1
00:02:16,094 --> 00:02:17,595
كان الوقت متأخراً من الليل،

2
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
ولم يكن هناك أحد تقريبًا
في المحطة.

3
00:02:24,561 --> 00:02:27,980
رأت والدتي صورة ليز تايلور
في فيلم قادم

4
00:02:27,981 --> 00:02:29,482
يسمى V. I.P.s.

5
00:02:29,483 --> 00:02:31,442
لقد أرادت معطفًا مثله تمامًا،

6
00:02:31,443 --> 00:02:33,945
إلا أنها اشترت لها
من بيع قبو الكنيسة

7
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
حيث كل الأثرياء
باعوا ملابسهم المستعملة

8
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- وداعا يا جدتي.
- وداعا يا حبيبتي.

9
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
- مواه.
- سأشتاق إلك.

10
00:02:41,787 --> 00:02:42,870
وداعا يا أمي.

11
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
وداعا يا عزيزي.

12
00:02:44,540 --> 00:02:46,541
النداء الأخير لشركة طيران ترانس وورلد،

13
00:02:46,542 --> 00:02:51,045
رحلة 700 السفير الملكي
خدمة سوبر جيت إلى لندن.

14
00:02:51,046 --> 00:02:53,047
الصعود الآن عند البوابة رقم 3.

15
00:02:53,048 --> 00:02:54,131
الجميع على متن الطائرة، من فضلك.

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,677
الصوت عبر نظام PA
بدا متطورًا جدًا.

17
00:02:57,678 --> 00:03:00,137
لقد تخيلت أنه ينتمي
لشخص جميل حقا

18
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
أشبه بممثلة من نوع ما.

19
00:03:02,516 --> 00:03:05,351
ربما لو تصرفت مثل مارلين مونرو،

20
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
سوف يضعنا وكيل التذاكر
في الدرجة الأولى.

21
00:03:08,397 --> 00:03:10,940
وقالت أيضا
أن جميع المشروبات كانت في المنزل

22
00:03:10,941 --> 00:03:12,608
إذا طرت بهذه الطريقة.

23
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
بالطبع لم أهتم حقًا
طالما أننا حقا يجب أن نذهب.

24
00:03:18,073 --> 00:03:20,700
خطوط ترانس وورلد الجوية، الرحلة 393

25
00:03:20,701 --> 00:03:23,119
خدمة Super Constellation إلى بيتسبرغ،

26
00:03:23,120 --> 00:03:25,621
دايتون، شيكاغو، كانساس سيتي،

27
00:03:25,622 --> 00:03:27,331
دنفر ولوس أنجلوس.

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
الصعود الآن إلى West Arcade.

29
00:03:29,168 --> 00:03:30,835
الجميع على متن الطائرة، من فضلك.

30
00:03:30,836 --> 00:03:32,503
ركض الإثارة من خلال جسدي

31
00:03:32,504 --> 00:03:34,672
مثل شيء لم أشعر به من قبل.

32
00:03:34,673 --> 00:03:38,467
مع العلم أنه خلال دقائق
سأكون محمولاً جواً لأول مرة

33
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
كان لا يقارن بأي شيء،

34
00:03:40,012 --> 00:03:42,638
بما في ذلك لعب الطبيب
مع الأطفال على الكتلة.

35
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
وكان ذلك يقول
الكثير لطفل يبلغ من العمر ثماني سنوات.

36
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
أتذكر كل شيء عن تلك الليلة.

37
00:03:49,479 --> 00:03:51,606
الأضواء خافتة في المحطة،

38
00:03:51,607 --> 00:03:53,441
لون شارة الطيران

39
00:03:53,442 --> 00:03:56,402
كما تحركنا بسرعة
إلى البوابة في الممر الغربي.

40
00:03:56,403 --> 00:03:58,404
حتى والدتي بدت متحمسة،

41
00:03:58,405 --> 00:04:00,698
ولكن لأسباب مختلفة تماما،
أنا متأكد.

42
00:04:00,699 --> 00:04:03,701
ربما شيء من هذا القبيل
المشروبات المجانية التي يمكنها الحصول عليها،

43
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
أو احتمال اللقاء
رجل وسيم على متن الطائرة.

44
00:04:07,039 --> 00:04:10,917
والدتي كان عمرها حوالي 49 سنة
وجذابة للغاية.

45
00:04:10,918 --> 00:04:12,877
عيون زرقاء، شعر جميل،

46
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
وشكلها جيد بالنسبة لعمرها
قالت لي.

47
00:04:16,005 --> 00:04:19,468
كان من الممكن أن يكون لديها شخصية أفضل
إذا لم تكن قد أنجبتني في وقت متأخر جدًا من الحياة.

48
00:04:20,010 --> 00:04:22,887
والكثير من الرجال لم يمانعوا
قليلا من الكرش.

49
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
اعتقدت أن الأمر كان مثيرًا جدًا بالنسبة للبعض.

50
00:04:25,724 --> 00:04:28,267
ربما كانت ستقع في الحب
مع شخص رائع حقًا،

51
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
مثل كابتن الطائرة
أو شيء من هذا.

52
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
التسرع عبر مطار Idlewild
كان الكثير من المرح.

53
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
لم أستطع أن أصدق أننا كنا حقا
في الواقع سوف يطير هذه المرة.

54
00:04:39,571 --> 00:04:42,990
معظم زياراتنا إلى المطار
كانت لتوديع الناس.

55
00:04:42,991 --> 00:04:45,326
مرة واحدة والدتي في الواقع
كان عليه أن يطير للذهاب إلى العمل

56
00:04:45,327 --> 00:04:47,787
في بعض المسرحية التي كانت تقوم بها
في مخزون الصيف.

57
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
لكن هذه المرة سأذهب.

58
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
بدا الأمر برمته سرياليًا للغاية.

59
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
الآن كان قلبي في حلقي.

60
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
بدا كل شيء
كما لو كانت في حركة بطيئة.

61
00:05:14,314 --> 00:05:16,023
كانت جميلة.

62
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
فضي وأبيض,
مع خطين باللون الأحمر

63
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
والحروف TWA مطبوعة على الجانب.

64
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
أوه، يا له من مشهد.

65
00:05:24,741 --> 00:05:29,246
هبت الريح الباردة في وجهي،
لكنه لا يمكن أن يقاطع حبي الأول.

66
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
نبيلة المظهر،
قوية وقوية في الانطباع.

67
00:05:36,587 --> 00:05:39,089
وهذا من شأنه أن يبدأ تجربة
لن أنسى أبدا.

68
00:05:42,426 --> 00:05:45,011
كما صعدنا الخطوات
للصعود إلى الطائرة،

69
00:05:45,012 --> 00:05:47,054
لقد لاحظت شيئًا غريبًا جدًا.

70
00:05:47,055 --> 00:05:49,140
لم يكن هناك الكثير من الناس
الصعود معنا.

71
00:05:49,141 --> 00:05:50,558
فقط عدد قليل حقا.

72
00:05:50,559 --> 00:05:54,145
ثم تظاهرت بأن الرحلة
كان في الحقيقة لي ولوالدتي فقط،

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
ولم يكن هذا فريدا؟

74
00:06:01,403 --> 00:06:03,905
مرحبا بكم على متن الطائرة. الجو أكثر دفئًا هنا.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,741
المضيفة في الأعلى
كان الدرج طويلًا ونحيفًا

76
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
وكان لديه ابتسامة دافئة.

77
00:06:42,277 --> 00:06:44,445
لذلك لدينا أيضًا خريطة طوارئ لك.

78
00:06:44,446 --> 00:06:46,405
كان هناك شيء مختلف عنها.

79
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
شيء كان من الصعب تحديده.

80
00:06:48,700 --> 00:06:51,244
في وقت لاحق سوف تحصل والدتي
أن أعرفها جيدًا.

81
00:06:51,245 --> 00:06:52,662
تقريبا أفضل الأصدقاء.

82
00:06:52,663 --> 00:06:55,748
لقد سألتها لماذا تبدو ليز
مختلفة جداً عن الآخرين،

83
00:06:55,749 --> 00:06:58,584
وأخبرتني أمي أنه كان كذلك
لأنها كانت تتمتع بالعمق

84
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
والحزن الحقيقي في حياتها
من التواجد في معسكرات الاعتقال.

85
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
ومع بدء تشغيل المحركات، واحدًا تلو الآخر،

86
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
جلست في ما بدا وكأنه كبير،
كرسي ناعم ومريح.

87
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
بالكاد أستطيع سماعهم على الإطلاق.

88
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
استدارت مراوح كبيرة كما
خرجت النار من خلال العوادم الخلفية.

89
00:07:17,104 --> 00:07:18,604
كنت أعرف أنه كان عصر الطائرات النفاثة،

90
00:07:18,605 --> 00:07:21,274
ولكن كان هناك شيء مثير
عن وجوده في الطائرة

91
00:07:21,275 --> 00:07:24,527
سيستغرق ذلك ضعف الوقت
للوصول إلى هناك كما تفعل الطائرة،

92
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
وخاصة المرة الأولى لي.

93
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
أتذكر أنني أنقذت عملاتي المعدنية
في محفظة الأزهار السوداء.

94
00:07:32,202 --> 00:07:34,829
جدتك، والدتي،

95
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
أعطاني هذه المحفظة الزهرية
لتوفير المال فيه.

96
00:07:38,041 --> 00:07:40,626
والآن يجب عليك توفير المال فيه،

97
00:07:40,627 --> 00:07:42,837
وبعد ذلك ربما يمكننا أن نذهب
في رحلة قصيرة معًا.

98
00:07:42,838 --> 00:07:46,132
يمكننا أن نذهب إلى فيلادلفيا، هارتفورد.

99
00:07:46,133 --> 00:07:47,842
يمكننا أن نذهب إلى بوسطن!

100
00:07:47,843 --> 00:07:48,927
نعم.

101
00:07:49,678 --> 00:07:52,513
لم يكن هناك شيء مثل ذلك عندما كانت والدتي
حصلت على متحمس لشيء ما.

102
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
بدا العالم كله كذلك
يكون السطوع والأمل.

103
00:08:05,736 --> 00:08:07,820
تمام.

104
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
كنت سأحتفظ بهذه المفاجأة،

105
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
لكننا ننتقل إلى لوس أنجلوس.

106
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
حقيقي... حقا؟

107
00:08:19,041 --> 00:08:22,753
هناك صديق مدير لي
من مسرح الينتاون

108
00:08:23,337 --> 00:08:27,090
الذي وعد إذا حصلنا على أنفسنا
إلى الغرب بحلول فبراير،

109
00:08:28,050 --> 00:08:31,677
سوف يحضر لي بعض العمل في فيلم.

110
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
لريال مدريد؟

111
00:08:33,472 --> 00:08:34,640
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,807
كان لدى أمي بالفعل عدد لا بأس به من الوظائف

113
00:08:37,808 --> 00:08:39,351
كإضافة تحت حزامها،

114
00:08:39,352 --> 00:08:41,437
لذلك لا يبدو الأمر بعيد المنال.

115
00:08:41,438 --> 00:08:43,439
كما قامت بتدريس الدراما في المدرسة،

116
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
وقبل ذلك كان
مهنة المرحلة بدوام كامل.

117
00:08:46,902 --> 00:08:50,029
وعندما لم تكن تعمل،
لقد كنت أفضل جمهورها.

118
00:08:50,030 --> 00:08:51,364
سأعود حالا.

119
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
يجب أن أذهب للتحقق من جداول أعمالي على الفور.

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,954
لقد طرت عمليًا إلى غرفتي في الطابق العلوي،

121
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
حيث كان لدي جداول طيراني.

122
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
المتحدة، الأمريكية، TWA.

123
00:09:11,093 --> 00:09:14,136
ها هو.
"المدرب الليلي ذو الاتجاه الواحد.

124
00:09:14,137 --> 00:09:17,306
95 دولارًا أمريكيًا للأجرة الكاملة، والأطفال بنصف الأجرة."

125
00:09:17,307 --> 00:09:18,391
هذا كل شيء!

126
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
نعود الآن إلى مواعيد الرحلات.

