1
00:00:03,003 --> 00:00:04,505
[Percy] Necesitamos ir a Santa Mónica.
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,340
Mi padre me encontrará allí.
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,133
Él nos ayudará.
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
[Ares] Tu búsqueda va a fracasar.
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,222
- ¿Ese es mi primo?
- Ares.
6
00:00:13,305 --> 00:00:18,519
Ya sea que se recupere el cerrojo o no,
Zeus va a la guerra con Poseidón.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,395
Estamos completando esta misión.
8
00:00:21,188 --> 00:00:22,731
Estamos deteniendo esta guerra.
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
La silla es la ganga.
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,694
Uno de nosotros entra,
el otro obtiene el escudo.
11
00:00:28,111 --> 00:00:30,072
[Annabeth]
No me iré de aquí sin mi amigo.
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
Comer o ser comido.
13
00:00:31,782 --> 00:00:34,117
¡Poder y gloria y nada más importa!
14
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Él no es así.
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,746
¡Es mejor que eso!
16
00:00:38,163 --> 00:00:41,375
[Ares] En unas horas, esta cosa
Estará en el Lotus Casino de Las Vegas.
17
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
Hermes anda por ahí.
Juegas bien tus cartas,
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
y su conductor personal
puede llevarte a Los Ángeles en minutos.
19
00:00:46,672 --> 00:00:47,881
Creo que se lo saqué.
20
00:00:49,967 --> 00:00:51,843
Sé quién robó el rayo maestro.
21
00:00:54,429 --> 00:00:56,974
{\an8}[trueno retumbante]
22
00:00:57,266 --> 00:01:00,477
{\an8}[♪ música instrumental siniestra]
23
00:01:01,311 --> 00:01:04,231
[Director] ¿Crees que eres especial?
¿Ladrón de rayos?
24
00:01:06,817 --> 00:01:09,152
¿Crees que no puedes ser reemplazado?
25
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
te di las herramientas
para robar el cerrojo maestro,
26
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
sólo para ver cómo te lo quitan.
27
00:01:17,953 --> 00:01:19,621
Ese error ha sido corregido.
28
00:01:20,163 --> 00:01:23,417
Pero hay demasiado en juego
para que me vuelvas a fallar.
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
La guerra que tenemos por delante.
30
00:01:29,506 --> 00:01:32,509
La guerra más allá de la guerra de Zeus y Poseidón.
31
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
dame la razon
para cuestionar tu valía otra vez,
32
00:01:35,554 --> 00:01:37,347
y hay otro
que podría estar listo
33
00:01:37,472 --> 00:01:38,849
para ocupar tu lugar.
34
00:01:39,850 --> 00:01:42,811
[♪ la música continúa]
35
00:01:42,894 --> 00:01:44,646
¿No es así, pequeño héroe?
36
00:01:46,523 --> 00:01:48,609
Aún no es hora de que nos reunamos.
37
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Corre ahora.
38
00:01:50,736 --> 00:01:52,946
Y muéstrame de lo que eres capaz.
39
00:01:53,030 --> 00:01:54,740
[♪ la música se intensifica, concluye]
40
00:01:54,823 --> 00:01:57,909
- [animales clamando]
- [crujido de metal]
41
00:01:58,243 --> 00:02:02,164
[animales chillando y gruñendo]
42
00:02:02,247 --> 00:02:03,415
¿Eso ayuda?
43
00:02:03,707 --> 00:02:05,000
[suspiro] Supongo que estamos a punto de descubrirlo.
44
00:02:06,293 --> 00:02:07,502
¿Puedes ver dónde estamos?
45
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
Ya casi llegamos.
46
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
[sonido etéreo]
47
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
Ahí. Tengo una señal.
48
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
Tíralo, cerebro de algas.
49
00:02:30,651 --> 00:02:32,569
[♪ música instrumental mística]
50
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Está bien. Esto nunca dejará de ser raro.
51
00:02:35,405 --> 00:02:37,658
Si quieres la atención de los dioses,
tienes que pagar por ello.
52
00:02:40,452 --> 00:02:43,205
Oh, Iris, Diosa del Arco Iris,
53
00:02:43,747 --> 00:02:45,624
por favor acepte mi oferta.
54
00:02:48,126 --> 00:02:49,920
Bien, muéstrame el Campamento Mestizo.
55
00:02:50,462 --> 00:02:51,713
La oficina de Quirón.
56
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
¿Lucas?
57
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
[haciendo eco] ¿Annabeth? ¡Percy! ¿Estás bien?
58
00:02:59,054 --> 00:03:00,514
Sí, estamos bien.
59
00:03:01,139 --> 00:03:02,224
¿Dónde está Quirón?
60
00:03:02,557 --> 00:03:04,810
Quirón mantiene el campamento junto
con ambas manos.
61
00:03:04,935 --> 00:03:07,562
Todo el mundo piensa que vamos a la guerra,
entonces las cabañas están tomando partido.
62
00:03:07,646 --> 00:03:09,314
Por favor dímelo
Me llamas con buenas noticias.
63
00:03:09,398 --> 00:03:10,732
Sabemos quién robó el cerrojo.
64
00:03:11,274 --> 00:03:12,359
¿Cómo lo sabes?
65
00:03:12,734 --> 00:03:14,945
Nos topamos con Ares,
y Grover lo hizo hablar
66
00:03:15,028 --> 00:03:18,532
y se dio cuenta de que Ares sabía quién era el ladrón.
pero los estaba encubriendo.
67
00:03:19,616 --> 00:03:22,703
- Entonces, ¿a quién cubriría Ares aparte de...?
- [Luke] Su hija favorita.
68
00:03:23,578 --> 00:03:24,830
Clarisse es la ladrona del rayo.
69
00:03:24,996 --> 00:03:27,499
Quirón tiene que arrestarla.
descubre lo que ella sabe.
70
00:03:27,833 --> 00:03:30,502
Hay más en esto que solo el cerrojo,
algo más grande.
71
00:03:31,420 --> 00:03:33,755
No me preguntes cómo lo sé,
sólo tienes que confiar en mí.
