1
00:01:14,060 --> 00:01:16,130
אישה:
יש חושך...

2
00:01:21,100 --> 00:01:23,091
.. ויש אור.

3
00:01:39,540 --> 00:01:41,815
יש גברים ונשים.

4
00:01:45,700 --> 00:01:48,658
יש אוכל.

5
00:01:53,900 --> 00:01:56,130
יש מסעדות.

6
00:02:01,180 --> 00:02:02,977
מַחֲלָה.

7
00:02:12,380 --> 00:02:14,371
יש עבודה.

8
00:02:19,660 --> 00:02:22,128
תְנוּעָה.

9
00:02:25,500 --> 00:02:28,014
הימים כפי שאנו מכירים אותם.

10
00:02:31,740 --> 00:02:34,015
העולם כפי שאנו מדמיינים את העולם.

11
00:02:54,580 --> 00:02:56,571
היי.

12
00:02:59,660 --> 00:03:01,139
היי.

13
00:03:08,340 --> 00:03:10,695
איך היית מרגיש
בקשר לכניסה הביתה?

14
00:03:13,300 --> 00:03:15,495
רק עכשיו נרדמתי.

15
00:03:15,540 --> 00:03:17,735
ובכן, יש לך, אני לא.

16
00:03:19,540 --> 00:03:22,771
קשה לי לישון
עם מישהו אחר במיטה.

17
00:03:25,820 --> 00:03:27,572
אתה מעיף אותי החוצה?

18
00:03:27,620 --> 00:03:29,770
בכל מקרה אני צריך ללכת לעבודה בקרוב.

19
00:03:31,740 --> 00:03:34,652
אנחנו רוקדים ושותים כל הלילה,
נחזור למקום שלך, אתה תזיין אותי

20
00:03:34,740 --> 00:03:36,935
ועכשיו אתה מעיר אותי
ולהעיף אותי החוצה?

21
00:03:36,980 --> 00:03:39,448
אני לא יכול לישון
עם אדם נוסף במיטה.

22
00:03:41,180 --> 00:03:44,217
- זה מצחיק.
- זה פשוט ככה.

23
00:03:48,540 --> 00:03:50,531
[זעקת שחפים]

24
00:03:52,460 --> 00:03:55,020
לא ידעתי
התחלת לעשן שוב.

25
00:04:06,980 --> 00:04:09,016
מה בא לך לעשות?

26
00:04:10,180 --> 00:04:12,171
זריקת אבנים.

27
00:04:14,820 --> 00:04:16,094
במה?

28
00:04:18,860 --> 00:04:20,976
שחפים.

29
00:04:28,620 --> 00:04:30,611
מוֹתֶק.

30
00:04:33,100 --> 00:04:35,660
- אתה תמצא מישהו.
- שתוק ותזרוק.

31
00:04:51,660 --> 00:04:53,651
אני מניח שאני צריך לחזור לעבודה.

32
00:04:58,460 --> 00:05:00,178
קדימה.

33
00:05:00,300 --> 00:05:02,450
תינוק מסכן.

34
00:05:54,180 --> 00:05:56,171
לבנון?

35
00:05:57,580 --> 00:05:59,571
מָרוֹקוֹ.

36
00:06:01,540 --> 00:06:03,610
מָרוֹקוֹ.

37
00:06:08,940 --> 00:06:10,771
עכשיו זה מצחיק.

38
00:06:11,580 --> 00:06:15,255
- מה מצחיק?
-נראה אותך היום.

39
00:06:15,340 --> 00:06:16,693
צוֹהֵל.

40
00:06:16,740 --> 00:06:20,415
בואי איתי לרגע, בסדר?
הם רוצים אותנו בבית החולים.

41
00:06:21,940 --> 00:06:24,454
אתה לא מתכוון לשאול
למה לא הייתי בעבודה?

42
00:06:24,500 --> 00:06:28,334
ובכן, היית חולה.
- לא חולה, רק אומלל.

43
00:06:29,940 --> 00:06:31,976
ובכן, זה אותו דבר.

44
00:06:32,060 --> 00:06:34,096
לא מאושר בגלל גבר.

45
00:06:34,740 --> 00:06:36,731
בלי צחוק?

46
00:06:37,460 --> 00:06:39,735
אז בשביל מה אנחנו רוצים?

47
00:06:39,780 --> 00:06:42,135
אה, לראות מטופל.

48
00:06:42,180 --> 00:06:44,250
- למה?
- מה קורה?

49
00:06:44,300 --> 00:06:45,892
ובכן, אנחנו רק הולכים לגלות.

50
00:06:45,980 --> 00:06:49,131
אתה יודע שהוא ממש כועס שם.
- סליחה.

51
00:06:49,180 --> 00:06:50,659
מתי אוכל להחזיר אותו הביתה?

52
00:06:51,860 --> 00:06:54,852
אה, טוב, אנחנו רק צריכים
לדבר איתו, אז...

53
00:06:54,900 --> 00:06:57,289
- הוא צריך להסביר הכל שוב?
- ובכן...

54
00:06:57,340 --> 00:06:58,853
תראה. תראה, תקשיב.

55
00:06:58,900 --> 00:07:01,972
הוא התקשר אליי, נכון,
והוא אמר לי שהוא חוזר הביתה...

56
00:07:02,020 --> 00:07:06,457
ואז פתאום הקול שלו נשבר
והוא פורץ בבכי.

57
00:07:06,500 --> 00:07:07,774
ממ-ממ.

58
00:07:07,820 --> 00:07:11,779
ואז הוא מתחיל לספר לי
שהוא לא רואה שום משמעות לחיים.

59
00:07:11,820 --> 00:07:15,096
כלומר, הוא בדרך כלל לא כזה.
הוא נהג משאית.

60
00:07:15,140 --> 00:07:16,175
בְּסֵדֶר.

61
00:07:16,220 --> 00:07:19,690
ואז הוא עוצר בצד
ואומר שהוא שוב בסדר.

62
00:07:19,740 --> 00:07:23,938
חוץ מזה, הוא מריח עוד.
- הוא לא יכול להריח יותר?

63
00:07:24,020 --> 00:07:26,215
ובכן, אמרתי לו למצוא בית חולים

64
00:07:26,260 --> 00:07:28,854
כי אתה יודע,
זה לא נורמלי, נכון?

65
00:07:39,020 --> 00:07:41,898
שלום, אה... דונלד.

66
00:07:42,660 --> 00:07:44,776
סטיבן מונטגומרי כאן שוב.

67
00:07:49,620 --> 00:07:52,657
היי, אני סוזן.
שלום, סטיבן. שלום, סוזן.

68
00:07:53,820 --> 00:07:56,573
- אתה לא יכול להריח יותר?
זה נכון, סוזן.

69
00:07:56,620 --> 00:07:58,497
אני לא יכול להריח יותר.

70
00:07:58,540 --> 00:08:00,974
אבל האם מצב הרוח שלך חזר לשגרה?

71
00:08:01,060 --> 00:08:04,052
אני יושב כאן כבר כמעט
11 שעות. מצב הרוח שלי לא מעולה.

72
00:08:06,420 --> 00:08:09,332
אבל אתה לא מרגיש אי נוחות
מלבד חוסר ריח?

73
00:08:09,380 --> 00:08:10,859
לא, סוזן.

74
00:08:10,900 --> 00:08:14,939
ויש מישהו אחר במשפחה שלך
או בעבודה היו חוויות דומות?

75
00:08:14,980 --> 00:08:17,972
אין לי שמץ של מושג
כי אני יושב כאן, נכון?

76
00:08:22,620 --> 00:08:26,249
- מה אתה רוצה ממני?
- אני רק רוצה את דעתך.

77
00:08:26,340 --> 00:08:30,299
אני אפידמיולוג, סטיבן.
אז למה אני מדבר עם הבחור הזה?

78
00:08:30,340 --> 00:08:33,252
כי יש לנו עוד שבעה
בדיוק כמוהו באברדין.

79
00:08:33,300 --> 00:08:34,938
חמישה בדנדי.

80
00:08:34,980 --> 00:08:38,450
11 ממש כאן בגלזגו.
18 באדינבורו.

81
00:08:38,500 --> 00:08:41,094
יש יותר מ-100 מקרים שדווחו
באנגליה.

82
00:08:41,140 --> 00:08:45,019
יש להם אותם בצרפת,
בלגיה, איטליה, ספרד.

83
00:08:46,540 --> 00:08:49,213
כולם הופיעו
ב-24 השעות האחרונות.

84
00:08:52,900 --> 00:08:54,891
איך הם נדבקו?

85
00:08:55,820 --> 00:08:57,856
אני לא בטוח שכן.

86
00:08:57,900 --> 00:08:59,652
מַשְׁמָעוּת?

87
00:09:00,500 --> 00:09:05,972
ובכן, כל האינדיקציות המוקדמות מצביעות על כך
אין קשר ביניהם כלל.

88
00:09:06,020 --> 00:09:08,215
אין קשר. אין דפוס. שׁוּם דָבָר.

89
00:09:09,460 --> 00:09:11,496
[זכוכית משתיקה את הקול]

90
00:09:14,100 --> 00:09:17,251
האם אשתי עדיין שם בחוץ?
תן לי לדבר עם אשתי.

91
00:09:17,300 --> 00:09:19,575
בבקשה, תן לי לדבר עם אשתי.

92
00:09:22,380 --> 00:09:24,371
[זכוכית משתיקה את הקול]

93
00:09:27,580 --> 00:09:29,730
STEPH EN:
אולי זה פשוט ייעלם.

94
00:09:34,940 --> 00:09:37,534
אז לא ניכנס לפאניקה.
- הממ.

95
00:09:40,180 --> 00:09:42,171
[פטפוט וצחוק]

96
00:09:46,660 --> 00:09:49,254
מייקל, זה טבלה של 12
פשוט התיישב.

97
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
- איפה הם, בבר?
- כן.

98
00:09:51,140 --> 00:09:54,416
איפה הלובסטר והאגיס הזה?
אני צריך את זה עכשיו.

99
00:09:54,500 --> 00:09:57,298
זה שולחן חמש, עיקריות.
- אתה חורבן.

100
00:09:57,300 --> 00:09:58,972
- מה נסגר איתך?
- מה?

