1
00:00:29,040 --> 00:00:30,280
(keuchend)

2
00:00:42,120 --> 00:00:43,929
(Undeutliches Geschwätz)

3
00:00:46,480 --> 00:00:48,050
(Windrauschen)

4
00:01:09,160 --> 00:01:10,446
Morgen.
Mmm.

5
00:01:10,520 --> 00:01:12,124
Morgen. Irgendjemand
siehst du mein Hemd?

6
00:01:12,840 --> 00:01:14,080
Mama, du
Hast du mein Hemd gesehen?

7
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
Es ist wo
Du hast es zuletzt geschrieben.

8
00:01:16,760 --> 00:01:18,410
Irgendjemand?
HENRY: Nein.

9
00:01:18,480 --> 00:01:20,005
QUINCY: Ich habe
Dein Shirt hier.

10
00:01:20,160 --> 00:01:21,161
Übergeben Sie es.

11
00:01:21,280 --> 00:01:22,281
Bitte schön.

12
00:01:22,560 --> 00:01:23,607
Mmm.

13
00:01:24,080 --> 00:01:25,844
Hör auf damit, Quincy.

14
00:01:26,000 --> 00:01:27,764
Es ist mein einziges Hemd.
Oh, komm schon.

15
00:01:27,840 --> 00:01:30,207
Was ist los? Du auch
Lust auf uns, Student?

16
00:01:30,280 --> 00:01:31,645
JESSE: Äh, was ist das?
soll das heißen?

17
00:01:31,720 --> 00:01:34,405
Ich habe immer meinen Preis bezahlt.
Du weißt, ich sende, was ich kann.

18
00:01:34,520 --> 00:01:35,681
QUINCY: Tschüss, Mama.

19
00:01:35,800 --> 00:01:36,961
Mama, was
machst du?

20
00:01:37,080 --> 00:01:40,209
Mein erster Junge, der aufs College geht
wird respektabel aussehen.

21
00:01:41,040 --> 00:01:42,485
Es gefällt dir?

22
00:01:42,840 --> 00:01:44,763
Mama, wir können nicht
leisten Sie sich das.

23
00:01:44,840 --> 00:01:46,205
Probieren Sie es aus.

24
00:01:57,000 --> 00:02:00,129
Mama, es ist Ohio State.
Es ist keine Sonntagsschule.

25
00:02:00,200 --> 00:02:01,247
Psst!

26
00:02:04,320 --> 00:02:06,561
Thought I was gonna lose
Du mit fünf Jahren.

27
00:02:06,640 --> 00:02:08,483
(keuchend)
Jetzt schau dich an.

28
00:02:08,680 --> 00:02:09,886
(MANN SCHREIT)

29
00:02:10,040 --> 00:02:11,280
(MÄNNER SCHREIEN ALS ANTWORT)

30
00:02:12,480 --> 00:02:14,403
EMMA: <i>Ich wusste, wann ich geschnitten habe
dieser Kloß aus dir raus,</i>

31
00:02:14,960 --> 00:02:16,246
Du wurdest geboren
für tolle Dinge.

32
00:02:16,400 --> 00:02:17,606
Ja.

33
00:02:18,200 --> 00:02:20,089
Gott hat dich verschont
aus einem Grund.

34
00:02:20,200 --> 00:02:21,884
(keuchend geht es weiter)

35
00:02:26,640 --> 00:02:27,801
Da.

36
00:02:28,760 --> 00:02:30,250
Du siehst gut aus.

37
00:02:30,320 --> 00:02:33,051
Ein Mann muss präsentieren
ein Bild für die Welt.

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,043
You remember that,
James Cleveland Owens.

39
00:02:35,120 --> 00:02:37,327
Ja, Mama. Danke schön.
Danke, Mama.

40
00:02:37,400 --> 00:02:38,925
(beide lachen)

41
00:02:41,560 --> 00:02:42,561
Tschüss, Laverne.

42
00:02:42,680 --> 00:02:44,250
Kommt Papa?
heute unten?

43
00:02:44,320 --> 00:02:46,766
LAVERNE: Das hoffe ich.
Er weiß, dass du gehst.

44
00:02:55,040 --> 00:02:56,201
(Seufzt)

45
00:02:59,920 --> 00:03:01,365
Solong,Pa.

46
00:03:15,680 --> 00:03:16,806
Things are gonna
Dreh dich um, Pa.

47
00:03:16,920 --> 00:03:17,967
(HORN HUPFT)

48
00:03:18,040 --> 00:03:19,041
Du wirst sehen.

49
00:03:31,960 --> 00:03:33,564
(Menschenmenge jubelt)

50
00:03:39,320 --> 00:03:40,890
(Menge stöhnt)

51
00:03:41,520 --> 00:03:43,966
<i>MANN AUF PA: Das ist Ohio State
Ken Seitz im Staub.</i>

52
00:03:44,040 --> 00:03:46,042
<i>It's Charlie Parsons
und Foy Draper</i>

53
00:03:46,200 --> 00:03:48,168
<i>von der Universität
von Südkalifornien.</i>

54
00:03:48,240 --> 00:03:50,766
<i>Und noch ein armer
Anzeige für Ohio State.</i>

55
00:03:50,840 --> 00:03:52,285
(MÄNNER LACHEN)

56
00:03:52,400 --> 00:03:53,811
MANN: Gutes Rennen.

57
00:03:54,800 --> 00:03:56,325
Hey, das gibt es
der Trainer.

58
00:03:56,400 --> 00:03:57,481
Hey-

59
00:03:57,640 --> 00:03:58,971
Larry.

60
00:03:59,080 --> 00:04:00,320
Was ist los, Dean?

61
00:04:00,640 --> 00:04:02,369
Wie viele sind das jetzt?

62
00:04:04,320 --> 00:04:05,651
(Leise) Arschloch.

63
00:04:06,160 --> 00:04:07,685
(lacht)

64
00:04:07,840 --> 00:04:11,367
Tut mir leid, Trainer. Diesmal habe ich
Ich dachte wirklich, ich hätte sie besiegt.

65
00:04:12,320 --> 00:04:15,005
Ja, nun ja, das ist wahrscheinlich
Warum hast du es dann nicht getan?

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,844
<i>MANN IM RADIO: Das macht
Es sind drei Niederlagen in Folge</i>

67
00:04:16,920 --> 00:04:19,082
<i>für Larry Snyder
und Ohio State.</i>

68
00:04:19,160 --> 00:04:21,049
<i>Nach zwei Jahren
ohne einen nationalen Sieg,</i>

69
00:04:21,120 --> 00:04:22,963
<i>Sie müssen sich fragen
wenn die Buckeyes einen Fehler gemacht haben</i>

70
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
<i>Snyder zurück zum Trainer holen
an seiner alten Alma Mater.</i>

71
00:04:25,600 --> 00:04:27,443
<i>Er war ein echter Hingucker
ein Athlet seiner Zeit,</i>

72
00:04:27,560 --> 00:04:29,449
<i>aber das ist nicht der Fall
Mach dich zu einem großartigen Trainer.</i>

73
00:04:29,520 --> 00:04:31,090
<i>Wenn ich Larry wäre
Snyder im Moment,</i>

74
00:04:31,200 --> 00:04:32,770
<i>Ich würde mir Sorgen machen
darum, meinen Job zu behalten.</i>

75
00:04:32,840 --> 00:04:34,729
<i>Hier ist ein Mann, der nein ist
Fremder im Gewinnen,</i>

76
00:04:34,840 --> 00:04:37,047
<i>USC-Trainer Dean Cromwell.</i>

77
00:04:37,120 --> 00:04:39,441
<i>Mit vier olympischen Goldmedaillen
Medaillengewinner zu seinem Verdienst,</i>

78
00:04:39,520 --> 00:04:41,921
<i>Es ist kein Wunder, dass sie ihn nennen
„der Hersteller von Champions.“</i>

79
00:04:42,000 --> 00:04:43,968
<i>Vielen Dank für die Erstellung
Zeit, Herr Cromwell.</i>

80
00:04:44,040 --> 00:04:45,690
DEAN: <i>Es ist</i> ein <i>Vergnügen. Nennen Sie mich Dean...
(SCHALTET DAS RADIO AUS)</i>

81
00:04:45,760 --> 00:04:48,001
Oh nein. Bitte,
schalten Sie es wieder ein.

82
00:04:48,080 --> 00:04:49,923
Warum? So können wir
Pass auf, wie du herumsitzt

83
00:04:50,040 --> 00:04:51,883
Den ganzen Nachmittag über Gefühl
Tut dir leid?

84
00:04:51,960 --> 00:04:53,803
Woher weißt du das?
Was habe ich geplant?

85
00:04:53,920 --> 00:04:55,809
Oh, ich kenne den Zeitplan.

86
00:04:58,360 --> 00:04:59,771
Frisches Blut.

87
00:05:00,560 --> 00:05:01,925
(TÜR ÖFFNET)

88
00:05:02,680 --> 00:05:03,966
(TÜR SCHLIEßT)

89
00:05:05,200 --> 00:05:06,486
(Seufzt)

90
00:05:31,280 --> 00:05:33,567
Hallo. Wie geht es euch allen?
Ich bin Dave.

91
00:05:33,640 --> 00:05:34,926
Mmm-hmm.

92
00:05:35,040 --> 00:05:36,769
Wir haben schönes Wetter, nicht wahr?
(lachend)

93
00:05:36,840 --> 00:05:38,251
Dave!
Ihr seid alle so kultiviert.

94
00:05:38,320 --> 00:05:40,971
Dave, würdest du bitte aufhören, dir die Mühe zu machen?
jedes Mädchen, das du siehst?

95
00:05:41,120 --> 00:05:42,724
Ich störe nicht
sie keine.

96
00:05:42,800 --> 00:05:44,962
Sie haben noch nie einen Studenten getroffen.
Sie sind beeindruckt.

97
00:05:45,040 --> 00:05:46,690
Ja, nun, das bist du nicht
noch ein College-Mann.

98
00:05:46,920 --> 00:05:48,729
Alles klar, also,
komm schon. Lass uns gehen.

99
00:05:48,800 --> 00:05:52,282
Okay, gib mir 10 Minuten.
Nimm eine kalte Dusche oder so.

100
00:05:52,400 --> 00:05:53,765
(HORN HUPFT)

101
00:05:58,720 --> 00:06:01,644
FRAU: Kannst du dir das schnappen?
Kamm für mich hinten?

102
00:06:03,000 --> 00:06:05,287
JESSE:
Gloria. Gloria.

103
00:06:05,960 --> 00:06:07,883
JESSE: Komm her, Süße.
Gib mir einen Moment.

104
00:06:07,960 --> 00:06:09,200
Komm zu Papa.

105
00:06:09,280 --> 00:06:10,247
(GRUNTZT)

106
00:06:10,320 --> 00:06:13,563
Ich arbeite, Jesse. Das kannst du nicht
Komm her, wenn ich arbeite.

107
00:06:13,640 --> 00:06:16,166
(Seufzt) Du einfach
Versuche mich fernzuhalten.

108
00:06:16,240 --> 00:06:19,210
Sehen Sie, das ist die Art von Gerede
uns von Anfang an in Schwierigkeiten.

109
00:06:19,440 --> 00:06:20,726
(lacht) Wirklich?

110
00:06:21,640 --> 00:06:23,005
Verschwinde von hier, du Vollidiot.
Los, los.

111
00:06:23,120 --> 00:06:24,565
(HUFFS)

112
00:06:28,800 --> 00:06:29,926
(Seufzt)

113
00:06:30,000 --> 00:06:32,446
Das Geld wird ein wenig sein
ab jetzt eng.

114
00:06:32,800 --> 00:06:34,165
Bis dahin,

115
00:06:34,600 --> 00:06:35,647
Nimm das.

116
00:06:35,720 --> 00:06:37,404
Ich werde mehr als senden
soon as I find work.

117
00:06:37,480 --> 00:06:39,164
Du solltest etwas hinzufügen
für die Hochzeit beiseite legen.

118
00:06:39,800 --> 00:06:42,201
Wirst du endlich
Heirate mich, Jesse Owens?

119
00:06:43,000 --> 00:06:44,126
Ich muss es richtig machen.

120
00:06:44,240 --> 00:06:45,321
(HORN HUPFT)

121
00:06:52,640 --> 00:06:54,130
Hallo. Wie geht's?

122
00:06:56,760 --> 00:06:58,046
(Lohnt)

123
00:06:58,240 --> 00:07:00,129
FRAU: Sehen Sie das, so
Diese Farbe hat mich geschubst?

124
00:07:00,200 --> 00:07:01,326
Hallo.
Wie geht's?

125
00:07:01,480 --> 00:07:02,606
FRAU: Stecken Sie einen Neger in einen Anzug ...

126
00:07:05,000 --> 00:07:07,002
(STÄMMERT AUF DEN BUS) DAVE:
Beeil dich, Kleiner!

127
00:07:07,160 --> 00:07:08,650
Ich möchte dorthin gelangen
bevor wir unseren Abschluss machen.

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,131
(HORN HUPFT)

129
00:07:18,760 --> 00:07:21,445
(Seufzt)

130
00:07:22,960 --> 00:07:24,530
(BUS-TÜR SCHLIEßEN)

131
00:07:24,640 --> 00:07:26,210
(DAVE LACHT)

132
00:07:28,360 --> 00:07:30,010
DAVE: Whoo-hoo!

133
00:07:33,800 --> 00:07:35,040
(keuchend)

134
00:07:39,080 --> 00:07:40,844
(STOPPUHR TICKT)

135
00:07:49,640 --> 00:07:51,449
(TÜR ÖFFNET)
(MÄNNER SCHREIEN)

136
00:07:53,960 --> 00:07:56,281
Gute Spiele... Whoa,
Whoa, whoa, whoa, whoa.

137
00:07:57,080 --> 00:07:59,560
Nun, wo bist du?
Jungs, denkt ihr, dass ihr hingeht?

138
00:08:00,880 --> 00:08:02,848
Ich benutze nur die Duschen.
(lacht)

139
00:08:03,000 --> 00:08:05,082
Erst wenn wir es sind
durch, das bist du nicht.

140
00:08:05,400 --> 00:08:07,050
Ihr Nigger könnt das
warte, bis du an der Reihe bist.

141
00:08:07,120 --> 00:08:08,406
MANN: Ja. Kannst du
Ich glaube, sie lassen diese zu

142
00:08:08,520 --> 00:08:09,726
jiggaboos teilen
Unser Umkleideraum jetzt?

143
00:08:09,840 --> 00:08:11,365
Lass uns hier verschwinden.

144
00:08:11,440 --> 00:08:12,965
MANN: Sie werden nie Fußball spielen.
Dave.

145
00:08:13,040 --> 00:08:14,007
MANN: Nein, Sir.

146
00:08:14,080 --> 00:08:15,684
(Männer singen) OSU, was?

147
00:08:15,760 --> 00:08:20,766
OSU, was?

148
00:08:20,920 --> 00:08:22,524
(DUSCHE LÄUFT)
(MÄNNER SINGEN)

149
00:08:22,600 --> 00:08:24,568
Tritt gegen den Cracker
Arsch ist das, was ich tun sollte.

150
00:08:24,680 --> 00:08:26,409
Klingt nach einer tollen Idee.

151
00:08:26,600 --> 00:08:29,331
Wirf uns hier raus
bevor unsere Koffer ausgepackt werden.

152
00:08:29,440 --> 00:08:32,091
Dave, das
ist unser Schuss.

153
00:08:32,880 --> 00:08:34,086
In Ordnung?
Vermassel es nicht.

154
00:08:34,200 --> 00:08:35,440
(Der Gesang geht weiter)

155
00:08:35,560 --> 00:08:36,766
MANN: Hey, Owens.

156
00:08:37,120 --> 00:08:38,645
Coach möchte dich sehen.

157
00:08:39,480 --> 00:08:40,811
Jetzt. Lass uns gehen! Lass uns gehen!

158
00:08:42,360 --> 00:08:43,407
(Atmet tief aus)

159
00:08:44,960 --> 00:08:47,645
Was soll ich tun, küssen
seinen Arsch, nachdem ich ihn für ihn abgewischt habe?

160
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
Nein, Herr.

161
00:08:49,120 --> 00:08:52,522
Schau, du bist einfach
lächle und spiel nett.

162
00:08:53,320 --> 00:08:56,642
Führen Sie jedes einzelne davon aus
Peckerwoods von den Füßen.

163
00:08:57,000 --> 00:08:58,809
(Schüler plaudern)

164
00:09:03,720 --> 00:09:04,767
Hallo.
Entschuldigung.

165
00:09:04,840 --> 00:09:06,330
Das ist ein Outfit.

166
00:09:06,440 --> 00:09:08,807
Was ist das,
eine Pickaninny-Parade?

167
00:09:08,960 --> 00:09:10,200
Mach langsam, Junge!

168
00:09:10,360 --> 00:09:11,646
Schauen Sie sich das an.

169
00:09:13,920 --> 00:09:15,968
(SCHREIBMASCHINENTASTEN CLAC KING)

170
00:09:17,400 --> 00:09:18,811
(ATMT SCHARF AUS)

171
00:09:24,960 --> 00:09:26,371
Peggy, wer schon
wir haben hier?

172
00:09:28,000 --> 00:09:30,446
Trainer Snyder,
Ich bin Jesse Owens.

173
00:09:32,680 --> 00:09:34,125
Schöne Jacke.

174
00:09:34,880 --> 00:09:37,451
Ich glaube, ich hatte das Gleiche
zurück in der Sonntagsschule.

175
00:09:40,920 --> 00:09:42,684
Kommst du rein, oder was?

176
00:09:48,320 --> 00:09:49,526
Mach die Tür zu.

177
00:09:55,800 --> 00:09:57,006
Oh, das kannst du
setz dich.

178
00:10:05,120 --> 00:10:07,168
Charlie Riley
sagt, du kannst rennen.

179
00:10:07,360 --> 00:10:08,646
Ja, Herr.

180
00:10:08,840 --> 00:10:12,287
VVeH, sagt, du bist ein Naturtalent,
das Beste, was er je gesehen hat.

181
00:10:13,080 --> 00:10:15,242
Nun, ich denke.

182
00:10:15,640 --> 00:10:17,404
Ich persönlich,
Ich vertraue Naturmenschen nicht,

183
00:10:17,720 --> 00:10:19,961
Weil sie denken
sie müssen nicht arbeiten.

184
00:10:21,040 --> 00:10:22,451
Ich werde sagen,

185
00:10:23,080 --> 00:10:24,491
Du kannst laufen.

186
00:10:25,520 --> 00:10:27,488
(lacht) Und, Junge,
Oh Junge, du kannst springen.

187
00:10:28,800 --> 00:10:31,201
Was ich wissen möchte ist,
Kannst du gewinnen?

188
00:10:32,080 --> 00:10:34,651
Und was ich damit meine
das heißt, kannst du arbeiten?

189
00:10:37,400 --> 00:10:39,528
Weißt du, deine Mama hätte es vielleicht getan
habe dir beigebracht, wie man sich richtig kleidet,

190
00:10:39,600 --> 00:10:41,523
Aber sie hat ganz sicher nicht unterrichtet
Du weißt nichts über Manieren.

191
00:10:41,600 --> 00:10:43,762
Du solltest wie ein Mann aussehen
Auge, wenn er mit dir spricht.

192
00:10:46,760 --> 00:10:48,205
Kannst du arbeiten?

193
00:10:48,840 --> 00:10:52,481
Ich habe 100 Pfund gepflückt
Baumwolle pro Tag im Alter von sechs Jahren.

194
00:10:53,440 --> 00:10:55,124
Haben Sie jemals Baumwolle gepflückt?

195
00:10:55,920 --> 00:10:59,402
Die Art und Weise, wie es dich schneidet, wenn du,
wann bekommst du es von der Kapsel?

196
00:11:01,200 --> 00:11:02,770
Ja, Sir, ich kann arbeiten.

197
00:11:04,160 --> 00:11:06,049
Trainer Riley
ein kluger Mann.

198
00:11:07,080 --> 00:11:09,208
Aber ich habe dich da draußen beobachtet
Heute erzähle ich dir das.

199
00:11:10,200 --> 00:11:14,603
Dein Start ist nicht gut, dein Rhythmus schon
aus und deine Haltung ist mies.

200
00:11:14,720 --> 00:11:16,927
Aber wir können das alles reparieren.
Das ist einfach.

201
00:11:17,040 --> 00:11:20,806
Aber wenn man gewinnen will, braucht es mehr
als ein Paar Beine, okay?

202
00:11:21,080 --> 00:11:22,923
Du gewinnst hier.

203
00:11:24,360 --> 00:11:28,081
Und das ist der Teil, von dem ich nichts weiß
Du schon. Ich weiß nicht, ob du das verstanden hast.

204
00:11:28,800 --> 00:11:31,804
Letztes Jahr bin ich 100 Meter gelaufen
in Chicago im 9.4.

205
00:11:31,920 --> 00:11:32,921
LARRY: Mmm-hmm.

206
00:11:33,000 --> 00:11:34,764
Ich meine, es ist dasselbe wie Wykoff.
Es ist ein Weltrekord.

207
00:11:34,880 --> 00:11:36,609
Rekorde bedeuten nichts!

208
00:11:37,960 --> 00:11:39,121
Wissen Sie, worauf es ankommt?

209
00:11:39,560 --> 00:11:40,800
Medaillen.

210
00:11:41,200 --> 00:11:44,283
Irgendein Kind kommt aus dem Nichts, Schnäppchen
your record from you like that.

211
00:11:44,760 --> 00:11:46,364
Aber eine Goldmedaille?

212
00:11:47,360 --> 00:11:49,203
Das gehört dir ein Leben lang.

213
00:11:53,280 --> 00:11:54,691
Sind Sie das?

214
00:11:56,600 --> 00:11:57,840
Mmm-hmm.

215
00:11:58,480 --> 00:12:01,324
It's the US Olympic team,
Paris-Spiele, '24.

216
00:12:02,240 --> 00:12:03,480
Schauen Sie doch mal rein.

217
00:12:07,320 --> 00:12:10,164
Das bin ich rechts,
neben Charley Paddock.

218
00:12:10,880 --> 00:12:14,930
Du bist in Paris nach Paris gegangen
'24 mit Charley Paddock?

219
00:12:16,240 --> 00:12:17,287
Nein.

220
00:12:18,240 --> 00:12:19,651
Nun, warum nicht?

221
00:12:20,280 --> 00:12:22,169
Du willst gewinnen
eine Goldmedaille?

222
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
Na klar.

223
00:12:25,160 --> 00:12:26,491
Du willst es tun
es in Berlin?

224
00:12:28,840 --> 00:12:31,571
Nun ja, ich meine, es sei denn, Sie
hatten vor zu warten.

225
00:12:34,640 --> 00:12:36,005
Weißt du, ich...

226
00:12:36,800 --> 00:12:39,644
Ich habe gehört, dass es ihnen egal ist
für farbige Leute dort drüben.

227
00:12:39,840 --> 00:12:43,003
Nun, sie kümmern sich nicht um sie
auch hier in Columbus viel.

228
00:12:44,280 --> 00:12:45,691
Wird das gehen?
ein Problem sein?

229
00:12:47,520 --> 00:12:50,763
Nein, Herr. Ich einfach
kam hierher, um zu rennen.

230
00:12:51,360 --> 00:12:53,089
Na dann,
für die nächsten 28 Monate,

231
00:12:53,200 --> 00:12:55,328
Du bist entweder in einem Klassenzimmer
or you're on that track,

232
00:12:55,400 --> 00:12:57,209
jede Stunde,
jeden Tag.

233
00:12:57,280 --> 00:12:59,726
Und deine Noten sind mir egal.
Ich wirklich nicht.

234
00:12:59,840 --> 00:13:00,807
Und es ist mir egal
wenn deine Freunde

235
00:13:00,880 --> 00:13:01,881
Sie haben ein Fass
Brauche Hilfe bei.

236
00:13:01,960 --> 00:13:04,167
Und es ist mir auf jeden Fall egal
wenn du ein Mädchen zu Hause hast

237
00:13:04,240 --> 00:13:06,891
rollte ihre Seidenstrümpfe herunter
mit diesem Blick in ihren Augen.

238
00:13:06,960 --> 00:13:08,689
Du gehörst zu mir.

239
00:13:09,080 --> 00:13:11,048
Haben wir
ein Verständnis?

240
00:13:12,720 --> 00:13:13,960
Ja, Herr.

241
00:13:14,560 --> 00:13:17,769
Gut. Also gut, dann geh
nach Hause und ruhe dich aus.

242
00:13:18,280 --> 00:13:21,409
Morgen 9:00 Uhr, wir werden sehen
wie gut du wirklich bist.

243
00:13:26,400 --> 00:13:27,640
Jesse.

244
00:13:29,320 --> 00:13:30,651
Warum bist du hierher gekommen?

245
00:13:30,800 --> 00:13:33,041
Ich meine, nach dem Lärm
Du hast in Chicago gemacht,

246
00:13:33,120 --> 00:13:35,487
Verdammt, das hättest du tun können
gegangen, wohin du wolltest.

247
00:13:35,960 --> 00:13:38,088
Weißt du, vielleicht
irgendwo ein wenig

248
00:13:39,200 --> 00:13:40,770
progressiver.

