1
00:00:10,218 --> 00:00:12,637
[tikker]

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,518
[dings]

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,815
[radiostatisk]

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
[tikker]

5
00:00:55,972 --> 00:00:56,973
[sukker]

6
00:00:58,933 --> 00:01:00,393
[tikke fortsetter]

7
00:01:06,233 --> 00:01:07,859
[dings]

8
00:01:26,295 --> 00:01:27,837
[sukker]

9
00:01:36,471 --> 00:01:38,222
[tikker]

10
00:01:47,983 --> 00:01:49,859
[fluer summende]

11
00:02:48,210 --> 00:02:49,418
[dings]

12
00:02:51,254 --> 00:02:53,006
[motoren rumler]

13
00:03:48,353 --> 00:03:49,353
[horn tuter]

14
00:05:29,204 --> 00:05:31,163
Til alle våre kunder:

15
00:05:31,247 --> 00:05:33,959
Ledelsen var forpliktet
for å åpne enhetene dine.

16
00:05:34,042 --> 00:05:36,711
Restitusjon vil bli gjort.
Beklager.

17
00:06:28,221 --> 00:06:29,223
[snyser]

18
00:07:29,699 --> 00:07:31,785
[telefonen ringer]

19
00:07:31,869 --> 00:07:33,536
[sukker]

20
00:07:47,509 --> 00:07:49,511
[ringingen fortsetter]

21
00:07:52,180 --> 00:07:53,932
[sukker]

22
00:07:55,933 --> 00:07:57,310
[ringing stopper]

23
00:08:10,949 --> 00:08:12,992
[telefonen ringer]

24
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
[Carol] Åh... Hei, señor.

25
00:08:26,048 --> 00:08:27,173
Jeg lamo...

26
00:08:45,192 --> 00:08:47,193
[telefonen ringer]

27
00:09:00,874 --> 00:09:03,418
Hei, yo soya Carol Sturka.

28
00:09:03,501 --> 00:09:05,921
Eh, estoy de los...
[rømmer halsen] …USA...

29
00:09:06,004 --> 00:09:09,423
[på spansk]
La meg være i fred, dere drittsekker!

30
00:09:28,818 --> 00:09:30,736
[telefonen ringer]

31
00:09:35,491 --> 00:09:37,995
[Carol] Faen moren din, drittsekk!

32
00:09:38,077 --> 00:09:39,705
[bashing telefon]

33
00:10:14,364 --> 00:10:16,365
[tema sang spilles]

34
00:11:02,328 --> 00:11:03,621
[sukker]

35
00:11:24,058 --> 00:11:25,434
[motoren starter]

36
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
["Genie in a Bottle" spilles på radio]

37
00:11:37,865 --> 00:11:39,448
[motor dør]

38
00:11:45,121 --> 00:11:46,123
[sukker]

39
00:12:01,554 --> 00:12:03,056
[annet, på engelsk] Hei, Carol.

40
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
Kan du høre oss?

41
00:12:09,937 --> 00:12:12,024
Hvis du har lyst til å svare,

42
00:12:12,106 --> 00:12:16,570
alt du trenger å gjøre er å ta av røret
og snakke inn i det.

43
00:12:19,280 --> 00:12:21,365
Den har en trykk-og-snakk-knapp
på siden.

44
00:12:21,450 --> 00:12:22,533
[andre] Hei, Carol!

45
00:12:22,618 --> 00:12:26,663
[annet] Fungerer akkurat som på Adam-12.
Husker du hvordan du pleide å elske det showet?

46
00:12:26,746 --> 00:12:27,748
Hva?

47
00:12:27,831 --> 00:12:30,082
[annet] Å, hei, Carol.

48
00:12:30,167 --> 00:12:34,004
Du forlot sykehuset ganske raskt.
Er alt i orden?

49
00:12:34,086 --> 00:12:36,465
- Jepp. Ja.
- [andre] Hei, Carol!

50
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
[Carol] Bare... Har nettopp reist hjem.

51
00:12:40,092 --> 00:12:43,096
[other] Ville du vært mer komfortabel
i din Range Rover?

52
00:12:43,179 --> 00:12:44,722
Vi kan levere det til deg.

53
00:12:45,515 --> 00:12:49,186
Dessuten fjerner vi gjerne
alkolåsen.

54
00:12:49,269 --> 00:12:50,269
Nei.

55
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
[andre] Hei, Carol.

56
00:13:09,664 --> 00:13:10,874
Hva gjør du her?

57
00:13:12,417 --> 00:13:16,547
Er du i huset mitt? Hva i helvete
gjør du inne i huset mitt?

58
00:13:16,629 --> 00:13:17,840
Lapping av splinterhull.

