1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org

2
00:02:23,144 --> 00:02:25,188
Akan!

3
00:02:25,688 --> 00:02:28,735
- Mengapa ini terjadi?
- Aku tidak tahu.

4
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
Kamu terlihat cantik.

5
00:02:33,655 --> 00:02:36,950
Ini adalah nasib buruk bagi pengantin pria
untuk melihat pengantin wanita sebelum pernikahan.

6
00:02:37,033 --> 00:02:40,328
Beri jalan! Biarkan aku lewat!
Beraninya kamu!

7
00:02:40,411 --> 00:02:43,915
Segera turunkan pasukanmu.
Apakah kamu mendengarku?

8
00:02:45,291 --> 00:02:48,211
Gubernur Weatherby Swann,
sudah terlalu lama.

9
00:02:48,294 --> 00:02:51,881
- Pemotong Beckett?
- Sebenarnya itu Tuhan.

10
00:02:53,591 --> 00:02:58,888
Tuhan atau tidak, Anda tidak punya alasan
dan tidak ada otoritas untuk menangkap orang ini.

11
00:02:59,305 --> 00:03:01,933
Faktanya, saya melakukannya. Tuan Mercer?

12
00:03:04,310 --> 00:03:07,897
Surat perintah penangkapan
dari salah satu William Turner.

13
00:03:12,902 --> 00:03:17,490
- Surat perintah ini untuk Elizabeth Swann.
- Benarkah? Itu menjengkelkan. kesalahan saya.

14
00:03:17,574 --> 00:03:19,993
- Tangkap dia.
- Atas tuduhan apa?

15
00:03:20,076 --> 00:03:23,746
Ya. Ini yang untuk William Turner.

16
00:03:23,830 --> 00:03:27,959
Dan saya punya satu lagi
untuk Tuan James Norrington.

17
00:03:28,042 --> 00:03:30,211
- Apakah dia hadir?
- Apa saja tuduhannya?

18
00:03:30,295 --> 00:03:34,007
Komodor Norrington mengundurkan diri
komisinya beberapa bulan yang lalu.

19
00:03:34,090 --> 00:03:36,509
Itu bukanlah jawabannya
untuk pertanyaan yang saya ajukan.

20
00:03:36,593 --> 00:03:40,263
Tuan Beckett. Dalam kategori
dari pertanyaan yang tidak terjawab...

21
00:03:40,346 --> 00:03:43,808
Kami berada di bawah yurisdiksi
dari gubernur raja Port Royal

22
00:03:43,892 --> 00:03:46,686
dan kamu akan memberitahu kami
apa yang dibebankan kepada kita.

23
00:03:46,769 --> 00:03:50,023
Tuduhannya adalah “bersekongkol untuk membebaskan

24
00:03:50,106 --> 00:03:53,818
seorang pria yang dihukum karena kejahatan
melawan Mahkota dan Kekaisaran

25
00:03:53,902 --> 00:03:57,697
dan dijatuhi hukuman mati,
untuk itu..."

26
00:03:57,780 --> 00:04:01,451
Untuk itu hukumannya,
sayangnya, juga kematian.

27
00:04:03,953 --> 00:04:07,081
Mungkin Anda ingat bajak laut tertentu
bernama Jack Sparrow.

28
00:04:07,165 --> 00:04:09,167
Kapten.

29
00:04:10,418 --> 00:04:13,004
Kapten Jack Sparrow.

30
00:04:13,213 --> 00:04:15,965
Kapten Jack Sparrow.

31
00:04:16,049 --> 00:04:18,259
Ya, saya pikir Anda mungkin melakukannya.

32
00:04:20,053 --> 00:04:25,308
<i>Lima belas pria di dada orang mati</i>

33
00:04:25,391 --> 00:04:30,230
<i>Yo-ho-ho dan sebotol rum</i>

34
00:04:30,313 --> 00:04:35,652
<i>Minum dan iblis
telah melakukan sisanya</i>

35
00:04:35,735 --> 00:04:40,406
<i>Yo-ho-ho dan sebotol rum</i>

36
00:05:03,012 --> 00:05:05,181
Para tahanan, ayolah!

37
00:06:43,238 --> 00:06:45,281
Maaf, sobat.

38
00:06:47,408 --> 00:06:50,578
Bolehkah kita melakukan sedikit perjalanan sampingan?

39
00:06:51,412 --> 00:06:53,748
Menurutku tidak.

40
00:06:59,921 --> 00:07:03,842
- Tidak sesuai rencana.
- Komplikasi muncul, pun terjadi,

41
00:07:03,925 --> 00:07:05,969
diatasi.

42
00:07:07,387 --> 00:07:10,849
Kalau begitu, kamu sudah mendapatkan tujuanmu?

43
00:07:13,184 --> 00:07:16,354
Kapten, menurutku para kru,
berarti aku juga,

44
00:07:16,437 --> 00:07:19,816
mengharapkan sesuatu
sedikit lebih berkilau,

45
00:07:19,899 --> 00:07:24,112
dengan Isla de Muerta berbentuk buah pir,
direbut kembali oleh laut dengan harta karun itu.

46
00:07:24,195 --> 00:07:26,739
Dan Angkatan Laut Kerajaan mengejar kita
di sekitar Atlantik.

47
00:07:26,823 --> 00:07:29,534
- Dan badai.
- Ya.

48
00:07:29,617 --> 00:07:35,373
Secara keseluruhan, sepertinya butuh waktu lama
karena kami melakukan sedikit pembajakan yang jujur.

49
00:07:36,583 --> 00:07:39,502
- Mengkilap.
- Ya, berkilau.

50
00:07:40,628 --> 00:07:42,630
Itukah yang kalian semua rasakan?

51
00:07:42,714 --> 00:07:48,094
Mungkin Jack tua tersayang itu tidak bertugas
kepentingan terbaik Anda sebagai kapten?

52
00:07:48,595 --> 00:07:50,471
Berjalan di papan.

53
00:07:50,555 --> 00:07:53,558
- Apa yang dikatakan burung itu?
- Jangan salahkan burung itu.

54
00:07:53,641 --> 00:07:57,020
Tunjukkan pada kami apa yang sedang terjadi
potongan kain itu di sana.

55
00:08:05,153 --> 00:08:08,740
- Kamu tahu itu tidak ada gunanya.
- Itu benar bagiku.

56
00:08:10,700 --> 00:08:14,037
- Itu kuncinya.
- Tidak. Jauh lebih baik.

57
00:08:15,205 --> 00:08:18,041
Itu adalah gambar sebuah kunci.

58
00:08:24,422 --> 00:08:26,341
Tuan-tuan,

59
00:08:26,424 --> 00:08:28,343
apa fungsi kunci?

60
00:08:29,344 --> 00:08:31,221
Kunci

61
00:08:31,304 --> 00:08:33,681
membuka kunci sesuatu?

62
00:08:33,765 --> 00:08:37,602
Dan apapun kunci yang terbuka ini,
di dalamnya ada sesuatu yang berharga.

63
00:08:37,685 --> 00:08:40,939
Jadi kami berangkat untuk mencari
apa pun yang dibuka kunci ini.

64
00:08:41,022 --> 00:08:42,649
Tidak.

65
00:08:43,191 --> 00:08:47,111
Kalau kita tidak punya kuncinya, kita tidak bisa membukanya
apa pun yang tidak kita miliki, itu akan terbuka.

66
00:08:47,195 --> 00:08:51,074
Jadi tujuan apa yang akan dilayani
dalam menemukan apa pun yang perlu dibuka,

67
00:08:51,157 --> 00:08:55,620
yang tidak kita miliki, tanpa terlebih dahulu
setelah menemukan kuncinya, apa yang membukanya?

68
00:08:55,703 --> 00:08:58,039
Jadi kita akan mencari kunci ini.

69
00:08:58,957 --> 00:09:01,459
Anda tidak masuk akal sama sekali.

70
00:09:01,960 --> 00:09:03,920
Ada pertanyaan lagi?

71
00:09:04,003 --> 00:09:06,548
Jadi, apakah kita punya judulnya?

72
00:09:07,757 --> 00:09:09,759
Sebuah judul.

73
00:09:11,052 --> 00:09:13,221
Berlayar di a

74
00:09:14,264 --> 00:09:16,224
umum

75
00:09:20,979 --> 00:09:22,856
arah ke sana.

76
00:09:22,939 --> 00:09:24,107
Kapten?

77
00:09:24,190 --> 00:09:28,945
Ayo, cepat dan berlayar.
Anda tahu cara kerjanya. Berlangsung.

78
00:09:32,448 --> 00:09:34,784
Pernahkah Anda memperhatikannya akhir-akhir ini

79
00:09:34,868 --> 00:09:39,497
kapten tampaknya sedang bertindak
agak aneh...eh?

80
00:09:39,581 --> 00:09:42,375
Berlayar tanpa menyadarinya
posnya sendiri.

81
00:09:42,458 --> 00:09:45,461
Ada sesuatu yang membuat Jack kesal,
dan tandai kata-kataku,

82
00:09:45,545 --> 00:09:49,424
apa yang menjadi pertanda buruk bagi Jack Sparrow
menjadi pertanda buruk bagi kita semua.

83
00:10:03,688 --> 00:10:06,191
Tuan Beckett,
tahanan seperti yang diperintahkan, Pak.

84
00:10:06,274 --> 00:10:08,610
Itu tidak perlu.

85
00:10:12,322 --> 00:10:17,160
Perusahaan Perdagangan India Timur
membutuhkan layanan Anda.

86
00:10:21,164 --> 00:10:23,208
Kami berharap Anda bertindak sebagai agen kami

87
00:10:23,291 --> 00:10:27,420
dalam suatu transaksi bisnis
dengan teman kita, Kapten Sparrow.

88
00:10:27,504 --> 00:10:29,881
Lebih banyak kenalan.
Bagaimana kamu mengenalnya?

89
00:10:29,964 --> 00:10:32,926
Kami pernah melakukan transaksi di masa lalu.

90
00:10:33,801 --> 00:10:37,514
Dan kita punya masing-masing
meninggalkan jejak kita di sisi lain.

91
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
Tanda apa yang dia tinggalkan padamu?

92
00:10:42,560 --> 00:10:46,397
Dengan usahamu,
Jack Sparrow dibebaskan.

93
00:10:46,481 --> 00:10:48,525
Saya ingin Anda pergi menemuinya

94
00:10:48,608 --> 00:10:53,154
dan memulihkan properti tertentu
dalam kepemilikannya.

95
00:10:53,238 --> 00:10:55,990
Pulih. Di ujung pedang?

96
00:10:56,574 --> 00:10:58,576
Tawar-menawar.

97
00:11:04,833 --> 00:11:07,001
Surat merek.

98
00:11:08,253 --> 00:11:10,839
Anda akan menawarkan
berapa jumlah pengampunan penuhnya.

99
00:11:10,922 --> 00:11:15,176
Jack akan bebas,
seorang privateer yang bekerja di Inggris.

100
00:11:15,885 --> 00:11:20,723
Entah kenapa aku ragu Jack akan mempertimbangkannya
pekerjaan sama dengan kebebasan.

101
00:11:20,807 --> 00:11:22,892
Kebebasan.

102
00:11:23,810 --> 00:11:27,188
Jack Sparrow adalah ras yang sekarat.

103
00:11:27,272 --> 00:11:29,148
Dunia semakin menyusut,

104
00:11:29,232 --> 00:11:32,652
tepi kosong peta terisi.

105
00:11:32,735 --> 00:11:36,614
Jack harus menemukan tempatnya
di Dunia Baru atau binasa.

106
00:11:36,698 --> 00:11:39,492
Tidak seperti Anda, Tuan Turner.

107
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Anda dan tunangan Anda
menghadapi jerat algojo.

108
00:11:43,121 --> 00:11:47,876
<i>- Jadi kau mendapatkan Jack dan Mutiara Hitam.
- Mutiara Hitam?</i>

109
00:11:47,959 --> 00:11:52,172
- Properti yang Anda inginkan yang dia miliki.
- Sebuah kapal? Hampir tidak.

110
00:11:52,255 --> 00:11:56,342
Item yang dimaksud sangat banyak
lebih kecil dan jauh lebih berharga,

111
00:11:56,426 --> 00:12:00,013
sesuatu yang disimpan Sparrow
pada orangnya setiap saat.

112
00:12:00,096 --> 00:12:02,724
Kompas?

113
00:12:02,807 --> 00:12:04,976
Kamu tahu itu.

114
00:12:06,311 --> 00:12:10,690
Bawa kembali kompas itu
atau tidak ada kesepakatan.

115
00:12:36,090 --> 00:12:38,426
Mengapa rumnya selalu habis?

116
00:12:46,976 --> 00:12:49,604
Itu sebabnya.

117
00:12:55,568 --> 00:12:57,570
Sama seperti Anda dulu, tuan-tuan.

118
00:13:32,730 --> 00:13:34,649
Waktunya habis, Jack.

119
00:13:53,168 --> 00:13:55,795
tali sepatu.

120
00:13:55,879 --> 00:13:58,047
Bill Turner.

121
00:14:02,802 --> 00:14:05,180
Kamu terlihat baik, Jack.

122
00:14:11,936 --> 00:14:14,147
Apakah ini mimpi?

123
00:14:14,230 --> 00:14:15,648
Tidak.

124
00:14:15,732 --> 00:14:19,319
Saya pikir tidak.
Jika ya, pasti ada rum.

125
00:14:27,202 --> 00:14:29,704
<i>Kau mendapatkan Pearlnya kembali, begitu.</i>

126
00:14:30,413 --> 00:14:34,250
<i>Aku mendapat bantuan untuk mengambil Mutiara itu,
ngomong-ngomong.</i>

127
00:14:35,376 --> 00:14:37,879
Anakmu.

128
00:14:37,962 --> 00:14:40,423
William?

129
00:14:41,174 --> 00:14:43,593
Dia akhirnya menjadi bajak laut.

130
00:14:44,427 --> 00:14:48,389
Dan untuk apa aku berhutang
kenikmatan bisulmu?

131
00:14:48,473 --> 00:14:50,642
Dia mengirimku.

132
00:14:51,976 --> 00:14:54,646
Davy Jones.

133
00:14:57,398 --> 00:14:59,400
Jadi itu kamu.

134
00:15:00,985 --> 00:15:04,322
Dia men-shanghai kamu
ke dalam layanan, ya?

135
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
Saya memilihnya.

136
00:15:06,491 --> 00:15:11,496
Saya minta maaf atas peran yang saya mainkan
dalam pemberontakan melawanmu, Jack.

137
00:15:12,288 --> 00:15:14,833
Aku membelamu.

138
00:15:14,916 --> 00:15:17,836
Semuanya menjadi tidak beres setelah itu.

139
00:15:19,504 --> 00:15:24,342
Mereka mengikat saya ke sebuah meriam.
Aku berakhir di dasar lautan,

140
00:15:24,425 --> 00:15:27,345
berat airnya
menimpaku.

141
00:15:27,428 --> 00:15:29,973
Tidak bisa bergerak.

142
00:15:30,932 --> 00:15:33,309
Tidak bisa mati, Jack.

143
00:15:33,393 --> 00:15:38,982
Dan saya pikir itu harapan terkecil sekalipun
untuk menghindari nasib ini, aku akan menerimanya.

144
00:15:39,566 --> 00:15:41,818
Saya akan menukarkan apa pun untuk itu.

145
00:15:43,903 --> 00:15:47,115
Sungguh lucu apa yang akan dilakukan seorang pria
untuk mencegah penghakiman terakhirnya.

146
00:15:47,198 --> 00:15:49,868
Anda juga membuat kesepakatan dengannya, Jack.

147
00:15:49,951 --> 00:15:52,579
<i>Dia mengangkat Mutiara
dari kedalaman untukmu.</i>

148
00:15:52,662 --> 00:15:54,747
13 tahun, Anda telah menjadi kaptennya.

149
00:15:54,831 --> 00:15:56,749
- Secara teknis...
- Mendongkrak.

150
00:15:56,833 --> 00:15:59,252
Anda tidak akan bisa
untuk berbicara pada dirimu sendiri tentang hal ini.

151
00:15:59,335 --> 00:16:02,088
Persyaratan yang berlaku untuk saya
berlaku juga untukmu.