249
00:13:41,480 --> 00:13:42,970
Ja, nun ja...

250
00:13:43,760 --> 00:13:46,127
sagte Herr Riley
du warst der Beste.

251
00:13:48,280 --> 00:13:49,406
Mmm.

252
00:13:49,840 --> 00:13:51,842
(MANN SCHREIT)

253
00:13:52,480 --> 00:13:53,561
Noch einer?

254
00:13:54,160 --> 00:13:55,161
Uh-huh.

255
00:13:55,240 --> 00:13:56,685
Nun ja, der Witz
Auf der Tafel steht,

256
00:13:56,760 --> 00:13:59,445
Sie denken über eine Umbenennung nach
uns der „Model T State“.

257
00:13:59,680 --> 00:14:01,091
LARRY: Mmm.

258
00:14:01,200 --> 00:14:02,565
Jede gewünschte Farbe,
solange es schwarz ist.

259
00:14:02,640 --> 00:14:03,880
Ja, na ja, vielleicht, wenn
Du und Coach Schmidt

260
00:14:03,960 --> 00:14:06,361
Lass sie Fußball spielen, das würden sie nicht tun
Alle entscheiden sich für Leichtathletik, oder?

261
00:14:06,680 --> 00:14:08,125
Jesse!
Bereit, wenn Sie es sind.

262
00:14:08,280 --> 00:14:09,770
Okay, Trainer.

263
00:14:10,160 --> 00:14:11,924
Mal sehen, was
wir sind hier angekommen.

264
00:14:15,080 --> 00:14:17,003
Auf die Plätze, los!
(KLICKEN)

265
00:14:22,080 --> 00:14:23,889
(STOPPUHR TICKT)

266
00:14:25,200 --> 00:14:26,440
(KLICKEN)

267
00:14:27,120 --> 00:14:28,087
(lacht) Whoo!

268
00:14:28,160 --> 00:14:30,401
Nun, ich weiß nicht warum
Du siehst so beeindruckt aus.

269
00:14:30,480 --> 00:14:33,006
Das war eine Sekunde langsamer
als Wykoffs Rekord.

270
00:14:33,800 --> 00:14:36,610
Frank Wykoff läuft
100 Yards in 9,4.

271
00:14:37,120 --> 00:14:38,884
Der Junge ist einfach gerannt
100 Meter.

272
00:14:41,800 --> 00:14:44,963
Nun, Lynn, du weißt, dass Meter
sind länger als Meter, ja?

273
00:14:45,080 --> 00:14:46,570
Nein.
(Schritte nähern sich)

274
00:14:46,640 --> 00:14:47,926
(keuchend)

275
00:14:48,920 --> 00:14:50,445
Gibt es ein Problem, Coach?

276
00:14:51,440 --> 00:14:54,171
Äh, nein. Nein, Jesse.
Überhaupt kein Problem. Äh-äh.

277
00:14:54,840 --> 00:14:56,683
Du willst mich
es nochmal machen?

278
00:14:58,320 --> 00:15:00,527
Ja. Das wäre großartig.

279
00:15:03,600 --> 00:15:04,931
Passen Sie auf Ihren Start auf.

280
00:15:06,320 --> 00:15:08,163
Er arbeitet an seinem Start,
Du suchst

281
00:15:08,280 --> 00:15:10,089
bei einem Gold von 1936
Medaillengewinner genau dort.

282
00:15:10,840 --> 00:15:13,207
Das heißt, wenn sie
Ich habe eine Olympiade 1936.

283
00:15:16,680 --> 00:15:18,205
(ALLES LÄRMEND)

284
00:15:23,000 --> 00:15:24,525
(Hupe hupt)

285
00:15:34,760 --> 00:15:36,250
MANN 1: Wir gehen nicht
nach Berlin, Brundage!

286
00:15:36,360 --> 00:15:37,771
MANN 2: Nazi-Liebhaber!

287
00:15:37,840 --> 00:15:39,126
Hände weg von mir!
(Kameraauslöser klickt)

288
00:15:39,200 --> 00:15:41,282
MANN 1: Amerikaner können das nicht
Nimm an diesen Spielen teil!

289
00:15:50,280 --> 00:15:52,726
Okay, wir sind hier.

290
00:15:54,720 --> 00:15:56,484
Setz dich, Avery.

291
00:16:01,200 --> 00:16:04,204
Was höre ich da?
über einen Boykott? Hmm?

292
00:16:05,040 --> 00:16:06,565
(SIRENENHEIMUNG)

293
00:16:06,680 --> 00:16:08,125
(Das Geschrei geht draußen weiter)

294
00:16:14,400 --> 00:16:16,289
Nichts war
noch entschieden,

295
00:16:16,360 --> 00:16:20,809
aber wir hören einiges Schönes
Hässliche Berichte aus Deutschland.

296
00:16:20,880 --> 00:16:23,087
MANN: Anscheinend sind sie das
Roma-Zigeuner zusammentreiben...

297
00:16:23,200 --> 00:16:24,565
Zigeuner!

298
00:16:24,680 --> 00:16:26,091
...vandalisierend
Jüdisches Eigentum.

299
00:16:26,200 --> 00:16:30,489
Sie nutzen die Sportvereine dazu
jüdische Sportler von Prüfungen ausschließen.

300
00:16:30,600 --> 00:16:33,763
Sie beherbergen zwei Frauen,
Mayer und Bergmann, beide Juden.

301
00:16:33,920 --> 00:16:36,161
MANN: Oh, zwei!
Als symbolische Geste.

302
00:16:36,240 --> 00:16:38,242
Nun, vielleicht der Rest
waren nicht gut genug.

303
00:16:38,320 --> 00:16:39,651
(Undeutliches Geschwätz)
Entschuldigung?

304
00:16:39,720 --> 00:16:41,563
MANN 2: Ist das?
wirklich der Punkt hier?

305
00:16:41,960 --> 00:16:45,567
Es ist nicht der Zweck
der Amateur-Leichtathletik-Union

306
00:16:45,640 --> 00:16:47,642
oder der Amerikaner
Olympisches Komitee

307
00:16:47,720 --> 00:16:49,848
oder die Internationale
Olympisches Komitee

308
00:16:49,920 --> 00:16:51,922
den Deutschen sagen, wie es geht
regeln ihre Angelegenheiten.

309
00:16:52,000 --> 00:16:53,684
Du denkst also, wir
sollte sich einfach zurücklehnen

310
00:16:53,760 --> 00:16:55,922
und glauben Sie ihnen beim Wort
Sie werden fair spielen?

311
00:16:56,040 --> 00:16:59,965
Ich sage Politik
hat im Sport keinen Platz.

312
00:17:00,120 --> 00:17:02,851
Die AAU hat bereits zugesagt
die Einladung zum Wettbewerb.

313
00:17:02,920 --> 00:17:04,604
Du willst gehen
Stehst du wieder auf dein Wort?

314
00:17:04,720 --> 00:17:06,370
Wenn sie gehen
wieder bei ihnen.

315
00:17:06,440 --> 00:17:10,286
Es gibt viel Hasserfülltes
Literatur kommt da raus,

316
00:17:10,400 --> 00:17:12,402
und es ist nicht nur
gegen die Juden.

317
00:17:12,480 --> 00:17:15,689
Jetzt sagen sie, dass sie es nicht tun
wollen, dass Neger konkurrieren.

318
00:17:15,880 --> 00:17:17,644
Krauts wurde reingeworfen
die Bälle vor 20 Jahren,

319
00:17:17,760 --> 00:17:19,444
und sie sind es immer noch
halten den Atem an.

320
00:17:19,600 --> 00:17:21,443
Sie brauchen diese Spiele.

321
00:17:21,800 --> 00:17:23,723
Zeigen Sie, dass sie es sind
wieder auf die Beine.

322
00:17:24,720 --> 00:17:26,484
Warum sollten sie?
riskieren wir einen Rückzug?

323
00:17:26,560 --> 00:17:28,961
Vielleicht tun sie es nicht
Ich denke, wir haben die Nerven.

324
00:17:29,040 --> 00:17:33,648
Wir hatten jede Zusicherung
sie werden nicht diskriminieren.

325
00:17:33,840 --> 00:17:36,764
Und du vertraust
das Wort eines Nazis?

326
00:17:37,240 --> 00:17:40,210
Ich habe noch nie einen Nazi getroffen.
Hast du?

327
00:17:40,640 --> 00:17:42,961
Wenn ich darüber nachdenke,
Wann war das letzte Mal?

328
00:17:43,080 --> 00:17:44,764
Du hast 18 Löcher gespielt
mit einem Juden oder einem Neger?

329
00:17:44,880 --> 00:17:46,564
(Männer kichern)

330
00:17:46,640 --> 00:17:49,450
Komm schon. Die Situation
hier ist kaum vergleichbar.

331
00:17:49,520 --> 00:17:50,567
Ist es nicht?

332
00:17:50,640 --> 00:17:54,770
Du willst aus dem Größten herauskommen
Sportereignis der Welt

333
00:17:55,480 --> 00:17:57,289
wegen ein paar Gerüchten.

334
00:17:58,000 --> 00:18:00,162
Es war hart
auch schon ein paar Jahre hier.

335
00:18:00,240 --> 00:18:03,642
Der Amerikaner
Menschen brauchen Champions

336
00:18:03,800 --> 00:18:05,802
um sie daran zu erinnern, was
dazu sind sie fähig.

337
00:18:05,920 --> 00:18:08,207
Ich bin überrascht, dass du es immer noch kannst
Sehen Sie das amerikanische Volk

338
00:18:08,280 --> 00:18:10,169
von ganz oben
in deinem Wolkenkratzer.

339
00:18:10,280 --> 00:18:11,611
Scheiß auf dich, Mahoney.

340
00:18:11,680 --> 00:18:13,808
Diese Spiele haben
inklusiv sein.

341
00:18:13,880 --> 00:18:15,723
Wenn ich nicht zufrieden bin

342
00:18:15,800 --> 00:18:18,451
dass die Nazis es tun werden
halten ihre Versprechen ein,

343
00:18:18,520 --> 00:18:21,808
Ich habe keine Alternative
aber zu empfehlen

344
00:18:21,880 --> 00:18:23,928
eine Abstimmung zum Boykott.

345
00:18:24,040 --> 00:18:25,724
(Alle plaudern)

346
00:18:26,240 --> 00:18:29,687
Das kannst du nicht machen. Das kannst du nicht machen.
Das kannst du nicht machen.

347
00:18:29,760 --> 00:18:34,402
Nein, aber ich kann jeden Athleten dazu auffordern
ihr Gewissen zu erforschen,

348
00:18:34,520 --> 00:18:36,170
und ich weiß eine Menge davon
Leute auf dem Amerikaner

349
00:18:36,240 --> 00:18:39,244
und die Internationalen Komitees
die so fühlen wie ich.

350
00:18:39,320 --> 00:18:41,368
Aber das ist Politik,
das ist kein Sport. Okay.

351
00:18:41,440 --> 00:18:44,125
Wir schicken jemanden
dort drüben, um es herauszufinden.

352
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
Halten Sie sie auf dem Laufenden.

353
00:18:46,000 --> 00:18:47,764
Äh, wer bist du?
im Sinn?

354
00:18:49,880 --> 00:18:51,530
Ich schlage Avery vor.

355
00:18:54,120 --> 00:18:55,485
Ich bin Bauunternehmer.

356
00:18:55,640 --> 00:18:59,201
Hast du nicht welche?
zahmer Diplomat dafür?

357
00:18:59,600 --> 00:19:02,604
MAHONEY: Das glaube ich
just the diplomat we need.

358
00:19:02,720 --> 00:19:03,767
(TROMMELN)

359
00:19:03,840 --> 00:19:04,807
Versammelt euch.

360
00:19:04,880 --> 00:19:06,962
Okay, wir haben welche
neue Übungen.

361
00:19:07,080 --> 00:19:08,844
Du wirst denken, ich bin verrückt,
aber wir werden sie trotzdem machen.

362
00:19:08,960 --> 00:19:11,361
Zuerst fangen wir an
mit hohen Knien, so.

363
00:19:11,440 --> 00:19:13,090
Du musst diese Beine heben.

364
00:19:13,160 --> 00:19:14,844
<i>Und wir werden arbeiten
auf Ihre Synkope.</i>

365
00:19:14,920 --> 00:19:17,491
<i>Viele Leute denken kürzer
Schritt macht dich langsamer.</i>

366
00:19:17,560 --> 00:19:18,971
<i>Na ja, viele
Die Leute liegen falsch.</i>

367
00:19:19,040 --> 00:19:22,567
<i>Ein kürzerer Schritt bedeutet mehr
Schritte und</i> eine <i>schnellere Zeit.</i>

368
00:19:22,680 --> 00:19:24,921
<i>Wenn deine Füße in der Luft sind,
Du kommst nicht voran.</i>

369
00:19:25,000 --> 00:19:27,082
<i>Also holen wir uns die
Beine arbeiten doppelt.</i>

370
00:19:27,160 --> 00:19:29,083
<i>Lass uns gehen! Bewegen Sie es,
Bewegen Sie es, bewegen Sie es!</i>

371
00:19:29,640 --> 00:19:33,008
<i>JESSE: Liebe Ruth, das ist alles
Ich kann Ihnen diesen Monat schicken.</i>

372
00:19:33,080 --> 00:19:35,208
<i>Unsere Bücher kosten viel
mehr als Sie denken.</i>

373
00:19:35,600 --> 00:19:37,443
<i>Aber ich habe einen Job bekommen
eine Tankstelle</i>

374
00:19:37,600 --> 00:19:39,443
<i>Das ist gut für
ein paar Dollar pro Woche.</i>

375
00:19:39,520 --> 00:19:43,002
<i>Unser Trainer hat seine eigenen Ideen
darüber, wie man Dinge erledigt.</i>

376
00:19:43,160 --> 00:19:45,003
<i>He's working us pretty hard.</i>

377
00:19:45,120 --> 00:19:48,329
<i>Nun, Sie werden es wahrscheinlich nicht glauben
das, aber raten Sie mal, was ich heute gemacht habe?</i>

378
00:19:48,640 --> 00:19:50,608
<i>Ich habe mich beworben
eine Heiratsurkunde.</i>

379
00:19:50,960 --> 00:19:53,440
<i>Ich komme für dich zurück
mit Stil, Minnie Ruth.</i>

380
00:19:53,800 --> 00:19:55,165
<i>Küss Gloria von mir.</i>

381
00:19:55,480 --> 00:19:57,448
<i>Ich vermisse euch beide so sehr.</i>

382
00:19:57,880 --> 00:19:59,041
<i>Jesse.</i>

383
00:19:59,480 --> 00:20:01,801
(Undeutliches Geschwätz)

384
00:20:02,880 --> 00:20:04,291
(TÜR ÖFFNET)

385
00:20:05,800 --> 00:20:07,802
Komm schon. Lass uns gehen.
Ich komme.

386
00:20:12,640 --> 00:20:14,165
Ich habe dich vermisst
Übe heute Morgen.

387
00:20:15,800 --> 00:20:19,725
Ja. Ich, ich musste schneiden
Einen Frosch für den Laborunterricht aufstellen.

388
00:20:20,400 --> 00:20:23,085
Okay. Was ist mit
heute Nachmittag?

389
00:20:23,480 --> 00:20:25,642
Ich war bei der
Tankstelle.

390
00:20:25,840 --> 00:20:27,330
Was, waren
Pumpst du Benzin?

391
00:20:32,160 --> 00:20:36,290
Hören Sie, Coach, ich brauche diesen Job. Ich habe viel bekommen
von Leuten, die auf mich zählen, okay?

392
00:20:36,360 --> 00:20:38,442
VVeH, denke mal
Ich habe es falsch verstanden.

393
00:20:39,000 --> 00:20:40,365
Weil ich es war
unter dem Eindruck

394
00:20:40,440 --> 00:20:42,169
als du in meinem Büro standest
Und du hast mir in die Augen geschaut,

395
00:20:42,280 --> 00:20:44,408
dass du mich gemacht hast
eine verdammte Verpflichtung!

396
00:20:45,240 --> 00:20:46,844
Du denkst, du
alles wissen?

397
00:20:46,920 --> 00:20:48,490
Ich habe nichts mehr zu tun
lernen, ist es das?

398
00:20:48,640 --> 00:20:50,210
Hä?
Nein, Herr!

399
00:20:50,640 --> 00:20:53,530
Schau, ich weiß, dass ich das nicht bin
So schnell ich sein möchte,

400
00:20:53,720 --> 00:20:55,529
aber du musst
Finde einen Weg

401
00:20:55,640 --> 00:20:57,449
zum Füttern und Legen
Kleidung für mein kleines Mädchen.

402
00:20:58,520 --> 00:21:01,000
Oder passen Sie zu Ihrem
Praktiken in um mich herum,

403
00:21:01,720 --> 00:21:03,643
Weil ich alles bin
Keine Optionen mehr.

404
00:21:06,320 --> 00:21:07,367
Hey!

405
00:21:09,800 --> 00:21:12,201
Warum hast du es nicht gesagt?
Ich hatte eine Tochter?

406
00:21:13,000 --> 00:21:14,570
Du hast nie gefragt.

407
00:21:20,440 --> 00:21:21,646
(Seufzt)

408
00:21:33,560 --> 00:21:34,800
MANN: Willkommen in Deutschland,
<i>Herr</i> Brundage!

409
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Danke schön.

410
00:21:36,240 --> 00:21:37,890
MANN: Ich vertraue dir
Hatten Sie einen angenehmen Flug?

411
00:21:38,000 --> 00:21:39,570
Ja. Sehr beeindruckend.

412
00:21:41,800 --> 00:21:42,847
(SPRICHT DEUTSCH)

413
00:21:49,240 --> 00:21:50,730
<i>MANN: Das wird das Größte sein</i>

414
00:21:50,800 --> 00:21:53,406
<i>und technisch am weitesten fortgeschritten
Stadion in der olympischen Geschichte.</i>

415
00:21:53,520 --> 00:21:54,681
(EXPLOSION)

416
00:21:54,760 --> 00:21:58,970
<i>326 Acres, mit
eine Kapazität von 110.000.</i>

417
00:21:59,240 --> 00:22:01,925
<i>Etwas mehr, denke ich, als
Ihr Los Angeles Coliseum.</i>

418
00:22:07,560 --> 00:22:08,971
(EXPLOSION)

419
00:22:09,480 --> 00:22:12,802
<i>Jeder Moment wird aufgezeichnet
von Frau Leni Riefenstahl,</i>

420
00:22:12,920 --> 00:22:15,241
<i>eines unserer schönsten
talentierte junge Filmemacher,</i>

421
00:22:15,520 --> 00:22:17,921
<i>handverlesen von
der Führer selbst.</i>

422
00:22:18,600 --> 00:22:20,090
(MANN SCHREIT)

423
00:22:23,480 --> 00:22:25,289
(Undeutliches Geschwätz)

424
00:22:26,280 --> 00:22:27,884
(WOMAN SHOUTING)

425
00:22:32,600 --> 00:22:34,284
(MANN UND FRAU SCHREIEN)

426
00:22:40,320 --> 00:22:41,651
(SCHREIEN)

427
00:22:42,760 --> 00:22:43,966
(FRAU WEINT)

428
00:22:46,440 --> 00:22:48,010
(FRAU SCHREIT)

429
00:22:48,520 --> 00:22:50,284
(Geschrei geht weiter)

430
00:22:55,120 --> 00:22:57,407
MANN: <i>Das ist Geschichte,
Herr Brundage.</i>

431
00:22:57,520 --> 00:22:59,648
<i>Zum ersten Mal
ein Millionenpublikum</i>

432
00:22:59,720 --> 00:23:03,361
<i>wird die Olympischen Spiele erleben
wenn sie selbst dort wären.</i>

433
00:23:03,560 --> 00:23:05,369
(Undeutliches Geschwätz)

434
00:23:05,480 --> 00:23:07,323
Ich hatte noch nie viel
Zeit für die Bilder.

435
00:23:08,680 --> 00:23:09,886
<i>Herr</i> Brundage...

436
00:23:09,960 --> 00:23:11,405
Lassen wir es zu, Miss
Riefenstahl zur Erklärung.

437
00:23:11,520 --> 00:23:12,965
Entschuldigung, ich bin zu spät.

438
00:23:16,160 --> 00:23:17,400
<i>(LÄSST DURCH)</i>

439
00:23:17,600 --> 00:23:18,761
(Das Geschwätz hört auf)

440
00:23:18,880 --> 00:23:20,086
(PATRONS GAS P)

441
00:23:23,080 --> 00:23:25,526
Darf ich vorstellen
Dr. Joseph Goebbels?

442
00:23:27,160 --> 00:23:28,161
Wie geht es dir?

443
00:23:31,000 --> 00:23:33,765
Sein Ministerium ist die Finanzierung
mein kleiner Film.

444
00:23:34,720 --> 00:23:36,563
Nun ja, das war ich
alles darüber hören.

445
00:23:36,640 --> 00:23:40,008
Ich hoffe, dass <i>Olympia</i> bestehen bleibt
als größte Werbung

446
00:23:40,080 --> 00:23:43,163
für die olympischen Ideale
die Welt je gesehen hat.

447
00:23:43,680 --> 00:23:46,968
Endlich werden wir ehren können
der volle Glanz der Spiele.

448
00:23:47,120 --> 00:23:49,885
Und ich dachte, das wäre alles
über den Ruhm der Nazis.

449
00:23:49,960 --> 00:23:53,806
Wir hoffen, ein günstiges präsentieren zu können
Bild von uns selbst, das ist alles.

450
00:23:54,200 --> 00:23:56,362
Na dann, lass mich
frage dich etwas.

451
00:23:57,120 --> 00:23:58,485
Willst du
in Erinnerung bleiben

452
00:23:58,560 --> 00:24:01,803
als die Jungs, die das hielten
Olympia ohne Amerika?

453
00:24:08,400 --> 00:24:10,050
(SPRICHT DEUTSCH)

454
00:24:19,560 --> 00:24:21,881
Der Minister hofft
Du bist beeindruckt

455
00:24:22,040 --> 00:24:24,327
durch die Einrichtungen
hier in unserem Sportverein.

456
00:24:24,840 --> 00:24:26,444
AVERY: Ja, das
Die Einrichtungen sind großartig.

457
00:24:26,560 --> 00:24:28,130
Kein Problem mit
the facilities.

458
00:24:28,200 --> 00:24:30,328
Aber das Eine
das verwirrt mich

459
00:24:31,480 --> 00:24:33,767
Ist das nicht erlaubt?
Juden sollen Mitglieder sein,

460
00:24:34,840 --> 00:24:37,923
und nur so können sie
kann sich für die Spiele qualifizieren.

461
00:24:38,640 --> 00:24:40,051
(m DEUTSCH)

462
00:24:45,120 --> 00:24:47,202
Wir haben mehrere,
sehr vielversprechend

463
00:24:47,320 --> 00:24:49,368
Jüdische Sportler wir
Erwarten Sie, mithalten zu können.

464
00:24:51,960 --> 00:24:55,760
Hören Sie, ich bin nicht hier, um es zu sagen
Sie wissen, wie Sie Ihr Land regieren.

465
00:24:56,400 --> 00:24:59,882
I walk in a man's house,
I'm not gonna piss on his rug.

466
00:25:00,280 --> 00:25:04,649
Aber ich erwarte nicht, dass er füttert
Ich dünge und nenne es Foie Gras.

467
00:25:05,080 --> 00:25:10,325
Sie möchten diese Spiele zum Verkaufen nutzen
Deine bösen kleinen Ideen an die Welt,

468
00:25:10,560 --> 00:25:13,848
Und ich bin hier, um dir Nein zu sagen
einer wird dafür stehen.

469
00:25:13,960 --> 00:25:16,088
You gotta clean
Mach deinen Auftritt auf.

470
00:25:20,280 --> 00:25:23,250
Möchtest du, dass ich es tue?
übersetzen oder interpretieren?

471
00:25:26,160 --> 00:25:27,525
(m DEUTSCH)

472
00:25:34,280 --> 00:25:36,851
Avery, was hat es getan?
hast du im Sinn?

473
00:25:37,800 --> 00:25:39,529
(Seufzer und Kichern)

474
00:25:39,640 --> 00:25:41,449
Muss abgebaut werden
diese Plakate.

475
00:25:42,080 --> 00:25:44,003
Putaleash
on your press.

476
00:25:44,200 --> 00:25:48,171
Ich will nichts mehr davon hören
Zusammentreiben unerwünschter Personen.

477
00:25:48,480 --> 00:25:51,404
Und ich will dein Wort,
hier, heute,

478
00:25:51,480 --> 00:25:55,041
dass du die Juden nicht ausschließt
und Neger aus den Spielen.

479
00:25:55,120 --> 00:25:57,600
Solange sie es sind
Amerikanische Bürger,

480
00:25:57,720 --> 00:26:00,200
Wir bringen Marsmenschen mit
wenn wir wollen.

481
00:26:02,160 --> 00:26:03,491
(m DEUTSCH)

482
00:26:17,400 --> 00:26:21,007
LENI: Wenn der Minister zustimmt,
kann er auf deine Unterstützung zählen?

