1 00:01:09,237 --> 00:01:10,613 Drži ovo. 2 00:01:11,489 --> 00:01:12,907 Idi sada. 3 00:01:13,742 --> 00:01:15,034 ššš… 4 00:01:18,997 --> 00:01:21,040 Čekaj, pusti me da to uradim. 5 00:01:22,208 --> 00:01:23,835 Idi, Wassila. 6 00:01:25,295 --> 00:01:26,713 Prati me. 7 00:01:28,506 --> 00:01:30,967 Brzo Neđma. Nastavi. 8 00:01:31,134 --> 00:01:32,218 U redu! 9 00:01:49,486 --> 00:01:50,820 Požuri. 10 00:02:01,664 --> 00:02:05,210 Alžir, kasne 90-e 11 00:02:12,967 --> 00:02:18,223 Počinjen je još jedan napad od strane naoružanih grupa u Alžiru. 12 00:02:18,389 --> 00:02:20,433 Eksplozija automobila bombe 13 00:02:20,600 --> 00:02:23,728 ostavio je 15 mrtvih i 60 povrijeđenih... 14 00:02:24,354 --> 00:02:26,606 Deda, pazi na cestu. 15 00:02:26,773 --> 00:02:30,443 Koliko puta da ti kažem? Moj taksi je poseban. 16 00:02:31,110 --> 00:02:33,196 Ovo je ilegalni taksi, nije kabare! 17 00:02:38,952 --> 00:02:41,246 Deda, stvarno ste nam nedostajali. 18 00:03:44,684 --> 00:03:46,269 Začepi. 19 00:03:46,853 --> 00:03:47,896 Oni su napred. 20 00:03:50,523 --> 00:03:51,399 Brzo. 21 00:03:58,197 --> 00:03:59,407 Idemo. 22 00:03:59,866 --> 00:04:01,492 Neka nas Allah zaštiti. 23 00:04:08,333 --> 00:04:09,250 Stani! 24 00:04:12,295 --> 00:04:13,796 Isključite motor. 25 00:04:15,465 --> 00:04:17,091 Da vidimo tvoje papire. 26 00:04:21,346 --> 00:04:21,971 Evo. 27 00:04:27,936 --> 00:04:29,437 Registracija automobila. 28 00:04:47,705 --> 00:04:49,499 Izađite i otvorite prtljažnik. 29 00:04:55,546 --> 00:04:56,881 Požuri. 30 00:05:01,886 --> 00:05:03,763 Ti, provjeri prtljažnik. 31 00:05:05,598 --> 00:05:07,308 Zatvorite prtljažnik. 32 00:05:11,062 --> 00:05:12,855 odakle dolaziš? 33 00:05:13,481 --> 00:05:15,692 - Idemo kući. - Ne ti! 34 00:05:16,317 --> 00:05:19,153 - Dolazimo sa venčanja. - Gde ideš? 35 00:05:19,320 --> 00:05:20,738 Dom. 36 00:05:20,905 --> 00:05:23,074 U ovo doba? Zar se ne bojiš? 37 00:05:23,241 --> 00:05:25,243 - Uzmi svoje papire. - Hvala. 38 00:05:25,702 --> 00:05:27,036 Možete ići sada. 39 00:05:30,164 --> 00:05:31,833 Hajde, mrdaj! 40 00:05:32,500 --> 00:05:34,585 Pokreni se! Idi! 41 00:05:47,265 --> 00:05:48,850 Oni su ludi. 42 00:05:56,774 --> 00:05:59,694 Inspirisan istinitim događajima 43 00:06:13,374 --> 00:06:16,127 - Reci mi da si doneo moju haljinu. - Naravno. 44 00:06:18,046 --> 00:06:19,881 Evo tvoje. 45 00:06:21,591 --> 00:06:24,761 - Gde je novac? - Misliš da neću platiti? 46 00:06:25,970 --> 00:06:27,764 Šta je sa tvojim manirima? 47 00:06:28,264 --> 00:06:29,766 Zar te nije sramota? 48 00:06:30,808 --> 00:06:31,893 Osamdeset šest. 49 00:06:33,686 --> 00:06:35,104 Šezdeset. 50 00:06:36,189 --> 00:06:37,106 Osamdeset. 51 00:06:37,273 --> 00:06:38,858 - Koje boje? - Zeleno. 52 00:06:39,025 --> 00:06:40,693 - Vaše ime? - Marwa. 53 00:06:44,530 --> 00:06:47,075 Pristaje kao san! Izgledaš predivno. 54 00:06:47,241 --> 00:06:48,576 Okreni se. 55 00:06:48,743 --> 00:06:50,995 - Moj struk je tako tanak. - Da, naravno. 56 00:06:51,162 --> 00:06:53,247 Ali imaš stopala veličine slona! 57 00:06:55,541 --> 00:06:57,168 Samo pogledajte tu boju. 58 00:06:57,335 --> 00:06:59,629 Iste je boje kao i toalet. 59 00:07:00,338 --> 00:07:02,757 Dakle, ako ikada budem trebao da serem, 60 00:07:02,924 --> 00:07:05,259 Tačno ću znati gdje da uzmem! 61 00:07:05,426 --> 00:07:07,678 Kako dolaziš do svega ovoga? 62 00:07:08,012 --> 00:07:10,807 Ti si takav dečko… 63 00:07:13,643 --> 00:07:15,520 Radije bih bio dečak 64 00:07:15,686 --> 00:07:18,439 nego totalni neuspjeh kao ti. 65 00:07:19,816 --> 00:07:21,609 Ne, umukni. 66 00:07:21,776 --> 00:07:24,779 Zar ne bi trebalo da se trudiš do muških toaleta? 67 00:07:24,946 --> 00:07:26,072 Čuješ li me? 68 00:07:27,907 --> 00:07:30,535 Da li ste znali bila je u Planeti majmuna? 69 00:07:30,701 --> 00:07:32,328 Ti majmune! 70 00:07:32,495 --> 00:07:35,790 Neriješeno je! Sada je vrijeme za ples. 71 00:07:38,459 --> 00:07:40,545 Sofia! Sofia! 72 00:07:49,637 --> 00:07:51,097 Ja sam u plamenu! 73 00:07:53,141 --> 00:07:55,393 Idi! Idi! Idi! 74 00:07:55,560 --> 00:07:58,104 Idi! Idi! Idi! 75 00:08:56,787 --> 00:08:58,873 - On nije ovde. - Kako sam mogao znati? 76 00:08:59,040 --> 00:09:01,667 Dao si mu novac pre nego što se vratio. 77 00:09:01,834 --> 00:09:03,461 To je bio samo avans. 78 00:09:03,628 --> 00:09:06,130 Plaćaš kada stigneš tamo, ne prije. 79 00:09:06,297 --> 00:09:09,008 Plaćate unaprijed tako da se vrate. 80 00:09:09,175 --> 00:09:09,926 Pa gdje je on sada? 81 00:09:10,092 --> 00:09:11,761 - Nemam pojma. - Vidite? 82 00:09:11,928 --> 00:09:13,554 Idemo sa Amelom i Sofijom. 83 00:09:13,721 --> 00:09:16,015 Ne, umoran sam. Želim ići kući i spavati. 84 00:09:16,182 --> 00:09:18,643 - Pa šta sad? - Ne znam! Uradi nešto! 85 00:09:18,809 --> 00:09:21,687 - Pokušavam da nađem rešenje. - To nije rešenje. 86 00:09:21,854 --> 00:09:23,356 Onda ostajemo ovdje. 87 00:09:26,817 --> 00:09:28,903 Hej, šta radiš ovde? 88 00:09:29,070 --> 00:09:31,197 Čekamo našu vožnju. 89 00:09:31,656 --> 00:09:34,075 - Mi ćemo te odvesti. - Ne, hvala. U redu je. 90 00:09:34,242 --> 00:09:36,494 - Neće se vratiti. - Nije problem. 91 00:09:36,661 --> 00:09:38,996 - Jesi li siguran da dolazi? - Da. 92 00:09:39,914 --> 00:09:41,832 Ne možemo te ostaviti ovdje. 93 00:09:41,999 --> 00:09:44,085 Hajde, odbacićemo te. 94 00:09:45,628 --> 00:09:47,213 Ne mogu nas ostaviti ovdje. 95 00:09:48,464 --> 00:09:50,132 Gdje živiš? 96 00:09:50,967 --> 00:09:53,844 - Univerzitetske sale. - Ne, zgrada ispred. 97 00:09:54,345 --> 00:09:56,347 Zar te devojke tamo ne smetaju? 98 00:09:56,722 --> 00:10:00,351 Ljudi to kažu to je kao bordel na otvorenom. 99 00:10:02,103 --> 00:10:03,729 Pa šta ti radiš? 100 00:10:04,855 --> 00:10:05,815 Arhitektura. Druga godina. 101 00:10:06,565 --> 00:10:07,608 A ti? 102 00:10:08,234 --> 00:10:09,652 Napustio sam studije. 103 00:10:09,819 --> 00:10:12,196 Ja sam otvorio multi-service call shop. 104 00:10:12,363 --> 00:10:13,364 Posao je dobar. 105 00:10:13,531 --> 00:10:16,075 Lokalni i međunarodni pozivi, 106 00:10:16,242 --> 00:10:18,411 faks mašine, fotokopir aparati… 107 00:10:18,577 --> 00:10:20,246 Sve to? 108 00:10:20,413 --> 00:10:21,872 Svalio se u stolicu… 109 00:10:23,416 --> 00:10:26,877 Mozak mrtav i laka zarada… To je alžirski san. 110 00:10:28,212 --> 00:10:30,631 A vi, dame? sta radis 111 00:10:30,798 --> 00:10:32,466 Diploma francuskog jezika. 112 00:10:33,926 --> 00:10:37,221 Kao i sve Alžirke želi da napusti zemlju? 113 00:10:37,388 --> 00:10:40,182 Ne, sretan sam ovdje. Ne želim da odem. 114 00:10:40,599 --> 00:10:42,435 Jesi li sretan u Alžiru? 115 00:10:43,019 --> 00:10:45,271 To je prvi put Čujem to. 116 00:10:45,604 --> 00:10:46,772 Prestani da sereš. 117 00:10:46,939 --> 00:10:49,859 Svi žele da odu, i želiš da ostaneš? 118 00:10:51,527 --> 00:10:54,822 Koja je razlika između ptice i Arapa? 119 00:10:55,990 --> 00:10:57,533 Ne znam. 120 00:10:58,159 --> 00:10:59,785 Ptice polete da migriraju. 121 00:11:01,787 --> 00:11:02,997 Arapi… 122 00:11:04,248 --> 00:11:06,042 Migriraju da bi podigli vaše stvari. 123 00:11:08,377 --> 00:11:10,087 Šala ti je jadna. 124 00:11:10,921 --> 00:11:13,132 - Zato je smešno. - Ne kažeš... 125 00:11:13,799 --> 00:11:16,260 Mala Miss Patriot nema smisla za humor. 126 00:11:16,427 --> 00:11:18,554 Ne, očigledno nije. 127 00:11:21,057 --> 00:11:22,933 Hej, zovi me! 128 00:11:57,343 --> 00:11:59,387 Vasila i Karim, ljubav na prvi pogled… 129 00:11:59,553 --> 00:12:02,264 - Čak ga i ne poznaješ. - Znam ga! 130 00:12:02,431 --> 00:12:03,557 Gdje on živi? 131 00:12:03,724 --> 00:12:04,934 U mom srcu. 132 00:12:05,101 --> 00:12:07,144 - Ti si smiješan. - Ne, nisam. 