1 00:02:16,094 --> 00:02:17,595 Il était tard dans la nuit, 2 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 et il n'y avait presque personne dans la borne. 3 00:02:24,561 --> 00:02:27,980 Ma mère a vu une photo de Liz Taylor dans un prochain film 4 00:02:27,981 --> 00:02:29,482 appelé Les V.I.P.s. 5 00:02:29,483 --> 00:02:31,442 Elle voulait un manteau comme celui-là, 6 00:02:31,443 --> 00:02:33,945 sauf qu'elle a acheté le sien provenant d'une vente au sous-sol d'une église 7 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 où tous les gens riches vendaient leurs vêtements d'occasion. 8 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - Au revoir, grand-mère. - Au revoir, chérie. 9 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 - Mwah. - Tu vas me manquer. 10 00:02:41,787 --> 00:02:42,870 Au revoir, maman. 11 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Au revoir, chérie. 12 00:02:44,540 --> 00:02:46,541 Dernier appel pour Trans World Airlines, 13 00:02:46,542 --> 00:02:51,045 Vol 700 Ambassadeur Royal Service Super Jet vers Londres. 14 00:02:51,046 --> 00:02:53,047 Embarquement maintenant à la porte 3. 15 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 Tous à bord, s'il vous plaît. 16 00:02:54,132 --> 00:02:57,677 La voix sur le système de sonorisation semblait si sophistiqué. 17 00:02:57,678 --> 00:03:00,137 J'imaginais qu'il appartenait à quelqu'un de vraiment beau, 18 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 plus comme une actrice en quelque sorte. 19 00:03:02,516 --> 00:03:05,351 Peut-être que si j'agis comme Marilyn Monroe, 20 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 le guichetier nous mettra en première classe. 21 00:03:08,397 --> 00:03:10,940 Elle a également dit que toutes les boissons étaient offertes par la maison 22 00:03:10,941 --> 00:03:12,608 si vous voliez de cette façon. 23 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Bien sûr, je m'en fichais vraiment, tant qu'on doit vraiment y aller. 24 00:03:18,073 --> 00:03:20,700 Trans World Airlines, vol 393 25 00:03:20,701 --> 00:03:23,119 Service Super Constellation vers Pittsburgh, 26 00:03:23,120 --> 00:03:25,621 Dayton, Chicago, Kansas City, 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,331 Denver et Los Angeles. 28 00:03:27,332 --> 00:03:29,167 Embarquement maintenant à West Arcade. 29 00:03:29,168 --> 00:03:30,835 Tous à bord, s'il vous plaît. 30 00:03:30,836 --> 00:03:32,503 L'excitation a parcouru mon corps 31 00:03:32,504 --> 00:03:34,672 comme quelque chose que je n'avais jamais ressenti auparavant. 32 00:03:34,673 --> 00:03:38,467 Sachant qu'en quelques minutes, Je serais en l'air pour la première fois 33 00:03:38,468 --> 00:03:40,011 n'était comparable à rien, 34 00:03:40,012 --> 00:03:42,638 y compris jouer au docteur avec les enfants du quartier. 35 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 Et cela disait beaucoup pour un enfant de huit ans. 36 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Je me souviens de tout de cette nuit. 37 00:03:49,479 --> 00:03:51,606 Les lumières étant tamisées dans le terminal, 38 00:03:51,607 --> 00:03:53,441 couleur de l'insigne de la compagnie aérienne 39 00:03:53,442 --> 00:03:56,402 comme nous avons bougé rapidement jusqu'à la porte de l'arcade ouest. 40 00:03:56,403 --> 00:03:58,404 Même ma mère semblait excitée, 41 00:03:58,405 --> 00:04:00,698 mais pour des raisons totalement différentes, J'en suis sûr. 42 00:04:00,699 --> 00:04:03,701 Probablement quelque chose comme les boissons gratuites qu'elle pourrait avoir, 43 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 ou la possibilité de rencontrer un bel homme dans l'avion. 44 00:04:07,039 --> 00:04:10,917 Ma mère avait environ 49 ans, et assez attractif. 45 00:04:10,918 --> 00:04:12,877 Yeux bleus, beaux cheveux, 46 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 et une bonne silhouette pour son âge, elle m'a dit. 47 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Elle aurait même eu une meilleure silhouette si elle ne m'avait pas eu si tard dans la vie. 48 00:04:20,010 --> 00:04:22,887 Et beaucoup d'hommes s'en fichaient un peu ventre rond. 49 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 C'était très sexy pour certains, pensa-t-elle. 50 00:04:25,724 --> 00:04:28,267 Peut-être qu'elle tomberait amoureuse avec quelqu'un de vraiment cool, 51 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 comme le capitaine de l'avion ou quelque chose comme ça. 52 00:04:31,396 --> 00:04:34,482 Se précipiter à travers l'aéroport d'Idlewild c'était tellement amusant. 53 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Je ne pouvais pas croire que nous l'étions vraiment, je vais vraiment voler cette fois. 54 00:04:39,571 --> 00:04:42,990 La plupart de nos visites à l'aéroport étaient pour voir les gens partir. 55 00:04:42,991 --> 00:04:45,326 Une fois, ma mère en fait j'ai dû prendre l'avion pour aller travailler 56 00:04:45,327 --> 00:04:47,787 dans une pièce qu'elle jouait en stock d'été. 57 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Mais cette fois, je pourrais y aller. 58 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 Tout cela semblait très surréaliste. 59 00:05:07,099 --> 00:05:08,684 Maintenant, mon cœur était dans ma gorge. 60 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Tout semblait comme si c'était au ralenti. 61 00:05:14,314 --> 00:05:16,023 Elle était belle. 62 00:05:16,024 --> 00:05:19,402 Argent et blanc, avec deux rayures rouges 63 00:05:19,403 --> 00:05:22,364 et les lettres TWA imprimées sur le côté. 64 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 Oh, quel spectacle. 65 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Le vent soufflait froid sur mon visage, mais cela ne pouvait pas interrompre mon premier amour. 66 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Noble en apparence, forte et puissante en impression. 67 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Cela commencerait une expérience Je n'oublierais jamais. 68 00:05:42,426 --> 00:05:45,011 Alors que nous montions les marches monter à bord de l'avion, 69 00:05:45,012 --> 00:05:47,054 J'ai remarqué quelque chose de très particulier. 70 00:05:47,055 --> 00:05:49,140 Il n'y avait pas beaucoup de monde embarquer avec nous. 71 00:05:49,141 --> 00:05:50,558 Seulement quelques-uns en réalité. 72 00:05:50,559 --> 00:05:54,145 Puis j'ai fait semblant que le vol c'était vraiment seulement pour moi et ma mère, 73 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 et n'était-ce pas unique ? 74 00:06:01,403 --> 00:06:03,905 Bienvenue à bord. Il fait beaucoup plus chaud ici. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,741 L'hôtesse au top des escaliers était grand et mince 76 00:06:06,742 --> 00:06:08,368 et avait un sourire chaleureux. 77 00:06:42,277 --> 00:06:44,445 Nous avons donc également une carte d'urgence pour vous. 78 00:06:44,446 --> 00:06:46,405 Il y avait quelque chose de différent chez elle. 79 00:06:46,406 --> 00:06:47,950 Quelque chose de difficile à cerner. 80 00:06:48,700 --> 00:06:51,244 Plus tard, ma mère aurait la connaître très bien. 81 00:06:51,245 --> 00:06:52,662 Presque les meilleurs amis. 82 00:06:52,663 --> 00:06:55,748 Je lui ai demandé pourquoi Liz semblait si différent des autres, 83 00:06:55,749 --> 00:06:58,584 et ma mère m'a dit que c'était parce qu'elle avait de la profondeur 84 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 et une vraie tristesse dans sa vie d'être dans un camp de concentration. 85 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 Alors que les moteurs démarraient, un à la fois, 86 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 Je me suis assis dans ce qui semblait être un grand, chaise douce et confortable. 87 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Je pouvais à peine les entendre. 88 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 De grosses hélices se retournèrent alors que le feu est sorti par les échappements arrière. 89 00:07:17,104 --> 00:07:18,604 Je savais que c'était l'ère des avions à réaction, 90 00:07:18,605 --> 00:07:21,274 mais il y avait quelque chose d'excitant à propos d'être dans un avion 91 00:07:21,275 --> 00:07:24,527 ça prendrait deux fois plus de temps pour y arriver comme le ferait un jet, 92 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 surtout ma première fois. 93 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Je me souviens que j'ai économisé mes pièces dans un sac à main noir à fleurs. 94 00:07:32,202 --> 00:07:34,829 Ta grand-mère, ma mère, 95 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 m'a donné ce sac à main fleuri pour économiser de l'argent. 96 00:07:38,041 --> 00:07:40,626 Et maintenant, tu devrais économiser de l'argent, 97 00:07:40,627 --> 00:07:42,837 et puis peut-être que nous pourrons y aller lors d'un court voyage ensemble. 98 00:07:42,838 --> 00:07:46,132 Nous pourrions aller à Philadelphie, Hartford. 99 00:07:46,133 --> 00:07:47,842 On pourrait aller à Boston ! 100 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 Oui. 101 00:07:49,678 --> 00:07:52,513 Il n'y avait rien de tel quand ma mère j'étais enthousiasmé par quelque chose. 102 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 Le monde entier semblait ayez de la luminosité et de l'espoir. 103 00:08:05,736 --> 00:08:07,820 D'accord. 104 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 J'allais garder ça comme une surprise, 105 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 mais nous déménageons à Los Angeles. 106 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Réel… Vraiment ? 107 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 Il y a un de mes amis réalisateur du théâtre d'Allentown 108 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 qui a promis si nous nous retrouvons dans l'ouest d'ici février, 109 00:08:28,050 --> 00:08:31,677 il va me trouver du travail dans un film. 110 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Pour de vrai ? 111 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Je n'arrive pas à y croire. 112 00:08:35,890 --> 00:08:37,807 Maman avait déjà pas mal de boulots 113 00:08:37,808 --> 00:08:39,351 en extra à son actif, 114 00:08:39,352 --> 00:08:41,437 donc cela ne semblait pas si exagéré. 