127
00:09:21,353 --> 00:09:23,896
"خطوط ترانس وورلد الجوية، الرحلة 393

128
00:09:23,897 --> 00:09:26,357
تغادر مطار Idlewild في الساعة 9:00 مساءً.

129
00:09:26,358 --> 00:09:28,526
خدمات سوبر كونستليشن
إلى لوس أنجلوس

130
00:09:28,527 --> 00:09:30,820
مع توقفات متقطعة في بيتسبرغ،

131
00:09:30,821 --> 00:09:34,949
دايتون، شيكاغو، كانساس سيتي،
دنفر ولوس أنجلوس.

132
00:09:34,950 --> 00:09:37,244
يصل الساعة 3:00 مساءً في اليوم التالي."

133
00:09:37,911 --> 00:09:39,954
طيران ترانس وورلد فقط

134
00:09:39,955 --> 00:09:44,877
يربط 70 مدينة في الولايات المتحدة الأمريكية
مع 15 مركزًا عالميًا في الخارج.

135
00:09:45,419 --> 00:09:46,878
على الصعيد الوطني، في جميع أنحاء العالم

136
00:09:46,879 --> 00:09:48,004
تعتمد على…

137
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
TWA

138
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
TWA هو الطريق

139
00:10:01,185 --> 00:10:02,810
بحلول الوقت الذي عدت فيه إلى الأسفل،

140
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
كانت الأضواء مطفأة في غرفة المعيشة.

141
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
والموسيقى من جزء الراديو
كان جهاز الاستريو يعمل بهدوء،

142
00:10:10,527 --> 00:10:12,945
"زوجات وعشاق" غناها جاك جونز.

143
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
وكانت سيجارتها مشتعلة في الظلام،
كأس من النبيذ الأبيض بجانبها.

144
00:10:18,035 --> 00:10:21,287
ثم شعرت بالقلق من ما قالته
حول الانتقال إلى لوس أنجلوس

145
00:10:21,288 --> 00:10:22,372
قد لا يكون صحيحا.

146
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
ربما مجرد حلم يقظة لها.

147
00:10:27,211 --> 00:10:28,377
اوه حسناً.

148
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
اعتقدت أنه لا يزال بإمكاني الحفظ
للرحلة القصيرة.

149
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
ربما سأفعل...
سألقي نظرة على جداول أعمالي مرة أخرى.

150
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
كانت جدتي
'57 بليموث بلفيدير.

151
00:10:42,601 --> 00:10:45,978
وهكذا كنا، في ديسمبر من عام 1962،

152
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
في طريقنا إلى مطار إيدلوايلد
مع الرحلة 393 في ذهني.

153
00:10:50,984 --> 00:10:52,610
متى سنصل إلى هناك؟

154
00:10:52,611 --> 00:10:55,905
عزيزتي، عندما يصل عداد المسافات إلى 62،

155
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
سنكون هناك.

156
00:10:58,742 --> 00:11:00,868
الآن أصبح من الممتع رؤية اللوحات الإعلانية الكبيرة

157
00:11:00,869 --> 00:11:04,497
تتباهى بفرص مختلفة
يمكن للمرء أن يأخذ، مثل،

158
00:11:04,498 --> 00:11:06,833
"سافر على متن طائرة بان آم، سبع ساعات إلى باريس."

159
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
أو "TWA، أفضل طريق إلى كاليفورنيا."

160
00:11:11,338 --> 00:11:13,047
وأنا هنا على هذه الطائرة

161
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
الذهاب إلى واحدة من الرحلات البعيدة
تقدم شركة الطيران.

162
00:11:16,593 --> 00:11:20,304
كان هناك ما مجموعه حوالي 15 شخصا
في هذا الجزء الأول من الرحلة.

163
00:11:20,305 --> 00:11:23,140
كنت أرتدي قبعة الصياد
التي نسيت إزالتها،

164
00:11:23,141 --> 00:11:25,434
ربما بسبب القدوم من البرد.

165
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
ومع ذلك، عند الإقلاع،
كانت هذه نظرتي.

166
00:11:29,481 --> 00:11:32,024
أستطيع أن أقول أن والدتي
كان متحمسا بالنسبة لي،

167
00:11:32,025 --> 00:11:35,695
ولكن في الوقت الحالي كان نوعًا ما
في انتظار بفارغ الصبر أن تكون محمولة جوا

168
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
حتى تتمكن من ذلك
سيجارة وشرابها.

169
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
لقد استمتعت حقا بمشاهدة
النار تخرج من الجزء الخلفي من المحركات.

170
00:11:47,749 --> 00:11:49,625
سوف تخبرك المجلة على متن الطائرة

171
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
ذلك بالنسبة لمحرك المروحة،
كان ذلك نموذجيًا.

172
00:11:59,136 --> 00:12:00,970
تعال يطير معي

173
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
دعونا نطير، دعونا نطير بعيدا

174
00:12:05,726 --> 00:12:09,103
إذا كنت تستطيع استخدام بعض المشروبات الكحولية الغريبة

175
00:12:09,104 --> 00:12:10,813
هناك حانة في بومباي البعيدة ...

176
00:12:10,814 --> 00:12:14,817
وبينما كنا نسير بسرعة على المدرج،
جاء هذا الشعور السريالي لي مرة أخرى.

177
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
وفي تلك اللحظة،
غادرت الطائرة الأرض.

178
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
لا أستطيع أن أصدق أنني أطير.

179
00:12:25,120 --> 00:12:26,704
نظرت والدتي إلى الأمام مباشرة،

180
00:12:26,705 --> 00:12:29,207
ثم استدارت وابتسمت لي.

181
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
سأتذكر والدتي دائمًا بهذه الطريقة.

182
00:12:38,717 --> 00:12:42,261
كان الإقلاع أكثر لطفًا
في الشعور مما اعتقدت أنه سيكون.

183
00:12:42,262 --> 00:12:45,306
لسبب ما، كل شيء
الذي حدث حتى الآن في تلك الليلة

184
00:12:45,307 --> 00:12:46,432
بدا مثاليا.

185
00:12:46,433 --> 00:12:50,394
لسنوات مهما حدث
تجربة سلبية قد تكون لدي،

186
00:12:50,395 --> 00:12:52,230
من ذلك الوقت
سأغادر إلى المطار

187
00:12:52,231 --> 00:12:54,774
حتى وقت وصولي
في وجهتي،

188
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
قد تبدو الحياة آمنة،
وسأكون سعيدا.

189
00:13:02,199 --> 00:13:04,116
{\an8}كانت والدتي تحب مانهاتن،

190
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
لكني أحببت كوكا كولا.

191
00:13:10,165 --> 00:13:12,667
ظهرت ليز بجانب مقاعدنا.

192
00:13:12,668 --> 00:13:14,252
الآن ماذا يمكنني أن أطلب منك أن تشرب؟

193
00:13:14,253 --> 00:13:16,087
- هل أستطيع الحصول على الكولا؟
- بالتأكيد.

194
00:13:16,088 --> 00:13:17,755
- أحب مانهاتن.
- بالطبع.

195
00:13:17,756 --> 00:13:19,298
وهل من الجيد التدخين الآن؟

196
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
بالطبع نعم.

197
00:13:22,344 --> 00:13:24,595
نيوبورت فلتر السجائر.

198
00:13:24,596 --> 00:13:27,348
ذلك الصندوق الفيروزي،
ذلك النصف القمر الذي في منتصفه،

199
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
سوف يجلب إلى الذهن دائما
لحظات ممتعة.

200
00:13:32,479 --> 00:13:33,563
بينما تضيء،

201
00:13:33,564 --> 00:13:36,692
أول نفس مرضي من الدخان
يترك فمها

202
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
وكنت أفكر، "كم هو احتفالي."

203
00:13:39,736 --> 00:13:42,321
كل أصدقاء أمي
من المسرح مدخن.

204
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
في واقع الأمر،
لا أتذكر شخصًا بالغًا لم يفعل ذلك.

205
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
استطعت رؤية كل نجم في سماء الليل.

206
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
أو هكذا بدا الأمر
كما نظرت من النافذة.

207
00:13:57,045 --> 00:14:00,590
"هذا جميل جدا.
لماذا لا يعيش الناس في الطائرات فقط؟"

208
00:14:00,591 --> 00:14:03,759
بدأت أفكر في كيفية ذلك في بعض الأحيان
في المنزل، في وقت متأخر من الليل،

209
00:14:03,760 --> 00:14:05,970
{\an8}كنت أستلقي على السرير مستيقظًا،

210
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
{\an8}الاستماع إلى طائرة بدون طيار لبعض الطائرات
الطيران فوق المنزل,

211
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
ربما غادرت للتو نيوارك
أو مطار لاغوارديا.

212
00:14:13,729 --> 00:14:16,857
وكنت أعتقد،
"أين ستذهب تلك الطائرة في هذا الوقت المتأخر؟

213
00:14:17,441 --> 00:14:18,941
من عليه؟

214
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
وهل هم نائمون؟
هل هناك أسرة على متن الطائرة؟"

215
00:14:23,113 --> 00:14:24,322
وأنا هنا،

216
00:14:24,323 --> 00:14:27,576
ربما حتى على نفس الطائرة
التي كنت أفكر فيها.

217
00:14:29,953 --> 00:14:34,624
الرجل المحترم في المقعد ثلاثي الأبعاد
يريدك أن تتناول هذا المشروب عليه.

218
00:14:34,625 --> 00:14:37,335
أوه، كم هو لطيف منه.

219
00:14:37,336 --> 00:14:39,879
أوه، من فضلك أشكره بالنسبة لي.

220
00:14:39,880 --> 00:14:42,048
عندما أرادت والدتي إثارة إعجاب شخص ما،

221
00:14:42,049 --> 00:14:44,425
في كثير من الأحيان أصبح صوتها أعمق وأكثر ثراء.

222
00:14:44,426 --> 00:14:46,636
لقد أسميته صوتها المسرحي.

223
00:14:46,637 --> 00:14:48,888
لم يعجبها عندما قلت ذلك،

224
00:14:48,889 --> 00:14:50,599
لكنه لم يمنعها أبدا من استخدامه.

225
00:14:51,308 --> 00:14:53,309
وبعد فترة وجيزة، مثل الساعة تقريبًا،

226
00:14:53,310 --> 00:14:56,103
الرجل الأكثر وسامة,
حوالي 50 عامًا،

227
00:14:56,104 --> 00:14:58,397
جلس مقابلنا في نفس الممر.

228
00:14:58,398 --> 00:15:00,650
تساءلت والدتي على الفور عما إذا كان هذا بالفعل

229
00:15:00,651 --> 00:15:02,693
كان الرجل
الذي عالجنا بالشراب.

230
00:15:02,694 --> 00:15:04,654
هل تمانع لو جلست بجانبك؟

231
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
إذا لم تفعل، سأسحبك.

232
00:15:09,576 --> 00:15:11,827
أنا متوتر للغاية بشأن الطيران.

233
00:15:11,828 --> 00:15:13,204
لم تكن.

234
00:15:13,205 --> 00:15:14,705
لا تتعارض معي.

235
00:15:14,706 --> 00:15:16,499
لكنك لست كذلك يا أمي.

236
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
عزيزي، لماذا لا تذهب إلى قمرة القيادة
وتلبية بعض الطيارين؟

237
00:15:21,171 --> 00:15:22,922
في الواقع، كانت تلك فكرة جيدة،

238
00:15:22,923 --> 00:15:25,091
على الرغم من أنني اعتقدت
ربما كنت في ورطة.

239
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
لذلك تركت والدتي لأجهزتها الخاصة.

240
00:15:28,053 --> 00:15:32,391
كنت في منتصف الطريق إلى قمرة القيادة عندما رأيت ذلك
ما بدا أنه المشهد الأكثر غرابة.

241
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
مرحبًا. أنا الرجل الذي يبلغ طوله عشرة أقدام.

242
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
هل ترغب في توقيعي؟

243
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
من؟

244
00:15:45,863 --> 00:15:48,573
{\an8}أعمل في سيرك بارنوم وبيلي.

245
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
أنا الرجل الذي يبلغ طوله عشرة أقدام.

246
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
تمام.