483
00:26:31,720 --> 00:26:32,846
Sicher.

484
00:26:34,840 --> 00:26:36,251
(m DEUTSCH)

485
00:27:02,040 --> 00:27:03,201
Trainer?

486
00:27:04,720 --> 00:27:06,165
Los geht's.

487
00:27:09,720 --> 00:27:11,404
JESSE: Was,
Was ist das?

488
00:27:11,600 --> 00:27:12,931
LARRY: Eine Identität
und Meldekarte

489
00:27:13,040 --> 00:27:14,451
für Ohio
Landesgesetzgeber.

490
00:27:14,520 --> 00:27:15,851
Alle Seiten
Da muss es sie geben.

491
00:27:16,560 --> 00:27:17,800
Was macht eine Seite?

492
00:27:17,880 --> 00:27:20,531
Nimmt 60 Dollar pro Jahr mit nach Hause
Monat, zuzüglich Spesen.

493
00:27:20,800 --> 00:27:24,043
In Ordnung. Aber was
muss er das tun?

494
00:27:24,160 --> 00:27:28,324
Nichts. Er hat die Big Ten
Meisterschaften stehen an. Er trainiert.

495
00:27:30,440 --> 00:27:31,646
Danke, Trainer.

496
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
Wir sehen uns um
Pünktlich 9:00 Uhr.

497
00:27:39,560 --> 00:27:42,006
<i>LARRY:
Zehn Sekunden. Okay?</i>

498
00:27:42,080 --> 00:27:45,163
<i>Ich möchte, dass Sie das für sich selbst zählen.
Zehn Sekunden, Leute.</i>

499
00:27:45,240 --> 00:27:47,208
<i>Das ist alles, was Sie tun
Mach die 100.</i>

500
00:27:47,280 --> 00:27:50,170
<i>Sechzig Schritte und alle
Einer von ihnen zählt.</i>

501
00:27:50,480 --> 00:27:53,165
<i>Es gibt keinen Spielraum
für Fehler, alles klar?</i>

502
00:27:53,240 --> 00:27:55,049
<i>Du könntest fallen
unten im 400,</i>

503
00:27:55,160 --> 00:27:56,924
<i>Rasse dich auf und
noch Platz. Nicht hier.</i>

504
00:27:57,320 --> 00:28:00,130
<i>Wenn Sie jetzt zu weit gehen,
wenn Ihre Trittfrequenz zu langsam ist,</i>

505
00:28:00,240 --> 00:28:03,289
<i>es kann Sie ein Viertel kosten
einer Sekunde das ganze Rennen.</i>

506
00:28:04,040 --> 00:28:07,123
<i>Jeder Bruchteil von
Jede Sekunde zählt,</i>

507
00:28:07,280 --> 00:28:09,362
<i>Aber das ist Ihr Anfang
zählt am meisten.</i>

508
00:28:09,440 --> 00:28:10,441
Geh.

509
00:28:10,760 --> 00:28:12,091
<i>Ich sehe dich an, Jesse.</i>

510
00:28:12,160 --> 00:28:14,811
<i>Du bist so cool, wie du bist
gegen eine Mauer knallen</i>

511
00:28:14,920 --> 00:28:17,685
<i>und es schmerzt mich
um es anzusehen, okay?</i>

512
00:28:17,960 --> 00:28:19,689
<i>Du musst niedrig anfangen.</i>

513
00:28:19,800 --> 00:28:22,371
<i>Man muss hineingleiten
Es ist wie ein Flugzeug.</i>

514
00:28:22,440 --> 00:28:24,408
<i>Wer von euch jemals gesehen hat
Ein Flugzeug startet?</i>

515
00:28:24,480 --> 00:28:26,881
<i>Je niedriger du bist,
je länger du dort bleibst,</i>

516
00:28:26,960 --> 00:28:29,884
<i>Je weniger Widerstand Sie bekommen,
desto schneller bist du.</i>

517
00:28:29,960 --> 00:28:31,166
<i>So einfach ist das.</i>

518
00:28:31,240 --> 00:28:32,571
Bereit?
(SCHUSS)

519
00:28:32,640 --> 00:28:35,962
<i>Und wir werden weiterarbeiten
Immer wieder darüber reden, okay?</i>

520
00:28:36,040 --> 00:28:38,202
Du musst die ganze Zeit niedrig bleiben
Überwinde die Hürde, okay?

521
00:28:38,320 --> 00:28:40,800
Wow. Das Große
Jesse Owens.

522
00:28:41,120 --> 00:28:42,724
Jesse, lass uns gehen
Zurück zum Wesentlichen.

523
00:28:42,800 --> 00:28:45,246
Warum schwingst du dich nicht davon ab?
Bambusstangen da drüben, Junge?

524
00:28:45,360 --> 00:28:46,964
(MÄNNER LACHEN) MANN:
Das ist richtig, Fluggaboos!

525
00:28:47,040 --> 00:28:48,246
Wir sehen uns
Bleib weg von den Gittern!

526
00:28:48,360 --> 00:28:49,521
LARRY: Hey,
Jesse,getseL

527
00:28:49,600 --> 00:28:53,605
MANN: Beeilt euch, Jungs. Es ist einfach
als wäre man wieder im Dschungel, oder?

528
00:28:53,680 --> 00:28:55,045
MANN 2: Komm schon,
Verandaaffe, schaukel!

529
00:28:55,160 --> 00:28:56,491
MANN 3: Ja, mach es!

530
00:28:58,360 --> 00:29:00,806
Noch etwas.
Jesse, du willst es mir sagen

531
00:29:00,880 --> 00:29:03,963
Was war daran so interessant?
die verdammte Fußballmannschaft?

532
00:29:04,320 --> 00:29:05,924
(Fußballmannschaft plaudert)

533
00:29:06,040 --> 00:29:07,690
Ich weiß es nicht, Trainer.
Ich war einfach abgelenkt.

534
00:29:07,760 --> 00:29:09,967
Oh, du warst abgelenkt? Sehen Sie,
Das ist es, worüber ich rede.

535
00:29:10,040 --> 00:29:11,405
Du darfst dich nicht ablenken lassen.
Verstehst du?

536
00:29:11,560 --> 00:29:12,925
MANN: Was zum
Verdammt, ist das so?

537
00:29:13,000 --> 00:29:15,731
Alles klar, Larry. Beende das jetzt.
Ich habe Jungs, die duschen müssen.

538
00:29:15,800 --> 00:29:17,802
Ja, eine Sekunde, Coach.
Ich bin noch nicht ganz fertig.

539
00:29:17,880 --> 00:29:19,928
Hinsetzen. Jeder,
setz dich. Hinsetzen!

540
00:29:20,840 --> 00:29:24,083
Larry, schaff diese Nigger hier raus.
Hörst du mich?

541
00:29:24,160 --> 00:29:25,207
MANN: Holt sie raus!

542
00:29:25,280 --> 00:29:27,886
Wenn Sie ein paarmal den Kopf verdrehen
Gorillas in Aufwärmpads hier zu Hause,

543
00:29:27,960 --> 00:29:28,961
Wie geht es dir?
in Michigan durchhalten?

544
00:29:29,000 --> 00:29:30,889
Who the hell is he calling
„Gorillas“, Coach? Trainer Snyder!

545
00:29:30,960 --> 00:29:32,166
LARRY: Hey, sieh mich an!
Trainer Snyder.

546
00:29:32,240 --> 00:29:34,288
Viele Leute zeigen
bereit für das Big-Ten-Treffen.

547
00:29:34,400 --> 00:29:36,323
Trainer Snyder! Nicht alle
Wir werden auf unserer Seite sein,

548
00:29:36,400 --> 00:29:37,811
Verstehst du?
(Alle schreien)

549
00:29:37,920 --> 00:29:39,684
Du? Tust du?

550
00:29:40,080 --> 00:29:43,084
Das musst du lernen
Blockiere alles!

551
00:29:43,160 --> 00:29:45,640
It's just noise!
Das ist alles, das ist alles!

552
00:29:45,760 --> 00:29:47,091
Alles, was es ist, ist Lärm.
Hörst du mich?

553
00:29:47,200 --> 00:29:48,531
(LÄRMENDE Echos)

554
00:29:48,720 --> 00:29:50,643
Sie werden dich lieben
sonst werden sie dich hassen.

555
00:29:50,720 --> 00:29:51,767
Spielt keine Rolle.

556
00:29:51,880 --> 00:29:52,961
(Das Geschrei geht weiter)

557
00:29:53,040 --> 00:29:55,725
Denn so oder so, wenn du es bist
out there, you're on your own.

558
00:29:56,040 --> 00:29:57,690
(ECHO) Jesse!

559
00:29:57,880 --> 00:29:59,086
(lautstark verblasst)

560
00:29:59,200 --> 00:30:00,486
(ECHO STOPPT)
Hörst du mich?

561
00:30:02,800 --> 00:30:06,009
Ja. Ja,
Trainer, ich verstehe dich.

562
00:30:06,880 --> 00:30:08,006
Gut.

563
00:30:08,160 --> 00:30:10,128
MANN: Wird auch Zeit. Alles klar, komm schon.
Lass uns gehen.

564
00:30:10,200 --> 00:30:11,531
Du hast Coach gehört.
Sie brauchen den Umkleideraum.

565
00:30:11,600 --> 00:30:12,806
MANN: Richtig.

566
00:30:14,680 --> 00:30:16,284
Aufleuchten! Bewegen Sie es! Lass uns gehen!

567
00:30:17,200 --> 00:30:18,964
Jesus Christus, Snyder.

568
00:30:19,280 --> 00:30:21,169
Why you always have
alles verkomplizieren?

569
00:30:21,240 --> 00:30:24,289
Vielen Dank für Ihre Geduld, Coach.
Der Umkleideraum gehört ganz dir.

570
00:30:24,400 --> 00:30:26,084
Was zum Teufel
War das, Coach?

571
00:30:26,400 --> 00:30:28,129
(Leute plaudern)

572
00:30:30,920 --> 00:30:32,081
MANN: Okay, Dave.

573
00:30:32,160 --> 00:30:33,605
In Ordnung. Mal sehen.

574
00:30:34,040 --> 00:30:35,371
(KEICHACHTEN)

575
00:30:36,080 --> 00:30:37,491
Das war für dich.

576
00:30:37,600 --> 00:30:38,965
No, that was
Für dich, Kleiner.

577
00:30:39,040 --> 00:30:40,166
Nein, mir geht es gut, Mel.

578
00:30:40,240 --> 00:30:41,685
Aufleuchten.
Glaubst du es?

579
00:30:41,760 --> 00:30:42,921
Ja, ich habe es gesehen.
Du springst wie meine Schwester.

580
00:30:43,080 --> 00:30:44,241
Wie deine Schwester?

581
00:30:44,440 --> 00:30:46,010
Tatsächlich, meine Tochter
kann diesen Sprung machen.

582
00:30:46,120 --> 00:30:47,690
Sie ist drei Jahre alt.

583
00:30:47,760 --> 00:30:50,809
Ja, sie ist zehn Zentimeter größer als du.
Komm schon.

584
00:30:51,080 --> 00:30:52,605
Hey, Kleiner,
Zeig uns, was du hast.

585
00:30:52,760 --> 00:30:54,285
Komm schon, Jesse.

586
00:30:54,360 --> 00:30:55,646
Hey, was
würde Ruth sagen?

587
00:30:56,040 --> 00:30:57,121
Komm schon, Jesse.

588
00:30:57,440 --> 00:30:59,488
Ah, mach sie jetzt stolz.

589
00:31:00,160 --> 00:31:02,162
Ja, Shorty!

590
00:31:02,360 --> 00:31:04,328
OnejumP-
Ein Sprung!

591
00:31:05,200 --> 00:31:06,565
DAVE: Du solltest das besser senken.
Ich glaube nicht...

592
00:31:06,640 --> 00:31:08,130
Nein, hol es ab.
Holen Sie es jetzt ab.

593
00:31:08,200 --> 00:31:10,328
Komm schon.
Höher. Seien Sie nicht schüchtern.

594
00:31:11,640 --> 00:31:12,766
(GRUNTZT)
(Stangenklappern)

595
00:31:12,840 --> 00:31:13,887
(FRAU SCHREIT)

596
00:31:14,240 --> 00:31:16,004
(Undeutliches Geschwätz)

597
00:31:18,720 --> 00:31:20,051
MANN: Ich weiß nicht was
er dachte jedoch nach.

598
00:31:20,120 --> 00:31:21,326
Rechts.
Mmm-hmm.

599
00:31:21,440 --> 00:31:22,726
Wer ist er?

600
00:31:22,800 --> 00:31:23,961
(WASSERSPRITZEN)

601
00:31:24,080 --> 00:31:25,241
Ich denke, das ist
sein Trainer.

602
00:31:26,320 --> 00:31:28,049
JESSE: Trainer.
Ja?

603
00:31:28,280 --> 00:31:31,284
Mir geht es gut. Zwei Tage,
und ich werde gleich sein wie der Regen.

604
00:31:31,360 --> 00:31:33,249
Du hast drei Tage Zeit.
(Seufzt)

605
00:31:33,320 --> 00:31:36,847
In drei Tagen fahren wir zu Ann
Arbor mit oder ohne dich. Habe es?

606
00:31:38,800 --> 00:31:39,881
(STÖHNT)

607
00:31:40,000 --> 00:31:42,685
Verdammt.
Was hast du gemacht?

608
00:31:42,760 --> 00:31:44,171
Ausbildung.
Bin einige Stufen hinuntergefallen.

609
00:31:48,520 --> 00:31:50,124
<i>MANN AUF PA:
Meine Damen und Herren,</i>

610
00:31:50,200 --> 00:31:54,091
<i>Willkommen in Ferry Field
hier in Ann Arbor, Michigan,</i>

611
00:31:54,160 --> 00:31:58,324
<i>für das Finale der Big Ten
Leichtathletik-Konferenz</i>

612
00:31:58,400 --> 00:32:00,971
<i>von 1935!</i>

613
00:32:04,840 --> 00:32:06,490
(ATMT SCHARF AUS)

614
00:32:07,600 --> 00:32:09,762
Hey, geh
zieh dich an.

615
00:32:09,840 --> 00:32:10,841
Ich kratze dich.
Du kannst nicht rennen.

616
00:32:10,960 --> 00:32:11,961
Trainer, mir geht es gut. Mir geht es gut.

617
00:32:12,280 --> 00:32:14,681
Um Himmels Willen, das können Sie
Ich gehe kaum, Jesse. Aufleuchten.

618
00:32:14,760 --> 00:32:17,604
Coach, lass mich einfach die 100 machen. Du
Willst du mich danach ziehen, dann ist das in Ordnung.

619
00:32:17,680 --> 00:32:19,762
Was? Nein.
Nein, nein, nein.

620
00:32:19,840 --> 00:32:22,525
Nein, du rennst mit einem verletzten Rücken,
Du könntest monatelang draußen sein.

621
00:32:22,600 --> 00:32:23,647
In Ordnung?
Vergiss es.

622
00:32:23,760 --> 00:32:24,761
Coach, lass mich das machen.

623
00:32:24,880 --> 00:32:27,247
Die drei Tage haben es geschafft.
Mir geht es gut.

624
00:32:28,040 --> 00:32:29,804
Es dauert nur 10 Sekunden.

625
00:32:32,760 --> 00:32:34,364
Lieber schneller sein
als das. Gehen.

626
00:32:34,440 --> 00:32:35,521
<i>MANN AUF PA:
Meine Damen und Herren...</i>

627
00:32:35,680 --> 00:32:36,761
(Menschenmenge jubelt)

628
00:32:36,880 --> 00:32:40,327
<i>Der erste Sprint
Finale des Tages,</i>

629
00:32:40,400 --> 00:32:43,609
<i>der 100-Yard-Lauf!</i>

630
00:32:45,440 --> 00:32:46,726
(Jeckernd)

631
00:32:58,400 --> 00:32:59,765
Neger!

632
00:33:01,560 --> 00:33:03,767
LARRY: <i>Sie werden dich lieben
sonst werden sie dich hassen.</i>

633
00:33:03,840 --> 00:33:05,444
<i>Spielt keine Rolle.</i>

634
00:33:05,520 --> 00:33:08,603
<i>Denn so oder so, wenn du es bist
Da draußen bist du auf dich allein gestellt.</i>

635
00:33:09,040 --> 00:33:10,201
Set.

636
00:33:13,080 --> 00:33:14,081
(SCHUSS)

637
00:33:14,160 --> 00:33:15,161
(Menschenmenge jubelt)

638
00:33:23,760 --> 00:33:25,000
(Kameraauslöser klickt)

639
00:33:28,560 --> 00:33:31,166
Hey, Junge, du hast es geschafft.
Du hast es geschafft.

640
00:33:31,240 --> 00:33:32,605
Ich war langsam
von Anfang an.

641
00:33:32,720 --> 00:33:34,006
Nein, nein, nein,
NEIN. 9,3 Sekunden.

642
00:33:34,080 --> 00:33:35,969
Das ist ein Rekord, Junge.
9,3 Sekunden!

643
00:33:36,040 --> 00:33:37,087
PHIL: 9.4.

644
00:33:37,240 --> 00:33:38,241
Was bist du?
darüber reden?

645
00:33:38,320 --> 00:33:39,321
9.4, Larry.

646
00:33:39,440 --> 00:33:40,487
Nein, ich habe es gemessen
ich selbst mit 9...

647
00:33:40,560 --> 00:33:41,766
PHIL: Du kennst die Regeln.
Welche Regeln?

648
00:33:41,800 --> 00:33:43,848
Wir müssen mit der höheren Zeit gehen.
Worüber redest du?

649
00:33:43,920 --> 00:33:45,001
Wie meinst du das,
„die höhere Zeit“?

650
00:33:45,120 --> 00:33:46,201
Wir haben zwei
von drei stimmen zu.

651
00:33:46,280 --> 00:33:47,327
Okay, dann,
Was ist das Problem?

652
00:33:47,440 --> 00:33:48,487
Wirst du dich beruhigen?

653
00:33:48,560 --> 00:33:50,927
Verstehst du? Ich werde mich nicht beruhigen
runter, bis du zur Besinnung kommst

654
00:33:51,000 --> 00:33:52,286
und gib uns den Rekord!

655
00:33:52,440 --> 00:33:53,680
Wir gehen mit
die höhere zeit!

656
00:33:53,800 --> 00:33:56,849
Das ist lächerlich! Du
Das ist wohl ein Scherz, Phil!

657
00:33:56,960 --> 00:33:58,962
Sehen!
Ich sehe es, Coach.

658
00:33:59,640 --> 00:34:01,404
<i>ANSAGER: Als nächstes
auf dem Weitsprung,</i>

659
00:34:01,480 --> 00:34:06,247
<i>Wir haben aus Ohio State
Universität, Herr Jesse Owens.</i>

660
00:34:06,320 --> 00:34:07,526
(Jubel)

661
00:34:18,920 --> 00:34:20,365
SPORTLER:
Was macht er?

662
00:34:20,520 --> 00:34:22,568
Wie meinst du das? Er ist
ein Gefühl dafür bekommen.

663
00:34:22,640 --> 00:34:24,608
(Räusert sich)
Entschuldigen Sie, Sir.

664
00:34:24,800 --> 00:34:27,406
Äh, wie weit hast du gesagt?
Dieser Chinese könnte springen?

665
00:34:27,480 --> 00:34:28,561
Was, whoa.

666
00:34:28,640 --> 00:34:31,086
Herr Nambu ist,
Äh, Japanisch.

667
00:34:31,480 --> 00:34:35,849
(lacht) Sein Weltrekord
ist 26 Fuß und zwei Zoll groß.

668
00:34:39,320 --> 00:34:41,607
Hast du ein Taschentuch?
Könnte ich mir etwas leihen?

669
00:34:43,680 --> 00:34:44,681
Danke.

670
00:34:48,600 --> 00:34:49,601
Jetzt ist er einfach
Angeberei.

671
00:34:49,720 --> 00:34:50,721
(lacht)

672
00:34:57,880 --> 00:34:59,006
(Seufzt)

673
00:35:12,800 --> 00:35:14,086
(keuchend)

674
00:35:21,200 --> 00:35:22,361
(Jubel)

675
00:35:22,920 --> 00:35:25,571
<i>Meine Damen und Herren,
Wir haben einen neuen Weltrekord.</i>

676
00:35:25,680 --> 00:35:26,681
(Der Jubel wird intensiver)

677
00:35:26,760 --> 00:35:30,321
<i>Sechsundzwanzig Fuß, acht und
ein Viertel Zoll!</i>

678
00:35:30,880 --> 00:35:32,564
<i>Sechsundzwanzig Fuß, acht und
ein Viertel Zoll!</i>

679
00:35:32,680 --> 00:35:34,364
Bitte schön.

680
00:35:39,000 --> 00:35:40,604
(Menschenmenge jubelt)

681
00:35:46,880 --> 00:35:48,882
Whoo!
(Der Jubel wird intensiver)

682
00:35:49,720 --> 00:35:53,327
<i>ANSAGER: Herr Jesse Owens
stellt einen neuen Weltrekord auf</i>

683
00:35:53,400 --> 00:35:56,324
<i>mit einer Zeit von 20,3 Sekunden!</i>

684
00:35:56,800 --> 00:35:59,246
<i>20,3 Sekunden!</i>

685
00:36:06,240 --> 00:36:07,571
(keuchend)

686
00:36:10,920 --> 00:36:12,763
<i>Das ist unglaublich!</i>

687
00:36:12,960 --> 00:36:16,009
<i>Jesse Owens hat geschlagen
ein weiterer Weltrekord...</i>

688
00:36:16,080 --> 00:36:17,127
(Jubel)

689
00:36:17,200 --> 00:36:19,885
<i>Mit einer Zeit von 22,6 Sekunden!</i>

690
00:36:20,400 --> 00:36:21,845
<i>Drei Weltrekorde aufgestellt</i>

691
00:36:21,920 --> 00:36:25,641
<i>und ein weiterer unentschieden
in nur 45 Minuten!</i>

692
00:36:25,760 --> 00:36:28,411
<i>Gibt es irgendjemanden, der
kann Owens jetzt schlagen?</i>

693
00:36:28,720 --> 00:36:30,688
MENGE: (Singen)
Jesse! Jesse! Jesse!

694
00:36:31,440 --> 00:36:32,680
(UNVERSTÄNDLICH)

695
00:36:32,760 --> 00:36:34,364
<i>JESSE: Es ist okay.
Du kannst es sagen.</i>

696
00:36:34,440 --> 00:36:36,408
<i>LARRY". Sag was?
JESSE". Wann immer du bereit bist.</i>

697
00:36:36,680 --> 00:36:39,524
Lange Fahrt zurück nach Columbus.
Nehmen Sie sich Zeit.

698
00:36:40,040 --> 00:36:41,565
Ja, das wirst du müssen
Hilf mir hier raus, Jesse.

699
00:36:41,640 --> 00:36:43,608
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

700
00:36:43,960 --> 00:36:45,724
Wirklich?
Ja.

701
00:36:46,800 --> 00:36:49,201
Wie viele andere natürliche
Geschwindigkeitsmänner, die du trainiert hast

702
00:36:49,280 --> 00:36:52,887
habe gerade drei Weltrekorde aufgestellt
ein Single-Treffen, hm? Verletzt.

703
00:36:55,240 --> 00:36:58,244
Founifyou
Zähle die 100.

704
00:36:58,360 --> 00:36:59,566
<i>(BEIDE LACHEN)</i>

705
00:36:59,640 --> 00:37:01,483
Ich sage dir was.
Es kommt noch schlimmer.

706
00:37:01,560 --> 00:37:02,766
Ach ja?
Ja.

707
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
Du bist auch zerbrochen
der Ohio State-Rekord

708
00:37:05,440 --> 00:37:07,841
für die meisten Punkte in
ein einziges Jahr, also herzlichen Glückwunsch.

709
00:37:08,160 --> 00:37:10,162
Wirklich?
Mmm, ja, wirklich.

710
00:37:11,320 --> 00:37:12,924
Welcher Cracker hat es getan?
Ich nehme das ab?

711
00:37:14,040 --> 00:37:15,371
Dieser Cracker.

712
00:37:16,520 --> 00:37:17,646
Ja.

713
00:37:18,480 --> 00:37:20,642
Ich hatte diese Platte
seit 11 Jahren.

714
00:37:20,840 --> 00:37:24,208
Elf Jahre und du
ließ mich im Staub liegen.

715
00:37:24,320 --> 00:37:25,685
(LACHT)

716
00:37:27,000 --> 00:37:29,844
Ja, nun ja, Sie wissen, was sie sind
sagen wir mal über Schallplatten, nicht wahr?

717
00:37:30,040 --> 00:37:31,485
Nein. Was tun?
sagen sie?

718
00:37:32,320 --> 00:37:34,402
Irgendein Kind,
Komm aus dem Nichts,

719
00:37:34,520 --> 00:37:36,488
schnapp dir die Schallplatte
von dir, einfach so.

720
00:37:37,880 --> 00:37:39,370
(LACHEN)
Oh, dieser Spruch. Ja.

721
00:37:39,520 --> 00:37:40,931
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

722
00:37:45,400 --> 00:37:46,606
Nein, das hast du gut gemacht.