152
00:16:02,172 --> 00:16:06,509
Satu jiwa terikat pada kru
100 tahun di atas kapalnya.

153
00:16:06,593 --> 00:16:09,012
<i>Orang Belanda Terbang
sudah memiliki kapten...</i>

154
00:16:09,095 --> 00:16:11,431
Maka itu loker untukmu!

155
00:16:11,514 --> 00:16:14,726
Leviathan Jones yang mengerikan akan menemukanmu

156
00:16:14,809 --> 00:16:19,147
<i>dan seret Mutiara kembali ke kedalaman
dan kamu ikut dengannya.</i>

157
00:16:20,064 --> 00:16:24,652
Ada gambaran kapan Jones akan dirilis
kata binatang buas yang mengerikan?

158
00:16:25,612 --> 00:16:27,530
Aku sudah bilang padamu, Jack.

159
00:16:29,490 --> 00:16:31,826
Waktumu sudah habis.

160
00:16:32,702 --> 00:16:34,746
Itu datang sekarang,

161
00:16:34,829 --> 00:16:40,168
ditarik oleh rasa lapar yang luar biasa
kepada laki-laki yang mempunyai bintik hitam itu.

162
00:16:49,302 --> 00:16:52,555
Di dek, semuanya!
Percepat paking bunt!

163
00:16:52,639 --> 00:16:54,933
Di dek! Bergegas!

164
00:16:55,016 --> 00:16:59,604
Bergegas! Saya ingin gerakan!
Pergerakan! Saya ingin gerakan!

165
00:16:59,687 --> 00:17:03,441
Angkat kulitnya! Jagalah loofmu!
Tarik lembaran itu!

166
00:17:03,525 --> 00:17:07,946
Jalankan mereka! Berlari! Terus berlari! Jalankan seolah-olah
iblis sendiri dan dirinya sendiri ada pada kita!

167
00:17:08,029 --> 00:17:11,407
- Apakah kita punya judulnya?
- Berlari! Tanah.

168
00:17:16,538 --> 00:17:20,250
- Pelabuhan mana?
- Saya tidak mengatakan "pelabuhan", saya mengatakan "darat". Tanah apa pun.

169
00:17:26,631 --> 00:17:29,843
- Topi Jack! Bawa dia kemari!
- Tidak, tidak!

170
00:17:29,926 --> 00:17:32,220
Tinggalkan!

171
00:17:32,846 --> 00:17:35,306
Berlari.

172
00:17:36,182 --> 00:17:39,269
Kembali ke stasiun Anda,
banyak dari kalian!

173
00:17:47,819 --> 00:17:49,487
Mendongkrak?

174
00:17:49,571 --> 00:17:55,034
Demi cinta ibu dan anak, Jack,
apa yang terjadi setelah kita?

175
00:17:55,118 --> 00:17:56,870
Tidak ada apa-apa.

176
00:19:10,235 --> 00:19:14,489
- Di sini, sekarang, kamu tidak bisa berada di sini.
- Menurutku kamu akan menemukan dia bisa.

177
00:19:14,572 --> 00:19:16,032
Tuan Swann!

178
00:19:16,115 --> 00:19:18,201
Gubernur Swann, masih.

179
00:19:18,284 --> 00:19:21,538
Apa menurutmu aku memakai wig ini?
untuk menjaga kepalaku tetap hangat?

180
00:19:21,621 --> 00:19:25,250
Kompas Jack?
Apa yang diinginkan Beckett dengan hal itu?

181
00:19:25,333 --> 00:19:29,504
Apakah itu penting? Aku harus mencari Jack
dan meyakinkan dia untuk kembali ke Port Royal.

182
00:19:29,587 --> 00:19:32,131
Sebagai gantinya, biayanya
melawan kita akan dijatuhkan.

183
00:19:32,215 --> 00:19:35,885
Tidak. Kita harus menemukan jalan kita sendiri
untuk mengamankan kebebasan Anda.

184
00:19:35,969 --> 00:19:38,513
Apakah itu kurangnya kepercayaan pada Jack
atau di dalam diriku?

185
00:19:38,596 --> 00:19:40,890
Bahwa Anda akan mempertaruhkan hidup Anda
untuk menyelamatkan burung pipit

186
00:19:40,974 --> 00:19:44,894
tidak berarti
dia akan melakukan hal yang sama untuk orang lain.

187
00:19:44,978 --> 00:19:48,398
Sekarang, di mana anjing yang membawa kunci itu?

188
00:19:49,899 --> 00:19:52,443
Aku percaya padamu.

189
00:19:52,527 --> 00:19:55,154
Kalian berdua.

190
00:19:56,656 --> 00:19:59,367
Di mana kamu akan menemukannya?

191
00:19:59,450 --> 00:20:04,205
Tortuga. Saya akan mulai dari sana
dan aku tidak akan berhenti mencari sampai aku menemukannya.

192
00:20:04,622 --> 00:20:08,042
Dan kemudian saya berniat untuk kembali ke sini
untuk menikahimu.

193
00:20:08,126 --> 00:20:11,462
- Dengan baik?
- Dengan penuh semangat, jika kamu masih memilikiku.

194
00:20:12,547 --> 00:20:16,593
Jika bukan karena jeruji ini,
Aku sudah menginginkanmu.

195
00:20:23,057 --> 00:20:27,604
- Aku akan menunggumu.
- Awasi cuaca di cakrawala.

196
00:20:37,071 --> 00:20:39,240
Kapten Jack Sparrow?

197
00:20:40,283 --> 00:20:44,662
Berhutang padaku empat doubloon.
Kudengar dia sudah mati.

198
00:20:44,746 --> 00:20:48,583
Singapura. Itulah yang saya dengar.
Mabuk, dengan senyum di wajahnya.

199
00:20:48,666 --> 00:20:53,046
Tentu seperti air pasang,
Jack Sparrow muncul di Singapura.

200
00:20:53,129 --> 00:20:55,131
Jack Sparrow?

201
00:20:55,215 --> 00:20:57,300
Aku belum melihatnya selama sebulan.

202
00:20:57,383 --> 00:21:01,179
Ketika Anda menemukannya,
maukah kamu memberinya pesan?

203
00:21:02,222 --> 00:21:04,766
Tidak bisa mengatakan tentang Jack Sparrow,

204
00:21:04,849 --> 00:21:07,519
tapi ada sebuah pulau
tepat di selatan selat

205
00:21:07,602 --> 00:21:10,438
tempat saya menukar rempah-rempah

206
00:21:10,522 --> 00:21:12,649
daging babi panjang yang lezat.

207
00:21:14,275 --> 00:21:18,363
Tidak bisa mengatakan tentang Jack,
tetapi Anda akan menemukan kapal di sana.

208
00:21:18,446 --> 00:21:20,782
Sebuah kapal dengan layar hitam.

209
00:21:28,248 --> 00:21:30,166
Adikku akan membawamu ke darat.

210
00:21:40,969 --> 00:21:43,930
<i>- Ada apa? Pantainya ada di sana.
- Ini bahayanya.</i>

211
00:21:44,013 --> 00:21:47,475
<i>- Apa?
- Itu sangat berbahaya. Saya yakin Anda bisa melakukannya.</i>

212
00:21:48,935 --> 00:21:50,979
<i>Selamat berlayar. Tuan.</i>

213
00:22:15,962 --> 00:22:18,464
Mendongkrak!

214
00:22:18,548 --> 00:22:20,550
Jack Sparrow!

215
00:22:26,472 --> 00:22:28,474
Marty!

216
00:22:29,309 --> 00:22:31,060
Kapas!

217
00:22:32,020 --> 00:22:34,022
Siapa saja?

218
00:22:40,320 --> 00:22:41,946
Wajah yang familiar.

219
00:22:42,030 --> 00:22:43,823
Jangan makan aku.

220
00:22:43,907 --> 00:22:46,910
- Aku tidak akan memakanmu.
- Jangan makan aku.

221
00:22:46,993 --> 00:22:49,579
Tidak. Jangan makan aku.

222
00:23:00,507 --> 00:23:02,509
Gibbs.

223
00:23:32,747 --> 00:23:34,791
Ayo! Ayo pergi!

224
00:23:37,836 --> 00:23:39,712
Ayo! Siapa yang mau?

225
00:23:42,549 --> 00:23:44,884
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari!

226
00:24:49,240 --> 00:24:50,783
Mendongkrak?

227
00:24:50,867 --> 00:24:53,286
Jack Sparrow!

228
00:24:53,369 --> 00:24:55,955
Sejujurnya saya bisa mengatakannya
Saya senang melihat Anda.

229
00:25:04,714 --> 00:25:06,674
Jack, ini aku.

230
00:25:06,758 --> 00:25:08,092
Akankah Turner.

231
00:25:14,682 --> 00:25:17,018
Suruh mereka mengecewakanku!

232
00:25:19,145 --> 00:25:21,147
...sangat kecil.

233
00:25:27,195 --> 00:25:29,364
...kasim. Gunting, gunting.

234
00:25:31,157 --> 00:25:33,409
Kasim.

235
00:25:36,246 --> 00:25:38,706
Jack, kompas.
Hanya itu yang saya butuhkan.

236
00:25:38,790 --> 00:25:41,876
Elizabeth dalam bahaya.
Kami ditangkap karena membantu Anda.

237
00:25:41,960 --> 00:25:44,295
Dia menghadapi tiang gantungan!

238
00:25:51,928 --> 00:25:53,721
Mengerti?

239
00:26:00,019 --> 00:26:02,438
Selamatkan aku.

240
00:26:02,522 --> 00:26:04,607
Jack, apa yang kamu katakan pada mereka?

241
00:26:04,691 --> 00:26:06,734
TIDAK!

242
00:26:07,151 --> 00:26:09,445
Bagaimana dengan Elizabeth?

243
00:26:09,529 --> 00:26:11,114
Mendongkrak!

244
00:26:13,616 --> 00:26:16,202
Itu gadis yang baik.
Datanglah sedikit lebih dekat.

245
00:26:16,286 --> 00:26:20,665
- Kami tidak menggigit.
- Lanjutkan. Kami tidak akan menggigitmu.

246
00:26:23,168 --> 00:26:25,753
Ayo cepat.

247
00:26:25,837 --> 00:26:29,132
- Katakan padaku apa yang terjadi.
- Nama kami masih memiliki reputasi.

248
00:26:29,215 --> 00:26:32,552
Saya sudah mengatur perjalanan ke Inggris.
Kapten adalah teman saya.

249
00:26:32,635 --> 00:26:34,804
TIDAK! Will pergi mencari Jack!

250
00:26:34,888 --> 00:26:36,931
Kita tidak bisa mengandalkan William Turner.

251
00:26:37,015 --> 00:26:40,185
- Datang!
- Dia lebih baik daripada yang kamu hargai.

252
00:26:40,268 --> 00:26:43,688
Ini bukan waktunya untuk tidak bersalah.
Beckett hanya menawarkan satu pengampunan saja -

253
00:26:43,771 --> 00:26:46,107
satu, dan itu dijanjikan
kepada Jack Sparrow.

254
00:26:46,191 --> 00:26:47,901
Sekalipun Will berhasil,

255
00:26:47,984 --> 00:26:54,073
jangan minta aku menahan pandanganku
putri berjalan ke tiang gantungan. Tidak.

256
00:26:54,157 --> 00:26:58,578
Mungkin saya bisa memastikan persidangan yang adil
untuk Will jika dia kembali.

257
00:26:58,661 --> 00:27:03,750
- Pengadilan yang adil untuk Will berakhir dengan hukuman gantung.
- Maka tidak ada yang tersisa untukmu di sini.

258
00:27:10,882 --> 00:27:13,051
Tunggu di dalam.

259
00:27:14,135 --> 00:27:16,137
Kapten?

260
00:27:18,640 --> 00:27:20,642
Kapten.

261
00:27:26,439 --> 00:27:28,775
Malam, Gubernur.

262
00:27:28,858 --> 00:27:30,860
Sayang sekali, itu.

263
00:27:30,944 --> 00:27:33,071
Dia membawa ini.

264
00:27:33,154 --> 00:27:35,865
Ini surat untuk raja.

265
00:27:35,949 --> 00:27:38,284
- Ini darimu.
- Tidak...

266
00:27:41,663 --> 00:27:43,873
Elizabeth.

267
00:27:44,582 --> 00:27:46,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

268
00:27:49,671 --> 00:27:52,173
- Dimana dia?
- Siapa?

269
00:28:09,899 --> 00:28:14,112
Tidak diragukan lagi Anda telah menemukan kesetiaan itu
bukan lagi mata uang kerajaan,

270
00:28:14,195 --> 00:28:16,489
seperti yang diyakini ayahmu.

271
00:28:17,282 --> 00:28:19,951
Lalu apa?

272
00:28:20,034 --> 00:28:23,288
Saya takut mata uang
adalah mata uang kerajaan.

273
00:28:23,371 --> 00:28:28,668
Kalau begitu, aku berharap kita bisa datang
untuk semacam pemahaman.

274
00:28:28,751 --> 00:28:31,963
- Aku di sini untuk bernegosiasi.
- Aku mendengarkan.

275
00:28:34,507 --> 00:28:36,801
Saya mendengarkan dengan penuh perhatian.

276
00:28:38,678 --> 00:28:41,097
Surat-surat marque ini
ditandatangani oleh raja.

277
00:28:41,181 --> 00:28:45,935
Ya, dan itu tidak valid
sampai mereka mempunyai tanda tangan dan stempel saya.

278
00:28:46,019 --> 00:28:48,730
Kalau tidak, aku tidak akan tetap berada di sini.

279
00:28:48,813 --> 00:28:52,859
Anda mengirim Will untuk memberi Anda kompas
dimiliki oleh Jack Sparrow.

280
00:28:52,942 --> 00:28:56,654
- Itu tidak ada gunanya bagimu.
- Jelaskan.

281
00:28:56,738 --> 00:29:01,534
Saya pernah ke Pulau de Muerta.
Saya sendiri telah melihat harta karun itu.

282
00:29:01,618 --> 00:29:05,872
- Ada sesuatu yang perlu kamu ketahui.
- Jadi begitu.

283
00:29:05,955 --> 00:29:09,083
Anda pikir kompas
hanya mengarah ke Isla de Muerta

284
00:29:09,167 --> 00:29:12,337
jadi kamu berharap bisa menyelamatkanku
dari nasib buruk.

285
00:29:13,046 --> 00:29:15,507
Tapi Anda tidak perlu khawatir.

286
00:29:16,049 --> 00:29:19,427
Saya tidak peduli dengan emas Aztec yang terkutuk.

287
00:29:19,511 --> 00:29:22,013
Keinginan saya tidak terlalu bersifat provinsial.

288
00:29:22,722 --> 00:29:27,018
Ada lebih dari satu peti nilai
di perairan ini.

289
00:29:28,269 --> 00:29:32,315
Jadi mungkin Anda menginginkannya
untuk meningkatkan tawaran Anda.

290
00:29:34,776 --> 00:29:39,656
Pertimbangkan perhitungan Anda
bahwa kamu merampok malam pernikahanku.

291
00:29:39,739 --> 00:29:41,908
Jadi saya melakukannya.

292
00:29:43,827 --> 00:29:46,162
Sebuah pernikahan terputus

293
00:29:48,456 --> 00:29:51,167
atau takdir ikut campur?

294
00:29:51,876 --> 00:29:55,171
Anda berusaha keras
untuk menjamin kebebasan Jack Sparrow.

295
00:29:55,255 --> 00:29:57,799
- Ini tidak akan berlaku pada Jack.
- Benar-benar?

296
00:29:57,882 --> 00:30:00,635
Maka, untuk menjamin kebebasan Tuan Turner,

297
00:30:01,511 --> 00:30:04,264
Saya masih menginginkan kompas itu.

298
00:30:04,347 --> 00:30:07,976
Pertimbangkan itu dalam perhitungan Anda.

299
00:30:27,579 --> 00:30:30,665
Menurut saya itu adalah Penyelenggaraan Ilahi
apa yang lolos dari penjara.

300
00:30:30,748 --> 00:30:33,459
Dan menurutku itu karena aku pintar.

301
00:30:34,711 --> 00:30:37,297
Benar kan, anjing?