115 00:08:41,438 --> 00:08:43,439 Elle a également enseigné le théâtre à l'école, 116 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 et avant cela, il y avait une carrière sur scène à plein temps. 117 00:08:46,902 --> 00:08:50,029 Et quand elle ne travaillait pas, J'étais son meilleur public. 118 00:08:50,030 --> 00:08:51,364 Je reviens tout de suite. 119 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 Je dois aller vérifier mes horaires tout de suite. 120 00:08:55,702 --> 00:08:57,954 J'ai pratiquement pris l'avion jusqu'à ma chambre, 121 00:08:57,955 --> 00:08:59,790 où j'avais les horaires de mes compagnies aériennes. 122 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 Unis, américain, TWA. 123 00:09:11,093 --> 00:09:14,136 Voilà. "Autocar de nuit à sens unique Propeller. 124 00:09:14,137 --> 00:09:17,306 95 $ plein tarif, enfants demi-tarif." 125 00:09:17,307 --> 00:09:18,391 C'est ça! 126 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Revenons maintenant aux horaires de vol. 127 00:09:21,353 --> 00:09:23,896 "Trans World Airlines, vol 393 128 00:09:23,897 --> 00:09:26,357 quitte l'aéroport d'Idlewild à 21h00. 129 00:09:26,358 --> 00:09:28,526 Services Super Constellations à Los Angeles 130 00:09:28,527 --> 00:09:30,820 avec des arrêts intermittents à Pittsburgh, 131 00:09:30,821 --> 00:09:34,949 Dayton, Chicago, Kansas City, Denver et Los Angeles. 132 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Arrivée à 15h00. le lendemain." 133 00:09:37,911 --> 00:09:39,954 Uniquement Trans World Airlines 134 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 relie 70 villes aux États-Unis avec 15 centres mondiaux à l’étranger. 135 00:09:45,419 --> 00:09:46,878 À l'échelle nationale et mondiale 136 00:09:46,879 --> 00:09:48,004 Dépendre de… 137 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 VME 138 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 TWA est la voie 139 00:10:01,185 --> 00:10:02,810 Au moment où je suis redescendu, 140 00:10:02,811 --> 00:10:04,396 les lumières étaient éteintes dans le salon. 141 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 Et la musique de la partie radio de la chaîne stéréo jouait doucement, 142 00:10:10,527 --> 00:10:12,945 "Wives and Lovers", chanté par Jack Jones. 143 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Sa cigarette brûlait dans le noir, un verre de vin blanc à ses côtés. 144 00:10:18,035 --> 00:10:21,287 Puis j'ai eu peur que ce qu'elle disait à propos de déménager à Los Angeles 145 00:10:21,288 --> 00:10:22,372 ce n'est peut-être pas vrai. 146 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Peut-être juste une de ses rêveries. 147 00:10:27,211 --> 00:10:28,377 Tant pis. 148 00:10:28,378 --> 00:10:30,755 Je pensais que je pouvais encore économiser pour le court voyage. 149 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 Peut-être que je vais… Je vais revoir mes horaires. 150 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 Ma grand-mère avait une Plymouth Belvédère de 1957. 151 00:10:42,601 --> 00:10:45,978 Nous voilà donc, en décembre 1962, 152 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 en route vers l'aéroport d'Idlewild avec le vol 393 en tête. 153 00:10:50,984 --> 00:10:52,610 Quand allons-nous y arriver ? 154 00:10:52,611 --> 00:10:55,905 Chérie, quand le compteur kilométrique atteint 62, 155 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 nous y serons. 156 00:10:58,742 --> 00:11:00,868 Maintenant, c'était amusant de voir les grands panneaux publicitaires 157 00:11:00,869 --> 00:11:04,497 offrant différentes opportunités qu'on pourrait prendre, genre, 158 00:11:04,498 --> 00:11:06,833 "Volez Pan Am, sept heures jusqu'à Paris." 159 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Ou "TWA, le meilleur chemin vers la Californie". 160 00:11:11,338 --> 00:11:13,047 Et me voilà dans cet avion 161 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 aller à l'un des voyages les plus lointains la compagnie aérienne propose. 162 00:11:16,593 --> 00:11:20,304 Il y avait au total environ 15 personnes sur ce premier segment du vol. 163 00:11:20,305 --> 00:11:23,140 Je portais une casquette de chasseur que j'ai oublié de supprimer, 164 00:11:23,141 --> 00:11:25,434 probablement à cause du froid. 165 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Néanmoins, au décollage, c'était mon look. 166 00:11:29,481 --> 00:11:32,024 Je pourrais dire que ma mère était excité pour moi, 167 00:11:32,025 --> 00:11:35,695 mais pour le moment c'était plutôt attendant avec impatience de décoller 168 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 pour qu'elle puisse avoir une cigarette et sa boisson. 169 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 J'ai vraiment aimé regarder le le feu sort de l'arrière des moteurs. 170 00:11:47,749 --> 00:11:49,625 Le magazine de bord vous dirait 171 00:11:49,626 --> 00:11:51,712 que pour un moteur à hélice, c'était typique. 172 00:11:59,136 --> 00:12:00,970 Viens voler avec moi 173 00:12:00,971 --> 00:12:04,558 Volons, envolons-nous 174 00:12:05,726 --> 00:12:09,103 Si tu peux utiliser de l'alcool exotique 175 00:12:09,104 --> 00:12:10,813 Il y a un bar dans la lointaine Bombay… 176 00:12:10,814 --> 00:12:14,817 Alors que nous accélérions sur la piste, ce sentiment surréaliste m'a encore envahi. 177 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 Et à ce moment-là, l'avion a quitté le sol. 178 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Je n'arrive pas à croire que je vole. 179 00:12:25,120 --> 00:12:26,704 Ma mère regardait droit devant elle, 180 00:12:26,705 --> 00:12:29,207 puis elle s'est retournée et m'a souri. 181 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Je me souviendrai toujours de ma mère de cette façon. 182 00:12:38,717 --> 00:12:42,261 Le décollage a été beaucoup plus doux en termes de sensations que je ne pensais. 183 00:12:42,262 --> 00:12:45,306 Pour une raison quelconque, tout c'est arrivé jusqu'à présent cette nuit-là 184 00:12:45,307 --> 00:12:46,432 semblait parfait. 185 00:12:46,433 --> 00:12:50,394 Pendant des années, quoi qu'il arrive expérience négative que je pourrais avoir, 186 00:12:50,395 --> 00:12:52,230 du temps je partirais pour l'aéroport 187 00:12:52,231 --> 00:12:54,774 jusqu'au moment où j'arriverais à ma destination, 188 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 la vie semblerait sûre, et je serais heureux. 189 00:13:02,199 --> 00:13:04,116 {\an8}Ma mère aimait les Manhattan, 190 00:13:04,117 --> 00:13:05,953 mais j'ai aimé Coca Colas. 191 00:13:10,165 --> 00:13:12,667 Liz s'est présentée à côté de nos sièges. 192 00:13:12,668 --> 00:13:14,252 Maintenant, que puis-je te faire boire ? 193 00:13:14,253 --> 00:13:16,087 - Je peux avoir un Coca ? - Bien sûr. 194 00:13:16,088 --> 00:13:17,755 - J'adorerais un Manhattan. - Bien sûr. 195 00:13:17,756 --> 00:13:19,298 Et est-ce que je peux fumer maintenant ? 196 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Bien sûr, oui. 197 00:13:22,344 --> 00:13:24,595 Cigarettes à filtre Newport. 198 00:13:24,596 --> 00:13:27,348 Cette boîte turquoise, cette demi-lune au milieu, 199 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 cela me rappellerait toujours moments agréables. 200 00:13:32,479 --> 00:13:33,563 Alors qu'elle s'illumine, 201 00:13:33,564 --> 00:13:36,692 ce premier souffle de fumée satisfaisant quitte sa bouche 202 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 et je pensais: "Comme c'est festif." 203 00:13:39,736 --> 00:13:42,321 Tous les amis de ma mère du théâtre fumé. 204 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 En fait, Je ne me souviens pas d'un adulte qui ne l'ait pas fait. 205 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Je pouvais voir toutes les étoiles dans le ciel nocturne. 206 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Ou du moins c'est ce qu'il semblait alors que je regardais par la fenêtre. 207 00:13:57,045 --> 00:14:00,590 "C'est tellement beau. Pourquoi les gens ne vivent-ils pas simplement dans des avions ? » 208 00:14:00,591 --> 00:14:03,759 J'ai commencé à réfléchir à la façon dont parfois à la maison, tard le soir, 209 00:14:03,760 --> 00:14:05,970 {\an8}Je resterais éveillé au lit, 210 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 {\an8}écouter le drone d'un avion survolant la maison, 211 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 je viens probablement de quitter Newark ou l'aéroport de LaGuardia. 212 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 Et je penserais, "Où va cet avion si tard ? 213 00:14:17,441 --> 00:14:18,941 Qui est dessus ? 214 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 Et est-ce qu'ils dorment ? Y a-t-il des lits à bord ?" 215 00:14:23,113 --> 00:14:24,322 Et me voici, 216 00:14:24,323 --> 00:14:27,576 peut-être même dans ce même avion à laquelle j'avais réfléchi. 217 00:14:29,953 --> 00:14:34,624 Le monsieur au siège modèle 3D veut que tu prennes ce verre sur lui. 218 00:14:34,625 --> 00:14:37,335 Oh, comme c'est gentil de sa part. 219 00:14:37,336 --> 00:14:39,879 Oh, s'il te plaît, remercie-le pour moi. 220 00:14:39,880 --> 00:14:42,048 Quand ma mère voulait impressionner quelqu'un, 221 00:14:42,049 --> 00:14:44,425 souvent, sa voix devenait plus grave et plus riche. 222 00:14:44,426 --> 00:14:46,636 Je l'appelais sa voix théâtrale. 223 00:14:46,637 --> 00:14:48,888 Elle n'aimait pas quand je disais ça, 224 00:14:48,889 --> 00:14:50,599 mais cela ne l'a jamais empêchée de l'utiliser. 225 00:14:51,308 --> 00:14:53,309 Peu de temps après, presque comme sur des roulettes, 226 00:14:53,310 --> 00:14:56,103 le plus beau gentleman, environ 50 ans, 227 00:14:56,104 --> 00:14:58,397 assis en face de nous dans la même allée. 228 00:14:58,398 --> 00:15:00,650 Ma mère s'est immédiatement demandé si c'était effectivement le cas 229 00:15:00,651 --> 00:15:02,693 était le monsieur qui nous avait offert la boisson. 230 00:15:02,694 --> 00:15:04,654 Ça te dérange si je m'assois à côté de toi ? 231 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Si tu ne le fais pas, je t'arrêterai. 232 00:15:09,576 --> 00:15:11,827 Je suis terriblement nerveux à l'idée de voler. 233 00:15:11,828 --> 00:15:13,204 Vous ne l’êtes pas. 234 00:15:13,205 --> 00:15:14,705 Ne me contredisez pas. 235 00:15:14,706 --> 00:15:16,499 Mais ce n'est pas le cas, maman. 