723
00:37:47,960 --> 00:37:49,325
Wirklich gut, Jesse.

724
00:37:49,400 --> 00:37:51,323
Das war etwas, das man sich ansehen sollte.

725
00:37:52,680 --> 00:37:54,523
JESSE: Ja, nun ja,
Ich sage dir was.

726
00:37:54,600 --> 00:37:58,321
Du bleibst bei mir, ich schaffe es
ein toller Trainer von dir.

727
00:37:58,400 --> 00:38:00,084
<i>(BEIDE LACHEN)</i>

728
00:38:01,120 --> 00:38:03,441
LARRY: Frank Wykoff hat genommen
Gold in Amsterdam im Jahr 1928,

729
00:38:03,520 --> 00:38:05,522
and again in '32
genau hier in LA.

730
00:38:05,880 --> 00:38:07,962
Er und Draper, das sind sie
das Beste, was Cromwell zu bieten hat,

731
00:38:08,040 --> 00:38:10,281
was sie so ziemlich ausmacht
das Beste im Land, also...

732
00:38:10,400 --> 00:38:12,402
Hörst du mir zu?
Ja. Ja.

733
00:38:12,560 --> 00:38:14,528
Trainer, ich schon
nahm Wykoff.

734
00:38:14,720 --> 00:38:17,200
Yeah, well, this...

735
00:38:18,040 --> 00:38:19,929
Das ist Eulace Peacock.

736
00:38:20,440 --> 00:38:23,410
Peacock gewann die 100 Meter und
der Weitsprung in Philadelphia.

737
00:38:23,480 --> 00:38:25,767
Er ist ein Fahrer,
kein Floater wie du.

738
00:38:25,840 --> 00:38:28,605
Es ist hässlich anzusehen,
aber er geht diesen Weg

739
00:38:28,680 --> 00:38:30,842
wie ein brennender Güterzug, und
Er hat ein verdammt gutes Finish.

740
00:38:30,920 --> 00:38:33,207
Him, you need
auf die man achten muss.

741
00:38:33,600 --> 00:38:35,284
Er erreichte eine Zeit von 9.5 Uhr
gegen Villanova.

742
00:38:35,520 --> 00:38:37,010
Los geht's.
Er ist langsamer.

743
00:38:37,080 --> 00:38:38,411
Ein Zehntel davon
eine Sekunde langsamer, Jesse.

744
00:38:38,560 --> 00:38:39,925
Zwei Zehntel, Trainer.

745
00:38:40,000 --> 00:38:41,286
Mmm-hmm.

746
00:38:42,720 --> 00:38:44,165
JESSE: Entspann dich.

747
00:38:44,720 --> 00:38:47,166
Ich werde dich nicht enttäuschen
vor Cromwell.

748
00:38:51,800 --> 00:38:53,450
(Aufgeregtes Geschwätz)

749
00:38:55,000 --> 00:38:56,081
(BUS-TÜR ÖFFNET)

750
00:38:56,160 --> 00:38:58,162
(Leute rufen aus)
MANN: Herr Owens.

751
00:38:58,360 --> 00:38:59,521
(schreiend)
Ein Bild, bitte!

752
00:39:01,160 --> 00:39:03,606
Mr. Owens, wir haben ein paar
voller Fragen für Sie.

753
00:39:03,680 --> 00:39:05,091
Whoa, whoa, whoa.
Einfach, einfach, einfach,

754
00:39:05,280 --> 00:39:06,691
einfach, einfach. Komm schon,
lass uns durch.

755
00:39:06,760 --> 00:39:08,410
Wie fühlt es sich an, der zu sein?
Der schnellste Mensch der Welt?

756
00:39:08,480 --> 00:39:09,891
Verzeihung.
Verzeihung.

757
00:39:10,440 --> 00:39:11,680
(Jeckernd)

758
00:39:15,080 --> 00:39:16,241
Owens.

759
00:39:21,960 --> 00:39:25,248
<i>MANN AUF PA: Guten Tag,
und willkommen in Los Angeles,</i>

760
00:39:25,320 --> 00:39:28,210
<i>wo der große Jesse Owens,
kein Zweifel, hofft, es wieder gut zu machen</i>

761
00:39:28,280 --> 00:39:31,762
<i>auf seiner beispiellosen Erfolgsserie
von vier Weltrekorden.</i>

762
00:39:39,800 --> 00:39:41,643
(SCHNELLE JAZZMUSIK SPIELT)

763
00:40:03,200 --> 00:40:06,044
Ich sage dir,
der Rock in LA...

764
00:40:06,120 --> 00:40:07,690
Sie müssen setzen
etwas im Wasser.

765
00:40:07,800 --> 00:40:09,086
(Alle kichern)

766
00:40:09,160 --> 00:40:10,605
Wer trinkt Wasser?
(LACHT)

767
00:40:27,480 --> 00:40:30,290
Vergiss es, Kleiner. Vielleicht
Bring so ein Mädchen zum Tanzen,

768
00:40:30,360 --> 00:40:32,442
aber du wirst nie
Bring sie ins Bett.

769
00:40:41,800 --> 00:40:43,643
Du bist Jesse Owens.

770
00:40:47,400 --> 00:40:48,686
Ja, ja, Ma'am.

771
00:40:49,520 --> 00:40:51,010
Tanzen Sie gerne?

772
00:40:52,920 --> 00:40:54,410
Komm schon, Jesse. Gehen!

773
00:40:54,480 --> 00:40:56,369
Oh nein, ich,
lgotagirl.

774
00:40:57,480 --> 00:41:00,165
Wo ist sie?
Ich werde auch mit ihr tanzen.

775
00:41:00,840 --> 00:41:02,126
(lacht)

776
00:41:02,200 --> 00:41:03,531
Sie ist in Ohio.

777
00:41:03,880 --> 00:41:05,325
Ich mag sie schon.

778
00:41:05,720 --> 00:41:06,960
Whoo!
Geh, Jesse.

779
00:41:08,440 --> 00:41:09,601
Mach weiter, Kleiner!

780
00:41:24,640 --> 00:41:26,404
(LANGSAME JAZZ-MUSIK SPIELT)

781
00:41:35,800 --> 00:41:37,723
Also, wie kommt es
es ist Jesse?

782
00:41:38,480 --> 00:41:39,766
Verzeihung?

783
00:41:40,400 --> 00:41:42,004
Du bist der
Rosskastanienkugel.

784
00:41:42,080 --> 00:41:45,641
Geboren im September als James Cleveland Owens
1913, in Oakville, Alabama.

785
00:41:46,000 --> 00:41:48,685
Sie haben acht von acht gewonnen
Ereignisse seit Ihrer Ankunft,

786
00:41:48,760 --> 00:41:51,047
Und es gibt niemanden, der das kann
Berühre dich an der Westküste,

787
00:41:51,120 --> 00:41:53,771
OstküsteL oder gerade
unten in der Mitte.

788
00:41:53,920 --> 00:41:57,083
Was ich nicht tue
weißt du, warum Jesse?

789
00:41:57,480 --> 00:42:01,121
Äh, na ja,
es ist eigentlich „JC“.

790
00:42:01,600 --> 00:42:06,049
Meine Grundschullehrerin, sie
wegen meines Akzents falsch verstanden.

791
00:42:06,800 --> 00:42:10,282
Ich hatte nie das Herz
um sie in Ordnung zu bringen.

792
00:42:11,760 --> 00:42:13,762
Das ist schade.
Wie so?

793
00:42:14,760 --> 00:42:16,967
Ein großes Herz kann
im Weg stehen.

794
00:42:17,560 --> 00:42:18,721
Von was?

795
00:42:19,840 --> 00:42:21,524
Jede Menge Spaß.

796
00:42:42,840 --> 00:42:44,922
MANN: <i>Erlauben Sie mir, etwas zu sagen
Wie zufrieden sind wir alle</i>

797
00:42:45,040 --> 00:42:46,804
<i>wir haben uns getroffen
Ihre Erwartungen.</i>

798
00:42:48,960 --> 00:42:50,883
<i>SEHR 1
Alles sieht gut aus.</i>

799
00:42:50,960 --> 00:42:55,010
<i>Lass es so bleiben
bis nächsten Sommer, hmm?</i>

800
00:43:07,000 --> 00:43:11,005
Die AAU soll darüber entscheiden
Teilnahme der USA an den Spielen

801
00:43:11,160 --> 00:43:12,241
auf seiner Dezembertagung.

802
00:43:12,400 --> 00:43:13,447
Das ist richtig.

803
00:43:13,520 --> 00:43:15,124
Ich frage mich, Avery,

804
00:43:15,520 --> 00:43:18,364
denkst du wirklich
Amerika wird sich zurückziehen?

805
00:43:18,480 --> 00:43:21,848
Nun, wir müssen abstimmen.
Das ist es, was eine Demokratie ausmacht.

806
00:43:23,360 --> 00:43:25,203
Ja natürlich.

807
00:43:26,440 --> 00:43:29,444
Der Minister Goebbels
bittet lediglich um Bestätigung

808
00:43:29,520 --> 00:43:31,010
wir können zählen
auf eure Unterstützung.

809
00:43:31,080 --> 00:43:32,764
Oh, ich habe es geschafft
my position clear.

810
00:43:35,320 --> 00:43:36,890
In der Zwischenzeit,

811
00:43:38,200 --> 00:43:41,204
Dürfen wir Sie darum bitten?
gewähre uns den Vorteil

812
00:43:41,360 --> 00:43:44,204
von Ihrem beträchtlichen
Erfahrung im Baugewerbe,

813
00:43:44,880 --> 00:43:48,566
und überprüfen Sie diese Pläne von uns
Neue Botschaft in Washington?

814
00:43:50,920 --> 00:43:53,207
AVERY: Wissen Sie,
Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe,

815
00:43:53,320 --> 00:43:55,561
Ich war nah dran
15 Millionen Dollar.

816
00:43:56,040 --> 00:43:58,168
Du sagst es ihm
kann nicht gekauft werden.

817
00:43:58,960 --> 00:44:00,644
Du kannst es mir nicht leisten.

818
00:44:00,840 --> 00:44:03,047
Eine Bestechung? Nein. Nein.

819
00:44:04,520 --> 00:44:05,885
Ein Geschäftsvorschlag.

820
00:44:06,000 --> 00:44:08,241
Der Minister wäre
Ich bin Ihnen sehr dankbar.

821
00:44:10,760 --> 00:44:12,728
Es gibt nicht viele
Unternehmen wie Ihres

822
00:44:12,840 --> 00:44:14,763
das könnte damit umgehen
ein Projekt dieser Größenordnung.

823
00:44:14,920 --> 00:44:16,251
(lacht)

824
00:44:16,680 --> 00:44:18,364
Na ja...

825
00:44:22,960 --> 00:44:25,327
MANN: Der Architekt
ist Albert Speer.

826
00:44:26,040 --> 00:44:27,246
Hmm.

827
00:44:27,880 --> 00:44:28,961
Beeindruckend.

828
00:44:29,640 --> 00:44:32,564
Aber diese Türme werden es nicht tun
Verabschiedung von DC-Zonengesetzen.

829
00:44:32,760 --> 00:44:35,240
Du kannst nicht bauen
höher als 130 Fuß.

830
00:44:35,840 --> 00:44:38,923
Sie sehen, das ist genau das
Art von Fachwissen, das wir brauchen,

831
00:44:39,000 --> 00:44:40,809
wenn Sie interessiert sind.

832
00:44:50,800 --> 00:44:53,724
QUINCELLA: Whoo-wee! Ich bin geschlagen.

833
00:44:54,440 --> 00:44:55,885
JESSE:
Du siehst wunderschön aus.

834
00:44:55,960 --> 00:44:57,689
Sei einfach froh, dass wir
waren nicht im Bus.

835
00:44:57,760 --> 00:44:59,649
Mein Vater hat es nicht getan
Kauf mir dieses Auto

836
00:44:59,800 --> 00:45:01,643
um mich zu beobachten
Nimm keine verdammten Busse.

837
00:45:01,840 --> 00:45:03,171
(HORN HUPFT)

838
00:45:05,040 --> 00:45:06,690
(JAZZMUSIK SPIELT)

839
00:45:12,800 --> 00:45:14,086
(KLOPFT AN DIE TÜR)

840
00:45:14,560 --> 00:45:16,608
Äh, Herr Owens,
Herr. Telegramm.

841
00:45:23,640 --> 00:45:25,688
Sie kann nicht
Verklage dich, Jesse.

842
00:45:27,440 --> 00:45:29,169
<i>Wie soll sie dich verklagen?</i>

843
00:45:29,440 --> 00:45:30,680
<i>Und wofür?</i>

844
00:45:30,960 --> 00:45:32,803
<i>Versprechen gebrochen?</i>

845
00:45:34,040 --> 00:45:35,963
<i>Was bedeutet es überhaupt?</i>

846
00:45:38,840 --> 00:45:40,683
Es ist eine Bedrohung.
Das ist alles.

847
00:45:43,960 --> 00:45:46,201
Sie ist einfach nur wütend.

848
00:45:52,800 --> 00:45:54,643
(Telefon klingelt)

849
00:45:55,000 --> 00:45:56,490
MANN: (AM TELEFON) Hallo.

850
00:45:56,600 --> 00:45:58,011
<i>JESSE: Herr Solomon? Es ist Jesse.</i>

851
00:45:58,080 --> 00:45:59,445
<i>Jesse, was willst du, Junge?</i>

852
00:45:59,560 --> 00:46:00,891
Nun, kann ich sprechen?
mit Ruth, Sir?

853
00:46:01,000 --> 00:46:02,365
<i>Sie will nicht
rede mit dir...</i>

854
00:46:02,440 --> 00:46:04,920
Ich verstehe das, aber wenn Sie
Gib mir einfach eine Sekunde, um es auszuprobieren...

855
00:46:05,000 --> 00:46:06,809
<i>Rufen Sie hier nicht mehr an</i>!
Wenn sie nur...

856
00:46:06,880 --> 00:46:08,211
(Leitungstrennung)

857
00:46:15,360 --> 00:46:16,521
Jesse.

858
00:46:17,360 --> 00:46:19,601
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)

859
00:46:29,200 --> 00:46:30,804
(ECHOES) Geh, Jesse!

860
00:46:32,200 --> 00:46:34,168
Du kannst es schaffen!

861
00:46:34,520 --> 00:46:35,806
(SCHREIT)

862
00:46:35,880 --> 00:46:37,120
(Menschenmenge jubelt)

863
00:46:37,200 --> 00:46:38,645
STARTER: Nehmen Sie Ihr Zeichen.

864
00:46:45,360 --> 00:46:48,603
Ich werde dich schlagen, Junge,
als wäre ich dein Papa.

865
00:46:50,400 --> 00:46:51,731
STARTER: Fertig!

866
00:46:54,040 --> 00:46:55,610
(Menschenmenge jubelt)

867
00:47:21,160 --> 00:47:22,571
(keuchend)

868
00:47:23,400 --> 00:47:24,890
<i>MÄNNLICHER ANSAGER: (AUF PA)
Eulace Peacock hat geschlagen</i>

869
00:47:24,960 --> 00:47:27,850
<i>Der schnellste der Welt
Mensch, Jesse Owens,</i>

870
00:47:27,920 --> 00:47:31,288
<i>mit einem unglaublichen
Zeit von 10,2 Sekunden.</i>

871
00:47:34,800 --> 00:47:35,847
Hallo.

872
00:47:37,200 --> 00:47:38,531
Du allein?

873
00:47:39,400 --> 00:47:40,925
Mmm-hmm.
Hmm.

874
00:47:44,720 --> 00:47:48,520
Also, du, äh, du willst es erzählen
Ich, warum hast du heute verloren?

875
00:47:50,880 --> 00:47:52,450
Das dachte ich
war dein Job.

876
00:47:54,040 --> 00:47:55,201
Ich weiß, wie du verloren hast.

877
00:47:55,280 --> 00:47:58,011
Du hast ihn auf 90 Meter gesucht,
Und es hat dich das Rennen gekostet.

878
00:47:58,080 --> 00:48:00,367
Er hat verdammt noch mal nichts
Das Geschäft schlägt dich.

879
00:48:00,480 --> 00:48:01,561
Wer, Pfau?

880
00:48:01,640 --> 00:48:02,687
Ja, oder Metcalfe.

881
00:48:02,800 --> 00:48:03,881
Ja, nun ja, es ist passiert.

882
00:48:03,960 --> 00:48:05,086
In Ordnung?

883
00:48:05,960 --> 00:48:07,644
Ich hatte einen schlechten Tag.

884
00:48:09,280 --> 00:48:11,328
Schau, ich bin müde, Coach.

885
00:48:12,120 --> 00:48:14,566
Wir haben 15 Stunden Zeit
Fahrt zurück nach Ohio.

886
00:48:14,640 --> 00:48:17,928
Ich will nur meinen trinken
Bier trinken und etwas ausruhen.

887
00:48:20,280 --> 00:48:21,441
Hmm.

888
00:48:25,160 --> 00:48:27,162
Eigentlich, wenn man es behält
Verlieren, wie du es heute getan hast,

889
00:48:27,960 --> 00:48:29,644
Das Boot wird abfahren
Für Berlin ohne Dich.

890
00:48:29,760 --> 00:48:31,171
Weißt du was, Trainer?
Wenn das geht

891
00:48:31,320 --> 00:48:32,765
ein anderer sein
Von deinen Schluchzergeschichten,

892
00:48:32,840 --> 00:48:34,251
dann, wenn es alles ist
das Gleiche gilt für dich,

893
00:48:34,360 --> 00:48:35,805
Ich würde lieber einfach
höre es morgen.

894
00:48:35,880 --> 00:48:37,211
(TÜR SCHLIEßT)

895
00:48:39,320 --> 00:48:40,845
(Seufzt tief)

896
00:48:41,080 --> 00:48:42,286
Schau,

897
00:48:44,560 --> 00:48:46,688
Miss Nickerson
scheint ein...

898
00:48:49,040 --> 00:48:50,530
Ganz nett, Mädel.

899
00:48:52,120 --> 00:48:54,202
Ich verurteile nicht, was du tust,

900
00:48:54,520 --> 00:48:56,966
genauso lange wie du
fühle mich dabei wohl.

901
00:48:58,000 --> 00:49:00,048
Die Entscheidungen, die du hast
gerade machen

902
00:49:00,200 --> 00:49:02,202
Ich werde nicht einmal das Gefühl haben, Entscheidungen treffen zu müssen,
bis es zu spät ist.

903
00:49:12,720 --> 00:49:14,449
Das warst du jemals
verheiratet, Coach?

904
00:49:16,400 --> 00:49:17,526
Ja.

905
00:49:19,200 --> 00:49:20,884
Die unseres kleinen Mädchens
jetzt alle erwachsen.

906
00:49:21,880 --> 00:49:24,042
Wird nächstes Jahr 18 Jahre alt.

907
00:49:25,840 --> 00:49:28,730
Meine Frau und ich sind es
eine Auszeit nehmen.

908
00:49:29,560 --> 00:49:30,925
Sie sagte mir,

909
00:49:32,080 --> 00:49:33,684
„Das kannst du nicht haben
zwei Familien.

910
00:49:34,720 --> 00:49:36,802
„Da ist kein Platz
für uns im Team.“

911
00:49:38,440 --> 00:49:41,171
Denken Sie, Leichtathletik ist schwer,
Du solltest es mit der Ehe versuchen.

912
00:49:44,600 --> 00:49:46,489
Ich würde gerne
Probieren Sie es aus.

913
00:49:50,520 --> 00:49:52,204
Gut für dich, Junge.

914
00:49:58,400 --> 00:49:59,481
(TÜR ÖFFNET)

915
00:49:59,600 --> 00:50:01,762
Du hast es mir nie gesagt
Du hattest eine Tochter.

916
00:50:03,120 --> 00:50:04,610
Du hast nie gefragt.

917
00:50:13,280 --> 00:50:14,441
(Seufzt tief)

918
00:50:15,440 --> 00:50:17,488
(Unklare Gespräche)

919
00:50:27,440 --> 00:50:28,521
Beeilen Sie sich –

920
00:50:28,600 --> 00:50:30,967
Ich möchte zu Des
Moines am Morgen.

921
00:50:33,440 --> 00:50:34,885
(Autotür öffnet sich)

922
00:50:37,800 --> 00:50:40,121
Schau, Quincella.

923
00:50:42,680 --> 00:50:46,162
Du bist, du bist
wirklich ein tolles Mädchen.

924
00:50:46,560 --> 00:50:48,767
Und es ist,
Es war wirklich...

925
00:50:48,840 --> 00:50:50,410
Scheiß auf dich, Jesse Owens!

926
00:50:51,040 --> 00:50:52,929
Ich hoffe, sie ist es wert!

927
00:50:53,880 --> 00:50:55,370
(SCHLÄGT DIE AUTOTÜR ZU)

928
00:50:56,960 --> 00:50:58,803
(REIFEN kreischend)

929
00:51:01,880 --> 00:51:05,089
Ich muss Ruth sehen. Ich habe
Ich muss etwas erklären.

930
00:51:05,160 --> 00:51:07,162
Mmm-hmm. Viel Glück damit.
(ATMT AUS)

931
00:51:07,240 --> 00:51:08,730
(MOTOR STARTET)

932
00:51:08,800 --> 00:51:10,006
(Seufzt)

933
00:51:11,640 --> 00:51:13,290
(Donner grollen)

934
00:51:32,600 --> 00:51:33,840
(ATMT AUS)

935
00:51:41,240 --> 00:51:42,446
(Türklingeln)

936
00:51:42,520 --> 00:51:43,601
(TÜR SCHLIEßT)

937
00:51:44,440 --> 00:51:46,329
(Undeutliches Murmeln)

938
00:51:51,120 --> 00:51:52,326
<i>(LÄSST DURCH)</i>

939
00:52:03,200 --> 00:52:04,326
Ruth?

940
00:52:05,360 --> 00:52:07,727
Es tut mir so leid,
Ruth. Ich...

941
00:52:08,240 --> 00:52:10,208
(Seufzt) Schauen Sie,
Ich schwöre, ich werde...

942
00:52:12,040 --> 00:52:13,041
(Seufzt)

943
00:52:32,120 --> 00:52:34,361
Erinnerst du dich?
der Tag, an dem wir uns das erste Mal trafen?

944
00:52:36,080 --> 00:52:38,401
Ich habe deine getragen
Bücher von der Schule nach Hause?

945
00:52:39,680 --> 00:52:41,762
Und den ganzen Weg,
wir waren...

946
00:52:42,520 --> 00:52:44,443
Wir haben geredet
darüber und

947
00:52:45,200 --> 00:52:46,201
darüber,

948
00:52:47,040 --> 00:52:48,804
und was wir
aus dem Leben gewollt,

949
00:52:49,160 --> 00:52:50,366
und was wir nicht getan haben.

950
00:52:53,120 --> 00:52:55,521
Erinnerst du dich, was ich
fragte dich an deiner Tür?

951
00:52:59,360 --> 00:53:01,044
Du hast mich gefragt
Dich zu heiraten.

952
00:53:01,520 --> 00:53:03,443
Und erinnerst du dich?
Was hast du gesagt?

953
00:53:05,200 --> 00:53:06,804
Ich sagte, wir sollten warten.

954
00:53:08,560 --> 00:53:10,244
Nun, ich habe genug vom Warten.

955
00:53:10,560 --> 00:53:13,131
Ich möchte dich heiraten,
Minnie Ruth Solomon.

956
00:53:13,200 --> 00:53:15,646
Ich habe es damals getan und ich will
jetzt ist es doppelt so schlimm.

957
00:53:18,280 --> 00:53:19,611
Ich bin ein Narr.

958
00:53:21,040 --> 00:53:23,611
Wenn dieser Junge
bat mich, ihn zu heiraten,

959
00:53:24,000 --> 00:53:25,490
Ich hätte ja sagen sollen.

960
00:53:28,080 --> 00:53:29,764
Aber das bist du nicht
ihn nicht mehr.

961
00:53:32,040 --> 00:53:33,769
Jetzt machen Sie weiter
und verschwinde hier.

962
00:53:33,960 --> 00:53:35,041
(Seufzt)

963
00:53:35,640 --> 00:53:36,926
Ruth...
Verschwinde hier!

964
00:53:37,000 --> 00:53:39,128
Du lässt all diese Leute warten.
Geh einfach raus, Jesse.

965
00:53:39,200 --> 00:53:40,531
Aussteigen!

966
00:53:55,960 --> 00:53:58,008
(TÜR ÖFFNET)

967
00:54:00,640 --> 00:54:01,641
(TÜR SCHLIEßT)

968
00:54:08,000 --> 00:54:09,684
(Donnergrollen)

969
00:54:14,360 --> 00:54:16,362
(Unklare Gespräche)

970
00:54:37,320 --> 00:54:38,481
(MÄNNER CHATTERN)

971
00:54:38,560 --> 00:54:40,005
(Donner grollen)

972
00:54:45,400 --> 00:54:47,084
(FRAUEN CHATTERN)

973
00:54:50,720 --> 00:54:53,166
Whoo! Schauen Sie sich an
all dieser Regen.