247
00:15:57,624 --> 00:16:00,543
في أوائل الستينيات،
ولم تكن أبواب قمرة القيادة مقفلة،

248
00:16:00,544 --> 00:16:02,628
ويمكن للمرء الوصول إليهم بسهولة،

249
00:16:02,629 --> 00:16:04,964
عادة بإذن
من المضيفة.

250
00:16:04,965 --> 00:16:06,174
لم يتم العثور على ليز،

251
00:16:06,175 --> 00:16:08,510
لذلك فتحت الباب
إلى قمرة القيادة على أي حال.

252
00:16:09,178 --> 00:16:12,263
كان هناك ثلاثة رجال يواجهون الأمام،
لذلك لم يروني أدخل.

253
00:16:12,264 --> 00:16:14,724
- أخبرني، ألم تكن جميلة؟
- أعني أنها كانت رائعة الجمال.

254
00:16:14,725 --> 00:16:17,393
كما تعلمون، أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
أنها فعلت ذلك معنا جميعا.

255
00:16:17,394 --> 00:16:18,644
- أنا أعرف.
- أنا استطيع.

256
00:16:18,645 --> 00:16:20,813
أنا مسكت جزء فقط
من القصة التي كان يرويها أحدهم.

257
00:16:20,814 --> 00:16:23,441
ولم أدرك إلا لاحقًا،
عندما كنت أكبر سناً،

258
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
أنهم ربما كانوا يشيرون
لممارسة الجنس أو شيء من هذا.

259
00:16:28,655 --> 00:16:31,742
مهلا، هل أنت…
هل ستذهب إلى بيتسبرغ الليلة؟

260
00:16:32,326 --> 00:16:34,369
لا، لوس أنجلوس.

261
00:16:35,537 --> 00:16:37,246
كيف انتهى بك الأمر في سباق الحليب؟

262
00:16:37,247 --> 00:16:39,415
أردت البقاء على متن الطائرة
لأطول فترة ممكنة،

263
00:16:39,416 --> 00:16:41,627
لكن أمي لا تستطيع تحمل تكلفة طائرة بدون توقف.

264
00:16:42,419 --> 00:16:45,214
أعتقدت أنهم سيحبون
فكرة أنني أحببت الطائرات كثيرًا،

265
00:16:45,714 --> 00:16:49,050
لكنهم رأوا أكثر
أعتقد أن الجانب غير مريح منه.

266
00:16:49,051 --> 00:16:51,177
حسنا، حسنا.
حسنًا، نحن معك فقط حتى شيكاغو.

267
00:16:51,178 --> 00:16:53,888
لذا، كما تعلم، عندما تشعر بالملل،
أنت أكثر من موضع ترحيب للخروج.

268
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
فقط تأكد من أنك تسأل
المضيفة في المرة القادمة، حسنا؟

269
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
بالتأكيد.

270
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
شكرًا لك.

271
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
ما هو الرجل الذي يبلغ طوله عشرة أقدام؟

272
00:17:07,986 --> 00:17:09,237
تلك صديقتك الجديدة.

273
00:17:09,238 --> 00:17:12,990
ومع ذلك كنت أطير،
وطوال الليل في ذلك.

274
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
هل يمكن أن تكون الحياة أفضل؟

275
00:17:14,701 --> 00:17:16,368
بحلول الوقت الذي عدت فيه إلى مقعدي،

276
00:17:16,369 --> 00:17:17,870
كانت أمي تتناول مشروبها الثاني

277
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
وأصبح بالفعل حساسًا للغاية
مع صديقتها الجديدة هاري.

278
00:17:20,958 --> 00:17:23,251
هذا هو طفلي الصغير، جيف.

279
00:17:23,252 --> 00:17:25,211
- مرحبا جيف.
- يا.

280
00:17:25,212 --> 00:17:26,879
هذا هاري.

281
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
هاري من بيتسبرغ، عزيزتي.

282
00:17:29,424 --> 00:17:30,883
وهو محام.

283
00:17:30,884 --> 00:17:33,470
وهو يعلم
بعض من بيتسبرغ ستيلرز.

284
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
أليس هذا البرية؟

285
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
هل أنت متزوج؟ هل لديك أي أطفال؟

286
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
لماذا، نعم، أنا. لدي ولد وفتاة.

287
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
أوه. هذا جيد.

288
00:17:55,701 --> 00:17:57,201
آمل أن تكونوا مثل الدجاج.

289
00:17:57,202 --> 00:17:58,828
أنا أحب الدجاج المقلي.

290
00:17:58,829 --> 00:18:00,663
حسنا، انها مجرد مثل ذلك.

291
00:18:00,664 --> 00:18:04,625
إنه يسمى دجاج كوردون بلو،
وهو لذيذ جدا.

292
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
تمام. سآخذ بعض.

293
00:18:15,596 --> 00:18:17,138
وعندما عدت إلى مقعدي،

294
00:18:17,139 --> 00:18:19,474
كان هاري يهمس بشيء ما
في أذن أمي.

295
00:18:20,142 --> 00:18:23,562
انتظرت حتى اعتقدت أنه قد انتهى
لذلك لن أقع في مشكلة.

296
00:18:30,611 --> 00:18:33,029
يا له من رجل رائع.

297
00:18:33,030 --> 00:18:34,572
حسن الحديث.

298
00:18:34,573 --> 00:18:36,407
كانت والدتي تحب الأشخاص الذين يتحدثون بشكل جيد

299
00:18:36,408 --> 00:18:38,659
وكانت الكلمات منطوقة وواضحة.

300
00:18:38,660 --> 00:18:41,037
لم تحب اللهجات
أكثر من اللازم على الناس،

301
00:18:41,038 --> 00:18:43,289
إلا إذا كانوا يستخدمونها للقيام بدور ما.

302
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
قالت الكلام الطيب ينعكس
كم كانوا متعلمين جيدًا.

303
00:18:47,085 --> 00:18:49,212
وكانت صديقتها جوليا امرأة جميلة،

304
00:18:49,213 --> 00:18:51,714
ثرية جداً، متزوجة من مخترع ثري،

305
00:18:51,715 --> 00:18:53,424
وبدا أن لديه كل شيء،

306
00:18:53,425 --> 00:18:55,760
باستثناء والدتي
لا يمكن أبدا التغلب على هذه الفكرة

307
00:18:55,761 --> 00:18:57,929
أنها كانت لديها لهجة نيوجيرسي سميكة.

308
00:18:57,930 --> 00:18:59,764
كانت ستقول: "يا له من عار.

309
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
كل هذا الجمال والغنى
وتلك اللهجة الفظيعة في نيوجيرسي."

310
00:19:03,685 --> 00:19:05,311
والشيء المضحك هو أنه في بعض الأحيان

311
00:19:05,312 --> 00:19:07,856
أمي سوف تفعل ذلك في الواقع
نفس النوع من اللهجة نفسها.

312
00:19:08,982 --> 00:19:13,486
إذا كنا في بيتسبرغ، عزيزتي،
هاري يود أن يأخذنا لتناول العشاء.

313
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
أوه، مع زوجته وأولاده؟

314
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
الحمار الذكي.

315
00:19:21,787 --> 00:19:24,205
كظلمة الليل
تحولت إلى غيوم ثلجية

316
00:19:24,206 --> 00:19:25,498
خارج النافذة،

317
00:19:25,499 --> 00:19:27,708
يمكن أن أشعر بشيء ما
يتم وضعها أمامي.

318
00:19:27,709 --> 00:19:29,418
هذا لك.

319
00:19:29,419 --> 00:19:32,839
ومن رائحته،
كان الدجاج كوردون بلو.

320
00:19:32,840 --> 00:19:36,426
رائع. انها حقا تبدو
مثل الدجاج المقلي، ولكن أفضل.

321
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
لقد بدأت في الحفر.

322
00:19:43,350 --> 00:19:45,977
أنا أحب الدجاج، وأنا أحب الجبن.

323
00:19:45,978 --> 00:19:48,021
لكنني لست متأكدًا من أنني أستطيع تناولهما معًا.

324
00:19:48,522 --> 00:19:50,648
أمي، أنا لا أحب هذا حقا.

325
00:19:50,649 --> 00:19:51,816
هل يمكنني الحصول على كوكا كولا أخرى؟

326
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
أوه، بالتأكيد، العسل.

327
00:19:57,239 --> 00:19:59,907
كما بدأنا نزولنا
في منطقة بيتسبرغ،

328
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
أخيراً تمكنت من الرؤية خارج نافذتنا.

329
00:20:02,536 --> 00:20:04,620
كنا تحت طبقة السحابة الآن،

330
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
وكان الثلج يتساقط بمعدل جيد جدًا.

331
00:20:07,124 --> 00:20:10,042
لقد بدت جميلة جدًا في الواقع
لرؤية المدينة أدناه،

332
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
نوع من التألق خلال الطقس.

333
00:20:12,337 --> 00:20:14,547
ثم بدأت أفكر في ذلك ربما

334
00:20:14,548 --> 00:20:17,258
كان هناك بعض الأطفال في الأسفل
في بيتٍ ما،

335
00:20:17,259 --> 00:20:19,760
الاستماع إلى الطائرة بدون طيار
من المحركات المذكورة أعلاه

336
00:20:19,761 --> 00:20:22,513
ويتساءل
"من هو على تلك الطائرة في وقت متأخر جدا؟

337
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
وأين هم ذاهبون؟
وهل كانوا نائمين أم لا؟"

338
00:20:29,897 --> 00:20:32,441
{\an8}كنا بالكاد نشعر بالهبوط،
كان سلسا جدا.

339
00:20:33,609 --> 00:20:35,776
الأضواء الزرقاء التي اصطفت على طول الممر

340
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
يبدو أنه يبرز أكثر في الثلج.

341
00:20:38,447 --> 00:20:40,031
وبينما كنا نستقل سيارة أجرة حتى البوابة،

342
00:20:40,032 --> 00:20:43,118
إعلان حول نظام PA
تم صنع الطائرة.

343
00:20:43,702 --> 00:20:45,411
هذا هو الكابتن الخاص بك يتحدث.

344
00:20:45,412 --> 00:20:47,872
بسبب العاصفة الثلجية غير المتوقعة.

345
00:20:47,873 --> 00:20:50,291
أولئك منكم مستمرون
إلى دايتون وشيكاغو

346
00:20:50,292 --> 00:20:53,085
سيتم تأجيله حتى إشعار آخر.

347
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
يرجى مراجعة وكيل التذاكر
عند البوابة لمزيد من المعلومات.

348
00:20:58,217 --> 00:20:59,300
لا داعي للقلق.

349
00:20:59,301 --> 00:21:02,762
سوف تعتني TWA
الفندق للركاب.

350
00:21:02,763 --> 00:21:04,222
- مجانا. تمام.
- شكرًا لك.

351
00:21:04,223 --> 00:21:05,640
إذن سيكون لدينا غرفة في فندق؟

352
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
- نعم. لا تقلق.
- عظيم.

353
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
تمام.

354
00:21:14,608 --> 00:21:17,527
سألت الرجل وراء العداد
عندما تم بناء الفندق.

355
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
قال لي 1952.

356
00:21:19,821 --> 00:21:22,156
الآن أستطيع أن أتخيل كل الناس

357
00:21:22,157 --> 00:21:24,075
كان عليه أن يفعل
نفس الشيء الذي كنا نفعله

358
00:21:24,076 --> 00:21:26,578
في منتصف الليل منذ عام 1952.

359
00:21:32,626 --> 00:21:33,709
حسنًا يا حبيبي.

360
00:21:33,710 --> 00:21:36,712
لذلك سوف تتصل شركة الطيران
عندما تكون الرحلة جاهزة،

361
00:21:36,713 --> 00:21:40,299
ولكن هذا لن يكون لبضع ساعات.
لذا، عليك أن تحاول الحصول على قسط من النوم.

362
00:21:40,300 --> 00:21:41,717
- تمام؟
- حسنًا.

363
00:21:41,718 --> 00:21:43,511
سأنزل إلى
الصالة لاحتساء كأس ليلية.

364
00:21:43,512 --> 00:21:44,595
حسنًا.

