1
00:00:31,031 --> 00:00:32,699
Manungsa waé, tahanan.

2
00:00:32,782 --> 00:00:34,159
Kunjungan bakal diwiwiti kanthi cepet.

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,206
Manungsa waé, tahanan.

4
00:00:40,707 --> 00:00:42,459
Kunjungan bakal diwiwiti kanthi cepet.

5
00:00:44,377 --> 00:00:45,503
Enteni giliranmu, cak.

6
00:00:45,587 --> 00:00:48,048
Elinga tetep tenang lan ngajeni.

7
00:00:48,131 --> 00:00:50,341
Dadi manawa kanggo tindakake aturan tumindak.

8
00:00:51,593 --> 00:00:54,304
Kontak fisik sing berlebihan
ora bakal diijini.

9
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
- Menehi kula sawetara.
-Pemeriksaan sel rutin bakal ditindakake.

10
00:00:58,933 --> 00:01:01,686
Mangga njaga pesenan ing area tunggu.

11
00:01:02,353 --> 00:01:03,480
matur nuwun.

12
00:01:07,734 --> 00:01:09,486
Manungsa waé, tahanan.

13
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
Dadi manawa kanggo tindakake aturan tumindak.

14
00:01:11,946 --> 00:01:14,824
Kontak fisik sing berlebihan
ora bakal diijini.

15
00:01:14,908 --> 00:01:17,577
Pemeriksaan sel rutin bakal ditindakake.

16
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
Mangga njaga pesenan ing area tunggu.

17
00:01:21,247 --> 00:01:22,290
matur nuwun.

18
00:01:23,625 --> 00:01:27,587
SEL PENJARA 211

19
00:01:27,670 --> 00:01:32,300
CHANJE saka PLANS

20
00:01:54,364 --> 00:01:55,240
tresnaku.

21
00:02:03,623 --> 00:02:05,875
Apa sampeyan ora arep menyang Juárez sedhela?

22
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
-Sugeng enjang.
-Sugeng enjang.

23
00:02:08,169 --> 00:02:10,296
Delengen bojomu sing tukang gawe.

24
00:02:10,380 --> 00:02:11,297
Mwah.

25
00:02:12,465 --> 00:02:14,676
Aku mung wanted kanggo njaluk
sawetara liyane rampung sadurunge aku lunga.

26
00:02:16,344 --> 00:02:18,471
Ing kasus bayi
pengin tangi kita esuk.

27
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Apa sampeyan stres
babagan kunjungan menyang pakunjaran?

28
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
Dadi aja lunga, mas.

29
00:02:31,860 --> 00:02:33,111
Ayo wong liya lunga.

30
00:02:33,194 --> 00:02:36,197
Aku kudu ndeleng pasuryan
saka wong sing dakbela, ta?

31
00:02:36,281 --> 00:02:38,616
Apa sing isih ana ing manungsa? Kontak?

32
00:02:38,700 --> 00:02:40,285
Kasus iki super rumit.

33
00:02:40,368 --> 00:02:43,496
Aku ngerti sampeyan kudu mriksa
kabeh dokumen lan iku.

34
00:02:44,414 --> 00:02:48,251
Nanging miturut pendapatku, sampeyan kudu mbuwang
wektu kurang ing pakunjaran, oke?

35
00:02:49,043 --> 00:02:50,545
Supaya sampeyan bisa ngrampungake crib iki.

36
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
Sampeyan bener, bayi.

37
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
Aku bakal bali awal dina iki.

38
00:02:58,469 --> 00:02:59,846
Aku janji, oke?

39
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Saiki?

40
00:03:04,475 --> 00:03:06,019
- Apa sampeyan bisa ngrasakake?
- Ya.

41
00:03:06,686 --> 00:03:08,146
Ayo kula aran.

42
00:03:08,688 --> 00:03:10,398
Hei, aku pancene ngrasakake tendhangan kasebut. wah!

43
00:03:10,481 --> 00:03:11,608
Sampeyan mikir iku lanang?

44
00:03:12,275 --> 00:03:14,485
Sayang, bocah-bocah wadon uga nyepak, ngerti?

45
00:03:14,569 --> 00:03:17,280
-Sunny-side munggah? Gusti Yesus.
- Ora!

46
00:03:17,363 --> 00:03:18,907
Ora, ora, ora.

47
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
Mm.

48
00:03:27,999 --> 00:03:28,833
Ayo mrene.

49
00:03:30,752 --> 00:03:31,586
Matur nuwun, babe.

50
00:03:33,379 --> 00:03:35,340
Hei, wenehi aku.

51
00:03:35,840 --> 00:03:38,301
- Sampeyan njupuk wuda?
- Mesthi.

52
00:03:38,384 --> 00:03:40,011
Hei, ayu.

53
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
Insinyur.

54
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
- Halo, Pak.
- Ayo langsung menyang bisnis.

55
00:04:29,477 --> 00:04:30,728
Apa sampeyan bisa menehi Baldor?

56
00:04:31,604 --> 00:04:33,940
Iku bakal paling apik
yen dheweke ora ngliwati wates.

57
00:04:34,023 --> 00:04:36,192
Akuntan, dheweke ora bakal diekstradisi.