974
00:55:00,760 --> 00:55:02,205
Was machst du?
Glaubst du, das tust du?

975
00:55:02,280 --> 00:55:03,850
Ich warte darauf
begleite dich nach Hause.

976
00:55:04,400 --> 00:55:05,765
Du warst draußen
Den ganzen Tag hier?

977
00:55:05,840 --> 00:55:07,808
Ja, und ich werde hier draußen sein
all day tomorrow, too,

978
00:55:07,880 --> 00:55:09,484
die ganze Woche
wenn ich dazu komme.

979
00:55:09,560 --> 00:55:11,767
Dann wirst du einfach
vermisse deine verdammten Rennen.

980
00:55:11,840 --> 00:55:13,365
Es ist mir egal
darüber.

981
00:55:13,440 --> 00:55:16,523
Ich will nur rennen, das kann ich
das hier in Cleveland.

982
00:55:16,600 --> 00:55:19,843
Jesse, du möchtest in einem Dienstleistungssektor arbeiten
den Rest deines Lebens stationieren?

983
00:55:19,960 --> 00:55:22,088
Nun, wenn es bedeutet, dass ich
werde bei dir sein.

984
00:55:23,280 --> 00:55:24,691
Oh, du bist glatt.

985
00:55:25,440 --> 00:55:26,885
Ja, das sind Sie.

986
00:55:26,960 --> 00:55:28,246
Heirate mich.

987
00:55:29,080 --> 00:55:30,286
Bist du verrückt?

988
00:55:30,680 --> 00:55:32,284
Gerade jetzt,
Lass es uns tun.

989
00:55:32,920 --> 00:55:35,161
Meine Eltern hassen
Dein verdammter Mut.

990
00:55:35,240 --> 00:55:37,208
Du hast mich verlassen
unsere Tochter Jesse.

991
00:55:37,280 --> 00:55:39,442
Es ist etwas spät, es zu machen
eine ehrliche Frau von mir.

992
00:55:39,520 --> 00:55:42,251
Schau, ich werde mit deinen Eltern einverstanden sein.
Sag einfach ja.

993
00:55:45,000 --> 00:55:46,411
Sag, dass du mich heiraten wirst.

994
00:55:47,280 --> 00:55:49,123
Wohin gehen wir?
heiraten, Jesse?

995
00:55:49,240 --> 00:55:52,005
Du denkst, es gibt einen anständigen Christen
Pfarrer in dieser Stadt, wer macht das?

996
00:55:52,080 --> 00:55:53,320
Das habe ich gedacht
darüber noch

997
00:55:53,440 --> 00:55:54,646
aber ich werde es finden
ein Ort, ich schwöre.

998
00:55:58,040 --> 00:55:59,769
Es sind nur wir, Ruth.

999
00:56:00,640 --> 00:56:02,642
Das ist immer so
waren nur wir.

1000
00:56:03,760 --> 00:56:05,125
(lacht)

1001
00:56:08,120 --> 00:56:10,566
Alles klar.
Ich werde dich heiraten.

1002
00:56:14,960 --> 00:56:16,564
Wohin gehst du?

1003
00:56:17,760 --> 00:56:19,330
Ich muss suchen
ein Typ, der das macht.

1004
00:56:19,840 --> 00:56:21,001
Wir sehen uns später!

1005
00:56:27,960 --> 00:56:29,962
(Kameraauslöser klickt)

1006
00:56:32,520 --> 00:56:36,605
<i>MAHONEY". Meine Herren, heute
Wir treffen eine tiefgreifende Entscheidung.</i>

1007
00:56:37,480 --> 00:56:40,643
<i>Es ist eine komplizierte Entscheidung.</i>

1008
00:56:40,720 --> 00:56:42,404
<i>Für euch alle, ich weiß.</i>

1009
00:56:42,800 --> 00:56:44,404
Heute eine Abstimmung

1010
00:56:44,960 --> 00:56:47,122
gegen unsere
Amerikanische Sportler

1011
00:56:47,200 --> 00:56:50,647
teilnehmen
bei diesen Olympischen Spielen

1012
00:56:51,080 --> 00:56:53,765
ist eine Abstimmung
gegen Tyrannei.

1013
00:56:54,400 --> 00:56:56,209
Jeder, der an Wettkämpfen teilnimmt,

1014
00:56:57,320 --> 00:56:59,368
auf jeden fall,
anylevelL

1015
00:57:01,840 --> 00:57:03,285
weiß das

1016
00:57:05,320 --> 00:57:08,529
An jedem beliebigen Tag gehst du
gewinnen oder verlieren.

1017
00:57:09,080 --> 00:57:10,525
Was zählt

1018
00:57:11,440 --> 00:57:12,851
warst du da?

1019
00:57:13,400 --> 00:57:15,164
<i>AVERY". Wenn alles vorbei ist,
alle gehen nach Hause.</i>

1020
00:57:15,240 --> 00:57:17,447
<i>Die Geschichte erinnert sich an die Gewinner.</i>

1021
00:57:18,160 --> 00:57:21,403
<i>Jeder Mann bzw
Frau auf diesem Feld</i>

1022
00:57:21,480 --> 00:57:24,609
<i>ist dankbar für
die Chance dabei zu sein,</i>

1023
00:57:24,920 --> 00:57:28,208
<i>um sich im Geiste zu treffen
des freundschaftlichen Wettbewerbs,</i>

1024
00:57:28,280 --> 00:57:29,884
<i>Mann gegen Mann,</i>

1025
00:57:29,960 --> 00:57:31,450
<i>Nation gegen Nation,</i>

1026
00:57:31,520 --> 00:57:33,124
<i>um sich selbst zu testen</i>

1027
00:57:33,200 --> 00:57:35,726
ohne Angst oder Groll

1028
00:57:36,320 --> 00:57:39,130
gegen die Besten
andere Seite zu bieten hat.

1029
00:57:39,200 --> 00:57:42,647
Sicherlich wir alle
stimmen Sie dem olympischen Code zu

1030
00:57:42,720 --> 00:57:45,485
ist eine direkte Antithese

1031
00:57:45,720 --> 00:57:47,449
zur Nazi-Ideologie.

1032
00:57:47,520 --> 00:57:49,727
Sie sind diejenigen, die wir haben sollten
darüber nachdenken.

1033
00:57:50,000 --> 00:57:51,570
<i>Unsere Athleten</i>

1034
00:57:51,640 --> 00:57:54,484
<i>diejenigen, die ihre setzen
Schweiß, ihr Blut,</i>

1035
00:57:54,560 --> 00:57:57,166
ihr Herz hinein
diese Chance bekommen.

1036
00:57:57,280 --> 00:57:59,851
Ich glaube nicht, dass ich das Recht dazu habe
um es ihnen wegzunehmen.

1037
00:57:59,920 --> 00:58:02,844
Ich weiß, als ich an Wettkämpfen teilgenommen habe, habe ich
Ich hätte nicht gewollt, dass es mir weggenommen wird.

1038
00:58:02,920 --> 00:58:05,730
Und ob sie
Medaillen mit nach Hause bringen oder nicht,

1039
00:58:06,960 --> 00:58:09,042
Das werden sie alle haben
habe diese Chance gewonnen.

1040
00:58:09,120 --> 00:58:11,407
Ich fordere Sie auf, heute abzustimmen

1041
00:58:11,480 --> 00:58:14,927
nicht mit deinem
Herzen als sportliche Männer.

1042
00:58:15,000 --> 00:58:16,161
...um es ihren Kindern zu sagen...

1043
00:58:16,240 --> 00:58:17,890
...aber mit
Dein Gewissen...

1044
00:58:17,960 --> 00:58:20,008
...und ihre
Kinderkinder...

1045
00:58:20,160 --> 00:58:21,969
...als Mitglieder von
die Menschheit.

1046
00:58:22,640 --> 00:58:24,051
"Ich war dort."

1047
00:58:41,800 --> 00:58:43,450
(SCHLÄGT TÜR ZU)
(GRUNTZT)

1048
00:58:45,760 --> 00:58:47,444
Was ist mit dir passiert?

1049
00:58:47,680 --> 00:58:50,206
Ist das der, äh, Citizen?
Komm her. Lass es mich sehen.

1050
00:58:56,320 --> 00:58:58,322
Achtundfünfzig bis sechsundfünfzig.

1051
00:59:00,800 --> 00:59:02,404
Glückwunsch.

1052
00:59:06,480 --> 00:59:08,209
Ich respektiere
ihre Entscheidung...

1053
00:59:08,760 --> 00:59:09,761
(KIRCHENGLOCKENLÄUTEN)

1054
00:59:09,840 --> 00:59:13,731
...aber ich kann es guten Gewissens nicht
Sei derjenige, der es ausführt.

1055
00:59:18,680 --> 00:59:21,490
MANN: Hol uns das
Goldmedaille, hörst du?

1056
00:59:24,760 --> 00:59:25,966
Ja.

1057
00:59:26,640 --> 00:59:27,641
(LARRY LACHT)

1058
00:59:27,840 --> 00:59:29,205
(LACHT)
Hey!

1059
00:59:29,800 --> 00:59:33,088
Hey! Wie wäre es
das, oder?

1060
00:59:33,280 --> 00:59:35,248
FRAU: Ich hoffe, du gewinnst, Jesse!

1061
00:59:35,320 --> 00:59:37,004
MANN 2: Geh, Jesse!

1062
00:59:37,240 --> 00:59:40,164
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)

1063
00:59:42,240 --> 00:59:43,765
(Leise)
Guten Abend, Leute.

1064
00:59:44,160 --> 00:59:45,650
(lacht) Abend.

1065
00:59:46,120 --> 00:59:50,682
EMMA: Jesse, hier spricht der Repräsentant
Davis von der Ohio State Legislative.

1066
00:59:50,760 --> 00:59:53,969
Er ist hier
im Namen der NAACP.

1067
00:59:54,200 --> 00:59:55,770
(lacht) Das Was?

1068
00:59:56,160 --> 00:59:59,528
Der Landesverband für
Förderung farbiger Menschen.

1069
00:59:59,640 --> 01:00:01,847
JESSE: Na ja, hallo.
Das ist meine Frau, Ruth.

1070
01:00:02,000 --> 01:00:03,809
Hallo.
Nehmen Sie Platz.

1071
01:00:03,880 --> 01:00:06,247
Unsere Sekretärin,
Herr Walter White,

1072
01:00:06,320 --> 01:00:09,802
hat mich um Lieferung gebeten
dies an Sie persönlich

1073
01:00:11,040 --> 01:00:12,405
mit seinen besten Wünschen.

1074
01:00:13,800 --> 01:00:14,961
In Ordnung.

1075
01:00:15,480 --> 01:00:16,641
Worum geht es hier?

1076
01:00:17,360 --> 01:00:21,809
Ich möchte Ihnen dazu gratulieren
Eure vielen jüngsten Erfolge.

1077
01:00:21,880 --> 01:00:23,644
Ich habe sie verfolgt

1078
01:00:23,720 --> 01:00:27,645
mit tollen und
besonderes Interesse.

1079
01:00:27,720 --> 01:00:30,087
(CHUCKUNG)

1080
01:00:30,280 --> 01:00:33,568
Wie wir alle
Unsere Gemeinde hat.

1081
01:00:34,080 --> 01:00:35,605
Nun, danke.

1082
01:00:36,080 --> 01:00:39,004
Und, äh, die Olympischen Prüfungen,
Nun, sie kommen bald.

1083
01:00:39,200 --> 01:00:40,440
(lacht) Ja, Sir.

1084
01:00:40,560 --> 01:00:42,050
Etwas darunter
fünf Wochen.

1085
01:00:42,560 --> 01:00:47,282
Nun ja, das hoffen Sie zweifellos
sich qualifizieren und teilnehmen?

1086
01:00:50,320 --> 01:00:51,970
Nun ja.
(Alle lachen)

1087
01:00:52,040 --> 01:00:53,485
(lacht)
Ich meine, ja, Sir.

1088
01:00:53,560 --> 01:00:55,005
Sogar darunter
das Hitler-Regime?

1089
01:00:57,920 --> 01:01:02,369
Im Namen von Herrn White
und seine Organisation

1090
01:01:02,440 --> 01:01:05,569
und der Neger
Gemeinschaft in ganz Amerika,

1091
01:01:06,440 --> 01:01:08,249
Ich hoffe, du gehst nicht.

1092
01:01:13,160 --> 01:01:14,571
Aber das ist das
Olympische Spiele.

1093
01:01:14,640 --> 01:01:17,120
Ich meine, Jesse hat trainiert
dafür sein ganzes Leben lang.

1094
01:01:17,200 --> 01:01:19,885
DAVIS: Schau mal, Jesse,
Du bist der Beste.

1095
01:01:20,720 --> 01:01:23,610
Du hast eine Chance dazu
einen kräftigen Schlag ausführen.

1096
01:01:25,600 --> 01:01:29,400
Ich weiß, dass es so sein muss
klingt heuchlerisch

1097
01:01:29,480 --> 01:01:31,323
für jeden Amerikaner

1098
01:01:31,880 --> 01:01:34,486
darüber reden
rassistische Bigotterie

1099
01:01:34,560 --> 01:01:35,925
in anderen ländern,

1100
01:01:36,000 --> 01:01:38,367
aber das ist
der ganze Grund

1101
01:01:38,440 --> 01:01:41,011
wir dürfen nicht gehen
zu diesen Spielen.

1102
01:01:41,680 --> 01:01:43,444
Wir haben hier eine Chance

1103
01:01:43,520 --> 01:01:45,329
um unsere Solidarität zu zeigen

1104
01:01:45,400 --> 01:01:47,687
mit den Unterdrückten
Menschen in Deutschland.

1105
01:01:48,160 --> 01:01:51,209
Es ist alles ein Teil davon
derselbe große Hass.

1106
01:01:52,640 --> 01:01:54,563
Wir können machen
diejenigen, die an der Macht sind

1107
01:01:54,640 --> 01:01:57,291
sich ihrer bewusst
moralische Verpflichtung

1108
01:01:57,400 --> 01:01:59,562
gegen zu kämpfen
das Unrecht

1109
01:01:59,640 --> 01:02:02,484
dass wir Neger
leide hier zu Hause.

1110
01:02:04,480 --> 01:02:07,882
Du denkst, es wird klappen
ein verdammt kleiner Unterschied?

1111
01:02:09,880 --> 01:02:13,362
Er bleibt, sie nicht
werde es merken.

1112
01:02:14,440 --> 01:02:15,726
Er geht,

1113
01:02:17,160 --> 01:02:19,208
er kann mit einem zurückkommen
Schublade voller Medaillen,

1114
01:02:19,280 --> 01:02:22,284
und sie werden ihn hassen
noch schlimmer als vorher.

1115
01:02:24,640 --> 01:02:25,846
J.C.

1116
01:02:28,080 --> 01:02:30,845
Machen Sie jetzt, was Sie wollen.
Sie verstehen mich?

1117
01:02:33,160 --> 01:02:35,561
Das wird nicht funktionieren
Kein Unterschied, kein Wie.

1118
01:02:45,000 --> 01:02:46,445
Laufen Sie, Mr. Davis?

1119
01:02:47,360 --> 01:02:48,407
<i>Tue ich'.></i>

1120
01:02:49,200 --> 01:02:50,486
Nun, ähm,

1121
01:02:51,040 --> 01:02:53,486
nicht konkurrenzfähig, nein.

1122
01:02:54,400 --> 01:02:55,606
Figuren.

1123
01:02:57,160 --> 01:03:00,209
Weil du weißt, da draußen ist das so
Track, du bist frei von all dem.

1124
01:03:01,480 --> 01:03:04,051
In dem Moment, in dem die Waffe losgeht,
Nichts kann mich aufhalten.

1125
01:03:04,880 --> 01:03:06,120
Nicht Farbe,

1126
01:03:06,480 --> 01:03:07,845
kein Geld,

1127
01:03:08,440 --> 01:03:10,169
keine Angst,
nicht einmal hassen.

1128
01:03:11,280 --> 01:03:14,682
Es gibt kein Schwarz und Weiß.
Es gibt nur schnell und langsam.

1129
01:03:16,040 --> 01:03:17,121
(ATMT AUS)

1130
01:03:17,400 --> 01:03:21,450
Für diese 10 Sekunden,
Du bist völlig frei.

1131
01:03:23,240 --> 01:03:26,210
Jetzt kommen Sie
Sag mir, dass ich es nicht kann,

1132
01:03:26,560 --> 01:03:28,403
das lasse ich zu
Ich werde mein Rennen verlieren, wenn ich gehe.

1133
01:03:28,520 --> 01:03:30,329
Was soll das heißen
für mich tun?

1134
01:03:31,040 --> 01:03:33,805
Gott hat dich gegeben
Ein tolles Geschenk, Herr Owens.

1135
01:03:35,800 --> 01:03:39,600
Vielleicht kann er es erkennen
Sie wissen, was Sie damit machen sollen.

1136
01:03:44,880 --> 01:03:47,121
RUTH: Das musst du nicht sagen
ihnen, was dir durch den Kopf geht.

1137
01:03:47,200 --> 01:03:50,090
JESSE: Er ist mein Trainer.
Ich muss etwas sagen.

1138
01:03:50,920 --> 01:03:53,207
Ansager: Joe <i>liegt</i> vorne
während wir in die vierte <i>Runde</i> gehen

1139
01:03:53,280 --> 01:03:56,329
<i>dieses 15-Runden-Kampfes zwischen
Joe Louis, der braune Bomber,</i>

1140
01:03:56,400 --> 01:03:58,164
<i>und ehemaliger Schwergewichts-Champion
Max Schmeling...</i>

1141
01:03:58,240 --> 01:04:01,005
Hey. Hey! Leute, kommt schon. Du bist
den Kampf verpasst. Komm hier rüber.

1142
01:04:01,080 --> 01:04:02,491
Komm, lass uns gehen.

1143
01:04:02,560 --> 01:04:04,085
<i>ANSAGER:
...nur zum Aufwärmen für Louis.</i>

1144
01:04:04,560 --> 01:04:07,291
<i>Louis scheint es kaum zu tun
weiß, was er tut.</i>

1145
01:04:07,600 --> 01:04:10,080
<i>Er ist benommen und verletzt</i>

1146
01:04:11,360 --> 01:04:12,521
<i>mechanisch kämpfen.</i>

1147
01:04:12,600 --> 01:04:13,931
Komm schon, komm schon.

1148
01:04:14,480 --> 01:04:16,209
(BOXENDES PUBLIKUM JUBELT)

1149
01:04:17,520 --> 01:04:18,521
<i>Louis ist am Boden.</i>

1150
01:04:18,600 --> 01:04:19,601
(ALLES STÖHNEN)

1151
01:04:19,680 --> 01:04:20,681
Steh auf.

1152
01:04:20,760 --> 01:04:23,047
<i>Der offizielle Zeitnehmer zählt
die Sekunden über den Ring.</i>

1153
01:04:23,320 --> 01:04:24,367
(BOXGLOCKE läutet)

1154
01:04:24,480 --> 01:04:25,481
<i>Das ist es.
Es ist ein Knockout.</i>

1155
01:04:25,560 --> 01:04:27,130
(SLAMS TABELLE)
(Geschirr klirren)

1156
01:04:27,480 --> 01:04:29,528
Was ist passiert? DAVE:
Der Nazi schlug ihn.

1157
01:04:29,600 --> 01:04:31,364
Er besiegte Joe Louis.
Ich glaube es nicht.

1158
01:04:31,440 --> 01:04:32,521
Nun,

1159
01:04:33,800 --> 01:04:35,962
es gibt nur einen
was jetzt zu tun ist, oder?

1160
01:04:36,320 --> 01:04:38,846
Wir gehen da rüber
drei Wochen nach Berlin,

1161
01:04:38,920 --> 01:04:41,287
wir bekommen eine gewisse Rückzahlung in ihrem Haus.
Habe ich recht?

1162
01:04:41,360 --> 01:04:42,771
(ALLE APPLAUDIEREN)
Das ist richtig.

1163
01:04:42,840 --> 01:04:45,286
Alvin Kraenzlein.
Alvin Kraenzlein.

1164
01:04:45,400 --> 01:04:47,880
Der größte Athlet, den es gibt
Dieses Land hat jemals produziert.

1165
01:04:47,960 --> 01:04:50,531
Kraenzlein ist der Einzige
Leichtathlet

1166
01:04:50,600 --> 01:04:52,409
jemals vier nach Hause zu bringen
Medaillen aus einem einzelnen Spiel.

1167
01:04:52,480 --> 01:04:55,404
Für mich persönlich ist das vielleicht nicht der Fall
Besiege Alvin Kraenzlein,

1168
01:04:55,480 --> 01:04:58,643
also werde ich mich wohl damit zufrieden geben
Den Kerl coachen, der es tut.

1169
01:04:58,800 --> 01:04:59,767
(Alle lachen)

1170
01:04:59,840 --> 01:05:02,411
Shorty bekommt keine vier. Du hast gesehen
die Art und Weise, wie er diese Hürden überwindet?

1171
01:05:02,800 --> 01:05:03,961
Ich gehe nicht.

1172
01:05:04,040 --> 01:05:05,724
SEITZ: Wie ein Ochsenfrosch
mit seinem Arsch in Flammen.

1173
01:05:05,800 --> 01:05:08,041
Was hast du gesagt,
Kind? Hä?

1174
01:05:10,040 --> 01:05:12,805
Ich sagte, das tue ich nicht
weiß, ob ich gehen kann.

1175
01:05:14,360 --> 01:05:15,441
Nach Berlin?

1176
01:05:16,200 --> 01:05:17,850
Was zum Teufel sind
redest du?

1177
01:05:19,160 --> 01:05:20,889
Ich meine, nun ja,
Denken Sie darüber nach.

1178
01:05:20,960 --> 01:05:24,009
Ich gehe nach Berlin, das ist so
Sag ihnen Nazis, dass es in Ordnung ist,

1179
01:05:24,080 --> 01:05:26,321
als wäre mir alles egal
was ist da los?

1180
01:05:26,440 --> 01:05:27,771
(LACHEN)

1181
01:05:28,000 --> 01:05:29,889
Hey, ich verstehe.
Du bist nervös, Junge.

1182
01:05:30,080 --> 01:05:31,650
Nein, Trainer. Schau mal, dachte Pve
dies durch.

1183
01:05:31,720 --> 01:05:32,846
Jetzt komm schon.
Du gehst, okay?

1184
01:05:32,920 --> 01:05:35,082
Vertrau mir. Glauben Sie mir.
Du gehst. Das ist es.

1185
01:05:35,200 --> 01:05:36,440
In Ordnung?
Du hast zu hart gearbeitet.

1186
01:05:36,520 --> 01:05:38,921
Und wenn du nicht dorthin gehst,
Du wirst dich schrecklich fühlen.

1187
01:05:39,000 --> 01:05:40,764
In Ordnung? Wenn du es wärst
um dich jetzt zurückzuziehen, du...

1188
01:05:40,840 --> 01:05:43,047
Ja, ich weiß. Ich werde es bereuen
den Rest meines Lebens, oder?

1189
01:05:43,120 --> 01:05:44,201
Genau. Ja, Herr.

1190
01:05:44,280 --> 01:05:45,520
(Alle murmeln)

1191
01:05:46,000 --> 01:05:47,889
Und meine Frau,
Sie wird mich verlassen,

1192
01:05:48,000 --> 01:05:49,889
Weil sie es merkt
Was für ein Verlierer ich wirklich bin.

1193
01:05:50,880 --> 01:05:52,882
Und ich werde wahrscheinlich enden
Ich trinke mich dumm

1194
01:05:52,960 --> 01:05:55,566
Bis mein Trainer, er bekommt es so
Ich habe es satt, mich zu sehen

1195
01:05:55,680 --> 01:05:57,762
das er gibt
mir ein verdammter Job!

1196
01:06:04,160 --> 01:06:05,844
(Alle keuchen)
JOHN: Larry!

1197
01:06:05,920 --> 01:06:07,331
Du bekommst eine Chance dazu
ein Teil der Geschichte sein,

1198
01:06:07,480 --> 01:06:08,891
und du wirst
Geh davon weg, oder?

1199
01:06:08,960 --> 01:06:10,007
Wegwerfen?

1200
01:06:10,560 --> 01:06:12,642
Schauen Sie, ich habe Leute zum Suchen gebracht
auf mich als Beispiel.

1201
01:06:12,720 --> 01:06:15,849
Was meint Ihr, Leute?
Welche Leute? Schwarze Menschen?

1202
01:06:16,400 --> 01:06:19,051
Aufleuchten. Ich gebe nicht
Scheiß drauf!

1203
01:06:19,160 --> 01:06:20,730
Ja, nun ja,
du bist weiß!

1204
01:06:21,920 --> 01:06:23,331
Das musst du nicht!

1205
01:06:28,600 --> 01:06:29,726
Aufleuchten.

1206
01:06:43,720 --> 01:06:44,926
(SCHLÄGT)

1207
01:06:50,240 --> 01:06:51,844
(Leise) Es ist okay.

1208
01:06:52,080 --> 01:06:53,411
(keuchend)

1209
01:06:56,120 --> 01:06:57,963
(Blast auf die Flasche)

1210
01:07:15,920 --> 01:07:17,285
(SCHLÄGE)

1211
01:07:19,920 --> 01:07:20,967
Mmm.