236 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Chérie, pourquoi ne montes-tu pas dans le cockpit et rencontrer quelques pilotes ? 237 00:15:21,171 --> 00:15:22,922 En fait, c'était une bonne idée, 238 00:15:22,923 --> 00:15:25,091 même si je pensais J'étais probablement en difficulté. 239 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 J'ai donc laissé ma mère se débrouiller seule. 240 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 J'étais à mi-chemin du cockpit quand j'ai vu ce qui semblait être le spectacle le plus bizarre. 241 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 Bonjour. Je suis l'homme qui mesure dix pieds. 242 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 Veux-tu mon autographe ? 243 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 OMS? 244 00:15:45,863 --> 00:15:48,573 {\an8}Je travaille pour Barnum et Bailey Circus. 245 00:15:48,574 --> 00:15:50,325 Je suis l'homme qui mesure dix pieds. 246 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 D'accord. 247 00:15:57,624 --> 00:16:00,543 Au début des années 60, les portes du cockpit n'étaient pas verrouillées, 248 00:16:00,544 --> 00:16:02,628 et on pourrait y avoir facilement accès, 249 00:16:02,629 --> 00:16:04,964 généralement avec autorisation de l'hôtesse. 250 00:16:04,965 --> 00:16:06,174 Liz était introuvable, 251 00:16:06,175 --> 00:16:08,510 alors j'ai ouvert la porte au cockpit de toute façon. 252 00:16:09,178 --> 00:16:12,263 Il y avait trois hommes tournés vers l'avant, donc ils ne m'ont pas vu entrer. 253 00:16:12,264 --> 00:16:14,724 - Dis-moi, n'était-elle pas belle ? - Je veux dire, elle était magnifique. 254 00:16:14,725 --> 00:16:17,393 Tu sais, je n'arrive pas à croire qu'elle a fait ça avec nous tous. 255 00:16:17,394 --> 00:16:18,644 - Je sais. - Je peux. 256 00:16:18,645 --> 00:16:20,813 Je n'en ai attrapé qu'une partie de l'histoire qu'on racontait. 257 00:16:20,814 --> 00:16:23,441 Ce n'est que plus tard que j'ai réalisé, quand j'étais plus vieux, 258 00:16:23,442 --> 00:16:25,903 qu'ils faisaient probablement référence au sexe ou quelque chose comme ça. 259 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Hé, est-ce que tu… Vas-tu à Pittsburgh ce soir ? 260 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 Non, Los Angeles. 261 00:16:35,537 --> 00:16:37,246 Comment es-tu arrivée à la course au lait ? 262 00:16:37,247 --> 00:16:39,415 Je voulais rester dans l'avion le plus longtemps possible, 263 00:16:39,416 --> 00:16:41,627 mais ma mère ne peut pas se permettre un avion sans escale. 264 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Je pensais qu'ils auraient adoré l'idée que j'aimais tellement les avions, 265 00:16:45,714 --> 00:16:49,050 mais ils ont vu plus le côté gênant, je suppose. 266 00:16:49,051 --> 00:16:51,177 D'accord, d'accord. Eh bien, nous ne serons avec vous que jusqu'à Chicago. 267 00:16:51,178 --> 00:16:53,888 Alors, tu sais, si et quand tu t'ennuies, vous êtes plus que bienvenu. 268 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 Assurez-vous simplement de demander l'hôtesse la prochaine fois, d'accord ? 269 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Bien sûr. 270 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Merci. 271 00:17:06,026 --> 00:17:07,194 Quel est cet homme de dix pieds de haut ? 272 00:17:07,986 --> 00:17:09,237 C'est ta nouvelle petite amie. 273 00:17:09,238 --> 00:17:12,990 Néanmoins, je volais, et toute la nuit en plus. 274 00:17:12,991 --> 00:17:14,117 La vie pourrait-elle être meilleure ? 275 00:17:14,701 --> 00:17:16,368 Au moment où je reviens à ma place, 276 00:17:16,369 --> 00:17:17,870 Maman en était à son deuxième verre 277 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 et ça devient déjà très susceptible avec son nouvel ami Harry. 278 00:17:20,958 --> 00:17:23,251 C'est mon petit garçon, Jeff. 279 00:17:23,252 --> 00:17:25,211 - Salut, Jeff. - Hé. 280 00:17:25,212 --> 00:17:26,879 C'est Harry. 281 00:17:26,880 --> 00:17:28,674 Harry vient de Pittsburgh, chérie. 282 00:17:29,424 --> 00:17:30,883 Il est avocat. 283 00:17:30,884 --> 00:17:33,470 Et il sait certains des Steelers de Pittsburgh. 284 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 N'est-ce pas sauvage ? 285 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Es-tu marié? Avez-vous des enfants ? 286 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Eh bien, oui, je le suis. J'ai un garçon et une fille. 287 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 Oh. C'est bien. 288 00:17:55,701 --> 00:17:57,201 J'espère que tu aimes le poulet. 289 00:17:57,202 --> 00:17:58,828 J'aime le poulet frit. 290 00:17:58,829 --> 00:18:00,663 Eh bien, c'est comme ça. 291 00:18:00,664 --> 00:18:04,625 Ça s'appelle du poulet cordon bleu, et c'est très savoureux. 292 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 D'accord. J'en aurai. 293 00:18:15,596 --> 00:18:17,138 Quand je suis revenu à ma place, 294 00:18:17,139 --> 00:18:19,474 Harry murmurait quelque chose à l'oreille de ma mère. 295 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 J'ai attendu jusqu'à ce que je pense qu'il avait fini pour ne pas avoir d'ennuis. 296 00:18:30,611 --> 00:18:33,029 Oh, quel homme merveilleux. 297 00:18:33,030 --> 00:18:34,572 Tellement bien parlé. 298 00:18:34,573 --> 00:18:36,407 Ma mère aimait les gens qui parlaient bien 299 00:18:36,408 --> 00:18:38,659 et énonçaient des mots et étaient articulés. 300 00:18:38,660 --> 00:18:41,037 Elle n'aimait pas les accents trop sur les gens, 301 00:18:41,038 --> 00:18:43,289 à moins qu'ils ne les utilisent pour un rôle. 302 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Elle a dit qu'un bon discours reflétait à quel point ils étaient instruits. 303 00:18:47,085 --> 00:18:49,212 Son amie Julia était une belle femme, 304 00:18:49,213 --> 00:18:51,714 très riche, marié à un riche inventeur, 305 00:18:51,715 --> 00:18:53,424 et semblait avoir tout, 306 00:18:53,425 --> 00:18:55,760 sauf ma mère je n'ai jamais pu me remettre de cette idée 307 00:18:55,761 --> 00:18:57,929 qu'elle avait un fort accent du New Jersey. 308 00:18:57,930 --> 00:18:59,764 Elle disait : "Quel dommage. 309 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 Toute cette beauté et cette richesse, et cet horrible accent du New Jersey." 310 00:19:03,685 --> 00:19:05,311 Ce qui est drôle c'est que parfois 311 00:19:05,312 --> 00:19:07,856 Maman aurait en fait le même genre d'accent elle-même. 312 00:19:08,982 --> 00:19:13,486 Si jamais nous sommes à Pittsburgh, chérie, Harry adorerait nous emmener dîner. 313 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 Oh, avec sa femme et ses enfants ? 314 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Petit malin. 315 00:19:21,787 --> 00:19:24,205 Comme l'obscurité de la nuit transformé en nuages de neige 316 00:19:24,206 --> 00:19:25,498 devant la fenêtre, 317 00:19:25,499 --> 00:19:27,708 Je pouvais sentir quelque chose étant placé devant moi. 318 00:19:27,709 --> 00:19:29,418 Ceci est pour vous. 319 00:19:29,419 --> 00:19:32,839 Et à cause de son odeur, c'était du poulet cordon bleu. 320 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Ouah. Ça avait vraiment l'air comme du poulet frit, mais en meilleur. 321 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 J'ai commencé à creuser. 322 00:19:43,350 --> 00:19:45,977 J'aime le poulet et j'aime le fromage. 323 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 Mais je ne suis pas sûr de pouvoir les manger ensemble. 324 00:19:48,522 --> 00:19:50,648 Maman, je n'aime pas vraiment ça. 325 00:19:50,649 --> 00:19:51,816 Puis-je avoir un autre Coca ? 326 00:19:51,817 --> 00:19:53,485 Oh, bien sûr, chérie. 327 00:19:57,239 --> 00:19:59,907 Alors que nous commencions notre descente dans la région de Pittsburgh, 328 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 Je pouvais enfin voir par notre fenêtre. 329 00:20:02,536 --> 00:20:04,620 Nous étions désormais sous la couche nuageuse. 330 00:20:04,621 --> 00:20:06,498 et il neigeait à un rythme assez soutenu. 331 00:20:07,124 --> 00:20:10,042 En fait, c'était plutôt beau pour voir la ville en contrebas, 332 00:20:10,043 --> 00:20:11,753 une sorte de brillant à travers le temps. 333 00:20:12,337 --> 00:20:14,547 Puis j'ai commencé à penser que peut-être 334 00:20:14,548 --> 00:20:17,258 il y avait un enfant en bas dans une maison, 335 00:20:17,259 --> 00:20:19,760 écouter le drone des moteurs ci-dessus 336 00:20:19,761 --> 00:20:22,513 et je me demande, "Qui est dans cet avion si tard ? 337 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 Et où vont-ils ? Et est-ce qu'ils dormaient ou pas ? » 338 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 {\an8}Nous pouvions à peine sentir l'atterrissage, c'était si doux. 339 00:20:33,609 --> 00:20:35,776 Les feux bleus qui bordaient la voie de circulation 340 00:20:35,777 --> 00:20:37,821 semblait ressortir encore plus dans la neige. 341 00:20:38,447 --> 00:20:40,031 Alors que nous roulions jusqu'à la porte, 342 00:20:40,032 --> 00:20:43,118 une annonce sur le système de sonorisation de l'avion était en cours de réalisation. 343 00:20:43,702 --> 00:20:45,411 C'est votre capitaine qui parle. 344 00:20:45,412 --> 00:20:47,872 En raison de la tempête de neige inattendue, 345 00:20:47,873 --> 00:20:50,291 ceux d'entre vous qui continuent à Dayton et Chicago 346 00:20:50,292 --> 00:20:53,085 sera reportée jusqu'à nouvel ordre. 347 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Veuillez vérifier auprès de l'agent de billetterie à la porte pour plus d'informations. 348 00:20:58,217 --> 00:20:59,300 Ne vous inquiétez pas. 349 00:20:59,301 --> 00:21:02,762 TWA s'occupera de l'hôtel pour les passagers. 350 00:21:02,763 --> 00:21:04,222 - Gratuitement. D'accord. - Merci. 351 00:21:04,223 --> 00:21:05,640 Alors on aura une chambre d'hôtel ? 352 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Oui. Ne t'inquiète pas. - Super. 353 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 D'accord. 354 00:21:14,608 --> 00:21:17,527 J'ai demandé à l'homme derrière le comptoir quand l'hôtel a été construit. 355 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Il m'a dit 1952. 