58
00:04:36,276 --> 00:04:37,110
Hmm.

59
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
Panyuwune mung siji, Pak.

60
00:04:40,613 --> 00:04:42,532
Supaya padha ora menyang kutha.

61
00:04:43,449 --> 00:04:44,742
Ya, oke.

62
00:04:44,826 --> 00:04:46,202
Kelangan. Banjur iku menehi hasil.

63
00:04:46,703 --> 00:04:49,956
Calancho lan pasukane bakal nyerahake dheweke.
Nanging ora ana bisnis sing lucu.

64
00:04:50,873 --> 00:04:53,876
Yen sampeyan ngubengi kabeh, sanadyan,
iku bakal biaya sampeyan.

65
00:04:54,711 --> 00:04:55,670
Apa kita cetha?

66
00:04:56,421 --> 00:04:57,297
Ngerti.

67
00:05:01,926 --> 00:05:04,304
Mugi kita ora
ketemu maneh, Engineer.

68
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
Bayi?

69
00:05:31,539 --> 00:05:32,915
Aku pancene cah wadon.

70
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
Oh iya?

71
00:05:35,335 --> 00:05:36,919
Nah, iku bakal lanang, oke?

72
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
-Oke?
- Sumpah.

73
00:05:40,506 --> 00:05:42,300
- Lan nalika iku lanang ...
-Ya?

74
00:05:42,800 --> 00:05:45,678
…dheweke bakal seneng baseball
lan ora bal-balan kaya kulawarga sampeyan.

75
00:05:45,762 --> 00:05:47,263
Lan iku kasunyatan, oke?

76
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
Oh, ayo! Apa sih?!

77
00:06:31,307 --> 00:06:33,351
Sugeng enjing, Ciudad Juárez.

78
00:06:33,434 --> 00:06:35,186
Matur nuwun kanggo gabung kita dina iki.

79
00:06:35,269 --> 00:06:38,564
Kita duwe informasi penting
kanggo nuduhake karo sampeyan pamirso ing ngarep.

80
00:06:39,440 --> 00:06:41,275
Dadi tindakake kita menit demi menit

81
00:06:41,359 --> 00:06:44,529
nalika kita nggawa sampeyan
kabar paling anyar ing wilayah kita.

82
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
Hei, nggantheng. Entuk roti lapis.

83
00:06:58,042 --> 00:07:00,044
Iku khusus loro-kanggo-siji.

84
00:07:06,134 --> 00:07:09,303
RUTE BUS
JUÁREZ

85
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
Ya, aku ing Meksiko, dong.

86
00:07:12,390 --> 00:07:13,558
Ora, aku ora ing T.J., bodho.

87
00:07:13,641 --> 00:07:15,685
- Sandwich!
-Juárez. Ya.

88
00:07:15,768 --> 00:07:19,230
Aku duwe sawetara burrito.
Hey cah. piye kabare? Teka kene.

89
00:07:19,313 --> 00:07:21,566
-Arep sandwich, nggantheng?
- Apa aku bisa njaluk papat?

90
00:07:21,649 --> 00:07:22,525
Ya.

91
00:07:23,693 --> 00:07:25,528
Padha apik banget lan panas kanggo sampeyan.

92
00:07:26,737 --> 00:07:28,030
Aku uga njaluk yogurt.

93
00:07:28,114 --> 00:07:31,033
Aku bakal nyelehake ing tas
supaya padha anget luwih suwe.

94
00:07:31,117 --> 00:07:32,076
matur nuwun.

95
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
-Lha kowe.
-Inggih.

96
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
-Siji, loro…
-Entuk apa-apa kajaba dhuwit recehan?

97
00:07:35,997 --> 00:07:38,166
- Aku ora.
- Dheweke bakal njupuk saka aku ing njero.

98
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
Yen sampeyan pengin,
Aku bisa menehi sampeyan ing dalan metu.

99
00:07:40,751 --> 00:07:42,628
- Oke. Ora apa-apa.
-Inggih, ayu.

100
00:07:42,712 --> 00:07:44,380
- Matur nuwun.
- Ing warta liyane,

101
00:07:44,464 --> 00:07:46,883
kita duwe nganyari
babagan ekstradisi sing kontroversial

102
00:07:46,966 --> 00:07:50,928
saka akuntan kunci sing kondhang
kanggo kartel Divisi Utara.

103
00:07:51,012 --> 00:07:56,058
Gustavo "El Baldor" Aguilar pengacara
wis mutusake kanggo ngajukake banding.

104
00:07:56,142 --> 00:07:59,270
Bandhing iki bakal ditliti
dening pengadilan ing dina sing bakal teka

105
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
kanggo ngresiki sawetara pitakon sing ditundha.

106
00:08:01,230 --> 00:08:04,066
Baldor minangka kunci kanggo mangerteni
tekan financial

107
00:08:04,150 --> 00:08:07,111
salah siji saka Meksiko paling kasar
organisasi kriminal,

108
00:08:07,195 --> 00:08:10,823
kang bisa ngiringake ekstradisi kang
menyang wilayah sing ora konstitusional.

109
00:08:37,016 --> 00:08:37,975
 

110
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
- Esuk.
-Sugeng enjang.