1212
01:07:21,280 --> 01:07:22,281
(GRUNTZT)

1213
01:07:30,080 --> 01:07:31,127
(SCHNÜFFELN)

1214
01:07:40,640 --> 01:07:42,244
(GRUNTZT) Ah!

1215
01:07:45,480 --> 01:07:46,811
(STÖHNEN)

1216
01:08:14,920 --> 01:08:16,490
(Bremsen quietschen)

1217
01:08:17,600 --> 01:08:19,011
(TÜR ÖFFNET)

1218
01:08:36,200 --> 01:08:37,645
Was ist mit dir passiert?

1219
01:08:37,880 --> 01:08:39,530
Schauen Sie, Sie haben recht
wütend sein.

1220
01:08:39,880 --> 01:08:42,486
Ich war, äh, noch nie dort
gut im Zuhören.

1221
01:08:43,880 --> 01:08:45,530
Sie fragen
zu viel von dir.

1222
01:08:45,800 --> 01:08:48,007
Ein Mann konkurriert um Beweise
etwas für sich.

1223
01:08:49,160 --> 01:08:51,128
Dass er der Beste ist
er weiß, wie man ist.

1224
01:08:52,360 --> 01:08:53,885
Nichts anderes zählt.

1225
01:08:54,800 --> 01:08:55,881
Es ist einfach...

1226
01:08:58,240 --> 01:09:00,368
Jesse, ich weiß es nicht
irgendetwas über die Art

1227
01:09:00,480 --> 01:09:02,528
von dem Druck, der da ist
Zieh dich jetzt an.

1228
01:09:02,600 --> 01:09:04,728
Aber ich weiß, was es ist
Ich bin gerne Sportler.

1229
01:09:06,440 --> 01:09:07,885
Und das weiß ich
Wenn du nicht gehst,

1230
01:09:08,720 --> 01:09:10,882
Es wird sich wie das Größte anfühlen
Fehler, den du jemals in deinem Leben gemacht hast.

1231
01:09:11,000 --> 01:09:12,161
Vielleicht.

1232
01:09:13,600 --> 01:09:15,762
Aber du musst zulassen
Ich mache es alleine.

1233
01:09:19,440 --> 01:09:20,805
In Ordnung.

1234
01:09:24,480 --> 01:09:28,690
Du musst nichts entscheiden
noch nicht, aber machen Sie zumindest die Versuche.

1235
01:09:28,760 --> 01:09:29,841
Qualifizieren.

1236
01:09:30,440 --> 01:09:32,124
Geben Sie sich die Möglichkeit.

1237
01:09:34,600 --> 01:09:35,886
(Autotür schließt sich)

1238
01:09:36,000 --> 01:09:37,809
(AUTOMOTOR STARTET)

1239
01:09:39,920 --> 01:09:41,160
(ATMT AUS)

1240
01:09:42,760 --> 01:09:44,285
(Menschenmenge jubelt)

1241
01:09:44,480 --> 01:09:46,005
<i>REPORTER: Das hat es
war ein ziemlicher Tag</i>

1242
01:09:46,160 --> 01:09:47,685
<i>Für Sie hier
in New York, Herr Owens.</i>

1243
01:09:47,760 --> 01:09:49,410
<i>Sie haben sich qualifiziert
in drei Veranstaltungen,</i>

1244
01:09:49,480 --> 01:09:52,131
die 100 und 200 Meter
Sprints und Weitsprung.

1245
01:09:52,200 --> 01:09:55,249
Ich würde gerne die Trainer fragen, wer
Sind die Jungs, die du besiegen musst?

1246
01:09:55,320 --> 01:09:57,368
Nun, Carl Long,
der Weitspringer.

1247
01:09:57,440 --> 01:09:59,761
Wir behalten es bei
ein ganz genaues Auge auf ihn.

1248
01:09:59,880 --> 01:10:02,690
Und, wissen Sie, ich meine, die des Kerls
Habe jeden verdammten Rekord in Europa.

1249
01:10:02,800 --> 01:10:06,122
Herr Glickman, Herr Stoller,
als jüdische Amerikaner,

1250
01:10:06,200 --> 01:10:09,329
Haben Sie jemals den Druck verspürt, es nicht zu tun?
an diesen Spielen in Deutschland teilnehmen?

1251
01:10:09,400 --> 01:10:11,050
Fürs Protokoll:
der einzige Druck

1252
01:10:11,160 --> 01:10:12,810
sie sind unter ist
ihre Rennen gewinnen.

1253
01:10:12,880 --> 01:10:14,689
Wir diskriminieren nicht
im US-Olympiateam.

1254
01:10:14,760 --> 01:10:16,888
LARRY: Ich glaube, wir haben es gehört
Genug der Politik heute.

1255
01:10:16,960 --> 01:10:18,121
Wir sind hier, um
über Medaillen reden.

1256
01:10:18,200 --> 01:10:19,361
Sie müssen
Beantworte die Frage.

1257
01:10:19,440 --> 01:10:21,681
Mr. Owens, das tut er auch
Heißt das, dass du gehst?

1258
01:10:24,920 --> 01:10:26,888
REPORTER: Wie können Sie das rechtfertigen?
Teilnahme in Deutschland

1259
01:10:26,960 --> 01:10:29,042
wenn es so viel gibt
Diskriminierung hier zu Hause?

1260
01:10:29,200 --> 01:10:31,248
LARRY: Wissen Sie, das ist ein sehr guter Punkt.
(ALLES LÄRMEND)

1261
01:10:31,320 --> 01:10:32,606
(KAMERA-KLICK)

1262
01:10:32,720 --> 01:10:34,051
Wenn wir unsere bekommen
Eigenes Haus in Ordnung...

1263
01:10:34,600 --> 01:10:36,170
(STIMMEN VERBLEIBEN)

1264
01:10:42,400 --> 01:10:44,368
Was auch immer du von mir brauchst,
Wo auch immer du mich brauchst,

1265
01:10:44,440 --> 01:10:46,329
was auch immer ich tun soll.
Ich möchte nur helfen.

1266
01:10:46,520 --> 01:10:48,249
Nun, das ist, äh,

1267
01:10:48,720 --> 01:10:50,210
Sehr nett von dir
Biete dort an, Larry,

1268
01:10:50,280 --> 01:10:53,602
aber, äh, das bist du nicht
ein offizieller amerikanischer Trainer.

1269
01:10:53,680 --> 01:10:55,921
Ja, aber das tust du nicht
Kenne Jesse genauso wie ich.

1270
01:10:56,000 --> 01:10:59,049
Nun, Mr. Owens ist nicht der
einziger Läufer, der mit uns kommt,

1271
01:10:59,120 --> 01:11:01,805
und das ist es nicht
unsere ersten Spiele.

1272
01:11:01,880 --> 01:11:05,009
Jesse Owens kann jeden schlagen
Sprinter über jede Distanz,

1273
01:11:05,080 --> 01:11:06,366
und du weißt es.

1274
01:11:06,680 --> 01:11:08,364
Das können Sie sich nicht leisten
ihn aus seiner Form nehmen.

1275
01:11:08,560 --> 01:11:10,289
Oh, das sagst du
Er braucht den besten Trainer.

1276
01:11:10,400 --> 01:11:12,129
Ist das was?
Du meinst, Larry?

1277
01:11:18,800 --> 01:11:20,325
Danke trotzdem.

1278
01:11:26,120 --> 01:11:28,487
Sie sollten wissen, dass dies möglicherweise nicht der Fall ist
get on that boat tomorrow,

1279
01:11:28,560 --> 01:11:30,801
und da ist nichts
anybody can do about it.

1280
01:11:37,880 --> 01:11:39,086
(Seufzt)

1281
01:11:46,280 --> 01:11:49,329
JESSE: Ich konnte es nicht glauben, als ich
Ich habe gehört, dass du verletzt wurdest, Eulace.

1282
01:11:52,880 --> 01:11:54,644
Wie geht es dem Bein?
durchhalten?

1283
01:11:54,800 --> 01:11:56,086
W8 gut!

1284
01:11:56,280 --> 01:11:57,281
Wenn locker.

1285
01:11:57,720 --> 01:11:59,643
Ja, zerrissen
Oberschenkelmuskulatur ganz nach oben.

1286
01:12:00,080 --> 01:12:03,084
Aber ich trainiere wieder,
also ein paar Monate...

1287
01:12:09,920 --> 01:12:11,251
Es ist erschossen.

1288
01:12:13,040 --> 01:12:14,326
Es ist vorbei.

1289
01:12:14,920 --> 01:12:16,126
Für mich.

1290
01:12:21,240 --> 01:12:22,924
Ich habe die Zeitungen gelesen.

1291
01:12:23,760 --> 01:12:26,240
All diese Leute schreien
und dich anschreien.

1292
01:12:26,480 --> 01:12:28,642
Es kann einem wirklich im Weg stehen
der Konzentration eines Mannes,

1293
01:12:28,720 --> 01:12:31,849
Aber das bedeutet nur, dass es eine gibt
Viele Leute zählen auf dich.

1294
01:12:31,920 --> 01:12:32,887
Was tun?

1295
01:12:32,960 --> 01:12:35,930
Um dort rüber nach Berlin zu gelangen
und steck es Hitler in den Arsch!

1296
01:12:36,880 --> 01:12:38,120
Mit freundlicher Genehmigung

1297
01:12:39,680 --> 01:12:41,125
aus EU-Spitze Pfau.

1298
01:12:48,600 --> 01:12:49,931
(Seufzt)

1299
01:12:55,960 --> 01:12:57,485
(SIRENE ertönt)

1300
01:13:35,520 --> 01:13:36,885
(Leise) Ruth.

1301
01:13:37,920 --> 01:13:39,081
Ruth.

1302
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
Was wird sie denken?
von mir, wenn ich nicht gehe?

1303
01:13:58,520 --> 01:14:01,922
Du bist ihr Papa. Sie wird
Ich liebe dich, egal was passiert.

1304
01:14:03,520 --> 01:14:05,045
Und was denkst du?

1305
01:14:05,720 --> 01:14:07,882
Sag das nicht
auf mich, Jesse.

1306
01:14:08,040 --> 01:14:10,281
Ich habe dir ein besseres versprochen
Leben als das, was wir jetzt haben.

1307
01:14:10,360 --> 01:14:12,681
Ich meine, wie soll es sonst sein
Ich soll es bekommen?

1308
01:14:13,800 --> 01:14:15,768
Ich mag unser
das Leben ist einfach gut.

1309
01:14:16,160 --> 01:14:17,366
(Lohnt)

1310
01:14:19,040 --> 01:14:21,930
Du bist die einzige verdammte Person in der
Welt, deren Meinung mir wichtig ist,

1311
01:14:22,000 --> 01:14:23,286
und du
Ich habe keinen.

1312
01:14:23,640 --> 01:14:26,086
Ich werde es nicht verraten
Du weißt, was zu tun ist, Jesse.

1313
01:14:26,720 --> 01:14:28,324
Deshalb
Du liebst mich.

1314
01:14:32,720 --> 01:14:33,881
Jesse?

1315
01:14:36,680 --> 01:14:37,920
Sag, ich gehe.

1316
01:14:39,280 --> 01:14:40,805
Was ist, wenn ich verliere?

1317
01:14:41,800 --> 01:14:43,484
Du bist der Schnellste
Mann auf der Erde.

1318
01:14:43,560 --> 01:14:44,800
Aber du
wird nicht da sein.

1319
01:14:45,080 --> 01:14:48,004
Meine Familie wird nicht da sein.
Mein Trainer wird nicht einmal da sein.

1320
01:14:48,400 --> 01:14:50,289
Larry geht nicht?
Nein.

1321
01:14:50,560 --> 01:14:52,403
Er hat es versucht, aber
sie werden ihn nicht zulassen.

1322
01:14:53,720 --> 01:14:57,088
Ich werde es sein
dort ganz alleine,

1323
01:14:57,760 --> 01:14:59,524
die ganze Welt schaut zu.

1324
01:15:01,840 --> 01:15:03,410
Und wenn ich verliere...

1325
01:15:08,600 --> 01:15:09,931
Wenn ich verliere,

1326
01:15:11,040 --> 01:15:13,327
es wird diese bedeuten
Die Nazis hatten recht.

1327
01:15:19,440 --> 01:15:22,603
Hör auf, so viel nachzudenken, Jesse.
Es ist nicht das, worin du gut bist.

1328
01:15:23,640 --> 01:15:25,449
Du wurdest gestellt
hier um zu rennen.

1329
01:15:26,160 --> 01:15:28,208
Hör nicht zu
zu jedem von ihnen.

1330
01:15:28,920 --> 01:15:30,410
Hör dir zu.

1331
01:15:32,400 --> 01:15:35,290
Du hörst auf dich
Herz, alles klar?

1332
01:15:37,800 --> 01:15:38,926
Okay?

1333
01:15:49,560 --> 01:15:52,211
Ruth, das habe ich
alles, alles klar?

1334
01:15:52,520 --> 01:15:53,806
Ich bin sicher.

1335
01:15:56,040 --> 01:15:58,008
(KOFFER ZUSCHLAGEN)

1336
01:16:00,200 --> 01:16:02,806
Jetzt bin ich immer
Ich verabschiede mich von dir.

1337
01:16:02,920 --> 01:16:07,482
Ja, nun ja, das macht es einfach
So viel süßer ist es, Hallo zu sagen.

1338
01:16:08,360 --> 01:16:10,647
Nun, los geht's,
süßer Redner.

1339
01:16:11,040 --> 01:16:13,361
Du erinnerst dich also
wo man weitersuchen kann.

1340
01:16:22,280 --> 01:16:23,770
Umarme Papa!

1341
01:16:23,840 --> 01:16:25,171
(GRUNTZT)

1342
01:16:32,640 --> 01:16:33,971
Ich liebe euch beide.

1343
01:16:34,160 --> 01:16:35,571
Ich liebe dich.

1344
01:16:45,520 --> 01:16:47,204
(Schiffshorn bläst)

1345
01:16:52,560 --> 01:16:54,767
(Unklare Gespräche)

1346
01:16:59,600 --> 01:17:01,568
LARRY: Du verstehst
Hast du schon Seebeine?

1347
01:17:05,200 --> 01:17:08,124
Trainer? Was zum Teufel
machst du hier?

1348
01:17:08,200 --> 01:17:10,282
Ich meine, jemand muss es tun
Behalte dich im Auge.

1349
01:17:10,360 --> 01:17:12,761
Ich kann dich nicht herumliegen lassen
Ich werde die ganze Woche dick.

1350
01:17:17,520 --> 01:17:19,045
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.

1351
01:17:20,560 --> 01:17:22,289
Ich werde gehen
Finde mein Zimmer.

1352
01:17:24,440 --> 01:17:26,647
Trainer. Du bist auf dem Weg
der falsche Weg.

1353
01:17:26,720 --> 01:17:28,404
Alle sind dabei
erste Klasse.

1354
01:17:29,080 --> 01:17:32,971
Ja, nicht auf eigene Kosten.
Nein, ich, äh,

1355
01:17:34,360 --> 01:17:36,249
bleiben
unten im Zwischendeck

1356
01:17:37,160 --> 01:17:38,491
mit dir und Dave.

1357
01:17:38,720 --> 01:17:39,721
(lacht)

1358
01:17:40,160 --> 01:17:41,525
Wir sehen uns
der Morgen.

1359
01:17:44,240 --> 01:17:45,765
(HORNBLASEN)

1360
01:17:51,400 --> 01:17:53,402
(FILMPROJEKTOR RATSELN)

1361
01:18:26,000 --> 01:18:27,365
(m DEUTSCH)

1362
01:19:37,360 --> 01:19:38,964
(Menschenmenge jubelt)

1363
01:19:42,200 --> 01:19:43,690
(Alle jubeln)

1364
01:19:56,160 --> 01:19:57,571
(LACHEN)

1365
01:19:58,000 --> 01:20:00,924
<i>(DER STERNENSPANGLED
BANNER SPIELT).</i>

1366
01:20:03,440 --> 01:20:04,965
(Jubel)

1367
01:20:07,680 --> 01:20:08,920
Du machst Witze!

1368
01:20:09,920 --> 01:20:11,410
MANN: Wie geht es dir?

1369
01:20:14,040 --> 01:20:15,565
Lass uns gehen, Jesse!

1370
01:20:18,760 --> 01:20:20,410
<i>ANSAGER AUF PA:
Meine Damen und Herren,</i>

1371
01:20:20,480 --> 01:20:23,324
<i>im Auftrag von Reich
Reichskanzler Adolf Hitler</i>

1372
01:20:23,400 --> 01:20:27,086
<i>und die Deutsche Olympiade
Ausschuss, willkommen in Berlin.</i>

1373
01:20:36,400 --> 01:20:38,289
(Undeutliches Geplapper)

1374
01:20:42,160 --> 01:20:43,207
Hier, nimm eine Blume!

1375
01:20:43,320 --> 01:20:44,401
Danke schön!

1376
01:20:44,800 --> 01:20:46,689
(Ansager fährt fort
Undeutlich)

1377
01:21:03,000 --> 01:21:04,923
Komm schon, Marty.
Schalom!

1378
01:21:19,040 --> 01:21:21,566
Äh, Sir, wo sind?
die farbigen Schlafsäle?

1379
01:21:21,640 --> 01:21:22,971
Es gibt keine
farbige Schlafsäle.

1380
01:21:29,480 --> 01:21:30,686
Wir sind bei euch?

1381
01:21:30,800 --> 01:21:32,450
Machen Sie sich keine Sorgen.
Wir halten den Lärm niedrig!

1382
01:21:32,520 --> 01:21:33,601
(LACHT)

1383
01:21:39,840 --> 01:21:41,046
(Seufzt)

1384
01:21:42,440 --> 01:21:44,647
(Undeutliches Geplapper)

1385
01:21:45,640 --> 01:21:47,290
Na ja, na ja.

1386
01:21:59,640 --> 01:22:00,971
<i>DAVE". Das Essen ist auch gut.</i>

1387
01:22:01,040 --> 01:22:03,691
Vielleicht einfach diese Nazis
hat einen schlechten Ruf.

1388
01:22:06,840 --> 01:22:07,921
Wir werden sehen.

1389
01:22:08,040 --> 01:22:09,690
(Menschenmenge jubelt)

1390
01:22:19,280 --> 01:22:21,089
(Anhaltend jubeln)

1391
01:22:50,160 --> 01:22:51,525
(APPLAUS)

1392
01:22:53,200 --> 01:22:54,565
(Jubel)

1393
01:23:03,400 --> 01:23:05,402
(Athleten plaudern)

1394
01:23:09,280 --> 01:23:10,725
DAVE: Das ist Luz Long?

1395
01:23:10,800 --> 01:23:12,245
JESSE: Äh-huh.

1396
01:23:15,160 --> 01:23:16,605
Der Mann kann springen.

1397
01:23:17,560 --> 01:23:18,686
Ja.

1398
01:23:19,560 --> 01:23:22,131
Er hat eine verdammt gute Sache
auch Heimvorteil.

1399
01:23:24,920 --> 01:23:26,684
(SCHLAGZEUGSPIELT)

1400
01:23:34,640 --> 01:23:36,005
(Nadelkratzer)

1401
01:23:36,640 --> 01:23:38,642
Was denkst du ist das?
Karneval?

1402
01:23:38,920 --> 01:23:40,285
Machen Sie sich wieder an die Arbeit!

1403
01:23:43,480 --> 01:23:45,448
Du hast etwas
Willst du mir sagen, Junge?

1404
01:23:47,120 --> 01:23:48,121
Hmm?

1405
01:23:50,720 --> 01:23:52,051
Jetzt warte einen Moment.

1406
01:23:52,120 --> 01:23:54,248
„Du bist nicht dazu geeignet
Trainieren Sie Flöhe bei einem Hund.

1407
01:23:54,320 --> 01:23:56,448
Du hast es tatsächlich gesagt
das zu Dean Cromwell?

1408
01:23:58,200 --> 01:23:59,247
(Lohnt)

1409
01:24:01,120 --> 01:24:02,724
Hey, du hörst
der Mund an diesem Jungen?

1410
01:24:02,800 --> 01:24:03,767
Nun, Dekan,
Warte einen Moment.

1411
01:24:03,840 --> 01:24:04,966
Ich weiß nicht was
Du bringst ihm bei,

1412
01:24:05,120 --> 01:24:06,201
aber es ist sicher so
Die Hölle ist kein Respekt.

1413
01:24:06,280 --> 01:24:07,691
Alles klar, schon gut.
Nun, worum geht es hier?

1414
01:24:07,760 --> 01:24:08,727
Was willst du?

1415
01:24:08,800 --> 01:24:11,167
Ich will eine verdammte Entschuldigung.
Das ist es, was ich will.

1416
01:24:11,680 --> 01:24:12,841
Jesse.

1417
01:24:12,920 --> 01:24:14,285
Jesse, was
willst du?

1418
01:24:16,520 --> 01:24:18,409
Ich möchte es können
Trainiere so, wie ich es gewohnt bin.

1419
01:24:18,480 --> 01:24:20,050
Oh, um Gottes willen.

1420
01:24:20,120 --> 01:24:21,326
Und ich will
mein Trainer zurück.

1421
01:24:21,440 --> 01:24:23,249
Du bist verrückt. Auf keinen Fall.
Das steht außer Frage.

1422
01:24:23,320 --> 01:24:25,800
Mr. Snyder ist es nicht
ein registrierter Olympiatrainer.

1423
01:24:27,120 --> 01:24:28,360
In Ordnung.

1424
01:24:28,440 --> 01:24:31,250
Nun, ich hoffe, Sie kennen alle Wörter
zur deutschen Nationalhymne,

1425
01:24:31,320 --> 01:24:32,924
weil du es sein wirst
Ich höre es jedes Mal

1426
01:24:33,040 --> 01:24:34,644
dieser Nazis gewinnen
Eine Medaille, die ich gewonnen hätte.

1427
01:24:34,720 --> 01:24:36,006
Willst du aufhören?

1428
01:24:36,080 --> 01:24:38,560
Du machst weiter, denn kein Neger
werde so mit mir reden...

1429
01:24:38,640 --> 01:24:40,085
Hey, hey. Nun, was zum
Verdammt, das hat damit zu tun...

1430
01:24:40,160 --> 01:24:41,491
Das hat alles
damit zu tun.

1431
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
Ach, komm schon. Du bist
darum geht es.

1432
01:24:42,680 --> 01:24:44,125
Du warst nicht da. Das hast du nicht getan
Hören Sie, was er zu mir gesagt hat.

1433
01:24:44,200 --> 01:24:45,406
Genug.

1434
01:24:47,640 --> 01:24:49,210
Jesse, du
das meine ich nicht so.

1435
01:24:50,520 --> 01:24:52,682
Du bist nicht dabei
jetzt rausgehen?

1436
01:25:00,600 --> 01:25:01,601
Okay-

1437
01:25:02,520 --> 01:25:03,885
Okay, gut.

1438
01:25:04,680 --> 01:25:08,082
Schauen Sie, ob wir einen Passierschein bekommen
für Mr. Snyder hier,

1439
01:25:08,520 --> 01:25:10,409
wir können alles setzen
davon hinter uns.

1440
01:25:11,880 --> 01:25:13,928
Hey, Jesse?

1441
01:25:16,680 --> 01:25:17,886
Ja.

1442
01:25:22,520 --> 01:25:24,124
Du solltest besser behalten
Dein Junge an der Leine.

1443
01:25:24,200 --> 01:25:25,486
Dean.

1444
01:25:33,000 --> 01:25:34,604
Was zum Teufel
War das alles?

1445
01:25:36,200 --> 01:25:37,201
Was?

1446
01:25:37,280 --> 01:25:39,009
(lacht) Was?

1447
01:25:39,400 --> 01:25:42,961
Ich dachte, du könntest dir kein anständiges leisten
Sitz. Ich dachte, ich würde dir helfen.

1448
01:25:43,040 --> 01:25:45,646
Und hier denke ich das
ist deine Art, mir zu danken.

1449
01:25:47,720 --> 01:25:49,722
Ich würde es nicht einmal tun
wissen, wo ich anfangen soll.

1450
01:25:52,000 --> 01:25:55,561
Bring mir drei Goldmedaillen.
Das ist der einzige Weg.

1451
01:25:56,960 --> 01:25:57,961
Aufleuchten.

1452
01:26:01,960 --> 01:26:05,362
Hey, wie sind die neuen Schuhe?
Ich habe dich aus England bestellt?

1453
01:26:05,440 --> 01:26:06,680
Sie sind nie aufgetaucht.

1454
01:26:08,600 --> 01:26:09,931
(Glockenläuten)

1455
01:26:14,960 --> 01:26:16,769
(SICHERE MUSIK SPIELT)

1456
01:26:19,240 --> 01:26:20,241
Hallo. Du weißt schon
wo ist das hier?

1457
01:26:20,360 --> 01:26:21,361
Hallo, hallo.

1458
01:26:21,440 --> 01:26:23,090
(SPRICHT DEUTSCH)

1459
01:26:24,080 --> 01:26:25,570
Egal. Entschuldigung.