365
00:21:44,596 --> 00:21:46,639
- تمام. أنت جيد؟
- نعم.

366
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- تمام. أحبك.
- أحبك أيضًا.

367
00:21:50,894 --> 00:21:53,187
بطريقة ما كنت أعرف
هاري كان سيشارك

368
00:21:53,188 --> 00:21:54,773
لكني عقدت لساني.

369
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
مرحبًا؟

370
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
نعم، سنكون هناك.

371
00:22:30,434 --> 00:22:33,060
لقد هربت من الباب،
لقد طرت في الردهة،

372
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
وقمت بالضغط على زر المصعد
مرارا وتكرارا.

373
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
لا، عليك أن تتوقف.

374
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
أم! أمي، هيا!
سوف نفتقد طائرتنا!

375
00:22:45,991 --> 00:22:48,159
أمي، هيا!
الطائرة ستغادر خلال 20 دقيقة!

376
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
سوف نفتقدها!

377
00:22:49,912 --> 00:22:52,580
عندما نظرت إلى أسفل القاعة،
رأيت أمي تغادر غرفة مختلفة.

378
00:22:52,581 --> 00:22:53,664
آت.

379
00:22:53,665 --> 00:22:55,958
لم يكن الأمر مهمًا حقًا،
حتى لو كانت مع هاري.

380
00:22:55,959 --> 00:22:58,419
ما يهم حقا كان
أنه كان لدينا 20 دقيقة فقط

381
00:22:58,420 --> 00:23:00,672
للوصول إلى البوابة لمواصلة رحلتنا.

382
00:23:01,381 --> 00:23:04,175
لمدة 3:00 صباحا،
كانت والدتي في مزاج جيد للغاية.

383
00:23:04,176 --> 00:23:05,259
ولكن كنت كذلك.

384
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
ثلاث ساعات من النوم
وبقية رحلتنا للذهاب.

385
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
رحلات طيران من بيتسبرج إلى دايتون
كان أقل من ساعة بقليل

386
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
وكان أكثر إثارة للاهتمام
في الماضي.

387
00:23:16,271 --> 00:23:19,440
شاهدت والدتي تمر
المزيد من المشاعر في 40 دقيقة

388
00:23:19,441 --> 00:23:21,109
مما كنت قد رأيت من قبل.

389
00:23:22,027 --> 00:23:23,778
ماذا يمكن أن تقول لها؟

390
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
في وقت لاحق، بطبيعة الحال،
حصلت على القصة كاملة عن ليز.

391
00:23:26,907 --> 00:23:28,449
لا أتذكر الكثير،

392
00:23:28,450 --> 00:23:30,618
بخلاف الخلط فيه.

393
00:23:30,619 --> 00:23:35,039
لكنني كنت في التاسعة من عمري فقط
عندما حاولنا الفرار من البلاد،

394
00:23:35,040 --> 00:23:38,918
وكنت أنا وأخي
الوحيدون الذين يصنعون ذلك.

395
00:23:38,919 --> 00:23:43,882
ولسوء الحظ، كان علينا أن نفعل ذلك
مشاهدتهم يأخذون والدينا بعيدا.

396
00:23:46,009 --> 00:23:47,677
أوه، العسل.

397
00:23:47,678 --> 00:23:51,514
لا، أنا بخير. أنا بخير.
لقد حصلت من خلال هذا.

398
00:23:51,515 --> 00:23:54,392
كان هناك برنامج تلفزيوني
في منطقة نيويورك في ذلك الوقت

399
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
دعا تذكرنا.

400
00:23:56,270 --> 00:23:58,646
وأظهرت لقطات حقيقية
من الحدث النازي.

401
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
ربما كان أكثر مسؤولية
لكوابيس بلدي من أي شيء آخر.

402
00:24:02,317 --> 00:24:04,610
لقد شعرت دائمًا بالسوء تجاه ليز.

403
00:24:04,611 --> 00:24:06,572
على أية حال، كانت والدتي تهتم بها حقًا.

404
00:24:07,114 --> 00:24:10,199
كان الأمر كما لو كان شخص ما تقريبًا
الذي كان يعاني من ألم عاطفي أكثر منها

405
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
عرضت نوعا من الراحة.

406
00:24:13,203 --> 00:24:16,706
شعرت بالأسف فجأة لأنني لم أحصل على ذلك
لمعرفة الرجل الذي يبلغ طوله عشرة أقدام.

407
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
على الأقل كنت سأفعل ذلك
شخص للتحدث معه.

408
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
لكن الليلة سأنضم
نجوم المساء .

409
00:24:23,672 --> 00:24:27,592
ليالي هادئة من النجوم الهادئة

410
00:24:27,593 --> 00:24:31,179
أوتار هادئة من جيتاري

411
00:24:31,180 --> 00:24:34,223
تطفو على الصمت
الذي يحيط بنا

412
00:24:34,224 --> 00:24:37,518
{\an8}قررنا البقاء على متن السفينة
أثناء التوقف في دايتون.

413
00:24:37,519 --> 00:24:39,396
{\an8}أخذنا أنا وأمي قيلولة بالفعل.

414
00:24:40,480 --> 00:24:42,858
{\an8}كنا في الهواء مرة أخرى
قبل أن نستيقظ.

415
00:24:43,400 --> 00:24:46,235
{\an8}دعونا ننام
طالما كنا مقيدين.

416
00:24:46,236 --> 00:24:48,196
لم يأت أحد إلى دايتون.

417
00:24:48,197 --> 00:24:51,032
حسنًا، أي شخص بدا مثيرًا للاهتمام.

418
00:24:51,033 --> 00:24:53,118
في الرابعة صباحًا، لماذا يفعلون ذلك؟

419
00:24:53,619 --> 00:24:55,621
لذلك نمنا حتى شيكاغو.

420
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
كان الظلام لا يزال مظلماً عندما وصلنا
في محطة أوهير الجديدة إلى حد ما.

421
00:25:04,421 --> 00:25:06,214
إنها محطتي الأخيرة.

422
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
إنها قاعدة منزلي.

423
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
ولكن لقد خططت زوجين
من المفاجآت لك.

424
00:25:12,513 --> 00:25:14,972
لقد رتبت لكما على حد سواء

425
00:25:14,973 --> 00:25:16,974
للطيران في الدرجة الأولى

426
00:25:16,975 --> 00:25:19,644
إلى مدينة كانساس ودنفر.

427
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
ومفاجأة صغيرة أخرى
سوف أنتظرك في دنفر.

428
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
لذا…

429
00:25:30,072 --> 00:25:32,323
إذن هذه هي التفاصيل.

430
00:25:32,324 --> 00:25:34,075
فقط أعط هذا لوكيل التذاكر.

431
00:25:34,076 --> 00:25:35,326
- تمام؟
- شكرًا لك.

432
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- حسنًا. مع السلامة.
- شكرًا لك.

433
00:25:40,290 --> 00:25:43,000
كل ما كنت أفكر فيه هو
كم كان سيكلفنا

434
00:25:43,001 --> 00:25:45,045
إذا كان علينا أن ندفع الدرجة الأولى بأنفسنا.

435
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
كان الأمر مثل 185 دولارًا في اتجاه واحد.

436
00:25:48,715 --> 00:25:51,509
كمية اللعب
والنقانق التي يمكنني شراؤها.

437
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
وهذا يشمل على الأرجح
رحلتين أو ثلاث رحلات أخرى من هذا القبيل.

438
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
يا لها من فتاة، ليز.

439
00:25:57,558 --> 00:25:59,977
فجأة أمي
تغير السلوك كله.

440
00:26:00,561 --> 00:26:02,979
أستطيع أن أرى التغيير المرئي
تعال إليها.

441
00:26:02,980 --> 00:26:07,108
وكانت وقفتها مستقيمة،
ذقنها مرفوع، مشيتها كانت نبيلة.

442
00:26:07,109 --> 00:26:08,609
كنا نطير بالدرجة الأولى.

443
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
وكانت ممثلة تطير
إلى الساحل الغربي، من الدرجة الأولى.

444
00:26:13,031 --> 00:26:16,200
وأنا أعلم أنها كانت ترغب
أنها ارتدت معطف الفهد المزيف

445
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
التي كنت قد تحدثت عنها
قبل أن نغادر المنزل.

446
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
دعت هوليوود.

447
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
قالوا لي أن أستقل الرحلة القادمة.

448
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
إذن أنت ممثلة؟

449
00:26:34,219 --> 00:26:36,888
نعم. كيف خمنت؟

450
00:26:36,889 --> 00:26:40,016
كانت والدتي في كثير من الأحيان
الإدلاء بتعليقات غير مرغوب فيها مثل هذا.

451
00:26:40,017 --> 00:26:41,185
حظا سعيدا في هوليوود.

452
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
شكرًا لك.

453
00:26:48,150 --> 00:26:50,484
المحطة كانت جميلة.
ولسبب ما،

454
00:26:50,485 --> 00:26:52,862
كان موقف الهوت دوج مفتوحًا
حتى الساعة 4:00 صباحًا.

455
00:26:52,863 --> 00:26:54,405
- مرحبًا.
- أردت اثنين.

456
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
والدتي أمرت واحدة.

457
00:26:56,116 --> 00:26:57,910
- انتهينا هنا؟
- نعم.

458
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
هل أستطيع الحصول على هوت دوج آخر؟

459
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
هل حقا، حقا
تريد هوت دوج آخر؟

460
00:27:04,666 --> 00:27:07,044
نعم، أنا حقا، حقا.

461
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
تمام.

462
00:27:16,220 --> 00:27:18,262
من شجرة الحياة...

463
00:27:18,263 --> 00:27:20,264
أقسام الدرجة الأولى على الطائرات المروحية

464
00:27:20,265 --> 00:27:23,352
كانوا عادة في الجزء الخلفي من الطائرة،
مختلفة عن الطائرات.

465
00:27:23,894 --> 00:27:26,646
أول شيء لاحظته
كانت المقاعد أكبر.

466
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
والثاني كان جدارية جميلة.

467
00:27:31,902 --> 00:27:34,403
ومع ذلك، فهو رهان جيد حقيقي

468
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
الأفضل لم يأت بعد

469
00:27:40,202 --> 00:27:42,537
الأفضل لم يأت بعد

470
00:27:42,538 --> 00:27:45,874
وعزيزتي، ألن يكون الأمر على ما يرام؟

471
00:27:48,210 --> 00:27:52,088
تعتقد أنك رأيت الشمس
لكنك لم تراه يلمع

472
00:27:52,089 --> 00:27:54,507
عندما أقلعنا، كان الأمر أكثر هدوءًا.

473
00:27:54,508 --> 00:27:57,760
ربما هذا هو السبب
تم وضع الجلوس في الخلف.

474
00:27:57,761 --> 00:27:59,179
في الطائرات النفاثة، يكون الوضع أكثر هدوءًا في المقدمة.

475
00:28:00,097 --> 00:28:03,015
بدت والدتي متحمسة حقًا
أن تكون في الدرجة الأولى.

476
00:28:03,016 --> 00:28:07,270
كما تعلمون، إذا كان استوديو الفيلم
كان يطير بي إلى هنا،

477
00:28:07,271 --> 00:28:11,650
سوف تصر نقابة ممثلي الشاشة على ذلك
أن الاستوديو يطير بي بهذه الطريقة.

478
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
إنها القواعد.

479
00:28:19,950 --> 00:28:22,410
وبينما واصلت الطائرة التحليق باتجاه الغرب،

480
00:28:22,411 --> 00:28:24,954
أستطيع أن أرى أن الشمس بدأت في الارتفاع.

481
00:28:24,955 --> 00:28:27,081
عندما قمنا بدورة صغيرة إلى اليمين،

482
00:28:27,082 --> 00:28:28,791
جاءت الشمس من النافذة

483
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
وبدا كما لو كان يرقص
على وجه أمي.

484
00:28:33,422 --> 00:28:37,842
تذكر يا عزيزي عندما كنت في
تضيء السماء في مخزون الصيف؟

485
00:28:37,843 --> 00:28:43,765
وهذا الناقد الذي قال أنني كذلك
تقاطع بين كروفورد وستانويك.