111
00:08:44,774 --> 00:08:46,609
Juan Olvera, pengacara.
Aku mrene arep nemoni tahanan.

112
00:08:46,692 --> 00:08:48,694
- Oke, teka liwat, please.
- dalan iki?

113
00:08:48,778 --> 00:08:50,905
Nuwun sewu. Ayo, liwat kene.

114
00:08:50,988 --> 00:08:52,865
Apa kabar, seksi?

115
00:08:53,908 --> 00:08:54,951
Apa sampeyan krungu aku?

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
Kepiye babagan babak liyane?
Aku bakal langsung mlebu, bayi.

117
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
Ayo padha nindakake!

118
00:09:01,582 --> 00:09:05,628
PROLETARIAT LAN AGUNG

119
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
Ayo.

120
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
Njaluk metu saka kene.

121
00:09:20,059 --> 00:09:21,060
Wis wayahe.

122
00:09:22,019 --> 00:09:22,853
Ya.

123
00:09:39,620 --> 00:09:40,538
Hey.

124
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
Ngalih akuntan
penting banget, Calancho.

125
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
Ya.

126
00:09:44,375 --> 00:09:45,835
Aku mung ngomong karo 25.

127
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
Sampeyan nindakake dicokot, man, oke?

128
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
Ora usah kuwatir.

129
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Ora ana sing bakal ngetung.

130
00:09:51,132 --> 00:09:53,467
Kita siyap nyerahake dheweke
marang para pengawal.

131
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
Banjur nglakoni.

132
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
Saiki wis ana ing tanganmu.

133
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
Matur nuwun.

134
00:10:11,277 --> 00:10:12,486
Nguripake, mangga.

135
00:10:13,154 --> 00:10:14,864
- Teka liwat.
- Ayo maju.

136
00:10:15,698 --> 00:10:17,325
Nanging kapan aku bakal weruh anakku, petugas?

137
00:10:17,408 --> 00:10:18,951
Aja kuwatir, sampeyan bakal weruh putrane.

138
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
- Ayo maju.
- Teka liwat.

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,079
Reyes. Sampeyan apik.

140
00:10:22,163 --> 00:10:24,415
- Matur nuwun.
- Nggawa wong liwat. Teka liwat.

141
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Aku mrene arep nemoni sedulurku.

142
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
-Halo, sugeng enjing.
- Mung sek.

143
00:10:27,335 --> 00:10:29,920
Telpon ora mlebu.
Sijine ing tray saiki.

144
00:10:30,004 --> 00:10:31,047
Sijine ing kono.

145
00:10:31,130 --> 00:10:33,382
Eh, jenengku Juan Olvera. Aku pengacara.

146
00:10:33,883 --> 00:10:34,967
kene.

147
00:10:35,051 --> 00:10:36,969
Aku kerja langsung
karo Komisi HAM--

148
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
Njaluk menyang titik.

149
00:10:38,804 --> 00:10:41,474
Aku duwe dokumen sing direvisi
disetujoni dening kantor sampeyan.

150
00:10:41,557 --> 00:10:42,475
Punika.

151
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
Jinis-jinis kunjungan kasebut
kudu dijaluk dhisik.

152
00:10:44,810 --> 00:10:45,895
Sampeyan bener.

153
00:10:45,978 --> 00:10:48,105
Aku entuk ijin
ing milikku minggu awal.

154
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
- Priksa, mangga.
-Hmm.

155
00:10:51,275 --> 00:10:52,151
matur nuwun.

156
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
-Sapa sing sampeyan dolan?
-Aku ndeleng Flavio González.

157
00:10:56,238 --> 00:10:58,032
Hmm. Bom.

158
00:10:58,115 --> 00:10:59,241
Mm-hm.

159
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
Hmm. Santos!

160
00:11:01,452 --> 00:11:02,828
-Yup.
- Matur nuwun.

161
00:11:04,455 --> 00:11:05,956
Sugeng rawuh. Juan Olvera.

162
00:11:08,292 --> 00:11:09,335
Ngrungokake, pengacara,

163
00:11:10,044 --> 00:11:12,338
akses iki mbutuhake
ngarsane direktur.

164
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Mm-hmm, lan iki
wewenang kang, ndeleng iku?

165
00:11:15,174 --> 00:11:17,677
Yeah, yeah. Sampeyan kudu ngenteni
kanggo dheweke tekan kene, sanadyan.

166
00:11:18,260 --> 00:11:19,095
Ayo.

167
00:11:20,304 --> 00:11:23,265
Aku teka saka Ojinaga.
Aku teka ing kene ing wektu sing ditemtokake.

168
00:11:24,475 --> 00:11:27,853
Delengen, Pak Olvera, aku seneng
nang endi wae saiki uga.

169
00:11:27,937 --> 00:11:29,897
Nanging ing kene aku nindakake tugasku,

170
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
kaya kowe.

171
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
Dadi kita kudu ngenteni.

172
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
Aku kira aku ora duwe pilihan liyane

173
00:11:37,071 --> 00:11:39,740
nanging kanggo ngajokake banding
karo Komisi Negara banjur.

174
00:11:40,241 --> 00:11:44,662
PDL bisa metu kira-kira limang dina
amarga nglanggar hak-hake.