59
00:13:17,923 --> 00:13:20,384
I tillegg var det mye knust glass
å rydde opp.

60
00:13:20,466 --> 00:13:23,427
Vel, hvem ga deg tillatelse
å være i huset mitt?

61
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Det gjorde du.

62
00:13:25,013 --> 00:13:27,850
Huske? Da du kjørte med oss
i ambulansen

63
00:13:27,932 --> 00:13:30,519
og vi søkte
en trykkbandasje til Zosias rygg.

64
00:13:30,601 --> 00:13:34,022
Og vi spurte deg om du ville like oss
å rydde litt i huset

65
00:13:34,105 --> 00:13:35,566
og du nikket liksom fraværende.

66
00:13:35,649 --> 00:13:38,985
Ok. Jesus, greit. Uansett.
Er alle ute nå?

67
00:13:39,068 --> 00:13:41,738
Ja. Og vi er nesten ferdige her, Carol.

68
00:13:41,822 --> 00:13:45,908
Men vi kunne la siste hånden ligge
for senere og rydde ut nå hvis du vil.

69
00:13:45,993 --> 00:13:47,076
Gi deg litt plass.

70
00:13:49,328 --> 00:13:50,330
Kjenner jeg deg?

71
00:13:50,956 --> 00:13:51,956
Hei.

72
00:13:54,585 --> 00:13:56,043
Du er den jævla ordføreren.

73
00:13:56,879 --> 00:13:58,087
Takk for din stemme.

74
00:15:18,793 --> 00:15:20,294
[døren åpnes]

75
00:15:22,129 --> 00:15:23,841
[Carol] Jeg trenger en frivillig.

76
00:15:23,923 --> 00:15:25,842
Ikke en politiker.

77
00:15:28,470 --> 00:15:30,221
Du. Shorty.

78
00:15:30,304 --> 00:15:33,767
Resten av dere bare ta en... kaffepause,
eller hva som flyter båten din.

79
00:15:33,850 --> 00:15:35,394
Bli med meg.

80
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
Glad for.

81
00:15:43,360 --> 00:15:46,321
[sukk] Sett deg, eh... Hva heter du?

82
00:15:47,780 --> 00:15:49,032
Navnet ditt?

83
00:15:49,783 --> 00:15:51,033
Eh, vel...

84
00:15:51,701 --> 00:15:55,455
Denne personen gikk av Lawrence J. Kless.

85
00:15:55,538 --> 00:15:59,084
Eller Larry til vennene hans,
som han hadde mange av.

86
00:15:59,168 --> 00:16:01,043
Uansett. Bare... ta et sete.

87
00:16:04,214 --> 00:16:05,756
[Carol klarerer seg]

88
00:16:11,554 --> 00:16:13,347
Liker du bøkene mine?

89
00:16:13,432 --> 00:16:15,392
Å, vi elsker bøkene dine.

90
00:16:15,475 --> 00:16:17,101
Hva elsker du med dem?

91
00:16:17,186 --> 00:16:21,940
Alt. Bøkene dine er et uttrykk
av deg. Og vi elsker deg.

92
00:16:22,024 --> 00:16:27,863
Mmm. Trenger du å være mer spesifikk.
Karakterbuer. Plot svinger.

93
00:16:27,946 --> 00:16:31,783
Å, ja. Ja. Vi elsker karakterbuene
og handlingen snur.

94
00:16:32,701 --> 00:16:34,161
Hvilke?

95
00:16:34,244 --> 00:16:35,412
Alle sammen.

96
00:16:37,246 --> 00:16:40,750
Ikke fornærme, Larry, men, eh,
Jeg tror du tuller med meg.

97
00:16:40,834 --> 00:16:43,629
Høres for meg ut som du ikke har det engang
faktisk lest arbeidet mitt.

98
00:16:44,587 --> 00:16:47,216
Åh. Men det har vi.

99
00:16:48,716 --> 00:16:50,384
Jøss, hvor skal vi begynne?

100
00:16:51,552 --> 00:16:53,179
I din første roman,

101
00:16:53,263 --> 00:16:57,600
eh, vi beundrer beskrivelsen
av Lucasias kjole på side to.

102
00:16:58,851 --> 00:17:03,815
"Gossamer-tråder av den fineste shang-silke
glitret som spunnet gull,

103
00:17:04,525 --> 00:17:07,736
som om solen selv dusjet
Lucasias skuldre

104
00:17:07,818 --> 00:17:09,988
med strålende kyss."

105
00:17:12,280 --> 00:17:13,866
Det fikk ganske mange av oss til å krible.

106
00:17:14,951 --> 00:17:16,827
Ok.