72
00:03:35,006 --> 00:03:36,675
Está bien, ya estoy en ello.
73
00:03:37,509 --> 00:03:39,636
Entonces, Ares, ¿eh? ¿Cómo fue eso?
74
00:03:41,555 --> 00:03:42,639
Bueno...
75
00:03:43,014 --> 00:03:45,851
comparado con la Quimera del lunes
y Medusa el domingo,
76
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
podría haber sido mucho peor.
77
00:03:47,894 --> 00:03:48,979
Medusa era el sábado.
78
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Pensé el domingo.
79
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
No hay monstruos el domingo.
El lunes moriste en el río.
80
00:03:53,191 --> 00:03:57,946
- Bien. Entonces, Medusa el sábado.
- Chicos, ¿qué es esto?
81
00:03:58,029 --> 00:03:59,072
- ¿Qué?
- ¿Qué?
82
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
¿Cuándo te convertiste en
¿un matrimonio de ancianos?
83
00:04:02,701 --> 00:04:05,704
Para no cambiar de tema,
pero lo voy a hacer.
84
00:04:06,246 --> 00:04:07,748
Nos vendría bien tu consejo en algo.
85
00:04:08,331 --> 00:04:10,500
Nos dirigimos a Las Vegas
para encontrar a tu papá...
86
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
[animales clamando]
87
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
¿Qué fue eso?
88
00:04:13,920 --> 00:04:15,630
No puedes preguntarle a Luke sobre su padre.
89
00:04:16,506 --> 00:04:17,841
Bueno, ahora ciertamente no puedo.
90
00:04:17,924 --> 00:04:21,261
Si le dices que vamos a ver a Hermes,
Él va a tratar de convencernos de que no lo hagamos.
91
00:04:21,887 --> 00:04:23,138
No necesitamos eso ahora.
92
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
[♪ suave música instrumental]
93
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
¿No se llevan bien?
94
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
[suspiros]
95
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
En absoluto.
96
00:04:30,228 --> 00:04:32,939
Bien, tengo algunas actualizaciones.
97
00:04:35,400 --> 00:04:38,320
Los hombres que conducen este camión.
no son buenas personas.
98
00:04:39,154 --> 00:04:40,238
Traficantes.
99
00:04:40,906 --> 00:04:43,158
Podemos hacer nuestro mejor esfuerzo
para ayudar a todos estos animales a escapar,
100
00:04:43,241 --> 00:04:45,118
pero no si eso significa
Estamos poniendo en peligro la búsqueda.
101
00:04:45,202 --> 00:04:47,704
Ah, no, no, no. ya tienen un plan
para salir ellos mismos.
102
00:04:48,455 --> 00:04:49,539
Y nosotros también.
103
00:04:50,165 --> 00:04:53,543
Quiero decir, algunos de estos tipos,
tan inteligente.
104
00:04:54,002 --> 00:04:55,170
En realidad sólo faltaban
105
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
como una pieza del rompecabezas
para desbloquear las jaulas.
106
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
¿Qué es eso?
107
00:04:59,007 --> 00:05:00,050
Pulgares.
108
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
Pero ya estamos aquí, así que... todo bien.
109
00:05:04,012 --> 00:05:06,515
Y una vez que las jaulas estén abiertas,
¿Tienen un plan a partir de ahí?
110
00:05:06,932 --> 00:05:09,184
Sí. Realmente elegante.
111
00:05:09,267 --> 00:05:11,228
Quiero decir, estos tipos, son...
112
00:05:12,395 --> 00:05:13,563
son como artistas.
113
00:05:15,440 --> 00:05:18,235
[animales gruñendo]
114
00:05:20,862 --> 00:05:23,448
- [bocinazos]
- [gente gritando]
115
00:05:24,282 --> 00:05:25,367
Esto parece peligroso.
116
00:05:25,826 --> 00:05:28,370
Oh. Estarán totalmente bien.
Les di la bendición de un sátiro,
117
00:05:28,453 --> 00:05:29,579
para que puedan llegar
118
00:05:29,663 --> 00:05:31,206
- el desierto de forma segura.
- Me refiero a la gente.
119
00:05:31,289 --> 00:05:32,999
- [los cuernos continúan tocando la bocina]
- [animales gruñendo]
120
00:05:33,083 --> 00:05:34,084
[Grover] Oh...
121
00:05:34,584 --> 00:05:35,752
- Ellos.
- [gritos confusos]
122
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
Bueno, quiero decir, estoy seguro de que...
123
00:05:39,214 --> 00:05:41,091
Sí, no lo sé.
Pero los animales están listos.
124
00:05:41,258 --> 00:05:43,385
- Está bien, vamos, antes de que aparezca la policía.
- [sirena de policía a todo volumen en la distancia]
125
00:05:43,510 --> 00:05:45,595
Entonces, ¿cómo sabemos
¿Qué hotel es el Lotus?
126
00:05:46,680 --> 00:05:49,266
Estoy adivinando cuál
con la flor de loto gigante.
127
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
Estabas como dos segundos delante de mí.
En serio.
128
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
A veces puede que esté bien
dejar ir los fáciles.
129
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
- ¿Podemos aceptar intentarlo, tal vez?
- [jinetes de la montaña rusa gritando]
130
00:05:59,025 --> 00:06:00,318
[♪ canción pop enérgica sonando,
Dua Lipa "Levitando"]
131
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
♪ Si quieres huir conmigo
Conozco una galaxia ♪
132
00:06:02,529 --> 00:06:04,698
♪ Y puedo llevarte a dar un paseo ♪
133
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
♪ Tuve una premonición
que caímos en un ritmo ♪
134
00:06:07,325 --> 00:06:09,536
♪ Donde la música no se detiene de por vida ♪
135
00:06:09,911 --> 00:06:13,999
♪ Brillo en el cielo, brillo en mis ojos
brillando como a mí me gusta ♪
136
00:06:14,207 --> 00:06:16,668
♪ Si sientes que necesitas
un poquito de compañía ♪
137
00:06:16,751 --> 00:06:18,461
♪ Me conociste en el momento perfecto ♪
138
00:06:18,545 --> 00:06:20,463
Sé que se supone que debemos ser
salvando el mundo,
139
00:06:20,755 --> 00:06:24,843
pero ¿sería poco profesional?