302
00:30:37,380 --> 00:30:41,551
Nah, bagaimana Anda tahu itu bukan Ilahi
Tuhan, apa yang mengilhami Anda untuk menjadi pintar?

303
00:30:41,634 --> 00:30:43,803
Bagaimanapun, aku tidak akan mencuri kapal apa pun.

304
00:30:43,887 --> 00:30:49,184
Itu bukan mencuri. Ini menyelamatkan.
Dan sejak kapan kamu peduli?

305
00:30:49,267 --> 00:30:53,897
Karena kita tidak abadi lagi.
Kita harus menjaga jiwa abadi kita.

306
00:30:53,980 --> 00:30:57,775
- Kamu tahu kamu tidak bisa membaca.
- Itu Alkitab. Anda mendapat pujian karena telah mencoba.

307
00:30:57,859 --> 00:31:03,364
Berpura-pura membaca Alkitab itu bohong.
Itu merupakan tanda melawan...

308
00:31:05,200 --> 00:31:06,910
Lihat.

309
00:31:06,993 --> 00:31:09,078
Itu ada.

310
00:31:13,750 --> 00:31:15,793
Apa yang merasukinya?

311
00:31:15,877 --> 00:31:18,004
Pasti pernah melihat ikan lele.

312
00:31:25,178 --> 00:31:27,347
Anjing bodoh!

313
00:31:43,196 --> 00:31:45,198
Ayo!

314
00:31:52,288 --> 00:31:56,543
- Ini milik kita untuk diambil.
- Gelombang pasang datang. Itu akan membantu.

315
00:31:56,626 --> 00:31:59,420
Dan menyelamatkan adalah menabung,
dalam cara berbicara.

316
00:31:59,504 --> 00:32:01,381
Itu ada benarnya!

317
00:32:08,930 --> 00:32:11,933
Misalkan kita lebih baik menyimpannya
secepat yang kita bisa,

318
00:32:12,016 --> 00:32:15,228
ada apa dengan jiwa kita
dalam keadaan rentan dan sebagainya.

319
00:32:15,311 --> 00:32:17,981
Amin untuk itu.

320
00:32:34,164 --> 00:32:36,207
Terima kasih.

321
00:32:53,057 --> 00:32:56,352
Kenapa dia melakukan ini pada kita?
Jika Jack adalah ketuanya...

322
00:32:56,436 --> 00:32:58,897
Ya, Pelegostos
menjadikan Jack sebagai pemimpin mereka,

323
00:32:58,980 --> 00:33:02,567
tapi dia hanya tetap menjadi pemimpin
selama dia bertindak seperti seorang kepala suku.

324
00:33:02,650 --> 00:33:05,778
Jadi dia tidak punya pilihan.
Dia adalah tawanan sama seperti kita semua.

325
00:33:05,862 --> 00:33:12,577
Lebih buruk lagi, ternyata. Lihat, Pelegostos
percaya bahwa Jack adalah dewa dalam wujud manusia,

326
00:33:12,660 --> 00:33:18,625
dan mereka bermaksud untuk memberinya kehormatan
untuk melepaskannya dari penjaranya yang berdaging.

327
00:33:22,295 --> 00:33:24,756
Mereka akan memanggangnya dan memakannya.

328
00:33:25,798 --> 00:33:27,592
Dimana kru lainnya?

329
00:33:27,675 --> 00:33:32,263
Kandang tempat kita berada
belum dibangun sampai kita tiba di sini.

330
00:33:34,557 --> 00:33:36,768
Pesta akan segera dimulai.

331
00:33:37,352 --> 00:33:39,562
Hidup Jack akan berakhir

332
00:33:39,646 --> 00:33:41,981
ketika drum berhenti.

333
00:33:43,691 --> 00:33:46,319
Ya, kita tidak bisa hanya duduk di sini dan menunggu,
lalu, bisakah kita?

334
00:33:48,738 --> 00:33:51,407
Tidak, tidak. Oi! Tidak, tidak.

335
00:33:51,491 --> 00:33:54,619
Lebih banyak kayu. Api besar. Api besar.

336
00:33:54,702 --> 00:33:56,830
Saya Ketua. Ingin api besar.

337
00:33:56,913 --> 00:33:59,123
Ayo.

338
00:34:02,126 --> 00:34:04,796
<i>Semuanya.
Ayo. Lebih banyak kayu.</i>

339
00:35:13,406 --> 00:35:15,408
Pengganggu.

340
00:35:25,084 --> 00:35:27,253
Sedikit bumbu ya?

341
00:35:41,059 --> 00:35:42,685
Bagus sekali.

342
00:36:22,016 --> 00:36:25,395
Masukkan kaki Anda ke dalam.
Mulailah mendaki!

343
00:36:26,437 --> 00:36:30,608
<i>Ayo, teman-teman!
Kita semua harus menjadi kru Mutiara Hitam!</i>

344
00:36:30,692 --> 00:36:33,444
Sebenarnya, Anda tidak membutuhkan semua orang.

345
00:36:33,528 --> 00:36:35,864
Sekitar enam sudah cukup.

346
00:36:39,450 --> 00:36:41,244
Aduh Buyung.

347
00:36:44,706 --> 00:36:47,375
- Buru-buru!
- Ayo!

348
00:36:51,129 --> 00:36:53,548
Ayo! Hanya itu yang kamu punya?

349
00:37:01,181 --> 00:37:03,725
Tunggu. Berhenti.

350
00:37:04,225 --> 00:37:06,227
Berhenti.

351
00:37:18,615 --> 00:37:21,034
- Apa yang mereka lakukan?
- Berhenti.

352
00:37:27,749 --> 00:37:29,501
Ular!

353
00:37:46,935 --> 00:37:48,770
Bergerak!

354
00:38:14,963 --> 00:38:17,173
Baiklah, ambillah mereka.

355
00:38:22,720 --> 00:38:24,973
Tidak, tidak. Oi! Tidak, tidak!

356
00:38:27,308 --> 00:38:28,977
Tidak bagus.

357
00:38:45,243 --> 00:38:47,495
Potong saja! Temukan batu!

358
00:39:06,472 --> 00:39:08,266
Gulung kandangnya!

359
00:39:08,349 --> 00:39:10,727
Ayo!

360
00:39:35,251 --> 00:39:40,215
- Angkat kandangnya! Buru-buru!
- Ayo, teman-teman. Angkat seperti rok wanita.

361
00:40:36,396 --> 00:40:37,772
Berlari!

362
00:40:51,494 --> 00:40:54,247
Lewat sini, teman-teman!

363
00:41:16,769 --> 00:41:18,313
Berlindung!

364
00:41:19,480 --> 00:41:21,024
Hentikan!

365
00:42:16,079 --> 00:42:17,539
Bersetubuh.

366
00:42:45,108 --> 00:42:47,777
Lepaskan tali tambatannya!

367
00:42:47,861 --> 00:42:50,113
Tali tambatan!

368
00:42:50,196 --> 00:42:53,867
Maling! Pencuri kecil berbulu!
Kembalikan!

369
00:42:53,950 --> 00:42:57,287
- Jangan digigit!
- Lepaskan tali tambatannya!

370
00:42:57,787 --> 00:42:59,914
Dia menatapku.
Dia tidak akan mengembalikannya.

371
00:42:59,998 --> 00:43:03,459
- Bagaimana kamu mendapatkannya kembali terakhir kali?
- Bagus sekali! Pekerjaan kita sudah setengah selesai.

372
00:43:03,543 --> 00:43:06,045
Kami melakukannya untukmu,
mengetahui kamu akan kembali.

373
00:43:06,129 --> 00:43:09,048
- Bersiaplah untuk berlayar, kawan!
- Bagaimana dengan Jack?

374
00:43:09,132 --> 00:43:11,467
Aku tidak akan pergi tanpa dia.

375
00:43:20,602 --> 00:43:23,605
- Waktunya berangkat.
- Buang kalimat itu!

376
00:43:32,280 --> 00:43:34,157
Bersiaplah untuk dibuang!

377
00:43:38,912 --> 00:43:41,289
Anjing yang baik.

378
00:43:56,679 --> 00:44:03,019
Aduh, anak-anakku, inilah hari dimana kamu akan melakukannya
selalu ingat sebagai hari dimana kamu hampir...

379
00:44:06,105 --> 00:44:08,316
Kapten Jack Sparrow.

380
00:44:34,092 --> 00:44:37,178
Ayo pergi dari pulau ini
dan pergi ke laut terbuka.

381
00:44:37,262 --> 00:44:41,766
Ya untuk yang pertama. Ya untuk yang kedua, tapi
hanya sejauh kita tetap berada di perairan dangkal.

382
00:44:41,850 --> 00:44:43,977
Tampaknya agak kontradiktif, Kapten.

383
00:44:44,060 --> 00:44:47,230
Saya percaya pada rekonsiliasi Anda
keterampilan navigasi.

384
00:44:47,313 --> 00:44:50,400
Sekarang, dimana monyet itu?
Saya ingin memotret sesuatu.

385
00:44:56,072 --> 00:44:58,449
Mendongkrak. Elizabeth dalam bahaya.

386
00:44:58,533 --> 00:45:01,327
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
hanya mengurungnya di suatu tempat?

387
00:45:01,411 --> 00:45:03,955
Dia dikurung,
pasti akan digantung karena membantumu.

388
00:45:04,038 --> 00:45:09,043
Ada saatnya seseorang harus melakukannya
bertanggung jawab atas kesalahannya.

389
00:45:10,295 --> 00:45:12,714
Aku butuh kompasmu itu, Jack.

390
00:45:12,797 --> 00:45:15,383
Saya harus menukarnya demi kebebasannya.

391
00:45:17,677 --> 00:45:20,346
- Tuan Gibbs.
- Kapten.

392
00:45:20,430 --> 00:45:23,474
Kami perlu melakukan perjalanan ke hulu.

393
00:45:23,558 --> 00:45:27,061
Yang Anda maksud dengan kebutuhan adalah kebutuhan yang remeh?

394
00:45:27,145 --> 00:45:30,940
Sekilas?
Seperti, katakanlah, khayalan sepintas lalu?

395
00:45:31,024 --> 00:45:34,819
Tidak, suatu kebutuhan yang tegas dan pantang menyerah.

396
00:45:34,903 --> 00:45:38,698
Apa yang perlu kita lakukan
sedang berlayar ke Port Royal dengan tergesa-gesa.

397
00:45:38,781 --> 00:45:40,700
William,

398
00:45:40,783 --> 00:45:42,827
Aku akan menukarkanmu kompas

399
00:45:42,911 --> 00:45:44,746
jika kamu mau membantuku

400
00:45:44,829 --> 00:45:46,998
untuk menemukan ini.

401
00:45:50,668 --> 00:45:53,171
- Kamu ingin aku menemukan ini?
- Tidak.

402
00:45:54,297 --> 00:45:56,758
Anda ingin Anda menemukan ini,

403
00:45:56,841 --> 00:46:00,929
karena temuan ini
menemukan Anda secara tidak berdaya menemukan

404
00:46:01,012 --> 00:46:07,727
dan/atau menemukan cara untuk menemukan Anda
untuk menyelamatkan boneka kesayanganmu, apa yang wajahnya.

405
00:46:07,810 --> 00:46:10,647
Mengerti?

406
00:46:12,190 --> 00:46:14,734
Ini akan menyelamatkan Elizabeth?

407
00:46:17,028 --> 00:46:20,114
Berapa banyak yang kamu tahu
tentang Davy Jones?

408
00:46:22,325 --> 00:46:23,910
Tidak banyak.

409
00:46:23,993 --> 00:46:26,996
Ya, itu akan menyelamatkan Elizabeth.

410
00:46:53,314 --> 00:46:55,984
Apa semua ini?

411
00:46:56,526 --> 00:47:01,573
Jika Anda berdua menyukai gaun itu, Anda akan memilikinya
untuk berbagi dan memakainya satu demi satu.

412
00:47:01,656 --> 00:47:04,993
Bukan seperti itu, Pak.
Kapal ini berhantu.

413
00:47:05,535 --> 00:47:07,829
Apakah sekarang? Dan kamu?

414
00:47:07,912 --> 00:47:12,041
Ada kehadiran perempuan
di antara kita di sini, Pak.

415
00:47:12,125 --> 00:47:14,627
Semua pria, mereka bisa merasakannya.

416
00:47:14,711 --> 00:47:18,464
Itu adalah hantu seorang wanita yang menjanda
sebelum menikah, menurutku,

417
00:47:18,548 --> 00:47:20,842
mencari suaminya,
hilang di laut.

418
00:47:20,925 --> 00:47:23,511
Seorang perawan juga, kemungkinan besar tidak.

419
00:47:23,595 --> 00:47:25,847
Dan itu menjadi pertanda buruk.

420
00:47:25,930 --> 00:47:30,435
Menurutku, kita membuang gaun itu ke laut
dan kami berharap semangat mengikutinya.

421
00:47:30,518 --> 00:47:33,354
TIDAK! Itu hanya akan membuat marah semangat, Pak.

422
00:47:33,438 --> 00:47:37,484
Yang perlu kita lakukan adalah mencari tahu apa
yang dibutuhkan roh, dan kemudian mengembalikannya padanya.

423
00:47:37,567 --> 00:47:39,819
Cukup! Cukup!

424
00:47:39,903 --> 00:47:44,199
Anda adalah sepasang kambing yang percaya takhayul
dan itu adalah yang terbaik darimu.

425
00:47:44,282 --> 00:47:47,494
Sekarang, hal ini tampaknya sudah tidak ada lagi
karena ada penumpang gelap di kapal.

426
00:47:47,577 --> 00:47:49,746
Seorang wanita muda, dari penampilannya.

427
00:47:49,829 --> 00:47:52,457
Saya ingin Anda mencari kapal itu
dan temukan dia.

428
00:47:52,540 --> 00:47:55,293
Oh, dan dia mungkin telanjang.

429
00:48:25,198 --> 00:48:27,826
Mengapa Jack takut dengan laut terbuka?

430
00:48:27,909 --> 00:48:30,286
Nah, jika Anda mempercayai hal-hal seperti itu,

431
00:48:30,787 --> 00:48:33,581
ada binatang buas yang melakukan penawaran
dari Davy Jones -

432
00:48:33,665 --> 00:48:38,253
makhluk menakutkan dengan tentakel raksasa
itu akan menyedot wajahmu hingga bersih

433
00:48:38,336 --> 00:48:41,965
dan menyeret seluruh kapal
hingga kegelapan yang menghancurkan.

434
00:48:43,591 --> 00:48:45,760
Krakennya.

435
00:48:48,012 --> 00:48:51,933
Katanya bau nafasnya seperti...

436
00:48:52,016 --> 00:48:55,520
Bayangkan, hal terakhir yang Anda ketahui
di bumi hijau Tuhan

437
00:48:55,603 --> 00:49:01,568
adalah auman kraken dan baunya
bau seribu mayat membusuk.

438
00:49:03,444 --> 00:49:05,947
Jika Anda mempercayai hal-hal seperti itu.

439
00:49:06,447 --> 00:49:08,867
Dan kuncinya akan menghindarkannya dari hal itu?

440
00:49:08,950 --> 00:49:12,453
Nah, itulah pertanyaan sebenarnya
Jack ingin dijawab.

441
00:49:12,537 --> 00:49:15,039
Cukup buruk bahkan untuk dikunjungi

442
00:49:15,957 --> 00:49:18,126
dia.

443
00:49:18,209 --> 00:49:20,086
Dia?

444
00:49:20,170 --> 00:49:22,172
Ya.

445
00:49:57,165 --> 00:50:00,877
Jangan khawatir, teman.
Tia Dalma dan aku kembali dulu.

446
00:50:00,960 --> 00:50:04,923
Tebal seperti pencuri.
Hampir tidak dapat dipisahkan, kita memang demikian.

447
00:50:05,006 --> 00:50:07,342
Apakah. Telah.

448
00:50:08,510 --> 00:50:09,552
Sebelum.

449
00:50:09,636 --> 00:50:12,597
- Aku akan menjagamu.
- Ini aku yang paling aku khawatirkan.

450
00:50:12,680 --> 00:50:15,183
- Jaga perahunya.
- Jaga perahunya.