107
00:17:19,873 --> 00:17:20,874
Ha.

108
00:17:24,751 --> 00:17:30,467
Hvordan vil du si
arbeidet mitt kan sammenlignes med… Shakespeare?

109
00:17:30,550 --> 00:17:33,595
Likt. Like fantastisk.

110
00:17:33,679 --> 00:17:37,557
Du elsker bøkene mine like mye som...

111
00:17:38,392 --> 00:17:39,476
Macbeth?

112
00:17:40,018 --> 00:17:41,269
Eller mye mas?

113
00:17:41,353 --> 00:17:44,981
Ja. Og Henry VI, del én, to
og tre.

114
00:17:45,065 --> 00:17:48,568
Vel, jeg mener, hva med en publikumsbehager?
Romeo og Julie?

115
00:17:48,652 --> 00:17:52,614
Fantastisk. Har du lest
den første kvartoen av 1597?

116
00:17:52,698 --> 00:17:56,242
Nei, det har du ikke, men du må.
Vi gir deg originalen.

117
00:17:56,326 --> 00:18:00,955
Så, Larry, du forteller meg det
du elsker Wycaro-serien

118
00:18:01,038 --> 00:18:05,335
like mye som den mest kjente
Tidenes engelskspråklige lek?

119
00:18:05,419 --> 00:18:06,795
Carol.

120
00:18:07,421 --> 00:18:10,173
Når vi tenker på en passasje
fra en av dine fantastiske...

121
00:18:10,257 --> 00:18:11,383
Slutt å bruke det ordet.

122
00:18:13,009 --> 00:18:14,385
Fra en av bøkene dine.

123
00:18:15,429 --> 00:18:19,932
Vi opplever det gjennom mange øyne.
Mange hjerter.

124
00:18:21,018 --> 00:18:23,311
Husker du en kvinne som heter
Moira McAllister?

125
00:18:24,020 --> 00:18:28,567
Åh, gale Moira fra Kansas City
som sender meg disse dumme heklede luene?

126
00:18:29,692 --> 00:18:31,903
Rett, selvfølgelig. Hun er en av dere nå.

127
00:18:32,528 --> 00:18:34,239
- Ja.
- Mmm.

128
00:18:34,323 --> 00:18:38,911
Før hun fant bøkene dine,
Moira var dypt deprimert.

129
00:18:40,119 --> 00:18:41,954
Faktisk skulle hun …

130
00:18:45,000 --> 00:18:46,919
Du ga henne noe å leve for.

131
00:18:47,001 --> 00:18:48,795
Du gjorde livet hennes bedre.

132
00:18:49,922 --> 00:18:54,468
Det er slik vi ser arbeidet ditt, og deg.
Gjennom Moiras øyne.

133
00:18:59,556 --> 00:19:01,182
Hva syntes Helen om bøkene mine?

134
00:19:05,895 --> 00:19:07,355
Fortell meg.

135
00:19:07,439 --> 00:19:09,607
Helen var veldig glad i deg.

136
00:19:09,691 --> 00:19:11,108
Ikke det jeg spurte om, Larry.

137
00:19:13,278 --> 00:19:16,906
Spytt det ut. Hva gjorde Helen
tenker på Wycaro-bøkene?

138
00:19:17,615 --> 00:19:20,911
Carol, du sa det uttrykkelig til oss
at Helen er forbudt.

139
00:19:20,993 --> 00:19:24,330
Ja, men vet du hva?
Spesiell dispensasjon denne ene gangen.

140
00:19:24,413 --> 00:19:27,960
Hva syntes Helen om Wycaro-bøkene mine?

141
00:19:31,003 --> 00:19:32,005
Larry?

142
00:19:32,798 --> 00:19:36,050
Hun trodde de var... harmløse.

143
00:19:39,387 --> 00:19:40,638
Harmløs?

144
00:19:43,474 --> 00:19:46,686
«Spinnspinn» var uttrykket
hun brukte i tankene. For det meste.

145
00:19:46,769 --> 00:19:47,980
Sukkerspinn.

146
00:19:48,896 --> 00:19:50,231
Ja.

147
00:19:50,315 --> 00:19:53,652
Og som du vet, elsket Helen sukkerspinn.

148
00:19:53,734 --> 00:19:56,572
Jeg husker faktisk ikke Helen
noen gang spist sukkerspinn.

149
00:19:56,654 --> 00:20:00,409
Å nei. Hun spiste det fire ganger
i livet hennes, og hver ti...

150
00:20:00,491 --> 00:20:04,037
Ja. Du var ikke der.
[ler] Men egentlig...

151
00:20:09,500 --> 00:20:12,628
Helen trodde du visste
hvordan du kan glede publikum.