¿Si nos quedáramos aquí un rato?
140
00:06:26,303 --> 00:06:27,637
Encontramos a Hermes,
141
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
conseguimos que nos conecte
con un viaje a Los Ángeles
142
00:06:30,515 --> 00:06:32,392
y un plan para entrar en el inframundo,
143
00:06:32,475 --> 00:06:35,103
- y salimos de aquí diez segundos después.
- Estaba bromeando.
144
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Espera, espera.
145
00:06:36,688 --> 00:06:37,689
¿Qué?
146
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Tu mamá te contó todas las historias.
147
00:06:39,482 --> 00:06:40,901
¿Te leyó la Odisea?
148
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
La novela gráfica.
149
00:06:42,152 --> 00:06:44,070
[♪ la canción continúa]
150
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Cuenta.
151
00:06:45,947 --> 00:06:47,490
Odiseo aterriza en una playa.
152
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
Están estos tipos que lo han olvidado.
de donde vinieron,
153
00:06:50,035 --> 00:06:51,786
olvidé todo
eso era importante para ellos,
154
00:06:51,870 --> 00:06:54,748
- y se pusieron así porque comieron...
- Las flores de loto.
155
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
Si entramos ahí
y luego olvidarlo todo,
156
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
eso sería malo en varios niveles.
157
00:07:01,588 --> 00:07:04,257
Pero si Hermes está ahí,
Entonces ¿qué opción tenemos?
158
00:07:05,634 --> 00:07:07,052
¿Qué opinas, niña sabia?
159
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Simplemente no comas nada.
160
00:07:14,517 --> 00:07:16,603
Espera, ¿por qué me mirabas?
cuando dijiste eso?
161
00:07:16,853 --> 00:07:18,104
[♪ la canción concluye]
162
00:07:19,439 --> 00:07:22,734
- [sonido de máquinas de juego]
- [gente aclamando]
163
00:07:22,817 --> 00:07:26,112
Este lugar es mucho más grande.
de lo que parecía desde fuera.
164
00:07:27,322 --> 00:07:28,406
Podría estar en cualquier lugar.
165
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
[Annabeth] Separémonos.
166
00:07:31,159 --> 00:07:32,869
[Percy]
Pensé que ya no hacíamos eso.
167
00:07:33,578 --> 00:07:36,873
Además, ustedes lo han visto antes.
pero no lo he hecho.
168
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
Así que no seré de mucha ayuda solo.
169
00:07:41,002 --> 00:07:43,630
Ve a revisar ese lado del piso.
Llevaré a Percy de esta manera.
170
00:07:43,880 --> 00:07:46,841
De una forma u otra,
Nos reuniremos en el vestíbulo en 20 minutos.
171
00:07:46,925 --> 00:07:48,301
- [monedas tintineando]
- [sonido de máquinas de juego]
172
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
- ¿Qué le digo si lo encuentro primero?
- Nada.
173
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
Encuéntrame aquí y me llevarás con él.
174
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
Sí. Por supuesto.
175
00:08:00,021 --> 00:08:02,065
¿Qué vas a decir?
a Hermes que Grover no puede?
176
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
[♪ suena música enérgica new wave,
Una bandada de gaviotas "Corrí"]
177
00:08:04,192 --> 00:08:06,945
Estuve con Luke por mucho tiempo.
antes de que Grover nos encontrara.
178
00:08:07,779 --> 00:08:09,489
Vi cosas que Grover no pudo ver.
179
00:08:10,073 --> 00:08:11,324
¿Te gusta conocer al padre de Luke?
180
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Como conocer a su mamá.
181
00:08:14,411 --> 00:08:17,497
Ella es una vidente.
Un humano que puede ver a través de la Niebla.
182
00:08:18,665 --> 00:08:20,750
A veces ven cosas
eso los arruina.
183
00:08:21,209 --> 00:08:24,254
Cosas aterradoras.
Cosas que aún no han sucedido.
184
00:08:24,504 --> 00:08:26,297
Cosas que saben que van a pasar.
185
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
creo que le paso a ella
186
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
y Luke culpa a Hermes por ello.
187
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
Y creo que Hermes haría cualquier cosa.
para recuperarlo.
188
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
Quizás ayudarnos sea un comienzo.
189
00:08:37,142 --> 00:08:39,394
♪ Acabo de correr ♪
190
00:08:39,477 --> 00:08:42,564
♪ Corrí toda la noche y el día ♪
191
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
♪ No pude escapar ♪
192
00:08:55,243 --> 00:08:56,327
¡Espera!
193
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
[♪ la canción continúa]
194
00:08:58,872 --> 00:08:59,914
Augusto...
195
00:09:00,582 --> 00:09:01,624
¡Espera!
196
00:09:02,083 --> 00:09:03,168
Augusto, soy yo.
197
00:09:04,377 --> 00:09:05,462
Soy Grover.
198
00:09:06,004 --> 00:09:07,172
¿Me recuerdas?
199
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Oh.
200
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
No, no me recuerdas.
201
00:09:16,848 --> 00:09:18,391
Te comiste las flores de loto.
202
00:09:21,603 --> 00:09:23,396
Escuche, ¿puedo decir sólo un par de cosas?
203
00:09:25,440 --> 00:09:27,233
Eras muy importante para mi familia.
204
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
Y sé que fuiste una gran influencia
sobre mi tío Fernando.
205
00:09:31,446 --> 00:09:33,782
Cuando se estaba preparando para su búsqueda,
habló de ti.
206
00:09:34,365 --> 00:09:35,408
Todo el tiempo.
207
00:09:36,868 --> 00:09:39,037
- Fernando.
- Sí.
208
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
Sólo quería hacerte saber que lo encontré.
209
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
De vuelta en Nueva Jersey.
210
00:09:46,252 --> 00:09:48,588
Hasta ahí llegó
en su búsqueda de Pan.
211
00:09:50,590 --> 00:09:52,300
Realmente no lo sé
por qué te digo esto.
212
00:09:54,010 --> 00:09:56,096
Supongo que es difícil
para hablar con mis amigos sobre esto.
213
00:09:56,179 --> 00:09:58,473
- No sé si podrán entender...
- Lo encontré.
214
00:09:58,807 --> 00:10:01,684
No, encontré a Fernando. Está bien
No debería molestarte, es...
215
00:10:01,768 --> 00:10:03,686
[Augusto] No. Fernando no.
216
00:10:04,562 --> 00:10:05,939
Encontré a Pan.
217
00:10:07,232 --> 00:10:10,151
- ¿Qué?
- Casi. Él está... Él está aquí.
218
00:10:10,360 --> 00:10:12,612
Casi... lo... tengo.
219
00:10:13,655 --> 00:10:15,532
Grover, he estado esperando...
220
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
para que alguien...
para ayudarme a llegar a él.
221
00:10:17,742 --> 00:10:19,160
[pantalones] Y aquí estás.
222
00:10:22,038 --> 00:10:23,206
¿Me ayudarás?
223
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
[Percy] Mira...
224
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
si te digo algo,
¿Prometes no burlarte de mí?
225
00:10:31,214 --> 00:10:32,465
- Dudar.
- Bien.
226
00:10:34,008 --> 00:10:35,301
- [jugadores aplaudiendo]
- Está bien.
227
00:10:35,385 --> 00:10:38,054
Entonces, he estado teniendo estos sueños.
228
00:10:39,514 --> 00:10:41,432
Por un tiempo, fueron raros.
229
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Luego, como la mamá de Luke, se asustaron.
230
00:10:44,144 --> 00:10:46,312
- Tú también tienes estos, ¿verdad?
- Por supuesto.
231
00:10:46,813 --> 00:10:49,774
Y entonces este tipo empezó a aparecer
y hablando conmigo.
232
00:10:51,067 --> 00:10:52,861
Pero no como en un sueño normal.
233
00:10:53,987 --> 00:10:55,947
Es más como si supiera que estamos en un sueño.
234
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
Pero hoy fue diferente.
235
00:10:59,297 --> 00:11:02,320
Como si de alguna manera terminara en su sueño.
236
00:11:02,447 --> 00:11:05,039
Como si lo estuviera escuchando a escondidas
hablando con...
237
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
¿Hablando con quién?
238
00:11:09,794 --> 00:11:12,213
a la persona
quien le robó el rayo maestro.
239
00:11:12,547 --> 00:11:14,424
[♪ música instrumental espeluznante]
240
00:11:14,841 --> 00:11:17,385
Estás escuchando a escondidas a Hades
241
00:11:17,468 --> 00:11:19,679
conspirando con clarisse
a través de tus sueños?
242
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
Sin embargo, la parte que no entiendo es que
Estaban hablando de lo que viene después.
243
00:11:24,684 --> 00:11:27,604
Como hacer que Zeus y Poseidón peleen.
fue solo el comienzo,
244
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
y están planeando algo más grande
encima de eso.
245
00:11:31,774 --> 00:11:33,902
Entonces, ¿crees que es real?
Porque si es real,
246
00:11:34,277 --> 00:11:36,404
algo que los dioses ni siquiera saben,
247
00:11:36,487 --> 00:11:37,530
Quiero decir...
248
00:11:37,989 --> 00:11:39,782
¿Qué se supone que debemos hacer al respecto?
249
00:11:41,951 --> 00:11:43,703
- [suspira] No lo sé.
- ¿No lo sabes?
250
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
Hay cosas que no sé.
251
00:11:45,205 --> 00:11:47,290
[Percy]
Sí, pero si no lo sabes, quiero decir,
252
00:11:47,373 --> 00:11:48,875
¿Qué posibilidades tengo?
253
00:11:50,585 --> 00:11:51,753
[suspira] Bueno...
254
00:11:52,337 --> 00:11:53,713
no hará ninguna diferencia,
255
00:11:53,796 --> 00:11:55,757
a menos que realmente
Llega primero a Santa Mónica.
256
00:11:56,257 --> 00:11:57,592
- No tenemos mucho tiempo.
- [jugadores aplaudiendo]
257
00:11:58,343 --> 00:11:59,385
Vamos.
258
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
{\an8}Espera. Espera, espera. No creo que pueda...
259
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
No creo que se me permita hacer esto.
260
00:12:06,935 --> 00:12:09,437
No tengo mi licencia de Buscador
a buscar a Pan.
261
00:12:09,562 --> 00:12:13,274
[las máquinas de juego emiten un pitido]
262
00:12:13,399 --> 00:12:15,568
No lo diré si tú no lo haces.
263
00:12:20,281 --> 00:12:24,494
Esta puede ser una pregunta estúpida,
pero ¿qué hace Pan en un casino de Las Vegas?
264
00:12:24,661 --> 00:12:26,204
Está sólo un poco más adelante.
265
00:12:26,287 --> 00:12:29,666
El dios de la naturaleza se ha estado escondiendo
todo este tiempo, aquí?
266
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Este es como el lugar menos natural.
en el mundo.
267
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
Parece una elección extraña.
268
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
- [Augusto crujido]
- ¿Augusto?
269
00:12:38,508 --> 00:12:40,718
- Lo siento, ¿nos conocemos?
- [Grover] Sí, w...
270
00:12:42,804 --> 00:12:43,805
Sí, nos conocimos.
271
00:12:44,264 --> 00:12:45,431
¿Quieres algunos?
272
00:12:45,515 --> 00:12:48,226
No puedo comer las flores de loto, Augustus.
273
00:12:48,643 --> 00:12:51,145
Son nachos. ¿Quieres algunos?
274
00:12:55,733 --> 00:12:57,235
No entiendo.
275
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Si no estás comiendo las flores,
Entonces ¿por qué te olvidas de las cosas?
276
00:13:01,114 --> 00:13:02,657
[risas, charla confusa]
277
00:13:03,241 --> 00:13:05,034
[♪ música instrumental siniestra]
278
00:13:05,618 --> 00:13:06,869
¿Qué está pasando aquí?
279
00:13:09,580 --> 00:13:10,790
Tengo que decirle a mi...
280
00:13:12,375 --> 00:13:13,459
tengo que...
281
00:13:13,668 --> 00:13:15,378
[♪ la música se intensifica]
282
00:13:16,462 --> 00:13:17,714
Espera, estuve aquí con...
283
00:13:18,881 --> 00:13:19,966
alguien, ¿no?
284
00:13:20,174 --> 00:13:21,384
Estás aquí conmigo.
285
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
[♪ la música se vuelve inquietante]
286
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
¿Qué estaba diciendo?
287
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
Está sólo un poco más adelante.
288
00:13:25,972 --> 00:13:27,056
¿Me ayudarás?
289
00:13:31,311 --> 00:13:32,312
Sí.
290
00:13:32,395 --> 00:13:33,434
[♪ música en crescendos, concluye]
291
00:13:35,898 --> 00:13:39,277
- [jugadores aplaudiendo]
- [♪ música de guitarra enérgica]
292
00:13:39,819 --> 00:13:43,031
[hombre] Entonces, viene una gran ola
y lava al niño de regreso a la playa.
293
00:13:44,741 --> 00:13:46,659
Entonces la dama cae de rodillas.
294
00:13:46,743 --> 00:13:48,828
Ella mira al cielo y dice...
295
00:13:49,620 --> 00:13:50,997
"¡Lleva sombrero!"
296
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
[el grupo se ríe]
297
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
¡Oigan, semidioses! ¡Bienvenido!
298
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
[croupier] Haz tus apuestas,
damas y caballeros.
299
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
Nos enviaron a buscarte.
300
00:14:00,715 --> 00:14:01,883
Bueno, me encontraste.
301
00:14:02,550 --> 00:14:03,593
Únase a nosotros.
302
00:14:03,968 --> 00:14:05,303
¿Saben jugar a los dados, niños?
303
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
Mira, realmente no tenemos mucho tiempo.
304
00:14:08,431 --> 00:14:09,557
Necesitamos tu ayuda para...
305
00:14:09,640 --> 00:14:11,184
Sé para qué necesitas mi ayuda.
306
00:14:11,934 --> 00:14:14,437
Quieres mi ayuda
para colarse en el inframundo.
307
00:14:14,896 --> 00:14:15,980
Guau.
308
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Eres muy buena adivinando.
309
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
Existo más allá del espacio y el tiempo, chico.
310
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
¿Por qué crees que me pusieron a cargo?
de entregar el correo?
311
00:14:24,197 --> 00:14:26,991
Mira, no eres los primeros semidioses.
preguntar y, créeme,
312
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
No seréis los primeros semidioses.
marcharse decepcionado.
313
00:14:30,328 --> 00:14:32,163
Así que también podrías
al menos juega un poco...
314
00:14:32,246 --> 00:14:33,331
Somos amigos de Luke.
315
00:14:33,873 --> 00:14:37,293
[♪ tocando música instrumental conmovedora]
316
00:14:37,460 --> 00:14:38,461
Sí.
317
00:14:42,882 --> 00:14:43,925
Bueno.
318
00:14:45,343 --> 00:14:46,844
El tiempo y el espacio son fáciles, niños.
319
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
La crianza de los hijos es...
320
00:14:49,639 --> 00:14:51,265
[suspira] ...algo completamente distinto.
321
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Toma asiento.
322
00:14:54,519 --> 00:14:56,396
[♪ piano tocando en la distancia]
323
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
Te recuerdo.
324
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
Estabas allí.
325
00:15:01,442 --> 00:15:02,652
La última vez que vi a Luke.
326
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
Sí.
327
00:15:06,364 --> 00:15:07,615
Te vi discutir.
328
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
Escuché lo que dijo.
329
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
Eso fue lo que le pasó a su mamá.
fue tu culpa.
330
00:15:12,745 --> 00:15:14,205
Que todo fue tu culpa.
331
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
Que te odiaba.
332
00:15:19,794 --> 00:15:21,295
Ayúdanos a llegar al Inframundo.
333
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
Ayúdanos a recuperar el rayo maestro de Zeus.
del infierno,
334
00:15:24,465 --> 00:15:25,883
y él verá que te importa.
335
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
[♪ música instrumental llena de suspenso]
336
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
Hay un camino hacia el inframundo.
337
00:15:35,059 --> 00:15:36,144
Un camino secreto.
338
00:15:37,979 --> 00:15:39,897
He ayudado a otros a encontrarlo antes.
339
00:15:41,232 --> 00:15:43,067
¿Y sabes qué pasa cada vez?
340
00:15:44,318 --> 00:15:47,071
Quiero decir, cada vez.
341
00:15:48,531 --> 00:15:49,615
No quieres mi ayuda.
342
00:15:51,701 --> 00:15:53,828
No, en realidad lo hacemos.
343
00:15:56,205 --> 00:15:58,875
Me advirtieron que me mantuviera alejado
de Luke y su madre.
344
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
Advertí que no importa cuánto lo intenté
para ayudar,
345
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
Simplemente empeoraría las cosas.
346
00:16:05,298 --> 00:16:06,799
Y fui de todos modos.
347
00:16:07,758 --> 00:16:09,469
Y no sólo fue horrible para Luke.
348
00:16:10,803 --> 00:16:12,597
Fue horrible para todos nosotros.
349
00:16:13,264 --> 00:16:14,599
¿Sabes cómo se siente eso?
350
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
Estar tan cerca de alguien que amas,
351
00:16:18,352 --> 00:16:23,274
sabiendo que ninguno de ustedes tiene otra opción
pero ¿seguir haciéndonos daño unos a otros?
352
00:16:26,527 --> 00:16:27,778
Sé que lo haces.
353
00:16:27,987 --> 00:16:30,698
[♪ la música se intensifica]
354
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
¿Debería recordártelo también?
355
00:16:38,372 --> 00:16:40,500
Lo recuerdo muy bien.
356
00:16:45,254 --> 00:16:46,881
¿Nos vas a ayudar o no?
357
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Ya no me involucro.
358
00:16:51,219 --> 00:16:52,970
Simplemente no vale la pena. Lo lamento.
359
00:16:54,305 --> 00:16:57,183
[♪ música instrumental pensativa]
360
00:16:57,266 --> 00:16:59,227
Entonces todo esto fue sólo una pérdida de tiempo.
361
00:17:01,270 --> 00:17:02,939
Y no tenemos tiempo que perder.
362
00:17:10,863 --> 00:17:12,073
Tiene razón en estar enojada.
363
00:17:12,782 --> 00:17:14,784
No es justo. Nada de eso lo es.
364
00:17:15,117 --> 00:17:16,202
Gracias.
365
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
Eso es muy útil.
366
00:17:17,870 --> 00:17:19,830
Fue tu padre quien me advirtió
para mantenerse alejado.
367
00:17:20,915 --> 00:17:25,336
Dijo que era horrible verte luchar
y me siento impotente para detenerlo.
368
00:17:26,128 --> 00:17:27,922
Pero eso a veces...
369
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
eso es lo que es ser padre.
370
00:17:36,806 --> 00:17:38,307
Se suponía que debía verlo.
371
00:17:39,183 --> 00:17:41,018
Dijo que se encontraría conmigo en Santa Mónica.
372
00:17:42,562 --> 00:17:45,439
¿Por qué diría eso?
¿Si cree que empeorará las cosas?
373
00:17:46,357 --> 00:17:47,733
[suspiros]
374
00:17:48,442 --> 00:17:52,780
Es... muy duro para un dios.
sentirse impotente.
375
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Supongo que todos estamos haciendo
lo mejor que podamos.
376
00:18:02,081 --> 00:18:04,709
Te hace sentir mejor,
De todos modos, no será de mucha utilidad ahora.
377
00:18:07,545 --> 00:18:09,005
¿Qué se supone que significa eso?
378
00:18:10,047 --> 00:18:12,174
[♪ la música se vuelve llena de suspenso]
379
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
[mujer] ¡Oye!
380
00:18:25,313 --> 00:18:27,356
[♪ música instrumental dramática]
381
00:18:33,404 --> 00:18:34,697
Tenemos un problema enorme.
382
00:18:35,698 --> 00:18:38,117
Sé que parece
Sólo llevamos aquí unos 20 minutos.
383
00:18:38,200 --> 00:18:39,327
pero ya es jueves.
384
00:18:39,577 --> 00:18:41,037
Llevamos aquí días.
385
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
El tiempo aquí se mueve de otra manera. Más rápido.
386
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Cada segundo aquí
Son como minutos afuera.
387
00:18:46,334 --> 00:18:48,502
Hermes déjanos sentarnos en esa mesa.
todo el tiempo,
388
00:18:48,586 --> 00:18:50,379
sabiendo que el tiempo se estaba acabando
en nuestra búsqueda.
389
00:18:50,463 --> 00:18:51,547
Sí.
390
00:18:52,089 --> 00:18:54,050
Entonces me siento mucho mejor
por haberle robado las llaves.
391
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Exactamente.
392
00:18:55,468 --> 00:18:56,510
Espera, ¿qué?
393
00:18:57,178 --> 00:18:58,888
[Annabeth]
Se volvió invisible. Robó su bolsillo.
394
00:18:59,013 --> 00:19:00,598
¿Escogiste el bolsillo de Hermes?
395
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
Tengo múltiples talentos.
396
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es encontrar su coche.
397
00:19:05,019 --> 00:19:07,396
y nos transportará instantáneamente
donde queramos ir.
398
00:19:07,480 --> 00:19:10,941
Todavía tenemos tiempo para terminar esta búsqueda.
antes del solsticio, si nos damos prisa.
399
00:19:11,275 --> 00:19:12,777
Hermes me dijo algo más.
400
00:19:13,277 --> 00:19:15,988
La razón por la que no podemos sentir el paso del tiempo
Es por la fruta de loto.
401
00:19:16,447 --> 00:19:18,741
- No comimos ninguna fruta de loto.
- Lo bombean al aire.
402
00:19:19,784 --> 00:19:20,951
Te hace olvidar.
403
00:19:21,994 --> 00:19:25,456
Hermes me recordó que había algo
teníamos que hacer antes de poder irnos.
404
00:19:26,749 --> 00:19:29,543
- Grover.
- ¿Quién es Grover?
405
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
Grover.
406
00:19:37,093 --> 00:19:38,344
Recuerdo a Grover.
407
00:19:39,887 --> 00:19:41,514
Hombre, Grover se volvió muy viejo.
408
00:19:42,139 --> 00:19:43,307
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
409
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
¡Ey!
410
00:19:45,935 --> 00:19:48,729
Estamos buscando a nuestro amigo, un sátiro.
¿Lo has visto?
411
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
[Percy] ¿Dónde está?
412
00:19:53,025 --> 00:19:54,068
¡Esperar!
413
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
[♪ la música se intensifica]
414
00:19:56,654 --> 00:19:57,780
[la mujer grita]
415
00:19:59,198 --> 00:20:00,324
[jugadores gritando]
416
00:20:04,412 --> 00:20:05,496
¡Oye!
417
00:20:06,539 --> 00:20:07,581
[Augusto gime]
418
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
¿Dónde está Grover?
419
00:20:13,045 --> 00:20:17,883
- [efectos de sonido de videojuegos]
- [charla emocionada]
420
00:20:20,219 --> 00:20:22,847
[♪ reproducción de música instrumental caprichosa]
421
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
[Percy] ¿Grover?
422
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
Grover.
423
00:20:37,319 --> 00:20:38,696
[campana sonando de fondo]
424
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Estaba tan cerca.
425
00:20:41,741 --> 00:20:43,909
Lo sé, lo odio
cuando alguien me hace eso.
426
00:20:44,201 --> 00:20:46,036
Y no puedo creer
Soy yo quien dice esto
427
00:20:46,120 --> 00:20:47,455
pero realmente es hora de irse.
428
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
Por supuesto.
429
00:20:49,790 --> 00:20:50,833
¿A dónde vamos?
430
00:20:51,041 --> 00:20:52,585
[♪ la música se vuelve tensa]
431
00:20:52,710 --> 00:20:54,336
No sabes quiénes somos, ¿verdad?
432
00:20:54,837 --> 00:20:57,089
Sí. No, no lo hago. ¿Nos hemos conocido?
433
00:20:59,258 --> 00:21:01,552
Percy. Annabeth. Somos tus mejores amigos.
434
00:21:01,677 --> 00:21:04,013
- ¿En realidad?
- Ay, chico.
435
00:21:04,430 --> 00:21:07,516
Grover, estamos en una búsqueda.
No podemos hacer esto sin ti.
436
00:21:07,600 --> 00:21:10,311
Estamos cortos de tiempo,
y tenemos que irnos. Ahora mismo.
437
00:21:11,479 --> 00:21:14,523
¿Una búsqueda? ¡Eso suena increíble!
438
00:21:14,607 --> 00:21:18,277
¿Pero es peligroso?
No es un factor decisivo, solo tengo curiosidad.
439
00:21:18,360 --> 00:21:20,780
Además, lo siento, ¿cuál era tu nombre?
440
00:21:20,946 --> 00:21:24,366
[♪ la música se intensifica, concluye]
441
00:21:27,495 --> 00:21:29,663
[Percy] Está bien, dios de los viajeros.
442
00:21:30,372 --> 00:21:32,792
¿Qué tipo de coche?
tiene el dios de los viajeros?
443
00:21:33,250 --> 00:21:37,254
Chicos, tengo que decir,
Hasta ahora, esta búsqueda es realmente emocionante.
444
00:21:38,464 --> 00:21:39,924
Realmente espero que encontremos ese auto.
445
00:21:40,424 --> 00:21:41,926
Encontrar el coche no es la misión.
446
00:21:42,343 --> 00:21:43,385
¿Hay más?
447
00:21:44,845 --> 00:21:45,846
Dios mío.
448
00:21:46,096 --> 00:21:48,557
Te lo explicaremos por el camino.
Tenemos un poco de prisa.
449
00:21:48,808 --> 00:21:50,851
- ¿Llegamos tarde?
- Muy, muy tarde.
450
00:21:52,520 --> 00:21:53,938
¿Llegamos tarde por mi culpa?
451
00:21:56,315 --> 00:21:57,691
[♪ música instrumental suave]
452
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
Está bien.
453
00:22:01,070 --> 00:22:02,238
Estaremos bien.
454
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
[suspiro] Aunque espero
Ese juego que estabas jugando era increíble.
455
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
Estaba buscando a Pan.
456
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
Suena genial.
457
00:22:09,745 --> 00:22:12,832
No, quiero decir, como realmente me sentí
Estaba a punto de encontrarlo.
458
00:22:13,249 --> 00:22:14,875
Que... que yo sería el primero.
459
00:22:14,959 --> 00:22:17,628
Que ayudaría a salvar el mundo natural.
460
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Se sintió tan real.
461
00:22:21,799 --> 00:22:22,800
[Annabeth] ¡Chicos!
462
00:22:24,760 --> 00:22:26,262
[Percy] ¿Hermes conduce un taxi?
463
00:22:26,387 --> 00:22:27,555
[Annabeth] Y nos dejó una nota.
464
00:22:27,638 --> 00:22:28,973
¿Cómo sabemos que eso es para nosotros?
465
00:22:31,058 --> 00:22:32,101
{\an8}Bien.
466
00:22:33,310 --> 00:22:35,938
Debería haber conocido al dios de los ladrones.
notó que le robaban el bolsillo.
467
00:22:37,648 --> 00:22:41,277
Puerta trasera al inframundo, palabra mágica,
mapa en la guantera.
468
00:22:41,694 --> 00:22:43,821
Y él dice que nos convertiremos en viajeros.
una vez que estemos en el camino.
469
00:22:44,572 --> 00:22:46,824
Y luego el auto nos llevará
donde deseemos ir.
470
00:22:46,907 --> 00:22:49,952
Así que uno de nosotros sólo tiene que conducirlo.
fuera del garaje.
471
00:22:53,581 --> 00:22:56,500
Oh, todavía no estoy 100% seguro
lo que estamos haciendo aquí,
472
00:22:57,084 --> 00:22:59,044
- lo que parece descalificante.
- Sí.
473
00:23:00,629 --> 00:23:01,964
Sí, claro, quiero decir...
474
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
Maté al Minotauro en mi primer intento.
¿verdad?
475
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
¿Qué tan difícil podría ser esto?
476
00:23:06,260 --> 00:23:07,636
- [llantas chirriando]
- [coche chocando]
477
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
[♪ música instrumental aventurera]
478
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
Mi culpa. Ese era yo.
479
00:23:11,307 --> 00:23:12,850
¿Cómo haces para que retroceda?
480
00:23:15,436 --> 00:23:16,478
[motor acelerando]
481
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Lo estás haciendo genial.
482
00:23:20,774 --> 00:23:22,318
Quizás intente apuntar al medio.
483
00:23:22,568 --> 00:23:25,571
- [motor acelerando]
- [llantas chirriando]
484
00:23:25,696 --> 00:23:27,948
- [Grover gruñe]
- Mira, puedes intentarlo.
485
00:23:29,283 --> 00:23:30,659
[llantas chirriando]
486
00:23:34,914 --> 00:23:37,875
- [bocina del coche a todo volumen]
- [llantas chirriando]
487
00:23:38,584 --> 00:23:40,169
¡Ese tipo ni siquiera disminuyó la velocidad!
488
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
[bocina del auto]
489
00:23:42,296 --> 00:23:43,881
[Annabeth] Está bien. Sigue adelante.
490
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Hasta la calle.
491
00:23:45,591 --> 00:23:48,427
- [motor acelerando]
- [llantas chirriando]
492
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
[frenos chirriando]
493
00:23:56,727 --> 00:23:58,520
Está bien. Tienes esto.
