχοι,
Μικ;
855
00:50:50,314 --> 00:50:51,614
Πραγματικά;
856
00:50:51,650 --> 00:50:52,984
Η Μπρίτζετ είναι νεκρή,
857
00:50:53,018 --> 00:50:54,585
Ο Τέρι τρέμει
σαν γαμημένο φύλλο,
858
00:50:54,618 --> 00:50:56,386
και ο Bunchy δεν μπορεί να μείνει νηφάλιος
περισσότερο από ένα μήνα.
859
00:50:56,422 --> 00:50:58,190
Αυτή είναι η κληρονομιά σου, Μικ.
860
00:50:59,758 --> 00:51:01,225
ΜΙΚΙ:
Γεια σου,
861
00:51:01,259 --> 00:51:04,395
Μεγάλη βολή του Χόλιγουντ.
862
00:51:04,429 --> 00:51:06,797
Θέλω να βγω με την Τσίτα Ριβέρα,
Rita Moreno, ή Diahann Carroll
863
00:51:06,831 --> 00:51:08,865
αν η Κλοντέτ δεν το κάνει
πάρε με πίσω.
864
00:51:08,900 --> 00:51:11,202
Μπορείτε να με συνδέσετε;
865
00:51:15,908 --> 00:51:18,443
Αυτός ο ιερέας,
τον φρόντισα.
866
00:51:18,477 --> 00:51:21,212
Μερικοί πολύ ισχυροί άνθρωποι
θα με κυνηγήσουν τώρα.
867
00:51:21,246 --> 00:51:22,413
Πολύ δυνατό.
868
00:51:22,448 --> 00:51:24,816
Σκατά τύπου Da VinciCode.
869
00:51:26,450 --> 00:51:28,418
(γέλια)
870
00:51:35,628 --> 00:51:37,729
Παραπλανήθηκες, γαμώτο.
871
00:51:37,764 --> 00:51:40,766
Μόνο παιδιά έρχονται μετά από εσάς
είναι τα παιδιά που ξεκόλλησες.
872
00:51:40,799 --> 00:51:44,535
Το μόνο που χρειάζονται είναι το
διεύθυνση θα τους δώσω.
873
00:51:44,570 --> 00:51:46,872
Πώς είναι αυτά τα εγγόνια
874
00:51:46,906 --> 00:51:48,907
δικό μου;
875
00:51:48,943 --> 00:51:49,910
Μωρέ!
876
00:51:49,943 --> 00:51:50,877
Ρέι, κράτα...
877
00:51:50,910 --> 00:51:52,444
Ρέι, χαλαρά.
878
00:51:52,476 --> 00:51:55,045
RAY: Γαμήτο!
ΤΕΡΥ: Χαλαρώστε!
879
00:51:55,082 --> 00:51:57,750
DARYLL: Χαλαρώστε!
ΤΕΡΥ: Χαλαρώστε.
880
00:52:02,990 --> 00:52:05,792
Πηγαίνετε κοντά στην οικογένειά μου,
881
00:52:05,857 --> 00:52:07,391
Θα σε σκοτώσω.
882
00:52:07,461 --> 00:52:09,562
Με ακούς;
883
00:52:29,283 --> 00:52:31,784
(γέλια)
884
00:52:54,808 --> 00:52:56,809
(Η Άσλεϊ ουρλιάζει)
885
00:53:25,874 --> 00:53:27,841
♪
886
00:53:58,540 --> 00:54:00,474
♪
887
00:54:08,284 --> 00:54:10,985
(γρυλίζει)
888
00:54:13,086 --> 00:54:15,922
(γρύλισμα)
889
00:54:15,958 --> 00:54:17,592
σε προειδοποίησα.
890
00:54:17,625 --> 00:54:19,760
Παραπλανήθηκες γαμώτο.
891
00:54:19,794 --> 00:54:21,895
Δεν σε προειδοποίησα;
892
00:54:33,840 --> 00:54:35,408
(χτύπησε την πόρτα)
893
00:54:42,252 --> 00:54:43,619
Μίκυ.
894
00:54:43,650 --> 00:54:45,885
Οι εικόνες δεν κάνουν
εσύ δικαιοσύνη, Άμπι.
895
00:54:45,920 --> 00:54:46,920
Είσαι όμορφη.
896
00:54:48,024 --> 00:54:50,092
Όταν σου έγραψα.
897
00:54:50,124 --> 00:54:51,458
Αυτά τα γράμματα.
898
00:54:51,493 --> 00:54:55,063
Από κάτω
της καρδιάς μου, Άμπι.
899
00:54:55,097 --> 00:54:57,232
Είμαι γέρος, χρειάζομαι
για να το κάνουμε σωστά.
900
00:54:59,603 --> 00:55:00,836
Με μισεί, Άμπι.
901
00:55:02,102 --> 00:55:04,036
Γιατί; Δεν ξέρω.
902
00:55:05,340 --> 00:55:07,140
(αναστενάζει)
903
00:55:13,349 --> 00:55:15,250
(η πόρτα κλείνει)