451
00:50:16,017 --> 00:50:18,520
- Jaga perahunya.
- Jaga perahunya.

452
00:50:18,603 --> 00:50:19,938
Perhatikan perahunya.

453
00:50:20,855 --> 00:50:23,024
Perhatikan perahunya.

454
00:50:34,786 --> 00:50:38,081
Jack Sparrow.

455
00:50:38,164 --> 00:50:40,291
Tia Dalma.

456
00:50:41,084 --> 00:50:45,672
Saya selalu tahu angin bertiup kencang
untuk membuatmu kembali padaku suatu hari nanti.

457
00:50:50,343 --> 00:50:52,303
kamu...

458
00:50:54,722 --> 00:50:57,350
Anda memiliki sentuhan

459
00:50:57,433 --> 00:51:00,812
takdir tentangmu,

460
00:51:00,895 --> 00:51:02,772
William Turner.

461
00:51:04,524 --> 00:51:06,693
Kamu kenal saya?

462
00:51:06,776 --> 00:51:09,404
Anda ingin mengenal saya.

463
00:51:09,487 --> 00:51:14,117
Tidak akan ada pengetahuan di sini. Kami sudah datang
untuk bantuan dan kami tidak akan pergi tanpanya.

464
00:51:14,200 --> 00:51:17,871
- Kupikir aku mengenalmu.
- Tidak sebaik yang kuharapkan.

465
00:51:17,954 --> 00:51:20,123
- Datang.
- Datang.

466
00:51:23,835 --> 00:51:28,339
Layanan apa yang bisa saya bantu?

467
00:51:29,048 --> 00:51:33,011
- Kau tahu aku meminta pembayaran.
- Aku membawa pembayaran.

468
00:51:36,598 --> 00:51:38,600
Lihat.

469
00:51:39,767 --> 00:51:42,187
Monyet mayat hidup.

470
00:51:42,270 --> 00:51:44,439
Selain itu.

471
00:51:48,359 --> 00:51:52,280
Jangan! Anda tidak tahu
berapa lama waktu yang kami perlukan untuk menangkapnya.

472
00:51:52,739 --> 00:51:55,241
Pembayarannya adil.

473
00:51:55,325 --> 00:51:57,327
Kami sedang mencari ini.

474
00:51:59,871 --> 00:52:02,707
Dan apa tujuannya.

475
00:52:04,167 --> 00:52:08,838
Kompas yang kau tukarkan dariku,
itu tidak bisa membawamu pada hal ini?

476
00:52:08,922 --> 00:52:12,383
Mungkin. Mengapa?

477
00:52:14,844 --> 00:52:19,307
Jack Sparrow tidak tahu
apa yang dia inginkan.

478
00:52:19,933 --> 00:52:22,227
Atau tahukah Anda,

479
00:52:22,310 --> 00:52:26,231
tapi apakah kamu enggan mengklaimnya sebagai milikmu?

480
00:52:27,941 --> 00:52:29,984
Kuncimu masuk ke peti.

481
00:52:30,568 --> 00:52:35,114
Dan itulah yang ada di dalam peti itu
kamu mencarinya, bukan?

482
00:52:35,198 --> 00:52:38,117
- Apa yang ada di dalamnya?
- Emas?

483
00:52:38,201 --> 00:52:42,288
Permata? Properti yang tidak diklaim
yang bersifat berharga?

484
00:52:42,372 --> 00:52:45,542
Tidak ada hal buruk, kuharap?

485
00:52:46,292 --> 00:52:49,170
Anda tahu tentang Davy Jones,

486
00:52:49,254 --> 00:52:50,797
ya?

487
00:52:50,880 --> 00:52:53,675
Manusia laut.

488
00:52:53,758 --> 00:52:56,052
Seorang pelaut yang hebat,

489
00:52:56,135 --> 00:53:01,140
sampai dia bertabrakan dengan hal itu
yang menjengkelkan semua pria.

490
00:53:01,224 --> 00:53:04,227
Apa yang membuat semua pria kesal?

491
00:53:05,770 --> 00:53:08,273
Memangnya apa?

492
00:53:08,815 --> 00:53:10,817
- Laut.
- Jumlah.

493
00:53:10,900 --> 00:53:13,903
Dikotomi kebaikan dan kejahatan.

494
00:53:14,529 --> 00:53:16,239
Seorang wanita.

495
00:53:16,531 --> 00:53:18,158
Seorang wanita.

496
00:53:18,241 --> 00:53:20,326
Dia jatuh cinta.

497
00:53:20,410 --> 00:53:23,371
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kudengar laut itulah yang membuatnya jatuh cinta.

498
00:53:23,454 --> 00:53:27,417
Cerita yang sama, versi berbeda,
dan semuanya benar.

499
00:53:27,500 --> 00:53:29,878
Lihat, itu adalah seorang wanita

500
00:53:29,961 --> 00:53:32,714
sebagai berubah dan keras

501
00:53:32,797 --> 00:53:36,217
dan tidak dapat dijinakkan seperti laut.

502
00:53:36,301 --> 00:53:38,720
Dia tidak pernah berhenti mencintainya.

503
00:53:38,803 --> 00:53:43,600
Tapi rasa sakit yang ditimbulkannya padanya
terlalu berat untuk dijalani

504
00:53:43,683 --> 00:53:46,394
tapi tidak cukup untuk menyebabkan dia mati.

505
00:53:48,146 --> 00:53:52,609
Apa sebenarnya yang dia masukkan
ke dalam dada?

506
00:53:52,692 --> 00:53:54,652
Dia hati.

507
00:53:54,736 --> 00:53:56,821
Secara harfiah atau kiasan?

508
00:53:56,905 --> 00:54:01,451
Dia tidak bisa secara harfiah
menaruh hatinya di dada.

509
00:54:01,534 --> 00:54:03,536
Bisakah dia?

510
00:54:03,620 --> 00:54:09,709
Itu tidak layak untuk dirasakan
betapa kecilnya, kegembiraan sesaat yang dibawa oleh kehidupan.

511
00:54:09,792 --> 00:54:11,461
Dan seterusnya

512
00:54:11,544 --> 00:54:14,255
dia mengukir hatinya,

513
00:54:14,839 --> 00:54:19,552
menguncinya di peti
dan menyembunyikan peti itu dari dunia.

514
00:54:20,428 --> 00:54:22,514
Kuncinya

515
00:54:22,597 --> 00:54:27,143
dia tetap bersamanya setiap saat.

516
00:54:27,769 --> 00:54:31,481
- Kamu tahu ini.
- Aku tidak melakukannya. Saya tidak tahu di mana kuncinya.

517
00:54:31,564 --> 00:54:35,777
<i>Tapi sekarang kita melakukannya. Yang tersisa hanyalah mendaki
naik Flying Dutchman, ambil kuncinya,</i>

518
00:54:35,860 --> 00:54:38,613
kamu kembali ke Port Royal
dan selamatkan gadis bonniemu, ya?

519
00:54:38,696 --> 00:54:41,574
Biarkan aku melihat tanganmu.

520
00:54:55,129 --> 00:54:57,632
Bintik hitam!

521
00:54:58,675 --> 00:55:02,220
- Bintik hitam!
- Bintik hitam!

522
00:55:02,637 --> 00:55:05,723
Penglihatanku tetap bagus seperti biasanya,
asal tahu saja.

523
00:55:05,807 --> 00:55:09,310
Aku punya barangnya.
Sekarang, di mana aku menaruhnya?

524
00:55:12,730 --> 00:55:16,234
Kecantikan kecilku, dimana kamu?

525
00:55:16,317 --> 00:55:19,863
Lama sekali dalam kekacauan seperti ini.

526
00:55:21,906 --> 00:55:24,784
Davy Jones tidak bisa melakukan port.

527
00:55:24,868 --> 00:55:28,204
Tidak bisa menginjak daratan
tapi setiap sepuluh tahun sekali.

528
00:55:28,746 --> 00:55:32,000
Tanah adalah tempat Anda aman,
Jack Sparrow,

529
00:55:32,083 --> 00:55:34,627
jadi kamu akan membawa tanah bersamamu.

530
00:55:43,887 --> 00:55:45,889
Kotoran.

531
00:55:47,015 --> 00:55:50,685
- Ini toples tanah.
- Ya.

532
00:55:53,021 --> 00:55:55,899
Apakah toples berisi tanah akan membantu?

533
00:55:55,982 --> 00:55:58,902
Jika Anda tidak menginginkannya, kembalikan.

534
00:55:59,402 --> 00:56:02,572
- Tidak.
- Maka itu membantu.

535
00:56:04,782 --> 00:56:09,829
<i>Sepertinya kita perlu menemukannya
si Flying Dutchman.</i>

536
00:56:12,957 --> 00:56:16,794
Sentuhan takdir.

537
00:56:32,268 --> 00:56:34,813
<i>Itu Flying Dutchman?</i>

538
00:56:36,731 --> 00:56:39,526
- Dia tidak terlihat menarik.
- Kamu juga tidak.

539
00:56:39,609 --> 00:56:41,945
Jangan meremehkannya.

540
00:56:43,404 --> 00:56:47,826
- Pasti bertabrakan dengan karang.
- Jadi, apa rencanamu?

541
00:56:47,909 --> 00:56:51,371
Aku mendayung, mencari di kapal
sampai aku menemukan kunci berdarahmu.

542
00:56:51,454 --> 00:56:53,832
Dan jika ada awak kapal?

543
00:56:53,915 --> 00:56:56,167
Aku menebas siapa pun yang menghalangi jalanku.

544
00:56:57,001 --> 00:56:59,921
Saya menyukainya. Sederhana, mudah diingat.

545
00:57:00,004 --> 00:57:03,007
Kereta Anda menunggu Anda, Baginda.

546
00:57:07,512 --> 00:57:13,268
Jika Anda kebetulan tertangkap, katakan saja
Jack Sparrow mengirimmu untuk melunasi utangnya.

547
00:57:13,351 --> 00:57:17,272
- Ini mungkin menyelamatkan hidupmu.
- Selamat jalan!

548
00:57:21,234 --> 00:57:23,820
Padamkan lampunya.

549
00:58:05,487 --> 00:58:06,571
Pelaut.

550
00:58:06,654 --> 00:58:09,240
- Mengangkat jib, perintah Kapten.
- Pelaut!

551
00:58:09,324 --> 00:58:11,701
Mengangkat jib.
Munculkan dengan putaran bulat.

552
00:58:11,784 --> 00:58:14,496
Tidak ada gunanya.
Anda kandas.

553
00:58:14,579 --> 00:58:15,955
Tidak.

554
00:58:16,039 --> 00:58:18,208
Di bawah kita.

555
00:58:19,042 --> 00:58:21,461
Nafas busuk.

556
00:59:14,013 --> 00:59:16,891
Turunlah ke tulang sumsummu dan berdoalah.

557
00:59:31,781 --> 00:59:35,743
Kembali! Kembali!

558
01:00:07,317 --> 01:00:10,987
Lima pria masih hidup.
Sisanya sudah move on.

559
01:00:28,129 --> 01:00:31,299
Apakah Anda takut mati?

560
01:00:32,717 --> 01:00:37,555
Apakah Anda takut dengan jurang yang gelap itu?

561
01:00:39,432 --> 01:00:42,268
Semua perbuatanmu terungkap.

562
01:00:43,144 --> 01:00:46,147
Semua dosamu dihukum.

563
01:00:47,982 --> 01:00:50,485
Saya bisa menawarkan Anda

564
01:00:50,568 --> 01:00:53,029
sebuah pelarian.

565
01:00:53,112 --> 01:00:56,199
Jangan dengarkan dia!

566
01:01:04,833 --> 01:01:07,836
Apakah kamu tidak takut mati?

567
01:01:10,296 --> 01:01:12,882
Saya akan mengambil risiko, Pak.

568
01:01:12,966 --> 01:01:15,385
Sampai ke kedalaman.

569
01:01:20,849 --> 01:01:22,892
Penjaga hitam yang kejam!

570
01:01:22,976 --> 01:01:25,145
Hidup ini kejam.

571
01:01:26,062 --> 01:01:28,857
Kenapa harus akhirat
menjadi berbeda?

572
01:01:29,357 --> 01:01:32,527
Saya menawarkan Anda pilihan.

573
01:01:32,610 --> 01:01:35,321
Bergabunglah dengan kru saya

574
01:01:35,405 --> 01:01:37,740
dan menunda penghakiman.

575
01:01:39,159 --> 01:01:42,662
Seratus tahun sebelum tiang kapal.

576
01:01:44,956 --> 01:01:46,916
Maukah kamu melayani?

577
01:01:48,710 --> 01:01:50,712
saya akan melayani.

578
01:02:00,096 --> 01:02:03,600
Anda tidak mati atau sekarat.

579
01:02:03,683 --> 01:02:06,311
Apa tujuan Anda di sini?

580
01:02:09,105 --> 01:02:12,275
Jack Sparrow mengirimku
untuk melunasi utangnya.

581
01:02:13,401 --> 01:02:16,654
Apa tujuan Anda di sini?

582
01:02:16,738 --> 01:02:19,949
Jack Sparrow
mengirimku untuk melunasi utangnya.

583
01:02:22,911 --> 01:02:25,497
Apakah dia sekarang?

584
01:02:25,580 --> 01:02:29,042
Saya sangat tergoda untuk menerima tawaran itu.

585
01:02:45,934 --> 01:02:48,770
Anda memiliki hutang yang harus dibayar.

586
01:02:48,853 --> 01:02:52,273
<i>Kau pernah menjadi kapten Mutiara Hitam
selama 13 tahun.</i>

587
01:02:52,357 --> 01:02:54,442
Itu adalah kesepakatan kami.

588
01:02:54,526 --> 01:02:58,363
Secara teknis saya hanya kapten
selama dua tahun, lalu aku memberontak.

589
01:02:58,446 --> 01:03:02,242
Maka Anda adalah seorang kapten yang malang,
tapi tetap saja seorang kapten.

590
01:03:02,325 --> 01:03:05,578
Apakah kamu belum memperkenalkan dirimu
selama bertahun-tahun

591
01:03:05,662 --> 01:03:08,289
sebagai Kapten Jack Sparrow?

592
01:03:11,209 --> 01:03:14,170
Anda menerima pembayaran saya.
Satu jiwa untuk melayani di kapal Anda.

593
01:03:14,254 --> 01:03:16,798
Jiwa yang satu tidak setara dengan jiwa yang lain.

594
01:03:17,590 --> 01:03:24,138
Kami telah memastikan proposal saya masuk akal
pada prinsipnya. Sekarang kami sedang menawar harga.

595
01:03:24,222 --> 01:03:26,808
Harga?

596
01:03:28,810 --> 01:03:32,313
Berapa banyak jiwa
menurutmu jiwaku berharga?

597
01:03:36,067 --> 01:03:38,736
Seratus jiwa.

598
01:03:39,654 --> 01:03:41,447
Tiga hari.

599
01:03:41,948 --> 01:03:45,827
Kamu adalah berlian, sobat. Kirimkan aku kembali
anak laki-laki itu. Saya akan segera memulai.

600
01:03:45,910 --> 01:03:49,038
Aku menjaga anak itu.
Pembayaran dengan itikad baik.

601
01:03:49,122 --> 01:03:51,833
Itu menyisakan 99 lagi.

602
01:03:54,836 --> 01:03:56,838
Apakah kamu belum pernah bertemu Will Turner?

603
01:03:56,921 --> 01:03:59,757
Dia mulia, heroik,
sopran yang hebat.

604
01:03:59,841 --> 01:04:02,218
Setidaknya bernilai empat.

605
01:04:02,302 --> 01:04:04,554
Mungkin tiga setengah.

606
01:04:05,346 --> 01:04:08,349
Dan apakah saya kebetulan menyebutkannya

607
01:04:08,433 --> 01:04:10,894
dia sedang jatuh cinta?

608
01:04:11,728 --> 01:04:14,355
Dengan seorang gadis.

609
01:04:14,439 --> 01:04:16,858
Karena akan menikah.

610
01:04:16,941 --> 01:04:18,902
Bertunangan.