494
00:23:58,604 --> 00:24:01,732
[♪ la música se intensifica]
495
00:24:12,284 --> 00:24:14,370
[♪ la música se vuelve triunfante]
496
00:24:19,750 --> 00:24:23,170
- [coche raspando la pared]
- [bombillas rompiéndose]
497
00:24:23,253 --> 00:24:24,880
[♪ música llena de suspenso]
498
00:24:27,091 --> 00:24:28,092
[jadeos]
499
00:24:34,974 --> 00:24:35,975
[grita]
500
00:24:36,058 --> 00:24:37,851
- [bocina del camión]
- [frenos chirriando]
501
00:24:38,060 --> 00:24:39,937
- [Annabeth grita]
- [llantas chirriando]
502
00:24:46,026 --> 00:24:48,487
- [jadeando]
- [golpeteo de la lluvia]
503
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
¿Dónde estamos?
504
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Apaga las luces.
505
00:25:06,130 --> 00:25:08,632
[trueno retumbante]
506
00:25:12,720 --> 00:25:14,930
Percy, Annabeth, esperen. Tu...
507
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
Ustedes son mis mejores amigos.
508
00:25:19,435 --> 00:25:22,813
[♪ tierna música instrumental sonando]
509
00:25:23,022 --> 00:25:25,733
Un poco raro que lo olvide
Muchas más cosas que ustedes.
510
00:25:26,316 --> 00:25:27,568
Me pregunto de qué se trata.
511
00:25:29,194 --> 00:25:30,404
No estábamos solos.
512
00:25:31,697 --> 00:25:33,866
Es fácil olvidar lo que es importante.
cuando estás solo.
513
00:25:34,158 --> 00:25:37,953
[trueno retumbante]
514
00:25:45,669 --> 00:25:47,504
Creo que tengo que ir a encontrarme con mi papá ahora.
515
00:25:50,007 --> 00:25:51,467
Estaremos aquí cuando regreses.
516
00:25:56,180 --> 00:25:57,306
¿Qué le digo?
517
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
Lo sabrás.
518
00:26:10,444 --> 00:26:12,196
[♪ la música se vuelve dramática]
519
00:26:47,022 --> 00:26:50,734
[eco del agua]
520
00:26:53,278 --> 00:26:54,822
[♪ música instrumental etérea]
521
00:27:11,672 --> 00:27:12,714
Lo siento.
522
00:27:13,382 --> 00:27:14,883
Esperó todo lo que pudo.
523
00:27:16,760 --> 00:27:19,471
El solsticio de verano
pasó esta tarde.
524
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
El plazo de Zeus ha transcurrido.
525
00:27:21,640 --> 00:27:25,227
Tu padre ha ido a reunir sus fuerzas.
y prepararse para la guerra.
526
00:27:26,228 --> 00:27:27,729
Me pidió que le transmitiera un mensaje.
527
00:27:29,815 --> 00:27:31,024
Esto no es tu culpa.
528
00:27:31,859 --> 00:27:32,943
Fuiste valiente.
529
00:27:33,819 --> 00:27:34,987
Eras fuerte.
530
00:27:35,320 --> 00:27:37,573
Hiciste que tu padre se sintiera orgulloso.
531
00:27:41,160 --> 00:27:44,246
Ahora es el momento de que regreses al campamento.
532
00:27:44,329 --> 00:27:47,291
[♪ la música concluye]
533
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
No.
534
00:27:50,711 --> 00:27:52,421
[♪ suena melancólica música instrumental]
535
00:27:53,463 --> 00:27:54,798
Voy a llevar esto a cabo.
536
00:27:55,007 --> 00:27:56,675
Estás liberado de tu búsqueda.
537
00:27:56,758 --> 00:27:57,843
No me importa.
538
00:27:58,760 --> 00:28:00,137
Esto es demasiado importante.
539
00:28:01,013 --> 00:28:03,599
La guerra es sólo el comienzo.
del plan de Hades.
540
00:28:03,891 --> 00:28:06,310
Hay algo más por venir.
Algo peor.
541
00:28:08,812 --> 00:28:11,273
Mi padre no sabe nada de esto.
¿Él?
542
00:28:15,194 --> 00:28:16,528
Tengo que detenerlo.
543
00:28:17,613 --> 00:28:19,031
Tengo que seguir adelante.
544
00:28:19,948 --> 00:28:22,743
Si puedes ayudar, entonces debes ayudar.
545
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
Tan voluntarioso.
546
00:28:28,874 --> 00:28:29,917
Como él.
547
00:28:33,754 --> 00:28:35,672
Hay mucho de él en ti.
548
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
Todos lo vemos.
549
00:28:39,593 --> 00:28:42,596
Lo que es del mar,
siempre puede volver.
550
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
[♪ la música aumenta]
551
00:28:51,063 --> 00:28:54,483
[Nereida] Cada uno proporcionará uno de ustedes.
pasaje seguro de regreso del inframundo.
552
00:28:58,403 --> 00:28:59,613
Hay cuatro de ellos.
553
00:29:01,573 --> 00:29:02,658
Salva el mundo...
554
00:29:03,784 --> 00:29:05,494
y luego ve a salvar a tu madre.
555
00:29:06,370 --> 00:29:08,163
[♪ la música se intensifica]
556
00:29:09,957 --> 00:29:11,416
[♪ la música concluye]
557
00:29:12,542 --> 00:29:16,088
[♪ tema musical aventurero]
558
00:30:50,932 --> 00:30:53,393
[♪ el tema musical continúa]
559
00:30:56,938 --> 00:30:58,065
[Cerbero gruñe]
560
00:30:59,649 --> 00:31:01,943
[Percy] Después de que consigamos el cerrojo,
ustedes se van.
561
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
Con mi mamá.
562
00:31:04,696 --> 00:31:05,864
[Grover] ¿Y tú?
563
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
¿Y tú?
564
00:31:10,160 --> 00:31:11,745
- [anillos de espada]
- [Percy] Espera, mamá.
565
00:31:13,288 --> 00:31:15,374
[♪ el tema musical continúa]
566
00:32:41,585 --> 00:32:43,712
[♪ el tema musical concluye]