356 00:21:19,821 --> 00:21:22,156 Maintenant je pourrais fantasmer sur tous les gens 357 00:21:22,157 --> 00:21:24,075 ça devait faire la même chose que nous faisions 358 00:21:24,076 --> 00:21:26,578 au milieu de la nuit depuis 1952. 359 00:21:32,626 --> 00:21:33,709 D'accord, chérie. 360 00:21:33,710 --> 00:21:36,712 La compagnie aérienne appellera donc quand le vol sera prêt, 361 00:21:36,713 --> 00:21:40,299 mais ce ne sera pas avant quelques heures. Alors, vous devriez essayer de dormir un peu. 362 00:21:40,300 --> 00:21:41,717 - D'accord? - D'accord. 363 00:21:41,718 --> 00:21:43,511 je vais descendre à le salon pour un dernier verre. 364 00:21:43,512 --> 00:21:44,595 D'accord. 365 00:21:44,596 --> 00:21:46,639 - D'accord. Ça va ? - Ouais. 366 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - D'accord. Je t'aime. - Je t'aime aussi. 367 00:21:50,894 --> 00:21:53,187 D'une manière ou d'une autre, je savais Harry allait être impliqué, 368 00:21:53,188 --> 00:21:54,773 mais j'ai tenu ma langue. 369 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Bonjour? 370 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Oui, nous y serons. 371 00:22:30,434 --> 00:22:33,060 J'ai couru vers la porte, J'ai volé dans le couloir, 372 00:22:33,061 --> 00:22:35,439 et j'ai appuyé sur le bouton de l'ascenseur encore et encore. 373 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Non, tu dois arrêter. 374 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Maman! Maman, allez ! On va rater notre avion ! 375 00:22:45,991 --> 00:22:48,159 Maman, allez ! L'avion décolle dans 20 minutes ! 376 00:22:48,160 --> 00:22:49,161 Ça va nous manquer ! 377 00:22:49,912 --> 00:22:52,580 Alors que je regardais dans le couloir, J'ai vu maman quitter une autre pièce. 378 00:22:52,581 --> 00:22:53,664 À venir. 379 00:22:53,665 --> 00:22:55,958 Cela n'avait pas vraiment d'importance, même si elle était avec Harry. 380 00:22:55,959 --> 00:22:58,419 Ce qui comptait vraiment c'était que nous n'avions que 20 minutes 381 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 pour arriver à la porte d'embarquement pour continuer notre vol. 382 00:23:01,381 --> 00:23:04,175 Vers 3 heures du matin, ma mère était de très bonne humeur. 383 00:23:04,176 --> 00:23:05,259 Mais moi aussi. 384 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Trois heures de sommeil et le reste de notre voyage reste à faire. 385 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 Le vol de Pittsburgh à Dayton c'était un peu moins d'une heure, 386 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 et c'était bien plus intéressant rétrospectivement. 387 00:23:16,271 --> 00:23:19,440 J'ai regardé ma mère traverser plus d'émotions en 40 minutes 388 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 que je n'avais jamais vu auparavant. 389 00:23:22,027 --> 00:23:23,778 Que pouvait-elle lui dire ? 390 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 Plus tard, bien sûr, J'ai toute l'histoire sur Liz. 391 00:23:26,907 --> 00:23:28,449 Je ne me souviens pas de grand-chose, 392 00:23:28,450 --> 00:23:30,618 à part en être confus. 393 00:23:30,619 --> 00:23:35,039 Mais je n'avais que neuf ans quand nous avons essayé de fuir le pays, 394 00:23:35,040 --> 00:23:38,918 et mon frère et moi étions les seuls à y arriver. 395 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 Et malheureusement, nous avons dû regardez-les emmener nos parents. 396 00:23:46,009 --> 00:23:47,677 Oh, chérie. 397 00:23:47,678 --> 00:23:51,514 Non, je vais bien. Je vais bien. J'ai surmonté ça. 398 00:23:51,515 --> 00:23:54,392 Il y avait une émission de télévision dans la région de New York à l'époque 399 00:23:54,393 --> 00:23:55,686 appelé Souvenez-vous de nous. 400 00:23:56,270 --> 00:23:58,646 Il montrait des images réelles de l'événement nazi. 401 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 C'était probablement plus responsable pour mes cauchemars qu'autre chose. 402 00:24:02,317 --> 00:24:04,610 Je me suis toujours senti mal pour Liz. 403 00:24:04,611 --> 00:24:06,572 Quoi qu'il en soit, ma mère tenait vraiment à elle. 404 00:24:07,114 --> 00:24:10,199 C'était presque comme si quelqu'un qui avait plus de douleur émotionnelle qu'elle 405 00:24:10,200 --> 00:24:11,493 offrait une sorte de soulagement. 406 00:24:13,203 --> 00:24:16,706 J'étais soudain désolé de ne pas avoir compris connaître l'homme de dix pieds de haut. 407 00:24:16,707 --> 00:24:18,458 Au moins j'aurais eu quelqu'un à qui parler. 408 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 Mais ce soir je rejoindrais les étoiles du soir. 409 00:24:23,672 --> 00:24:27,592 Des nuits tranquilles d'étoiles tranquilles 410 00:24:27,593 --> 00:24:31,179 Accords calmes de ma guitare 411 00:24:31,180 --> 00:24:34,223 Flottant sur le silence Cela nous entoure 412 00:24:34,224 --> 00:24:37,518 {\an8}Nous avons décidé de rester à bord lors de l'escale à Dayton. 413 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 {\an8}Maman et moi avions fait une sieste. 414 00:24:40,480 --> 00:24:42,858 {\an8}Nous étions à nouveau dans les airs avant notre réveil. 415 00:24:43,400 --> 00:24:46,235 {\an8}Liz laisse-nous dormir tant que nous étions attachés. 416 00:24:46,236 --> 00:24:48,196 Personne n’avait réussi à Dayton. 417 00:24:48,197 --> 00:24:51,032 Eh bien, tous ceux qui semblaient aussi intéressants. 418 00:24:51,033 --> 00:24:53,118 À 4 heures du matin, pourquoi le feraient-ils ? 419 00:24:53,619 --> 00:24:55,621 Nous avons donc dormi jusqu'à Chicago. 420 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Il faisait encore nuit quand nous sommes arrivés dans le terminal O'Hare, quelque peu nouveau. 421 00:25:04,421 --> 00:25:06,214 C'est mon dernier arrêt. 422 00:25:06,215 --> 00:25:07,341 C'est mon port d'attache. 423 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Mais j'en ai prévu quelques-uns de surprises pour vous. 424 00:25:12,513 --> 00:25:14,972 J'ai arrangé pour vous deux 425 00:25:14,973 --> 00:25:16,974 voler en première classe 426 00:25:16,975 --> 00:25:19,644 à Kansas City et Denver. 427 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 Et encore une petite surprise vous attendra à Denver. 428 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Alors… 429 00:25:30,072 --> 00:25:32,323 Voici donc les détails. 430 00:25:32,324 --> 00:25:34,075 Donnez-le simplement à l'agent de billetterie. 431 00:25:34,076 --> 00:25:35,326 - D'accord? - Merci. 432 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - D'accord. Au revoir. - Merci. 433 00:25:40,290 --> 00:25:43,000 Tout ce à quoi je pouvais penser c'était combien cela nous aurait coûté 434 00:25:43,001 --> 00:25:45,045 si nous devions payer nous-mêmes la première classe. 435 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 C'était quelque chose comme 185 $ l'aller simple. 436 00:25:48,715 --> 00:25:51,509 La quantité de jouets et des hot-dogs que je pourrais acheter. 437 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 Et cela inclut probablement encore deux ou trois voyages comme celui-ci. 438 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Quelle fille, cette Liz. 439 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 Soudain, celui de ma mère tout le comportement a changé. 440 00:26:00,561 --> 00:26:02,979 Je pouvais voir le changement visible viens vers elle. 441 00:26:02,980 --> 00:26:07,108 Sa posture était droite, la tête haute, sa démarche était noble. 442 00:26:07,109 --> 00:26:08,609 Nous volions en première classe. 443 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 Et c'était une actrice volante sur la côte ouest, en première classe. 444 00:26:13,031 --> 00:26:16,200 Je sais qu'elle souhaitait qu'elle avait porté ce faux manteau léopard 445 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 dont je l'avais dissuadée avant de quitter la maison. 446 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Hollywood a appelé. 447 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 Ils m'ont dit de prendre le prochain vol. 448 00:26:33,051 --> 00:26:34,218 Alors tu es actrice ? 449 00:26:34,219 --> 00:26:36,888 Oui. Comment as-tu deviné ? 450 00:26:36,889 --> 00:26:40,016 Ma mère le faisait souvent faire des commentaires non sollicités comme celui-ci. 451 00:26:40,017 --> 00:26:41,185 Bonne chance à Hollywood. 452 00:26:41,852 --> 00:26:43,103 Merci. 453 00:26:48,150 --> 00:26:50,484 Le terminal était magnifique. Et pour une raison quelconque, 454 00:26:50,485 --> 00:26:52,862 le stand de hot-dogs était ouvert même à 4h du matin. 455 00:26:52,863 --> 00:26:54,405 - Bonjour. - J'en voulais deux. 456 00:26:54,406 --> 00:26:55,490 Ma mère en a commandé un. 457 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - On a fini ici ? - Oui. 458 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Puis-je avoir un autre hot-dog ? 459 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Est-ce que tu vraiment, vraiment tu veux un autre hot-dog ? 460 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 Oui, vraiment, vraiment. 461 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 D'accord. 462 00:27:16,220 --> 00:27:18,262 Hors de l'arbre de vie… 463 00:27:18,263 --> 00:27:20,264 Sections de première classe sur avions à hélices 464 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 étaient généralement à l'arrière de l'avion, different from the jets. 465 00:27:23,894 --> 00:27:26,646 First thing I noticed c'était que les sièges étaient plus grands. 466 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 La deuxième était la magnifique fresque murale. 467 00:27:31,902 --> 00:27:34,403 C'est quand même un très bon pari 468 00:27:34,404 --> 00:27:37,282 The best is yet to come 469 00:27:40,202 --> 00:27:42,537 The best is yet to come 470 00:27:42,538 --> 00:27:45,874 Et, bébé, ça ira, n'est-ce pas ? 471 00:27:48,210 --> 00:27:52,088 Tu penses avoir vu le soleil Mais tu ne l'as pas vu briller 472 00:27:52,089 --> 00:27:54,507 Quand nous avons décollé, c'était beaucoup plus calme. 473 00:27:54,508 --> 00:27:57,760 C'est probablement la raison les sièges étaient placés à l'arrière. 474 00:27:57,761 --> 00:27:59,179 Dans les jets, c'est plus silencieux à l'avant. 475 00:28:00,097 --> 00:28:03,015 Ma mère semblait vraiment excitée être en première classe. 