101
00:09:59,020 --> 00:10:02,251
- המנות הראשונות האלה לשולחן שבע...
הילדה ההיא הייתה כזו מתוקה.

102
00:10:02,300 --> 00:10:04,336
- איזו ילדה?
- "איזו ילדה?"

103
00:10:04,380 --> 00:10:06,769
פשוט דפקת אותה וזרקת אותה,
לא?

104
00:10:06,780 --> 00:10:09,499
- תינוק קטן ומסכן.
תרזה, איפה הסלטים האלה?

105
00:10:09,540 --> 00:10:13,215
בסדר, צדפה אחת, מרק אחד, אנטיפסטי,
שני ברווז וסטייק נדיר.

106
00:10:13,260 --> 00:10:14,898
כן, שף.

107
00:10:16,820 --> 00:10:18,617
הייתי מכינה לה ארוחת בוקר.

108
00:10:18,700 --> 00:10:21,168
תותים,
חיממה את החלב לקפה שלה.

109
00:10:21,220 --> 00:10:24,610
אבל הם לא רוצים לזיין את הבחור הנחמד.
הם רוצים לזיין את התחת.

110
00:10:24,660 --> 00:10:27,094
- שני המחאות הבאות בו-זמנית.
כן, שף.

111
00:10:27,180 --> 00:10:29,489
מה עם הרביולי האלה, בנים?
כמה זמן על אלה?

112
00:10:29,500 --> 00:10:32,173
שלוש דקות, שף.
- נכון, נכון, נכון.

113
00:10:32,820 --> 00:10:34,538
- שף.
- בסדר, איך אנחנו יודעים שזה טרי?

114
00:10:34,580 --> 00:10:36,093
אנחנו מריחים את זה?
- לא, בדוק את העיניים.

115
00:10:36,220 --> 00:10:38,370
הם צריכים להיות ברורים.
הזימים צריכים להיות אדומים.

116
00:10:38,420 --> 00:10:40,934
- זה צריך להיות מוצק. והריח?
- דגי?

117
00:10:40,940 --> 00:10:43,408
זה יכול להריח דג.
אבל, אם כן, זה לא טרי.

118
00:10:43,420 --> 00:10:46,014
זה צריך להריח כמו ים.
האם זה מריח כמו ים?

119
00:10:46,060 --> 00:10:49,575
- בעיקר ריחות של דגים.
תביא לי עוד פאקינג מוסר ים.

120
00:10:51,260 --> 00:10:53,012
יום אחד.

121
00:10:54,700 --> 00:10:57,373
יום אחד, בן, אתה תהיה מאוהב.

122
00:10:59,060 --> 00:11:01,779
ואתה תהיה אומלל.
טבלה שבע. זו הקארמה שלך.

123
00:11:01,820 --> 00:11:04,653
- סיר חם!
- באמת מאוהב ואומלל.

124
00:11:05,180 --> 00:11:06,932
ריצ'רד, אני צריך את הסיר הזה בחזרה!

125
00:11:06,980 --> 00:11:08,129
ריצ'רד!

126
00:11:33,020 --> 00:11:35,011
[טלפון זמזום]

127
00:11:40,420 --> 00:11:42,650
היי, ג'ן.
היי, מתוקה.

128
00:11:42,700 --> 00:11:45,931
- תקשיב... [לא נשמע]
- באמת?

129
00:11:48,780 --> 00:11:50,736
- אתה רוצה לבוא איתי?
- ברור שכן.

130
00:11:50,780 --> 00:11:51,769
גָדוֹל.

131
00:12:06,660 --> 00:12:08,537
אני יכול למצוא מישהו
אחרת אם אתה עסוק.

132
00:12:08,580 --> 00:12:11,014
אל תדאג, אולי זה לא כזה רציני.

133
00:12:11,060 --> 00:12:13,096
אני אתקשר אליך ברגע שאדע יותר.

134
00:12:13,140 --> 00:12:15,335
- בסדר?
[שריקת זאב]

135
00:12:15,380 --> 00:12:17,530
לא היה לך במקרה
סיגריה פנויה?

136
00:12:17,620 --> 00:12:19,929
- אני בטלפון.
- עם מי אתה מדבר?

137
00:12:19,980 --> 00:12:23,495
הו, כלום.
זה רק בחור שמבקש סיגריה.

138
00:12:23,540 --> 00:12:25,053
בסדר, כדאי שאלך.
- כן.

139
00:12:25,100 --> 00:12:26,897
- ביי.
- הממ.

140
00:12:26,940 --> 00:12:29,579
- בסדר, בסדר. ביי.
- יש לך אור?

141
00:12:32,420 --> 00:12:34,650
מה לגבי פנסיון ולינה,
בזמן שאנחנו בזה?

142
00:12:35,620 --> 00:12:37,690
לא, אני אפילו לא יודע את שמך.

143
00:12:40,260 --> 00:12:42,012
אבל יש לך אחד?

144
00:12:43,500 --> 00:12:45,377
לְחַרְבֵּן.

145
00:12:46,180 --> 00:12:47,898
הו, יקירי.

146
00:12:48,820 --> 00:12:51,334
אני מייקל.
אני עובד במסעדה שם.

147
00:12:54,020 --> 00:12:56,659
- בסדר, מלח.
- אני שף.

148
00:12:56,700 --> 00:12:58,691
כֹּל הַכָּבוֹד.

149
00:13:01,340 --> 00:13:03,490
קדימה, חבר'ה. מה יש לנו?

150
00:13:03,540 --> 00:13:06,691
בדקנו את כל המקרים הסקוטיים
אבל אין התאמות ברורות.

151
00:13:06,740 --> 00:13:09,208
בלי חלבונים שעוברים מוטציות, בלי פריונים, כלום.

152
00:13:09,260 --> 00:13:13,014
אין מה להגיד שזה וירוס.
שום דבר שמתאים לשום דבר שאנחנו מכירים.

153
00:13:13,060 --> 00:13:16,177
אבל זה הוגן לומר
ברור שזה לא מדבק.

154
00:13:16,220 --> 00:13:17,972
זה הוגן לומר שזה מתפשט.

155
00:13:18,700 --> 00:13:20,019
בְּסֵדֶר.

156
00:13:20,060 --> 00:13:23,655
יכול להיות סביבתי, יכול להיות
רעלן שאיננו יודעים עליו דבר.

157
00:13:23,740 --> 00:13:26,208
זה יכול להיות טרור.

158
00:13:27,540 --> 00:13:28,973
בסדר, אז זה לא הדבקה.

159
00:13:29,060 --> 00:13:34,498
אני אגיד להם... כנראה ייעלמו
תוך זמן קצר ואל תיבהל.

160
00:13:34,580 --> 00:13:36,298
אולי הם הכניסו משהו למים.

161
00:14:03,700 --> 00:14:05,975
מוצף מצער.

162
00:14:07,580 --> 00:14:10,174
אנשים נפגעו מכולם
שהם הפסידו.

163
00:14:13,980 --> 00:14:16,096
אוהבים מעולם לא היו להם.

164
00:14:20,420 --> 00:14:22,570
כל החברים שהלכו.

165
00:14:25,740 --> 00:14:28,618
הם חושבים על כל
אנשים שהם פגעו בהם.

166
00:14:44,860 --> 00:14:47,169
ראשית, המום מצער.

167
00:14:51,100 --> 00:14:53,375
ואז אין חוש ריח.

168
00:14:56,380 --> 00:14:58,371
זו המחלה.

169
00:15:05,540 --> 00:15:08,259
הם קוראים לזה חמור
תסמונת הריח.

170
00:15:11,020 --> 00:15:12,772
הַצִילוּ.

171
00:15:14,020 --> 00:15:18,775
טלוויזיה: זו סיבה לדאגה ו
דורש מצב כוננות מוגבר.

172
00:15:20,140 --> 00:15:22,176
אבל זה לא סיבה לדאגה.

173
00:15:22,220 --> 00:15:24,051
[דיווחי חדשות בשפות שונות]

174
00:15:26,740 --> 00:15:28,378
אנחנו עומדים מוכנים לקראת ההגעה

175
00:15:28,420 --> 00:15:30,456
של המאושרים הראשונים
מקרה של זיהום...

176
00:15:30,540 --> 00:15:33,930
.. ארגון הבריאות העולמי
לעלות לרמה חמש

177
00:15:34,060 --> 00:15:36,699
לא אומר אוטומטית
שהמין האנושי...

178
00:15:58,260 --> 00:16:00,296
אומרים שזה לא מדבק.

179
00:16:03,780 --> 00:16:06,010
אבל מי מעז להאמין בזה?

180
00:16:32,460 --> 00:16:34,451
שׁוּם דָבָר.

181
00:16:40,860 --> 00:16:42,532
ובכן, נקרא לזה לילה?

182
00:16:42,620 --> 00:16:44,656
אני לא יודע מה לעזאזל
כדאי שנקרא לזה.

183
00:16:44,700 --> 00:16:46,895
בוא נלך לרדוף אחרי נשים יפות, הא?

184
00:16:46,940 --> 00:16:49,659
אתה רודף, אני אאסוף את השברים.
- לא בא לי.

185
00:16:49,700 --> 00:16:52,897
קדימה.
אתה רוצה לצפות בזה, ריץ'.

186
00:16:52,940 --> 00:16:55,852
זה מה שקורה כשיש לך
יותר מדי פאני ברמה גבוהה.

187
00:16:55,900 --> 00:16:58,095
הוא מזלל את עצמו
על מיטב אירופה.

188
00:16:58,140 --> 00:17:00,529
אני הולך להביא את האנטונוקס מהר!
- מה זה?

189
00:17:00,620 --> 00:17:03,657
אנטונוקס. גז צחוק. סנט ניטרוס.

190
00:17:03,700 --> 00:17:05,656
קדוש הפטרון של הקונדיטורים.

191
00:17:05,700 --> 00:17:07,975
ריצ'רד, אל תעשה. זה יגרום לך להרגיש...

192
00:17:08,060 --> 00:17:09,413
ג'יימס, תעזוב אותו בשקט.

193
00:17:09,460 --> 00:17:10,893
-שש.
- ג'יימס.

194
00:17:10,940 --> 00:17:13,534
אני ממליץ לך עליו במיוחד, אדוני.
- החזר אותו.