152
00:20:13,505 --> 00:20:16,884
Og hun var så takknemlig for
det vakre livet dere to delte,

153
00:20:16,967 --> 00:20:18,134
som Wycaro ga.

154
00:20:19,010 --> 00:20:20,554
Hun var så stolt av deg.

155
00:20:21,180 --> 00:20:23,891
Hva tenkte Helen
av min upubliserte roman?

156
00:20:24,682 --> 00:20:27,185
Mmm. Bitter Chrysalis.

157
00:20:29,645 --> 00:20:31,022
Hva tenkte hun?

158
00:20:37,362 --> 00:20:39,698
Carol. Denne forespørselen er ikke...
[ler]

159
00:20:39,780 --> 00:20:42,491
– Kan vi snakke om noe annet?
- Jeg vil vite det.

160
00:20:45,077 --> 00:20:47,205
Hvis du forteller meg det, vil det gjøre meg glad.

161
00:20:57,007 --> 00:20:58,592
Helen syntes det var greit.

162
00:20:59,926 --> 00:21:02,304
Fint som godt?

163
00:21:03,680 --> 00:21:05,348
Eller greit som i...

164
00:21:06,767 --> 00:21:07,976
"meh"?

165
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
Ja, "meh."

166
00:21:10,811 --> 00:21:13,690
[stammer] Hva med de siste 200 sidene?

167
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
[stammer] Helen stoppet på side 137,
tredje ledd.

168
00:21:19,028 --> 00:21:21,615
Den er på 489 sider.

169
00:21:21,698 --> 00:21:24,492
Hun leste de to siste sidene.
Synes det pakket fint inn.

170
00:21:24,576 --> 00:21:27,453
- [stammer] Hvis hun hatet det så mye...
- Hun hatet det ikke.

171
00:21:27,538 --> 00:21:30,582
[stammer] Hvis hun hatet det så mye,
hvorfor ba hun meg om å publisere det?

172
00:21:30,665 --> 00:21:34,752
For hun snakket med Val, og de ble enige
at det ikke ville skade karrieren din.

173
00:21:34,836 --> 00:21:36,462
Og det ville gjøre deg glad.

174
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Ute.

175
00:22:46,115 --> 00:22:47,284
Hei, Carol.

176
00:22:52,998 --> 00:22:54,916
[Zosia sukker]

177
00:22:55,000 --> 00:22:56,417
[Carol] Her.

178
00:23:01,131 --> 00:23:02,132
Takk.

179
00:23:02,840 --> 00:23:04,218
- Vil du ha dette?
- [ler]

180
00:23:13,143 --> 00:23:14,936
Liker du politibilen din?

181
00:23:16,104 --> 00:23:17,564
Sikker.

182
00:23:17,647 --> 00:23:18,941
Morsomt faktum,

183
00:23:19,023 --> 00:23:21,276
politimannen som kjørte kjøretøyet,

184
00:23:21,359 --> 00:23:23,819
sønnens lærer i tredje klasse
ektemannens søster

185
00:23:23,903 --> 00:23:26,405
var et chartret medlem
fra fanklubben Wycaro.

186
00:23:26,490 --> 00:23:28,241
Wow. Frysninger.

187
00:23:33,079 --> 00:23:35,249
Eh, hør, om...

188
00:23:37,334 --> 00:23:38,626
[etterligner eksplosjon]

189
00:23:39,211 --> 00:23:44,383
Det hadde ikke skjedd hvis jeg hadde gjort det
framsynet til å forstå det

190
00:23:44,465 --> 00:23:51,472
dere er... sjenerøse nok til å gi
meg faktiske eksplosiver, og jeg angrer på det.

191
00:23:51,557 --> 00:23:52,723
Vennligst ikke gjør det.

192
00:23:52,807 --> 00:23:54,768
Vel, jeg beklager at du ble skadet.

193
00:23:59,690 --> 00:24:02,401
Klarer du å svare på noen spørsmål?

194
00:24:04,653 --> 00:24:06,028
Sikkert.

195
00:24:10,450 --> 00:24:14,746
For en uke siden,
undersekretæren i Ag...

196
00:24:14,829 --> 00:24:18,250
Vel, jeg mener deg.
Jeg vet at dere alle er én. Jeg forstår det grunnleggende.

197
00:24:18,333 --> 00:24:22,086
Uansett, alle sammen,
i form av undersekretæren for...

198
00:24:22,171 --> 00:24:23,630
[sukker, ler]

199
00:24:24,798 --> 00:24:29,344
Du fortalte meg at du ikke gjør det
forstår virkelig hvordan alt dette fungerer.