486
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
أداء جولة القوة.

487
00:28:49,897 --> 00:28:51,565
ألم يكن ذلك رائعا؟

488
00:28:53,567 --> 00:29:00,574
إنها فترة ما بعد الظهيرة…

489
00:29:02,367 --> 00:29:05,786
عندما نظرت إلى يميني،
رأيت هذه الستائر الذهبية اللامعة.

490
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
وتساءلت ماذا كان وراءهم.

491
00:29:08,081 --> 00:29:10,708
نظرت إلى أعلى وأسفل الممر
لمضيفة.

492
00:29:10,709 --> 00:29:12,503
رأيت واحدًا واقفًا بجانب المطبخ.

493
00:29:13,545 --> 00:29:14,795
أشرت إليها قائلة

494
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
فقط بالطريقة التي كنت سأفعلها
في المدرسة لمعلمتي.

495
00:29:21,970 --> 00:29:25,389
طويل القامة وتان وشاب وجميل

496
00:29:25,390 --> 00:29:28,893
الفتاة من ايبانيما تذهب للمشي

497
00:29:28,894 --> 00:29:30,937
وعندما تمر

498
00:29:30,938 --> 00:29:34,440
كل واحدة تمر تقول "آه"

499
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
نعم؟ هل يمكن أن أساعدك؟

500
00:29:36,568 --> 00:29:38,278
بدا الصوت مألوفا جدا.

501
00:29:38,820 --> 00:29:41,949
لقد بدت تمامًا مثل الصوت
لقد سمعت ذلك في المحطة في نيويورك.

502
00:29:42,991 --> 00:29:45,702
لقد بدت بالضبط كما تخيلت
سيبدو هذا الشخص.

503
00:29:47,496 --> 00:29:48,580
ما هو هذا الشيء ل؟

504
00:29:50,791 --> 00:29:53,626
هذه هي الخدمة النائمة ل
الرحلات الليلية عبر البلاد.

505
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
نحن لا نستخدمها حقًا بعد الآن.

506
00:29:55,671 --> 00:29:58,089
متى استخدمتهم؟ في اي سنة؟

507
00:29:58,090 --> 00:30:00,550
فكيف توقفت عن استخدامها؟
كم عددهم هناك؟

508
00:30:00,551 --> 00:30:02,468
ماذا عن أن أجيب على سؤال واحد في كل مرة؟

509
00:30:02,469 --> 00:30:03,845
تمام.

510
00:30:03,846 --> 00:30:05,972
حسنا، من ذلك الوقت
when this plane was new,

511
00:30:05,973 --> 00:30:08,349
حتى وصول الطائرات في عام 1959،

512
00:30:08,350 --> 00:30:11,018
تم استخدام هذا في الرحلات الطويلة بدون توقف.

513
00:30:11,019 --> 00:30:14,188
Anytime the plane flew,
لنفترض، أكثر من ثماني ساعات.

514
00:30:14,189 --> 00:30:16,524
لنفترض في رحلة ليلية
عبر البلاد.

515
00:30:16,525 --> 00:30:19,360
They would sleep people.
لقد كان جزءًا من تذكرة طيران من الدرجة الأولى.

516
00:30:19,361 --> 00:30:20,611
أوه، رائع.

517
00:30:20,612 --> 00:30:22,530
كيف تعرف الكثير؟

518
00:30:22,531 --> 00:30:25,074
حسنا، والدتي كانت في
صناعة الطيران منذ سنوات،

519
00:30:25,075 --> 00:30:27,034
في الأصل كمضيفة طيران في الثلاثينيات.

520
00:30:27,035 --> 00:30:28,160
رائع.

521
00:30:28,161 --> 00:30:31,455
And she retired in 1939,
but ever since then

522
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
لقد كانت تقوم بإعلانات الرحلة
في مطارات نيويورك.

523
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
سأعود حالا.

524
00:30:39,798 --> 00:30:41,299
أنت تمزح. حقًا؟

525
00:30:41,300 --> 00:30:45,011
كم عمرها الآن؟
ما نوع الطائرات التي طارت بها؟

526
00:30:45,012 --> 00:30:47,306
أين تقول تلك الإعلانات
من في المطار؟

527
00:30:47,931 --> 00:30:53,187
حسنًا، عمرها 58 عامًا وهي في الأساس
طار في طائرات DC-3.

528
00:30:53,687 --> 00:30:57,231
وأعتقد أنها تفعل ذلك بعد قليل
غرفة في الجزء الخلفي من محطة TWA.

529
00:30:57,232 --> 00:30:59,817
لديك الكثير من الأسئلة.
أنت حقا تحب الطيران، أليس كذلك؟

530
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
هل هذه هي المرة الأولى لك؟

531
00:31:01,445 --> 00:31:03,988
أجابت دوريس على جميع أسئلتي وأكثر.

532
00:31:03,989 --> 00:31:05,490
لقد كانت صديقتي المفضلة الجديدة.

533
00:31:07,326 --> 00:31:08,618
أم! أم! استيقظ!

534
00:31:08,619 --> 00:31:09,953
عليك أن تستيقظ!

535
00:31:10,787 --> 00:31:13,122
- ما هذا؟
- لن تصدق ذلك.

536
00:31:13,123 --> 00:31:15,625
والدة دوريس هي
الصوت في مطار إيدلوايلد.

537
00:31:15,626 --> 00:31:19,253
عمرها 58 سنة وكانت كذلك
واحدة من أوائل المضيفات على الإطلاق.

538
00:31:19,254 --> 00:31:20,713
أمي، سوف تحبها.

539
00:31:20,714 --> 00:31:23,382
ليس لديها لهجة على الإطلاق
وهي جميلة حقًا.

540
00:31:23,383 --> 00:31:25,426
- من؟
- دوريس!

541
00:31:25,427 --> 00:31:28,930
أوه، هذا رائع، يا طفلي.

542
00:31:28,931 --> 00:31:31,349
أمي، لا تدعوني بذلك
أمام دوريس، حسنا؟

543
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
حسنًا يا عزيزي.
الآن اسمحوا لي أن أعود إلى النوم.

544
00:31:40,776 --> 00:31:43,444
تم شعرها
فقط بالأسلوب الذي أعجبني.

545
00:31:43,445 --> 00:31:44,695
عيون خفيفة.

546
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
لم أستطع التوقف عن النظر إليها.

547
00:31:47,449 --> 00:31:48,658
كم عمرك؟

548
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
واحد وعشرون.

549
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
ما هي الطائرة المفضلة لديك؟

550
00:31:52,913 --> 00:31:54,580
بوينغ 707.

551
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
- لماذا؟
- لأنها جميلة وسريعة جدا.

552
00:31:58,836 --> 00:32:00,044
هذا جيد جدًا.

553
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
هل لديك صديق محبوب؟

554
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
فعلتُ. لكننا انفصلنا للتو.

555
00:32:05,175 --> 00:32:06,759
والدتي ممثلة، هل تعلم؟

556
00:32:06,760 --> 00:32:08,219
حقًا؟

557
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
لقد استخدمت هذا الخط
كلما أردت إقناع شخص ما.

558
00:32:11,390 --> 00:32:12,807
هذا مثير للاهتمام للغاية.

559
00:32:12,808 --> 00:32:14,934
نعم، نحن ذاهبون إلى هوليوود.

560
00:32:14,935 --> 00:32:16,102
اتصلوا بها.

561
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
عليها أن تفعل بعض الفيلم
مع بول نيومان، على ما أعتقد.

562
00:32:19,898 --> 00:32:21,066
بول نيومان، حقا؟

563
00:32:21,942 --> 00:32:23,318
أوه، لا أستطيع أن أصدق ذلك.

564
00:32:24,653 --> 00:32:26,445
حسنا، يجب أن أذهب الآن.

565
00:32:26,446 --> 00:32:27,697
أرادت والدتي شيئا.

566
00:32:27,698 --> 00:32:29,031
تمام.

567
00:32:29,032 --> 00:32:30,700
يا إلهي. لماذا كذبت؟

568
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
كان ذلك غبيًا جدًا.

569
00:32:32,452 --> 00:32:35,080
لقد تأثرت بالفعل
مع الاشياء الممثلة فقط.

570
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
{\an8}مطار مدينة كانساس
لم تكن مثيرة للاهتمام للغاية.

571
00:32:42,963 --> 00:32:44,840
باستثناء متجر الألعاب هذا.

572
00:32:46,008 --> 00:32:47,843
يا إلهي. يا إلهي.

573
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
هناك نسخة طبق الأصل من لعبة تعمل بالبطارية
تقريبًا نفس الطائرة التي نستقلها.

574
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
لقد كانت أعظم لعبة
من أي وقت مضى، باستثناء لا شيء.

575
00:33:05,611 --> 00:33:08,071
ينفتح الباب ويختفي الركاب

576
00:33:08,906 --> 00:33:10,781
تظهر مضيفة.

577
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
يا إلهي.

578
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
الباب يغلق،

579
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
يظهر الركاب مرة أخرى.

580
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
تبدأ المحركات واحدة تلو الأخرى.

581
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
يا إلهي. يبدأ بسيارة الأجرة.

582
00:33:25,339 --> 00:33:28,966
كانت الحياة في هذه اللحظة جيدة جدًا
أنه كان من الصعب التعافي منه.

583
00:33:28,967 --> 00:33:30,885
- إذًا فهو 12.95 دولارًا. مع الضريبة.
- تمام.

584
00:33:30,886 --> 00:33:32,178
حسنا، اسمحوا لي أن أكتب ذلك.

585
00:33:32,179 --> 00:33:33,180
تمام. عظيم.

586
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
حتى كسرت الطائرة.

587
00:33:39,353 --> 00:33:41,062
لم أتوقف عن البكاء لمدة ساعة،

588
00:33:41,063 --> 00:33:43,607
بما في ذلك الوقت أثناء الإقلاع
في الطريق إلى دنفر.

589
00:33:44,525 --> 00:33:46,025
ستكون هذه أطول ساق لدينا،

590
00:33:46,026 --> 00:33:48,570
أقل من أربع ساعات بقليل،
بسبب الرياح المعاكسة.

591
00:33:50,447 --> 00:33:51,781
ماذا جرى؟

592
00:33:51,782 --> 00:33:53,075
تحطمت طائرتي.

593
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
حسنًا، حتى الطائرات الحقيقية تتكسر، هل تعلم؟

594
00:33:58,330 --> 00:33:59,580
يفعلون؟

595
00:33:59,581 --> 00:34:00,707
نعم، بالطبع يفعلون.

596
00:34:02,084 --> 00:34:04,210
حسنا، لم أكن أعرف ذلك.

597
00:34:04,211 --> 00:34:07,296
دوريس تقول لي ذلك
غيرت حياتي إلى الأبد.

598
00:34:07,297 --> 00:34:09,756
لقد كان لدي دائما مشكلة
مع كون الأمور أقل من الكمال

599
00:34:09,757 --> 00:34:11,050
لسبب ما،

600
00:34:11,051 --> 00:34:12,927
وخاصة الأشياء الميكانيكية.

601
00:34:12,928 --> 00:34:16,763
والآن حصلت على الجواب
التي سأستخدمها حتى يومنا هذا.

602
00:34:16,764 --> 00:34:18,515
الأشياء الحقيقية تنكسر أيضًا.

603
00:34:18,516 --> 00:34:20,935
هل تريد مني أن أعوض
الرصيف حتى تتمكن من الحصول على قسط من النوم؟

604
00:34:20,936 --> 00:34:22,019
نعم!

605
00:34:22,020 --> 00:34:24,564
دوريس ، شكرا لك ،
ولكن هذا لن يكون ضروريا.

606
00:34:24,565 --> 00:34:26,899
- أم!
- لا، حقا. انها ليست مشكلة.

607
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
سوف أعوضه الآن.

608
00:34:49,464 --> 00:34:51,799
لقد كنت متحمسًا جدًا لوجودي في هذا الرصيف

609
00:34:51,800 --> 00:34:53,594
ينظر إلى السماء من النافذة.

610
00:34:54,261 --> 00:34:55,929
لم أستطع النوم على الإطلاق.

