1
00:02:42,990 --> 00:02:46,810
Ik voel je, broeder.
2
00:02:52,050 --> 00:02:53,510
Verbergen...
3
00:02:56,500 --> 00:02:58,880
...Achter je mantel.
4
00:03:00,950 --> 00:03:02,950
Het is tijd om de jouwe te verdienen.
5
00:03:14,870 --> 00:03:16,310
Nog steeds te klein om mij op te nemen.
6
00:03:17,170 --> 00:03:18,170
Gebruik de grot!
7
00:03:32,810 --> 00:03:34,240
Je vecht met woede.
8
00:03:34,610 --> 00:03:36,020
Ik vecht als vader.
9
00:03:37,620 --> 00:03:40,020
Jij bent geen vader, jij bent Dek!
10
00:04:33,600 --> 00:04:34,960
Geef jij op?
11
00:04:35,230 --> 00:04:36,300
Nooit!
12
00:04:37,030 --> 00:04:38,220
Goed.
13
00:05:06,770 --> 00:05:09,860
Ik leef nog, broer.
14
00:05:11,250 --> 00:05:14,150
Er moet nog veel bewezen worden...
15
00:05:14,160 --> 00:05:16,740
...om te laten zien wie je bent.
16
00:05:17,170 --> 00:05:19,680
Ik ben Yautja.
17
00:05:21,190 --> 00:05:23,490
Nog niet.
18
00:05:25,800 --> 00:05:28,000
Houd je je zwaard vast, Kwei?
19
00:05:29,090 --> 00:05:30,970
Nee.
20
00:05:31,000 --> 00:05:32,050
Pak het op!
21
00:06:01,700 --> 00:06:04,320
Je hebt dit speelgoed bewaard?!
22
00:06:04,500 --> 00:06:07,300
Je herinnert je wat er gebeurde...
23
00:06:08,310 --> 00:06:10,510
Ik ben mijn slagtand kwijt!
24
00:06:12,200 --> 00:06:14,980
En jij hebt mijn leven gered.
25
00:06:16,550 --> 00:06:19,120
Jij beschermde mij.
26
00:06:19,800 --> 00:06:21,180
Kom hier.
27
00:06:29,200 --> 00:06:31,410
Heeft het voor je opgelost.
28
00:06:34,500 --> 00:06:36,700
Blaas jezelf niet op.
29
00:06:46,100 --> 00:06:48,330
Vandaag beloof je...
30
00:06:55,090 --> 00:06:58,220
...zoals onze voorouders vóór jou deden.
31
00:06:58,800 --> 00:07:01,750
Om je plaats in de clan te verdienen...
32
00:07:02,300 --> 00:07:05,250
...je moet je prooi kiezen.
33
00:07:06,100 --> 00:07:08,180
Breng het naar huis...
34
00:07:09,400 --> 00:07:12,050
...of nooit meer terugkeren.
35
00:07:19,340 --> 00:07:21,540
Wacht – Ga terug!
36
00:07:25,700 --> 00:07:27,290
Genna.
37
00:07:27,500 --> 00:07:30,230
De doodsplaneet.
38
00:07:30,900 --> 00:07:34,660
Thuisbasis van de niet te doden Kalisk.
39
00:07:37,800 --> 00:07:40,800
Zelfs vader is er bang voor.
40
00:07:42,140 --> 00:07:45,140
Dan zal de Kalisk mijn trofee zijn.
41
00:07:46,000 --> 00:07:48,600
Vader noemt mij de zwakste...
42
00:07:49,400 --> 00:07:52,700
...dus ik moet de sterkste doden.
43
00:07:53,880 --> 00:07:56,420
Falen betekent de dood.
44
00:07:58,150 --> 00:08:01,230
Dan zal ik niet falen.
45
00:08:01,700 --> 00:08:04,340
Ik kan het niet toestaan.
46
00:08:07,920 --> 00:08:09,460
Ik doe mijn gelofte.
47
00:08:12,200 --> 00:08:15,100
Ik doe mijn belofte!
48
00:09:10,200 --> 00:09:11,650
Vader.
49
00:09:12,570 --> 00:09:15,460
Ik heet u met eer welkom.
50
00:09:27,990 --> 00:09:31,080
Waarom wordt het niet gedaan?
51
00:09:31,690 --> 00:09:34,400
Hij verdient een jacht.