1460
01:26:30,400 --> 01:26:31,606
(Baby weint)

1461
01:26:39,120 --> 01:26:41,441
(Mann spricht undeutlich)

1462
01:26:45,120 --> 01:26:46,963
(MÄNNER SPRECHEN DEUTSCH)

1463
01:26:52,120 --> 01:26:53,121
Entschuldigung.

1464
01:26:53,240 --> 01:26:54,446
Ich... Whoa.

1465
01:26:54,600 --> 01:26:55,761
(SPRICHT AUF DEUTSCH)

1466
01:26:57,440 --> 01:26:58,646
Amerikaner.

1467
01:26:59,880 --> 01:27:02,486
Nein, ich, ich bin Amerikaner.
Ich bin Amerikaner.

1468
01:27:03,320 --> 01:27:04,321
Amerikanisch.

1469
01:27:05,960 --> 01:27:07,485
Ich komme aus der US-amerikanischen Olympiamannschaft.

1470
01:27:08,640 --> 01:27:09,880
Hey! Hey, hey, hey!

1471
01:27:10,840 --> 01:27:12,205
(STAMMELND)

1472
01:27:12,280 --> 01:27:14,089
Ich habe es verstanden, okay? Ich habe Papiere.
(MÄNNER SCHREIEN)

1473
01:27:14,160 --> 01:27:15,650
Ja. Hier.
Hier, hier, hier.

1474
01:27:15,800 --> 01:27:17,325
(Hund bellt)

1475
01:27:17,400 --> 01:27:19,528
Amerikaner.
US-Olympiamannschaft.

1476
01:27:22,320 --> 01:27:25,403
Ich bin, ich suche,
Äh, Dassler.

1477
01:27:25,560 --> 01:27:27,210
Dassler.
Adi Dassler.

1478
01:27:27,280 --> 01:27:28,930
Dassler?
Dassler, ja.

1479
01:27:30,560 --> 01:27:32,801
Ja. Ja.
Schuh. Ja.

1480
01:27:32,880 --> 01:27:33,881
(Hund bellt)

1481
01:27:34,000 --> 01:27:35,001
(MÄNNER SCHREIEN)

1482
01:27:43,840 --> 01:27:45,365
LARRY: Drängen Sie nicht.

1483
01:27:46,000 --> 01:27:47,445
Bitte.
(Türknallen)

1484
01:27:47,520 --> 01:27:48,487
Gut.

1485
01:27:48,560 --> 01:27:49,641
(JESSE GRUNTS)

1486
01:27:52,040 --> 01:27:53,690
(TÜRSCHLIEßUNG)

1487
01:27:53,840 --> 01:27:55,444
Okay. Okay.
Auf geht's.

1488
01:27:56,120 --> 01:27:57,770
Es wird sein
feucht da draußen.

1489
01:27:58,880 --> 01:28:00,609
Die Spur
wird schwer.

1490
01:28:00,680 --> 01:28:01,681
Ja?

1491
01:28:03,280 --> 01:28:04,406
Wie sind die Schuhe?

1492
01:28:04,680 --> 01:28:06,091
Sie sind großartig.
Gut.

1493
01:28:06,160 --> 01:28:08,128
Gut, gut, gut.

1494
01:28:08,200 --> 01:28:11,329
Oh mein Gott, ich wünschte, du hättest es getan
allerdings mehr Zeit, sie einzufahren.

1495
01:28:11,400 --> 01:28:13,129
Ich weiß es nicht
was da passiert ist.

1496
01:28:13,200 --> 01:28:14,725
Ich werde dem auf den Grund gehen.
Das ist noch etwas...

1497
01:28:15,200 --> 01:28:18,044
Trainer, sagte ich
Es geht ihnen gut.

1498
01:28:19,400 --> 01:28:21,243
Du wirst weiter so viel Aufhebens machen
wie eine alte Henne,

1499
01:28:21,400 --> 01:28:23,243
Oder lässt du mich
rausgehen und rennen?

1500
01:28:27,960 --> 01:28:30,884
Mr. Owens, ich erwarte
tolle Dinge.

1501
01:28:31,560 --> 01:28:34,689
Alles andere als Gold, wir
werde es als Enttäuschung betrachten.

1502
01:28:37,720 --> 01:28:38,767
LARRY: Ich bin sicher
er machte Witze.

1503
01:28:38,840 --> 01:28:40,888
JESSE: Danke, Trainer.
Du bist eine große Hilfe.

1504
01:28:41,920 --> 01:28:43,763
(ANSAGER SPRICHT)

1505
01:28:44,440 --> 01:28:46,090
(Menschenmenge jubelt)

1506
01:28:56,160 --> 01:28:57,571
(UNVERSTÄNDLICH)

1507
01:29:27,720 --> 01:29:29,609
(Der Jubel wird intensiver)

1508
01:29:34,720 --> 01:29:36,802
(ANSAGER SPRICHT DEUTSCH)

1509
01:29:41,960 --> 01:29:43,724
(Der Jubel geht weiter)

1510
01:29:53,120 --> 01:29:54,724
(Luftschiff rumpelt)

1511
01:29:58,880 --> 01:30:00,564
(MOTOREN SURREN)

1512
01:30:07,640 --> 01:30:09,449
(Der Jubel geht weiter)

1513
01:30:23,760 --> 01:30:25,649
(ANSAGER SPRICHT DEUTSCH)

1514
01:30:25,720 --> 01:30:28,371
<i>...Reichskanzler Adolf Hitler.</i>

1515
01:30:28,440 --> 01:30:30,169
(Der Jubel geht weiter)

1516
01:30:35,000 --> 01:30:38,607
<i>MENGE: (GESANG)
Sieg Heil! Sieg heil!</i>

1517
01:30:38,680 --> 01:30:41,650
<i>Sieg heil!
Sieg Heil! Sieg heil!</i>

1518
01:30:59,920 --> 01:31:01,570
(Menschenmenge jubelt)

1519
01:31:32,000 --> 01:31:34,082
(ANSAGER SPRICHT DEUTSCH)

1520
01:32:29,840 --> 01:32:31,968
(ANSAGER SPRICHT DEUTSCH)

1521
01:32:43,200 --> 01:32:45,806
(Ansager fährt fort
DEUTSCH SPRECHEN)

1522
01:32:45,880 --> 01:32:47,484
(Menschenmenge jubelt)

1523
01:32:48,920 --> 01:32:50,206
(ATMT AUS)

1524
01:32:54,080 --> 01:32:55,525
(STARTER SPRICHT DEUTSCH)

1525
01:32:55,600 --> 01:32:57,250
(SCHWERES ATMEN)

1526
01:33:03,640 --> 01:33:05,324
(STARTER SPRICHT DEUTSCH)

1527
01:33:06,480 --> 01:33:07,686
(SCHUSSFEUER)

1528
01:33:07,760 --> 01:33:08,761
(Menschenmenge jubelt)

1529
01:33:08,840 --> 01:33:09,841
(keuchend)

1530
01:33:17,920 --> 01:33:19,445
(ALLE JUBELN)

1531
01:33:21,760 --> 01:33:24,809
<i>Der Sieger der Männer
100-Meter-Finale</i>

1532
01:33:24,880 --> 01:33:27,690
ist Jesse Owens
an erster Stelle

1533
01:33:27,800 --> 01:33:29,131
<i>mit einer Zeit von
10,3 Sekunden.</i>

1534
01:33:29,240 --> 01:33:30,526
Whoo!

1535
01:33:30,840 --> 01:33:32,490
(Menschenmenge jubelt)

1536
01:33:33,680 --> 01:33:35,762
(ANSAGER SPRICHT DEUTSCH)

1537
01:33:38,040 --> 01:33:40,008
<i>(DER STERNENSPANGLED
BANNER SPIELT).</i>

1538
01:33:55,520 --> 01:33:57,170
JESSE: Whoo-hoo!

1539
01:34:00,400 --> 01:34:01,640
(BEIDE LACHEN)

1540
01:34:01,720 --> 01:34:03,006
Trainer!

1541
01:34:03,120 --> 01:34:04,451
Hervorragend!
Hervorragend!

1542
01:34:04,520 --> 01:34:05,806
Komm schon,
Lass es mich sehen.

1543
01:34:05,880 --> 01:34:07,405
(LACHEN)

1544
01:34:07,520 --> 01:34:08,965
Glückwunsch.

1545
01:34:11,400 --> 01:34:12,811
Herr Owens.

1546
01:34:12,880 --> 01:34:14,450
Vielen Dank, Herr.
(lacht)

1547
01:34:14,880 --> 01:34:18,851
Nun, da ist jemand
Ich möchte, dass du dich triffst.

1548
01:34:19,160 --> 01:34:20,571
In Ordnung.

1549
01:34:20,720 --> 01:34:21,960
Hier.

1550
01:34:23,000 --> 01:34:24,570
(Pfeift) Hey.

1551
01:34:24,920 --> 01:34:27,082
Oh! Danke.

1552
01:34:33,280 --> 01:34:35,203
(Undeutliches Geplapper)

1553
01:34:47,080 --> 01:34:48,889
(MÄNNER SPRECHEN DEUTSCH)

1554
01:35:06,640 --> 01:35:08,005
<i>Herr</i> Brundage.

1555
01:35:08,520 --> 01:35:09,885
Hmm.

1556
01:35:10,800 --> 01:35:13,610
Reichskanzler Hitler war
heute gezwungen, früher zu gehen,

1557
01:35:13,680 --> 01:35:15,808
und werde es nicht können
gratulieren den Gewinnern.

1558
01:35:16,840 --> 01:35:19,127
Der Verkehr,
Du verstehst.

1559
01:35:39,680 --> 01:35:41,842
Du lässt das
Kanzlerin weiß

1560
01:35:42,200 --> 01:35:46,171
Er gratuliert allen
Goldmedaillengewinner oder keiner von ihnen.

1561
01:35:48,840 --> 01:35:50,330
Fürstner:
<i>Herr</i> Brundage...

1562
01:35:50,400 --> 01:35:52,164
(SPRICHT AUF DEUTSCH)

1563
01:35:57,160 --> 01:35:58,525
(m DEUTSCH)

1564
01:36:06,960 --> 01:36:09,884
Bedauerlicherweise,
es ist unmöglich.

1565
01:36:15,960 --> 01:36:17,200
Dann ist er...

1566
01:36:22,680 --> 01:36:23,886
Komm schon.

1567
01:36:31,560 --> 01:36:33,369
(BLUES-MUSIK SPIELT)

1568
01:36:54,600 --> 01:36:56,568
Zeit, die Regeln durchzugehen
hier für morgen.

1569
01:36:56,640 --> 01:37:00,406
Sie sollten wissen, dass sie sehr sind
insbesondere über ihre Versuche hier.

1570
01:37:06,120 --> 01:37:08,407
Also nichts von all dem, was Sie protzt
versuchte, in Ann Arbor anzuhalten.

1571
01:37:08,800 --> 01:37:10,484
Ja.
Hörst du mir zu?

1572
01:37:12,880 --> 01:37:15,360
Wir sind hier
die 11. Olympiade,

1573
01:37:15,600 --> 01:37:17,568
bringt dich
die Qualifikationsrunde

1574
01:37:17,640 --> 01:37:19,768
<i>der Männer
Weitsprungveranstaltung.</i>

1575
01:37:19,840 --> 01:37:21,683
(ANSAGER SPRICHT DEUTSCH)

1576
01:37:21,760 --> 01:37:23,444
<i>Zuerst der Deutsche</i>

1577
01:37:23,520 --> 01:37:26,922
<i>Luz Long, regierend
Europameister.</i>

1578
01:37:34,920 --> 01:37:36,365
(Menschenmenge jubelt)

1579
01:37:36,440 --> 01:37:39,205
Und er macht
es sieht einfach aus!

1580
01:37:39,440 --> 01:37:41,442
(ANSAGER SPRICHT DEUTSCH)

1581
01:37:41,600 --> 01:37:45,969
<i>ANSAGER: Jetzt ist es soweit
für Jesse Owens aus den USA.</i>

1582
01:37:46,400 --> 01:37:48,687
<i>Wir haben das gesehen
vorher von Owens.</i>

1583
01:37:50,040 --> 01:37:51,610
<i>Er will
Untersuche die Spur...</i>

1584
01:37:51,680 --> 01:37:52,806
Einfach.

1585
01:37:52,920 --> 01:37:53,967
<i>...vor seinem ersten Versuch.</i>

1586
01:37:54,320 --> 01:37:56,800
<i>Owens, kniend
im Vorfeld.</i>

1587
01:38:01,240 --> 01:38:02,401
Jesse, nein!

1588
01:38:02,560 --> 01:38:03,721
(MENGE keucht)

1589
01:38:03,800 --> 01:38:04,767
Es ist ein Foul!

1590
01:38:04,840 --> 01:38:06,649
(ANSAGER SPRICHT DEUTSCH)

1591
01:38:06,720 --> 01:38:10,964
<i>ANSAGER: Ich glaube es nicht!
Sie haben es als Foul registriert!</i>

1592
01:38:11,880 --> 01:38:14,326
<i>Owens befragt
die Beamten.</i>

1593
01:38:14,440 --> 01:38:16,807
<i>Er wird es nicht tun
Sei froh darüber!</i>

1594
01:38:18,000 --> 01:38:19,968
<i>Trotzdem hat er noch zwei Versuche.
(MENGE JUBELT)</i>

1595
01:38:21,320 --> 01:38:25,564
<i>Owens macht seins
zweiter Versuch, sich zu qualifizieren.</i>

1596
01:38:27,640 --> 01:38:28,721
MANN: Komm schon, Jesse!

1597
01:38:31,960 --> 01:38:33,849
(MENGE STÖHNT)
Ansager: Noch ein <i>Foul!</i>

1598
01:38:34,560 --> 01:38:36,608
<i>Er hat die Grenze überschritten!</i>

1599
01:38:37,720 --> 01:38:41,964
<i>Dieses Ereignis scheint es zu sein
für Owens vorbei, bevor es beginnt.</i>

1600
01:38:42,320 --> 01:38:44,288
(Menschenmenge plaudert)

1601
01:38:44,360 --> 01:38:45,850
(SPRICHT DEUTSCH)

1602
01:38:54,520 --> 01:38:56,010
Ansager: Warten Sie.

1603
01:38:56,080 --> 01:38:58,731
<i>Hier ist etwas für Sie
nicht jeden Tag sehen.</i>

1604
01:38:59,800 --> 01:39:02,883
<i>Long scheint es zu sein
Owens Ratschläge geben</i>

1605
01:39:03,360 --> 01:39:05,044
<i>darüber, von wo aus man springen kann.</i>

1606
01:39:05,680 --> 01:39:10,846
<i>Owens unternimmt seinen dritten und letzten Versuch.
(MENGE JUBELT)</i>

1607
01:39:13,040 --> 01:39:16,328
<i>Owens, Owens...</i>

1608
01:39:20,040 --> 01:39:21,326
(Menge jubelt)
Er hat <i>es geschafft!</i>

1609
01:39:21,400 --> 01:39:24,370
<i>Und Owens ist durch
bis zum Finale!</i>

1610
01:39:27,280 --> 01:39:28,281
(Seufzt)

1611
01:39:29,200 --> 01:39:31,362
(ANSAGER SPRICHT DEUTSCH)

1612
01:39:34,600 --> 01:39:36,523
(JESSE SPRICHT DEUTSCH)

1613
01:39:45,280 --> 01:39:46,884
(Menschenmenge jubelt)

1614
01:39:49,560 --> 01:39:52,211
<i>(Menschenmenge singt)
Sieg Heil! Sieg heil!</i>

1615
01:39:58,760 --> 01:40:01,127
Das Weitsprung-Finale der Männer.

1616
01:40:01,760 --> 01:40:05,924
<i>Deutscher Kanzler Adolf Hitler
nimmt seinen Platz für die Veranstaltung ein.</i>

1617
01:40:06,000 --> 01:40:09,004
<i>Und nach einem knappen Rennen
Qualifikationsrunde,</i>

1618
01:40:09,080 --> 01:40:12,527
<i>der große Athlet
Jesse Owens aus den USA</i>

1619
01:40:12,600 --> 01:40:15,080
<i>tritt gegen Luz Long an.</i>

1620
01:40:15,320 --> 01:40:18,164
<i>Jeder Teilnehmer wird es tun
drei Versuche haben,</i>

1621
01:40:18,320 --> 01:40:21,244
<i>mit seinem besten Ergebnis
Ermittlung des Gewinners.</i>

1622
01:40:23,240 --> 01:40:25,322
<i>Longs erster Sprung.</i>

1623
01:40:25,440 --> 01:40:27,920
<i>Der regierende
Europameister.</i>

1624
01:40:28,040 --> 01:40:29,280
(MENGE keucht)

1625
01:40:30,120 --> 01:40:31,360
(Menge jubelt)

1626
01:40:31,440 --> 01:40:33,010
<i>Es ist eine weiße Flagge.</i>

1627
01:40:34,440 --> 01:40:37,046
<i>7,54 Meter!</i>

1628
01:40:37,120 --> 01:40:38,451
(Menschenmenge jubelt)

1629
01:40:40,400 --> 01:40:41,401
Owens...

1630
01:40:47,640 --> 01:40:49,483
<i>Auch seine, eine weiße Flagge!</i>

1631
01:40:52,480 --> 01:40:53,891
(ANSAGER SPRICHT DEUTSCH)

1632
01:40:53,960 --> 01:40:57,328
<i>7,74 Meter!</i>

1633
01:40:58,720 --> 01:41:00,563
<i>Schon wieder lange.</i>

1634
01:41:04,360 --> 01:41:05,486
(GRUNTZT)

1635
01:41:06,360 --> 01:41:08,089
<i>Die weiße Flagge ist gehisst.</i>

1636
01:41:10,520 --> 01:41:12,682
<i>7,87 Meter.</i>

1637
01:41:12,760 --> 01:41:15,286
<i>Es ist ein neuer Europarekord!</i>

1638
01:41:15,360 --> 01:41:16,486
(Menschenmenge jubelt)

1639
01:41:16,640 --> 01:41:17,801
Ja! Whoo!

1640
01:41:27,960 --> 01:41:29,564
Owens...

1641
01:41:33,000 --> 01:41:34,684
(Menge jubelt)

1642
01:41:35,200 --> 01:41:37,123
<i>Die weiße Flagge ist gehisst!</i>

1643
01:41:38,120 --> 01:41:41,090
<i>7,94!</i>

1644
01:41:41,160 --> 01:41:42,241
<i>Unglaublich.</i>

1645
01:41:42,320 --> 01:41:47,167
<i>Owens hat den Europäer geschlagen
Rekord erst vor wenigen Augenblicken aufgestellt!</i>

1646
01:41:49,360 --> 01:41:52,523
<i>Mal sehen, was Long
passend dazu produzieren kann.</i>

1647
01:41:54,800 --> 01:41:56,040
(MENGE STÖHNEN S)

1648
01:41:56,120 --> 01:41:58,441
<i>Oh, es ist ein Foul!</i>

1649
01:41:58,960 --> 01:42:00,200
(STÖHNT)

1650
01:42:00,920 --> 01:42:04,367
<i>Ein Foul von Long
sein letzter Versuch.</i>

1651
01:42:04,680 --> 01:42:06,250
(Menschenmenge jubelt)

1652
01:42:07,800 --> 01:42:10,565
<i>Aber es bedeutet
Owens hat es geschafft!</i>

1653
01:42:10,640 --> 01:42:15,089
<i>Er hat sich einen zweiten gesichert
Goldmedaille der Spiele!</i>

1654
01:42:21,040 --> 01:42:22,724
Das war
ein tolles Spiel.

1655
01:42:26,360 --> 01:42:28,886
Bitte, nimm
Dein letzter Sprung.

1656
01:42:32,400 --> 01:42:35,324
<i>ANSAGER: Was ist das?
Der Wettbewerb ist vorbei,</i>

1657
01:42:35,400 --> 01:42:37,528
<i>aber der Deutsche
Long scheint zu teilen</i>

1658
01:42:37,640 --> 01:42:39,847
<i>das Interesse von
die Menge hier in Berlin,</i>

1659
01:42:40,320 --> 01:42:44,211
<i>das Beste zu sehen
Erstaunliches, was Owens zu bieten hat.</i>

1660
01:42:44,280 --> 01:42:45,406
(MENGE GESANG) USA! USA!

1661
01:42:45,480 --> 01:42:47,881
<i>Das ist die Wahrheit
Geist des Sportsgeistes</i>

1662
01:42:47,960 --> 01:42:51,681
<i>wir sehen hier zwischen
Diese beiden Athleten heute.</i>

1663
01:43:04,640 --> 01:43:05,687
(GRUNTZT)

1664
01:43:05,760 --> 01:43:07,125
(Menge jubelt)

1665
01:43:07,680 --> 01:43:09,489
<i>Die weiße Flagge ist gehisst!</i>

1666
01:43:11,600 --> 01:43:13,364
(ANSAGER SPRICHT DEUTSCH)

1667
01:43:13,440 --> 01:43:15,522
<i>8,06 Meter!</i>

1668
01:43:15,600 --> 01:43:18,206
<i>Es ist ein neuer olympischer Rekord!</i>

1669
01:43:25,960 --> 01:43:27,325
(UNVERSTÄNDLICH)

1670
01:43:42,600 --> 01:43:43,886
Herzlichen Glückwunsch.

1671
01:43:43,960 --> 01:43:45,883
Machen wir die Ehrenrunde.
Okay, klar.

1672
01:43:58,800 --> 01:44:00,165
Hast du gesehen?
das schon mal?

1673
01:44:00,280 --> 01:44:01,566
Niemals

1674
01:44:03,600 --> 01:44:05,011
(m DEUTSCH)

1675
01:44:14,960 --> 01:44:16,883
(Menschenmenge jubelt)

1676
01:44:18,280 --> 01:44:19,691
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1677
01:44:24,840 --> 01:44:26,524
(SNICKERS) Danke.

1678
01:44:27,480 --> 01:44:30,211
Du hast mich geschlagen,
quadratisch und fair.

1679
01:44:30,760 --> 01:44:33,286
(LACHT) Das ist es
„gerecht und anständig“

1680
01:44:33,760 --> 01:44:35,285
und du hast gegeben
mir die Chance.

1681
01:44:35,360 --> 01:44:37,124
Ich wollte dein Bestes.

1682
01:44:37,520 --> 01:44:39,443
Ansonsten,
Was ist der Sinn?

1683
01:44:41,840 --> 01:44:43,251
JESSE: Ist das so?
deine Freundin?

1684
01:44:43,360 --> 01:44:44,850
LUZ: Ja.

1685
01:44:45,200 --> 01:44:46,201
JESSE: Wow.

1686
01:44:46,320 --> 01:44:49,164
Sie ist sehr hübsch.
Danke schön.

1687
01:44:51,000 --> 01:44:53,480
Haben sie welche?
Hässliche Mädchen in Deutschland?

1688
01:44:54,160 --> 01:44:55,889
Sie behalten es lieber
sie außer Sichtweite.

1689
01:44:55,960 --> 01:44:58,201
Es gibt viele Dinge
sie wollen verborgen bleiben.

1690
01:45:00,880 --> 01:45:02,450
Du denkst, ich mache Witze.

1691
01:45:02,520 --> 01:45:03,726
(Seufzt)

1692
01:45:08,120 --> 01:45:09,804
Ich liebe mein Land,

1693
01:45:10,160 --> 01:45:12,970
Aber es ist kein Geheimnis, mein Gott
Die Regierung wird verrückt.

1694
01:45:13,480 --> 01:45:15,642
Es stört sie nicht
um es zu verbergen.

1695
01:45:16,280 --> 01:45:18,282
Ich denke nicht einmal
sie schämen sich.

1696
01:45:19,880 --> 01:45:23,726
Vor ein paar Nächten schickten sie eine
Mädchen in mein Zimmer, um mir Glück zu wünschen.

1697
01:45:24,040 --> 01:45:25,724
Sie wollte
schlaf mit mir.

1698
01:45:26,080 --> 01:45:27,366
(lacht)

1699
01:45:27,880 --> 01:45:31,282
Gouverneur Davey hat mir ein Telegramm geschickt
und eine Kiste Coca-Cola.

1700
01:45:31,560 --> 01:45:32,891
Ich sollte auswandern.

1701
01:45:33,680 --> 01:45:34,727
Nein.

1702
01:45:35,520 --> 01:45:36,601
Nein.

1703
01:45:37,160 --> 01:45:38,605
Dieses Mädchen,

1704
01:45:39,520 --> 01:45:41,602
sie wollte
schwanger werden.

1705
01:45:43,240 --> 01:45:46,528
Ich glaube, das war sie
befohlen, schwanger zu werden.

1706
01:45:51,800 --> 01:45:53,928
Ich nehme an
sollte geschmeichelt sein.

1707
01:45:54,560 --> 01:45:55,721
(Seufzt)

1708
01:45:56,360 --> 01:46:00,206
Ich denke, alles in allem sind Sie es
eigentlich besser dran in Amerika.

1709
01:46:02,440 --> 01:46:03,771
Ich weiß nicht...

1710
01:46:06,160 --> 01:46:09,369
Ich weiß nicht, ob es so ist
tief im Inneren ein großer Unterschied.