133 00:12:07,311 --> 00:12:08,687 On će me zaprositi. 134 00:12:08,854 --> 00:12:10,731 Napravićeš moju venčanicu. 135 00:12:10,898 --> 00:12:13,150 Nisam sigurna da li želim čipku ili svilu. 136 00:12:13,317 --> 00:12:15,945 - Koji košta više? - Zavisi od kvaliteta. 137 00:12:16,112 --> 00:12:17,905 Nije bitno. On je bogat. 138 00:12:18,072 --> 00:12:19,949 Upravo je to problem. 139 00:12:20,116 --> 00:12:23,369 Njihove mame i tate kupiti sve za njih. 140 00:12:23,536 --> 00:12:26,831 Oni putuju svijetom. Ljeto, Palma. Zima, Pariz. 141 00:12:26,997 --> 00:12:29,166 oni se zezaju, onda kada dođe vreme za venčanje, 142 00:12:29,333 --> 00:12:31,001 Mama nađe lijepu djevicu. 143 00:12:31,168 --> 00:12:34,839 To je savršeno! Ja sam lijepo zlato od 24 karata. 144 00:12:35,005 --> 00:12:35,840 Da, tačno. 145 00:12:36,006 --> 00:12:38,259 - A Mehdi? - Šta je sa Mehdijem? 146 00:12:38,426 --> 00:12:40,344 - Video sam pogled. - Kakav pogled? 147 00:12:40,511 --> 00:12:42,471 Način na koji te je gledao. Isto kao i Karim. 148 00:12:43,222 --> 00:12:44,390 Video sam to! 149 00:12:44,557 --> 00:12:46,100 Sada si gatara? 150 00:12:46,434 --> 00:12:47,476 Gatara ljubavi! 151 00:12:47,643 --> 00:12:49,603 Prestani, inače prestajem. 152 00:12:54,942 --> 00:12:56,235 Pogledaj. 153 00:12:56,402 --> 00:12:57,486 sta je to 154 00:12:57,653 --> 00:12:59,447 HIJAB MUSLIMANKE 155 00:12:59,613 --> 00:13:02,450 Hajde, napišimo preko toga. 156 00:13:06,996 --> 00:13:08,330 šta crtaš? 157 00:13:09,582 --> 00:13:11,459 - Velike sise. - Napisaću "Grrr". 158 00:13:12,418 --> 00:13:14,628 Napraviću ovakvu lepu haljinu. 159 00:13:15,796 --> 00:13:17,840 Je li moja haljina lijepa? 160 00:13:18,424 --> 00:13:22,344 - Čekaj... "Mir i ljubav". - "Ljubav"! 161 00:13:50,289 --> 00:13:51,499 Samira… 162 00:13:53,918 --> 00:13:55,127 Vrijeme je za molitve. 163 00:13:55,294 --> 00:13:58,839 Ustani, ili će te Allah objesiti po obrve i spali te... 164 00:13:59,006 --> 00:14:00,758 Kao pečeno pile! 165 00:14:02,468 --> 00:14:04,094 Smrdit ćeš kao roštilj. Ustani! 166 00:14:09,517 --> 00:14:11,143 Ona se ne budi. 167 00:14:11,977 --> 00:14:13,979 Hajde, probudi se. 168 00:14:14,146 --> 00:14:17,483 Hajde, vreme je. Kasniš. 169 00:14:17,650 --> 00:14:19,485 Vrijeme je za molitve. 170 00:14:19,735 --> 00:14:22,029 Pogledaj kako je spora. 171 00:14:22,530 --> 00:14:24,198 Hvala ti, Allahu… 172 00:14:28,953 --> 00:14:32,331 Volim tople posteljine. Hvala, Samira. 173 00:14:32,498 --> 00:14:35,459 Nemoj da mi čaršave smrde poput cigareta i znoja. 174 00:14:35,793 --> 00:14:37,336 Ne, Samira. 175 00:14:37,503 --> 00:14:40,214 Danas nema mirisa. 176 00:14:40,381 --> 00:14:42,341 Osim Karimovog. 177 00:14:42,758 --> 00:14:45,594 Oh Karim, ljubavi moja! volim te! 178 00:14:47,179 --> 00:14:51,100 Još je prerano! Zašto si me probudio? 179 00:14:52,810 --> 00:14:55,104 Muka mi je od vas dvoje. 180 00:14:55,271 --> 00:14:57,106 Znaš da te volimo. 181 00:14:58,357 --> 00:14:59,692 Neji, zar ne spavaš? 182 00:14:59,858 --> 00:15:02,486 Ne, potrudiću se od struje… 183 00:15:05,239 --> 00:15:07,199 Ne pij stojeći. Sotona će vidjeti. 184 00:15:07,366 --> 00:15:08,576 I lijevom rukom! 185 00:15:08,742 --> 00:15:10,995 Bio sam tako brz da Sotona nije video. 186 00:15:11,161 --> 00:15:13,414 Desno, lijevo. Lijevo, desno… Koga briga? 187 00:15:13,581 --> 00:15:15,583 Pijte nogama, ako želite. 188 00:15:15,749 --> 00:15:17,918 Samira, vidi. Počeću… 189 00:15:19,545 --> 00:15:22,089 ... tvoja venčanica. 190 00:15:22,631 --> 00:15:24,592 - Vidite? - Neka ti je Allah u pomoći. 191 00:15:25,342 --> 00:15:27,595 Ali samo ako mi skuvaš kafu. 192 00:15:28,345 --> 00:15:29,722 Napravite dva, molim. 193 00:15:33,601 --> 00:15:35,102 sta je ovo 194 00:15:35,436 --> 00:15:38,439 Ovo je 1001 arapska noć. Kreiraću… 195 00:15:38,606 --> 00:15:39,481 Evo dolazi… 196 00:15:39,648 --> 00:15:42,109 3003 arapske noći! 197 00:15:42,276 --> 00:15:44,862 Šeherezada će umrijeti od ljubomore. 198 00:15:50,659 --> 00:15:52,244 Samira će se udati 199 00:15:52,411 --> 00:15:54,538 Ona će biti sobarica Ona će nas ostaviti 200 00:15:56,415 --> 00:15:58,167 Misliš da ću se vratiti? 201 00:15:58,334 --> 00:16:02,212 Moj muž će me zatvoriti. Moje studije će biti gotove. 202 00:16:02,379 --> 00:16:05,466 Kako to misliš? Šta je sa tvojom diplomom? 203 00:16:05,633 --> 00:16:07,968 Ne brini za njenu diplomu. 204 00:16:08,761 --> 00:16:12,890 Dobiće postdoktorat u čišćenju doma. 205 00:16:13,724 --> 00:16:16,018 Profesore Samira, drago mi je! 206 00:16:16,185 --> 00:16:18,354 Ustani iz mog kreveta. 207 00:16:18,520 --> 00:16:20,814 Vas dvoje ste sretni. Za razliku od mene. 208 00:16:21,357 --> 00:16:24,193 imaš prijatelje, izađeš, poludiš. 209 00:16:25,903 --> 00:16:27,863 Da, tako si lud! 210 00:16:28,030 --> 00:16:30,115 Hajde, Samira. Molim te! 211 00:16:30,282 --> 00:16:32,743 - Ne, ne, ne… - Samira, molim te. 212 00:16:33,202 --> 00:16:35,621 Samira… B-E-2N-Y-B… 213 00:16:35,788 --> 00:16:37,456 - Samo početak. - Hajde. 214 00:17:00,604 --> 00:17:02,481 Začepi tamo! 215 00:17:04,066 --> 00:17:05,984 U redu, u redu. 216 00:17:06,568 --> 00:17:08,195 U redu, u redu… 217 00:17:10,572 --> 00:17:13,659 Znam da voliš piggybacks, ali si se ugojio... 218 00:17:13,826 --> 00:17:15,285 Mala kravo! 219 00:17:27,131 --> 00:17:29,007 Ne vjerujem u ovo! 220 00:17:43,021 --> 00:17:44,231 Hvala. 221 00:17:51,363 --> 00:17:53,157 Danas su ga dozirali. 222 00:17:54,116 --> 00:17:56,660 - Jeste li probali? - Pretvoriće nas u povrće. 223 00:17:57,578 --> 00:17:59,496 Ubiće nas ovim bromom. 224 00:18:04,293 --> 00:18:06,503 Haljina ti divno stoji. 225 00:18:06,670 --> 00:18:08,672 - Da li nosiš korzet? - Ne. 226 00:18:09,339 --> 00:18:12,634 Gde ćeš tako? Imate romantičan sastanak? 227 00:18:13,635 --> 00:18:15,429 Kanadska ambasada. 228 00:18:15,596 --> 00:18:17,097 - Imaš li vizu? - Ne. 229 00:18:17,264 --> 00:18:18,891 Tri odbijanja. Ali sam odlučio. 230 00:18:19,475 --> 00:18:21,977 Postaviću šator. Ne idem nigde. 231 00:18:22,144 --> 00:18:23,395 Zatim štrajk glađu. 232 00:18:23,562 --> 00:18:25,314 Umrijet ćeš kao pas. 233 00:18:25,773 --> 00:18:28,942 Nije tako loše. Alžir je samo velika čekaonica. 234 00:18:29,485 --> 00:18:32,946 Svi čekamo nešto. Posao, mesto za život… 235 00:18:33,113 --> 00:18:34,072 Medicina. 236 00:18:34,573 --> 00:18:36,200 Telefonski poziv. 237 00:18:36,784 --> 00:18:38,452 Ljubav na prvi pogled. 238 00:18:38,869 --> 00:18:41,955 To je tačno šta će mi se danas dogoditi. 239 00:18:42,122 --> 00:18:43,332 s kim? 240 00:18:44,416 --> 00:18:46,084 Stražar u ambasadi. 241 00:18:47,127 --> 00:18:50,255 - Moja gatara mi je rekla. - Neka ti Allah oprosti. 242 00:18:51,173 --> 00:18:52,299 Moram u Kanadu. 243 00:18:53,175 --> 00:18:56,011 Najgori scenario, Otplivaću do Montreala. 244 00:18:56,178 --> 00:18:57,805 Ne znaš ni da plivaš. 245 00:18:58,514 --> 00:19:01,391 Završit ćeš na dnu mora, poput Titanika. 246 00:19:01,558 --> 00:19:04,228 Kanada, Marseilles, Ouagadougou, Uzbekistan… 247 00:19:05,229 --> 00:19:06,230 Nije bitno. 248 00:19:06,396 --> 00:19:07,689 Moram da odem odavde. 249 00:19:09,775 --> 00:19:13,070 Sada šokantne slike... 250 00:19:13,237 --> 00:19:15,531 Žrtve su mladi ljudi, žene i djeca... 251 00:19:16,490 --> 00:19:19,660 Život je lijep! Je li tako, djevojke? 252 00:19:20,118 --> 00:19:21,328 Lepo si se izlegao… 253 00:19:21,495 --> 00:19:25,082 Eksplozija je bila veoma snažna. 