611
01:04:19,861 --> 01:04:24,574
Memisahkan dia dari dia dan dia dari dia
hanya akan menjadi setengah kejam

612
01:04:24,657 --> 01:04:29,579
sebagai benar-benar mengizinkannya
untuk dipersatukan dalam pernikahan suci. Eh?

613
01:04:33,500 --> 01:04:38,379
Aku menjaga anak itu. 99 jiwa.

614
01:04:38,463 --> 01:04:41,132
Tapi aku bertanya-tanya, Sparrow,

615
01:04:41,216 --> 01:04:43,468
bisakah kamu hidup dengan ini?

616
01:04:44,177 --> 01:04:48,014
Bisakah kamu menghukum orang yang tidak bersalah,
seorang teman,

617
01:04:48,097 --> 01:04:53,061
untuk pengabdian seumur hidup atas namamu
saat kamu berkeliaran bebas?

618
01:04:56,272 --> 01:04:58,316
Ya. Saya baik-baik saja dengan itu.

619
01:04:58,399 --> 01:05:01,569
Haruskah kita menyegelnya dengan darah?
Maksudku tinta.

620
01:05:05,865 --> 01:05:08,618
Tiga hari.

621
01:05:13,122 --> 01:05:15,291
Tiga hari.

622
01:05:22,882 --> 01:05:25,802
- Tuan Gibbs.
- Ya.

623
01:05:25,885 --> 01:05:28,513
Saya merasa dinodai dan tidak biasa.

624
01:05:28,596 --> 01:05:34,394
Dan bagaimana Anda berniat memanennya
99 jiwa ini dalam tiga hari?

625
01:05:34,477 --> 01:05:40,525
Untungnya, dia bungkam
kondisi yang dibutuhkan jiwa-jiwa ini.

626
01:05:40,608 --> 01:05:42,569
Tortuga.

627
01:05:43,653 --> 01:05:45,113
Tortuga.

628
01:05:49,117 --> 01:05:52,745
Ini sebuah kemarahan.
Tarif pelabuhan, biaya berlabuh,

629
01:05:52,829 --> 01:05:56,082
penanganan dermaga
dan, Tuhan tolong kami, pemanduan.

630
01:05:56,166 --> 01:06:00,545
Apakah kita semua harus bekerja?
Perusahaan Perdagangan India Timur, kalau begitu?

631
01:06:00,628 --> 01:06:05,091
Saya khawatir, Pak, Tortuga itu
satu-satunya pelabuhan bebas yang tersisa di perairan ini.

632
01:06:05,175 --> 01:06:07,802
Pelabuhan bajak laut adalah maksud Anda.
Yah, aku minta maaf.

633
01:06:07,886 --> 01:06:13,349
Seorang pelaut yang jujur ​​adalah saya. saya membuat
hidup saya adil dan saya tidur nyenyak setiap malam.

634
01:06:14,058 --> 01:06:15,977
Pak!

635
01:06:39,250 --> 01:06:41,794
Dia ingin kamu melakukan sesuatu.

636
01:06:44,923 --> 01:06:47,592
Dia mencoba memberi tanda.

637
01:06:55,975 --> 01:06:58,478
Di sana! Carilah tandanya!

638
01:07:03,233 --> 01:07:05,401
Lihat disana! Itu ada!

639
01:07:05,860 --> 01:07:08,446
- Itu tandanya!
- Itu rumput laut.

640
01:07:08,530 --> 01:07:11,616
- Rumput laut bisa menjadi pertanda.
- Sepertinya isi perut.

641
01:07:11,699 --> 01:07:16,788
- Itu pertanda buruk.
- Apa itu di sana?

642
01:07:35,098 --> 01:07:38,309
<i>Dan apa yang membuatmu berpikir
Anda layak menjadi kru Mutiara Hitam?</i>

643
01:07:38,393 --> 01:07:40,645
Aku belum pernah berlayar sehari pun seumur hidupku.

644
01:07:40,728 --> 01:07:43,898
Saya pikir saya harus keluar,
melihat dunia selagi aku masih muda.

645
01:07:43,982 --> 01:07:47,360
Anda akan melakukannya. Buatlah tanda Anda.
Berikutnya!

646
01:07:47,443 --> 01:07:50,113
Istri saya lari dengan anjing saya

647
01:07:50,572 --> 01:07:53,032
dan aku mabuk selama sebulan

648
01:07:53,116 --> 01:07:55,201
dan aku tidak peduli

649
01:07:55,285 --> 01:07:57,245
jika saya hidup atau mati.

650
01:07:57,328 --> 01:08:00,373
- Sempurna. Berikutnya!
- Aku tahu apa yang kuinginkan. aku tahu apa yang kuinginkan...

651
01:08:00,456 --> 01:08:04,586
- Aku punya satu tangan dan satu kaki gelandangan.
- Ini sarang gagak untukmu.

652
01:08:04,669 --> 01:08:06,838
- Aku tahu apa yang kuinginkan.
- Berikutnya!

653
01:08:06,921 --> 01:08:12,552
Sejak aku masih kecil,
Saya selalu ingin mengarungi lautan selamanya.

654
01:08:12,635 --> 01:08:15,346
Lebih cepat dari yang Anda kira.
Tanda tangani daftar tersebut.

655
01:08:15,430 --> 01:08:17,724
Terima kasih banyak.

656
01:08:17,807 --> 01:08:22,979
- Bagaimana kabarnya?
- Termasuk keempatnya, jadi kita punya empat.

657
01:08:26,441 --> 01:08:28,610
Dan apa ceritamu?

658
01:08:28,693 --> 01:08:31,196
ceritaku.

659
01:08:31,279 --> 01:08:36,367
Ini persis sama dengan ceritamu,
hanya tertinggal satu bab.

660
01:08:36,451 --> 01:08:40,079
Saya mengejar seorang pria
melintasi tujuh lautan.

661
01:08:40,163 --> 01:08:42,999
Pengejaran itu membuatku kehilangan kruku,

662
01:08:43,082 --> 01:08:45,752
komisi saya,

663
01:08:45,835 --> 01:08:48,004
dan hidupku.

664
01:08:53,051 --> 01:08:57,889
- Komodor?
- Tidak, tidak lagi. Apakah kamu tidak mendengarkan?

665
01:09:00,892 --> 01:09:03,478
Aku hampir mengeluarkan kalian semua dari Tripoli.

666
01:09:04,229 --> 01:09:08,775
saya akan melakukannya,
kalau bukan karena badai.

667
01:09:08,858 --> 01:09:10,235
Yang mulia.

668
01:09:10,318 --> 01:09:12,320
Anda tidak mencoba melewatinya?

669
01:09:12,403 --> 01:09:14,948
Jadi, apakah saya membuat kru Anda

670
01:09:15,031 --> 01:09:17,033
atau tidak?

671
01:09:17,867 --> 01:09:20,620
Kamu belum mengatakan ke mana kamu akan pergi.

672
01:09:20,703 --> 01:09:22,789
Di suatu tempat yang bagus?!

673
01:09:23,832 --> 01:09:26,251
Jadi, apakah saya layak untuk mengabdi

674
01:09:26,334 --> 01:09:29,128
di bawah Kapten Jack Sparrow?

675
01:09:31,589 --> 01:09:35,009
Atau haruskah aku membunuhmu sekarang?

676
01:09:41,141 --> 01:09:43,309
Anda dipekerjakan.

677
01:09:43,393 --> 01:09:47,397
Maaf. Kebiasaan lama dan sebagainya.

678
01:09:47,480 --> 01:09:51,025
- Tenang, pelaut!
- Itu kapten kami yang kamu ancam.

679
01:10:04,205 --> 01:10:06,207
- Waktunya berangkat.
- Ya!

680
01:10:50,835 --> 01:10:52,837
Terima kasih sobat.

681
01:10:58,551 --> 01:11:00,470
Melanjutkan.

682
01:11:07,769 --> 01:11:10,355
Ayolah! Siapa yang mau?

683
01:11:10,438 --> 01:11:13,942
Bentuklah barisan yang teratur
dan aku akan memiliki kalian semua, satu per satu.

684
01:11:14,025 --> 01:11:16,319
Ayo, siapa yang pertama?

685
01:11:18,947 --> 01:11:22,492
Aku hanya menginginkan kesenangan
melakukan itu sendiri.

686
01:11:49,144 --> 01:11:51,855
James Norrington.

687
01:11:52,730 --> 01:11:55,859
Apa yang dunia lakukan padamu?

688
01:12:23,970 --> 01:12:26,222
Mengangkat!

689
01:12:26,473 --> 01:12:28,683
Mengangkat!

690
01:12:29,350 --> 01:12:31,352
Mengangkat!

691
01:12:31,603 --> 01:12:33,521
Mengangkat!

692
01:12:34,564 --> 01:12:38,026
- Angkat!
- Angkat!

693
01:12:40,904 --> 01:12:44,908
Amankan tiang tiang, Tn. Turner!

694
01:12:47,911 --> 01:12:50,079
Aturlah!

695
01:12:55,376 --> 01:12:58,296
- Minggir.
- Hai! Jaga dirimu!

696
01:12:58,713 --> 01:13:01,132
Lepaskan, Nak!

697
01:13:03,760 --> 01:13:05,929
Tidak.

698
01:13:13,895 --> 01:13:16,564
Tarik kumbang itu berdiri.

699
01:13:22,111 --> 01:13:25,573
Lima cambukan akan mengingatkan Anda
untuk tetap bersama mereka!

700
01:13:25,657 --> 01:13:30,745
- TIDAK!
- Menghalangi tugasku?

701
01:13:30,829 --> 01:13:34,666
- Kamu akan berbagi hukumannya.
- Aku akan mengambil semuanya.

702
01:13:34,749 --> 01:13:37,126
Maukah kamu sekarang?

703
01:13:37,210 --> 01:13:42,465
Dan apa yang akan diminta
tindakan amal seperti itu?

704
01:13:46,177 --> 01:13:48,138
Anakku.

705
01:13:53,059 --> 01:13:55,395
Dia anakku.

706
01:14:06,614 --> 01:14:09,909
Keadaan kebetulan apa yang terjadi?

707
01:14:09,993 --> 01:14:13,872
Lima cambukan harus dibayar, saya yakin itu benar.

708
01:14:18,793 --> 01:14:21,296
Tidak. Tidak, aku tidak akan melakukannya!

709
01:14:21,379 --> 01:14:24,174
Kucingnya sudah keluar dari tas, Tn. Turner.

710
01:14:24,591 --> 01:14:30,054
Masalahmu akan terasa perihnya,
baik itu dengan tangan bosun atau tanganmu sendiri.

711
01:14:33,892 --> 01:14:36,269
Tidak.

712
01:14:36,352 --> 01:14:38,354
- Bosun!
- TIDAK!

713
01:15:22,565 --> 01:15:25,985
Kamu melakukannya dengan mudah, Nak!

714
01:15:26,069 --> 01:15:29,030
- Akan.
- Aku tidak butuh bantuanmu.

715
01:15:30,782 --> 01:15:37,121
Bosun membanggakan dirinya karena mampu membelah daging
dari tulang, dengan setiap ayunan.

716
01:15:37,205 --> 01:15:42,168
Jadi aku harus mengerti
apa yang kamu lakukan adalah tindakan kasih sayang?

717
01:15:42,252 --> 01:15:44,379
Ya.

718
01:15:50,343 --> 01:15:56,224
100 tahun sebelum tiang kapal,
kehilangan siapa dirimu, sedikit demi sedikit,

719
01:15:56,307 --> 01:16:00,186
sampai kamu berakhir...
berakhir seperti Wyvern yang malang di sini.

720
01:16:01,980 --> 01:16:06,025
<i>Setelah kamu bersumpah
bagi pemain Belanda itu, tidak ada jalan keluarnya.</i>

721
01:16:06,109 --> 01:16:09,195
Tidak sampai hutangmu lunas.

722
01:16:09,279 --> 01:16:11,739
Aku tidak bersumpah.

723
01:16:13,449 --> 01:16:15,618
Anda harus pergi.

724
01:16:16,661 --> 01:16:18,788
Tidak sampai saya menemukan ini.

725
01:16:20,456 --> 01:16:22,333
Kuncinya.

726
01:16:29,549 --> 01:16:31,968
Dada orang mati itu.

727
01:16:33,136 --> 01:16:35,263
Apa yang kamu ketahui tentang ini?

728
01:16:35,346 --> 01:16:40,059
Buka peti dengan kuncinya,
dan menusuk hati...

729
01:16:40,143 --> 01:16:43,271
Tidak, jangan menusuk hati.

730
01:16:43,354 --> 01:16:48,401
<i>Orang Belanda itu membutuhkan hati yang hidup
atau tidak akan ada kapten,</i>

731
01:16:48,485 --> 01:16:52,780
dan jika tidak ada kapten,
tidak ada seorang pun yang memiliki kuncinya.

732
01:16:53,198 --> 01:16:55,783
Jadi kapten punya kuncinya?

733
01:16:56,993 --> 01:16:59,787
- Dimana kuncinya?
- Tersembunyi.

734
01:17:00,163 --> 01:17:02,957
- Dimana petinya?
- Tersembunyi.

735
01:17:06,127 --> 01:17:07,962
Kapten Burung pipit!

736
01:17:08,046 --> 01:17:10,507
Datang untuk bergabung dengan saya kru, Nak?
Selamat datang.

737
01:17:10,590 --> 01:17:13,259
Aku di sini untuk menemukan pria yang kucintai.

738
01:17:14,260 --> 01:17:18,807
Saya sangat tersanjung, Nak,
tapi cintaku yang pertama dan satu-satunya adalah laut.

739
01:17:19,933 --> 01:17:24,062
Artinya William Turner,
Kapten Burung pipit.

740
01:17:24,145 --> 01:17:25,522
Elizabeth.

741
01:17:25,605 --> 01:17:28,024
Sembunyikan rumnya.

742
01:17:28,107 --> 01:17:30,985
Pakaian ini tidak membuat Anda terpesona.
Itu harus berupa gaun atau tidak sama sekali.

743
01:17:31,069 --> 01:17:34,155
- Kebetulan aku tidak punya pakaian di kabinku.
- Mendongkrak.

744
01:17:36,366 --> 01:17:39,619
Aku tahu Will datang mencarimu.
Dimana dia?

745
01:17:39,702 --> 01:17:43,248
Sayang, aku benar-benar tidak bahagia
harus memberitahumu ini, tapi

746
01:17:43,331 --> 01:17:50,255
melalui keadaan yang tidak menguntungkan
itu tidak ada hubungannya sama sekali denganku,

747
01:17:50,338 --> 01:17:55,051
Will yang malang telah menjadi sasaran pers
menjadi kru Davy Jones.

748
01:17:56,094 --> 01:17:58,012
Davy Jones?

749
01:17:59,472 --> 01:18:01,850
Bisa aja.

750
01:18:02,934 --> 01:18:05,395
<i>Kapten Flying Dutchman?</i>

751
01:18:05,478 --> 01:18:08,857
- Kamu tampak mengerikan. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu mempekerjakanku.

752
01:18:08,940 --> 01:18:11,192
Saya tidak dapat menahannya jika standar Anda lemah.

753
01:18:11,276 --> 01:18:14,154
- Baumu lucu.
- Mendongkrak!

754
01:18:14,571 --> 01:18:17,365
Yang kuinginkan hanyalah menemukan Will.

755
01:18:20,743 --> 01:18:25,206
Apakah kamu yakin?
Apakah itu yang paling Anda inginkan?

756
01:18:26,124 --> 01:18:28,501
Tentu saja.

757
01:18:28,585 --> 01:18:32,839
Karena saya pikir Anda ingin menemukannya
cara untuk menyelamatkan Will.

758
01:18:33,464 --> 01:18:37,343
- Dan kamu punya cara untuk melakukan itu?
- Nah,

759
01:18:37,427 --> 01:18:40,680
- ada peti.
- Aduh Buyung.

760
01:18:40,763 --> 01:18:43,099
Peti dengan ukuran dan asal yang tidak diketahui.

761
01:18:43,183 --> 01:18:48,104
Apa isinya
jantung Davy Jones yang masih berdetak kencang.