200
00:24:29,428 --> 00:24:34,766
Denne sammenføyningen. Så spørsmålet mitt er,
forstår du det nå?

201
00:24:36,058 --> 00:24:38,979
Vi har ganske mye mer innsikt
inn i det nå, ja.

202
00:24:39,061 --> 00:24:43,942
Så ... Er det en måte å snu det på?

203
00:24:45,318 --> 00:24:46,528
Sammenføyningen?

204
00:24:54,286 --> 00:24:56,496
Er det ikke en måte å snu det på?

205
00:24:59,665 --> 00:25:00,666
Zosia?

206
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
Vi ønsker så mye å glede deg,
Carol, men vi...

207
00:25:04,922 --> 00:25:06,757
vi kan ikke svare på slike spørsmål.

208
00:25:06,839 --> 00:25:11,053
Høyre. Bortsett fra at ikke-svaret ditt er mitt svar.

209
00:25:12,429 --> 00:25:17,518
For jeg tror ikke du kan lyve for meg.
Jeg tror ikke det er noe du kan gjøre.

210
00:25:18,101 --> 00:25:21,355
Men du ville definitivt fortalt meg det
hvis svaret var nei.

211
00:25:23,815 --> 00:25:26,943
- Vi beklager at du er så plaget av dette.
– Virker jeg urolig?

212
00:25:28,487 --> 00:25:30,113
Dette er meg glad.

213
00:25:31,114 --> 00:25:33,115
Jeg mener, gratulerer. Du klarte det.

214
00:25:35,451 --> 00:25:37,828
Snart nok vil du forstå alt.

215
00:25:39,373 --> 00:25:41,290
Og du vil føle deg så mye bedre.

216
00:25:44,627 --> 00:25:46,087
Freedom Falls.

217
00:25:50,592 --> 00:25:52,385
Du vet hva det betyr, ikke sant?

218
00:25:53,804 --> 00:25:55,931
Selvfølgelig gjør du det. Du vet alt.

219
00:25:56,013 --> 00:25:59,393
Fortell meg om det. Fortell meg
om Camp jævla Freedom Falls.

220
00:26:07,025 --> 00:26:12,405
Du var seksten. Begynner å forstå
deg selv. Og moren din, hun sendte...

221
00:26:12,489 --> 00:26:14,031
Ja, fortsett. Hva gjorde hun?

222
00:26:15,867 --> 00:26:21,248
Hun sendte deg til … [sukk] …en konvertering
terapileir i Covington, Tennessee.

223
00:26:21,330 --> 00:26:24,917
Camp Freedom Falls. Du tilga henne aldri.

224
00:26:25,001 --> 00:26:26,127
Vel…

225
00:26:26,211 --> 00:26:28,046
Det var en forferdelig opplevelse for deg.

226
00:26:28,963 --> 00:26:30,548
Rådgiverne der var noen...

227
00:26:30,632 --> 00:26:33,259
Noen av de verste menneskene
Jeg har noen gang kjent.

228
00:26:34,385 --> 00:26:36,512
Og de smilte hele tiden.
Akkurat som deg.

229
00:26:36,596 --> 00:26:41,559
Vi beklager, Carol. Når det gjelder oss,
vi elsker og aksepterer alle vesener likt.

230
00:26:41,643 --> 00:26:46,190
Ok. Hvis du er så akseptabel, hva så
om hva du prøver å gjøre mot meg nå?

231
00:26:46,272 --> 00:26:49,026
Gjør meg akkurat som deg.
Selv om du vet at jeg ikke vil det.

232
00:26:49,108 --> 00:26:51,194
Du vil endre oss også, ikke sant?

233
00:26:51,278 --> 00:26:53,739
- [håner]
– Spurte du ikke bare om det er mulig?

234
00:26:55,115 --> 00:26:56,909
Det er noe annet å vurdere.

235
00:26:57,992 --> 00:27:00,119
Vi vet hvordan det føles å være deg.

236
00:27:01,246 --> 00:27:04,499
Å være alene. Å lide. Vi har vært deg.

237
00:27:05,500 --> 00:27:07,336
Men du har aldri vært oss.

238
00:28:39,135 --> 00:28:41,012
- Alt i orden, Carol?
- Ja.

239
00:28:41,096 --> 00:28:42,597
Kan vi hjelpe deg å finne noe?

240
00:28:42,681 --> 00:28:44,182
Um…

241
00:28:44,266 --> 00:28:45,642
Har du noe heroin?

242
00:28:47,894 --> 00:28:51,230
Er du sikker på at det er en god idé?
Husker du forrige gang?

243
00:28:52,481 --> 00:28:54,609
Hva kan jeg si? Andre år var tøft.