1711
01:46:19,200 --> 01:46:21,646
Wirst du
in Schwierigkeiten geraten?

1712
01:46:22,920 --> 01:46:24,809
Du hast es ganz schön gemacht
heute eine Szene.

1713
01:46:25,280 --> 01:46:28,284
Sie wollen uns zum Beweis benutzen
etwas für die Welt.

1714
01:46:28,480 --> 01:46:30,050
Ich zeige es gerne
Sie liegen falsch.

1715
01:46:30,120 --> 01:46:31,770
Glauben Sie mir, das hätte ich getan
Ich wollte dich lieber schlagen,

1716
01:46:31,840 --> 01:46:33,490
aber das würde es nicht
waren für sie.

1717
01:46:34,200 --> 01:46:35,770
Wenn sie machen wollen
Diese Spiele sind eine Waffe,

1718
01:46:35,840 --> 01:46:38,525
Sie können sich nicht beschweren
wenn es gegen sie verwendet wird.

1719
01:46:38,800 --> 01:46:42,043
Vielleicht sehen sie jetzt wie
Es war dumm, es überhaupt zu versuchen.

1720
01:46:43,080 --> 01:46:44,844
Sie sind eingetragen für
noch ein Event, oder?

1721
01:46:45,800 --> 01:46:48,326
Äh, ja.
Äh, 200 Meter.

1722
01:46:48,440 --> 01:46:50,363
Ich sehr
hoffe du gewinnst.

1723
01:46:52,000 --> 01:46:55,209
Nicht um etwas zu beweisen
an jede Regierung.

1724
01:46:58,080 --> 01:46:59,286
(Seufzt)

1725
01:47:07,080 --> 01:47:10,482
Nur damit ich mich ein wenig fühle
Es ist besser, gegen dich zu verlieren.

1726
01:47:11,560 --> 01:47:13,050
(beide lachen)

1727
01:47:18,000 --> 01:47:19,365
(RUMMERN)

1728
01:47:19,640 --> 01:47:21,688
<i>ANSAGER:
Die Bedingungen waren feucht</i>

1729
01:47:21,800 --> 01:47:23,848
<i>und alles war bewölkt
Morgen hier in Berlin,</i>

1730
01:47:23,920 --> 01:47:26,366
<i>wie die Konkurrenten
Geh aufs Feld</i>

1731
01:47:26,480 --> 01:47:30,121
<i>für das Herrenfinale
des 200-Meter-Laufs.</i>

1732
01:47:30,640 --> 01:47:31,971
Das ist es.

1733
01:47:32,160 --> 01:47:34,162
<i>(KICHERN)
Es ist 36 Jahre her</i>

1734
01:47:34,280 --> 01:47:36,521
<i>seit einem Track und
Feldsportler nach Hause gebracht</i>

1735
01:47:36,600 --> 01:47:40,730
<i>drei einzelne Goldmedaillen
Medaillen aus einem einzelnen Spiel.</i>

1736
01:47:45,960 --> 01:47:47,769
(MANN SPRICHT DEUTSCH)

1737
01:47:50,840 --> 01:47:52,410
Hans...

1738
01:47:53,040 --> 01:47:54,451
(m DEUTSCH)

1739
01:48:22,520 --> 01:48:25,091
<i>ANSAGER: Ich nehme sie
Fahrspuren sind Wil van Beveren,</i>

1740
01:48:25,160 --> 01:48:27,766
<i>und Tinus Osendarp
der Niederlande,</i>

1741
01:48:27,840 --> 01:48:31,128
<i>Amerikas Jesse Owens
und Mack Robinson,</i>

1742
01:48:31,240 --> 01:48:33,447
<i>Paul Hanni aus der Schweiz,</i>

1743
01:48:33,600 --> 01:48:36,285
<i>und der Kanadier Lee Orr.</i>

1744
01:48:36,440 --> 01:48:38,886
(STARTER IM RADIO
DEUTSCH SPRECHEN)

1745
01:48:41,040 --> 01:48:42,371
(WAFFENFEUER)

1746
01:48:42,440 --> 01:48:44,761
<i>ANSAGER: Und das tun sie
Ein sauberer Start.</i>

1747
01:48:44,880 --> 01:48:46,450
<i>Owens ist gegangen.</i>

1748
01:48:46,600 --> 01:48:48,125
<i>Und Robinson auch.</i>

1749
01:48:48,200 --> 01:48:51,682
<i>Owens fliegt umher
obere Biegung in die Gerade.</i>

1750
01:48:51,760 --> 01:48:54,047
<i>Mack Robinson auf dem zweiten Platz.</i>

1751
01:48:54,120 --> 01:48:56,805
<i>Owens und Robinson
vor dem Feld.</i>

1752
01:48:57,120 --> 01:48:59,600
<i>Osendarp ist eine Herausforderung.</i>

1753
01:49:00,480 --> 01:49:03,131
Und es ist Owens!
(ALLE JUBELN)

1754
01:49:03,360 --> 01:49:04,725
(Jubel)

1755
01:49:06,120 --> 01:49:07,121
(Menge jubelt)

1756
01:49:07,200 --> 01:49:09,043
<i>ANSAGER:
Owens sprintet rein</i>

1757
01:49:09,120 --> 01:49:12,567
<i>20,7 Sekunden.</i>

1758
01:49:24,440 --> 01:49:27,808
<i>MENGE: (GESANG)
Owens! Owens! Owens!</i>

1759
01:49:52,520 --> 01:49:53,885
(m DEUTSCH)

1760
01:50:16,280 --> 01:50:17,930
(SPRICHT DEUTSCH)

1761
01:50:20,400 --> 01:50:23,051
Als wir uns das erste Mal trafen,
wir sprachen von Gastfreundschaft.

1762
01:50:23,240 --> 01:50:24,890
(SPRICHT DEUTSCH)

1763
01:50:26,760 --> 01:50:29,240
Wenn Sie Gast bei uns sind
Wenn jemand zu Hause ist, bleibst du...

1764
01:50:29,320 --> 01:50:30,651
Ja, ja, ja.
Ich verstehe.

1765
01:50:30,720 --> 01:50:32,370
(SPRICHT DEUTSCH)

1766
01:50:39,400 --> 01:50:42,768
Wann servieren sie das Abendessen?
welche Cognac-Marke sie bevorzugen.

1767
01:50:42,840 --> 01:50:44,330
Es sind gute Manieren.

1768
01:50:44,400 --> 01:50:46,050
(SPRICHT DEUTSCH)

1769
01:50:56,240 --> 01:50:58,288
Die Juden,
Glickman und Stoller,

1770
01:50:58,400 --> 01:51:00,448
konkurrieren in
die 400-Meter-Staffel.

1771
01:51:00,560 --> 01:51:02,244
(SPRICHT DEUTSCH)

1772
01:51:08,920 --> 01:51:11,400
es würde viel zeigen
Mitgefühl und Verständnis

1773
01:51:11,600 --> 01:51:14,080
Ihrerseits
wenn nicht.

1774
01:51:17,560 --> 01:51:19,210
(CHUCKUNG)

1775
01:51:21,320 --> 01:51:22,401
Danke für den Drink.

1776
01:51:22,480 --> 01:51:24,084
(SPRICHT DEUTSCH)

1777
01:51:28,440 --> 01:51:30,283
Er sagt, das hast du
eine geschäftliche Vereinbarung.

1778
01:51:30,360 --> 01:51:31,964
(SPRICHT DEUTSCH)

1779
01:51:33,120 --> 01:51:34,406
Das war geschäftlich.

1780
01:51:35,360 --> 01:51:37,249
Das hat nichts
damit zu tun haben.

1781
01:51:37,320 --> 01:51:38,970
(SPRICHT DEUTSCH)

1782
01:51:49,680 --> 01:51:52,650
Wie würde es für Sie aussehen?
Amerikanischer Olympischer Verband

1783
01:51:52,720 --> 01:51:55,564
zusammengearbeitet haben
bei uns vor diesen Spielen?

1784
01:52:07,120 --> 01:52:08,246
Okay-

1785
01:52:08,800 --> 01:52:10,450
Es gibt Berichte
die Krauts

1786
01:52:10,560 --> 01:52:12,130
habe mich zurückgehalten
ihre besten Läufer

1787
01:52:12,200 --> 01:52:15,329
um eine schöne kleine Überraschung zu bereiten
auf uns in der 400-Meter-Staffel.

1788
01:52:15,800 --> 01:52:19,088
In diesem Sinne haben wir
einige Änderungen in der Besetzung.

1789
01:52:19,160 --> 01:52:22,323
In Ordnung. Also, Foy,
Ich schätze, du wirst das dritte Bein nehmen.

1790
01:52:22,400 --> 01:52:23,765
Frank, du bist jetzt
Ich werde vor Anker gehen.

1791
01:52:23,880 --> 01:52:24,881
Okay-

1792
01:52:26,160 --> 01:52:29,004
Marty, Sam,

1793
01:52:30,440 --> 01:52:32,647
Es tut mir leid,
aber wir müssen dich schneiden.

1794
01:52:36,880 --> 01:52:38,962
Wer wird laufen?
erstens und zweitens?

1795
01:52:39,480 --> 01:52:41,767
Du meinst, wir sind den ganzen Weg hierher gekommen,
Wir kommen nicht zum Rennen?

1796
01:52:41,840 --> 01:52:43,080
Nein, nein, nein.
Das ist eine Menge Mist.

1797
01:52:43,200 --> 01:52:44,440
Marty und ich,
Wir haben beide Foy geleckt

1798
01:52:44,520 --> 01:52:45,931
im Geschwindigkeitstest gestern.
Es tut mir leid, glauben Sie mir.

1799
01:52:46,000 --> 01:52:47,286
Es war keine leichte Entscheidung...
Hey, hey.

1800
01:52:47,360 --> 01:52:48,725
Du wirst schneiden
Jemand, du hast ihn geschnitten.

1801
01:52:48,800 --> 01:52:50,086
Foy hat
mehr Erfahrung.

1802
01:52:50,200 --> 01:52:52,965
Jedes Team, das die Krauts da draußen haben,
Wir können dies mit 15 Yards Vorsprung gewinnen.

1803
01:52:53,040 --> 01:52:56,283
Ach, komm schon! Du weißt schon
worum es hier geht.

1804
01:53:00,760 --> 01:53:02,524
Wir sind die einzigen Juden.

1805
01:53:08,200 --> 01:53:10,282
CROMWELL: Das hat nichts damit zu tun
Was tun mit der Judenfrage?

1806
01:53:10,360 --> 01:53:12,010
Wenn Sie dies tun ...

1807
01:53:12,720 --> 01:53:13,960
Wenn Sie dies tun,

1808
01:53:14,200 --> 01:53:16,646
Du wirst die Hölle erwischen
dafür zu Hause.

1809
01:53:18,120 --> 01:53:19,849
CROMWELL:
Das ist nicht dein Problem.

1810
01:53:19,920 --> 01:53:22,048
Wir wollen Feld machen
unsere stärksten Läufer.

1811
01:53:23,920 --> 01:53:26,241
Und das wird
Sei Ralph und Jesse.

1812
01:53:27,200 --> 01:53:28,770
Komm schon,
das ist perfekt.

1813
01:53:29,120 --> 01:53:32,044
Nein, schau. Trainer, du
Ich muss Sam und Marty leiten.

1814
01:53:32,320 --> 01:53:35,210
Ich meine, ich kann nicht für Ralph sprechen
Hier, aber du musst ihnen eine Chance geben.

1815
01:53:35,280 --> 01:53:38,489
Ich habe die Staffel noch nie gefahren. Ich nicht
Ich glaube sogar, dass ich weiß, wie man einen Staffelstab weitergibt.

1816
01:53:38,600 --> 01:53:40,250
Du tust es
Das hat man dir gesagt, Owens.

1817
01:53:40,320 --> 01:53:41,890
LARRY: Drücken Sie „Haben“.
Kopien der Aufstellung.

1818
01:53:42,240 --> 01:53:45,005
Wenn du es jetzt änderst, verlieren wir,
Sie werden wissen wollen, warum.

1819
01:53:45,080 --> 01:53:46,889
Das ist eine Menge Druck, den man ausüben muss
bei einem Rennen, finden Sie nicht?

1820
01:53:46,960 --> 01:53:49,088
Würden Sie mich daran erinnern?
Wer bist du nochmal?

1821
01:53:54,520 --> 01:53:57,046
Ralph, du machst, was du willst.
Ich renne nicht.

1822
01:53:57,760 --> 01:54:00,411
Nicht, es sei denn, Sam und
Marty sagt, es ist alles in Ordnung.

1823
01:54:14,600 --> 01:54:16,284
(ZAUNSPARRING)

1824
01:54:37,200 --> 01:54:39,089
Du bist jemals geflogen
in einem Flugzeug?

1825
01:54:40,840 --> 01:54:41,887
Nein.

1826
01:54:44,880 --> 01:54:47,929
Nichts auf der Welt
als würde man sein eigenes Flugzeug fliegen.

1827
01:54:49,440 --> 01:54:52,922
Ein Mädchen unten in New
Jersey, ich warte auf dich.

1828
01:54:55,560 --> 01:54:57,642
Sehen Sie, ein Flugzeug bekommt
Die Leute waren genauso aufgeregt

1829
01:54:57,800 --> 01:54:59,928
Art und Weise, wie sie herauskommen
und einem Mann beim Rennen zuschauen.

1830
01:55:01,000 --> 01:55:02,331
Aber was
sie wollen wirklich,

1831
01:55:02,640 --> 01:55:05,007
was wirklich bekommt
sie haben sich aufgeregt,

1832
01:55:05,320 --> 01:55:07,129
ist, dich abstürzen zu sehen.

1833
01:55:08,640 --> 01:55:12,850
Zu sehen, wie du den Stearman zusammenfaltest
Doppeldecker wie ein Stück Papier.

1834
01:55:14,000 --> 01:55:15,604
Beobachten Sie den Boden
Die Crew schleppt dich raus

1835
01:55:15,760 --> 01:55:17,364
wie eine Stoffpuppe
bevor es explodiert,

1836
01:55:17,840 --> 01:55:19,683
explodiert in Flammen.

1837
01:55:21,640 --> 01:55:23,688
Das ist aufregend.

1838
01:55:23,920 --> 01:55:25,843
(SPARRING GEHT WEITER)

1839
01:55:26,000 --> 01:55:27,331
Na ja, ist...

1840
01:55:27,720 --> 01:55:30,405
Bist du deshalb?
nicht nach Paris gegangen?

1841
01:55:30,480 --> 01:55:32,050
Weil du
Ihr Flugzeug ist abgestürzt?

1842
01:55:34,600 --> 01:55:36,602
April 1924.
(Seufzt)

1843
01:55:37,480 --> 01:55:39,767
Drei Wochen vorher
die Eröffnungsfeier.

1844
01:55:41,400 --> 01:55:42,845
Ich habe Paddock gehört
Sieg im Radio.

1845
01:55:43,160 --> 01:55:44,844
Mann!
Ja.

1846
01:55:45,120 --> 01:55:46,451
(GRUNZEN)

1847
01:55:49,240 --> 01:55:51,049
Du warst einer
irgendwie ein Idiot.

1848
01:55:53,240 --> 01:55:54,890
(beide kichern)

1849
01:55:58,360 --> 01:56:00,044
Das ist genau
was mein Vater gesagt hat.

1850
01:56:02,080 --> 01:56:05,801
Ich bin im Krankenhaus aufgewacht,
und er hat mir das gegeben.

1851
01:56:07,760 --> 01:56:11,242
Ja. Ja, ich hatte meine Chance,
aber ich wusste es nicht.

1852
01:56:12,200 --> 01:56:14,043
Habe es einfach weggeworfen.

1853
01:56:16,000 --> 01:56:18,571
Ein Stearman ist wunderschön
kleines Flugzeug,

1854
01:56:21,560 --> 01:56:25,804
aber ich kann mir nicht vorstellen, dass es vergleichbar ist
Viel Spaß beim Laufen bei den Olympischen Spielen.

1855
01:56:29,240 --> 01:56:30,844
Du hast recht,
Du weißt schon.

1856
01:56:34,240 --> 01:56:36,004
Es ist nicht deine Rasse.

1857
01:56:49,520 --> 01:56:50,851
(KLOPFEN)

1858
01:56:54,400 --> 01:56:55,481
Hey-

1859
01:57:00,640 --> 01:57:02,324
Wenn du verlierst,

1860
01:57:03,000 --> 01:57:04,570
es ist umsonst.

1861
01:57:05,520 --> 01:57:06,885
Verstehen?

1862
01:57:07,920 --> 01:57:10,890
Sam und ich hätten es getan
umsonst verarscht worden.

1863
01:57:12,760 --> 01:57:16,970
Alles, was die Welt sehen wird, ist ein anderes
Nazi winkt mit einer weiteren Medaille.

1864
01:57:20,960 --> 01:57:22,962
Was bist du?
Versuchst du es zu sagen?

1865
01:57:25,440 --> 01:57:27,408
Er meint, nicht verlieren.

1866
01:57:29,400 --> 01:57:30,640
Ja.

1867
01:57:30,840 --> 01:57:32,490
(Menschenmenge jubelt)

1868
01:57:39,640 --> 01:57:41,722
(ANSAGER SPRICHT DEUTSCH)

1869
01:57:46,400 --> 01:57:47,606
(STARTER SPRICHT DEUTSCH)

1870
01:57:47,720 --> 01:57:48,926
MANN: Komm schon, Jesse!

1871
01:57:49,440 --> 01:57:51,044
(Menschenmenge jubelt)

1872
01:57:51,160 --> 01:57:53,481
<i>ANSAGER: Owens,
der schnellste Sprinter der Welt</i>

1873
01:57:53,560 --> 01:57:56,291
<i>setzt einen tollen
Tempo von Anfang an.</i>

1874
01:57:58,080 --> 01:58:01,448
<i>Owens überholt Mariani,
Hände weg von Metcalfe.</i>

1875
01:58:07,880 --> 01:58:11,726
Schneller, vorbei am Kanadier.
Die zweite Änderung!

1876
01:58:14,480 --> 01:58:15,925
(SCHREIEN)

1877
01:58:17,440 --> 01:58:18,771
Geh, Frank!

1878
01:58:29,560 --> 01:58:31,210
(Menschenmenge jubelt)

1879
01:58:31,520 --> 01:58:35,320
<i>ANSAGER: Amerika an erster Stelle
Platz mit einem neuen Weltrekord</i>

1880
01:58:35,400 --> 01:58:38,210
<i>von 39,8 Sekunden!</i>

1881
01:58:38,480 --> 01:58:39,481
Alles klar!

1882
01:58:51,200 --> 01:58:52,565
(LACHEN)

1883
01:58:54,200 --> 01:58:56,567
(MENGE GESANG) USA! USA!

1884
01:59:01,560 --> 01:59:03,881
(GESANG) USA! USA!

1885
01:59:08,520 --> 01:59:09,931
Danke, Larry.

1886
01:59:12,840 --> 01:59:14,410
In Ordnung.

1887
01:59:18,480 --> 01:59:19,561
Gehen! Gehen!

1888
01:59:19,960 --> 01:59:21,325
(ATMT AUS)

1889
01:59:46,600 --> 01:59:48,523
Gehen Sie voran.
Werfen Sie einen Blick darauf.

1890
01:59:49,760 --> 01:59:52,286
(lacht)
Nein, es ist okay.

1891
01:59:52,640 --> 01:59:54,563
Bist du sicher?
Ja.

1892
01:59:55,800 --> 01:59:57,404
<i>Letzte Chance.</i>

1893
02:00:00,320 --> 02:00:01,446
Bring es mir.

1894
02:00:01,560 --> 02:00:02,686
(LACHT)

1895
02:00:05,560 --> 02:00:06,561
Hmm.

1896
02:00:17,360 --> 02:00:18,646
(lacht)

1897
02:00:21,000 --> 02:00:22,445
(Schritte nähern sich)

1898
02:00:22,520 --> 02:00:23,521
(KLOPFT)
Was...

1899
02:00:23,600 --> 02:00:24,806
Entschuldigung.

1900
02:00:24,960 --> 02:00:27,804
Herr Owens, mein Name ist
Leni Riefenstahl. Ähm...

1901
02:00:28,480 --> 02:00:30,562
Ich habe einen Gefallen
Dich zu fragen.

1902
02:00:31,240 --> 02:00:32,810
(Kamerafilm läuft)

1903
02:00:34,080 --> 02:00:35,684
(SPRICHT DEUTSCH)

1904
02:00:38,080 --> 02:00:39,241
Würde es Ihnen etwas ausmachen
noch einer?

1905
02:00:39,360 --> 02:00:40,521
(keuchend)

1906
02:00:40,720 --> 02:00:42,688
Letztes Mal,
Ich verspreche es.

1907
02:00:43,000 --> 02:00:46,004
Na klar, ist es aber nicht
dieser Betrug?

1908
02:00:46,360 --> 02:00:47,361
Schummeln?

1909
02:00:47,480 --> 02:00:48,481
Ja.

1910
02:00:49,280 --> 02:00:51,806
Ich sage nur, dass das nicht der Fall ist
der eigentliche Sprung, den ich gemacht habe.

1911
02:00:52,760 --> 02:00:54,888
Du hast es geschafft
dieser Sprung.

1912
02:00:55,120 --> 02:00:56,645
Wir haben es alle gesehen.

1913
02:00:57,160 --> 02:00:59,083
Du hast Geschichte geschrieben
Hier draußen.

1914
02:00:59,200 --> 02:01:01,931
Alles was ich tue
stellt sicher

1915
02:01:02,040 --> 02:01:04,771
In einigen Jahren werden die Menschen, die
Waren nicht da, kann es auch sehen.

1916
02:01:06,760 --> 02:01:09,411
Also nie
vergiss, was du getan hast.

1917
02:01:10,280 --> 02:01:11,850
(lacht)

1918
02:01:13,520 --> 02:01:14,851
Noch einer?

1919
02:01:16,360 --> 02:01:17,407
Bitte.

1920
02:01:17,480 --> 02:01:19,084
In Ordnung. Noch einer.

1921
02:01:19,160 --> 02:01:20,605
<i>Danke. Danke.</i>

1922
02:01:21,840 --> 02:01:23,490
(KAMERA ROLLEN)

1923
02:01:40,880 --> 02:01:42,609
(Menschenmenge jubelt)

1924
02:02:25,160 --> 02:02:26,605
Wunderbar.
Auf geht's.

1925
02:02:26,680 --> 02:02:28,682
Guten Abend.
Hallo, Sir.

1926
02:02:41,920 --> 02:02:43,206
<i>Nicht schlecht, oder?</i>

1927
02:02:43,320 --> 02:02:44,606
Gar nicht schlecht!

1928
02:02:49,480 --> 02:02:52,131
Es tut mir leid, Sir,
sondern deine Freunde

1929
02:02:52,280 --> 02:02:54,931
werde verwenden müssen
der Diensteingang.

1930
02:02:57,000 --> 02:02:58,081
Willst du mich verarschen?

1931
02:03:00,560 --> 02:03:01,766
Du weißt schon
Wer ist das?

1932
02:03:02,000 --> 02:03:03,081
Ja, Herr.

1933
02:03:03,160 --> 02:03:05,083
Ich meine, sie halten durch
das Abendessen für ihn.

1934
02:03:05,160 --> 02:03:06,241
Ja, Herr.

1935
02:03:08,520 --> 02:03:13,128
Es tut mir leid, Herr Owens, Sir,
aber das sind die Regeln.

1936
02:03:13,200 --> 02:03:15,851
Ja? Ja, nun ja,
Deine Regeln sind Blödsinn!

1937
02:03:15,920 --> 02:03:18,048
Du weißt das, ja? Wie wäre es
Sie gehen hinein und holen Ihren Chef

1938
02:03:18,200 --> 02:03:20,248
oder jemand, der uns tatsächlich helfen kann ...
Trainer, Trainer.

1939
02:03:20,320 --> 02:03:22,721
Es ist alles in Ordnung.
Fortfahren.

1940
02:03:22,840 --> 02:03:24,444
Ich werde mich treffen
Du da drin.

1941
02:03:47,440 --> 02:03:48,680
Unglaublich.

1942
02:03:57,520 --> 02:03:58,726
MAN1: Jesse Owens!

1943
02:03:58,840 --> 02:04:00,046
MANN 2: Jesse Owens.

1944
02:04:00,280 --> 02:04:02,521
(Undeutliches Geplapper)

1945
02:04:03,360 --> 02:04:05,362
(Undeutliches Geplapper)

1946
02:04:07,840 --> 02:04:09,649
MANN: Ich denke
das ist Jesse Owens!

1947
02:04:15,600 --> 02:04:17,090
Herr Owens?

1948
02:04:17,920 --> 02:04:19,046
Ja?

1949
02:04:21,720 --> 02:04:22,721
(BLEISTIFTTROPFEN)

1950
02:04:23,240 --> 02:04:26,005
(lacht) Ähm,
Würde es Ihnen etwas ausmachen?

1951
02:04:27,920 --> 02:04:29,251
(lacht) Klar.

1952
02:04:34,440 --> 02:04:35,566
Danke schön!

1953
02:04:35,880 --> 02:04:37,086
(lacht)