195
00:17:13,660 --> 00:17:16,970
מַה? חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
עצור, עצור, עצור.

196
00:17:17,020 --> 00:17:19,170
לרחרח לי את האצבע?

197
00:17:19,220 --> 00:17:21,575
כֵּן? אני יכול להריח את זה. תפוזים.

198
00:17:21,660 --> 00:17:23,696
טָעוּת. כדורים.

199
00:17:24,900 --> 00:17:26,379
איש למטה! איש למטה!

200
00:17:26,420 --> 00:17:28,217
מהר, התפנה! פינוי!

201
00:17:30,460 --> 00:17:32,451
-לילה טוב.
- נתראה מאוחר יותר.

202
00:17:32,500 --> 00:17:34,377
נתראה מאוחר יותר, בוס.
- לחיים, בנים.

203
00:17:34,420 --> 00:17:36,012
לילה טוב.

204
00:17:38,020 --> 00:17:40,215
- תמשיך לחייך.
לילה טוב, ג'יימס.

205
00:17:56,420 --> 00:18:00,174
יש לך עשן משלך הלילה, מלח?
אני עדיין שף.

206
00:18:03,940 --> 00:18:06,170
אבא שלי קרא לכולם מלחים.

207
00:18:06,220 --> 00:18:08,495
הוא עבד ברציפים כל חייו.

208
00:18:08,540 --> 00:18:11,691
הוא מעולם לא הלך להפליג לשום מקום
אבל הוא קרא לכולם מלחים.

209
00:18:11,740 --> 00:18:13,219
בְּסֵדֶר.

210
00:18:13,260 --> 00:18:16,889
אפילו אנשים שהוא לא הכיר.
"שלום, מלח." "להתראות, מלח."

211
00:18:16,940 --> 00:18:21,411
ובכן, אתה יכול לקרוא לי מלח אם אתה רוצה.
או מייקל.

212
00:18:22,180 --> 00:18:25,331
כשהייתי ילד,
חשבתי שזה ממש מביך.

213
00:18:25,380 --> 00:18:27,371
עכשיו אני עושה את זה בעצמי.

214
00:18:28,420 --> 00:18:30,092
האם אתה רעב?

215
00:18:32,900 --> 00:18:36,973
אנשים לא אוכלים במסעדות כאלה
ימים ויש לנו הרבה אוכל פנוי.

216
00:18:51,460 --> 00:18:53,371
הממ.

217
00:18:54,060 --> 00:18:57,848
זה... לחי נזירים.

218
00:18:59,460 --> 00:19:01,496
דגים זה הקטע שלי.

219
00:19:08,820 --> 00:19:10,890
- טוב?
- מממ.

220
00:19:14,500 --> 00:19:15,899
ממ.

221
00:19:22,260 --> 00:19:24,057
[הם צוחקים]

222
00:19:24,140 --> 00:19:26,973
- אני קצת חמדן כשאני אוכל.
הו, זה בסדר.

223
00:19:27,020 --> 00:19:29,295
הייתה לי הפרעה כשהייתי צעיר יותר.

224
00:19:29,340 --> 00:19:31,456
רק מנסה להתעדכן.

225
00:19:36,460 --> 00:19:39,054
אז מה אתה עושה...
כשאתה לא אוכל?

226
00:19:40,220 --> 00:19:42,859
- מוות ואומללות.
- מה?

227
00:19:45,100 --> 00:19:47,250
אני אפידמיולוגית.

228
00:19:49,180 --> 00:19:51,296
אני אביא לך משהו מתוק.

229
00:19:54,980 --> 00:20:00,054
זהו ג'לי מנגו
ומקרוני שוקולד.

230
00:20:01,420 --> 00:20:02,694
ו...

231
00:20:05,380 --> 00:20:06,654
אני לא הכנתי את אלה.

232
00:20:06,700 --> 00:20:10,090
אני לא זוכר מה לעזאזל
זה נקרא, אבל יש בו קוקוס.

233
00:20:12,300 --> 00:20:13,892
אלוהים...

234
00:20:15,140 --> 00:20:17,529
כל הדברים המלחים האלה,
זה מזכיר לי אותו.

235
00:20:19,620 --> 00:20:21,497
אבא שלי.

236
00:20:22,180 --> 00:20:24,250
אני מתגעגע אליו כל כך.

237
00:20:24,340 --> 00:20:28,015
היה לנו כל כך כיף ביחד.
הוא תמיד יכול היה להצחיק אותי.

238
00:20:28,060 --> 00:20:30,051
היי... היי.

239
00:20:32,620 --> 00:20:34,338
תן לי להביא אותך...

240
00:20:36,420 --> 00:20:39,093
הנה. זהו... זה נקי.

241
00:20:41,020 --> 00:20:43,773
תודה לך. [מקנח באף]

242
00:20:48,700 --> 00:20:50,133
בסדר.

243
00:20:54,700 --> 00:20:56,213
[ייפחות]

244
00:20:59,380 --> 00:21:00,972
הנה, כאן. אתה בסדר.

245
00:21:01,940 --> 00:21:04,977
אל תעמוד כל כך קרוב. אתה אף פעם לא יודע.

246
00:21:05,100 --> 00:21:08,137
- אה, לא, אומרים שזה לא מדבק.
- אנחנו לא יודעים.

247
00:21:08,180 --> 00:21:10,455
זה פשוט משהו שאנחנו אומרים לאנשים.

248
00:21:13,620 --> 00:21:17,249
תראה... האם אתה... האם תרצה אותי
להחזיר אותך לביתך?

249
00:21:17,340 --> 00:21:18,932
כֵּן? קדימה.

250
00:21:18,940 --> 00:21:21,329
אתה לוקח את הבד. אני אקבל את...

251
00:21:21,380 --> 00:21:23,177
קדימה, קדימה.

252
00:21:23,260 --> 00:21:25,251
[גשם יורד]

253
00:21:30,540 --> 00:21:32,531
[היא מתייפחת]

254
00:22:20,300 --> 00:22:22,291
[בכי חנוק]

255
00:22:44,020 --> 00:22:46,011
[הוא מתייפח]

256
00:23:08,020 --> 00:23:09,578
אה...

257
00:23:30,140 --> 00:23:33,257
היי.
- זה נעלם.

258
00:23:34,300 --> 00:23:36,894
הריח.

259
00:23:36,940 --> 00:23:39,215
הכל נעלם.

260
00:24:09,140 --> 00:24:11,176
טוב, אני חושב שאני...

261
00:24:11,900 --> 00:24:14,050
זה היה ערב מטורף.

262
00:24:14,100 --> 00:24:15,772
כֵּן.

263
00:24:44,620 --> 00:24:46,850
[לחיצה על הלשון]

264
00:24:46,900 --> 00:24:48,891
בוקר טוב.

265
00:24:48,940 --> 00:24:50,293
[מרחרח]

266
00:24:50,340 --> 00:24:53,252
מממ. ובכן, יש לזה את היתרונות שלו.

267
00:24:54,420 --> 00:24:56,456
- כן.
[הוא מרחרח]

268
00:25:01,540 --> 00:25:03,610
פעם היינו באלגרבה,
מגי ואני.

269
00:25:03,660 --> 00:25:07,096
חזרתי הביתה, היה מקפיא מלא באוכל,
הייתה הפסקת חשמל.

270
00:25:07,140 --> 00:25:09,938
אף פעם לא הריח משהו כל כך מגעיל
בחיי.

271
00:25:09,980 --> 00:25:12,016
לעולם לא אשכח את זה.

272
00:25:13,860 --> 00:25:15,851
אולי תעשה זאת.

273
00:25:17,820 --> 00:25:19,811
הממ.

274
00:25:23,380 --> 00:25:25,371
פגשתי מישהו.

275
00:25:25,460 --> 00:25:28,418
- אה, בסדר.
- אני פתטי.

276
00:25:28,500 --> 00:25:30,456
ממ-ממ.

277
00:25:30,460 --> 00:25:32,610
אני אפילו לא בטוח שאני אוהב אותו.

278
00:25:33,460 --> 00:25:34,893
בְּסֵדֶר.

279
00:25:35,700 --> 00:25:38,533
אני באמת חושב שהוא חור תחת חלק.

280
00:25:45,220 --> 00:25:46,699
עכשיו...

281
00:25:48,500 --> 00:25:50,775
זה כנראה יחזור.

282
00:25:50,820 --> 00:25:54,210
אבל כרגע הלקוחות שלנו
לא יוכל להריח, אז...

283
00:25:54,260 --> 00:25:57,457
זה יהיה כמו בישול
לאנשים עם חוטם.

284
00:25:59,260 --> 00:26:01,376
תוציא את התותחים הגדולים, בסדר?

285
00:26:03,060 --> 00:26:05,335
אולי קצת זעפרן.

286
00:26:13,100 --> 00:26:14,328
אוֹרֶגָנוֹ.

287
00:26:17,700 --> 00:26:20,055
ריצ'רד, אתה יכול להביא לי תפוח נקי?

288
00:26:23,060 --> 00:26:25,130
החיים ממשיכים.

289
00:26:26,460 --> 00:26:28,735
האוכל נעשה חריף יותר...

290
00:26:29,540 --> 00:26:31,371
..מלוח יותר...

291
00:26:31,420 --> 00:26:32,853
יותר מתוק...

292
00:26:32,900 --> 00:26:34,538
חמוץ יותר.

293
00:26:36,340 --> 00:26:37,853
מתרגלים לזה.

294
00:26:41,740 --> 00:26:46,097
האובדן הגדול יותר הם כל הזכרונות
שאינם מופעלים יותר.

295
00:26:46,140 --> 00:26:47,129
אוהו-הו!

296
00:26:47,180 --> 00:26:49,933
ריח וזיכרון
היו מחוברים במוח.

297
00:26:51,420 --> 00:26:55,015
קינמון אולי הזכיר לך
של הסינר של סבתא שלך.

298
00:26:55,060 --> 00:26:58,939
ריח של חציר חתוך
יכול לעורר פחד ילדות מפני פרות.

299
00:27:00,420 --> 00:27:04,254
שמן דיזל עשוי להעלות זכרונות
של חציית המעבורת הראשונה שלך.

300
00:27:06,500 --> 00:27:10,413
בלי ריח,
אוקיינוס של תמונות עבר נעלם.