254 00:19:25,249 --> 00:19:26,625 Prijavljeno je devet smrtnih slučajeva... 255 00:19:26,792 --> 00:19:28,377 Nikada nećemo imati mira… 256 00:19:28,544 --> 00:19:30,879 Osjetljivim gledaocima se savjetuje da… 257 00:19:36,969 --> 00:19:39,429 Hajde. Očisti svoje tanjire. 258 00:19:39,596 --> 00:19:41,473 Zar se nisi dovoljno zamarao? 259 00:19:45,227 --> 00:19:47,980 I sredite i stolice, molim. 260 00:19:49,147 --> 00:19:51,316 Hajde. 261 00:19:55,779 --> 00:19:57,614 - Hej, Popaj. - Moja Olive. 262 00:19:58,282 --> 00:20:00,284 50… 100… 150. 263 00:20:01,368 --> 00:20:03,161 ako ne mozes da platis, možemo se dogovoriti. 264 00:20:03,537 --> 00:20:05,581 Ništa nisi ni vidio ni čuo. 265 00:20:05,747 --> 00:20:06,874 U redu, moja Olive. 266 00:20:09,459 --> 00:20:12,880 Oni će izgraditi zid. Biće teško izaći. 267 00:20:13,547 --> 00:20:15,007 Hoće li biti i elektrificiran? 268 00:20:15,883 --> 00:20:17,634 Hajde, ismijavaj me. 269 00:20:19,636 --> 00:20:21,638 - Ćao, Popaj. - Ćao. 270 00:20:31,773 --> 00:20:34,526 - Ali moramo. - Kako ćemo to uraditi? 271 00:20:39,323 --> 00:20:40,532 Hej, Abdallah. 272 00:20:40,699 --> 00:20:43,577 Evo mojih lepotica! Šta ima novo? 273 00:20:43,744 --> 00:20:45,287 Evo novih haljina. 274 00:20:45,454 --> 00:20:47,497 Vaše haljine se dobro prodaju. 275 00:20:47,664 --> 00:20:49,583 Kažem ljudima da su iz Italije. 276 00:20:49,750 --> 00:20:53,045 - Super! - Dakle, duguješ nam 10.000. 277 00:20:53,211 --> 00:20:55,631 Zaboravi novac. Dođite da vidite moje nove akcije. 278 00:20:55,964 --> 00:20:58,008 Neki usijani Levi's 501. Crna. 279 00:20:58,175 --> 00:21:00,844 Veličina 38. Nadam se da se nisi ugojio? 280 00:21:01,011 --> 00:21:03,597 Sa ovim farmerkama i ovim cipelama, 281 00:21:03,764 --> 00:21:06,767 Proizvedeno u Italiji, ti ćeš biti kraljica kampusa. 282 00:21:06,934 --> 00:21:08,685 - Koliko? - Za tebe? 283 00:21:09,269 --> 00:21:11,480 - 2500. - Za farmerke ili cipele? 284 00:21:11,647 --> 00:21:14,066 I desna i lijeva cipele. 285 00:21:14,232 --> 00:21:17,194 Recimo 2000. 1000 za svaku cipelu. 286 00:21:17,361 --> 00:21:19,112 2500. Oni su Italijani. 287 00:21:19,446 --> 00:21:20,739 Moram da obavim poziv. 288 00:21:20,906 --> 00:21:22,824 Nikad ništa ne kupuješ od mene. 289 00:21:22,991 --> 00:21:27,704 Pogledaj šta je upravo stiglo. Spavaćica sa leopard printom, Italija. 290 00:21:27,871 --> 00:21:28,956 Nije loše. 291 00:21:29,373 --> 00:21:30,248 Nema marke! 292 00:21:30,415 --> 00:21:32,960 Jer ga još nisi obukla. 293 00:21:33,126 --> 00:21:35,253 Vi ste brend! 294 00:21:35,712 --> 00:21:37,714 - Pa koliko? - Za tebe, moja sestro? 295 00:21:38,548 --> 00:21:41,051 - 2500. - Da sam ti sestra... 296 00:21:41,218 --> 00:21:42,427 to bi bio poklon. 297 00:21:42,594 --> 00:21:45,347 da si mi sestra, Dao bih ti svoje oči. 298 00:21:46,306 --> 00:21:47,391 Preskupo. 299 00:21:47,724 --> 00:21:49,559 Ostalo niste videli… 300 00:21:49,726 --> 00:21:51,103 Jedna leopard žica! 301 00:21:51,269 --> 00:21:53,939 Gazela u leopard printu! Bićeš nokaut! 302 00:21:54,106 --> 00:21:55,857 Tako je seksi. Sviđa mi se! 303 00:21:56,358 --> 00:21:58,193 Ja ću ugristi. Koliko? 304 00:21:58,360 --> 00:21:59,194 2500. 305 00:22:00,946 --> 00:22:03,573 - Tri rate, plus sendvič. - Prodato! 306 00:22:03,740 --> 00:22:06,410 - Koliko ti dugujem? - 25. 307 00:22:06,743 --> 00:22:08,537 Ali linija je bila zauzeta! 308 00:22:09,037 --> 00:22:11,373 To je bilo? Onda je 15. 309 00:22:13,041 --> 00:22:14,209 Nije čak ni uključen. 310 00:22:14,376 --> 00:22:17,212 Radilo je ranije. Pisalo je 25. 311 00:22:17,754 --> 00:22:19,214 - Jesi li prekinuo vezu? - Ne. 312 00:22:19,381 --> 00:22:22,050 Onda je 15 dinara. Sendvič je na meni. 313 00:22:23,260 --> 00:22:25,679 Daću ti 10 dinara. 314 00:22:26,680 --> 00:22:27,848 Ćao, Abdallah. 315 00:22:28,765 --> 00:22:31,143 Zar ne možeš da jedeš kako treba? Sve ti je na licu! 316 00:22:31,977 --> 00:22:33,812 Pričekaj malo… 317 00:22:35,313 --> 00:22:37,566 sta radis ovde? 318 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 tebi govorim. 319 00:22:40,569 --> 00:22:41,862 Tebi se obraćam! 320 00:22:42,029 --> 00:22:44,239 Vidiš šta radim! 321 00:22:45,198 --> 00:22:47,409 Prestani da lepiš ove postere. 322 00:22:47,576 --> 00:22:49,244 Ovo nije tvoj zid. 323 00:22:49,411 --> 00:22:50,370 Gubi se! 324 00:22:58,003 --> 00:23:01,840 "Sestro, tvoja slika nam je draga Pobrini se za to, ili ćemo mi" 325 00:23:03,216 --> 00:23:04,676 Sarah, Bacha. 326 00:23:08,638 --> 00:23:10,432 Tamim, Neđma. 327 00:23:11,308 --> 00:23:12,726 Dobar posao. 328 00:23:12,893 --> 00:23:13,894 Bassi, Vasila. 329 00:23:14,061 --> 00:23:16,646 - Evo. - Dobro je. 330 00:23:16,813 --> 00:23:19,232 Mislim da vas dvoje kopiraju jedno drugo. 331 00:23:19,399 --> 00:23:20,942 Imaš iste ocene! 332 00:23:21,109 --> 00:23:25,405 Imam neke sumnje. Držim te na oku. 333 00:23:27,032 --> 00:23:28,033 Samir, Ajub. 334 00:23:30,285 --> 00:23:32,537 Lyoum, danas, 335 00:23:33,080 --> 00:23:37,751 razgovaraćemo o tekstu "Pojedinci i društvo". 336 00:23:39,211 --> 00:23:40,837 U ovom tekstu, 337 00:23:41,004 --> 00:23:43,173 Albert Jacquard objašnjava 338 00:23:43,340 --> 00:23:47,219 da njegov cilj nije da gradi društvo budućnosti, 339 00:23:47,385 --> 00:23:49,179 već demonstrirati 340 00:23:49,763 --> 00:23:53,809 da ne bi trebalo da liči današnjem društvu. 341 00:23:53,975 --> 00:23:55,477 I taj život 342 00:23:56,019 --> 00:23:58,772 ne radi se o borbi sa drugima. 343 00:24:00,065 --> 00:24:01,358 Dozvolite mi da ponovim ovo. 344 00:24:01,858 --> 00:24:05,362 I da život nije o tome boriti se sa drugima… 345 00:24:05,529 --> 00:24:07,656 - Tišina! - Šta hoćeš? 346 00:24:08,031 --> 00:24:10,909 Prokleti su to koji govore stranim jezikom! 347 00:24:12,244 --> 00:24:14,788 Ti si perverzan umove naše mladosti! 348 00:24:17,666 --> 00:24:20,210 - Govorimo arapski! - Izlazi! Želimo da učimo! 349 00:24:22,462 --> 00:24:23,797 Izlazi! 350 00:24:29,219 --> 00:24:32,013 Oslobodite me, nevjernici! 351 00:24:55,620 --> 00:24:57,497 Pripremite svoju kartu. 352 00:25:01,543 --> 00:25:03,879 Krećite se prema nazad. 353 00:25:07,340 --> 00:25:08,758 Moj kusur. 354 00:25:08,925 --> 00:25:10,677 U redu je. Glava nazad. 355 00:25:10,844 --> 00:25:12,429 - Gospodine? - Nemam. 356 00:25:12,596 --> 00:25:16,391 - Pa, zašto to nisi rekao? - Nemam novca. 357 00:25:16,558 --> 00:25:18,685 Svi ste bez para! 358 00:25:19,644 --> 00:25:21,646 Evo tvoje karte. Pomerite se, molim. 359 00:25:21,813 --> 00:25:24,399 - Moj kusur! - Evo ti kusur. Pokret. 360 00:25:24,858 --> 00:25:28,236 Pusti me da radim svoj posao. Ne blokiraj vrata. 361 00:25:29,529 --> 00:25:31,865 Ja ću stajati. Nema gde da se sedne. 362 00:25:32,032 --> 00:25:34,075 Niko te nije tjerao da uđeš... 363 00:25:34,242 --> 00:25:36,244 Platio sam i moram da stojim! 364 00:25:36,411 --> 00:25:38,163 Pustite me, molim vas. 365 00:25:38,330 --> 00:25:40,165 Tamo si smetnja. 366 00:25:40,332 --> 00:25:42,042 Nema gde da sedne! 367 00:25:42,209 --> 00:25:44,753 Pusti me da radim svoj posao! Pokret! 368 00:25:49,174 --> 00:25:50,634 Pokrijte svoje ćerke. 369 00:25:51,676 --> 00:25:54,137 Niko nije pošteđen. To je ozbiljno. 370 00:25:57,057 --> 00:25:59,309 Zaštitite svoje sestre i kćeri. 371 00:26:00,894 --> 00:26:02,479 Pokrij se. 372 00:26:02,979 --> 00:26:04,522 Uzmi ovo, sestro. 373 00:26:07,901 --> 00:26:09,903 - Možeš ga zadržati. - Šta? 374 00:26:10,862 --> 00:26:13,531 Pokrij se prije nego što to učini pogrebni pokrov. 