476 00:28:03,016 --> 00:28:07,270 Vous savez, si un studio de cinéma m'emmenait ici, 477 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 la Screen Actors Guild insisterait que le studio m'emmène par ici. 478 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Ce sont les règles. 479 00:28:19,950 --> 00:28:22,410 Alors que l'avion continuait de voler vers l'ouest, 480 00:28:22,411 --> 00:28:24,954 Je pouvais voir que le soleil commençait à se lever. 481 00:28:24,955 --> 00:28:27,081 Alors que nous faisions un petit virage à droite, 482 00:28:27,082 --> 00:28:28,791 le soleil est entré par la fenêtre 483 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 et on aurait dit qu'il dansait sur le visage de ma mère. 484 00:28:33,422 --> 00:28:37,842 Souviens-toi, chérie, quand j'étais dans Illuminez le ciel en stock d’été ? 485 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 Et ce critique qui disait que j'étais un croisement entre Crawford et Stanwyck. 486 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 Un tour de force. 487 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 N'était-ce pas merveilleux ? 488 00:28:53,567 --> 00:29:00,574 C'est un après-midi tranquille… 489 00:29:02,367 --> 00:29:05,786 Alors que je regardais à ma droite, J'ai vu ces rideaux dorés et scintillants. 490 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 Et je me demandais ce qu'il y avait derrière eux. 491 00:29:08,081 --> 00:29:10,708 J'ai regardé de haut en bas dans l'allée pour une hôtesse de l'air. 492 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 J'en ai vu un debout près de la cuisine. 493 00:29:13,545 --> 00:29:14,795 Je lui ai fait signe, 494 00:29:14,796 --> 00:29:17,007 juste comme je l'aurais fait à l'école pour mon professeur. 495 00:29:21,970 --> 00:29:25,389 Grand et bronzé, jeune et charmant 496 00:29:25,390 --> 00:29:28,893 La fille d'Ipanema se promène 497 00:29:28,894 --> 00:29:30,937 Et quand elle passe 498 00:29:30,938 --> 00:29:34,440 Chacune des personnes qu'elle croise dit "Ah" 499 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 Oui ? Puis-je vous aider? 500 00:29:36,568 --> 00:29:38,278 La voix semblait si familière. 501 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Elle ressemblait à la voix Je l'avais entendu au terminal de New York. 502 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Elle ressemblait exactement à ce que j'imaginais cette personne regarderait. 503 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 C'est pour quoi ce truc ? 504 00:29:50,791 --> 00:29:53,626 C'est le service couchette pour les vols de nuit à travers le pays. 505 00:29:53,627 --> 00:29:55,087 Nous ne les utilisons plus vraiment. 506 00:29:55,671 --> 00:29:58,089 Quand les as-tu utilisés ? Quelle année ? 507 00:29:58,090 --> 00:30:00,550 Comment se fait-il que vous ayez arrêté de les utiliser ? Combien y en a-t-il ? 508 00:30:00,551 --> 00:30:02,468 Et si je répondais à une question à la fois ? 509 00:30:02,469 --> 00:30:03,845 D'accord. 510 00:30:03,846 --> 00:30:05,972 Eh bien, depuis le temps quand cet avion était neuf, 511 00:30:05,973 --> 00:30:08,349 jusqu'à l'arrivée des avions à réaction en 1959, 512 00:30:08,350 --> 00:30:11,018 cela a été utilisé sur des vols sans escale plus longs. 513 00:30:11,019 --> 00:30:14,188 Chaque fois que l'avion volait, disons, plus de huit heures. 514 00:30:14,189 --> 00:30:16,524 Disons sur un vol de nuit à travers le pays. 515 00:30:16,525 --> 00:30:19,360 Ils endormiraient les gens. Cela faisait partie du tarif aérien de première classe. 516 00:30:19,361 --> 00:30:20,611 Oh, cool. 517 00:30:20,612 --> 00:30:22,530 Comment se fait-il que tu en saches autant ? 518 00:30:22,531 --> 00:30:25,074 Eh bien, ma mère est là l'industrie aérienne depuis des années, 519 00:30:25,075 --> 00:30:27,034 à l'origine comme hôtesse de l'air dans les années 30. 520 00:30:27,035 --> 00:30:28,160 Ouah. 521 00:30:28,161 --> 00:30:31,455 Et elle a pris sa retraite en 1939, mais depuis lors 522 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 elle faisait les annonces de vol dans les aéroports de New York. 523 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Je reviens tout de suite. 524 00:30:39,798 --> 00:30:41,299 Vous plaisantez. Vraiment? 525 00:30:41,300 --> 00:30:45,011 Quel âge a-t-elle maintenant ? Dans quels types d'avions a-t-elle volé ? 526 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Où dit-elle ces annonces de l'aéroport ? 527 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Eh bien, elle a 58 ans et elle a volé dans des avions DC-3. 528 00:30:53,687 --> 00:30:57,231 Et je pense qu'elle le fait en un peu salle à l’arrière du terminal TWA. 529 00:30:57,232 --> 00:30:59,817 Vous avez beaucoup de questions. Tu aimes vraiment voler, n'est-ce pas ? 530 00:30:59,818 --> 00:31:00,903 Est-ce votre première fois ? 531 00:31:01,445 --> 00:31:03,988 Doris a répondu à toutes mes questions et bien plus encore. 532 00:31:03,989 --> 00:31:05,490 Elle était ma nouvelle meilleure amie. 533 00:31:07,326 --> 00:31:08,618 Maman! Maman! Réveillez-vous! 534 00:31:08,619 --> 00:31:09,953 Tu dois te réveiller ! 535 00:31:10,787 --> 00:31:13,122 - Qu'est-ce que c'est? - Tu ne vas pas le croire. 536 00:31:13,123 --> 00:31:15,625 La mère de Doris est la voix à l’aéroport d’Idlewild. 537 00:31:15,626 --> 00:31:19,253 Elle a 58 ans et elle était l'une des premières hôtesses de l'air. 538 00:31:19,254 --> 00:31:20,713 Maman, tu vas l'aimer. 539 00:31:20,714 --> 00:31:23,382 Elle n'a aucun accent et elle est vraiment belle. 540 00:31:23,383 --> 00:31:25,426 - OMS? - Doris ! 541 00:31:25,427 --> 00:31:28,930 Oh, c'est merveilleux, mon petit garçon. 542 00:31:28,931 --> 00:31:31,349 Maman, ne m'appelle pas comme ça devant Doris, d'accord ? 543 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 D'accord, chérie. Maintenant, laisse-moi me rendormir. 544 00:31:40,776 --> 00:31:43,444 Ses cheveux étaient coiffés dans le style qui me plaisait. 545 00:31:43,445 --> 00:31:44,695 Des yeux clairs. 546 00:31:44,696 --> 00:31:46,406 Je ne pouvais pas arrêter de la regarder. 547 00:31:47,449 --> 00:31:48,658 Quel âge as-tu? 548 00:31:48,659 --> 00:31:49,743 Vingt-et-un. 549 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 Quel est votre avion préféré ? 550 00:31:52,913 --> 00:31:54,580 Boeing 707. 551 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Pourquoi ? - Parce que c'est beau et très rapide. 552 00:31:58,836 --> 00:32:00,044 C'est plutôt bien. 553 00:32:00,045 --> 00:32:01,213 Avez-vous un petit ami? 554 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 Je l'ai fait. Mais nous venons de rompre. 555 00:32:05,175 --> 00:32:06,759 Ma mère est actrice, tu sais ? 556 00:32:06,760 --> 00:32:08,219 Vraiment? 557 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 J'ai utilisé cette ligne chaque fois que je voulais impressionner quelqu'un. 558 00:32:11,390 --> 00:32:12,807 C'est très intéressant. 559 00:32:12,808 --> 00:32:14,934 Oui, nous allons à Hollywood. 560 00:32:14,935 --> 00:32:16,102 Ils l'ont appelée. 561 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Elle doit faire un film avec Paul Newman, je pense. 562 00:32:19,898 --> 00:32:21,066 Paul Newman, vraiment ? 563 00:32:21,942 --> 00:32:23,318 Oh, je n'arrive pas à y croire. 564 00:32:24,653 --> 00:32:26,445 Eh bien, je dois y aller maintenant. 565 00:32:26,446 --> 00:32:27,697 Ma mère voulait quelque chose. 566 00:32:27,698 --> 00:32:29,031 D'accord. 567 00:32:29,032 --> 00:32:30,700 Oh, mon Dieu. Why did I lie? 568 00:32:30,701 --> 00:32:31,910 That was so stupid. 569 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Elle était déjà impressionnée avec juste les trucs d'actrice. 570 00:32:39,918 --> 00:32:42,296 {\an8}Aéroport de Kansas City n'était pas très intéressant. 571 00:32:42,963 --> 00:32:44,840 Sauf ce magasin de jouets. 572 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 573 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 Il y a une réplique de jouet fonctionnant sur batterie du même avion dans lequel nous sommes. 574 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 It was the greatest toy ever made, bar none. 575 00:33:05,611 --> 00:33:08,071 La porte s'ouvre, les passagers disparaissent, 576 00:33:08,906 --> 00:33:10,781 stewardess appears. 577 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Oh mon Dieu. 578 00:33:12,743 --> 00:33:13,952 The door closes, 579 00:33:14,828 --> 00:33:16,038 the passengers reappear. 580 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 Les moteurs démarrent, un à la fois. 581 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 Oh mon Dieu. Il commence à rouler. 582 00:33:25,339 --> 00:33:28,966 La vie à ce moment était si belle dont il était tout simplement difficile de s'en remettre. 583 00:33:28,967 --> 00:33:30,885 - Donc c'est 12,95 $. Avec taxe. - D'accord. 584 00:33:30,886 --> 00:33:32,178 D'accord, laissez-moi l'écrire. 585 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 D'accord. Super. 586 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Jusqu'à ce que je casse l'avion. 587 00:33:39,353 --> 00:33:41,062 Je n'ai pas arrêté de pleurer pendant une heure, 588 00:33:41,063 --> 00:33:43,607 y compris le temps pendant le décollage en route vers Denver. 589 00:33:44,525 --> 00:33:46,025 Ce serait notre jambe la plus longue, 590 00:33:46,026 --> 00:33:48,570 un peu moins de quatre heures, à cause des vents contraires. 591 00:33:50,447 --> 00:33:51,781 Quel est le problème? 592 00:33:51,782 --> 00:33:53,075 Mon avion est tombé en panne. 593 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 Eh bien, même les vrais avions tombent en panne, tu sais ? 594 00:33:58,330 --> 00:33:59,580 Ils le font ? 595 00:33:59,581 --> 00:34:00,707 Oui, bien sûr. 596 00:34:02,084 --> 00:34:04,210 Eh bien, je ne le savais pas. 597 00:34:04,211 --> 00:34:07,296 Doris me dit ça a changé ma vie pour toujours. 598 00:34:07,297 --> 00:34:09,756 j'ai toujours eu un problème avec des choses qui ne sont pas parfaites 599 00:34:09,757 --> 00:34:11,050 pour une raison quelconque, 600 00:34:11,051 --> 00:34:12,927 surtout des choses mécaniques. 601 00:34:12,928 --> 00:34:16,763 Et maintenant elle avait la réponse que j'utiliserais jusqu'à ce jour. 602 00:34:16,764 --> 00:34:18,515 Les vraies choses se brisent aussi. 603 00:34:18,516 --> 00:34:20,935 Voudrais-tu que je me réconcilie la couchette pour que tu puisses dormir un peu ? 