301
00:27:33,980 --> 00:27:35,493
וואו!

302
00:27:43,540 --> 00:27:45,531
[הוא שורק]

303
00:27:46,940 --> 00:27:49,454
[wh isstles agai n]

304
00:27:53,620 --> 00:27:55,815
אני מחוץ לעבודה.

305
00:27:55,860 --> 00:27:58,010
מזל טוב.

306
00:27:58,660 --> 00:28:01,174
- אתה בסדר?
- כן.

307
00:28:01,980 --> 00:28:03,971
יש עוד חדשות על מוות ואומללות?

308
00:28:04,740 --> 00:28:06,219
לא ממש.

309
00:28:07,260 --> 00:28:09,535
הייתי בעל ריח ממש טוב.

310
00:28:09,580 --> 00:28:11,616
אני בטוח שהיית.
- הייתי.

311
00:28:12,860 --> 00:28:14,851
אתה רוצה סיגריה?

312
00:28:14,900 --> 00:28:17,494
- לא, תודה.
- אז משהו אחר?

313
00:28:18,620 --> 00:28:21,088
- כאילו מה?
אה, אה... אתה רעב?

314
00:28:21,860 --> 00:28:22,849
לא.

315
00:28:23,700 --> 00:28:25,850
אני יכול לבשל לך משהו מיוחד.

316
00:28:26,180 --> 00:28:28,455
או לקנות לך סוכרייה על מקל.

317
00:28:28,500 --> 00:28:31,970
נוכל ללכת לשתות קפה
ותאכל עוגת תפוחים ואח... Iiquorice.

318
00:28:33,060 --> 00:28:34,618
כוס יין?

319
00:28:35,700 --> 00:28:37,179
קצת אוויר צח?

320
00:28:39,300 --> 00:28:41,291
קדימה.

321
00:28:43,740 --> 00:28:45,173
[מוזיקה לכינור]

322
00:28:45,220 --> 00:28:47,814
אחותי התחתנה כאן
לפני כמה שנים

323
00:28:47,860 --> 00:28:50,055
ובאתי להישאר לחודש ו...

324
00:28:51,060 --> 00:28:53,779
פגשתי בחור.
ואז עלתה עבודה טובה.

325
00:28:53,860 --> 00:28:55,578
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי.

326
00:28:55,620 --> 00:28:57,451
נתקשר לריח חדש.

327
00:28:57,500 --> 00:29:00,173
ריח היער
אחרי גשם האביב.

328
00:29:00,900 --> 00:29:03,368
אנחנו מדמיינים את הדרך
מתחת לרגלינו.

329
00:29:04,140 --> 00:29:08,418
אנו רואים את הצבע הלח הירוק
מקיפים אותנו.

330
00:29:09,100 --> 00:29:13,730
ואנחנו מרגישים את הענפים הרטובים
נגד הפנים שלנו.

331
00:29:16,980 --> 00:29:18,971
ועכשיו דמיינו...

332
00:29:19,740 --> 00:29:21,696
- אה...
- אנחנו עוברים בין העצים.

333
00:29:21,740 --> 00:29:24,334
- אני לא הולך לבד. קדימה.
הו, לא.

334
00:29:24,420 --> 00:29:26,888
ואנחנו מתחילים לצייר באוויר.

335
00:29:26,940 --> 00:29:29,010
עמוק בפנים.

336
00:29:29,060 --> 00:29:31,255
ותהנה מהרגע.

337
00:29:35,340 --> 00:29:37,535
רמת הלחות גבוהה.

338
00:29:37,580 --> 00:29:39,093
[מנגן מנגינה דרמטית]

339
00:29:44,340 --> 00:29:49,892
בקצה התחתון יש את הטחב,
הפטריות, העלים הרקובים.

340
00:29:55,580 --> 00:29:59,175
הטון האמצעי הוא הדשא הגבוה והרענן.

341
00:29:59,860 --> 00:30:02,579
ניחוח פריך וכמעט ממריץ.

342
00:30:03,380 --> 00:30:05,371
[קוטף צלילים גבוהים]

343
00:30:06,300 --> 00:30:10,009
ובפסגה אנחנו מרגישים
לא רק העלים ומי הגשמים,

344
00:30:10,060 --> 00:30:12,051
אלא גם השמיים.

345
00:30:12,100 --> 00:30:13,852
[גבוה, תו מצלצל]

346
00:30:13,980 --> 00:30:18,292
ביום כזה...
אנחנו יכולים להריח את השמים עצמם.

347
00:30:20,180 --> 00:30:22,171
[מנגינה עדינה]

348
00:30:32,580 --> 00:30:34,730
מה נעשה עכשיו?

349
00:30:37,860 --> 00:30:40,579
ובכן, עכשיו אתה יכול להזמין אותי
לחזור למקום שלך.

350
00:30:42,100 --> 00:30:44,091
לא יודע אם אעשה זאת.

351
00:30:46,100 --> 00:30:48,660
ובכן, אתה... אתה יכול פשוט להתחיל
ללכת הביתה...

352
00:30:49,340 --> 00:30:51,331
..ואני אלך אחריך.

353
00:31:05,180 --> 00:31:07,171
[היא צוחקת]

354
00:31:39,740 --> 00:31:41,731
- אה.
[הם צוחקים]

355
00:31:56,060 --> 00:31:58,051
[מרחרח]

356
00:32:02,260 --> 00:32:04,137
ממ.

357
00:32:04,180 --> 00:32:06,569
הייתי צריך לעשות מאמץ גדול יותר
לרחרח אותך

358
00:32:06,620 --> 00:32:08,611
בפעם הראשונה ששכבנו כאן.

359
00:32:10,580 --> 00:32:12,332
ממ.

360
00:32:13,180 --> 00:32:15,250
חבל.

361
00:32:22,140 --> 00:32:24,131
מה אתה רוצה?

362
00:32:25,860 --> 00:32:28,010
מה אני רוצה?

363
00:32:29,260 --> 00:32:31,251
כֵּן.

364
00:32:33,500 --> 00:32:37,413
ובכן, בקרוב אני רוצה לעצום עיניים
ולנסות ללכת לישון.

365
00:32:38,820 --> 00:32:43,655
וזה עניין גדול עבורי כי בדרך כלל
אני לא יכול לישון במיטה עם מישהו.

366
00:33:03,900 --> 00:33:05,970
אני צריך להיות לבד.

367
00:33:06,020 --> 00:33:07,419
בְּסֵדֶר?

368
00:33:08,180 --> 00:33:10,978
- עכשיו?
- עכשיו, כן.

369
00:33:11,820 --> 00:33:13,811
אתה רוצה שאעזוב?

370
00:33:13,860 --> 00:33:15,896
אני גר כאן, אז אני מניח שתצטרך.

371
00:33:16,580 --> 00:33:18,650
- עכשיו?
כן, בבקשה.

372
00:33:21,460 --> 00:33:23,655
אמרתי משהו לא בסדר?

373
00:33:45,860 --> 00:33:50,331
אה... תן לי לתת לך את הכרטיס שלי...

374
00:33:50,380 --> 00:33:54,931
למקרה שאתה רוצה, אתה יודע...
תתקשר אליי או משהו

375
00:33:55,020 --> 00:33:56,692
יש לך כרטיס?

376
00:33:56,740 --> 00:34:00,096
הייתה לי חברת קייטרינג
זה לא הצליח במיוחד.

377
00:34:00,140 --> 00:34:03,291
לא הרבה לקוחות. הרבה קלפים.

378
00:34:10,180 --> 00:34:12,091
אתה יכול להתקשר אלי.

379
00:34:12,220 --> 00:34:14,256
המספר שלי מופיע שם והכתובת שלי.

380
00:34:15,060 --> 00:34:17,290
ואני מניח שאתה יודע
איפה אני עובד, אז...

381
00:34:26,140 --> 00:34:28,131
[דפקי דלת]

382
00:34:39,780 --> 00:34:43,136
גבר: חזרו בתשובה, חוטאים!
יום ה' עליך.

383
00:34:43,220 --> 00:34:45,814
האם אתה יודע שזהו
יום ה'?

384
00:34:45,860 --> 00:34:48,010
הנבואה נאמרת.

385
00:34:48,100 --> 00:34:51,809
האם אתה מתפלל?
האם אתה מודע לחטאיך?

386
00:34:51,860 --> 00:34:55,250
תחזור ותהיה מודע.
זהו יום הנבואה!

387
00:35:39,660 --> 00:35:41,139
שלום.

388
00:35:42,460 --> 00:35:44,018
אין פרחים?

389
00:35:51,860 --> 00:35:53,976
היא אהבה פרחים, מייקל.

390
00:36:10,380 --> 00:36:12,371
איאן התחתן...

391
00:36:13,220 --> 00:36:15,256
בכנסייה עם מלא מונטי.

392
00:36:15,380 --> 00:36:17,336
אוף!

393
00:36:17,380 --> 00:36:20,531
ככל הנראה, היא בהריון, הכלה שלו.

394
00:36:23,140 --> 00:36:25,131
ומה עם מייקל הזה?

395
00:36:26,620 --> 00:36:28,611
מה איתו?

396
00:36:28,620 --> 00:36:30,372
הוא נשמע נחמד.

397
00:36:31,140 --> 00:36:32,698
אני לא יודע.

398
00:36:32,740 --> 00:36:34,731
אני בדרך כלל בוחר חורים.

399
00:36:36,140 --> 00:36:39,052
ובכן, לא כולם יכולים להיות חורים.
הם פשוט לא יכולים.

400
00:36:40,100 --> 00:36:42,660
- אני מנסה לדאוג לעצמי.
- נכון.

401
00:36:44,140 --> 00:36:46,131
אתה עושה את זה הרבה, נכון?

402
00:36:47,780 --> 00:36:49,771
- לך תזדיין, מלח!
[צוחק]

403
00:36:49,820 --> 00:36:52,050
[ילדים זועקים]

404
00:36:52,060 --> 00:36:54,528
אפשר ממתקים?

405
00:36:54,580 --> 00:36:56,571
תן לי לראות.

406
00:36:56,620 --> 00:36:58,099
הממ...

407
00:36:59,380 --> 00:37:01,416
- טא-דה!
- וואו!

408
00:37:02,140 --> 00:37:04,449
- מה אתה אומר?
- אחד בשבילך ואחד בשבילך.

409
00:37:04,500 --> 00:37:06,491
לא סבון.

410
00:37:08,900 --> 00:37:11,334
סבון גדול. סבון גדול.

411
00:37:11,940 --> 00:37:17,492
ככל הנראה, ביג טבק ו
ביג Fizzy Cola הקימו את הקרטל הזה

412
00:37:17,540 --> 00:37:20,771
להתחיל למכור חכה לזה
חמצן בטעם פירותי.

413
00:37:21,300 --> 00:37:25,054
כדי ליצור לו שוק ראוי,
הם גייסו את ביג סבון.

414
00:37:25,660 --> 00:37:29,938
ביג סבון הציפו את הסביבה
עם מספיק זרחנים אורגניים

415
00:37:29,980 --> 00:37:33,052
כדי להשבית זמנית
מערכת העצבים המרכזית שלך.

416
00:37:33,100 --> 00:37:35,091
בגלל זה הפסקתי לשטוף...

417
00:37:35,140 --> 00:37:37,700
למקרה שתהיתם
מה היה הריח.

418
00:37:38,700 --> 00:37:40,691
אתה לא חצי מדבר חרא.

419
00:37:42,940 --> 00:37:47,218
קבוצות איכות הסביבה בטוחות שכן
תחילתה של אפוקליפסה אקולוגית

420
00:37:47,260 --> 00:37:50,730
נגרם מזיהום וגנטית
צמחים והורמונים שעברו שינוי.

421
00:37:51,300 --> 00:37:54,690
טענות מודיעין
זו מתקפה על העולם החופשי.

422
00:37:55,380 --> 00:37:57,814
כל האינדיקטורים מצביעים
לפונדמנטליסטים.

423
00:37:57,820 --> 00:38:01,972
הפונדמנטליסטים מדברים על זה של אלוהים
עונש על עולם של לא מאמינים...

424
00:38:02,700 --> 00:38:05,168
ומבטיחים שכל האנשים הטהורים
של האמונה הנכונה

425
00:38:05,220 --> 00:38:08,132
יחזירו לעצמם את חוש הריח
בימים האחרונים.

426
00:38:09,460 --> 00:38:12,213
אחרים מדברים על המנוון
מערכת קפיטליסטית

427
00:38:12,260 --> 00:38:16,094
ששחרר וירוס צבאי
להמריץ את הכלכלה.

428
00:38:18,220 --> 00:38:20,256
ויש עוד תיאוריות.

429
00:38:39,460 --> 00:38:41,496
[צועק]

430
00:38:49,740 --> 00:38:53,528
STEPH EN: תתעורר.
יש כל כך הרבה שנאה בעולם!

431
00:38:53,540 --> 00:38:55,576
יש כל כך הרבה שנאה!

432
00:38:56,060 --> 00:38:58,335
- קל.
- כל כך הרבה שנאה בעולם!

433
00:38:58,420 --> 00:39:01,298
הם לעזאזל זוממים נגדנו.
סטיבן, תירגע.

434
00:39:01,780 --> 00:39:04,340
הם רוצים לפוצץ אותנו.
הם רוצים להשמיד אותנו.

435
00:39:05,340 --> 00:39:07,331
פאקינג כל כך הרבה...

436
00:39:07,940 --> 00:39:10,613
- כל כך הרבה שנאה.
-שששששששש.

437
00:39:11,620 --> 00:39:13,178
שָׁם.

438
00:39:13,900 --> 00:39:17,939
כל כך הרבה קצוות חדים.
כל כך הרבה קצוות חדים.

439
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
- זה בסדר.
- דברים חדים.

440
00:39:19,900 --> 00:39:22,255
זה עתה נתתי לו
חומר הרגעה עד כמה שאני מעז.

441
00:39:22,260 --> 00:39:24,728
- כל כך הרבה קצוות חדים.
זה יכנס תוך שנייה.

442
00:39:24,780 --> 00:39:26,771
כל כך הרבה קצוות חדים.

443
00:39:26,820 --> 00:39:29,288
- בדרך כלל כל כך רך. אנחנו כל כך רכים.
- זה בסדר.

444
00:39:45,100 --> 00:39:47,091
[צעקות רחוקות]

445
00:40:20,780 --> 00:40:22,179
[מתנשף]

446
00:40:22,180 --> 00:40:24,216
היי, אתה בסדר?

447
00:40:24,700 --> 00:40:26,691
אני לא יכול למות לבד.

448
00:40:26,740 --> 00:40:28,731
אני כאן איתך. אני ברברה.

449
00:40:28,780 --> 00:40:30,418
אני עובד במחקר.

450
00:40:30,500 --> 00:40:33,139
ראיתי אותך בקנטינה.
- ככה זה יגמר.

451
00:40:33,140 --> 00:40:35,176
בלי שאף אחד יאהב אותי.

452
00:40:36,260 --> 00:40:38,251
קדימה, עכשיו, רק תירגע.

453
00:40:38,300 --> 00:40:39,699
איך קוראים לך?

454
00:40:40,660 --> 00:40:42,651
אה, לא.

455
00:40:42,700 --> 00:40:44,850
רואה, העניין הוא שהגוף שלך, בסדר?

456
00:40:44,900 --> 00:40:46,572
זה מסגיר את עצמו.

457
00:40:46,620 --> 00:40:48,258
תפסיק, מייקל.
- לא, לא, תקשיב.

458
00:40:48,260 --> 00:40:50,979
הגוף שלך,
זה מוריד את צבע העור שלך.

459
00:40:51,020 --> 00:40:53,329
ו... ומסגיר את... רוחך.

460
00:40:53,380 --> 00:40:54,859
מייקל, תפסיק.

461
00:40:54,900 --> 00:40:56,891
אני יכול להביא קצת מים כאן?

462
00:40:57,540 --> 00:40:59,132
זה בסדר, זה בסדר.

463
00:40:59,180 --> 00:41:02,809
משתין ומדמם ומזיין כוס
יוצא לך מהאוזן!

464
00:41:02,820 --> 00:41:05,414
- אין כוס.
- ראיתי את זה. ראיתי את זה!

465
00:41:05,460 --> 00:41:07,337
בסוף אתה לגמרי לבד.

466
00:41:07,420 --> 00:41:08,739
אל תגיד את זה.

467
00:41:08,780 --> 00:41:10,896
אתה מת בעצמך והכול נהיה חשוך.

468
00:41:10,940 --> 00:41:13,932
זה לא נכון! אל תגיד את זה!
אתה לא לבד!

469
00:41:13,980 --> 00:41:15,971
אתה לא לבד!

470
00:41:16,060 --> 00:41:19,370
כל הגוף שלך, זה מסתובב...
זה הופך למרק מזוין.

471
00:41:19,420 --> 00:41:20,614
קודם הטרור.

472
00:41:20,660 --> 00:41:23,732
אל תעזוב אותי. אל תעזוב אותי, מייקל.

473
00:41:23,780 --> 00:41:25,816
אל תעזוב אותי.

474
00:41:27,860 --> 00:41:29,896
ואז רגע של רעב.

475
00:41:29,940 --> 00:41:31,931
הו, אלוהים. מה קרה?

476
00:41:32,900 --> 00:41:35,619
הו, אלוהים, מה קרה?
מה קורה?

477
00:42:16,140 --> 00:42:18,131
[צופר רועש]

478
00:43:24,140 --> 00:43:26,176
[גניחות]

479
00:43:56,220 --> 00:43:59,451
ככה חוש הטעם
נעלם מהעולם שלנו.

480
00:44:05,460 --> 00:44:08,372
אפילו אין להם זמן
לתת למחלה שם.

481
00:44:09,620 --> 00:44:11,611
[כלב נובח מרחוק]

482
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
האם אתה חושב
נאבד גם את החושים האחרים שלנו?

483
00:44:41,940 --> 00:44:43,931
ריח וטעם קשורים זה לזה.

484
00:44:43,980 --> 00:44:46,016
הם שני החושים הכימיים.

485
00:44:47,220 --> 00:44:49,609
אז האחרים
אולי יהיה בסדר, אם כך?

486
00:44:50,540 --> 00:44:52,258
הם אולי.

487
00:44:52,260 --> 00:44:54,296
רק צריך לחכות ולראות.

488
00:44:55,300 --> 00:44:57,291
זה נכון, מלח.

489
00:45:03,660 --> 00:45:05,651
ומה קורה אם אתה טועה?

490
00:45:13,100 --> 00:45:15,136
[לוחשות]:
ואז אנחנו דפוקים.

491
00:47:00,380 --> 00:47:01,972
היי.

492
00:47:02,020 --> 00:47:03,692
היי.

493
00:47:05,180 --> 00:47:07,171
זה עדיין בחוץ.

494
00:47:08,260 --> 00:47:10,251
מה זה?

495
00:47:10,300 --> 00:47:12,291
העולם.

496
00:47:13,820 --> 00:47:15,811
מה אתה יכול לראות?

497
00:47:15,900 --> 00:47:17,777
אֲנָשִׁים.

498
00:47:17,820 --> 00:47:19,811
מה הם עושים?

499
00:47:20,740 --> 00:47:22,731
הם יוצאים לעבודה.

500
00:47:26,500 --> 00:47:28,491
מה עלינו לעשות?

501
00:47:31,820 --> 00:47:33,811
גם אנחנו הולכים לעבודה.

502
00:47:37,900 --> 00:47:39,891
האם נתנשק קודם כל...

503
00:47:41,820 --> 00:47:43,378
אולי.

504
00:47:45,620 --> 00:47:47,850
..תגידו שנרצה לראות אחד את השני שוב?

505
00:47:49,380 --> 00:47:51,371
אנחנו כנראה כן.

506
00:47:51,420 --> 00:47:53,411
אולי אפילו הערב.

507
00:48:00,340 --> 00:48:01,409
אוּלַי.

508
00:48:03,860 --> 00:48:05,851
והאם אנחנו מצפים לזה?

509
00:48:07,340 --> 00:48:08,489
כֵּן!

510
00:48:17,180 --> 00:48:19,171
אולי אפילו אין לי עבודה יותר.

511
00:48:24,300 --> 00:48:27,098
שכח מזה, מייקל, אנחנו סגורים.
אנחנו סגורים.

512
00:48:27,140 --> 00:48:29,131
נפתח שוב.

513
00:48:29,180 --> 00:48:31,296
אנשים לא יכולים להריח, הם לא יכולים לטעום.

514
00:48:32,980 --> 00:48:34,971
הם הולכים לקנות קמח ושומן.

515
00:48:35,660 --> 00:48:37,651
זה כל מה שאתה צריך כדי לשרוד.

516
00:48:39,300 --> 00:48:41,291
קח מכה על זה. תמשיך. תמשיך.

517
00:48:42,340 --> 00:48:43,773
תשתה את זה.

518
00:48:43,820 --> 00:48:45,890
עכשיו, זה ברנדי יקר לעזאזל.

519
00:48:45,980 --> 00:48:47,891
לעזאזל, לעזאזל יקר.

520
00:48:47,980 --> 00:48:51,177
אבל אתה יכול גם כן
לשתות אלכוהול כירורגי או דבק לרחרח.

521
00:48:51,220 --> 00:48:53,211
זה לא משנה.

522
00:48:53,260 --> 00:48:54,773
קמח ושומן.

523
00:48:54,820 --> 00:48:57,175
- ובכל זאת זה משנה.
- אין הבדל.

524
00:48:57,220 --> 00:48:58,858
לא, אני חושב שאתה טועה.

525
00:48:59,580 --> 00:49:01,252
החיים ממשיכים.

526
00:49:05,780 --> 00:49:07,179
[נושף בכבדות]

527
00:49:08,180 --> 00:49:09,932
הם יחזרו.

528
00:49:09,980 --> 00:49:12,130
אנשים ישאלו אחד את השני
שוב לצאת לארוחת ערב.

529
00:49:12,180 --> 00:49:14,899
הם יטוסו אחד לשני
בזמן שאנחנו דואגים לצרכיהם.

530
00:49:14,940 --> 00:49:18,694
כן, ותגיש להם קמח ושומן.
- לא, הכל מלבד קמח ושומן.

531
00:49:25,180 --> 00:49:26,818
אנחנו נהיה בסדר.

532
00:49:49,180 --> 00:49:53,253
לאט לאט הדברים חוזרים לקדמותם
והחיים ממשיכים.

533
00:49:58,260 --> 00:50:00,979
אנשים עושים מה שהם עשו קודם
כמיטב יכולתם.

534
00:50:12,100 --> 00:50:13,852
[כפיפות בטן]

535
00:50:18,780 --> 00:50:20,771
[כפיפות בטן]

536
00:50:22,140 --> 00:50:25,894
תוך מספר שבועות,
הטעם הופך לזיכרון רחוק.

537
00:50:26,260 --> 00:50:28,979
ותחושות שונות
לתפוס את מקומו.

538
00:50:29,020 --> 00:50:31,011
[bag pi pes Play]

539
00:50:44,100 --> 00:50:45,135
[נאנח]

540
00:50:52,060 --> 00:50:55,689
במסעדות, הכל עניין של להציע
ארוחת ערב של אדם אחר,

541
00:50:56,500 --> 00:50:58,491
לתת לעצמך להמתין,

542
00:50:59,300 --> 00:51:02,849
אני מקשיב לטפטוף היין
וצלצול המשקפיים.

543
00:51:09,500 --> 00:51:12,060
"לא רק יש את האוכל
קיבל תשומת לב מיוחדת,

544
00:51:12,140 --> 00:51:15,371
אלא גם את הטמפרטורה של האוכל
והעקביות שלו.

545
00:51:15,420 --> 00:51:17,411
וניסינו הכל,

546
00:51:17,460 --> 00:51:20,372
מהקור המקפיא
לחום הלוהט.

547
00:51:21,260 --> 00:51:23,933
זה היה יבש, זה היה לח, זה היה פריך,

548
00:51:23,980 --> 00:51:29,179
זה היה ספוגי, זה היה פריך
והכל היה ברמה הכי גבוהה,

549
00:51:29,260 --> 00:51:31,296
עד וכולל הקינוח...

550
00:51:31,900 --> 00:51:36,337
פודינג קל עם קשרים מקורמלים
וסורבה כתום בוהק,

551
00:51:36,380 --> 00:51:40,453
וקוליס כחול כהה... כחול כהה
על פטל שחור ודומדמניות שחורות."

552
00:51:41,340 --> 00:51:43,092
תלעס את זה.

553
00:51:43,740 --> 00:51:45,093
נהדר.

554
00:51:45,180 --> 00:51:47,171
החיים ממשיכים.

555
00:51:54,860 --> 00:51:56,851
אבא שלי נתן לי לגלח אותו פעם אחת.

556
00:51:58,380 --> 00:52:00,371
הייתי בן שמונה.

557
00:52:00,420 --> 00:52:02,980
הצלחתי לעשות את זה
בלי שריטה אחת.

558
00:52:04,860 --> 00:52:06,851
הייתי מאוד גאה.

559
00:52:07,420 --> 00:52:09,411
ואז...

560
00:52:09,460 --> 00:52:12,497
הוא ניגש לכיור
והוא גילח את עצמו שוב

561
00:52:12,540 --> 00:52:14,531
כאילו לא הייתי שם.

562
00:52:15,980 --> 00:52:17,971
הייתי הרוס.

563
00:52:20,140 --> 00:52:22,131
התור שלך.

564
00:52:26,180 --> 00:52:27,659
[צוחק]

565
00:52:42,660 --> 00:52:44,890
הנה, נסה. זה רך.

566
00:52:47,940 --> 00:52:49,931
- מממ.
- כן?

567
00:52:49,980 --> 00:52:51,971
מממ! מממ.

568
00:52:56,500 --> 00:52:58,491
- רוצה ללכת לרקוד?
- בטח.

569
00:52:58,540 --> 00:52:59,893
- ולהשתכר?
- בטח.

570
00:52:59,940 --> 00:53:01,692
- ולעשן סיגריות?
- תמיד.

571
00:53:01,740 --> 00:53:05,653
- עדיין יש הנאות בעולם, אה?
בוא נקבל אותם. כולם.

572
00:53:05,700 --> 00:53:07,213
כָּאן.

573
00:53:07,300 --> 00:53:09,097
[מצחקק]

574
00:53:18,220 --> 00:53:20,211
הו! [צוחק]

575
00:53:28,540 --> 00:53:30,531
יש לי סבון בעין!

576
00:53:32,620 --> 00:53:34,611
קסטנטים:
שום קול לא הורם

577
00:53:42,220 --> 00:53:44,211
אף אחד לא גזר עלינו דין

578
00:53:45,260 --> 00:53:47,216
בוא נשחק משחק, מלח.

579
00:53:47,260 --> 00:53:48,852
איזה משחק?

580
00:53:48,980 --> 00:53:50,971
זה נקרא, "עשה אותי מיוחד".

581
00:53:51,020 --> 00:53:53,011
מהם הכללים?

582
00:53:53,060 --> 00:53:54,539
רק אחד.

583
00:53:54,580 --> 00:53:56,571
רק תגיד לי משהו.

584
00:53:56,620 --> 00:53:58,338
מַשֶׁהוּ...?

585
00:53:58,380 --> 00:54:01,019
משהו אחר אנשים
לא יודע מה איתך.

586
00:54:01,780 --> 00:54:04,169
- משהו סודי.
- כאילו מה?

587
00:54:06,620 --> 00:54:08,611
ללא משטרה

588
00:54:11,180 --> 00:54:14,809
לאחותי יש שני ילדים
ולפעמים אני שונא אותם.

589
00:54:14,860 --> 00:54:16,851
שאפנו נשימה לא בטוחה

590
00:54:18,140 --> 00:54:20,495
ההפסד נערם גבוה ללא בדיקה

591
00:54:27,260 --> 00:54:29,251
אני לא יכול להביא ילדים.

592
00:54:35,300 --> 00:54:37,256
השחלות שלי נכות.

593
00:54:37,300 --> 00:54:39,291
הביצים שלי לא טובות.

594
00:54:40,660 --> 00:54:42,696
בגלל לא לאכול.

595
00:54:46,140 --> 00:54:50,019
אני מעמיד פנים שאני לא כל כך אוהב אותם,
שיש לי עבודה מעניינת.

596
00:54:53,700 --> 00:54:55,258
בכל מקרה...

597
00:54:57,500 --> 00:54:59,092
.. אני לא יכול לקבל אותם.

598
00:55:05,260 --> 00:55:06,375
התור שלך.

599
00:55:06,420 --> 00:55:08,411
אף אחד לא כלא אותנו

600
00:55:11,660 --> 00:55:13,252
הייתה לי חברה.

601
00:55:14,180 --> 00:55:15,932
אתה לא מבין את המשחק הזה, נכון?

602
00:55:15,980 --> 00:55:18,938
לא, הייתה לנו אה... תוכננה חתונה.

603
00:55:21,100 --> 00:55:22,977
והיא חלתה.

604
00:55:23,900 --> 00:55:25,891
היא חלתה ממש.

605
00:55:26,780 --> 00:55:30,932
אפשר היה להריח שיש משהו
לא בסדר בתוכה, כמו משהו לח,

606
00:55:30,980 --> 00:55:32,971
משהו ממרתף.

607
00:55:36,860 --> 00:55:38,851
לא נשארתי איתה.

608
00:55:39,700 --> 00:55:41,691
לא שמרתי עליה, ברחתי.

609
00:55:45,580 --> 00:55:47,571
אני מכריח את עצמי ללכת ולבקר את קברה.

610
00:55:48,380 --> 00:55:51,577
בהתחלה זה היה פעם בשבוע
ואז אולי זה היה פעם בחודש

611
00:55:51,620 --> 00:55:53,019
ועכשיו פחות.

612
00:55:54,700 --> 00:55:56,691
אני הולך לשם כדי להרגיש אשמה, אתה יודע?

613
00:55:58,300 --> 00:56:01,497
חשבתי שארגיש אשמה
לשארית חיי אבל...

614
00:56:03,500 --> 00:56:05,491
..למעשה זה מתחיל לדעוך.

615
00:56:05,580 --> 00:56:07,571
ושום שיר לא הושר

616
00:56:12,220 --> 00:56:14,609
- אתה חורבן?
- אני.

617
00:56:17,420 --> 00:56:20,218
שום קול לא הורם

618
00:56:27,700 --> 00:56:29,691
זה עובד.

619
00:56:31,020 --> 00:56:32,499
זה עובד.

620
00:56:32,540 --> 00:56:34,496
אתה הופך אותי לשלך.

621
00:56:34,540 --> 00:56:36,531
- אני חרצן.
- גם אני.

622
00:56:36,620 --> 00:56:38,611
כמה חורים.

623
00:56:39,620 --> 00:56:41,611
מר וגברת ארסהול.

624
00:56:53,300 --> 00:56:55,291
שום שיר לא הושר

625
00:57:06,700 --> 00:57:10,375
אז זה המצב
כאן בבנגקוק, תאילנד.

626
00:57:10,420 --> 00:57:12,809
אנחנו קוראים לזה חמור
תסמונת אובדן שמיעה,

627
00:57:12,900 --> 00:57:14,856
ואנחנו עדיין לא
יודע הרבה על זה.

628
00:57:14,900 --> 00:57:16,891
כעס, זעם, שנאה.

629
00:57:17,980 --> 00:57:19,698
ואז הם מתחרשים.

630
00:57:19,740 --> 00:57:21,890
ואיך זה מתפשט?

631
00:57:26,260 --> 00:57:30,139
אני לא שומע אותך טוב אבל! לא
לדעת מה לעשות. תגיד לי מה לעשות.

632
00:57:30,220 --> 00:57:31,619
[צליל מנותק ומעוות]

633
00:57:31,660 --> 00:57:33,651
.. עומד שם ומסתכל עליי!

634
00:57:33,740 --> 00:57:35,731
[עיוות הקול מתגבר]

635
00:57:36,940 --> 00:57:38,931
למה אתה רק מסתכל עליי?

636
00:57:38,980 --> 00:57:40,891
[צעקה מעוותת]

637
00:57:40,940 --> 00:57:42,931
אתה עוזר לנו עכשיו!

638
00:57:42,980 --> 00:57:45,494
[צלילים חותכים פנימה והחוצה]

639
00:57:45,580 --> 00:57:47,377
.. עזרו לנו עכשיו!

640
00:57:47,460 --> 00:57:49,769
.. שלח קצת עזרה מהר!

641
00:57:52,020 --> 00:57:54,011
שלח קצת עזרה עכשיו!

642
00:58:02,100 --> 00:58:04,091
אני חושב שזה בסדר להיכנס לפאניקה עכשיו.

643
00:58:05,700 --> 00:58:08,612
וזה בעצם
מה שהעולם עושה.

644
00:58:08,660 --> 00:58:10,696
תסמונת אובדן שמיעה חמור.

645
00:58:11,260 --> 00:58:13,251
ממרחים מתאילנד,

646
00:58:13,980 --> 00:58:16,130
ברחבי הודו לסין,

647
00:58:16,180 --> 00:58:18,171
רוסיה ומחוצה לה.

648
00:58:54,500 --> 00:58:55,819
זַעַם.

649
00:58:55,860 --> 00:58:57,293
כַּעַס.

650
00:58:58,340 --> 00:58:59,409
שִׂנאָה.

651
00:59:00,660 --> 00:59:02,651
ואז אובדן חוש אחר.

652
00:59:12,060 --> 00:59:14,779
כל מה שלא מושפע יכול לעשות זה לחכות.

653
00:59:36,860 --> 00:59:38,452
טא-דה.

654
00:59:38,500 --> 00:59:42,129
- אתה עדיין יכול להשיג סרט עבור אלה?
כן, קיבלתי כמה מהדוד שלי.

655
00:59:42,180 --> 00:59:44,171
[זרימת מצלמה]

656
00:59:44,220 --> 00:59:46,211
הוא היה אספן.

657
00:59:46,260 --> 00:59:48,251
מה הוא אסף?

658
00:59:49,060 --> 00:59:51,369
מצלמות פולארויד.

659
00:59:53,860 --> 00:59:55,532
כָּאן.

660
01:00:01,260 --> 01:00:03,251
[צרחות רחוקות]

661
01:00:14,140 --> 01:00:18,133
תקופת הדגירה יורדת כל הזמן.
זה ירד מ-24 שעות ל-11 בערך.

662
01:00:18,180 --> 01:00:19,533
זה מאוד אגרסיבי.

663
01:00:19,620 --> 01:00:21,656
[צלצול נייד]
- כן?

664
01:00:21,700 --> 01:00:23,258
[ביפר מצפצף]

665
01:00:23,300 --> 01:00:26,212
כן, אנחנו נשארים עם התוכנית של 2006.

666
01:00:26,260 --> 01:00:28,251
סטיבן.
- בסדר?

667
01:00:29,100 --> 01:00:30,692
זה עדיין בתוקף.

668
01:00:30,740 --> 01:00:33,459
לבודד את הראשונים,
להתכונן לעוד המון.

669
01:00:34,500 --> 01:00:37,492
אומרים שנולד ילד
בברלין עם כל החושים.

670
01:00:38,300 --> 01:00:40,450
יכול להיות שיש סיכוי לנוגדנים.

671
01:00:44,260 --> 01:00:45,818
[סירנות רחוקות]

672
01:00:45,860 --> 01:00:48,818
- מה קורה?
מישהו נדבק בקומה השלישית.

673
01:00:48,940 --> 01:00:51,170
הם אטמו את זה.
- מי הבעלים של המסעדה הזו?

674
01:00:51,220 --> 01:00:53,575
- אני.
- אתה סוגר.

675
01:00:53,620 --> 01:00:56,612
תן לי הפסקה לעזאזל.
- כל מקום נסגר.

676
01:00:56,700 --> 01:01:00,136
המועצה רוצה להעסיק אותך ו
הצוות שלך לבשל להסגר.

677
01:01:00,180 --> 01:01:02,774
אלפים סגורים בבתיהם,
זירות ספורט.

678
01:01:02,820 --> 01:01:04,856
את כולם צריך להאכיל
שלוש פעמים ביום.

679
01:01:04,900 --> 01:01:07,812
- הנה התפריט והתקציב שלך.
- אוכל עירוני?

680
01:01:07,860 --> 01:01:10,897
מסעדות אחרות יעשו את זה.
אם אתה לא רוצה את העבודה, פשוט תגיד לא.

681
01:01:10,940 --> 01:01:13,932
זה כל מה שאני צריך לשמוע, לא.
- כן, בסדר. אנחנו נעשה את זה.

682
01:01:13,980 --> 01:01:16,858
כן, מאוד מרגש.
תגרום לנו לדמעות בעוד דקה.

683
01:01:17,500 --> 01:01:19,377
- לך תזדיין.
אנחנו רק מנסים לעשות את העבודה שלנו.

684
01:01:19,460 --> 01:01:22,896
- אנחנו מנסים להמשיך לעבוד.
- בויון ופוסילי?

685
01:01:22,940 --> 01:01:25,773
- ודא שהפסטה היא אל דנטה.
- שומן וקמח.

686
01:01:25,820 --> 01:01:27,811
שומן וקמח מזוין.

687
01:01:40,060 --> 01:01:42,051
[רדיו משטרה מרחוק]

688
01:02:03,140 --> 01:02:04,732
אתה חסר בית.

689
01:02:04,820 --> 01:02:05,809
לְחַרְבֵּן.

690
01:02:05,860 --> 01:02:09,296
טננוי: התרחק מאף אחד
מראה סימפטומים של תוקפנות.

691
01:02:11,700 --> 01:02:14,498
אתה יכול לבחור בין
חדר כושר מלא באנשים שלא נדבקו

692
01:02:14,540 --> 01:02:17,657
בחוץ מאחורי תחנת האוטובוס,
או שאתה יכול לחזור איתי הביתה.

693
01:02:19,500 --> 01:02:20,933
אחד קשה.

694
01:02:22,940 --> 01:02:24,931
[אישה צורחת]

695
01:02:38,820 --> 01:02:40,811
מה?

696
01:02:47,860 --> 01:02:49,851
[צלצול פעמון הכנסייה]

697
01:02:50,300 --> 01:02:53,417
התרחק מאנשים
מראה סימפטומים של תוקפנות.

698
01:02:56,420 --> 01:02:58,411
[איש צועק]

699
01:03:00,220 --> 01:03:02,211
[אישה צורחת]

700
01:03:07,060 --> 01:03:09,369
[פעמונים נמשכים, כלב נובח מרחוק]

701
01:03:14,020 --> 01:03:16,011
[תינוק בוכה]

702
01:03:24,500 --> 01:03:26,730
[קקפוניה של צלילי רחוב מתערבבים]

703
01:03:44,100 --> 01:03:46,091
[נושף בכבדות]

704
01:03:46,140 --> 01:03:47,812
[שניהם צוחקים]

705
01:03:55,020 --> 01:03:56,339
MlCHAEL:
הו, ישו.

706
01:04:21,180 --> 01:04:23,489
אז פתאום אנחנו חיים ביחד.

707
01:04:23,540 --> 01:04:24,814
כֵּן.

708
01:04:24,860 --> 01:04:26,532
מר וגברת ארסהול.

709
01:04:26,660 --> 01:04:27,729
הממ.

710
01:04:30,420 --> 01:04:32,695
יכולנו לשחק
משחקי "עשה אותי מיוחד".

711
01:04:33,780 --> 01:04:35,771
יכולנו לשחק במאהבים.

712
01:04:37,580 --> 01:04:39,571
ויכולנו לזיין.

713
01:04:43,140 --> 01:04:45,131
אבל אתה בדיוק כמו כל האחרים.

714
01:04:46,820 --> 01:04:49,459
אתה לא חושב שאתה חשוב,
כי אתה לא.

715
01:04:49,500 --> 01:04:51,092
אתה כלום.

716
01:04:51,180 --> 01:04:52,852
אתה פשוט מעביר זמן.

717
01:04:52,900 --> 01:04:54,856
זה לא קשה להבין.

718
01:04:54,900 --> 01:04:56,652
זה פשוט פאקינג.

719
01:04:56,700 --> 01:04:59,260
ואוכלים. ושומן וקמח.

720
01:05:00,180 --> 01:05:05,300
אתה יוצא לשם, אתה שוכב
על הגב ופרש את הרגליים.