611
00:34:57,139 --> 00:34:59,473
أردت أن أبقى في مكاني
حتى أتمكن من الحصول على بعض المتعة،

612
00:34:59,474 --> 00:35:01,101
ربما حتى تناول وجبة هنا.

613
00:35:04,062 --> 00:35:06,397
- ابنك أخبرني أنك ممثلة.
- نعم.

614
00:35:06,398 --> 00:35:09,442
ويجب أن أقول التهاني
في فيلم بول نيومان الخاص بك.

615
00:35:09,443 --> 00:35:10,694
هذا مثير للغاية.

616
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
لا بد أنه أساء الفهم.

617
00:35:13,822 --> 00:35:15,615
ليس هناك فيلم محدد.

618
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
مجرد صديق الذي سوف يحاول
ومساعدتي.

619
00:35:18,994 --> 00:35:22,079
إنه يعرف أنني أحب
بول نيومان كممثل,

620
00:35:22,080 --> 00:35:24,750
لذلك لا بد أنه جمع الاثنين معًا.

621
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
لقد شعرت بالصدمة،
ولم أعد أريد العيش بعد الآن.

622
00:35:28,795 --> 00:35:31,589
الغداء جاهز تقريبا، لذلك ينبغي لي
ربما تحقق مما إذا كان يريد بعضًا.

623
00:35:31,590 --> 00:35:32,965
- شكرا لك، دوريس.
- سأعود.

624
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
أنت لطيف جدا.

625
00:35:37,304 --> 00:35:38,513
الغداء جاهز تقريبًا.

626
00:35:38,514 --> 00:35:39,847
آمل أن تحب الدجاج.

627
00:35:39,848 --> 00:35:41,516
أنا أحب الدجاج المقلي.

628
00:35:41,517 --> 00:35:43,726
حسنا، هذا هو مجرد مثل ذلك. فقط أفضل.

629
00:35:43,727 --> 00:35:44,810
أوه نعم؟

630
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
يطلق عليه دجاج كوردون بلو.

631
00:35:47,356 --> 00:35:48,898
هل يمكنني الحصول على كوكا كولا أخرى؟

632
00:35:48,899 --> 00:35:50,691
بالطبع. سأعود حالا.

633
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
تمام.

634
00:36:00,953 --> 00:36:04,163
الرجل في المقعد
لقد اقتربت من أن تكون 7D

635
00:36:04,164 --> 00:36:06,916
كان يشرب كثيرًا ويدخن بال مولز،

636
00:36:06,917 --> 00:36:10,503
سيجارة قوية جدًا غير مفلترة،
قالت لي والدتي.

637
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
لم تكن نيوبورتس قوية تقريبًا.

638
00:36:12,923 --> 00:36:16,175
على أية حال، استمر في الإشارة
إلى العنوان في المقدمة

639
00:36:16,176 --> 00:36:18,178
مما بدا
كانساس سيتي ستار.

640
00:36:18,887 --> 00:36:22,598
قالت: "الكارثة: طائرة ركاب
تعطل في Idlewild."

641
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
وفي الأسفل كان هناك بعض الضبابية،
صورة بالأبيض والأسود.

642
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
حوادث طيران عندما كنت صغيرا
كانت أكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لي من إزعاج.

643
00:36:29,648 --> 00:36:31,649
أعتقد أنه كان أكثر من اللازم لفهمه

644
00:36:31,650 --> 00:36:34,819
هذا شيء أحببته كثيرًا
يمكن أن تؤذي أي شخص من أي وقت مضى،

645
00:36:34,820 --> 00:36:35,988
ناهيك عن قتلهم.

646
00:36:36,822 --> 00:36:39,991
ثم سمعته يتحدث معه
مضيفة مختلفة، وليس دوريس.

647
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
سيدي، هل أنت بخير؟

648
00:36:46,331 --> 00:36:47,457
في الواقع، لا.

649
00:36:49,126 --> 00:36:52,128
هذا شيء صعب القراءة
لأنه منذ وقت ليس ببعيد،

650
00:36:52,129 --> 00:36:55,882
لقد حجزت رحلة
من شيكاغو إلى نيويورك للعمل،

651
00:36:55,883 --> 00:36:59,011
وأنا... لم أتمكن من ركوب رحلتي.

652
00:37:00,220 --> 00:37:04,183
لقد حاربت من أجل مقعدي،
لكنهم لن يستوعبوني.

653
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
ذهبت إلى المنزل وأنا في حالة من الانزعاج الشديد
ولكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى المنزل

654
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
وقمت بتشغيل التلفاز
لقد رأيت أن طائرتي تحطمت.

655
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
الذي حجزت عليه.

656
00:37:18,822 --> 00:37:22,784
لذا، أنا... أنا... خائف جدًا من الطيران.

657
00:37:23,619 --> 00:37:24,827
أنا آسف جدا لسماع ذلك.

658
00:37:24,828 --> 00:37:28,831
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم
أنه لن يحدث شيء ونحن بخير.

659
00:37:28,832 --> 00:37:31,043
وإذا كنت بحاجة لي، أنا هنا.

660
00:37:32,211 --> 00:37:33,378
تمام. من الجيد أن نعرف.

661
00:37:34,546 --> 00:37:36,380
أعتقد أنه كان لديه الحق في أن يكون خائفا.

662
00:37:36,381 --> 00:37:39,133
علاوة على ذلك، كيف يمكنني مساعدته
هل تشعر بتحسن؟

663
00:37:39,134 --> 00:37:40,468
لقد تحطمت طائرتي.

664
00:37:40,469 --> 00:37:42,846
من المحتمل أن يخيفه
فقط لننظر إليه.

665
00:37:43,847 --> 00:37:45,973
وبعد ذلك خطرت لي أعظم فكرة.

666
00:37:45,974 --> 00:37:47,892
ربما يمكن للكابتن إصلاحه.

667
00:37:47,893 --> 00:37:49,061
لعبتي، تلك هي.

668
00:37:52,314 --> 00:37:53,856
هل أنت متزوج؟

669
00:37:53,857 --> 00:37:55,526
لا، أنا لست في الواقع.

670
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
مطلقة حديثا.

671
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
أليست هذه صدفة؟

672
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
والدتي ممثلة.

673
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
لا أعتقد أنني عرفت
يا لها من مصادفة.

674
00:38:06,578 --> 00:38:07,496
لقد أصلحه.

675
00:38:07,996 --> 00:38:09,413
والله إنه أعظم.

676
00:38:09,414 --> 00:38:11,041
لماذا لم يستطع الزواج من والدتي؟

677
00:38:13,377 --> 00:38:14,544
شكرًا لك!

678
00:38:14,545 --> 00:38:17,505
كما تعلمين يا أمي
سيكون في فيلم مع،

679
00:38:17,506 --> 00:38:21,051
أعتقد أنها قالت
كيرك دوجلاس وإليزابيث تايلور.

680
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
وبول نيومان.

681
00:38:25,722 --> 00:38:27,724
حقًا؟ بول نيومان؟

682
00:38:28,559 --> 00:38:31,353
- لا تقل ذلك.
- حسنا، يجب أن أذهب الآن.

683
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
شكرًا لك.

684
00:38:37,109 --> 00:38:38,442
مرحبا عزيزتي.

685
00:38:38,443 --> 00:38:40,236
أصلح القبطان الطائرة.

686
00:38:40,237 --> 00:38:42,572
- انه رائع جدا.
- أوه، جيد.

687
00:38:42,573 --> 00:38:44,198
أنا سعيد جدًا من أجلك، يا عزيزي.

688
00:38:44,199 --> 00:38:46,325
لقد بدت سعيدة حقًا، وكنت أعرف السبب.

689
00:38:46,326 --> 00:38:48,953
وقد تم وضع الكتان الطازج أمامها،

690
00:38:48,954 --> 00:38:52,248
وأجمل الصين
والفضيات لكي تنظر إليها.

691
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
يا بلدي.

692
00:38:56,920 --> 00:38:57,963
لينوكس.

693
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
من غير اللائق أن تقلب الطبق
أمام الناس.

694
00:39:03,343 --> 00:39:06,180
كانت أمي تحب التحف والصينية باهظة الثمن.

695
00:39:07,097 --> 00:39:10,600
بدأت في القراءة بصوت عالٍ
القائمة، وهي عادة كانت لديها.

696
00:39:10,601 --> 00:39:13,102
لقد تم ذلك بشكل عميق جدًا،
صوت مسرحي

697
00:39:13,103 --> 00:39:15,229
الذي كان يحرجني دائمًا في المطاعم.

698
00:39:15,230 --> 00:39:18,649
"اختيارك من المقبلات: كوكتيل الروبيان

699
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
أو فطر محشو بلحم السلطعون.

700
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
للطبق الرئيسي، لحم البقر مع الاتحاد الأفريقي

701
00:39:24,448 --> 00:39:26,700
- أو دجاج كوردون بلو."
- دجاج كوردون بلو .

702
00:39:33,290 --> 00:39:35,583
لقد صعدت مرة أخرى إلى ملجأي الصغير،

703
00:39:35,584 --> 00:39:36,919
عالمي الخاص.

704
00:39:37,586 --> 00:39:43,175
الحياة الطيبة

705
00:39:44,551 --> 00:39:50,349
مليئة بالمرح
يبدو أن المثالية

706
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
شكرا لك.

707
00:39:54,895 --> 00:39:58,439
الحياة الطيبة

708
00:39:58,440 --> 00:40:04,363
يتيح لك الاختباء
كل الحزن الذي تشعر به...

709
00:40:08,867 --> 00:40:10,911
كما نظرت إلى الأسفل
حيث كانت أمي تجلس

710
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
تساءلت ماذا سنفعل
هذا العام بمناسبة عيد ميلادي.

711
00:40:14,373 --> 00:40:17,750
بدأت أضحك على فكرة
عندما كنت صغيرا، عيد ميلادي الخامس.

712
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
لقد كان ناجحا جدا
أنني أردت حفلة كل يوم.

713
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
استسلمت والدتي لمدة خمسة أيام تقريبًا.

714
00:40:24,550 --> 00:40:26,384
ومن ثم كان علي أن أتعلم الحقيقة القبيحة،

715
00:40:26,385 --> 00:40:29,137
استمرت أعياد الميلاد يومًا واحدًا فقط عادةً.

716
00:40:29,805 --> 00:40:32,723
لكن لم يخبرني أحد أنني لا أستطيع ذلك
لديهم كل شهر.

717
00:40:32,724 --> 00:40:34,350
أستطيع أن أتذكر ذلك مرة واحدة في أبريل

718
00:40:34,351 --> 00:40:37,770
دخلت صديقة والدتي
في أحد أعياد ميلادي وقال:

719
00:40:37,771 --> 00:40:39,522
"أليس عيد ميلاده في فبراير؟"

720
00:40:39,523 --> 00:40:42,025
"نعم" قالت والدتي
"لكن لا تفسد الأمر عليه."

721
00:40:42,693 --> 00:40:44,194
كانت والدتي جيدة بهذه الطريقة.

722
00:40:45,028 --> 00:40:47,114
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

723
00:40:48,365 --> 00:40:50,157
استلقيت على جانبي.

724
00:40:50,158 --> 00:40:53,286
يبدو أن الطائرة بدون طيار للمحركات
ليكون نوعا من تهدئة لي.

725
00:40:53,287 --> 00:40:55,788
قبل أن أعرف ذلك، كنت نائما.

726
00:40:55,789 --> 00:40:57,331
لسنوات عديدة قادمة،

727
00:40:57,332 --> 00:40:59,250
وأود أن استدان من خلال
جداول شركات الطيران الخاصة بي

728
00:40:59,251 --> 00:41:03,004
للعثور على طائرة مروحية للطيران،
بشرط أن يكون لدي الوقت

729
00:41:03,005 --> 00:41:05,047
فقط حتى أتمكن من الحصول على
نفس النوع من النوم.

730
00:41:05,048 --> 00:41:09,510
وفي حال كنت تتساءل لماذا…

731
00:41:09,511 --> 00:41:12,346
الآن، يمكنك البقاء هنا طالما
أنت مقيد، حسنا؟

732
00:41:12,347 --> 00:41:13,806
- تمام.
- تمام.