175
00:11:45,162 --> 00:11:47,164
Nanging duwe dina apik. matur nuwun.

176
00:11:47,915 --> 00:11:49,917
Ora, ora. Mangga, Pak. Ayo.

177
00:11:50,793 --> 00:11:51,794
Nggawa mrene.

178
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
Matur nuwun sanget. Aku bakal ninggalake kene.

179
00:11:57,925 --> 00:11:59,260
Kolonel.

180
00:11:59,343 --> 00:12:00,261
kene?

181
00:12:00,344 --> 00:12:02,388
Kita duwe panjaluk 49.

182
00:12:02,471 --> 00:12:04,181
14-16 negatif.

183
00:12:05,182 --> 00:12:07,017
Yen 74 mlebu, terus.

184
00:12:07,977 --> 00:12:08,853
matur nuwun.

185
00:12:09,687 --> 00:12:10,604
nggih.

186
00:12:11,105 --> 00:12:12,064
Sampeyan wis sah.

187
00:12:12,857 --> 00:12:15,359
Aku appreciate iku.
matur nuwun. Ndeleng sampeyan ing dicokot.

188
00:12:15,443 --> 00:12:16,694
Hey. Mm.

189
00:12:18,320 --> 00:12:19,697
- Aku meh lali.
- Ya.

190
00:12:20,239 --> 00:12:21,532
matur nuwun. Ketemu maneh.

191
00:12:21,615 --> 00:12:22,533
sugeng siang.

192
00:12:23,451 --> 00:12:24,410
sugeng enjang.

193
00:12:25,619 --> 00:12:26,579
Kabeh barang sampeyan.

194
00:12:35,504 --> 00:12:36,964
Aku arep mlebu.

195
00:12:37,047 --> 00:12:39,467
Mikir dheweke bakal bisa ngomong
Aku goyang donyamu esuk iki?

196
00:12:43,179 --> 00:12:45,014
Sabuk, kunci, lan dhuwit recehan apa wae.

197
00:12:45,097 --> 00:12:47,057
Lencana ing gulu uga.
Kabeh iku.

198
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
KONTROL AKSES

199
00:12:53,105 --> 00:12:54,565
Sandwich tetep karo aku.

200
00:12:55,274 --> 00:12:56,650
- Uh, ora apa-apa.
- Ayo maju.

201
00:12:58,027 --> 00:12:58,903
Sabanjure,

202
00:12:58,986 --> 00:13:01,071
Lengan metu, please.

203
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
-Mbukak.
-Lawang.

204
00:13:06,118 --> 00:13:07,036
Ayo karo aku.

205
00:13:45,407 --> 00:13:46,617
Hak asasi manungsa.

206
00:13:47,284 --> 00:13:48,744
-Gawe liwat.
- Matur nuwun.

207
00:13:49,703 --> 00:13:51,121
Juan Olvera. Pengacara.

208
00:13:52,706 --> 00:13:53,916
Pisanan nang njero?

209
00:13:55,376 --> 00:13:56,293
Apa iku cetha?

210
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
Tetep tenang lan gotong royong.

211
00:14:12,226 --> 00:14:13,102
Hey.

212
00:14:13,185 --> 00:14:14,478
Apa aku kudu ngerti?

213
00:14:14,562 --> 00:14:16,605
Inggih, sampeyan ngerti,
kaya ing njaba.

214
00:14:17,356 --> 00:14:19,108
Divisi Lor ing sisih iki.

215
00:14:20,651 --> 00:14:22,820
Lan ing sisih kasebut, Mostros.

216
00:14:22,903 --> 00:14:25,990
Iku loro geng utama,
lan saiki lagi perang.

217
00:14:26,073 --> 00:14:28,826
Sing paling penting
punika kita tetep wong loro

218
00:14:28,909 --> 00:14:30,119
supaya ora ana konflik.

219
00:14:31,120 --> 00:14:34,456
Jumlah narapidana
saiki wis tikel kaping pindho kapasitas pakunjaran,

220
00:14:34,540 --> 00:14:37,501
Dadi kita kudu improvisasi spasi,
malah ing koridor.

221
00:14:37,585 --> 00:14:39,753
Duwe sel ing kene minangka hak istimewa.

222
00:14:39,837 --> 00:14:41,046
Simbol status.

223
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Geng kene ngatur dhewe

224
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
kanggo sawetara ombone.

225
00:14:48,053 --> 00:14:50,347
Ana wilayah
kita ora diijini mlebu.

226
00:14:52,266 --> 00:14:55,144
Nanging kita kudu nggawe konsesi
menyang macem-macem geng kene

227
00:14:55,227 --> 00:14:56,520
yen kita pengin njaga tentrem.

228
00:15:06,238 --> 00:15:07,156
Lan Flavio?

229
00:15:07,239 --> 00:15:08,782
Dheweke karo geng apa?

230
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
Dheweke netral.

231
00:15:10,701 --> 00:15:12,536
Nanging aku mikir dheweke main kanggo loro-lorone.

232
00:15:15,789 --> 00:15:16,624
Apa kabar?

233
00:15:18,459 --> 00:15:20,628
- Kulawargane ana ing njero.
- Ayo maju.

234
00:15:23,964 --> 00:15:25,674
Kunjungan seminggu sepisan, ta?