244
00:28:55,652 --> 00:28:57,653
Selvfølgelig holder det ikke
et lys for denne dritten.

245
00:28:57,738 --> 00:29:00,990
Carol, du burde vite det.
Vi har en hel fløy av kropper her

246
00:29:01,074 --> 00:29:02,992
komme seg fra fysisk avhengighet.

247
00:29:03,076 --> 00:29:04,827
Noen klarer det kanskje ikke.

248
00:29:05,703 --> 00:29:07,998
Bare … mat til ettertanke.

249
00:29:08,080 --> 00:29:09,750
Hva er du, min nana?

250
00:29:09,833 --> 00:29:12,419
I går ga dere meg
en håndgranat.

251
00:29:12,502 --> 00:29:14,922
Skal du seriøst
misunner meg litt H?

252
00:29:15,005 --> 00:29:17,924
Dessverre,
Dette sykehuset har ikke heroin.

253
00:29:18,008 --> 00:29:20,134
Vi har andre opioider.

254
00:29:20,219 --> 00:29:23,721
De som ble produsert
under mer regulerte forhold.

255
00:29:23,805 --> 00:29:25,516
Vil oksykodon være tilstrekkelig?

256
00:29:27,768 --> 00:29:31,063
Det nærmeste uforfalskede heroinet er
åtte mil herfra.

257
00:29:32,271 --> 00:29:33,272
Det er på vei.

258
00:29:34,106 --> 00:29:37,568
Se? Sett tankene dine til det,
og dere er bedre enn Domino's.

259
00:29:39,238 --> 00:29:41,365
Hvor er de hypodermiske nålene?

260
00:29:41,448 --> 00:29:44,742
Å, kan vi foreslå å snuse
heroinen i stedet?

261
00:29:44,826 --> 00:29:46,869
Det er ganske mange år siden
siden du har injisert.

262
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Nei. Inn for en krone, inn for et pund.

263
00:29:49,373 --> 00:29:52,960
Jeg skal gi Sid Vicious denne dritten
som om det er Chelseas jævla hotell.

264
00:32:24,027 --> 00:32:25,237
[rømmer halsen]

265
00:32:42,296 --> 00:32:44,298
[snorker]

266
00:32:52,681 --> 00:32:53,682
[grynt]

267
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
[snorker]

268
00:33:24,337 --> 00:33:25,338
[grynt]

269
00:33:33,221 --> 00:33:34,222
[rømmer halsen]

270
00:33:44,441 --> 00:33:45,692
[sukker]

271
00:33:52,657 --> 00:33:53,991
Det er bare...

272
00:33:55,661 --> 00:33:56,662
[blåser bringebær]

273
00:33:56,744 --> 00:33:58,247
Det er helt ineffektivt.

274
00:33:59,455 --> 00:34:01,666
– Ineffektiv...
- Hva?

275
00:34:01,750 --> 00:34:05,420
Dette bare, um... Denne dritten fungerer ikke.

276
00:34:11,425 --> 00:34:13,679
[snakker utydelig, stammer]
Jeg er alene.

277
00:34:23,981 --> 00:34:25,190
[hulker]

278
00:34:28,652 --> 00:34:33,574
Jeg savner deg. Jeg savner deg.
Jeg savner deg. Jeg savner deg.

279
00:34:44,668 --> 00:34:48,380
[hviser] «'Ikke gjør det', sto det.

280
00:34:48,463 --> 00:34:54,177
Mørk slips og faller fra klærne hans,
en skyggefigur."

281
00:34:55,012 --> 00:34:56,637
Jeg tror dette kan bli en film.

282
00:34:57,681 --> 00:35:03,019
"Hun snudde seg sakte mot ansiktet
den rasende stemmen."

283
00:35:11,027 --> 00:35:15,157
[hvisker] Hør. Jeg er ikke så ille.

284
00:35:26,043 --> 00:35:28,003
Og det for helvete...

285
00:35:28,795 --> 00:35:32,173
dame... dame pirat de sendte, hmm?

286
00:35:32,257 --> 00:35:35,885
Raban. Jeg er... Å, jeg beklager. Jeg mener Zosia.

287
00:35:35,969 --> 00:35:39,556
Det er Zosia. Å, du fikk ikke med deg navnet hennes
fordi jeg visste navnet hennes. Zosia.

288
00:35:39,639 --> 00:35:40,891
Du er en jævla idiot.

289
00:35:40,974 --> 00:35:41,974
Uansett.

290
00:35:42,934 --> 00:35:44,811
Hvor irriterende er den dama.

291
00:35:47,688 --> 00:35:51,318
Veldig, veldig jævla irriterende. All smiley.