375 00:26:13,698 --> 00:26:14,950 Uzmi ga. 376 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 - Uzmi! - Ne. 377 00:26:16,660 --> 00:26:17,410 Jeste li sigurni? 378 00:26:19,746 --> 00:26:21,122 Silazim. 379 00:26:22,332 --> 00:26:24,251 - Ovde nema stajanja. - Pusti me. 380 00:26:24,417 --> 00:26:26,753 - Nema zaustavljanja. - Znam! Samo prestani! 381 00:26:27,212 --> 00:26:28,421 Zaustavi autobus! 382 00:26:33,093 --> 00:26:35,178 Izaći ćeš na stanici. 383 00:26:35,512 --> 00:26:36,680 Ovde nema stajanja. 384 00:26:36,846 --> 00:26:38,890 Znam! Samo zaustavi autobus! 385 00:26:57,951 --> 00:27:01,246 Hajde, pričaj sa mnom. Siguran sam da imaš lep glas. 386 00:27:01,746 --> 00:27:04,541 Hvalis li se? Samo želim razgovarati. 387 00:27:24,853 --> 00:27:26,813 sta radis ovde? 388 00:27:26,980 --> 00:27:28,648 - Šetao sam. - Vidim. 389 00:27:30,734 --> 00:27:32,902 - Mokra si. - Pada kiša. 390 00:27:33,069 --> 00:27:34,863 - Bez kišobrana? - Ne. 391 00:27:35,989 --> 00:27:37,699 - Kako si? - U redu. 392 00:27:37,866 --> 00:27:40,410 - Kako je na univerzitetu? - U redu je. 393 00:27:40,577 --> 00:27:43,204 - Jesi li se osušila? - Nemoj! ja vozim. 394 00:27:44,080 --> 00:27:46,458 To je moja majica! Zar te nije sramota? 395 00:27:46,791 --> 00:27:49,002 - Lopov! - Nisam ja kriv. 396 00:27:49,169 --> 00:27:50,170 Samo je bilo tamo. 397 00:27:50,337 --> 00:27:51,504 - Tačno… - Pa sam ga uzeo. 398 00:27:51,671 --> 00:27:53,256 Pogledaj pozadi. 399 00:27:57,093 --> 00:27:58,720 L'Albiroise! 400 00:28:02,015 --> 00:28:04,476 Polako! Zadavit ćeš se. 401 00:28:05,185 --> 00:28:07,354 - Probaj. - Ne, stani. 402 00:28:07,520 --> 00:28:08,271 Sačekaj… 403 00:28:09,356 --> 00:28:12,776 Udarne vijesti: 12 ljudi je ubijeno 404 00:28:12,942 --> 00:28:14,611 na lažnoj saobraćajnoj stanici. 405 00:28:14,778 --> 00:28:18,198 Teroristi su poduzeli ovu akciju u regiji M'Sila. 406 00:28:18,365 --> 00:28:21,868 Još jednom, civili plaćaju cijenu... 407 00:28:25,038 --> 00:28:26,581 Ne ostaješ? 408 00:28:26,748 --> 00:28:28,792 Odlazim po izveštaj. 409 00:28:29,501 --> 00:28:31,461 - Kada? - Sada popodne. 410 00:28:32,545 --> 00:28:33,880 Ali opasno je. 411 00:28:34,047 --> 00:28:36,383 Ima li negde to nije opasno? 412 00:28:38,259 --> 00:28:39,969 Kako je krojenje? 413 00:28:40,136 --> 00:28:41,262 U redu je. 414 00:28:41,429 --> 00:28:44,057 Cijeli svijet treba da vidim tvoj talenat. 415 00:28:44,224 --> 00:28:46,101 Pravite tako lepe stvari. 416 00:28:46,267 --> 00:28:48,895 Prestanite raditi van klupskih toaleta… 417 00:28:49,062 --> 00:28:50,522 sta? 418 00:28:55,652 --> 00:28:57,445 Hajde, mama čeka. 419 00:29:07,705 --> 00:29:08,998 Šta je u tebi? 420 00:29:09,165 --> 00:29:10,583 - Volim te. - Stani… 421 00:29:27,434 --> 00:29:28,935 mama? 422 00:29:29,102 --> 00:29:30,395 Da? 423 00:29:30,562 --> 00:29:32,105 Tu su moje devojke. 424 00:29:36,443 --> 00:29:37,652 Nedostajao si mi. 425 00:29:37,819 --> 00:29:40,738 I vi ste meni nedostajali, ljubavi. 426 00:29:41,114 --> 00:29:42,365 Sfenj! 427 00:29:44,909 --> 00:29:47,579 Još su vruće! Zaboliće te stomak. 428 00:29:49,581 --> 00:29:51,374 Praviš li haljinu? 429 00:29:53,918 --> 00:29:55,587 Pogledaj ovo, mama. 430 00:29:55,962 --> 00:29:59,215 Umanjite ga. Hoćeš li džem sa njim? 431 00:29:59,716 --> 00:30:01,342 Ne, hoću dušo. 432 00:30:01,509 --> 00:30:03,470 Ja ću onda tvoju sa medom. 433 00:30:03,636 --> 00:30:05,305 Kad je skuvan. 434 00:30:12,312 --> 00:30:13,771 Oprezno sa uljem. 435 00:30:15,857 --> 00:30:17,609 Da li sam dobro obavio posao šivanja? 436 00:30:17,984 --> 00:30:19,903 Šta mislite o porubljenju? 437 00:30:23,114 --> 00:30:25,283 Dakle, da li tvoja majka zna da šije? 438 00:30:25,450 --> 00:30:26,784 Bolje od mene. 439 00:30:30,497 --> 00:30:31,915 Hvala mama. 440 00:30:34,626 --> 00:30:36,794 Budite oprezni! Opeći ćeš se! 441 00:30:53,686 --> 00:30:56,064 - Evo… - Dobio sam haik. 442 00:31:00,443 --> 00:31:03,029 Ta žena mora da te zaista cenim. 443 00:31:03,196 --> 00:31:04,405 Stvarno? 444 00:31:04,906 --> 00:31:07,784 - Želi me za svog sina. - Inshallah, moja curo. 445 00:31:10,912 --> 00:31:13,039 Za neudate žene je ovako. 446 00:31:13,206 --> 00:31:14,374 Nemam pojma. 447 00:31:14,541 --> 00:31:16,042 Ali kada se udate… 448 00:31:18,503 --> 00:31:21,464 - Nedostaje ti hidžab. - Pokaži nam, mama. 449 00:31:21,923 --> 00:31:24,676 Možete vidjeti djevojčinu kosu. 450 00:31:26,094 --> 00:31:30,807 Ali udata žena mora da sakrije liniju kose. 451 00:31:32,559 --> 00:31:33,726 Ovako? 452 00:31:36,020 --> 00:31:39,899 I za žene koji žele da prođu neprimećeni, 453 00:31:40,066 --> 00:31:41,818 koji žele da budu inkognito, 454 00:31:41,985 --> 00:31:44,320 ostavljaju vidljivim samo jedno oko. 455 00:31:44,696 --> 00:31:46,823 Morate da vidite samo jednim okom. 456 00:31:46,990 --> 00:31:48,283 Kao kiklop. 457 00:31:50,034 --> 00:31:51,786 Postoji i ovaj način. 458 00:31:52,537 --> 00:31:53,997 Ona radi ovo… 459 00:31:54,455 --> 00:31:56,082 Ona ga drži ustima. 460 00:31:56,249 --> 00:31:58,585 Njena usta? Neće moći da priča. 461 00:31:59,335 --> 00:32:01,838 Tačno. Žene ne bi trebalo da govore. 462 00:32:02,630 --> 00:32:04,299 Tome služi haik. 463 00:32:04,465 --> 00:32:06,968 Kakav je to mentalitet! 464 00:32:07,135 --> 00:32:09,178 Jedan pištolj ovdje, drugi ovdje. 465 00:32:11,222 --> 00:32:12,307 "Klashinkov". 466 00:32:14,309 --> 00:32:15,935 Kalašnjikov! 467 00:32:16,561 --> 00:32:18,438 Pa, nema veze. 468 00:32:19,022 --> 00:32:21,691 Žene bi bljeskale svojim listovima 469 00:32:21,858 --> 00:32:24,611 i mrdaju kukovima ispred francuskih trupa 470 00:32:24,777 --> 00:32:28,197 da ne bi primetili da su švercovali oružje. 471 00:32:28,364 --> 00:32:30,450 Vojnici bi samo zviždali… 472 00:32:32,076 --> 00:32:33,620 Kad bi samo znao. 473 00:32:33,995 --> 00:32:35,997 To je važnost haika. 474 00:32:36,164 --> 00:32:39,375 - Jesi li ga nosio? - Da, dok je tvoj otac bio živ. 475 00:32:39,709 --> 00:32:41,711 - I pobedili smo. - Da, naravno. 476 00:32:47,091 --> 00:32:48,343 Izgleda da ti se sviđa. 477 00:32:48,509 --> 00:32:51,763 Trebala bi napraviti modnu reviju. Ja ću biti tvoj model. 478 00:32:55,141 --> 00:32:56,434 čekaj malo… 479 00:32:56,601 --> 00:32:58,895 Mama, ova tkanina je predivna. 480 00:33:00,605 --> 00:33:02,106 Ovaj je napravljen od svile. 481 00:33:02,273 --> 00:33:05,151 Mama, uzmi haljine. Zakasniću na čas. 482 00:33:05,318 --> 00:33:06,653 Da, devojko moja. 483 00:33:13,159 --> 00:33:14,702 Je li Linda kod kuće? 484 00:36:41,325 --> 00:36:43,536 Operite krv… 485 00:38:18,089 --> 00:38:21,217 Sukcesivni nabori kreirajte prave linije… 486 00:38:23,469 --> 00:38:26,097 Takođe stvaraju konture… 487 00:41:54,471 --> 00:41:55,806 Veliki nabori… 488 00:43:01,830 --> 00:43:02,998 cure. 489 00:43:03,499 --> 00:43:05,376 Imam nešto da ti kažem. 490 00:43:05,751 --> 00:43:08,337 oblačim se modna revija koristeći haiks. 491 00:43:08,879 --> 00:43:10,089 Pogledaj… 492 00:43:18,138 --> 00:43:20,474 Haiks ima pet kvadratnih metara od tkanine. 493 00:43:21,267 --> 00:43:24,144 Elastično. 50% vuna, 50% svila. 494 00:43:24,603 --> 00:43:27,273 Dvostrano. Napraviću kolekciju 495 00:43:27,439 --> 00:43:29,525 gde su mi potrebne samo sopstvene ruke, 496 00:43:29,692 --> 00:43:32,528 konture i nabori, i to je to. 497 00:43:33,654 --> 00:43:37,324 To je izvodljivo. Wassila, skini jaknu. 498 00:43:44,039 --> 00:43:45,624 Podignite ruke. 499 00:44:47,978 --> 00:44:49,480 Veoma je lepo. 500 00:44:50,522 --> 00:44:52,733 Napraviću emisiju samo sa ovim. 501 00:44:53,400 --> 00:44:54,818 Samo haiks. 502 00:44:55,444 --> 00:44:58,113 - Svi ćete mi biti model. - Misliš… 503 00:44:58,280 --> 00:45:00,949 Modna revija sa muzikom i modelima? 504 00:45:01,909 --> 00:45:03,327 Sa svima vama. 505 00:45:04,411 --> 00:45:05,454 Hoćeš li to učiniti? 506 00:45:05,621 --> 00:45:07,247 Svi ćete mi biti model. 507 00:45:09,416 --> 00:45:10,501 U redu? 508 00:46:00,342 --> 00:46:04,096 Jedan, dva, tri! Viva Algeria! 509 00:46:57,149 --> 00:46:59,693 Pogledaj njenu šminku. To je grozno. 510 00:47:00,819 --> 00:47:02,946 Ona izgleda tako ružno. 511 00:47:04,865 --> 00:47:06,825 Hvala vam! 512 00:47:08,911 --> 00:47:10,537 Da li dolaze haljine? 513 00:47:10,704 --> 00:47:11,747 Da. 514 00:47:14,374 --> 00:47:16,543 - Sretan rođendan, Amel. - Vidi ko je ovde. 515 00:47:18,837 --> 00:47:20,631 Možeš mi zahvaliti kasnije. 516 00:47:26,386 --> 00:47:27,471 - U redu? - Da. 517 00:47:36,063 --> 00:47:36,730 Da li ti se sviđa? 518 00:47:41,109 --> 00:47:42,569 Ovo je jedan od mojih omiljenih. 519 00:47:45,322 --> 00:47:47,032 Predstava će se održati ovdje. 520 00:47:47,533 --> 00:47:49,076 U kafeteriji. 521 00:47:55,123 --> 00:47:56,333 znaš… 522 00:47:57,209 --> 00:47:58,335 da sam na tvom mestu… 523 00:48:00,212 --> 00:48:02,047 ako mogu… 524 00:48:02,548 --> 00:48:06,343 Trebao bi postaviti modnu pistu 525 00:48:06,510 --> 00:48:08,303 više ovde. 526 00:48:08,720 --> 00:48:10,472 Na taj način… 527 00:48:12,224 --> 00:48:14,601 Dobićete bolji pregled modela. 528 00:48:17,854 --> 00:48:19,982 - Ti ćeš ga izgraditi. - Naravno. 529 00:48:20,607 --> 00:48:22,234 Kad god želiš. 530 00:48:45,549 --> 00:48:47,467 Ostavi to, Neji. Idemo. 531 00:49:03,775 --> 00:49:04,610 Dakle, Papicha... 532 00:49:06,320 --> 00:49:09,072 - Uplašio si nas. - Kakva ti je bila noć? 533 00:49:09,448 --> 00:49:12,743 Zašto dopuštaš tom klincu lepiti te usrane postere? 534 00:49:12,909 --> 00:49:14,995 Ne želim probleme ni sa kim. 535 00:49:17,122 --> 00:49:19,166 Kako bi bilo da vježbamo novi aranžman? 536 00:49:19,708 --> 00:49:21,376 Radije bih umro. 537 00:49:44,858 --> 00:49:46,109 Samira? 538 00:49:48,570 --> 00:49:50,155 sta nije u redu? 539 00:49:50,864 --> 00:49:52,574 Zašto si ovde? 540 00:49:52,908 --> 00:49:54,534 sta je bilo? 541 00:49:54,701 --> 00:49:56,662 Samira, zašto plačeš? 542 00:49:57,412 --> 00:49:58,830 Ukočen si. 543 00:49:58,997 --> 00:50:00,165 Drži ovo… 544 00:50:02,501 --> 00:50:04,252 Razgovaraj sa nama. 545 00:50:05,045 --> 00:50:06,171 Hajde. 546 00:50:06,505 --> 00:50:07,964 Ne možeš mi pomoći. 547 00:50:08,131 --> 00:50:09,800 Naravno da možemo. 548 00:50:12,594 --> 00:50:14,971 Za dva mjeseca, udajem se za Salima. 549 00:50:17,474 --> 00:50:19,142 ja sam trudna. 550 00:50:21,436 --> 00:50:22,813 Mogao si sačekati do bračne noći. 551 00:50:23,563 --> 00:50:26,650 Nije velika stvar. Samo prenesite venčanje. 552 00:50:27,275 --> 00:50:29,319 On nije otac. Zouheir je. 553 00:50:29,486 --> 00:50:31,446 ko je on? 554 00:50:31,947 --> 00:50:34,741 Ne volim Salima. Moj brat ga je izabrao. 555 00:50:35,951 --> 00:50:38,078 Izašao sam sa Zouheirom… 556 00:50:38,578 --> 00:50:40,956 Rekao je da će se oženiti sa mnom i pusti me da se zaposlim. 557 00:50:42,916 --> 00:50:44,793 Moj brat će me ubiti. 558 00:50:46,461 --> 00:50:47,879 Niko te neće ubiti. 559 00:50:48,046 --> 00:50:49,589 Niko te neće dirati. 560 00:50:49,756 --> 00:50:51,216 Ne napušta ovu sobu. 561 00:50:51,383 --> 00:50:53,135 Naci cemo resenje… 562 00:50:53,301 --> 00:50:55,053 - Ko je to? - Djevojke… 563 00:50:55,971 --> 00:50:58,932 Imate li mlijeko u prahu?… sta nije u redu? 564 00:51:00,767 --> 00:51:01,935 Kahina… 565 00:51:03,729 --> 00:51:05,981 - Treba nam ginekolog. - Hitno je. 566 00:51:06,314 --> 00:51:08,150 Za koga? Za tebe? 567 00:51:09,818 --> 00:51:11,611 Koliko sedmica? 568 00:51:13,071 --> 00:51:14,322 Skoro tri meseca. 569 00:51:17,659 --> 00:51:19,202 Prešli ste zakonsku granicu. 570 00:51:19,369 --> 00:51:20,871 slušaj me… 571 00:51:21,288 --> 00:51:22,748 Dođi ovamo. 572 00:51:27,544 --> 00:51:28,795 Biće sve u redu. 573 00:51:41,767 --> 00:51:42,809 Prenesite ovdje… 574 00:51:53,195 --> 00:51:54,738 Jeste li razgovarali sa Salimom? 575 00:51:55,864 --> 00:51:57,449 Jesi li ljuta? Hoćeš da me ubije? 576 00:51:58,950 --> 00:52:01,703 Ne znaš. Mogao bi da razume. 577 00:52:02,370 --> 00:52:04,039 I oprosti ti. 578 00:52:05,665 --> 00:52:07,250 Nikad mi neće oprostiti. 579 00:52:12,214 --> 00:52:14,674 Jeste li oprostili Lindinom ubici? 580 00:52:21,765 --> 00:52:23,266 To nije isto. 581 00:52:27,813 --> 00:52:29,773 nisam im oprostio, i nikad neću. 582 00:52:30,774 --> 00:52:33,652 Oni su neuki ljudi. Oni zloupotrebljavaju religiju. 583 00:52:35,779 --> 00:52:37,030 znaš… 584 00:52:37,405 --> 00:52:41,159 Ponekad poželim da vrisnem. Ali ne mogu. 585 00:52:45,997 --> 00:52:47,457 Mogu to da razumem. 586 00:52:50,877 --> 00:52:52,212 Neđma… 587 00:52:52,963 --> 00:52:55,924 Vaša snaga i odlučnost da radiš šta hoćeš… 588 00:52:59,261 --> 00:53:01,096 Linda bi bila ponosna na tebe. 589 00:53:26,955 --> 00:53:29,875 Oprosti što sam živ 590 00:53:31,042 --> 00:53:32,544 Papicha… 591 00:53:32,711 --> 00:53:34,921 Pogledaj ovu malu lepoticu. 592 00:53:35,088 --> 00:53:38,550 ti si motor mog srca, starter motora mog dana. 593 00:53:39,718 --> 00:53:43,179 Videći te u svom retrovizoru, Samo sam morao da stanem. 594 00:53:43,346 --> 00:53:46,474 kad sam te vidio da dolaziš, Video sam svoju budućnost. 595 00:53:48,435 --> 00:53:50,937 Naći ću ključ da otključaš svoje srce. 596 00:53:51,104 --> 00:53:53,106 Prošetao bih pustinjom za tebe. 597 00:53:53,273 --> 00:53:55,191 Progutao bih teglu stakla. 598 00:53:55,650 --> 00:53:58,570 Volim te više od Volim te. 599 00:53:58,737 --> 00:54:02,324 Tvoje oči su zalazak sunca. Kada sam te videla, pocrnela sam… 600 00:54:02,490 --> 00:54:03,909 Ostavi me na miru. 601 00:54:04,910 --> 00:54:06,453 On je uporan. 602 00:54:06,620 --> 00:54:08,705 Lepi se za nju kao lepak. 603 00:54:22,844 --> 00:54:24,638 Želim pet metara ovoga. 604 00:54:25,472 --> 00:54:28,308 - Planirate nešto? - Radim na modnoj reviji. 605 00:54:28,683 --> 00:54:31,645 - Šta? - Modna revija na univerzitetu. 606 00:54:31,811 --> 00:54:34,397 Ti ćeš da se baviš manekenstvom pred ljudima? 607 00:54:34,898 --> 00:54:37,400 Zato se i zove modna revija. 608 00:54:37,734 --> 00:54:40,779 Sledeće godine otvaram butik. Je li to tebi u redu? 609 00:54:42,489 --> 00:54:43,782 slušaj… 610 00:54:43,949 --> 00:54:46,660 Žene treba da ostanu kod kuće da budem bliže Allahu. 611 00:54:47,035 --> 00:54:50,121 kada izađu napolje, izlažu se muškarcima. 612 00:54:52,290 --> 00:54:54,459 Šta ako joj zatreba da izdržava svoju porodicu? 613 00:54:55,251 --> 00:54:57,629 Ona traži dozvolu od njenog oca, njenog brata, 614 00:54:57,963 --> 00:54:58,964 ili njenog muža. 615 00:54:59,130 --> 00:55:03,009 Šta ako ona nema nikoga? Da li je ostavljena da umre od gladi? 616 00:55:05,845 --> 00:55:07,973 Kod Allaha sve ide. 617 00:55:10,725 --> 00:55:12,185 Muka mi je od toga kako stvari "funkcionišu". 618 00:55:12,352 --> 00:55:15,230 morate priznati, Uvek sam bio susretljiv. 619 00:55:17,983 --> 00:55:21,444 - Uzeću pet. - Uvek sam ti davao fer cene. 620 00:55:31,746 --> 00:55:33,331 Počeli su. 621 00:55:35,083 --> 00:55:37,669 - Zabava je gotova, Papicha - Kada će biti gotovo? 622 00:55:39,254 --> 00:55:41,840 Reci mi, Mokhtar. Kada će biti završeno? 623 00:55:42,674 --> 00:55:44,968 - Ne govorim ti. - Šta? 624 00:55:45,468 --> 00:55:47,679 Ovo maslinovo ulje je ukusno! Hoćeš malo? 625 00:55:48,346 --> 00:55:50,265 Reci mi, Mokhtar! 626 00:55:50,432 --> 00:55:52,267 Već sam ti platio, zar ne? 627 00:55:56,521 --> 00:55:57,981 Ne želim novac. 628 00:55:58,398 --> 00:56:00,608 Samo želim da budeš fin prema meni. 629 00:56:02,819 --> 00:56:04,529 Lijepo prema tebi? 630 00:56:04,904 --> 00:56:06,364 Je li to tako? 631 00:56:10,035 --> 00:56:11,244 Skidaj se sa mene. 632 00:56:16,291 --> 00:56:18,626 Samo se opusti. Neka vam ramena vise. 633 00:56:18,793 --> 00:56:19,878 Sačekaj… 634 00:56:22,255 --> 00:56:24,007 Čekaj, okreni se. 635 00:56:30,513 --> 00:56:33,600 Prestanite povlačiti lica. Nisi u Majamiju, dušo. 636 00:56:33,767 --> 00:56:35,477 - Ruž za usne. - Evo. 637 00:56:37,228 --> 00:56:39,522 - Ovaj. - I meni je to omiljeno. 638 00:56:39,689 --> 00:56:41,775 Odgovara joj. Ima svijetlu kožu. 639 00:56:41,941 --> 00:56:44,069 - U pravu si. - Nije loša probna vožnja. 640 00:56:44,235 --> 00:56:46,404 Sve što je ostalo je depilirati obrve… 641 00:56:46,738 --> 00:56:48,698 Nisam ja kriv imaš ružne obrve. 642 00:56:48,865 --> 00:56:49,824 Ona je u pravu. 643 00:56:49,991 --> 00:56:52,827 148 puta dva… 644 00:56:58,583 --> 00:57:01,294 Kahina, ti si prava bomba! 645 00:57:01,461 --> 00:57:03,588 Nedži, vidi kako hoda... 646 00:57:03,755 --> 00:57:07,383 Izlazi u slučaju nužde nalaze se na prednjoj, sredini, 647 00:57:07,550 --> 00:57:10,220 i zadnji deo aviona… 648 00:57:10,386 --> 00:57:11,846 Tako senzualno! 649 00:57:13,431 --> 00:57:14,641 Nikad nisi leteo. 650 00:57:16,017 --> 00:57:18,353 Ne sudi zrno bibera po svojoj veličini. 651 00:57:18,520 --> 00:57:21,106 probaj, i videćete koliko je ljuto! 652 00:57:21,272 --> 00:57:23,483 upravo sada, ovaj biber je samac. 653 00:57:23,650 --> 00:57:25,026 Ne zadugo. 654 00:57:25,777 --> 00:57:27,946 Ja sam samac 655 00:57:28,113 --> 00:57:29,948 Cheba Kahina se vratio! 656 00:57:30,115 --> 00:57:32,742 Dostupan i dostupan 657 00:57:36,162 --> 00:57:38,623 Za vaše želje 658 00:57:39,666 --> 00:57:42,502 Baci malo dinara I ponesite svoje dolare 659 00:57:51,344 --> 00:57:52,679 Otvori vrata! 660 00:58:02,480 --> 00:58:04,315 Šta je sve ovo pevanje? 661 00:58:04,482 --> 00:58:06,317 - Zar te nije sramota? - Izlazi. 662 00:58:06,484 --> 00:58:08,945 To je grijeh! Šta će ljudi reći? 663 00:58:09,112 --> 00:58:11,156 Vi cure nemate morala! 664 00:58:11,322 --> 00:58:13,533 Pravi ste za podsmijeh! 665 00:58:13,700 --> 00:58:16,161 Smrdi na duvan... Šta je ovo? 666 00:58:16,995 --> 00:58:19,664 Duvan, muzika, naricanje, pevanje… 667 00:58:19,831 --> 00:58:22,709 Pola gola! Gdje su ti hidžabi? 668 00:58:23,084 --> 00:58:25,670 Anđeli te proklinju dan i noć. 669 00:58:25,837 --> 00:58:27,630 Jeste li se svi pomolili? 670 00:58:28,006 --> 00:58:29,465 Jeste li se molili? 671 00:58:29,632 --> 00:58:31,718 Nema vode za abdest. 672 00:58:31,885 --> 00:58:33,678 - Šta je ovo? - To? 673 00:58:34,387 --> 00:58:36,806 To je za pranje intimnih dijelova. 674 00:58:40,935 --> 00:58:42,270 Gubi se odavde! 675 00:58:43,813 --> 00:58:46,149 Hidžabi i namaz su obavezni! 676 00:58:46,608 --> 00:58:49,360 - Allah je milostiv. - I stroga u Njegovoj kazni. 677 00:58:49,527 --> 00:58:52,447 - On kažnjava one koji govore u njegovo ime! – Još jedna reč… 678 00:58:53,198 --> 00:58:54,282 Brzo! 679 00:58:55,116 --> 00:58:56,367 Vratit ćemo se! 680 01:01:12,462 --> 01:01:14,088 Mislim da je devojka. 681 01:01:48,706 --> 01:01:50,750 Mogu li je nazvati Linda? 682 01:01:53,002 --> 01:01:54,379 Da li bi vam smetalo? 683 01:02:06,265 --> 01:02:07,266 Obuci jednu… 684 01:02:07,809 --> 01:02:09,685 Kahina… Pratiš li? 685 01:02:10,728 --> 01:02:12,814 Haljina dva, Wassila. 686 01:02:13,564 --> 01:02:15,900 Haljina tri, Houria. 687 01:02:16,067 --> 01:02:18,403 Haljina četiri, Selima. 688 01:02:18,569 --> 01:02:20,696 Haljina peta, Mesika. 689 01:02:20,863 --> 01:02:22,657 Obuci šest, opet Kahina. 690 01:02:22,824 --> 01:02:24,784 Obuci sedma, opet Vasila. 691 01:02:24,951 --> 01:02:26,452 Znate kako to radi. 692 01:02:27,286 --> 01:02:29,914 - I obuci se osam… - Vjenčanica. 693 01:02:30,248 --> 01:02:32,917 Jesi li sigurna, Samira? Nećeš ga modelirati? 694 01:02:33,292 --> 01:02:35,044 Ne, neću model. 695 01:02:35,837 --> 01:02:37,213 Haljina osam… 696 01:02:37,380 --> 01:02:39,841 Messika će nositi vjenčanica, OK? 697 01:02:40,007 --> 01:02:42,844 Jedan, dva, tri… Živio Alžir! 698 01:04:33,996 --> 01:04:35,915 - Hej! - Hej, u redu? 699 01:04:36,082 --> 01:04:37,583 kako si? 700 01:04:38,793 --> 01:04:40,044 Kako si? 701 01:04:42,463 --> 01:04:44,006 U redu, Mehdi? 702 01:04:52,056 --> 01:04:55,476 Te devojke sa univerziteta ne plaše se ničega. 703 01:04:55,893 --> 01:04:58,437 Ne mogu da se nosim sa svom ovom golotinjom! 704 01:04:58,604 --> 01:04:59,897 Golotinja? 705 01:05:00,273 --> 01:05:02,275 Nose samo farmerke. 706 01:05:02,441 --> 01:05:05,861 - Ne sviđa ti se? Zatvori oči. - Moje oči su u redu. 707 01:05:06,028 --> 01:05:09,198 Da ste vi zene bolje obucene, imali bismo manje problema. 708 01:05:09,365 --> 01:05:11,784 ti si problem, biti frustriran. 709 01:05:12,159 --> 01:05:15,037 - Pričaš sa mnom? - Ne, do mazge u tvojoj glavi. 710 01:05:15,705 --> 01:05:17,999 Promijenite temu. Baci to. 711 01:05:18,165 --> 01:05:20,876 Je li tvoja djevojka Amerikanka ili nešto? 712 01:05:21,335 --> 01:05:23,212 Dosta, Karim. Odmori se. 713 01:05:23,379 --> 01:05:25,631 Ljudi kažu radiš modnu reviju. 714 01:05:25,798 --> 01:05:27,174 Je li to istina? 715 01:05:28,509 --> 01:05:29,927 Da, istina je. 716 01:05:30,094 --> 01:05:32,805 Mini suknje i dekolte. Vidjet ćeš. 717 01:05:32,972 --> 01:05:36,684 Zar nemate TV? Ne gledaš vijesti. 718 01:05:36,851 --> 01:05:40,605 Ciljane su djevojke bez hidžaba. Želiš li umrijeti? Samo napred. 719 01:05:40,771 --> 01:05:43,482 Karim, stani. Ne šalim se. Shvatili smo. 720 01:05:43,649 --> 01:05:45,943 Šta treba da radimo? Reci mi. 721 01:05:46,110 --> 01:05:48,154 Staviti hidžab i ostati kod kuće? 722 01:05:48,321 --> 01:05:50,323 Nema svrhe provocirati ih. 723 01:05:50,489 --> 01:05:53,492 To nije provokacija. To je ravnodušnost. 724 01:05:53,659 --> 01:05:56,412 To nije isto. Ubija ih ravnodušnost. 725 01:05:56,579 --> 01:05:59,165 - Prestani da izvrćeš reči… - Dosta priče! 726 01:05:59,332 --> 01:06:00,791 Nema više priče! 727 01:06:00,958 --> 01:06:03,002 Ako ne možete da slušate, prestanite! 728 01:06:04,295 --> 01:06:06,797 Tvoja devojka je prava feministkinja. 729 01:06:06,964 --> 01:06:08,883 Kažem ti, jednog dana će ona početi 730 01:06:09,050 --> 01:06:11,969 udruženje za zaštitu uni drolja! 731 01:06:12,136 --> 01:06:13,054 Ti si jadan. 732 01:06:14,013 --> 01:06:16,265 Minice i dekoltirane majice, zar ne? 733 01:06:16,432 --> 01:06:17,933 Stani, izlazim. 734 01:06:18,100 --> 01:06:20,269 Ne, hoću. Zaustavi se. 735 01:06:21,687 --> 01:06:23,648 Wassila i ja izlazimo. 736 01:07:08,609 --> 01:07:09,735 Prelepo je. 737 01:07:32,967 --> 01:07:35,386 Ne, stani! Budite oprezni! 738 01:07:39,056 --> 01:07:40,516 Čekaj! 739 01:07:51,819 --> 01:07:54,238 „Amerikanci bili na mjesecu. 740 01:07:56,157 --> 01:07:59,994 Pa hajde da im pokažemo šta arapska tehnologija može učiniti." 741 01:08:00,786 --> 01:08:03,205 Savjetnik kaže, "Kako to, gospodine predsjedniče?" 742 01:08:03,581 --> 01:08:06,125 "Idemo na sunce!" 743 01:08:06,292 --> 01:08:08,461 Savjetnik kaže, „Ali gospodine predsedniče, 744 01:08:08,627 --> 01:08:10,921 ne možemo na sunce. Spalit ćemo." 745 01:08:11,338 --> 01:08:14,091 „Naravno da ne! 746 01:08:15,634 --> 01:08:17,762 Ne razumiješ ništa. 747 01:08:17,928 --> 01:08:21,056 Nećemo ići tokom dana. Ići ćemo tokom noći!" 748 01:08:22,266 --> 01:08:24,727 - A onda? - To je to. 749 01:08:30,775 --> 01:08:31,817 Na lijevo. 750 01:08:32,985 --> 01:08:34,069 Sada dobro. 751 01:08:40,284 --> 01:08:41,744 Stvarno odlaziš? 752 01:08:45,080 --> 01:08:46,624 Moja majka stalno insistira. 753 01:08:46,791 --> 01:08:47,833 Kako to? 754 01:08:48,459 --> 01:08:50,836 Nije odlučeno. Moja majka insistira… 755 01:08:52,421 --> 01:08:54,548 Iskreno, ne znam da li ću otići. 756 01:08:54,715 --> 01:08:56,967 To nije sigurna stvar. Proces je težak. 757 01:08:57,468 --> 01:08:59,178 Da li tvoja majka odlučuje o svemu? 758 01:09:00,387 --> 01:09:02,181 Ne, ona ne odlučuje o svemu. 759 01:09:03,516 --> 01:09:05,184 S jedne strane, ona nije u krivu. 760 01:09:05,351 --> 01:09:07,561 Neću trošiti tako dobra prilika. 761 01:09:07,728 --> 01:09:09,438 - Znači odlaziš? - Ali… 762 01:09:09,605 --> 01:09:12,775 - Jeste! - Ali ne bez tebe. 763 01:09:16,111 --> 01:09:17,947 Inshallah, kada dobijem vizu, 764 01:09:18,113 --> 01:09:20,407 venčaćemo se i otići zajedno, OK? 765 01:09:21,784 --> 01:09:22,868 Zašto? 766 01:09:23,202 --> 01:09:25,830 - Da mogu da ti čistim u inostranstvu? - Ne, nikad. 767 01:09:25,996 --> 01:09:27,623 - Radi šta hoćeš. - Kao šta? 768 01:09:28,040 --> 01:09:29,792 Naći ćeš nešto. 769 01:09:55,150 --> 01:09:57,027 Tamo ćemo imati sjajan život. 770 01:09:57,194 --> 01:09:58,654 Obećavam. 771 01:09:58,821 --> 01:10:00,823 - Gde? - U Francuskoj. 772 01:10:00,990 --> 01:10:03,033 Ne razumijem. Ne želim da odem. 773 01:10:04,952 --> 01:10:06,412 Cijeli moj život je ovdje. 774 01:10:08,247 --> 01:10:10,499 Imam porodicu, prijatelje… 775 01:10:12,418 --> 01:10:14,169 imam svoje haljine, modna revija. 776 01:10:14,336 --> 01:10:15,921 Moj život je ovdje. Neću otići. 777 01:10:17,840 --> 01:10:20,301 Otići ćemo nakon predstave. Nema problema. 778 01:10:20,467 --> 01:10:22,636 Ne radi se samo o emisiji… 779 01:10:22,803 --> 01:10:24,305 Slušaj me molim te. 780 01:10:25,306 --> 01:10:26,932 Ja sam sada tvoj život. 781 01:10:28,183 --> 01:10:29,226 A ti si moj. 782 01:10:30,060 --> 01:10:32,396 Gradićemo život zajedno, daleko odavde. 783 01:10:32,897 --> 01:10:34,398 Idemo dok smo mladi. 784 01:10:34,565 --> 01:10:36,191 Dok smo još živi. 785 01:10:37,026 --> 01:10:38,944 Ne moramo da idemo izgraditi nešto. 786 01:10:39,778 --> 01:10:42,156 Ja sam sretan ovdje. Želim da ostanem. 787 01:10:43,115 --> 01:10:45,534 Nije lako. Moramo se boriti. 788 01:10:47,202 --> 01:10:48,579 Zar ne vidiš? 789 01:10:49,538 --> 01:10:52,374 Svakim danom postaje sve gore. Hoćeš da te upucaju? 790 01:10:52,791 --> 01:10:54,376 o cemu pricas? 791 01:11:09,767 --> 01:11:11,393 Ne vidiš šansa koju ti dajem. 792 01:11:12,937 --> 01:11:14,688 - Šansu koju mi ​​daješ? - Da. 793 01:11:16,523 --> 01:11:18,192 Nisam te pitao da mi "daš šansu". 794 01:11:18,359 --> 01:11:20,110 Nikad nisam ništa tražio. Nikad neću. 795 01:11:20,277 --> 01:11:22,863 Nikada ni od koga neću tražiti ništa. Razumiješ? 796 01:11:24,114 --> 01:11:26,450 U pravu si. Alžir je mnogo bolji. 797 01:11:27,618 --> 01:11:28,702 Znaš šta? 798 01:11:31,205 --> 01:11:33,332 Evo! Jedi ovo! Alžirsko tlo! 799 01:11:34,792 --> 01:11:35,793 Samo ostani ovdje! 800 01:11:36,794 --> 01:11:38,462 Madame ima posao koji treba rasti 801 01:11:38,629 --> 01:11:40,422 u toaletima La Rose Noire! 802 01:11:42,257 --> 01:11:44,468 Imaš budućnost u noćnim klubovima Alžira. 803 01:11:45,094 --> 01:11:46,512 Čini se i da se dobro plaća. 804 01:11:47,554 --> 01:11:49,932 Uzmi svoje ključeve i vodi me kući! 805 01:12:25,676 --> 01:12:26,927 Mokhtar! 806 01:12:40,941 --> 01:12:42,067 Otvori. 807 01:12:42,776 --> 01:12:44,820 - Šta hoćeš? - Otvori kapiju. 808 01:12:45,446 --> 01:12:47,239 Želim da uđem, Mokhtar. 809 01:12:48,073 --> 01:12:48,824 Molim te. 810 01:12:48,991 --> 01:12:52,411 - Hoćeš li mi platiti? - Naravno. 811 01:12:53,912 --> 01:12:55,581 Platiću ti odmah. 812 01:12:57,708 --> 01:13:00,002 Hajde, Mokhtar. Otvori kapiju. 813 01:13:03,464 --> 01:13:04,965 Hajde, Mokhtar! 814 01:13:15,267 --> 01:13:16,226 Evo. 815 01:13:17,436 --> 01:13:18,854 - Moramo razgovarati. - Šta? 816 01:13:19,021 --> 01:13:20,522 Ulazi ovamo. 817 01:13:20,689 --> 01:13:22,983 Mokhtar, šta radiš? 818 01:13:24,026 --> 01:13:27,071 Skidaj se sa mene! Ne, Mokhtar! 819 01:13:27,237 --> 01:13:28,906 Ne! Ne! 820 01:13:29,782 --> 01:13:30,991 Stani! 821 01:13:37,664 --> 01:13:39,833 - Šta se dešava? - Nije to ništa! 822 01:13:40,000 --> 01:13:41,877 Mokhtar, šta je sa vikom? 823 01:13:42,544 --> 01:13:43,796 Jesi li dobro Neđma? 824 01:13:43,962 --> 01:13:46,215 Dobre devojke su se već vratile... 825 01:13:46,381 --> 01:13:50,010 Dodirni je ponovo, ubiću te! 826 01:13:50,719 --> 01:13:53,722 Čuješ li me, govno jedno? 827 01:14:23,877 --> 01:14:27,798 To je to, to je to, Neđma… 828 01:14:46,400 --> 01:14:47,192 sta nije u redu? 829 01:14:49,611 --> 01:14:50,863 Šta nije u redu, Neji? 830 01:14:51,530 --> 01:14:52,531 sta ima 831 01:14:54,241 --> 01:14:56,160 Pricaj sa mnom. sta nije u redu? 832 01:14:57,995 --> 01:15:00,706 - Zar nisi bio sa Medhijem? - Posvađali smo se. 833 01:15:00,873 --> 01:15:02,583 Rekao sam mu da sam student. 834 01:15:03,667 --> 01:15:04,668 sta? 835 01:15:05,210 --> 01:15:06,712 Rekao si mu to? 836 01:15:07,337 --> 01:15:08,922 Reći će Karimu! 837 01:15:10,257 --> 01:15:11,925 Izgubiću ga zbog tebe! 838 01:15:12,092 --> 01:15:14,803 To je sve do čega ti je stalo! Karim, Karim, Karim! 839 01:15:15,804 --> 01:15:18,390 Otkad si ga upoznao, bio si drugačiji. 840 01:15:18,557 --> 01:15:20,392 Postali ste pokorni. 841 01:15:20,559 --> 01:15:24,563 Čak se i ne oblačiš isto. Promenio si se! 842 01:15:24,730 --> 01:15:26,190 Lažeš. Plašiš ga se. 843 01:15:27,357 --> 01:15:28,942 Je li to tvoj usrani život? 844 01:15:29,985 --> 01:15:31,195 Barem ja živim svoje. 845 01:15:31,361 --> 01:15:35,616 Pogledaj se! Da li stvarno mislite ti si neka vrsta dizajnera? 846 01:15:36,533 --> 01:15:39,411 Ti prodaješ krpe a ti misliš da si Koko Šanel? 847 01:15:40,621 --> 01:15:43,123 Niko nije ni čuo za tebe. čuješ li me? 848 01:15:43,749 --> 01:15:45,083 Ti si ništa i uvek ćeš biti! 849 01:15:45,250 --> 01:15:48,295 Bez mene si ništa. Ti si niko, razumeš? 850 01:15:48,462 --> 01:15:49,796 Ti si ništa bez mene! 851 01:15:49,963 --> 01:15:52,090 Ti si moja senka. Uvek senka. 852 01:15:53,467 --> 01:15:54,343 Ti si bezvrijedan. 853 01:15:54,509 --> 01:15:56,970 Pogledaj se. Ti si jednostavno bezvrijedan. 854 01:15:58,430 --> 01:15:59,681 kakav život imaš? 855 01:16:02,809 --> 01:16:05,854 Pogledaj svoj život. Pogledaj kako si pokorna. 856 01:16:09,733 --> 01:16:12,486 Jebi se! Jebi se, čuješ li me? 857 01:16:12,653 --> 01:16:14,613 Ne računaj na mene za tvoju usranu emisiju! 858 01:16:14,780 --> 01:16:16,281 - Ne treba mi niko! - Umukni! 859 01:16:16,448 --> 01:16:19,076 Ne treba mi niko za moju emisiju! 860 01:17:33,900 --> 01:17:35,569 Šta se desilo ovde? 861 01:17:36,278 --> 01:17:38,947 Zar nisi znao? Emirat je kupio prodavnicu. 862 01:17:39,323 --> 01:17:41,783 I hvala Allahu, posao je dobar. 863 01:17:42,326 --> 01:17:44,328 Vidite sve ove hidžabe? 864 01:17:45,537 --> 01:17:47,497 Oni su napravljeni od antibakterijske tkanine. 865 01:17:47,748 --> 01:17:50,042 Upija znoj i eliminiše mirise. 866 01:17:50,709 --> 01:17:52,127 Hoćeš li kupiti jednu od mene? 867 01:17:52,836 --> 01:17:54,004 Ne, ne treba mi. 868 01:17:56,214 --> 01:17:58,008 Kada je vaša modna revija? 869 01:17:58,175 --> 01:17:59,968 petak. Zašto? 870 01:18:05,891 --> 01:18:08,518 To je grijeh za žene da se okupljaju petkom. 871 01:18:09,728 --> 01:18:11,438 A stare zalihe? 872 01:18:15,317 --> 01:18:16,943 Smeće je iza. 873 01:18:50,477 --> 01:18:51,728 Ja ću uzeti ovo. 874 01:19:20,507 --> 01:19:22,426 Je li to videoteka? 875 01:19:22,592 --> 01:19:24,261 Da, bombardovali su ga. 876 01:19:44,531 --> 01:19:46,825 - Zar se prozor ne otvara? - Ne. 877 01:20:21,276 --> 01:20:23,153 To nije ništa. Tu je iznenadjenje 878 01:20:23,320 --> 01:20:24,654 čekam u tvojoj sobi. 879 01:20:25,864 --> 01:20:27,741 Zbogom, Papichina modna revija. 880 01:20:28,700 --> 01:20:29,868 Odleteo je. 881 01:20:30,160 --> 01:20:31,161 Trčite dalje. 882 01:21:37,769 --> 01:21:39,437 Žao mi je, Neđma. 883 01:21:41,022 --> 01:21:43,066 Pustio sam ovo da traje dovoljno dugo. 884 01:21:43,233 --> 01:21:45,026 Ali sada je sve gotovo. 885 01:21:46,778 --> 01:21:47,862 Ne možemo. 886 01:21:49,906 --> 01:21:51,449 Neće biti emisije. 887 01:21:52,367 --> 01:21:53,618 Previše je opasno. 888 01:21:55,453 --> 01:21:58,290 Nema nastupa, nema galasa. Sve je gotovo. 889 01:22:04,296 --> 01:22:06,214 Neđma, šta radiš? 890 01:22:09,843 --> 01:22:11,469 Ubiću te! 891 01:22:12,178 --> 01:22:14,347 - Završiću te! - Stani… 892 01:22:14,514 --> 01:22:16,975 - Ko je to bio? - Nisam ja. 893 01:22:17,142 --> 01:22:18,435 - Pričaj! - To su bile devojke. 894 01:22:18,602 --> 01:22:19,644 Koje devojke? 895 01:22:19,811 --> 01:22:21,396 Reci mi! 896 01:22:30,238 --> 01:22:31,448 Neji, ne radi to. 897 01:22:32,532 --> 01:22:33,742 Neji, molim te… 898 01:22:41,374 --> 01:22:42,751 Pusti ga. 899 01:22:46,630 --> 01:22:47,756 krvariš… 900 01:22:47,922 --> 01:22:49,257 U redu je. Diši. 901 01:23:08,109 --> 01:23:08,943 Budite nježni… 902 01:23:18,370 --> 01:23:19,788 Bio si u pravu, Neji. 903 01:23:23,541 --> 01:23:26,211 Kada je saznao o univerzitetu, prevrnuo je. 904 01:23:27,796 --> 01:23:29,047 Pogledaj… 905 01:23:38,973 --> 01:23:40,558 Zaista sam ga voljela. 906 01:23:46,731 --> 01:23:47,691 Neđma, oprosti mi. 907 01:23:50,068 --> 01:23:51,319 Žao mi je. 908 01:23:55,323 --> 01:23:57,033 Sve ćemo ponovo sašiti. 909 01:23:59,869 --> 01:24:01,788 Djevojke, nema više predstave. 910 01:24:01,955 --> 01:24:03,456 Biće predstava. 911 01:24:03,623 --> 01:24:06,918 Sve ćemo ponovo sašiti i pustimo šou, u redu? 912 01:24:08,086 --> 01:24:09,337 I ja ću nositi vjenčanicu. 913 01:24:13,675 --> 01:24:15,343 Mislio sam da jesi više borbe od ove. 914 01:24:16,845 --> 01:24:18,722 Uradi to za nas. 915 01:24:23,518 --> 01:24:25,520 Linda bi bila tako ponosna na tebe. 916 01:24:27,605 --> 01:24:28,690 Ustani. 917 01:24:28,857 --> 01:24:30,650 Svi ćemo biti lijepi. 918 01:24:31,443 --> 01:24:32,861 Čak i ona! 919 01:24:33,027 --> 01:24:34,571 Madam Panda. 920 01:24:37,240 --> 01:24:38,533 Hajde, Neđma. 921 01:24:41,828 --> 01:24:42,704 Hajde, šou se mora nastaviti. 922 01:24:42,871 --> 01:24:44,831 U redu. Idemo. 923 01:24:44,998 --> 01:24:47,041 Hajde, Neđma. Hajde! 924 01:24:47,542 --> 01:24:50,712 Evo, počni da šiješ. 925 01:24:51,296 --> 01:24:53,047 Počni šivati! 926 01:24:53,214 --> 01:24:55,341 Reci nam šta da radimo. Moramo se organizovati 927 01:24:55,508 --> 01:24:56,926 i očisti sve ovo. 928 01:25:02,056 --> 01:25:03,767 Čak i poster Roch Voisine… 929 01:25:04,726 --> 01:25:06,686 Pocepali su ga na komade. 930 01:25:24,579 --> 01:25:25,705 gospođo… 931 01:25:27,165 --> 01:25:28,666 Hajde da napravimo šou. 932 01:25:29,250 --> 01:25:33,004 Zid je gotov. Ovde smo bezbedni. Molim te. 933 01:25:34,506 --> 01:25:37,717 Znaš da ne mogu, Neđma. Zašto insistirati? 934 01:25:39,677 --> 01:25:42,138 Nikada ništa ne radimo. To je kao zatvor. 935 01:25:42,555 --> 01:25:43,890 Ne možemo čak ni napolje. 936 01:25:46,351 --> 01:25:48,144 Hajde da nosimo sopstvenu odeću. 937 01:25:48,603 --> 01:25:50,438 Molim vas, madam… 938 01:26:08,498 --> 01:26:09,916 UPOZORENJE, BROM! 939 01:26:48,246 --> 01:26:50,623 šta je to? Dosta! 940 01:26:53,877 --> 01:26:55,336 Stani! 941 01:26:57,088 --> 01:26:57,755 gospođo… 942 01:27:00,300 --> 01:27:02,886 nemamo vode, nema struje, nista! 943 01:27:03,052 --> 01:27:05,305 Kreveti su nam polomljeni. Čuvar kapije je šala. 944 01:27:05,471 --> 01:27:08,016 – Barem nam dozvolite… - U redu, shvatam! 945 01:27:10,143 --> 01:27:11,895 Treba vam sve reći! 946 01:27:12,353 --> 01:27:15,148 Preuzmi odgovornost! Vi niste male devojčice! 947 01:27:16,190 --> 01:27:18,276 Promijenite stvari za sebe! 948 01:27:18,443 --> 01:27:20,653 Jeste li pročitali članak o bromidu? jesi li? 949 01:27:22,071 --> 01:27:24,908 „Kalijum bromid jeste sedativ za liječenje epilepsije. 950 01:27:25,074 --> 01:27:27,160 Smanjuje seksualno uzbuđenje… 951 01:27:27,327 --> 01:27:30,079 Produžena ekspozicija može dovesti do trovanja!" 952 01:27:30,246 --> 01:27:31,915 Je li to normalno?! 953 01:27:33,416 --> 01:27:35,543 ako je to slučaj, svi smo otrovani. 954 01:27:38,671 --> 01:27:40,048 Šta misliš da jedem? 955 01:27:58,232 --> 01:28:00,193 Hajde da napravimo šou. To je sve što imamo. 956 01:28:17,710 --> 01:28:18,836 Bez postera, u redu? 957 01:28:20,505 --> 01:28:21,673 Je li to da? 958 01:28:26,844 --> 01:28:28,304 Ne reci nikome. 959 01:28:29,973 --> 01:28:32,433 I bez buke, devojke! 960 01:28:33,726 --> 01:28:35,520 Da li to radimo? 961 01:28:36,854 --> 01:28:38,272 Mi to radimo! 962 01:29:26,738 --> 01:29:28,865 - Pevaj sa mnom. - Ne znam riječi. 963 01:29:29,032 --> 01:29:30,366 Otpevaj ponovo. 964 01:30:04,192 --> 01:30:05,985 Moj glas ide! 965 01:30:23,169 --> 01:30:24,253 Sada ti. 966 01:30:32,178 --> 01:30:34,138 Skupite se! 967 01:30:35,264 --> 01:30:36,349 Pažljivo… 968 01:30:51,572 --> 01:30:52,907 Dobro. 969 01:31:19,267 --> 01:31:20,685 Pokrenite muziku. 970 01:34:02,263 --> 01:34:03,264 sta se desava? 971 01:34:55,358 --> 01:34:56,400 Neđma! 972 01:38:18,686 --> 01:38:20,229 Ne tvoja kosa! 973 01:38:20,604 --> 01:38:22,898 Neđma, stani! 974 01:39:56,825 --> 01:39:58,661 Bili su njeni favoriti. 975 01:39:59,912 --> 01:40:02,247 Volela je njihov miris. 976 01:41:04,268 --> 01:41:05,477 Samira… 977 01:41:33,797 --> 01:41:35,632 Nemam kuda drugdje. 978 01:41:44,600 --> 01:41:46,685 Ne plači, devojko moja. 979 01:41:47,144 --> 01:41:48,979 Ja ću paziti na tebe. 980 01:41:49,605 --> 01:41:51,356 Ovo je sada tvoj dom. 981 01:41:51,690 --> 01:41:53,192 A Neđma ti je sestra. 982 01:41:53,358 --> 01:41:55,944 Sad je gotovo. Nema više suza. 983 01:42:05,204 --> 01:42:06,371 Hvala. 984 01:42:06,997 --> 01:42:08,165 Sad je gotovo. 985 01:42:09,041 --> 01:42:10,459 Ne plači. 986 01:42:26,475 --> 01:42:27,976 Znam da šijem, znaš. 987 01:42:28,310 --> 01:42:30,395 Otvori butik i ja ću ti pomoći. 988 01:42:31,855 --> 01:42:34,650 Možete napraviti pantalone, suknje i haljine. 989 01:42:34,817 --> 01:42:36,151 Vjenčanice. 990 01:42:36,610 --> 01:42:38,403 I praviš ih tako dobro. 991 01:42:55,420 --> 01:42:57,089 Moja sopstvena krojačica. 992 01:43:03,303 --> 01:43:04,680 sta nije u redu? 993 01:43:06,181 --> 01:43:07,516 jesi li dobro? 994 01:43:08,684 --> 01:43:10,352 Beba se kreće. 995 01:43:12,437 --> 01:43:14,231 Pusti me da osetim. 996 01:43:14,982 --> 01:43:16,191 Niže. 997 01:43:25,701 --> 01:43:27,286 Znaš šta? 998 01:43:28,537 --> 01:43:30,539 Tvoja mama je u pravu. 999 01:43:32,207 --> 01:43:35,460 Obući ćemo se sve devojke u Alžiru. 1000 01:43:39,214 --> 01:43:40,757 Biće sjajno. 1001 01:43:53,312 --> 01:43:55,272 - Da li boli? - Ne. 1002 01:43:57,816 --> 01:43:59,818 Beba se mnogo kreće. 1003 01:44:00,736 --> 01:44:02,362 Hvala Allahu. 1004 01:44:20,964 --> 01:44:24,176 U spomen na mog oca