235
00:15:26,300 --> 00:15:27,593
Persis, pengacara.

236
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
Iki ngendi kita sijine wong.

237
00:15:31,597 --> 00:15:33,807
Iki minangka sedulure Mostros
ing kene saiki.

238
00:15:34,350 --> 00:15:36,685
Ing rong jam,
bakal dadi giliran Divisi kanggo pengunjung.

239
00:15:36,769 --> 00:15:38,312
Hei, hey, kancaku!

240
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
Apa Ajaib!

241
00:15:39,897 --> 00:15:43,817
Sampeyan kudu mriksa truk anyarku.
Sampeyan bakal loncat karo muter awak, wong, kanggo nyata.

242
00:15:57,581 --> 00:15:58,624
Matur nuwun.

243
00:16:00,793 --> 00:16:01,752
Halo, piye kabare?

244
00:16:02,586 --> 00:16:04,088
Aku Juan Olvera, pengacara sampeyan.

245
00:16:04,171 --> 00:16:06,548
Flavio. Nanging aku diarani "Bom" ing kene.

246
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
Ayo dadi miwiti.

247
00:16:08,217 --> 00:16:09,551
Kepiye carane dheweke nambani sampeyan?

248
00:16:09,635 --> 00:16:12,179
Nganti saiki, dheweke nganggep aku kanthi sopan.

249
00:16:12,262 --> 00:16:13,973
-Ya?
-Dheweke ngandika bakal mindhah kula menyang sel

250
00:16:14,056 --> 00:16:15,683
karo enem narapidana liyane enggal, dadi…

251
00:16:15,766 --> 00:16:18,227
Suwene sampeyan manggon ing kene
tanpa sel dhewe?

252
00:16:18,727 --> 00:16:20,020
Wiwit aku tekan kene.

253
00:16:24,608 --> 00:16:25,484
Calancho.

254
00:16:26,110 --> 00:16:26,944
Wis rampung.

255
00:16:28,112 --> 00:16:29,321
Aku wis siap kabeh.

256
00:16:31,198 --> 00:16:32,199
Apa kita pindhah menyang?

257
00:16:34,868 --> 00:16:35,911
Dadi dadi.

258
00:16:52,970 --> 00:16:55,222
Baldor, wektune. siyap-siyap.

259
00:16:56,390 --> 00:16:57,349
Ayo budal.

260
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
Ayo kene, bajingan. Ayo!

261
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
Ah, ayo!

262
00:17:53,822 --> 00:17:54,948
Apa kabar, pasuryan boneka?

263
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
Liburanmu wis rampung saiki.

264
00:18:12,341 --> 00:18:13,467
Mbukak.

265
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
Gampang!

266
00:18:26,396 --> 00:18:27,981
Gampang! Gampang saiki.

267
00:18:28,065 --> 00:18:30,234
Ayo, bajingan! Ayo saiki!

268
00:18:43,330 --> 00:18:45,415
Kode abang, 33-35!

269
00:18:45,499 --> 00:18:47,793
Ayo, pengacara. Ayo budal.
Ora apa-apa, ayo.

270
00:18:49,002 --> 00:18:52,714
Obah alon lan tetep tenang.
Kabeh oke. Kabeh oke.

271
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
Kowe arep menyang ngendi, asu?

272
00:19:11,525 --> 00:19:12,359
Metu saka dalan!

273
00:19:18,824 --> 00:19:19,908
Mudhun, asu!

274
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Inggih, tenang!

275
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
Tetep bali, bajingan!

276
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
Divisi Lor wis njupuk alih.

277
00:19:29,626 --> 00:19:32,254
Dheweke bersenjata. We kudu serep langsung.

278
00:19:34,131 --> 00:19:36,133
Ngumpul kanggo mlebu kanthi 10-23.

279
00:19:37,718 --> 00:19:39,052
Ing sinyal kula, Ladies.

280
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
Ing sinyalku.

281
00:19:50,022 --> 00:19:51,523
Metu saka dalan kurang ajar!

282
00:20:27,559 --> 00:20:30,229
Pindhah! Iki dadi panas cepet! lungaa! lungaa!

283
00:21:02,427 --> 00:21:04,096
Bali menyang kono. Nglakoni.

284
00:21:06,556 --> 00:21:08,016
Ing kantin.

285
00:21:08,767 --> 00:21:12,854
Ana 33 ing pawon,
karo 46 lan 76 kanggo Benitez.

286
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
We kudu serep.

287
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
Sampeyan oke?

288
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
Ayo.

289
00:21:20,445 --> 00:21:21,780
Kowe arep menyang ngendi?

290
00:21:26,868 --> 00:21:31,206
Ana 33
kanthi 46 lan 76 nglawan Carrizales.

291
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
Mangga bantuan kita.

292
00:21:32,916 --> 00:21:34,501
We kudu serep ASAP!

293
00:22:03,697 --> 00:22:06,491
Cepet saiki.
25 kudu ngenteni ing njaba.

294
00:22:31,641 --> 00:22:35,437
Hey! Enggal lunga?
Lan tanpa pamit?

295
00:22:35,520 --> 00:22:37,898
Apa sing sampeyan lakoni, Calancho?
Iku dudu rencana--

296
00:22:42,527 --> 00:22:44,654
- Kowe nang endi?
-Apa sing sampeyan tindakake?