733
00:41:13,807 --> 00:41:15,808
هذا هو الكابتن الخاص بك يتحدث.

734
00:41:15,809 --> 00:41:18,811
نتوقع اضطرابًا معتدلًا
لمدة 20 دقيقة القادمة.

735
00:41:18,812 --> 00:41:21,522
يرجى البقاء جالسا
وربط أحزمة الأمان الخاصة بك.

736
00:41:21,523 --> 00:41:24,358
بدأت الطائرة
للبوفيه و الدمدمة قليلا.

737
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
تغيرت درجة صوت المحرك
عندما بدأنا في الصعود فوق الطقس.

738
00:41:28,697 --> 00:41:30,990
ومع ذلك، ازدادت الاضطرابات سوءًا،

739
00:41:30,991 --> 00:41:33,242
وبعض الركاب
بدأت تنظر حولك

740
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
كما لو أنه ربما شيء يمكنهم القيام به
نظرة من شأنها أن تحل هذه المشكلة.

741
00:41:38,373 --> 00:41:40,374
نهض الرجل في 12A

742
00:41:40,375 --> 00:41:42,210
وانتقل بشكل غريب نحو
الجزء الخلفي من الطائرة.

743
00:41:42,211 --> 00:41:43,294
أنت بخير؟

744
00:41:43,295 --> 00:41:44,670
لم يصرخ على أحد.

745
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
توقف عن ملاحقتي!

746
00:41:47,424 --> 00:41:48,841
سيد؟ سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟

747
00:41:48,842 --> 00:41:51,511
المضيفة
الذي لم أكن أعرفه ركض خلفه.

748
00:41:51,512 --> 00:41:53,888
- سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟ هذا جيد.
- يا له من منظر غريب.

749
00:41:53,889 --> 00:41:56,557
وكان الرجل يديه حولها
حلق السيدة الشابة,

750
00:41:56,558 --> 00:41:58,977
وكانت يديها
حول حنجرته أيضًا.

751
00:41:59,770 --> 00:42:02,188
ويبدو أن هناك حقيقية
المقاومة بين الاثنين.

752
00:42:02,189 --> 00:42:03,314
أفهم. لقد كنت هناك.

753
00:42:03,315 --> 00:42:05,858
لكنهم كانوا يتمتعون بالهدوء
محادثة عادية.

754
00:42:05,859 --> 00:42:07,944
هناك المزيد لهذه الشخصية
مما تراه العين.

755
00:42:07,945 --> 00:42:09,529
- هناك مشكلة.
- الزفير.

756
00:42:09,530 --> 00:42:10,696
شكرًا لك.

757
00:42:10,697 --> 00:42:12,865
وعندما صعد قبل الجميع،

758
00:42:12,866 --> 00:42:15,451
يبدو أنه تم تخديره
ووضعها على متن الطائرة

759
00:42:15,452 --> 00:42:19,080
حتى يمكن نقله إلى
مستشفى عقلي مختلف في دنفر.

760
00:42:19,081 --> 00:42:20,373
أوه، شكرا جزيلا لك.

761
00:42:20,374 --> 00:42:21,999
- اهدأ.
- آسف.

762
00:42:22,000 --> 00:42:23,584
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اسمحوا لي أن أعرف.

763
00:42:23,585 --> 00:42:25,670
كانوا يتحدثون بهذه الطريقة الهادئة.

764
00:42:25,671 --> 00:42:27,673
كان من الصعب تصديق أن أي شيء كان خطأ.

765
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
ومعا تمكنوا
لتهدئته.

766
00:42:31,218 --> 00:42:33,928
لا يزال الجميع غير مرتاحين تمامًا
حتى نزلنا.

767
00:42:33,929 --> 00:42:37,015
- دعنا نجعلك تجلس، حسنًا؟
- نعم، أنا بخير.

768
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
حظا سعيدا في فيلم بول نيومان.

769
00:42:52,406 --> 00:42:53,990
لماذا، شكرا لك.

770
00:42:53,991 --> 00:42:54,992
سأحتاجه.

771
00:42:57,327 --> 00:42:59,078
لماذا تعتقد أن طائرتنا تحطمت؟

772
00:42:59,079 --> 00:43:01,414
لا أعرف يا عزيزي،

773
00:43:01,415 --> 00:43:02,707
ولكن لا بأس.

774
00:43:02,708 --> 00:43:04,542
وسوف تعطينا ليلة نوم جيدة.

775
00:43:04,543 --> 00:43:08,338
وغدا سوف نفعل ذلك
أتمنى لك رحلة رائعة.

776
00:43:09,506 --> 00:43:11,800
وماذا تقول
نقرأ مسرحية معا؟

777
00:43:12,509 --> 00:43:17,013
أعتقد أننا يجب أن نقرأ
قصة فيلادلفيا.

778
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- حسنًا.
- تمام.

779
00:43:19,641 --> 00:43:21,934
في الواقع، الإقامة في دنفر كانت ممتعة.

780
00:43:21,935 --> 00:43:24,937
في تلك الليلة، قرأت أمي فصلين من المسرحية.

781
00:43:24,938 --> 00:43:26,355
منذ أن أتذكر،

782
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
قرأت لي أمي مسرحيات ليلة سعيدة
بدلا من القصص الخيالية.

783
00:43:32,571 --> 00:43:34,907
ذهبنا لتناول طعام الغداء
في مطعم دنفر ترمينال.

784
00:43:35,490 --> 00:43:38,535
الجبن المشوي وفحم الكوك
كما شاهدت الطائرات تأتي وتذهب.

785
00:43:39,786 --> 00:43:41,204
كان هذا رائعًا.

786
00:43:41,205 --> 00:43:43,915
ماذا يمكن أن يحدث للتغلب على كل شيء
هذا ما حدث حتى الآن؟

787
00:43:43,916 --> 00:43:45,041
لا شئ.

788
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
أردت أن أعيش إلى الأبد.

789
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- استمتع برحلتك.
- شكرًا لك. أتمنى لك رحلة سعيدة.

790
00:43:50,297 --> 00:43:54,134
مرحبا، هناك ملاحظة هناك
لكي تقرأ.

791
00:43:55,511 --> 00:43:57,136
نعم، أخبرتني ليز بكل شيء.

792
00:43:57,137 --> 00:43:58,930
انتظر! نحن في البوابة الخطأ!

793
00:43:58,931 --> 00:44:00,556
أمي، سوف نفوت الطائرة!

794
00:44:00,557 --> 00:44:02,141
إنها ليست هذه يا أمي. أنا أقول لك!

795
00:44:02,142 --> 00:44:04,519
هذه رحلة نفاثة بدون توقف إلى لوس أنجلوس.

796
00:44:04,520 --> 00:44:05,811
أنا أعرف ذلك عن ظهر قلب.

797
00:44:05,812 --> 00:44:09,315
ستار ستريم بوينغ 707
خدمة السفير الملكي.

798
00:44:09,316 --> 00:44:11,609
- شكرًا لك. سوف آخذ ذلك من أجله.
- استمتع برحلتك.

799
00:44:11,610 --> 00:44:12,818
شكرًا لك.

800
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
مفاجأة يا عزيزتي.

801
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
نحن نذهب على متن طائرة.

802
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
ماذا؟

803
00:44:20,953 --> 00:44:22,286
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

804
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
نحن نأخذ 707 إلى لوس أنجلوس.

805
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
ألست متحمسة يا عزيزتي؟

806
00:44:30,546 --> 00:44:32,548
هذه هي مفاجأتك من ليز.

807
00:44:36,218 --> 00:44:37,343
ما الخطب يا عزيزي؟

808
00:44:37,344 --> 00:44:39,846
لا شيء، إنه فقط...

809
00:44:39,847 --> 00:44:43,392
حسنا، نحن في طريقنا للوصول إلى هناك
وسوف تبدأ في التباهي.

810
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
حسنًا، دعنا نتوجه إلى البوابة، حسنًا؟

811
00:44:54,027 --> 00:44:55,278
لقد كنت متحمسًا حقًا.

812
00:44:55,279 --> 00:44:57,865
لكن في بعض الأحيان لم أكن أعرف
كيفية التعبير عنها.

813
00:45:00,367 --> 00:45:02,452
بطريقة ما شعرت بنوع من الخسارة.

814
00:45:04,371 --> 00:45:07,165
ربما كان يقول وداعا
لتلك كوني القديمة الكبيرة والجميلة،

815
00:45:07,666 --> 00:45:09,710
أو ربما لم يرى دوريس مرة أخرى.

816
00:45:12,171 --> 00:45:14,923
ولم تقل شيئًا،
وشعرت بالسوء حقًا.

817
00:45:21,013 --> 00:45:24,433
كان هناك.
عينة مطلقة من الطائرة.

818
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
لقد كان فنًا. صدقوني، كان الفن.

819
00:45:36,904 --> 00:45:39,990
كنت على متن طائرة وفي الدرجة الأولى.

820
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.

821
00:45:43,076 --> 00:45:44,994
قالت والدتي أنه يمكنني الجلوس بمفردي

822
00:45:44,995 --> 00:45:47,413
حتى أتمكن من التظاهر
أنني كنت أطير وحدي.

823
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
قررت الجلوس
من قبل امرأة جميلة تدعى باربرا.

824
00:46:02,846 --> 00:46:05,224
طفرة في القوة
دفعني مرة أخرى في المقعد.

825
00:46:21,323 --> 00:46:23,533
رائع. رائع.

826
00:46:23,534 --> 00:46:25,284
وكان رائعا.

827
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
مباشرة في الهواء ذهبنا.

828
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
كنا فوق جبال كولورادو
قبل أن نعرف ذلك.

829
00:46:31,375 --> 00:46:35,754
الجبال المغطاة بالثلوج تتلألأ
في ضوء ما بعد الظهر كانت لا تنسى.

830
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
لقد استوينا،
وجاء القبطان عبر مكبر الصوت.

831
00:46:40,884 --> 00:46:43,678
السيدات والسادة،
مرحبا بكم في عصر الطائرات النفاثة.

832
00:46:43,679 --> 00:46:48,641
نحن نطير بسرعة 600 ميل في الساعة
على ارتفاع 33000 قدم.

833
00:46:48,642 --> 00:46:52,979
وقت طيراننا إلى لوس أنجلوس
ستكون ساعة و52 دقيقة.

834
00:46:52,980 --> 00:46:55,314
لذا استرخ واستمتع برحلتك.

835
00:46:55,315 --> 00:46:56,733
الشمبانيا على حسابي.

836
00:47:02,447 --> 00:47:04,615
كانت باربرا أكبر قليلاً من أمي،

837
00:47:04,616 --> 00:47:07,326
ولكن جميلة جدا
وكما كانت تحب والدتي،

838
00:47:07,327 --> 00:47:09,580
متطورة وغنية وليس لهجة.

839
00:47:10,330 --> 00:47:11,497
لا، لا.

840
00:47:11,498 --> 00:47:14,625
لسوء الحظ، زوجي
توفي منذ سنوات عديدة.

841
00:47:14,626 --> 00:47:17,712
كان هنري اسمه و...

842
00:47:17,713 --> 00:47:19,130
أوه، سأخبرك القصة.

843
00:47:19,131 --> 00:47:24,135
وكان على منصة القبول
رئاسة بنك كروكر

844
00:47:24,136 --> 00:47:26,053
- عندما أصيب بنوبة قلبية حادة.
- يا إلهي.

845
00:47:26,054 --> 00:47:28,140
- أوه، باربرا.
- ثلاثة وأربعون سنة.

846
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
قررت التجول في المقصورة.

847
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
كنت أمشي بطريقة مغرور جدا.

848
00:47:36,523 --> 00:47:38,649
طريقة لا يستطيع أن يفعلها إلا طفل في الثامنة من عمره

849
00:47:38,650 --> 00:47:40,819
عندما يعلم أنه يفعل
شيء خاص حقا.

850
00:47:51,538 --> 00:47:53,623
عندما نظرت إلى اليسار، أسفل الممر،

851
00:47:53,624 --> 00:47:55,083
رأيت طفلاً صغيراً هناك.

852
00:47:55,751 --> 00:47:57,376
كان أصغر مني.

853
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
حوالي عامين أود أن أقول.

854
00:47:59,713 --> 00:48:03,841
جلس مع مرشد طيران رسمي،
أو أو إيه جي،

855
00:48:03,842 --> 00:48:06,594
التي وكلاء السفر فقط
في الشركات الكبرى لديها.

856
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
هل هذا هو أحدث OAG؟

857
00:48:09,306 --> 00:48:12,016
والدي يحصل عليها في البريد
قبل أن يفعل أي شخص.

858
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
الجيز، أنت محظوظ جدا.

859
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
سأعود حالا.

860
00:48:17,981 --> 00:48:19,273
أمي، لقد صنعت أفضل صديق جديد!

861
00:48:19,274 --> 00:48:21,275
- لديه OAG. يا إلهي--
- أوه، جيف، عزيزي.

862
00:48:21,276 --> 00:48:22,652
جيف، هذه باربرا.

863
00:48:22,653 --> 00:48:26,364
وصدق أو لا تصدق،
والدها يمتلك شركة طيران.

864
00:48:26,365 --> 00:48:28,866
الخطوط الجوية عبر الكاريبي.

865
00:48:28,867 --> 00:48:30,409
- حقًا؟
- نعم.

866
00:48:30,410 --> 00:48:33,746
وسأعلمك أن والدي
ضع اسمي، باربرا،

867
00:48:33,747 --> 00:48:37,792
على مقدمة الطائرة النفاثة DC-8 الجديدة تمامًا.

868
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
رائع. هذا رائع جدًا.

869
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
طائرة مكتوب عليها إسمها.

870
00:48:43,465 --> 00:48:47,886
هل أبقى هنا أم أعود
إلى صديقي المفضل الجديد، سكيبر؟

871
00:48:50,806 --> 00:48:51,807
أطفال.

872
00:48:52,933 --> 00:48:55,643
الساعة التالية كانت مليئة بالمحادثة

873
00:48:55,644 --> 00:48:57,812
هذا من شأنه أن يبهر فقط
سكيبر وأنا.

874
00:48:57,813 --> 00:49:01,315
هل تصدق أن TWA
كان لديه رحلة بدون توقف

875
00:49:01,316 --> 00:49:06,445
من لندن إلى سان فرانسيسكو
استغرق ذلك 22 ساعة حتى عام 1960؟

876
00:49:06,446 --> 00:49:07,948
واو، حقا؟

877
00:49:08,782 --> 00:49:10,908
لا أحد من أصدقائي يعمل في مجال الطيران،

878
00:49:10,909 --> 00:49:12,076
ولكن الآن لدي سكيبر.

879
00:49:12,077 --> 00:49:14,287
- أين والدك؟
- هناك.

880
00:49:14,288 --> 00:49:15,454
ماذا يفعل؟

881
00:49:15,455 --> 00:49:17,331
- إنه محام.
- أين والدتك؟

882
00:49:17,332 --> 00:49:19,334
أوه، لقد ماتت عندما كنت في الثالثة من عمري.

883
00:49:19,960 --> 00:49:22,378
أوه حقًا؟ هل لديك أم جديدة؟

884
00:49:22,379 --> 00:49:26,007
لا، والدي تزوج مرتين
بعد وفاة أمي

885
00:49:26,008 --> 00:49:28,259
وماتوا بالسرطان أيضًا.

886
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- كلهم.
- أنت تمزح.

887
00:49:31,180 --> 00:49:32,346
هل لديه لهجة؟

888
00:49:32,347 --> 00:49:33,723
لا أعرف. هل يهم؟

889
00:49:33,724 --> 00:49:34,932
حسنا، نوعا ما.

890
00:49:34,933 --> 00:49:36,392
لا أعتقد أنه يفعل.

891
00:49:36,393 --> 00:49:38,352
أوه، عظيم. أمي سوف تحبه.

892
00:49:38,353 --> 00:49:40,272
تحب الناس بدون لهجات.

893
00:49:40,814 --> 00:49:42,065
إلى هوليوود.

894
00:49:42,608 --> 00:49:43,733
- لنا.
- نعم.

895
00:49:43,734 --> 00:49:44,942
-مازلت لا أصدق--
- أمي!

896
00:49:44,943 --> 00:49:46,110
لقد صنعت هذا الصديق المفضل الجديد،

897
00:49:46,111 --> 00:49:48,864
وأبوه غني وحزين
وليس له لهجة.

898
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
حسنًا، تأكد من إخباره
في اي صف انا

899
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
مرحبًا.

900
00:49:56,330 --> 00:49:57,705
لماذا أنت هنا؟

901
00:49:57,706 --> 00:50:00,584
حسنًا، لقد غيرت رحلتي
حتى أتمكن من رؤيتكم يا رفاق للمرة الأخيرة.

902
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
لن أغسل وجهي مرة أخرى.

903
00:50:04,254 --> 00:50:05,505
هذا جيد جداً

904
00:50:05,506 --> 00:50:09,134
صديقتي، صديقي،
زوج أمي الجديد، على أمل.

905
00:50:09,927 --> 00:50:12,595
ونحن جميعا على متن طائرة جديدة
يتجه غربا.

906
00:50:12,596 --> 00:50:15,724
إنه مستحيل علميا
لكي تكون الحياة أفضل.

907
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
مرحبًا. هل تهتم
لبعض شاتوبريان؟

908
00:50:25,192 --> 00:50:26,359
- لا.
- لا.

909
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
هل تحب الدجاج؟

910
00:50:28,195 --> 00:50:29,403
ليس حقيقيًا.

911
00:50:29,404 --> 00:50:30,821
أنت لا تحب الدجاج المقلي؟

912
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
أنا أحب الدجاج المقلي.

913
00:50:32,699 --> 00:50:34,951
حسنا، هذا هو مجرد مثل ذلك.

914
00:50:34,952 --> 00:50:36,495
يطلق عليه دجاج كوردون بلو.

915
00:50:38,539 --> 00:50:42,875
لكن في رحلاتنا النفاثة،
كما نقدم قائمة للأطفال،

916
00:50:42,876 --> 00:50:45,962
وهو اختيارك
من هوت دوج، همبرغر،

917
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
وساندويتش زبدة الفول السوداني والجيلي.

918
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
سآخذ هوت دوج مع الخردل.

919
00:50:50,384 --> 00:50:53,135
سآخذ هوت دوج
بدون خردل ولا كاتشب.

920
00:50:53,136 --> 00:50:54,387
ممتاز.

921
00:50:54,388 --> 00:50:55,930
اعتقدت أنني سوف أغمي عليه.

922
00:50:55,931 --> 00:50:58,724
هوت دوج على ارتفاع 35000 قدم؟

923
00:50:58,725 --> 00:51:01,602
لقد كنت متحمسًا جدًا لدرجة أنني فقدت الكلمات.

924
00:51:01,603 --> 00:51:04,063
ولكن كان علي أن أقول شيئا،
لذلك التفت إلى تخطي.

925
00:51:04,064 --> 00:51:06,399
أنا أحب دليل الطيران الرسمي الخاص بك.

926
00:51:06,400 --> 00:51:07,442
شكرًا.

927
00:51:09,611 --> 00:51:12,947
وكانت الشمس مشرقة،
وكانت السماء زرقاء لامعة،

928
00:51:12,948 --> 00:51:15,825
وكنت آكل نقانق
وشرب الكولا

929
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
مع صديقي المفضل الجديد
بسرعة 600 ميل في الساعة.

930
00:51:19,872 --> 00:51:23,208
ومنذ تلك اللحظة،
لم أعتقد أبدًا أن الأمور يمكن أن تتحسن.

931
00:51:45,230 --> 00:51:46,689
عندما دخلنا سيارة الأجرة،

932
00:51:46,690 --> 00:51:49,860
أستطيع أن أرى الجديد
مطعم على طراز عصر الفضاء في LAX.

933
00:51:50,485 --> 00:51:51,819
لقد كانت جميلة حقا.

934
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
أود حقًا تناول الطعام هناك
في وقت ما، اعتقدت.

935
00:51:58,952 --> 00:52:00,661
من خلال النافذة،

936
00:52:00,662 --> 00:52:04,124
أستطيع أن أرى الممر النفاث
البدء في الانزلاق لمقابلة طائرتنا.

937
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
أمي، هناك كاميرات السينما هناك.

938
00:52:13,217 --> 00:52:15,718
- أنت تمزح.
- لا، ليس كذلك.

939
00:52:15,719 --> 00:52:17,345
-السلامة أفضل من الأسف.
- نعم.

940
00:52:17,346 --> 00:52:19,014
حسنا، أنت تبدو رائعة.

941
00:52:40,452 --> 00:52:42,245
ما كل تلك الكاميرات
تفعل هناك؟

942
00:52:42,246 --> 00:52:43,788
لقد كان قائد طائرتنا.

943
00:52:43,789 --> 00:52:46,582
وكان عمره 62 عاما،
وكانت هذه رحلته الأخيرة.

944
00:52:46,583 --> 00:52:48,125
أخبرتني دوريس بكل شيء عنك.

945
00:52:48,126 --> 00:52:49,794
- هل اسمك جيف؟
- نعم.

946
00:52:49,795 --> 00:52:52,672
كيف تريد
للسير على الممر النفاث معي؟

947
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
ومجلة الحياة
كان يقوم بعمل برنامج تلفزيوني خاص عنه.

948
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
حسنًا، لدي سؤال أخير.

949
00:53:05,102 --> 00:53:07,104
ماذا ستفعل
الآن بعد أن كنت متقاعدا؟

950
00:53:08,355 --> 00:53:11,649
حسنًا، أنا لم أتقاعد رسميًا
حتى أقوم بتسجيل الخروج،

951
00:53:11,650 --> 00:53:15,612
ولكن إذا كنت ستجعلني أتقاعد
أمام كاميراتك...

952
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
أعتقد أن…

953
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
أعتقد أنني أود

954
00:53:22,202 --> 00:53:23,704
لإعطاء جناحي

955
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
لهذا الشاب

956
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
من أعتقد…

957
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
وقد تحلق في دمه.

958
00:53:40,971 --> 00:53:43,557
لقد أخذت تلك اللحظة في حياتي على محمل الجد

959
00:53:44,141 --> 00:53:46,267
أنني اليوم كابتن بنفسي.

960
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
وتزوجت دوريس،
على الرغم من أنه كان لدي بعض اللحاق بالركب للقيام به.

961
00:53:50,314 --> 00:53:52,148
ثلاثة عشر عاما على وجه الدقة.

962
00:53:52,149 --> 00:53:54,400
ولكن مع ذلك، متزوج بسعادة.

963
00:53:54,401 --> 00:53:56,320
زوجان طيران إلى أقصى الحدود.

964
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
في واقع الأمر،
أستطيع أن أراها كل يوم تقريبًا.

965
00:54:00,616 --> 00:54:04,702
إنها الصوت الجديد في JFK،
ولقد حصلت على نيويورك، لوس أنجلوس.

966
00:54:04,703 --> 00:54:06,162
مريحة للغاية.

967
00:54:06,163 --> 00:54:07,246
أوه نعم.

968
00:54:07,247 --> 00:54:10,750
في حال كنت تتساءل عن أمي،
لم تتزوج قط من والد سكيبر،

969
00:54:10,751 --> 00:54:12,835
لكنها تمكنت من مواعدته لفترة من الوقت.

970
00:54:12,836 --> 00:54:14,629
تظاهرنا جميعًا بأن الأمر سينجح.

971
00:54:14,630 --> 00:54:15,714
إنها سعيدة جدًا بالرغم من ذلك.

972
00:54:16,298 --> 00:54:19,259
تقوم بتدريس التمثيل
في مسرح باسادينا في كاليفورنيا.

973
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
تبلغ الآن 80 عامًا وتتلقى ركلة كبيرة
من الشباب .

974
00:54:23,555 --> 00:54:27,351
وليز هي تلميذتها المفضلة،
لقد كان منذ ما يقرب من 20 عاما.

975
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
لقد كانت حياة رائعة.