604 00:34:20,936 --> 00:34:22,019 Oui! 605 00:34:22,020 --> 00:34:24,564 Doris, merci, mais ce ne sera pas nécessaire. 606 00:34:24,565 --> 00:34:26,899 - Maman! - Non, vraiment. Ce n'est pas un problème. 607 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Je vais me rattraper tout de suite. 608 00:34:49,464 --> 00:34:51,799 J'étais tellement excité d'être dans cette couchette 609 00:34:51,800 --> 00:34:53,594 regardant le ciel depuis la fenêtre. 610 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 Je n'arrivais tout simplement pas à dormir. 611 00:34:57,139 --> 00:34:59,473 Je voulais rester sur place pour que je puisse m'amuser, 612 00:34:59,474 --> 00:35:01,101 peut-être même manger un repas ici. 613 00:35:04,062 --> 00:35:06,397 - Votre fils m'a dit que vous étiez actrice. - Oui. 614 00:35:06,398 --> 00:35:09,442 Et je dois dire félicitations sur votre film de Paul Newman. 615 00:35:09,443 --> 00:35:10,694 C'est tellement excitant. 616 00:35:11,904 --> 00:35:13,821 Il a dû mal comprendre. 617 00:35:13,822 --> 00:35:15,615 Il n'y a pas de film spécifique. 618 00:35:15,616 --> 00:35:18,327 Juste un ami qui va essayer et aide-moi. 619 00:35:18,994 --> 00:35:22,079 Il sait que j'aime Paul Newman en tant qu'acteur, 620 00:35:22,080 --> 00:35:24,750 donc il a dû mettre les deux ensemble. 621 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 J'étais mortifié, et je ne voulais plus vivre. 622 00:35:28,795 --> 00:35:31,589 Le déjeuner est presque prêt, alors je devrais Vérifiez probablement s'il en veut. 623 00:35:31,590 --> 00:35:32,965 - Merci, Doris. - Je reviendrai. 624 00:35:32,966 --> 00:35:33,967 Tu es si gentil. 625 00:35:37,304 --> 00:35:38,513 Le déjeuner est presque prêt. 626 00:35:38,514 --> 00:35:39,847 J'espère que tu aimes le poulet. 627 00:35:39,848 --> 00:35:41,516 J'aime le poulet frit. 628 00:35:41,517 --> 00:35:43,726 Eh bien, c'est exactement comme ça. Seulement en mieux. 629 00:35:43,727 --> 00:35:44,810 Oh ouais? 630 00:35:44,811 --> 00:35:46,396 C'est ce qu'on appelle le poulet cordon bleu. 631 00:35:47,356 --> 00:35:48,898 Puis-je avoir un autre Coca ? 632 00:35:48,899 --> 00:35:50,691 Bien sûr. Je reviens tout de suite. 633 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 D'accord. 634 00:36:00,953 --> 00:36:04,163 L'homme sur le siège J'ai estimé être 7D 635 00:36:04,164 --> 00:36:06,916 je buvais beaucoup et je fumais du Pall Mall, 636 00:36:06,917 --> 00:36:10,503 une cigarette non filtrée très forte, ma mère me l'a dit. 637 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Newports n’était pas aussi fort. 638 00:36:12,923 --> 00:36:16,175 En tout cas, il ne cessait de faire référence au titre sur le devant 639 00:36:16,176 --> 00:36:18,178 de ce qui semblait être L'étoile de Kansas City. 640 00:36:18,887 --> 00:36:22,598 Il disait : "Catastrophe : avion de ligne Crashs à Idlewild." 641 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 Et en dessous il y avait du flou, photo en noir et blanc. 642 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Des accidents d'avion, quand j'étais plus jeune, m'intriguaient plus que me bouleversaient. 643 00:36:29,648 --> 00:36:31,649 Je pense que c'était trop difficile à comprendre 644 00:36:31,650 --> 00:36:34,819 c'est quelque chose que j'aimais tellement je pourrais jamais blesser quelqu'un, 645 00:36:34,820 --> 00:36:35,988 et encore moins les tuer. 646 00:36:36,822 --> 00:36:39,991 Puis je l'ai entendu parler à une autre hôtesse de l'air, pas Doris. 647 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Monsieur, vous allez bien ? 648 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 En fait, non. 649 00:36:49,126 --> 00:36:52,128 C'est une chose difficile à lire parce qu'il n'y a pas si longtemps, 650 00:36:52,129 --> 00:36:55,882 J'ai réservé un voyage de Chicago à New York pour affaires, 651 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 et je… je n'ai pas pu prendre mon vol. 652 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Je me suis battu pour mon siège, mais ils ne voulaient pas m'accommoder. 653 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Je suis rentré chez moi assez bouleversé, mais au moment où je suis arrivé à la maison 654 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 et j'ai allumé la télé, J'avais vu que mon avion s'était écrasé. 655 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 Celui sur lequel j'avais réservé. 656 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Donc, j'ai… j'ai… assez peur de voler. 657 00:37:23,619 --> 00:37:24,827 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 658 00:37:24,828 --> 00:37:28,831 Mais je peux vous assurer que rien ne se passera et que tout va bien. 659 00:37:28,832 --> 00:37:31,043 Et si tu as besoin de moi, je suis là. 660 00:37:32,211 --> 00:37:33,378 D'accord. Bon à savoir. 661 00:37:34,546 --> 00:37:36,380 Je suppose qu'il avait le droit d'avoir peur. 662 00:37:36,381 --> 00:37:39,133 En plus, comment pourrais-je l'aider tu te sens mieux ? 663 00:37:39,134 --> 00:37:40,468 Mon avion était en panne. 664 00:37:40,469 --> 00:37:42,846 Cela lui ferait probablement peur juste pour le regarder. 665 00:37:43,847 --> 00:37:45,973 Et puis j’ai eu la plus grande idée. 666 00:37:45,974 --> 00:37:47,892 Peut-être que le capitaine pourrait le réparer. 667 00:37:47,893 --> 00:37:49,061 Mon jouet, bien sûr. 668 00:37:52,314 --> 00:37:53,856 Es-tu marié? 669 00:37:53,857 --> 00:37:55,526 Non, je ne le suis pas en fait. 670 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Fraîchement divorcé. 671 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 N'est-ce pas une coïncidence ? 672 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Ma mère est actrice. 673 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Je ne pense pas que je savais quelle coïncidence. 674 00:38:06,578 --> 00:38:07,496 Il l'a réparé. 675 00:38:07,996 --> 00:38:09,413 Mon Dieu, c'est le meilleur. 676 00:38:09,414 --> 00:38:11,041 Pourquoi ne pouvait-il pas épouser ma mère ? 677 00:38:13,377 --> 00:38:14,544 Merci! 678 00:38:14,545 --> 00:38:17,505 Tu sais, ma mère va être dans un film avec, 679 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 Je pense qu'elle a dit, Kirk Douglas et Elizabeth Taylor. 680 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 Et Paul Newman. 681 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 Vraiment? Paul Newman? 682 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Vous ne dites pas. - Eh bien, je dois y aller maintenant. 683 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Merci. 684 00:38:37,109 --> 00:38:38,442 Salut, chérie. 685 00:38:38,443 --> 00:38:40,236 Le commandant de bord a réparé l'avion. 686 00:38:40,237 --> 00:38:42,572 - Il est tellement cool. - Ah, bien. 687 00:38:42,573 --> 00:38:44,198 Je suis si heureuse pour toi, bébé. 688 00:38:44,199 --> 00:38:46,325 Elle avait l'air vraiment contente et je savais pourquoi. 689 00:38:46,326 --> 00:38:48,953 Du linge frais avait été placé devant elle, 690 00:38:48,954 --> 00:38:52,248 et la plus belle porcelaine et de l'argenterie pour qu'elle puisse la regarder. 691 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Oh, mon Dieu. 692 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lénox. 693 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 C'est mal élevé de retourner une assiette devant les gens. 694 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Ma mère adorait les antiquités et la porcelaine chère. 695 00:39:07,097 --> 00:39:10,600 Elle a commencé à lire à haute voix le menu, une habitude qu'elle avait. 696 00:39:10,601 --> 00:39:13,102 Cela a été fait de manière très profonde, voix théâtrale 697 00:39:13,103 --> 00:39:15,229 cela m'a toujours gêné au restaurant. 698 00:39:15,230 --> 00:39:18,649 "Apéritif au choix : cocktail de crevettes 699 00:39:18,650 --> 00:39:20,652 ou des champignons farcis à la chair de crabe. 700 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 En plat principal, bœuf au jus 701 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - ou du poulet cordon bleu." - Poulet cordon bleu. 702 00:39:33,290 --> 00:39:35,583 Je suis remonté dans mon petit havre, 703 00:39:35,584 --> 00:39:36,919 mon propre monde privé. 704 00:39:37,586 --> 00:39:43,175 La belle vie 705 00:39:44,551 --> 00:39:50,349 Plein de plaisir Cela semble être l'idéal 706 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Merci. 707 00:39:54,895 --> 00:39:58,439 La belle vie 708 00:39:58,440 --> 00:40:04,363 Vous permet de vous cacher Toute la tristesse que tu ressens… 709 00:40:08,867 --> 00:40:10,911 Alors que je baissais les yeux où ma mère était assise, 710 00:40:11,453 --> 00:40:13,789 Je me demandais ce que nous ferions cette année pour mon anniversaire. 711 00:40:14,373 --> 00:40:17,750 J'ai commencé à rire en pensant à quand j'étais petite, mon cinquième anniversaire. 712 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 C'était tellement réussi que je voulais une fête tous les jours. 713 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Ma mère a cédé pendant environ cinq jours. 714 00:40:24,550 --> 00:40:26,384 Et puis j'ai dû apprendre l'horrible vérité, 715 00:40:26,385 --> 00:40:29,137 les anniversaires ne duraient généralement qu’un jour. 716 00:40:29,805 --> 00:40:32,723 Mais personne ne m'a dit que je ne pouvais pas ayez-les tous les mois. 717 00:40:32,724 --> 00:40:34,350 Je me souviens de cette fois en avril 718 00:40:34,351 --> 00:40:37,770 l'amie de ma mère est entrée le jour d'un de mes anniversaires et j'ai dit : 719 00:40:37,771 --> 00:40:39,522 « Son anniversaire n'est-il pas en février ? 720 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 "Oui," dit ma mère, "mais ne lui gâche pas ça." 721 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Ma mère était bonne comme ça. 722 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 723 00:40:48,365 --> 00:40:50,157 Je me suis allongé sur le côté. 724 00:40:50,158 --> 00:40:53,286 Le bourdonnement des moteurs semblait pour me bercer en quelque sorte. 725 00:40:53,287 --> 00:40:55,788 Avant de m'en rendre compte, je dormais. 726 00:40:55,789 --> 00:40:57,331 Pendant de nombreuses années à venir, 727 00:40:57,332 --> 00:40:59,250 je fouillerais à travers mes horaires de compagnies aériennes 728 00:40:59,251 --> 00:41:03,004 trouver un avion à hélice pour voler, à condition d'avoir le temps, 729 00:41:03,005 --> 00:41:05,047 juste pour que je puisse obtenir le même genre de sommeil. 730 00:41:05,048 --> 00:41:09,510 Et au cas où vous vous demanderiez pourquoi… 731 00:41:09,511 --> 00:41:12,346 Maintenant, tu peux rester ici aussi longtemps que tu es attaché, d'accord ? 732 00:41:12,347 --> 00:41:13,806 - D'accord. - D'accord. 733 00:41:13,807 --> 00:41:15,808 C'est votre capitaine qui parle. 734 00:41:15,809 --> 00:41:18,811 Nous nous attendons à des turbulences modérées pendant les 20 prochaines minutes. 735 00:41:18,812 --> 00:41:21,522 Veuillez rester assis et attachez vos ceintures de sécurité. 736 00:41:21,523 --> 00:41:24,358 L'avion a démarré secouer et gronder un peu. 737 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 La hauteur du son du moteur a changé alors que nous commencions à grimper au-dessus des intempéries. 738 00:41:28,697 --> 00:41:30,990 Cependant, les turbulences se sont aggravées, 739 00:41:30,991 --> 00:41:33,242 et certains des passagers j'ai commencé à regarder autour de moi 740 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 comme si c'était peut-être quelque chose qu'ils pourraient regarder résoudrait ce problème. 741 00:41:38,373 --> 00:41:40,374 L'homme du 12A s'est levé 742 00:41:40,375 --> 00:41:42,210 et étrangement déplacé vers l'arrière de l'avion. 743 00:41:42,211 --> 00:41:43,294 Ça va ? 744 00:41:43,295 --> 00:41:44,670 Il n'a crié à personne. 745 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Arrêtez de me suivre! 746 00:41:47,424 --> 00:41:48,841 Monsieur? Monsieur, puis-je vous aider ? 747 00:41:48,842 --> 00:41:51,511 L'hôtesse que je ne connaissais pas lui a couru après. 748 00:41:51,512 --> 00:41:53,888 - Monsieur, puis-je vous aider ? C'est bon. - Quel spectacle bizarre. 749 00:41:53,889 --> 00:41:56,557 L'homme avait les mains autour la gorge de la jeune femme, 750 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 et elle avait ses mains autour de sa gorge également. 751 00:41:59,770 --> 00:42:02,188 Il semblait y avoir un véritable résistance entre les deux. 752 00:42:02,189 --> 00:42:03,314 Je comprends. J'y suis allé. 753 00:42:03,315 --> 00:42:05,858 Mais ils avaient beaucoup une conversation normale. 754 00:42:05,859 --> 00:42:07,944 Il y a plus dans ce personnage qu'il n'y paraît. 755 00:42:07,945 --> 00:42:09,529 - Il y a un problème. - Expirez. 756 00:42:09,530 --> 00:42:10,696 Merci. 757 00:42:10,697 --> 00:42:12,865 Quand il est monté à bord avant tout le monde, 758 00:42:12,866 --> 00:42:15,451 apparemment il était drogué et placé à bord 759 00:42:15,452 --> 00:42:19,080 afin qu'il puisse être transféré à un autre hôpital psychiatrique à Denver. 760 00:42:19,081 --> 00:42:20,373 Oh, merci beaucoup. 761 00:42:20,374 --> 00:42:21,999 - Calme-toi. - Désolé. 762 00:42:22,000 --> 00:42:23,584 Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 763 00:42:23,585 --> 00:42:25,670 Ils parlaient d'une manière si calme. 764 00:42:25,671 --> 00:42:27,673 Il était difficile de croire que quelque chose n'allait pas. 765 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 Et ensemble, ils ont réussi pour le calmer. 766 00:42:31,218 --> 00:42:33,928 Pourtant, tout le monde était assez inquiet jusqu'à ce que nous débarquions. 767 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - On va t'asseoir, d'accord ? - Ouais, je vais bien. 768 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Bonne chance pour ce film de Paul Newman. 769 00:42:52,406 --> 00:42:53,990 Pourquoi, merci. 770 00:42:53,991 --> 00:42:54,992 J'en aurai besoin. 771 00:42:57,327 --> 00:42:59,078 Pourquoi pensez-vous que notre avion est tombé en panne ? 772 00:42:59,079 --> 00:43:01,414 Je ne sais pas, chérie, 773 00:43:01,415 --> 00:43:02,707 mais ça va. 774 00:43:02,708 --> 00:43:04,542 Cela nous donnera une bonne nuit de sommeil. 775 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 Et demain nous le ferons passe un merveilleux vol. 776 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 Et que dis-tu on lit une pièce ensemble ? 777 00:43:12,509 --> 00:43:17,013 je pense qu'on devrait lire L'histoire de Philadelphie. 778 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - D'accord. - D'accord. 779 00:43:19,641 --> 00:43:21,934 En fait, rester à Denver était amusant. 780 00:43:21,935 --> 00:43:24,937 Ce soir-là, maman a lu deux actes d'une pièce de théâtre. 781 00:43:24,938 --> 00:43:26,355 Depuis que je me souviens, 782 00:43:26,356 --> 00:43:29,151 Maman me lit des pièces de bonne nuit au lieu de contes de fées. 783 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Nous sommes allés déjeuner au restaurant du terminal de Denver. 784 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Du fromage grillé et un Coca pendant que je regardais les avions aller et venir. 785 00:43:39,786 --> 00:43:41,204 C'était tout simplement génial. 786 00:43:41,205 --> 00:43:43,915 Que pourrait-il arriver pour tout battre c'est arrivé jusqu'à présent ? 787 00:43:43,916 --> 00:43:45,041 Rien. 788 00:43:45,042 --> 00:43:46,376 Je voulais vivre éternellement. 789 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Profitez de votre vol. - Merci. Bon vol. 790 00:43:50,297 --> 00:43:54,134 Salut, il y a une note là-dedans à lire. 791 00:43:55,511 --> 00:43:57,136 Oui, Liz m'a tout raconté. 792 00:43:57,137 --> 00:43:58,930 Attendez! Nous nous trompons de porte ! 793 00:43:58,931 --> 00:44:00,556 Maman, on va rater l'avion ! 794 00:44:00,557 --> 00:44:02,141 Ce n'est pas celui-là, maman. Je te le dis ! 795 00:44:02,142 --> 00:44:04,519 Il s'agit d'un vol en jet sans escale vers Los Angeles. 796 00:44:04,520 --> 00:44:05,811 Je le connais par cœur. 797 00:44:05,812 --> 00:44:09,315 StarStream Boeing 707 Service d'ambassadeur royal. 798 00:44:09,316 --> 00:44:11,609 - Merci. Je vais prendre ça pour lui. - Profitez de votre vol. 799 00:44:11,610 --> 00:44:12,818 Merci. 800 00:44:12,819 --> 00:44:14,612 Surprise, chérie. 801 00:44:14,613 --> 00:44:17,407 Nous partons en jet. 802 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Quoi? 803 00:44:20,953 --> 00:44:22,286 Je n'arrive pas à y croire. 804 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 Nous prenons le 707 pour Los Angeles. 805 00:44:28,377 --> 00:44:29,795 Tu n'es pas excité, chérie ? 806 00:44:30,546 --> 00:44:32,548 C'est ta surprise de Liz. 807 00:44:36,218 --> 00:44:37,343 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 808 00:44:37,344 --> 00:44:39,846 Rien, c'est juste... 809 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 Eh bien, nous allons y arriver et tu vas commencer à te montrer. 810 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Eh bien, allons à la porte, d'accord ? 811 00:44:54,027 --> 00:44:55,278 J’étais vraiment excité. 812 00:44:55,279 --> 00:44:57,865 Mais parfois je ne savais tout simplement pas comment l'exprimer. 813 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 D'une manière ou d'une autre, j'ai ressenti une sorte de perte. 814 00:45:04,371 --> 00:45:07,165 Peut-être que c'était pour dire au revoir à cette grande et belle vieille Connie, 815 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 ou peut-être que c'était ne plus jamais revoir Doris. 816 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Elle n'a rien dit, et je me sentais vraiment mal. 817 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 C'était là. Un spécimen absolu d’avion. 818 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 C'était de l'art. Croyez-moi, c'était de l'art. 819 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 J'étais dans un jet et en première classe. 820 00:45:40,866 --> 00:45:42,075 Je ne pouvais tout simplement pas y croire. 821 00:45:43,076 --> 00:45:44,994 Ma mère a dit que je pouvais m'asseoir toute seule 822 00:45:44,995 --> 00:45:47,413 pour que je puisse faire semblant que je volais seul. 823 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Elle a décidé de s'asseoir par une charmante femme nommée Barbara. 824 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Une montée en puissance m'a repoussé sur le siège. 825 00:46:21,323 --> 00:46:23,533 Ouah. Fantastique. 826 00:46:23,534 --> 00:46:25,284 Et c'était fantastique. 827 00:46:25,285 --> 00:46:26,662 Nous sommes allés directement dans les airs. 828 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Nous étions au-dessus des montagnes du Colorado avant que nous le sachions. 829 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 Les montagnes aux sommets enneigés brillent la lumière de l'après-midi était inoubliable. 830 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Nous nous sommes stabilisés, et le capitaine est venu vers le haut-parleur. 831 00:46:40,884 --> 00:46:43,678 Mesdames et messieurs, bienvenue dans l’ère du jet. 832 00:46:43,679 --> 00:46:48,641 Nous volons à 600 milles à l'heure à une altitude de 33 000 pieds. 833 00:46:48,642 --> 00:46:52,979 Notre temps de vol vers Los Angeles durera une heure et 52 minutes. 834 00:46:52,980 --> 00:46:55,314 Alors asseyez-vous et profitez de votre vol. 835 00:46:55,315 --> 00:46:56,733 Le champagne est pour moi. 836 00:47:02,447 --> 00:47:04,615 Barbara était un peu plus âgée que ma mère, 837 00:47:04,616 --> 00:47:07,326 mais très joli et tout comme ma mère aimait, 838 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 sophistiqué, riche et sans accent. 839 00:47:10,330 --> 00:47:11,497 Non, non. 840 00:47:11,498 --> 00:47:14,625 Malheureusement, mon mari est décédé il y a de nombreuses années. 841 00:47:14,626 --> 00:47:17,712 Henry était son nom et… 842 00:47:17,713 --> 00:47:19,130 Oh, je vais vous raconter l'histoire. 843 00:47:19,131 --> 00:47:24,135 Il était sur un podium en train d'accepter la présidence de la Crocker Bank 844 00:47:24,136 --> 00:47:26,053 - quand il a eu une grave crise cardiaque. - Oh mon Dieu. 845 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - Oh, Barbara. - Quarante-trois ans. 846 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 J'ai décidé de parcourir la cabine. 847 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Je marchais d'une manière très arrogante. 