292
00:35:51,400 --> 00:35:56,782
"Ehm, hei. Å, hei. Hei, Carol, vi bare...
vi vil bare gjøre deg glad.

293
00:35:56,864 --> 00:35:58,909
Bla, bla, bla." [grynt]

294
00:36:00,077 --> 00:36:05,581
Hun er som. "Å, å. Vi er hele
en stor verden, og vi er overveldet.

295
00:36:06,291 --> 00:36:10,920
Det er bare livet er ett stort,
lang solskinnsvandring i parken

296
00:36:11,003 --> 00:36:13,297
når du er en av oss. Whoo."

297
00:36:14,715 --> 00:36:21,722
Ingen måte. Ingen tilregnelig er så glad.
Jeg kaller … [singsongy] … bullshit om det.

298
00:36:24,726 --> 00:36:28,981
Og hvorfor må hun være så jævla jævla?

299
00:36:34,610 --> 00:36:36,070
[rømmer halsen]

300
00:36:46,664 --> 00:36:47,666
[huff]

301
00:36:53,463 --> 00:36:56,090
[sukk] Vi har en vinner.

302
00:37:10,313 --> 00:37:11,315
Hei, Carol.

303
00:37:40,302 --> 00:37:41,512
Carol.

304
00:37:42,054 --> 00:37:43,179
Hei.

305
00:37:44,597 --> 00:37:46,974
Du ser, eh...

306
00:37:47,059 --> 00:37:48,601
Ja.

307
00:37:48,684 --> 00:37:51,313
Fikk mye mer farge i ansiktet.

308
00:37:51,396 --> 00:37:52,898
Takk.

309
00:37:52,981 --> 00:37:54,273
Vi føler oss mye bedre i dag.

310
00:37:54,358 --> 00:37:58,152
God. Det er bra.
Hva med litt frisk luft?

311
00:38:02,740 --> 00:38:04,034
Hvordan var heroinen?

312
00:38:04,117 --> 00:38:05,369
Uh, jeg kastet den.

313
00:38:05,452 --> 00:38:06,452
Åh.

314
00:38:06,536 --> 00:38:08,371
Ja. Jeg var ikke i humør.

315
00:38:09,914 --> 00:38:11,458
Vel, utslitt, faktisk.

316
00:38:12,251 --> 00:38:13,293
Kanskje til det beste.

317
00:38:32,980 --> 00:38:34,231
Så, eh...

318
00:38:35,440 --> 00:38:37,900
når slipper de deg ut herfra?

319
00:38:38,610 --> 00:38:41,405
Jeg mener, når slipper du deg ut herfra?

320
00:38:42,239 --> 00:38:46,284
Sannsynligvis om en dag eller to.
Før hvis vi trenger en ekstra seng.

321
00:38:46,367 --> 00:38:48,996
Hehe, det er flott.

322
00:38:49,079 --> 00:38:52,416
Hei, du vet alt.

323
00:38:53,000 --> 00:38:55,626
Hva skjedde med musikk i heiser?

324
00:38:56,503 --> 00:38:58,505
Ikke sant? Når sluttet de med det?

325
00:38:58,588 --> 00:39:00,257
Å, vil du ha noen?

326
00:39:00,340 --> 00:39:01,632
Sikker.

327
00:39:03,510 --> 00:39:04,969
[upbeat musikk spilles]

328
00:39:17,523 --> 00:39:18,942
Fin dag.

329
00:39:19,025 --> 00:39:22,237
Det er det. Takk for at du tok oss ut.

330
00:39:22,320 --> 00:39:25,324
Vel, jeg vet hvor mye
det er kjipt å være på sykehus.

331
00:39:26,490 --> 00:39:28,452
Bedre her ute, ikke sant? Lite…

332
00:39:29,494 --> 00:39:30,621
Lite solskinn?

333
00:39:36,876 --> 00:39:39,545
Virkelig, veldig hyggelig.

334
00:39:44,510 --> 00:39:47,179
Hva tror du temperaturen er?
Om…

335
00:39:48,847 --> 00:39:49,847
80?

336
00:39:49,931 --> 00:39:54,061
Vel, det er for øyeblikket 27.778
grader celsius,

337
00:39:54,143 --> 00:39:55,896
eller 82 grader Fahrenheit.

338
00:39:56,855 --> 00:40:00,317
Vindene er tre kilometer
i timen fra, eh...

339
00:40:02,235 --> 00:40:04,070
- Eh...
- Hvorfra?

340
00:40:05,364 --> 00:40:08,199
Ah. Fra sør… sør-øst…

341
00:40:11,202 --> 00:40:13,329
- [grynt]
- Noen sjanse for nedbør?