721
01:05:05,940 --> 01:05:09,819
או קח את השיחות העמוקות שלך
והרגשות שלך ותזדיין.

722
01:05:11,940 --> 01:05:14,010
אתה רק זוג אוזניים ופה,

723
01:05:14,100 --> 01:05:15,692
תחת וכוס.

724
01:05:15,740 --> 01:05:18,812
אולי יפתיע אותך לדעת את זה
אבל גם לכל השאר יש את זה.

725
01:05:19,340 --> 01:05:21,900
זוג אוזניים וחור תחת.

726
01:05:21,940 --> 01:05:23,817
שומן וקמח מזוין.

727
01:05:23,860 --> 01:05:25,851
שום דבר מיוחד בזה,

728
01:05:25,900 --> 01:05:27,891
חוץ מזה שהיא לא פוריה.

729
01:05:28,740 --> 01:05:31,493
שומן וקמח. שומן וקמח!

730
01:05:31,540 --> 01:05:33,531
שומן וקמח מזוין!

731
01:05:34,340 --> 01:05:36,729
שומן וקמח מזוין!

732
01:05:36,780 --> 01:05:39,010
[קשקושים ודופקים]

733
01:05:39,060 --> 01:05:40,618
שומן וקמח!

734
01:05:41,340 --> 01:05:43,570
שומן, שומן, קמח מזוין!

735
01:05:46,380 --> 01:05:48,211
[צועק]

736
01:06:02,140 --> 01:06:04,370
ארג! הו, אלוהים!

737
01:06:04,420 --> 01:06:06,411
[אישה צועקת]

738
01:06:16,540 --> 01:06:18,531
[נשים צורחות]

739
01:06:29,940 --> 01:06:31,931
[צורח]

740
01:06:48,940 --> 01:06:50,931
[גבר צורח]

741
01:06:56,020 --> 01:06:57,692
[צועק]

742
01:07:01,180 --> 01:07:03,136
תן לי להיכנס! תן לי להיכנס!

743
01:07:03,180 --> 01:07:05,171
קח אותי איתך. היי!

744
01:07:05,220 --> 01:07:06,335
היי!

745
01:07:06,380 --> 01:07:08,371
קדימה, תן לי להיכנס!

746
01:07:28,580 --> 01:07:30,571
[ללא קול]

747
01:07:46,740 --> 01:07:48,731
[ללא קול]

748
01:08:18,140 --> 01:08:20,131
[צמיגים צורחים]

749
01:08:31,540 --> 01:08:33,531
סוזן:
שלום?

750
01:08:47,820 --> 01:08:49,378
אתה שומע אותי?

751
01:08:50,860 --> 01:08:52,339
חֲנִינָה?

752
01:08:55,860 --> 01:08:57,452
ראית עוד מישהו?

753
01:10:10,740 --> 01:10:12,731
[טלפון נייד מזמזם]

754
01:10:21,180 --> 01:10:23,171
מייקל:
אני מקווה שאתה יכול לשמוע את זה

755
01:10:24,220 --> 01:10:26,415
מה שלא יהיה!
אמרתי לך, לא התכוונתי.

756
01:10:27,300 --> 01:10:29,291
זה לא הייתי אני.

757
01:10:29,380 --> 01:10:31,371
זו הייתה המחלה.

758
01:10:32,180 --> 01:10:33,454
[שִׁקשׁוּק]

759
01:10:38,500 --> 01:10:40,058
זה לא היית אתה.

760
01:10:40,740 --> 01:10:42,412
זה לא היית אתה.

761
01:10:42,500 --> 01:10:44,456
זה לא אני.

762
01:10:44,500 --> 01:10:46,536
זה אף אחד.

763
01:10:46,580 --> 01:10:47,979
שׁוּם דָבָר.

764
01:10:48,060 --> 01:10:50,051
אף אחד לא כאן. אַף אֶחָד.

765
01:10:50,100 --> 01:10:51,294
לא.

766
01:10:53,460 --> 01:10:55,451
מחלה. איזו מחלה?

767
01:10:56,980 --> 01:10:58,493
איפה זה?

768
01:10:58,580 --> 01:11:00,491
איפה אתה מתחבא, זין מזוין?

769
01:11:02,340 --> 01:11:04,137
[ללא קול]

770
01:11:19,300 --> 01:11:21,097
איפה אתה?

771
01:11:21,100 --> 01:11:23,250
מייקל:
אני צריך שתחזור אליי

772
01:11:23,260 --> 01:11:26,252
- קח את זה... כלום!
[מקשקש]

773
01:11:26,300 --> 01:11:27,779
אני צריך שתאמין לי

774
01:11:27,820 --> 01:11:29,811
[סוזן צועקת]

775
01:11:31,580 --> 01:11:33,616
זה אני.

776
01:11:33,620 --> 01:11:35,656
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

777
01:11:35,700 --> 01:11:37,895
- למה?
זה אני מבקש ממך לחזור.

778
01:11:37,900 --> 01:11:39,936
למה, למה, למה, למה, למה?

779
01:11:39,940 --> 01:11:41,976
למה, למה?

780
01:11:43,300 --> 01:11:45,575
אני אוהב אותך.
- כולכם שקרנים מזוינים!

781
01:11:47,980 --> 01:11:49,652
[צועק]

782
01:12:27,180 --> 01:12:29,171
[ללא קול]

783
01:13:20,060 --> 01:13:22,096
[ללא קול]

784
01:13:40,660 --> 01:13:42,537
[ללא קול]

785
01:14:52,180 --> 01:14:54,171
[ללא קול]

786
01:15:03,820 --> 01:15:05,811
[ללא קול]

787
01:15:36,220 --> 01:15:38,211
[ללא קול]

788
01:16:26,220 --> 01:16:28,131
[ללא קול]

789
01:16:29,660 --> 01:16:32,174
יש שתי תנועות עכשיו.

790
01:16:32,260 --> 01:16:36,412
יש את האנשים שרצים
הרחובות, תופסים כל מה שהם יכולים.

791
01:16:37,580 --> 01:16:41,289
אנשים שלא מאמינים בכלום
אלא סוף העולם.

792
01:16:44,460 --> 01:16:47,020
ואז יש את התנועה האחרת...

793
01:16:47,060 --> 01:16:49,893
חקלאים יוצאים ל
לחלוב את הפרות שלהם...

794
01:16:50,860 --> 01:16:53,135
.. חיילים מתייצבים לתפקיד.

795
01:17:01,300 --> 01:17:04,212
אלה שמאמינים
שהחיים יימשכו איכשהו...

796
01:17:06,460 --> 01:17:08,815
.. או פשוט לא יודע
מה עוד לעשות.

797
01:19:23,820 --> 01:19:25,811
[fai nt vi brations]

798
01:19:53,740 --> 01:19:56,129
[הדהודים לא טובים]

799
01:20:04,700 --> 01:20:06,736
[מהומה של תנודות]

800
01:20:37,580 --> 01:20:39,935
אנשים מתכוננים לגרוע מכל...

801
01:20:43,260 --> 01:20:45,296
.. אבל מקווה לטוב.

802
01:20:49,260 --> 01:20:52,411
הם מתרכזים בדברים
שחשובים להם.

803
01:20:52,460 --> 01:20:54,451
[ללא קול]

804
01:21:05,540 --> 01:21:08,771
כל הדברים מעבר לשומן וקמח.

805
01:21:51,660 --> 01:21:53,013
[ללא קול]

806
01:22:21,100 --> 01:22:25,059
פעם חשבנו על עידן הקרח
כמשהו שהתגנב...

807
01:22:25,100 --> 01:22:27,614
קרחונים מתפשטים לאט...

808
01:22:27,660 --> 01:22:30,049
הטמפרטורות יורדות בהדרגה.

809
01:22:34,700 --> 01:22:38,249
אבל לאחרונה מספר שלמים
התגלו ממותות

810
01:22:38,300 --> 01:22:40,973
עם הבטן מלאה
דשא לא מעוכל.

811
01:22:43,660 --> 01:22:46,697
הקור בטח פגע בהם
כמו מכה ממועדון.

812
01:22:50,460 --> 01:22:52,496
[רעש עמוק]

813
01:22:57,660 --> 01:23:00,811
ככה החושך
יורד על העולם.

814
01:23:19,100 --> 01:23:21,330
אבל קודם הרגעים הזוהרים.

815
01:23:32,620 --> 01:23:35,737
רתיעה משותפת
של האונה הטמפורלית של המוח.

816
01:24:02,660 --> 01:24:06,778
הערכה עמוקה
מה זה אומר להיות בחיים.

817
01:24:18,020 --> 01:24:22,411
אבל יותר מכל, דחף משותף
להגיע אחד לשני.

818
01:24:27,180 --> 01:24:29,489
להציע חמימות...

819
01:24:32,060 --> 01:24:34,255
.. להבין...

820
01:24:36,260 --> 01:24:38,694
.. קבלה...

821
01:24:40,740 --> 01:24:43,095
.. סליחה...

822
01:24:47,100 --> 01:24:49,091
.. אוהבת.

823
01:25:13,020 --> 01:25:15,011
[ללא קול]

824
01:27:01,340 --> 01:27:03,854
עכשיו חושך...

825
01:27:03,940 --> 01:27:06,135
אבל הם מרגישים את הנשימה של זה...

826
01:27:06,180 --> 01:27:08,330
והם יודעים כל מה שהם צריכים לדעת.

827
01:27:09,380 --> 01:27:11,689
הם מתנשקים...

828
01:27:11,740 --> 01:27:14,573
והם מרגישים את הדמעות של זה
על הלחיים שלהם.

829
01:27:15,580 --> 01:27:18,890
ואם היה
מישהו שנשאר לראות אותם,

830
01:27:18,940 --> 01:27:23,331
אז הם ייראו כמו אוהבים רגילים
מלטפים זה את פניו של זה...

831
01:27:24,100 --> 01:27:26,136
.. גופים צמודים זה לזה...

832
01:27:26,180 --> 01:27:28,011
עיניים עצומות...

833
01:27:28,780 --> 01:27:31,169
.. לא מודע ל
העולם סביבם.

834
01:27:32,140 --> 01:27:34,290
כי ככה החיים ממשיכים.

835
01:27:35,620 --> 01:27:37,611
ככה.