762
01:18:49,522 --> 01:18:51,357
Dan siapa pun yang memiliki peti itu

763
01:18:51,441 --> 01:18:55,403
memiliki pengaruh untuk memerintah Jones
untuk melakukan apa pun yang dia inginkan,

764
01:18:55,487 --> 01:19:00,408
termasuk menyelamatkan William yang pemberani
dari nasib buruknya.

765
01:19:00,492 --> 01:19:04,078
Anda sebenarnya tidak percaya padanya, bukan?

766
01:19:08,833 --> 01:19:11,169
Bagaimana kita menemukannya?

767
01:19:13,338 --> 01:19:15,173
Dengan ini.

768
01:19:15,256 --> 01:19:18,176
Kompas saya unik.

769
01:19:18,718 --> 01:19:21,930
"Unik" di sini
mempunyai arti "rusak".

770
01:19:22,931 --> 01:19:27,393
Benar sekali,
kompas ini tidak menunjuk ke utara.

771
01:19:29,604 --> 01:19:32,398
Dimana maksudnya?

772
01:19:32,482 --> 01:19:37,278
Itu menunjuk pada hal itu
yang paling kamu inginkan di dunia ini.

773
01:19:40,365 --> 01:19:42,033
Mendongkrak.

774
01:19:43,952 --> 01:19:47,705
- Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
- Setiap kata, sayang.

775
01:19:47,789 --> 01:19:50,250
Dan apa yang paling Anda inginkan di dunia ini

776
01:19:51,125 --> 01:19:56,047
adalah menemukan peti Davy Jones,
bukan?

777
01:19:56,130 --> 01:20:01,094
- Untuk menyelamatkan Will.
- Dengan menemukan peti Davy Jones.

778
01:20:16,651 --> 01:20:18,987
- Tuan Gibbs!
- Kapten.

779
01:20:19,070 --> 01:20:21,322
- Kami punya tujuan kami.
- Akhirnya!

780
01:20:21,406 --> 01:20:25,994
Buang garis-garis itu.
Timbang jangkar dan penuhi kanvas itu!

781
01:20:26,077 --> 01:20:28,079
Nona Swann.

782
01:20:30,331 --> 01:20:33,751
Selamat datang di kru,
mantan komodor.

783
01:20:40,383 --> 01:20:45,263
Ada sesuatu yang perlu diketahui secara pasti
bentuk dunia dan tempat seseorang di dalamnya.

784
01:20:45,346 --> 01:20:48,057
Saya yakinkan Anda, ini tidak perlu.

785
01:20:48,141 --> 01:20:52,604
Saya pikir Anda akan tertarik
tentang keberadaan putrimu.

786
01:20:52,687 --> 01:20:56,191
- Kamu punya kabar tentang dia?
- Baru-baru ini terlihat di Tortuga,

787
01:20:56,274 --> 01:21:00,236
dan kemudian pergi di perusahaan
dari bajak laut terkenal, Jack Sparrow,

788
01:21:00,320 --> 01:21:03,239
dan buronan keadilan lainnya.

789
01:21:03,323 --> 01:21:05,158
"Keadilan"? Hampir tidak.

790
01:21:05,241 --> 01:21:11,039
Termasuk pemilik pedang ini sebelumnya,
saya percaya.

791
01:21:11,539 --> 01:21:16,294
Kapal kami sedang mengejar. Keadilan akan terjadi
disalurkan dengan meriam dan pedang pendek,

792
01:21:16,377 --> 01:21:20,340
dan segala cara
dari potongan logam tanpa belas kasihan.

793
01:21:20,423 --> 01:21:26,429
Saya merasa tidak enak bahkan untuk merenungkannya
kengerian yang dihadapi semua penumpang di dalamnya.

794
01:21:29,724 --> 01:21:31,559
Apa yang kamu inginkan dariku?

795
01:21:31,643 --> 01:21:34,813
Kewenangan Anda sebagai gubernur,
pengaruhmu di London,

796
01:21:34,896 --> 01:21:38,483
dan kesetiaanmu
kepada Perusahaan Dagang India Timur.

797
01:21:39,526 --> 01:21:42,070
Bagimu, maksudmu.

798
01:21:45,698 --> 01:21:48,451
Haruskah aku melepaskan belenggu ini?

799
01:21:51,663 --> 01:21:55,083
Lakukan apa yang kamu bisa untuk putriku.

800
01:22:01,339 --> 01:22:06,302
Jadi Anda lihat, Mercer, semuanya
mempunyai harga yang rela dia terima.

801
01:22:06,386 --> 01:22:10,265
Bahkan untuk apa yang dia harap tidak akan pernah terjual.

802
01:22:15,937 --> 01:22:19,065
Saya bertaruh sepuluh tahun.

803
01:22:19,941 --> 01:22:22,277
Saya akan mencocokkan sepuluh tahun.

804
01:22:23,278 --> 01:22:24,988
Sepakat.

805
01:22:27,991 --> 01:22:30,743
Ingin tahu bagaimana cara memainkannya?

806
01:22:30,827 --> 01:22:32,704
- Saya mengerti.
- Pembohong!

807
01:22:32,787 --> 01:22:38,376
Ini adalah permainan penipuan. Tapi taruhanmu
mencakup semua dadu, bukan hanya dadu Anda sendiri.

808
01:22:38,751 --> 01:22:41,796
- Apa yang mereka pertaruhkan?
- Satu-satunya yang kita punya.

809
01:22:41,880 --> 01:22:44,257
Masa kerja.

810
01:22:46,384 --> 01:22:50,597
- Jadi, ada anggota kru yang bisa ditantang?
- Ya. Siapa pun.

811
01:22:53,475 --> 01:22:56,227
Saya menantang Davy Jones.

812
01:23:15,872 --> 01:23:18,833
Aku terima, kawan.

813
01:23:30,386 --> 01:23:35,934
- Taruhannya?
- Jiwaku. Pengabdian yang abadi.

814
01:23:36,017 --> 01:23:38,228
TIDAK!

815
01:23:40,396 --> 01:23:41,940
Melawan?

816
01:23:43,399 --> 01:23:45,401
Saya ingin ini.

817
01:23:57,539 --> 01:24:02,460
- Bagaimana kamu tahu kuncinya?
- Itu bukan bagian dari permainan, kan?

818
01:24:05,630 --> 01:24:08,258
Anda masih bisa pergi.

819
01:24:32,949 --> 01:24:36,035
- Apa ini?
- Aku ikut. Mencocokkan taruhannya.

820
01:24:36,119 --> 01:24:39,038
TIDAK! Jangan lakukan ini.

821
01:24:40,957 --> 01:24:43,751
Dadu dilemparkan.

822
01:24:43,835 --> 01:24:46,921
Saya menawar tiga berpasangan.

823
01:24:47,005 --> 01:24:49,174
Itu tawaranmu, Kapten.

824
01:24:55,472 --> 01:24:58,475
Empat empat.

825
01:25:07,567 --> 01:25:10,695
Empat balita.

826
01:25:10,778 --> 01:25:12,489
Enam bertiga.

827
01:25:22,165 --> 01:25:25,335
Tujuh lima.

828
01:25:49,234 --> 01:25:51,528
Delapan balita.

829
01:25:56,241 --> 01:25:59,744
Selamat datang di kru, Nak.

830
01:26:01,913 --> 01:26:04,916
Dua belas lima.

831
01:26:05,166 --> 01:26:06,835
Dua belas lima.

832
01:26:06,918 --> 01:26:09,754
Sebut saya pembohong, atau naikkan tawarannya.

833
01:26:11,089 --> 01:26:14,676
Dan saya sendiri disebut pembohong
untuk masalahku?

834
01:26:18,138 --> 01:26:23,017
Bootstrap Bill, Anda pembohong
dan kamu akan menghabiskan selamanya di kapal ini.

835
01:26:24,936 --> 01:26:29,149
Tuan Turner,
jangan ragu untuk pergi ke darat

836
01:26:30,441 --> 01:26:33,570
lain kali kita membuat port!

837
01:26:41,161 --> 01:26:44,706
Bodoh. Mengapa kamu melakukan itu?

838
01:26:46,249 --> 01:26:48,459
Aku tidak bisa membiarkanmu kalah.

839
01:26:48,543 --> 01:26:51,296
Ini bukan tentang menang atau kalah.

840
01:26:53,673 --> 01:26:55,133
Kuncinya.

841
01:26:56,801 --> 01:26:59,679
Anda hanya ingin tahu di mana itu.

842
01:27:19,282 --> 01:27:21,910
Kapten bilang aku akan membebaskanmu.

843
01:27:25,914 --> 01:27:27,999
Perintah Kapten.

844
01:29:17,817 --> 01:29:20,403
Di Sini. Ambil ini juga.

845
01:29:21,362 --> 01:29:24,741
Sekarang, pergilah ke daratan, dan diamlah di sana.

846
01:29:25,200 --> 01:29:28,453
Mati di laut selalu ada dalam darahku.

847
01:29:28,536 --> 01:29:31,581
Itu bukanlah takdir yang kuinginkan untukmu.

848
01:29:36,336 --> 01:29:40,048
Ini bukanlah takdir yang harus Anda pilih
untuk dirimu sendiri juga.

849
01:29:40,131 --> 01:29:46,346
Ya. Saya dapat mengatakan saya melakukan apa yang harus saya lakukan,
ketika aku meninggalkanmu untuk pergi membajak.

850
01:29:47,263 --> 01:29:51,601
Tapi itu akan terasa bohong
untuk mengatakan itu bukan yang saya inginkan.

851
01:29:53,311 --> 01:29:55,980
Kamu tidak berhutang apa pun padaku, Will.

852
01:29:56,064 --> 01:29:58,274
Sekarang pergilah.

853
01:29:59,400 --> 01:30:02,070
Mereka akan tahu kamu membantuku.

854
01:30:03,446 --> 01:30:05,448
Apa lagi yang bisa mereka lakukan padaku?

855
01:30:11,287 --> 01:30:13,540
Saya menerima ini dengan sebuah janji.

856
01:30:13,623 --> 01:30:16,042
Aku akan mencari cara untuk memutuskannya
Jones memegangmu,

857
01:30:16,125 --> 01:30:20,004
dan tidak berhenti sampai pedang ini
menembus hatinya.

858
01:30:21,506 --> 01:30:23,842
Aku tidak akan meninggalkanmu.

859
01:30:26,469 --> 01:30:29,055
Saya berjanji.

860
01:30:43,194 --> 01:30:45,321
- Beckett?
- Ya, sudah ditandatangani.

861
01:30:45,405 --> 01:30:49,450
Tuan Cutler Beckett
dari Perusahaan Perdagangan India Timur.

862
01:30:49,534 --> 01:30:53,288
Will bekerja untuk Beckett
dan tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.

863
01:30:53,663 --> 01:30:57,458
Beckett menginginkan kompas.
Hanya satu alasan untuk itu.

864
01:30:57,542 --> 01:31:00,086
Tentu saja.

865
01:31:00,170 --> 01:31:03,923
- Dia menginginkan peti itu.
- Ya, dia mengatakan sesuatu tentang peti.

866
01:31:04,007 --> 01:31:07,635
Jika perusahaan mengendalikan peti itu,
mereka menguasai laut.

867
01:31:07,719 --> 01:31:11,473
- Gagasan yang benar-benar mengecewakan, sayang.
- Dan buruk.

868
01:31:11,556 --> 01:31:15,226
Buruk bagi setiap anak ibu
apa yang menyebut dirinya bajak laut.

869
01:31:15,310 --> 01:31:18,563
Saya rasa ada kecepatan yang lebih tinggi
untuk dibujuk dari layar ini.

870
01:31:18,646 --> 01:31:20,773
Persiapkan halaman depan!

871
01:31:20,857 --> 01:31:24,068
Bolehkah saya bertanya
bagaimana kamu bisa mendapatkan ini?

872
01:31:24,152 --> 01:31:26,070
- Persuasi.
- Ramah?

873
01:31:26,154 --> 01:31:27,780
Jelas tidak.

874
01:31:27,864 --> 01:31:33,453
Will membuat kesepakatan, namun kaulah orangnya
dengan hadiah - pengampunan penuh.

875
01:31:33,536 --> 01:31:35,872
“Komisi sebagai privateer
atas nama Inggris

876
01:31:35,955 --> 01:31:38,666
dan Perusahaan Perdagangan India Timur."

877
01:31:38,750 --> 01:31:41,044
Seolah-olah saya bisa dibeli
untuk harga yang begitu rendah.

878
01:31:41,127 --> 01:31:43,630
- Jack, surat-suratnya, kembalikan.
- Tidak.

879
01:31:43,713 --> 01:31:46,049
Bujuk saya.

880
01:31:46,132 --> 01:31:49,928
Anda tahu, Will mengajari saya
bagaimana cara memegang pedang?

881
01:31:52,305 --> 01:31:56,017
Seperti yang saya katakan, bujuklah saya.

882
01:32:10,281 --> 01:32:12,742
Ini adalah hal yang aneh.

883
01:32:13,827 --> 01:32:19,499
Ada saatnya aku menginginkanmu
terlihat seperti itu sambil memikirkanku.

884
01:32:19,582 --> 01:32:21,960
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Menurutku kamu juga begitu.

885
01:32:22,043 --> 01:32:24,879
Jangan absurd.
Aku percaya padanya, itu saja.

886
01:32:29,551 --> 01:32:31,845
Jadi Anda tidak pernah bertanya-tanya
bagaimana tunangan terbarumu

887
01:32:31,928 --> 01:32:35,974
<i>berakhir di Flying Dutchman
pertama?</i>

888
01:33:00,456 --> 01:33:03,751
Aneh rasanya menemukan longboat
sejauh ini di perairan terbuka.

889
01:33:03,835 --> 01:33:07,255
Tinggalkan sebanyak mungkin liga di belakang kita
semampu Anda. Secepat yang Anda bisa.

890
01:33:07,338 --> 01:33:10,467
Dan dari apa kita lari?

891
01:33:15,263 --> 01:33:18,057
Gaun itu. Dimana kamu mendapatkannya?

892
01:33:18,141 --> 01:33:19,851
Benda itu ditemukan di atas kapal.

893
01:33:19,934 --> 01:33:24,439
Para kru mengira itu adalah roh
membawa pertanda nasib buruk.

894
01:33:24,522 --> 01:33:27,942
- Itu bodoh.
- Ya. Sangat bodoh.

895
01:33:28,026 --> 01:33:34,032
Itu membawa keberuntungan.
Roh itu memberitahu kami, "Berhenti di Tortuga",

896
01:33:34,115 --> 01:33:36,117
dan kami mendapat sedikit keuntungan di sana.

897
01:33:36,201 --> 01:33:39,329
Tentu saja di luar buku.

898
01:33:39,412 --> 01:33:43,208
Saya membayangkan beberapa kru Anda
mungkin telah melompat ke sana.

899
01:33:43,291 --> 01:33:46,169
- Kenapa kamu bertanya?
- Kapten! Sebuah kapal terlihat.

900
01:33:46,252 --> 01:33:49,088
- Warna?
- Dia tidak terbang apa pun.

901
01:33:49,172 --> 01:33:51,174
- Bajak laut.
- Atau lebih buruk lagi.

902
01:34:02,644 --> 01:34:06,231
Anda akan menonton ini.

903
01:34:13,363 --> 01:34:16,366
Jangan sampai ada suara gembira yang terdengar!

904
01:34:18,493 --> 01:34:21,704
Janganlah ada orang yang memandang ke langit dengan harapan.

905
01:34:23,957 --> 01:34:29,712
Dan biarkan hari ini dikutuk
oleh kita yang siap untuk bangun

906
01:34:31,172 --> 01:34:33,341
kraken.

907
01:34:33,758 --> 01:34:35,426
TIDAK!

908
01:34:52,318 --> 01:34:54,863
Aku sudah menghukum kita semua.

909
01:34:55,321 --> 01:34:58,158
<i>Itu Flying Dutchman!</i>

910
01:35:03,079 --> 01:35:05,498
Ayam Ibu Carey!
Apa yang telah terjadi?

911
01:35:05,582 --> 01:35:08,126
Pasti menabrak karang.

912
01:35:15,758 --> 01:35:18,803
Bebaskan kemudinya!
Sulit untuk diangkut, kemudian sulit untuk ke kanan.