297
00:22:44,738 --> 00:22:47,199
- Mandheg ing kono! Ayo mrene!
-Ayo, bajingan.

298
00:22:47,282 --> 00:22:48,450
Sampeyan wis bajingan saiki.

299
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
Sampeyan ora ngerti apa sing sampeyan lakoni, ya?

300
00:22:53,288 --> 00:22:54,915
meneng wae!

301
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
Ngenteni.

302
00:23:33,161 --> 00:23:33,995
neng kono.

303
00:23:39,084 --> 00:23:40,710
Bárcenas?

304
00:23:44,673 --> 00:23:46,967
Bárcenas. Bárcenas.

305
00:23:47,050 --> 00:23:48,468
Mlebet, Bárcenas.

306
00:24:15,078 --> 00:24:16,580
Apa sampeyan ngerti babagan Chango?

307
00:24:16,663 --> 00:24:19,124
Pungkasan aku ndeleng dheweke,
dheweke ana ing tequeñada.

308
00:24:19,207 --> 00:24:22,085
- Lah, Lupe. Ayo.
-Aku wis ora krungu apa-apa wiwit.

309
00:24:22,169 --> 00:24:23,920
Ana kumelun, deleng ing kana.

310
00:24:24,004 --> 00:24:25,130
Delengen.

311
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Mlebu, mlebu, mlebu.

312
00:24:46,151 --> 00:24:48,737
Kowe bodho? opo?
Tangan ngendi aku bisa ndeleng wong.

313
00:24:48,820 --> 00:24:50,071
Ayo, bajingan.

314
00:24:50,155 --> 00:24:52,908
Apa, sampeyan bodho?
Apa sing lara? Lara ta, papi?

315
00:24:52,991 --> 00:24:54,534
huh? Mlaku! Ngadeg jejeg.

316
00:24:54,618 --> 00:24:55,952
- Pindhah!
- Ngalih.

317
00:24:56,036 --> 00:24:58,163
Apa masalahe?
Njaluk jancok kene.

318
00:24:58,246 --> 00:24:59,247
Pindhahake.

319
00:24:59,331 --> 00:25:00,457
Cepet!

320
00:25:00,540 --> 00:25:02,083
Ayo, ayo padha lunga. Cepet!

321
00:25:02,167 --> 00:25:04,252
- Ngalih, asu.
-Apa sing nunggu?

322
00:25:04,336 --> 00:25:06,129
- Cepet, bajingan.
-Cepetan!

323
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Obah!

324
00:25:08,048 --> 00:25:09,049
lunga.

325
00:25:09,132 --> 00:25:10,175
Ngalih, wis!

326
00:25:10,258 --> 00:25:12,093
Kowe arep menyang ngendi, bajingan?

327
00:25:12,177 --> 00:25:13,303
Mangkono!

328
00:25:13,386 --> 00:25:17,015
Poeta, apa ora luwih apik
yen kita mung mateni kabeh?

329
00:25:17,098 --> 00:25:18,725
Ora nganti bos ngomong ngono.

330
00:25:20,393 --> 00:25:21,436
Jancok.

331
00:25:26,066 --> 00:25:28,109
Aku wis ngomong sampeyan meneng!

332
00:25:34,741 --> 00:25:35,909
Sub-komandhan.

333
00:25:36,868 --> 00:25:39,162
Apa sampeyan ndeleng carane peran
wis dibalik?

334
00:26:19,619 --> 00:26:20,662
Gusti Yesus Kristus.

335
00:26:23,248 --> 00:26:24,165
Lan Baldor?

336
00:26:25,500 --> 00:26:26,376
Apa dheweke urip?

337
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
Kita mikir dheweke njupuk sandera.

338
00:26:30,046 --> 00:26:32,090
Aku wis konfirmasi
saka Bárcenas nalika kita duwe dheweke,

339
00:26:32,173 --> 00:26:33,300
nanging aku ora krungu apa-apa wiwit.

340
00:26:34,384 --> 00:26:36,553
Nganti saiki, iku mlaku kaya sing direncanakake.

341
00:26:36,636 --> 00:26:38,680
Edan ing kana.

342
00:26:38,763 --> 00:26:41,725
Aku entuk sawetara pengunjung ing wektu,
nanging paling ora ana rolas isih ana.

343
00:26:41,808 --> 00:26:42,767
opo?

344
00:26:42,851 --> 00:26:44,978
Benitez, Carrizales,
lan Letnan Castro uga.

345
00:26:45,061 --> 00:26:47,188
jancok aku. Oke, ayo dideleng.

346
00:26:51,651 --> 00:26:53,278
Calancho kurang ajar dadi nakal.

347
00:26:55,989 --> 00:26:57,324
Apa 25 wis ngontak sampeyan?

348
00:26:59,117 --> 00:26:59,993
Ora.

349
00:27:01,286 --> 00:27:03,246
Bencana kurang ajar.

350
00:27:06,333 --> 00:27:07,500
Mung menehi pesenan,

351
00:27:08,460 --> 00:27:12,047
lan kita bakal lunga kanthi kekuwatan lengkap kanggo mungkasi
menyang kekacoan kurang ajar iki saiki.

352
00:27:13,340 --> 00:27:15,300
Sing bakal nylametake kita
cukup akeh masalah, huh?

353
00:27:23,224 --> 00:27:24,684
Halo, putri.

354
00:27:27,729 --> 00:27:29,856
- Kepiye sekolah?
- A seret kurang ajar.

355
00:27:29,939 --> 00:27:31,149
Kok terus teka?

356
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
Ah.

357
00:27:32,776 --> 00:27:34,486
Jaga basamu, tresnaku.

358
00:27:35,362 --> 00:27:36,863
Sampeyan metu awal, ta?

359
00:27:44,496 --> 00:27:46,414
-Ana kabar?
- Ora apa-apa, bos.

360
00:27:47,707 --> 00:27:49,000
Wong bodho kurang ajar.

361
00:27:49,084 --> 00:27:50,418
Jaga bahasamu, Pa.

362
00:28:18,238 --> 00:28:20,573
Iki dudu sing kita sarujuk, Insinyur.

363
00:28:20,657 --> 00:28:22,826
Akuntan endi?

364
00:28:22,909 --> 00:28:26,037
Kabeh ana ing dalan.
Mung wektu tundha cilik, ora liya.

365
00:28:26,621 --> 00:28:29,082
Sampeyan mikir sampeyan mung utusan utawa apa?

366
00:28:29,165 --> 00:28:30,166
Hmm?

367
00:28:30,250 --> 00:28:32,168
Sampeyan uga bakal bajingan karo iki,
sampeyan ngerti.

368
00:28:33,128 --> 00:28:35,088
Luwih becik kowe pasrahake marang aku dina iki.

369
00:28:35,171 --> 00:28:37,006
Tenang, kita lagi nggarap.

370
00:28:37,716 --> 00:28:40,427
Saiki, yen sampeyan ora keberatan,
Aku duwe prekara.

371
00:29:03,575 --> 00:29:05,285
Ngomong, Calancho! Ngomong!

372
00:29:05,368 --> 00:29:06,494
Ya!

373
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
- Ngomong, Calancho!
-Ya! woo!

374
00:29:09,247 --> 00:29:10,290
Ya!

375
00:29:11,166 --> 00:29:12,041
Kanca-kanca…

376
00:29:14,210 --> 00:29:15,795
kita ing kontrol lengkap saiki.

377
00:29:15,879 --> 00:29:18,089
Ya! jancok ya!

378
00:29:20,383 --> 00:29:22,719
Cukup panganan sing njijiki iki.

379
00:29:23,344 --> 00:29:26,139
Saka mbuwang dina kita
panas banget utawa adhem banget.

380
00:29:27,891 --> 00:29:30,643
Apa kowe kabeh ora lara lan kesel
saka overcrowding absurd iki?

381
00:29:30,727 --> 00:29:32,270
Ya!

382
00:29:32,353 --> 00:29:36,441
Saka naleni dhewe kanggo sel amarga
mung ana papan kanggo turu ngadeg?

383
00:29:40,445 --> 00:29:41,446
Hey, Carlitos.

384
00:29:42,405 --> 00:29:44,032
Sepuluh taun dikunci ing kene.

385
00:29:45,283 --> 00:29:48,244
Lan dheweke isih durung entuk sampeyan
saka sel 20 wong kasebut

386
00:29:48,328 --> 00:29:49,954
sing mung duwe enem kasur peduli.

387
00:29:52,749 --> 00:29:54,042
Sampeyan, Don Roque.

388
00:29:55,919 --> 00:29:58,046
Dheweke njaluk sampeyan obat sing sampeyan butuhake?

389
00:29:58,129 --> 00:29:59,047
Ha!

390
00:29:59,130 --> 00:30:01,925
Dheweke ora tau menehi aku
aspirin kanggo nyeri.

391
00:30:02,675 --> 00:30:04,260
Mung dadi bajingan.

392
00:30:09,641 --> 00:30:12,060
-Nanging kita wis ora setya?
- Neraka ya!

393
00:30:13,770 --> 00:30:15,188
Apa kita ora nuruti dhawuhe?

394
00:30:18,399 --> 00:30:21,611
Utawa kita wis ora setya,
gossiping, mbukak tutuk kita ing kene?

395
00:30:24,030 --> 00:30:24,948
Ora bisa!

396
00:30:28,993 --> 00:30:30,328
Ternyata kesetiaan…

397
00:30:32,288 --> 00:30:33,748
ora nggawa bobot sing padha

398
00:30:34,290 --> 00:30:35,542
kanggo wong-wong mau lan kanggo kita.

399
00:30:39,045 --> 00:30:39,921
Yen sampeyan ngomong,

400
00:30:40,922 --> 00:30:42,423
bakal matèni kowé lan kulawargamu.

401
00:30:44,759 --> 00:30:45,927
Lan yen sampeyan ora ngomong,

402
00:30:46,594 --> 00:30:47,470
oh, nggih.

403
00:30:48,513 --> 00:30:49,514
Padha supaya sampeyan rot.

404
00:30:53,434 --> 00:30:54,936
Nanging ing kene…

405
00:30:57,397 --> 00:30:58,773
…dheweke duwe TV…

406
00:31:00,984 --> 00:31:02,443
…kursi sing nyaman,

407
00:31:03,820 --> 00:31:05,905
omben-omben kanggo dheweke lan pacare sing cilik.

408
00:31:09,409 --> 00:31:11,077
Telung minggu preian.

409
00:31:11,160 --> 00:31:12,036
Ha!

410
00:31:12,537 --> 00:31:13,997
Lan padha arep nglilani wong metu.

411
00:31:14,080 --> 00:31:15,540
Mekaten. Mekaten.

412
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
Sumpah…

413
00:31:26,384 --> 00:31:27,594
... sing cabrónes,

414
00:31:29,137 --> 00:31:31,014
bakal padha ngrungokake kita!

415
00:31:31,097 --> 00:31:32,640
Jancok kabeh!

416
00:31:42,859 --> 00:31:45,361
GANTI RENCANA

417
00:31:51,492 --> 00:31:53,703
Sing lanang asu
diganti rencana game.

418
00:31:57,332 --> 00:31:59,000
- Kudus.
- Dheweke urip.

419
00:31:59,834 --> 00:32:00,835
Skuad munggah.

420
00:32:01,419 --> 00:32:02,253
Ngenteni.

421
00:32:03,588 --> 00:32:05,590
We kudu Baldor urip.

422
00:32:08,134 --> 00:32:09,677
Ing endi wong-wong mau saiki nggawa dheweke?

423
00:32:23,274 --> 00:32:25,652
Sampeyan bakal ngandhani kabeh, bocah.

424
00:32:27,904 --> 00:32:28,947
Ayo budal!

425
00:32:32,533 --> 00:32:34,160
Aku bakal nuduhake sampeyan chalet.

426
00:32:37,205 --> 00:32:38,122
Njupuk iki.

427
00:32:38,998 --> 00:32:39,874
Sampeyan entuk.

428
00:32:52,845 --> 00:32:53,805
Cepet-cepet.

429
00:33:03,106 --> 00:33:04,482
-Mlebu.
-Oke, wis!

430
00:33:06,234 --> 00:33:07,735
Sampeyan kene nganti ngomong, pinter-bokong.

431
00:33:08,319 --> 00:33:09,320
Aku kudu ngomong?

432
00:33:10,029 --> 00:33:11,614
Iku ora bakal kelakon, man!

433
00:33:13,282 --> 00:33:15,493
Enteni wae
nganti bal sampeyan beku.

434
00:33:27,880 --> 00:33:30,174
Wong sing sampeyan telpon ora kasedhiya.

435
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
Mangga ninggalake pesen sawise bip.

436
00:33:48,026 --> 00:33:49,736
Pengacara uga ana ing kono.

437
00:33:51,279 --> 00:33:52,864
- Pengacara apa?
- Saka Human Rights.

438
00:33:52,947 --> 00:33:54,407
Dheweke ngunjungi La Bomba.

439
00:33:55,575 --> 00:33:59,037
Sampeyan tegese padha supaya
pengacara liwat tanpa wewenang?

440
00:33:59,120 --> 00:34:01,998
Sampeyan mlebu entri
wewenang enem minggu kepungkur.

441
00:34:43,372 --> 00:34:44,582
Oh, sialan.

442
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
WE TRESNO KOWE

443
00:35:28,376 --> 00:35:31,212
Yagene aku ora dikandhani?

444
00:35:31,295 --> 00:35:35,258
Sampeyan konfirmasi kode 49,
lan dokumen kasebut disetujoni.

445
00:35:41,722 --> 00:35:42,598
jancok.

446
00:36:05,246 --> 00:36:06,706
He, he, he, he.

447
00:36:07,290 --> 00:36:08,291
Sapa kowe?

448
00:36:08,374 --> 00:36:10,793
- Tenang, man.
-Kowe asale saka ngendi?

449
00:36:10,877 --> 00:36:12,378
- Hah?
- Tenang.

450
00:36:12,461 --> 00:36:14,005
Apa sampeyan ngomong, wong?

451
00:36:14,088 --> 00:36:15,756
Apa sampeyan bakal ngomong kanggo mungkasi kula

452
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
saka kurang ajar manggang sampeyan
saiki, bajingan?

453
00:36:18,926 --> 00:36:20,678
Ngenteni, ngenteni!

454
00:36:20,761 --> 00:36:23,931
-Kowe asale saka ngendi, cah asu?
-Dheweke ngirim aku kene dina iki, oke?

455
00:36:25,391 --> 00:36:26,309
nembe mlebu.

456
00:36:26,392 --> 00:36:28,603
Ah. Carane trep kanggo sampeyan.

457
00:36:28,686 --> 00:36:29,687
Ngenteni, man.

458
00:36:30,396 --> 00:36:31,689
Lha kok kowe neng kene, bajingan?

459
00:36:32,899 --> 00:36:34,066
huh?

460
00:36:34,775 --> 00:36:36,611
Kok dikongkon mrene, bajingan?

461
00:36:38,487 --> 00:36:40,364
Apa sampeyan pengin aku panggang sampeyan, utawa apa?

462
00:36:45,786 --> 00:36:48,164
Sampeyan ora duwe apa-apa marang aku, bajingan!