52
00:09:36,330 --> 00:09:38,710
Hij is de zwakte van onze clan....
53
00:09:40,540 --> 00:09:43,170
...zwakheden moeten worden weggenomen.
54
00:09:44,080 --> 00:09:47,030
Hij zal de Kalisk mee naar huis nemen.
55
00:09:49,020 --> 00:09:50,660
Dwaasheid.
56
00:09:50,680 --> 00:09:52,660
Hij is een rund.
57
00:09:53,160 --> 00:09:57,060
Je had het moeten doen terwijl hij sliep.
58
00:09:57,800 --> 00:09:58,920
Dood hem!
59
00:09:59,760 --> 00:10:00,980
Nu!
60
00:10:11,040 --> 00:10:13,440
Hij zal ons alleen eren in de dood.
61
00:10:29,670 --> 00:10:30,930
Vader.
62
00:10:43,390 --> 00:10:44,850
Kwei?
63
00:10:45,800 --> 00:10:48,210
Wees moedig, broeder.
64
00:11:38,100 --> 00:11:39,320
Vader!
65
00:11:49,800 --> 00:11:50,860
Kwei!!!
66
00:12:04,200 --> 00:12:07,190
Om zwakte te vergeven...
67
00:12:08,700 --> 00:12:11,830
...is om zwakte te tonen.
68
00:12:13,100 --> 00:12:15,030
Nee! Vader, nee!
69
00:12:23,100 --> 00:12:24,830
Pak je zwaard!
70
00:12:27,900 --> 00:12:29,480
Kwei!!!
71
00:12:42,500 --> 00:12:45,640
Lancering gestart.
72
00:12:55,350 --> 00:12:57,990
Breng het naar huis.
73
00:16:00,130 --> 00:16:02,530
Breng het naar huis.
74
00:16:04,550 --> 00:16:07,150
Voor Kwei.
75
00:21:44,100 --> 00:21:45,780
Jautja!
76
00:23:04,910 --> 00:23:07,700
Yautja jaagt alleen.
77
00:25:32,660 --> 00:25:35,950
Wat is er met je benen gebeurd?
78
00:26:23,150 --> 00:26:25,450
Heb je de Kalisk gezien?
79
00:27:13,910 --> 00:27:15,770
Nuttig...
80
00:27:15,790 --> 00:27:17,560
...zoals gereedschap?
81
00:27:37,670 --> 00:27:39,890
Ik zal je gebruiken, gereedschap.
82
00:28:49,760 --> 00:28:51,110
Ik wil geen vliegen.
83
00:29:30,140 --> 00:29:32,650
Naam is Dek.
84
00:29:32,920 --> 00:29:34,900
Praat nu zo.
85
00:30:08,920 --> 00:30:11,740
Hoe lang ben je hier al?
86
00:30:33,440 --> 00:30:35,960
Wie zou komen?
87
00:30:50,160 --> 00:30:52,960
Gevoeligheid is zwakte.
88
00:33:58,220 --> 00:34:00,020
Ik moet eten.
89
00:34:13,030 --> 00:34:14,830
Wat is dit wezen?
90
00:34:20,920 --> 00:34:24,180
Dan zal het ook mijn eten zijn.
91
00:34:32,850 --> 00:34:34,980
Stil apparaat!
92
00:34:48,340 --> 00:34:50,570
Je geeft te gemakkelijk op.
93
00:37:32,870 --> 00:37:33,840
Kalisk?
94
00:38:48,600 --> 00:38:50,380
Je geeft te gemakkelijk op.
95
00:41:13,900 --> 00:41:17,420
Toen ik zijn kop doorboorde met mijn zwaard
96
00:41:18,070 --> 00:41:21,530
en het bloed stroomde langs mijn gezicht.
97
00:41:39,600 --> 00:41:41,850
Dit vlees is niet zoet.
98
00:42:11,640 --> 00:42:13,980
Ik heb geen clan!
99
00:42:18,180 --> 00:42:20,580
Geen clan.
100
00:42:26,290 --> 00:42:29,230
Ik had een broer.
101
00:42:37,190 --> 00:42:40,640
Vader heeft hem vermoord.
102
00:42:46,620 --> 00:42:48,950
Verdriet is zwakte.
103
00:42:55,800 --> 00:42:58,580
Ik ben hier voor Kalisk.
104
00:43:01,260 --> 00:43:03,970
Waarom ben je hier?
105
00:43:18,810 --> 00:43:22,140
Je moet in je eentje kunnen overleven.
106
00:43:34,370 --> 00:43:37,350
Tessa is je zus.
107
00:44:07,920 --> 00:44:09,340
En benen.
108
00:44:12,690 --> 00:44:14,400
Je zus vinden
109
00:44:15,340 --> 00:44:16,900
En benen.
110
00:47:36,250 --> 00:47:37,190
De zon komt op.
111
00:47:37,580 --> 00:47:39,070
Laten we gaan.
112
00:47:47,000 --> 00:47:49,760
Yautja jaagt alleen.
113
00:47:54,700 --> 00:47:56,800
Je bent een hulpmiddel.
114
00:48:06,400 --> 00:48:10,320
We zitten nu niet in de boom.
115
00:49:05,530 --> 00:49:07,540
Kalisk?
116
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Het drinkt hier.
117
00:49:17,260 --> 00:49:19,160
Drinkt het hier?
118
00:49:22,500 --> 00:49:24,830
Je bent een nutteloos instrument als je niet spreekt.
119
00:49:53,200 --> 00:49:55,930
Mijn broer beschermde mij.
120
00:50:01,300 --> 00:50:03,790
De clan mag geen zwakte hebben.
121
00:50:05,860 --> 00:50:08,090
Ik zal ze kracht tonen.
122
00:50:33,740 --> 00:50:35,420
Wolf
123
00:50:35,510 --> 00:50:38,500
Deze alfa moet een geweldige moordenaar zijn.
124
00:50:39,020 --> 00:50:41,040
Ik ga er ook op jagen.
125
00:50:54,540 --> 00:50:56,060
Ik zie...
126
00:50:58,460 --> 00:51:02,860
Maar ik zal de alfa zijn die het meeste doodt.
127
00:51:37,290 --> 00:51:39,230
Het hol van de Kalish?
128
00:52:07,460 --> 00:52:09,460
Wie zijn zij?
129
00:53:07,770 --> 00:53:09,830
Makkelijker lopen nu.
130
00:53:12,570 --> 00:53:13,340
Nee.
131
00:53:13,830 --> 00:53:16,060
Ik kan nu gemakkelijker lopen.
132
00:53:32,350 --> 00:53:34,490
Ook ik zal dit onthouden...
133
00:53:35,400 --> 00:53:39,440
...vandaag word ik Dek van de Yautja.
134
00:53:39,980 --> 00:53:42,530
Ik zal Kwei eren...
135
00:53:44,340 --> 00:53:47,480
Als ik de Kalisk naar huis breng.
136
00:53:49,730 --> 00:53:52,640
Dan neem ik wraak.
137
00:53:54,500 --> 00:53:58,220
Jij bent de eerste die mijn trofee ziet.
138
00:53:59,830 --> 00:54:01,870
Het is een grote eer.
139
00:54:02,670 --> 00:54:04,270
Voor jou.
140
00:54:14,730 --> 00:54:15,570
Wat?
141
00:54:20,800 --> 00:54:23,250
Ik kwam hier voor de Kalisk.
142
00:54:31,650 --> 00:54:33,830
Je wilt mijn trofee.
143
00:54:37,500 --> 00:54:39,600
Waar is de Kalisk?
144
00:54:44,200 --> 00:54:48,250
Ik gebruik je, gereedschap. Je gebruikt mij niet!
145
00:54:53,750 --> 00:54:55,550
Ik gebruik je!
146
00:54:58,300 --> 00:55:00,800
Waar is de Kalisk?
147
00:55:10,200 --> 00:55:14,160
Dan zal mijn dood eervol zijn.
148
00:55:20,000 --> 00:55:21,960
Bel je zus.
149
00:55:22,900 --> 00:55:25,000
Niemand kan mij tegenhouden.
150
00:58:50,700 --> 00:58:52,700
Red jezelf, gereedschap!
151
01:00:48,600 --> 01:00:50,970
Tool, haal deze eraf!
152
01:00:58,910 --> 01:01:00,810
Jij bent Thia niet.
153
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
Laat mij los!
154
01:01:18,000 --> 01:01:21,070
Je bent weer een kapot stuk gereedschap!
155
01:01:36,300 --> 01:01:38,100
Verwijder deze!
156
01:01:39,300 --> 01:01:43,850
Of ik ruk je ruggengraat eruit en verpletter je schedel!
157
01:01:54,100 --> 01:01:58,340
Jij bent niets. Een apparaat.
158
01:01:59,570 --> 01:02:03,290
Gemaakt door anderen om hun werk voor hen te doen.
159
01:03:17,300 --> 01:03:19,600
Je hebt mij verraden!
160
01:07:50,000 --> 01:07:51,690
Ik vertrouwde je.
161
01:07:57,910 --> 01:08:00,020
Houd niet van deze hulpmiddelen.
162
01:08:00,320 --> 01:08:02,250
Het spijt me. Mijn zus is -
163
01:08:02,780 --> 01:08:04,680
Houd ook niet van zus.
164
01:08:12,380 --> 01:08:15,100
Vertel de tool dat u naar het apparaat vraagt.
165
01:08:25,460 --> 01:08:27,930
Hij vraagt naar het apparaat.
166
01:08:28,410 --> 01:08:30,870
Het is kinderspeelgoed.
167
01:08:32,780 --> 01:08:35,200
Maar zeg dat het een kaart is.
168
01:08:44,630 --> 01:08:47,390
Vertel het gereedschap om naar binnen te kijken.
169
01:08:55,920 --> 01:08:57,650
Was dat speelgoed voor kinderen?
170
01:08:57,880 --> 01:08:58,930
Yautja kinderen!
171
01:09:05,420 --> 01:09:06,460
Rennen, Dek!
172
01:09:08,740 --> 01:09:10,870
Ga...Ga!
173
01:11:22,120 --> 01:11:24,760
Voer de coördinaten van de bestemming in, Kwei.
174
01:11:59,670 --> 01:12:03,010
Je hebt mij gered, broer.
175
01:12:06,260 --> 01:12:09,090
Wolf.
176
01:13:31,000 --> 01:13:32,600
Kalisk.
177
01:13:38,950 --> 01:13:40,960
Kalisk-kind.
178
01:20:41,730 --> 01:20:43,440
Ik kwam om je te redden.
179
01:20:52,340 --> 01:20:53,840
Wolf.
180
01:21:00,820 --> 01:21:02,750
Bot bizon.
181
01:21:13,130 --> 01:21:14,830
Nog niet...
182
01:21:16,180 --> 01:21:17,550
Thia
183
01:21:36,130 --> 01:21:37,490
Kalisk!
184
01:21:43,410 --> 01:21:45,010
Kalisch kind!
185
01:21:49,030 --> 01:21:51,230
Ze hebben haar moeder!
186
01:22:08,220 --> 01:22:10,120
Jij bevrijdt de Kalish.
187
01:22:10,290 --> 01:22:11,970
Ik krijg mijn trofee.
188
01:27:06,680 --> 01:27:08,380
Vertel het mij.
189
01:32:58,020 --> 01:32:59,770
Dat is niet van jou.
190
01:33:33,670 --> 01:33:35,370
Nog niet.
191
01:34:29,360 --> 01:34:31,280
Ben je hier gekomen om wraak te nemen?
192
01:34:32,080 --> 01:34:34,920
Ik kom voor mijn mantel.
193
01:34:39,240 --> 01:34:40,800
Wat is dit?
194
01:34:41,160 --> 01:34:44,000
Ik heb mijn jacht voltooid.
195
01:34:44,560 --> 01:34:47,030
Dat is mijn trofee.
196
01:34:48,460 --> 01:34:50,150
Je maakt onze clan te schande...
197
01:34:50,270 --> 01:34:51,890
En dat deed Kwei ook.
198
01:34:54,580 --> 01:34:57,440
Weg met hem.
199
01:36:52,140 --> 01:36:56,750
Misschien heeft de juiste zoon het overleefd.
200
01:36:57,450 --> 01:36:59,110
Nu rendement...
201
01:36:59,760 --> 01:37:02,900
...en neem je plaats in onze clan in.
202
01:37:04,740 --> 01:37:07,310
Ik heb mijn eigen clan.
203
01:38:26,730 --> 01:38:27,830
Nee.
204
01:38:32,210 --> 01:38:33,890
Het is mijn moeder.