913
01:35:18,887 --> 01:35:22,390
- Bebaskan kemudinya!
- Sulit untuk dipindahkan!

914
01:35:29,647 --> 01:35:33,151
- Kraken!
- Kraken!

915
01:35:46,623 --> 01:35:49,584
Ini dia! Ambillah!

916
01:35:49,667 --> 01:35:51,669
Ambillah!

917
01:38:03,593 --> 01:38:08,139
Anak laki-laki itu tidak ada di sini.
Dia pasti diklaim oleh laut.

918
01:38:08,223 --> 01:38:10,725
Akulah laut.

919
01:38:14,395 --> 01:38:17,649
Anda perlu waktu sendirian dengan pikiran Anda.

920
01:38:17,732 --> 01:38:20,276
- Brigjen!
- Bagaimana dengan yang selamat?

921
01:38:25,782 --> 01:38:29,160
Tidak ada yang selamat.

922
01:38:49,347 --> 01:38:53,226
Peti itu tidak lagi aman.
Buatlah peta arah ke Isla Cruces.

923
01:38:53,309 --> 01:38:56,020
Antar aku ke sana dulu,
atau akan ada iblis yang membayar.

924
01:38:56,104 --> 01:38:57,939
"Pertama"?

925
01:38:58,022 --> 01:39:01,234
Siapa yang mengirim penipu pencuri itu
ke kapalku?

926
01:39:01,317 --> 01:39:03,278
Siapa yang memberitahunya tentang kunci itu?

927
01:39:06,406 --> 01:39:08,575
Jack Sparrow.

928
01:39:26,926 --> 01:39:33,725
Perasaan intuitif saya terhadap makhluk perempuan
memberitahuku bahwa kamu sedang bermasalah.

929
01:39:33,808 --> 01:39:37,228
Aku hanya berpikir aku akan menikah sekarang.

930
01:39:37,312 --> 01:39:39,647
Saya sangat siap untuk menikah.

931
01:39:47,197 --> 01:39:49,240
Kamu tahu...

932
01:39:50,867 --> 01:39:56,289
Lizzie, saya kapten kapal,

933
01:39:56,372 --> 01:40:04,881
dan menjadi kapten kapal, saya sebenarnya bisa
melakukan "marr-i-age" di sini.

934
01:40:04,964 --> 01:40:07,342
Tepat di dek ini.

935
01:40:07,425 --> 01:40:09,385
Sekarang.

936
01:40:13,014 --> 01:40:15,308
Tidak terima kasih.

937
01:40:15,391 --> 01:40:16,935
Mengapa tidak?

938
01:40:17,018 --> 01:40:20,772
Kita sangat mirip, kamu dan aku.
aku dan kamu. Kita.

939
01:40:20,855 --> 01:40:25,235
Kecuali rasa hormat
dan kesopanan serta pusat moral.

940
01:40:25,693 --> 01:40:28,112
Dan kebersihan pribadi.

941
01:40:29,572 --> 01:40:31,866
Hal-hal sepele.

942
01:40:31,950 --> 01:40:34,494
Kamu akan datang ke sisiku. Saya mengetahuinya.

943
01:40:34,577 --> 01:40:39,874
- Kamu nampaknya sangat yakin.
- Satu kata, sayang. Keingintahuan.

944
01:40:39,958 --> 01:40:41,584
Anda merindukan kebebasan.

945
01:40:41,668 --> 01:40:44,754
Anda ingin melakukan apa yang ingin Anda lakukan
karena kamu menginginkannya.

946
01:40:44,838 --> 01:40:47,924
Untuk bertindak berdasarkan dorongan egois.

947
01:40:48,007 --> 01:40:50,760
Anda ingin melihat seperti apa rasanya.

948
01:40:50,844 --> 01:40:55,306
Suatu hari nanti, Anda tidak akan bisa menolaknya.

949
01:40:55,849 --> 01:40:58,434
Mengapa kompas Anda tidak berfungsi?

950
01:41:00,061 --> 01:41:03,148
Kompas saya berfungsi dengan baik.

951
01:41:03,565 --> 01:41:05,358
Karena kamu dan aku sama,

952
01:41:05,441 --> 01:41:08,695
dan akan tiba saatnya
ketika Anda memiliki kesempatan untuk menunjukkannya.

953
01:41:08,778 --> 01:41:12,073
- Untuk melakukan hal yang benar.
- Aku suka momen itu.

954
01:41:12,574 --> 01:41:14,868
Saya suka melambai pada mereka saat mereka lewat.

955
01:41:14,951 --> 01:41:20,540
Anda akan memiliki kesempatan untuk melakukan sesuatu...
sesuatu yang berani.

956
01:41:20,623 --> 01:41:23,793
Dan ketika Anda melakukannya,
kamu akan menemukan sesuatu.

957
01:41:23,877 --> 01:41:26,463
Bahwa kamu pria yang baik.

958
01:41:26,546 --> 01:41:29,048
Semua bukti sebaliknya.

959
01:41:29,132 --> 01:41:32,177
Aku percaya padamu.

960
01:41:32,260 --> 01:41:35,180
- Ingin tahu alasannya?
- Katakan saja, sayang.

961
01:41:36,973 --> 01:41:39,976
Keingintahuan.

962
01:41:40,059 --> 01:41:43,021
Anda akan menginginkannya.

963
01:41:43,104 --> 01:41:46,983
Kesempatan untuk dikagumi
dan dapatkan imbalan berikutnya.

964
01:41:48,318 --> 01:41:50,487
Anda tidak akan bisa menolak.

965
01:41:51,863 --> 01:41:57,076
Anda pasti ingin tahu
seperti apa rasanya.

966
01:41:59,621 --> 01:42:02,624
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.

967
01:42:02,707 --> 01:42:04,501
Tapi, mengingat kamu orang baik,

968
01:42:04,584 --> 01:42:09,005
Saya tahu bahwa Anda tidak akan pernah menempatkan saya pada posisi tersebut
itu akan membahayakan kehormatanku.

969
01:42:17,305 --> 01:42:19,432
Aku bangga padamu, Jack.

970
01:42:19,516 --> 01:42:22,352
Tanah, ho!

971
01:42:27,524 --> 01:42:29,359
Saya ingin toples kotoran saya.

972
01:42:30,819 --> 01:42:33,738
- Kamu menarik terlalu cepat.
- Kamu menariknya terlalu lambat.

973
01:42:33,822 --> 01:42:38,952
- Kami tidak ingin kraken menangkap kami.
- Aku sedang menghemat tenaga ketika hal itu terjadi.

974
01:42:39,035 --> 01:42:43,456
Dan menurutku itu bukan "kracken".
Saya selalu mendengarnya berkata "krayken".

975
01:42:43,540 --> 01:42:45,166
<i>Dengan waktu yang lama?</i>

976
01:42:45,250 --> 01:42:49,129
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. "Krocken"
begitulah pengucapannya dalam bahasa Skandinavia,

977
01:42:49,212 --> 01:42:50,964
dan "kracken" lebih dekat dengan itu.

978
01:42:51,047 --> 01:42:54,509
Kami bukan orang Skandinavia, bukan?
"Krayken."

979
01:42:54,592 --> 01:42:57,303
Itu adalah makhluk mitologi.
Saya bisa menyebutnya sesuai keinginan saya.

980
01:43:01,182 --> 01:43:03,434
Jagalah perahunya. Perhatikan arusnya.

981
01:43:03,518 --> 01:43:05,854
Jangan sentuh kotoranku.

982
01:43:41,723 --> 01:43:46,936
Ini tidak berhasil. Dan itu tentu saja
tidak menunjukkan apa yang paling Anda inginkan.

983
01:43:51,107 --> 01:43:54,444
Ya, benar. Anda sedang duduk di atasnya.

984
01:43:55,320 --> 01:43:57,030
- Mohon maaf?
- Bergerak.

985
01:44:04,746 --> 01:44:07,540
- "Jaga perahunya!" "Hati-hati dengan arus!"
- Aku bisa bergabung dengan sirkus.

986
01:44:07,624 --> 01:44:09,250
Bolehkah saya menyemir sepatu Anda, Pak?

987
01:44:13,671 --> 01:44:18,384
Mereka di sini. Dan aku tidak bisa melangkahkan kaki
di darat lagi selama hampir satu dekade.

988
01:44:18,468 --> 01:44:20,470
Anda akan memercayai kami untuk bertindak menggantikan Anda?

989
01:44:20,553 --> 01:44:23,932
Saya percaya Anda akan mengetahuinya
apa yang menanti Anda jika Anda gagal!

990
01:44:25,517 --> 01:44:28,520
- Turun, kalau begitu!
- Turun!

991
01:45:38,214 --> 01:45:40,300
Itu nyata.

992
01:45:41,259 --> 01:45:43,344
Anda sebenarnya mengatakan yang sebenarnya.

993
01:45:43,428 --> 01:45:46,973
Saya sering melakukan itu,
namun orang-orang selalu terkejut.

994
01:45:47,056 --> 01:45:49,934
Dengan alasan yang bagus!

995
01:45:50,018 --> 01:45:52,479
Akan!

996
01:45:52,562 --> 01:45:56,357
Anda baik-baik saja! Bersyukur!
Aku datang untuk mencarimu!

997
01:46:02,405 --> 01:46:04,532
Bagaimana kamu sampai di sini?

998
01:46:04,616 --> 01:46:08,578
Penyu, sobat.
Sepasang dari mereka, diikatkan ke kakiku.

999
01:46:08,661 --> 01:46:10,538
Tidak mudah, bukan?

1000
01:46:10,622 --> 01:46:13,249
- Tapi aku berhutang budi padamu, Jack.
- Benar kan?

1001
01:46:13,333 --> 01:46:17,504
Setelah Anda menipu saya ke kapal itu
untuk menyelesaikan hutangmu dengan Jones...

1002
01:46:17,587 --> 01:46:19,631
- Apa?
- Apa?

1003
01:46:20,215 --> 01:46:23,384
...Aku bertemu kembali dengan ayahku.

1004
01:46:23,468 --> 01:46:25,678
Kalau begitu, sama-sama.

1005
01:46:26,179 --> 01:46:30,016
Semua yang kamu katakan padaku,
setiap kata adalah bohong!

1006
01:46:30,099 --> 01:46:31,601
Cukup banyak.

1007
01:46:31,684 --> 01:46:34,062
Waktu dan air pasang, sayang.

1008
01:46:34,145 --> 01:46:36,397
Oi! Apa yang sedang kamu lakukan?

1009
01:46:37,482 --> 01:46:39,859
Aku akan membunuh Jones.

1010
01:46:40,860 --> 01:46:43,154
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, William.

1011
01:46:43,238 --> 01:46:49,285
Karena jika Jones meninggal, siapa yang harus dihubungi
binatang buasnya yang mengerikan keluar dari perburuan, ya?

1012
01:46:55,333 --> 01:46:58,670
Sekarang, jika Anda berkenan.

1013
01:46:59,337 --> 01:47:01,881
Kuncinya.

1014
01:47:04,050 --> 01:47:06,761
Aku menepati janji yang kubuat, Jack.

1015
01:47:06,845 --> 01:47:10,181
Aku bermaksud membebaskan ayahku.
Saya harap Anda di sini untuk melihatnya.

1016
01:47:10,265 --> 01:47:13,893
Aku juga tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Maaf sekali.

1017
01:47:13,977 --> 01:47:17,605
Aku tahu pada akhirnya kamu akan ramah padaku.

1018
01:47:18,439 --> 01:47:22,402
keinginan Lord Beckett
isi peti itu.

1019
01:47:22,485 --> 01:47:25,613
Saya menyampaikannya, saya mendapatkan hidup saya kembali.

1020
01:47:27,198 --> 01:47:28,741
Sisi gelap dari ambisi.

1021
01:47:28,825 --> 01:47:32,579
Saya lebih suka melihatnya
sebagai janji penebusan.

1022
01:47:36,875 --> 01:47:38,418
Hentikan!

1023
01:47:45,133 --> 01:47:46,634
Akan!

1024
01:47:47,635 --> 01:47:50,763
- Jagalah dadamu!
- TIDAK!

1025
01:47:50,847 --> 01:47:56,478
Ini biadab!
Ini bukan cara bagi pria dewasa untuk...

1026
01:47:56,561 --> 01:48:01,357
Baik! Ayo kita cabut pedang kita
dan mulai saling memukul.

1027
01:48:01,441 --> 01:48:04,068
Itu akan menyelesaikan segalanya! Saya sudah memilikinya!

1028
01:48:04,152 --> 01:48:09,115
Saya pernah mengalaminya dengan kaki goyah,
bajak laut yang direndam rum!

1029
01:48:11,743 --> 01:48:16,915
- Bagaimana ini bisa jadi kacau?
- Yah, masing-masing menginginkan peti itu untuk dirinya sendiri.

1030
01:48:16,998 --> 01:48:20,168
Tuan Norrington, saya rasa,
sedang mencoba untuk mendapatkan kembali sedikit kehormatan,

1031
01:48:20,251 --> 01:48:22,754
Jack tua ingin menukarnya,
menyelamatkan kulitnya sendiri,

1032
01:48:22,837 --> 01:48:27,008
lalu Turner, itu, menurutku dia sedang mencoba
untuk menyelesaikan beberapa urusan yang belum terselesaikan

1033
01:48:27,091 --> 01:48:30,720
'twixt dia dan dua kali terkutuknya
ayah bajak laut.

1034
01:48:30,804 --> 01:48:32,764
- Sedih.
- Ini gila!

1035
01:48:32,847 --> 01:48:36,643
Peti itu pasti bernilai
lebih dari satu sen yang mengilap.

1036
01:48:36,726 --> 01:48:38,645
Godaan yang mengerikan.

1037
01:48:38,728 --> 01:48:44,734
Jika kita adalah orang yang baik,
kami akan menghilangkan godaan dari jalan mereka.

1038
01:48:50,406 --> 01:48:52,242
Cukup!

1039
01:48:58,581 --> 01:49:01,167
Panasnya!

1040
01:49:20,228 --> 01:49:22,313
Bersetubuh!

1041
01:49:34,450 --> 01:49:36,953
Dengan izin Anda, Tn. Turner.

1042
01:50:23,875 --> 01:50:26,961
Dengan izin Anda, Tuan Norrington.

1043
01:51:19,055 --> 01:51:22,058
Maafkan saya
sementara aku membunuh orang yang menghancurkan hidupku.

1044
01:51:22,142 --> 01:51:26,187
- Jadilah tamuku.
- Mari kita periksa klaim itu sejenak.

1045
01:51:26,604 --> 01:51:32,068
Siapa itu, pada saat itu kamu
memiliki bajak laut terkenal yang aman di balik jeruji besi,

1046
01:51:32,152 --> 01:51:38,908
merasa cocok untuk membebaskan kata bajak laut dan
mengambil kekasihmu untuk dirinya sendiri?

1047
01:51:40,076 --> 01:51:42,662
Jadi sebenarnya salah siapa,

1048
01:51:42,745 --> 01:51:47,125
bahwa Anda akhirnya menjadi kelasi rum-pot
apa yang menerima perintah dari bajak laut?

1049
01:51:47,208 --> 01:51:49,210
Cukup!

1050
01:51:51,463 --> 01:51:55,258
Sayangnya, Tuan Turner, dia benar!

1051
01:51:57,218 --> 01:51:59,137
Masih mendukungmu, kawan.

1052
01:52:57,278 --> 01:53:00,114
Kami mengerti! Kami mengerti! Kami mengerti!

1053
01:53:14,462 --> 01:53:17,549
Halo, si kecil.

1054
01:53:44,367 --> 01:53:46,286
Ayo lari!

1055
01:54:29,120 --> 01:54:31,080
- Pedang!
- Pedang! Pedang!

1056
01:54:34,042 --> 01:54:36,586
Pedang!

1057
01:55:17,293 --> 01:55:19,921
Ikuti suaraku.
Ikuti suaraku.

1058
01:55:20,004 --> 01:55:22,257
Ke kiri... tidak, berbalik.

1059
01:55:22,340 --> 01:55:24,425
Ke kanan.

1060
01:55:24,509 --> 01:55:27,011
Bukan, itu pohon.

1061
01:55:27,095 --> 01:55:28,596
Tutup itu.