848 00:47:36,523 --> 00:47:38,649 Une manière que seul un enfant de huit ans pourrait faire 849 00:47:38,650 --> 00:47:40,819 quand il sait qu'il fait quelque chose de vraiment spécial. 850 00:47:51,538 --> 00:47:53,623 Alors que je regardais vers la gauche, dans l'allée, 851 00:47:53,624 --> 00:47:55,083 J'y ai vu un jeune enfant. 852 00:47:55,751 --> 00:47:57,376 Il était plus jeune que moi. 853 00:47:57,377 --> 00:47:58,879 Environ deux ans, je dirais. 854 00:47:59,713 --> 00:48:03,841 Il s'est assis avec un guide officiel de la compagnie aérienne, ou BVG, 855 00:48:03,842 --> 00:48:06,594 que seuls les agents de voyages dans les grandes entreprises. 856 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 Est-ce la dernière version du BVG ? 857 00:48:09,306 --> 00:48:12,016 Mon père les reçoit par la poste avant que quiconque le fasse. 858 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Bon sang, tu as tellement de chance. 859 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Je reviens tout de suite. 860 00:48:17,981 --> 00:48:19,273 Maman, je me suis fait une nouvelle meilleure amie ! 861 00:48:19,274 --> 00:48:21,275 - Il a un OAG. Oh, mon Dieu... - Oh, Jeff, chéri. 862 00:48:21,276 --> 00:48:22,652 Jeff, voici Barbara. 863 00:48:22,653 --> 00:48:26,364 Et croyez-le ou non, son père possède une compagnie aérienne. 864 00:48:26,365 --> 00:48:28,866 Compagnies aériennes transcaribéennes. 865 00:48:28,867 --> 00:48:30,409 - Vraiment? - Ouais. 866 00:48:30,410 --> 00:48:33,746 Et je te ferai savoir que mon père mets mon nom, Barbara, 867 00:48:33,747 --> 00:48:37,792 sur le nez d'un tout nouvel avion de ligne DC-8. 868 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Ouah. C'est tellement cool. 869 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Un avion avec son nom dessus. 870 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Est-ce que je reste ici ou j'y retourne à mon nouveau meilleur ami, Skipper ? 871 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Enfants. 872 00:48:52,933 --> 00:48:55,643 L'heure suivante a été remplie de conversations 873 00:48:55,644 --> 00:48:57,812 ça ne ferait que fasciner Skipper et moi-même. 874 00:48:57,813 --> 00:49:01,315 Pouvez-vous croire que TWA j'ai eu un vol sans escale 875 00:49:01,316 --> 00:49:06,445 de Londres à San Francisco cela a pris 22 heures jusqu'en 1960 ? 876 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Waouh, vraiment ? 877 00:49:08,782 --> 00:49:10,908 Aucun de mes amis n'aime l'aviation, 878 00:49:10,909 --> 00:49:12,076 mais maintenant j'ai Skipper. 879 00:49:12,077 --> 00:49:14,287 - Où est ton père ? - Là-bas. 880 00:49:14,288 --> 00:49:15,454 Que fait-il? 881 00:49:15,455 --> 00:49:17,331 - C'est un avocat. - Où est ta mère ? 882 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Oh, elle est morte quand j'avais trois ans. 883 00:49:19,960 --> 00:49:22,378 Oh vraiment? Avez-vous une nouvelle mère? 884 00:49:22,379 --> 00:49:26,007 Non, mon père s'est remarié deux fois après la mort de ma mère, 885 00:49:26,008 --> 00:49:28,259 et ils sont morts d'un cancer aussi. 886 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - Tous. - Vous plaisantez. 887 00:49:31,180 --> 00:49:32,346 A-t-il un accent ? 888 00:49:32,347 --> 00:49:33,723 Je ne sais pas. Est-ce important ? 889 00:49:33,724 --> 00:49:34,932 Eh bien, un peu. 890 00:49:34,933 --> 00:49:36,392 Je ne pense pas qu'il le fasse. 891 00:49:36,393 --> 00:49:38,352 Oh, super. Ma mère va l'adorer. 892 00:49:38,353 --> 00:49:40,272 Elle aime les gens sans accent. 893 00:49:40,814 --> 00:49:42,065 À Hollywood. 894 00:49:42,608 --> 00:49:43,733 - À nous. - Oui. 895 00:49:43,734 --> 00:49:44,942 - Je n'arrive toujours pas à croire... - Maman ! 896 00:49:44,943 --> 00:49:46,110 Je me suis fait ce nouveau meilleur ami, 897 00:49:46,111 --> 00:49:48,864 et son père est riche et triste et n'a pas d'accent. 898 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Eh bien, assure-toi de lui dire dans quelle rangée je me trouve. 899 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Salut. 900 00:49:56,330 --> 00:49:57,705 Pourquoi es-tu ici ? 901 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Eh bien, j'ai changé mon vol pour que je puisse vous voir une dernière fois. 902 00:50:01,543 --> 00:50:03,504 Je ne me laverai plus jamais le visage. 903 00:50:04,254 --> 00:50:05,505 C'est trop bien. 904 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 Ma copine, mon copain, le nouveau mari de ma mère, j'espère. 905 00:50:09,927 --> 00:50:12,595 Et nous sommes tous dans un nouveau jet se dirigeant vers l'ouest. 906 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 C'est scientifiquement impossible pour que la vie soit meilleure. 907 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Bonjour. Voudriez-vous vous en soucier pour du chateaubriand ? 908 00:50:25,192 --> 00:50:26,359 - Non. - Non. 909 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 Aimez-vous le poulet? 910 00:50:28,195 --> 00:50:29,403 Pas vraiment. 911 00:50:29,404 --> 00:50:30,821 Vous n'aimez pas le poulet frit ? 912 00:50:30,822 --> 00:50:32,199 J'adore le poulet frit. 913 00:50:32,699 --> 00:50:34,951 Eh bien, c'est exactement comme ça. 914 00:50:34,952 --> 00:50:36,495 C'est ce qu'on appelle le poulet cordon bleu. 915 00:50:38,539 --> 00:50:42,875 Mais sur nos vols en jet, nous proposons également un menu enfant, 916 00:50:42,876 --> 00:50:45,962 quel est ton choix de hot-dog, hamburger, 917 00:50:45,963 --> 00:50:47,965 et un sandwich au beurre de cacahuète et à la gelée. 918 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 Je prendrai un hot-dog à la moutarde. 919 00:50:50,384 --> 00:50:53,135 je prendrai un hot-dog sans moutarde, sans ketchup. 920 00:50:53,136 --> 00:50:54,387 Parfait. 921 00:50:54,388 --> 00:50:55,930 Je pensais que j'allais m'évanouir. 922 00:50:55,931 --> 00:50:58,724 Un hot-dog à 35 000 pieds ? 923 00:50:58,725 --> 00:51:01,602 J'étais tellement excité que j'étais à court de mots. 924 00:51:01,603 --> 00:51:04,063 Mais je devais dire quelque chose, alors je me suis tourné vers Skip. 925 00:51:04,064 --> 00:51:06,399 J'aime votre guide officiel des compagnies aériennes. 926 00:51:06,400 --> 00:51:07,442 Merci. 927 00:51:09,611 --> 00:51:12,947 Le soleil brillait, le ciel était d'un bleu éclatant, 928 00:51:12,948 --> 00:51:15,825 et je mangeais un hot dog et boire un Coca 929 00:51:15,826 --> 00:51:18,912 avec mon nouveau meilleur ami à 600 milles à l'heure. 930 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 A partir de ce moment, Je n'aurais jamais pensé que les choses pourraient s'améliorer. 931 00:51:45,230 --> 00:51:46,689 Alors que nous roulions, 932 00:51:46,690 --> 00:51:49,860 Je pouvais voir le nouveau restaurant de style espace-ère à LAX. 933 00:51:50,485 --> 00:51:51,819 C'était vraiment magnifique. 934 00:51:51,820 --> 00:51:54,156 j'aimerais vraiment y manger un jour, pensais-je. 935 00:51:58,952 --> 00:52:00,661 Par la fenêtre, 936 00:52:00,662 --> 00:52:04,124 Je pouvais voir la passerelle commencer à planer pour rencontrer notre avion. 937 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Maman, il y a des caméras là-bas. 938 00:52:13,217 --> 00:52:15,718 - Vous plaisantez. - Non, il ne l'est pas. 939 00:52:15,719 --> 00:52:17,345 - Mieux vaut prévenir que guérir. - Ouais. 940 00:52:17,346 --> 00:52:19,014 Eh bien, tu es magnifique. 941 00:52:40,452 --> 00:52:42,245 C'est quoi toutes ces caméras faire là-bas ? 942 00:52:42,246 --> 00:52:43,788 C'était le capitaine de notre avion. 943 00:52:43,789 --> 00:52:46,582 Il avait 62 ans, et c'était son dernier vol. 944 00:52:46,583 --> 00:52:48,125 Doris m'a tout dit sur toi. 945 00:52:48,126 --> 00:52:49,794 - Vous vous appelez Jeff ? - Ouais. 946 00:52:49,795 --> 00:52:52,672 Comment voudriez-vous parcourir la passerelle avec moi ? 947 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 Et le magazine de la vie faisait une émission spéciale sur lui. 948 00:53:02,182 --> 00:53:04,351 D'accord, j'ai une dernière question. 949 00:53:05,102 --> 00:53:07,104 Que vas-tu faire maintenant que tu es à la retraite ? 950 00:53:08,355 --> 00:53:11,649 Eh bien, je n'ai pas officiellement pris ma retraite jusqu'à ce que je me déconnecte, 951 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 mais si tu veux me faire prendre ma retraite devant vos caméras… 952 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 Je pense que… 953 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 Je pense que j'aimerais 954 00:53:22,202 --> 00:53:23,704 donner mes ailes 955 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 à ce jeune homme 956 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 qui je pense… 957 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 a le vol dans le sang. 958 00:53:40,971 --> 00:53:43,557 J'ai pris ce moment de ma vie si au sérieux 959 00:53:44,141 --> 00:53:46,267 qu'aujourd'hui je suis moi-même capitaine. 960 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 Et j'ai épousé Doris, même si j'avais du rattrapage à faire. 961 00:53:50,314 --> 00:53:52,148 Treize ans pour être exact. 962 00:53:52,149 --> 00:53:54,400 Mais néanmoins, heureux en mariage. 963 00:53:54,401 --> 00:53:56,320 Un couple aéronautique au maximum. 964 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 En fait, Je la vois presque tous les jours. 965 00:54:00,616 --> 00:54:04,702 Elle est la nouvelle voix de JFK, et j'ai la course à New York, LA. 966 00:54:04,703 --> 00:54:06,162 Très pratique. 967 00:54:06,163 --> 00:54:07,246 Oh ouais. 968 00:54:07,247 --> 00:54:10,750 Au cas où tu te poserais des questions sur ma mère, elle n'a jamais épousé le père de Skipper, 969 00:54:10,751 --> 00:54:12,835 mais elle a réussi à sortir avec lui pendant un moment. 970 00:54:12,836 --> 00:54:14,629 Nous avons tous fait semblant que ça marcherait. 971 00:54:14,630 --> 00:54:15,714 Elle est pourtant très heureuse. 972 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 Elle enseigne le théâtre au Pasadena Playhouse en Californie. 973 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Elle a 80 ans maintenant et elle prend un gros coup de pied parmi les jeunes. 974 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 Et Liz est son élève préférée, cela fait presque 20 ans. 975 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 C'était une vie merveilleuse.