342
00:40:14,873 --> 00:40:16,166
[stammer] Percec...

343
00:40:16,250 --> 00:40:20,295
Zosia, er du med meg? Jeg trenger deg
for å svare på flere spørsmål, ok?

344
00:40:21,755 --> 00:40:22,840
Mmm.

345
00:40:22,922 --> 00:40:27,344
Hvordan snur jeg alt dette?
Hvordan reverserer jeg sammenføyningen?

346
00:40:28,554 --> 00:40:29,804
Nei.

347
00:40:29,887 --> 00:40:35,768
Zosia, hvordan avslutter jeg dette?
Du... Du har allerede fortalt meg at det er mulig.

348
00:40:35,853 --> 00:40:37,603
- [stammer] Vi... nei.
- Ja.

349
00:40:39,523 --> 00:40:43,485
- Ja. Ja. Det gjorde du. Det gjorde du ganske mye.
- Nei. Nei. [stammer]

350
00:40:43,568 --> 00:40:45,820
Så den vanskelige delen er over, ikke sant?

351
00:40:45,903 --> 00:40:51,201
Nå, alt du trenger å gjøre er å fortelle meg hvordan
sette ting tilbake slik de pleide å være.

352
00:40:51,284 --> 00:40:53,911
Kom igjen. Fortell meg, fortell meg. Kom igjen, Zosia.

353
00:40:54,788 --> 00:40:57,456
Gjør det deg trist
ikke gi meg det jeg vil ha?

354
00:40:57,541 --> 00:41:00,710
Gjør dette deg trist? Ikke vær trist.

355
00:41:00,793 --> 00:41:02,963
Fortell meg hva jeg vil vite.

356
00:41:04,630 --> 00:41:05,632
Åh.

357
00:41:09,010 --> 00:41:11,637
[puster skjelven]

358
00:41:21,063 --> 00:41:22,190
Å, ja.

359
00:41:22,690 --> 00:41:24,610
[puster skjelven]

360
00:41:24,693 --> 00:41:27,153
Zosia, Zosia.

361
00:41:28,655 --> 00:41:33,117
Er det noe jeg kan gjøre?
Er det noe én person kan gjøre?

362
00:41:33,202 --> 00:41:36,704
Nei, stopp! Stoppe! Slipp henne.

363
00:41:38,456 --> 00:41:39,958
Du kan ikke røre meg.

364
00:41:40,541 --> 00:41:42,920
[stammer] Jeg har agentur!

365
00:41:43,878 --> 00:41:46,297
Jeg har byrå, og du kan ikke blande deg!

366
00:41:48,175 --> 00:41:49,717
Tilbake fra oss!

367
00:41:52,971 --> 00:41:54,222
[puster skjelven]

368
00:42:02,606 --> 00:42:07,235
Zosia, Zosia. Hva er det?

369
00:42:07,945 --> 00:42:11,864
Zosia, fortell meg hva det … [grunter]
Er det... Er det en slags kjemisk?

370
00:42:11,949 --> 00:42:15,827
[stammer] En slags medisin?
Zosia, fortell meg hva det er!

371
00:42:15,911 --> 00:42:20,916
[andre synger] Vær så snill, Carol.
Vær så snill, Carol. Vær så snill, Carol. Vennligst...

372
00:42:29,632 --> 00:42:31,844
Zosia, fortell meg.

373
00:42:33,804 --> 00:42:35,304
Fortell meg!

374
00:42:36,597 --> 00:42:39,434
Hva er det? Fortell meg.

375
00:42:39,518 --> 00:42:41,311
[sang intensiveres]

376
00:42:41,394 --> 00:42:43,105
[Carol] Fortell meg hva det er.

377
00:42:44,146 --> 00:42:47,233
Fortell meg. Fortell meg!

378
00:42:50,320 --> 00:42:51,572
[sang stopper]

379
00:42:52,614 --> 00:42:54,240
Hva... Hva skjer?

380
00:42:54,324 --> 00:42:57,911
Hun er døende, Carol.
Hun har hjertestans.

381
00:42:59,036 --> 00:43:00,038
Kan vi redde henne?

382
00:43:01,081 --> 00:43:02,331
Ja.

383
00:43:03,708 --> 00:43:04,835
Unnskyld oss, Carol.

384
00:43:15,679 --> 00:43:17,514
[puster skjelven]

385
00:43:17,597 --> 00:43:19,766
[andre pesing]

386
00:43:31,903 --> 00:43:33,237
[AED piper]

387
00:43:34,489 --> 00:43:37,701
[elektronisk stemme] Analyserer. Analyserer.

388
00:43:38,619 --> 00:43:41,704
Sjokk anbefales. Hold deg unna pa...