1062
01:56:18,146 --> 01:56:20,523
Sebotol kotoran!

1063
01:57:20,625 --> 01:57:22,627
Benar.

1064
01:57:55,785 --> 01:57:58,079
Kami mendapatkannya!

1065
01:58:07,755 --> 01:58:10,800
Ayolah, Turner!

1066
01:58:26,941 --> 01:58:31,488
Biarkan dia berbohong! Kecuali Anda berencana
dalam menggunakan dia untuk memukul sesuatu.

1067
01:58:31,905 --> 01:58:34,574
- Kami tidak akan keluar dari sini.
- Tidak dengan dada.

1068
01:58:34,657 --> 01:58:36,618
Ke dalam perahu.

1069
01:58:36,701 --> 01:58:39,662
- Kamu gila!
- Jangan tunggu aku.

1070
01:58:45,835 --> 01:58:49,589
- Menurutku kita menghormati keinginan terakhirnya.
- Ya!

1071
01:58:58,973 --> 01:59:01,476
Keberanianmu sia-sia.

1072
01:59:02,852 --> 01:59:09,192
Aku akan membuka peti itu
dari tanganmu yang dingin dan mati.

1073
01:59:11,069 --> 01:59:12,862
Ini dia!

1074
01:59:24,624 --> 01:59:26,459
Bajak laut!

1075
01:59:44,519 --> 01:59:48,022
- Apa yang terjadi dengan peti itu?
- Norrington mengambilnya untuk menarik mereka pergi.

1076
01:59:48,439 --> 01:59:51,693
- Kamu menariknya terlalu keras!
- Kamu tidak menariknya cukup keras!

1077
01:59:52,110 --> 01:59:55,155
- Dimana komodornya?
- Tertinggal.

1078
01:59:55,238 --> 01:59:57,407
Doaku menyertainya.

1079
01:59:57,490 --> 01:59:59,492
Sebaiknya kita tidak berkubang dalam kesedihan kita.

1080
01:59:59,576 --> 02:00:04,456
Sisi baiknya adalah Anda kembali,
dan membuatnya bebas dan jelas.

1081
02:00:19,804 --> 02:00:22,140
Tuhan di tempat tinggi, bebaskan kami.

1082
02:00:25,393 --> 02:00:27,228
Aku akan menangani ini, kawan.

1083
02:00:29,481 --> 02:00:31,149
Oi, muka ikan!

1084
02:00:32,609 --> 02:00:35,195
<i>Kehilangan sesuatu? Eh? Scungilli!</i>

1085
02:00:40,450 --> 02:00:42,452
Mengerti!

1086
02:00:43,661 --> 02:00:46,706
Ayo bernegosiasi, eh,
benarkah, dasar orang berlendir?

1087
02:00:46,790 --> 02:00:48,249
Lihat apa yang kudapat.

1088
02:00:48,333 --> 02:00:51,419
<i>Aku mendapat sebotol tanah.
Saya mendapat sebotol kotoran</i>

1089
02:00:51,503 --> 02:00:53,421
Dan coba tebak apa isinya?

1090
02:00:54,339 --> 02:00:55,840
Cukup!

1091
02:01:03,932 --> 02:01:06,684
- Sulit untuk ke kanan.
- Sulit untuk ke kanan!

1092
02:01:06,768 --> 02:01:09,938
Bersiaplah di halaman depan!

1093
02:01:13,066 --> 02:01:15,109
Sulit untuk ke kanan!

1094
02:01:15,193 --> 02:01:20,114
<i>Kirim Mutiara kesayangannya
kembali ke kedalaman.</i>

1095
02:01:32,168 --> 02:01:36,047
Dia menyerang kita! Dia menyerang kita!

1096
02:01:37,632 --> 02:01:41,719
- Biarkan mereka mencicipi tiga senjata.
- Ya, Kapten.

1097
02:02:07,579 --> 02:02:09,122
Menambat!

1098
02:02:10,373 --> 02:02:12,917
Ayolah, sayang!
Tunjukkan pada kami apa yang Anda punya!

1099
02:02:13,001 --> 02:02:15,753
Ayo, gadis!

1100
02:02:21,801 --> 02:02:24,220
- Dia tertinggal!
- Ya. Kami menangkapnya!

1101
02:02:24,304 --> 02:02:28,016
<i>- Kita yang lebih cepat?
- Melawan angin, pemain Belanda itu mengalahkan kami.</i>

1102
02:02:28,099 --> 02:02:30,560
- Tapi dengan angin...
- Kami merampok keuntungannya.

1103
02:02:30,643 --> 02:02:32,479
Ya.

1104
02:02:34,522 --> 02:02:36,065
Kami berada di luar jangkauan!

1105
02:02:36,149 --> 02:02:40,778
Hentikan pengejaran,
jalankan cahayanya dan padamkan kanvasnya!

1106
02:02:40,862 --> 02:02:43,239
Kami menyerah, Pak?

1107
02:02:53,333 --> 02:02:55,627
Mereka menyerah!

1108
02:03:01,716 --> 02:03:03,843
Ayahku ada di kapal itu.

1109
02:03:03,927 --> 02:03:06,429
Kita bisa membawanya.
Kita harus berbalik dan bertarung.

1110
02:03:06,513 --> 02:03:13,478
Mengapa harus bertengkar jika Anda bisa bernegosiasi?
Yang dibutuhkan hanyalah leverage yang tepat.

1111
02:03:23,571 --> 02:03:26,366
Dimana itu?
Dimana bunyi gedebuknya?

1112
02:03:27,742 --> 02:03:30,703
Kita pasti menabrak karang!

1113
02:03:32,789 --> 02:03:36,835
Bukan. Itu bukan karang!
Menjauh dari rel!

1114
02:03:36,918 --> 02:03:39,963
- Apa itu?
- Krakennya.

1115
02:03:40,338 --> 02:03:42,590
- Untuk mempersenjatai!
- Muat senjata! Pertahankan tiangnya!

1116
02:03:42,674 --> 02:03:47,137
Itu akan menyerang sisi kanan. Habis
meriam dan tahan sinyalku!

1117
02:04:20,712 --> 02:04:23,173
Tenang, teman-teman!

1118
02:04:26,551 --> 02:04:27,594
Akan?

1119
02:04:28,094 --> 02:04:30,305
Stabil! Stabil.

1120
02:04:32,265 --> 02:04:35,727
- Akan!
- Memegang. Memegang.

1121
02:04:35,810 --> 02:04:38,813
Saya pikir kita sudah cukup lama menahan tembakan.

1122
02:04:40,023 --> 02:04:42,400
- Akan!
- Api!

1123
02:05:02,504 --> 02:05:06,049
- Ini akan kembali. Kita harus turun dari kapal.
- Tidak ada perahu.

1124
02:05:14,265 --> 02:05:18,853
Tarik jerujinya. Dapatkan semua bubuk mesiu
ke jaring di ruang kargo!

1125
02:05:21,189 --> 02:05:25,652
- Apapun yang kamu lakukan, jangan lewatkan.
- Segera setelah kamu jelas.

1126
02:05:39,833 --> 02:05:43,962
Kami kekurangan bubuk mesiu!
Enam barel!

1127
02:05:44,963 --> 02:05:47,090
Ayo cepat!

1128
02:05:47,173 --> 02:05:50,760
- Hanya ada enam tong mesiu!
- Lalu masukkan rumnya.

1129
02:05:59,644 --> 02:06:02,480
Ya, rumnya juga!

1130
02:06:30,675 --> 02:06:32,677
Langkah ke!

1131
02:06:36,347 --> 02:06:38,933
Anda pengecut.

1132
02:06:43,771 --> 02:06:45,815
Tidak bagus.

1133
02:06:53,698 --> 02:06:56,409
- Bawa pergi!
- Angkat!

1134
02:06:56,493 --> 02:07:00,830
- Angkat seolah-olah kamu dibayar untuk itu!
- Letakkan punggungmu di dalamnya!

1135
02:07:43,915 --> 02:07:47,168
- Aku menangkapmu! Aku mengerti kamu!
- Jangan biarkan aku pergi!

1136
02:07:47,252 --> 02:07:49,921
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
- Tembak aku!

1137
02:07:55,218 --> 02:07:58,263
- Jernih?
- Lebih tinggi! Lebih tinggi!

1138
02:08:15,113 --> 02:08:17,240
Di Sini! Ayo!

1139
02:08:17,907 --> 02:08:20,535
Datang dan tangkap aku. Aku di sini!

1140
02:08:20,618 --> 02:08:22,704
Ayo!

1141
02:08:47,645 --> 02:08:50,899
Menembak! Elizabeth, tembak!

1142
02:10:18,194 --> 02:10:20,113
Apakah kita membunuhnya?

1143
02:10:20,196 --> 02:10:23,825
Tidak. Kami hanya membuatnya marah.

1144
02:10:24,200 --> 02:10:27,162
Kita belum keluar dari masalah ini.
Kapten, perintah!

1145
02:10:29,080 --> 02:10:31,791
Tinggalkan kapal. Ke dalam perahu panjang.

1146
02:10:34,043 --> 02:10:36,921
<i>Jack. Mutiara.</i>

1147
02:10:38,173 --> 02:10:40,550
Dia hanya sebuah kapal, sobat.

1148
02:10:40,633 --> 02:10:43,178
Dia benar.
Kita harus menuju daratan.

1149
02:10:43,261 --> 02:10:46,347
- Ini banyak perairan terbuka.
- Ini banyak air.

1150
02:10:46,431 --> 02:10:51,060
<i>Kita harus mencobanya. Kita bisa pergi
saat menjatuhkan Mutiara.</i>

1151
02:10:52,979 --> 02:10:54,814
Tinggalkan kapal.

1152
02:10:54,898 --> 02:10:57,317
Tinggalkan kapal atau tinggalkan harapan.

1153
02:11:14,042 --> 02:11:16,211
Terima kasih, Jack.

1154
02:11:18,296 --> 02:11:21,049
Kita belum bebas, sayang.

1155
02:11:21,132 --> 02:11:23,301
Anda kembali.

1156
02:11:25,845 --> 02:11:28,556
Aku selalu tahu kamu pria yang baik.

1157
02:11:41,528 --> 02:11:44,322
Bersiaplah untuk membuangnya.
Tidak ada waktu untuk kalah.

1158
02:11:44,405 --> 02:11:46,866
Ayolah, Will. Langkah ke!

1159
02:12:05,969 --> 02:12:08,429
Yang mengejarmu, bukan kapalnya.

1160
02:12:08,513 --> 02:12:11,432
Itu bukan kita.

1161
02:12:11,516 --> 02:12:14,310
Ini satu-satunya cara, bukan?

1162
02:12:17,605 --> 02:12:19,774
aku tidak menyesal.

1163
02:12:25,321 --> 02:12:27,323
Bajak laut.

1164
02:12:46,718 --> 02:12:48,928
Dimana Jack?

1165
02:12:52,515 --> 02:12:56,478
Dia memilih untuk tetap tinggal
untuk memberi kita kesempatan.

1166
02:13:05,153 --> 02:13:06,988
Pergi!

1167
02:13:19,751 --> 02:13:22,128
Bersetubuh. Pengganggu, pengganggu.

1168
02:13:51,449 --> 02:13:53,576
Ayo!

1169
02:13:57,831 --> 02:14:00,583
Baru saja mengerti. Ayo.

1170
02:14:29,654 --> 02:14:32,115
Tidak terlalu buruk.

1171
02:14:43,418 --> 02:14:45,253
Halo, binatang buas.

1172
02:15:34,093 --> 02:15:38,306
Jack Sparrow, utang kita sudah lunas.

1173
02:15:39,641 --> 02:15:41,893
Kapten tenggelam bersama kapalnya.

1174
02:15:41,976 --> 02:15:45,980
Ternyata bukan Jack Sparrow
bisa mengalahkan iblis.

1175
02:15:51,277 --> 02:15:53,863
Buka peti.

1176
02:15:54,989 --> 02:15:57,534
Buka peti. Saya perlu melihatnya!

1177
02:16:13,133 --> 02:16:19,139
Sialan kau, Jack Sparrow!

1178
02:16:24,936 --> 02:16:27,689
Kapal terakhir kami dikembalikan.

1179
02:16:27,772 --> 02:16:30,191
Apakah ada berita di dada?

1180
02:16:30,275 --> 02:16:35,905
Tidak ada. Tapi salah satu kapal
memang menjemput seorang pria yang terapung di laut.

1181
02:16:35,989 --> 02:16:38,158
Dia punya ini.

1182
02:16:45,123 --> 02:16:48,293
Saya mengambil kebebasan untuk mengisi nama saya.

1183
02:16:55,842 --> 02:16:59,929
Jika Anda berniat untuk mengklaim ini,
maka Anda harus memiliki sesuatu untuk diperdagangkan.

1184
02:17:00,013 --> 02:17:02,640
Apakah Anda memiliki kompas?

1185
02:17:02,724 --> 02:17:04,559
Lebih baik.

1186
02:17:11,733 --> 02:17:14,277
Jantung Davy Jones.

1187
02:18:09,707 --> 02:18:12,168
Melawan dingin

1188
02:18:12,252 --> 02:18:14,587
dan kesedihan.

1189
02:18:24,848 --> 02:18:27,433
Sayang sekali.

1190
02:18:27,517 --> 02:18:29,978
<i>Aku tahu kamu memikirkan hal itu dengan Mutiara</i>

1191
02:18:30,061 --> 02:18:35,441
kamu bisa saja menangkap iblis
dan bebaskan jiwa ayahmu.

1192
02:18:35,525 --> 02:18:38,278
Tidak masalah sekarang.

1193
02:18:38,361 --> 02:18:40,947
<i>Mutiaranya hilang,</i>

1194
02:18:41,030 --> 02:18:42,991
beserta kaptennya.

1195
02:18:43,074 --> 02:18:45,285
Ya.

1196
02:18:45,368 --> 02:18:49,289
Dan sudah menjadi dunia
tampaknya agak kurang terang.

1197
02:18:49,372 --> 02:18:52,500
Dia membodohi kita sampai akhir,

1198
02:18:52,584 --> 02:18:56,337
tapi menurutku itu adalah sikap yang jujur
akhirnya menang.

1199
02:18:59,215 --> 02:19:00,967
Kepada Jack Sparrow.

1200
02:19:01,050 --> 02:19:06,055
- Tidak pernah ada orang lain yang seperti Kapten Jack.
- Dia adalah pria yang kaya raya.

1201
02:19:06,639 --> 02:19:08,725
Dia pria yang baik.

1202
02:19:29,412 --> 02:19:33,500
Jika ada sesuatu yang bisa dilakukan
untuk membawanya kembali...

1203
02:19:34,876 --> 02:19:38,588
- Elizabeth.
- Maukah kamu melakukannya?

1204
02:19:39,839 --> 02:19:42,175
Apa yang akan kamu...

1205
02:19:45,637 --> 02:19:49,557
Apa yang akan dilakukan salah satu dari kalian
bersedia melakukannya, hm?

1206
02:19:50,725 --> 02:19:54,646
Maukah Anda berlayar sampai ke ujung bumi
dan seterusnya

1207
02:19:54,729 --> 02:19:59,818
<i>untuk menjemput kembali Jack yang jenaka
dan dia Mutiara yang berharga?</i>

1208
02:20:05,949 --> 02:20:07,200
Ya.

1209
02:20:08,284 --> 02:20:09,619
Ya.

1210
02:20:10,245 --> 02:20:11,454
Ya.

1211
02:20:12,789 --> 02:20:13,832
Ya.

1212
02:20:16,835 --> 02:20:18,920
Ya.

1213
02:20:21,172 --> 02:20:22,423
Ya.

1214
02:20:22,507 --> 02:20:24,509
Baiklah.

1215
02:20:25,552 --> 02:20:32,600
Tetapi jika Anda pergi dan berani menghadapi hal yang aneh
dan pantai berhantu di ujung dunia,

1216
02:20:33,685 --> 02:20:39,983
maka Anda akan membutuhkan seorang kapten
siapa yang tahu perairan itu.

1217
02:20:54,873 --> 02:20:59,043
Jadi beritahu aku,
apa yang terjadi dengan kapalku?

1217
02:21:00,305 --> 02:22:00,293
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini