1
00:00:04,577 --> 00:00:06,097
"Tvoje matka mě opustila."

2
00:00:07,097 --> 00:00:09,553
"Našla si někoho jiného."

3
00:00:09,577 --> 00:00:12,257
Já-myslím
už mě nemiluje.

4
00:00:13,577 --> 00:00:17,073
"Co kdybych nás udělal?"
dobrý šálek čaje,'

5
00:00:17,097 --> 00:00:19,577
a pak se půjdeme podívat
pro ni spolu?

6
00:00:21,257 --> 00:00:22,577
Pojď.

7
00:00:58,577 --> 00:00:59,554
Jaspis!

8
00:00:59,578 --> 00:01:01,553
co tady děláš?

9
00:01:01,577 --> 00:01:03,553
Chci s vámi mluvit.

10
00:01:03,577 --> 00:01:07,553
Ale není ani... sedm hodin
přesto, tak,

11
00:01:07,577 --> 00:01:09,553
zazvonit po deváté
a domluvte si schůzku.

12
00:01:09,577 --> 00:01:11,553
Jako všichni ostatní.

13
00:01:11,577 --> 00:01:14,577
Mám spoustu ztraceného času
vynahradit.

14
00:01:26,577 --> 00:01:29,577
Velmi dobře. Pojďte dál.

15
00:01:49,577 --> 00:01:52,553
- Děkuji.
- Jsem to já, kdo by ti měl děkovat.

16
00:01:52,577 --> 00:01:54,553
nejsem si jistý
Vzal bych tátu domů

17
00:01:54,577 --> 00:01:56,553
a usadil se tak snadno bez tebe.

18
00:01:56,577 --> 00:01:58,913
No, nemůžu tomu uvěřit
nikdy jsi nic neřekl.

19
00:01:58,937 --> 00:02:02,577
Jo, to není nikoho věc
ale naše, takže...

20
00:02:03,577 --> 00:02:07,417
Omlouvám se, Dane,
za to, že ti nevěřím.

21
00:02:08,577 --> 00:02:11,553
A je mi líto... víš.

22
00:02:11,577 --> 00:02:13,553
Využívat mě.

23
00:02:13,577 --> 00:02:17,553
- Byl to okamžik slabosti.
- A další moment slabosti.

24
00:02:17,577 --> 00:02:20,553
Hm-mm. omlouvám se.
Musí ti to dělat hlavu.

25
00:02:20,577 --> 00:02:21,554
Oh, přestaň se omlouvat

26
00:02:21,578 --> 00:02:24,553
a, ehm...

27
00:02:24,577 --> 00:02:26,553
vrať se do postele.

28
00:02:26,577 --> 00:02:27,577
Ó!

29
00:02:30,577 --> 00:02:33,577
Ráno! Úklid.

30
00:02:55,577 --> 00:02:56,577
Dr Hill?

31
00:04:11,577 --> 00:04:13,577
Omluvte mě, děkuji.

32
00:04:15,577 --> 00:04:17,553
Nevypadá to dobře.

33
00:04:17,577 --> 00:04:18,577
není.

34
00:04:35,577 --> 00:04:38,553
Cítím plyn.

35
00:04:38,577 --> 00:04:40,553
Otec na to možná zemřel.

36
00:04:40,577 --> 00:04:43,553
Možná syn, možná oba.

37
00:04:43,577 --> 00:04:45,393
A co ta dívka?

38
00:04:45,417 --> 00:04:46,553
Těžko říct.

39
00:04:46,577 --> 00:04:50,577
Nějaké vnitřní trauma,
ale kromě toho budu hádat.

40
00:04:53,577 --> 00:04:56,913
- Poznávám ji odněkud?
- Možná televize.

41
00:04:56,937 --> 00:05:03,553
Dr Harriet Hill, AKA Dr Death
našim přátelům v bulvárním tisku.

42
00:05:03,577 --> 00:05:05,553
Je to významná bojovnice
za asistované umírání

43
00:05:05,577 --> 00:05:07,417
podle jejího webu.

44
00:05:17,577 --> 00:05:19,577
Zde. Nech mě.

45
00:05:24,577 --> 00:05:28,577
Urgh! Tady to je.

46
00:05:31,577 --> 00:05:32,593
Dane?

47
00:05:32,617 --> 00:05:35,616
Přesně tak, pane Donckersi. Dan.

48
00:05:40,577 --> 00:05:44,553
Králičí. Už jsem mu to řekl
Dnes ráno přijdu pozdě.

49
00:05:44,577 --> 00:05:48,553
- Jo, už mi napsal.
- Měl by mu někdo z nás zavolat zpátky?

50
00:05:48,577 --> 00:05:50,553
Já ne. Mám volno.

51
00:05:50,577 --> 00:05:55,553
Oh, máš rande s televizí?
v boxerkách na pohovce?

52
00:05:55,577 --> 00:05:57,097
Vlastně se setkávám s přítelem.

53
00:05:59,577 --> 00:06:01,553
Promiň, nechtěl jsem šťourat.

54
00:06:01,577 --> 00:06:04,753
- To je, uh... Není to Dina.
- Zapomeň na to, Dane.

55
00:06:04,777 --> 00:06:07,577
Zapomeňte na to celé, ve skutečnosti.

56
00:06:08,617 --> 00:06:10,417
Lis, um...

57
00:06:11,577 --> 00:06:13,577
...skončila se mnou.

58
00:06:14,577 --> 00:06:16,553
- Skončila s tebou?
- Uh-huh.

59
00:06:16,577 --> 00:06:21,553
Zřejmě jsem se trochu rozjel
příliš dobře s jedním z jejích přátel.

60
00:06:21,577 --> 00:06:24,576
Nevím, kdo to je.

61
00:06:26,577 --> 00:06:27,577
Právo.

62
00:06:38,777 --> 00:06:42,577
Cítím odpor, Jaspere.

63
00:06:43,577 --> 00:06:48,553
Dokonce i nepřátelství vůči tomuto...
proces, který provádíme,

64
00:06:48,577 --> 00:06:51,777
k samotné myšlence
znovu prozkoumat svou minulost.

65
00:06:53,417 --> 00:06:55,553
Nezabývejte se minulostí.

66
00:06:55,577 --> 00:06:57,553
Nesni o budoucnosti.

67
00:06:57,577 --> 00:06:59,553
Soustřeďte mysl
v přítomném okamžiku.

68
00:06:59,577 --> 00:07:01,097
Buddha.

69
00:07:04,257 --> 00:07:07,553
Studujte minulost
kdybyste věštili budoucnost.

70
00:07:07,577 --> 00:07:09,577
Konfucius.

71
00:07:10,577 --> 00:07:14,593
Máte nějaké předchozí zkušenosti
z psychoanalýzy?

72
00:07:14,617 --> 00:07:18,553
V mých dospívajících letech,
doufala moje matka

73
00:07:18,577 --> 00:07:20,553
zmírnilo by to
moje nutkavé vlastnosti.

74
00:07:20,577 --> 00:07:24,553
A nebyl jsi ohromen
podle výsledků?

75
00:07:24,577 --> 00:07:26,553
Quacks a mountebanks.
Každý poslední z nich.

76
00:07:26,577 --> 00:07:29,553
Za papouška zaplatil jmění
mé vlastní myšlenky zpět na mě.

77
00:07:29,577 --> 00:07:33,577
Oh, ale tady jsi,
O 40 let později hledal mou pomoc.

78
00:07:38,577 --> 00:07:40,553
Tyto relace, ehm...

79
00:07:40,577 --> 00:07:44,393
v dospívání,
zahrnovaly hypnózu?

80
00:07:44,417 --> 00:07:46,553
- Vždy.
- Správně.

81
00:07:46,577 --> 00:07:50,553
Často se používá
vyplavit na povrch potlačované vzpomínky

82
00:07:50,577 --> 00:07:52,553
trauma z dětství,

83
00:07:52,577 --> 00:07:54,553
ale bylo to navrženo

84
00:07:54,577 --> 00:07:57,617
že může také vést
k bludným poruchám.

85
00:07:59,577 --> 00:08:01,553
Poruchy s bludy?

86
00:08:01,577 --> 00:08:04,577
Tedy konkrétně
syndrom falešné paměti.

87
00:08:11,617 --> 00:08:13,913
Promiňte, madam.

88
00:08:13,937 --> 00:08:15,553
Šéf.

89
00:08:15,577 --> 00:08:17,553
Ach můj bože!

90
00:08:17,577 --> 00:08:19,553
Vybral sis špatné ráno
pro ležení, DS Donckers.

91
00:08:19,577 --> 00:08:21,553
- Co se stalo?
- Všechno je tady.

92
00:08:21,577 --> 00:08:25,553
Nemusím ti říkat, Paule,
potřebujeme posmrtné zprávy

93
00:08:25,577 --> 00:08:27,913
- co nejrychleji.
- Pracuji na tom.

94
00:08:27,937 --> 00:08:30,553
Mám to říct DS Wintersovi?
zrušit svůj den volna?

95
00:08:30,577 --> 00:08:33,553
Ne, necháš ho být.
Jakmile zjistíme příčiny

96
00:08:33,577 --> 00:08:36,553
jejich smrti můžeme začít
zjistit, v jakém pořadí zemřeli

97
00:08:36,577 --> 00:08:37,577
a kdo komu co udělal.

98
00:08:38,577 --> 00:08:42,553
Nohy nahoru, boty sundané.
Šampaňské.

99
00:08:42,577 --> 00:08:46,073
- Skoro jako by slavila.
- Myslel jsem si totéž.

100
00:08:46,097 --> 00:08:48,553
Nemůžeme ignorovat, že je
otevřený zastánce eutanazie.

101
00:08:48,577 --> 00:08:51,553
Ne, což znamená
naše pracovní hypotéza musí být

102
00:08:51,577 --> 00:08:54,577
že zabila svou rodinu
nějaký důvod, než se zabije.

103
00:08:55,937 --> 00:08:57,553
Dokud se neprokáže opak.

104
00:08:57,577 --> 00:08:59,777
mířím zpět,
uvidíme, co dalšího na ní najdeme.

105
00:09:04,577 --> 00:09:10,553
Vaše vzpomínka na namíření zbraně
u tvého otce může být skutečný, Jaspere,

106
00:09:10,577 --> 00:09:16,553
ale tato vzpomínka na tahání
spoušť, která tě tak posedla,

107
00:09:16,577 --> 00:09:18,577
Věřím, že může být falešný.

108
00:09:19,577 --> 00:09:20,577
Konfabulace?

109
00:09:21,577 --> 00:09:26,393
Neskutečný implantát nebo indoktrinace.

110
00:09:26,417 --> 00:09:28,553
Říkej tomu jak chceš.

111
00:09:28,577 --> 00:09:31,553
Může jít o projev viny

112
00:09:31,577 --> 00:09:33,553
že cítíte
o smrti vašeho otce.

113
00:09:33,577 --> 00:09:35,393
Není to vůbec neobvyklé

114
00:09:35,417 --> 00:09:38,233
pro děti lidí
kteří si vzali život

115
00:09:38,257 --> 00:09:41,553
obviňovat se
za smrt jejich rodičů.

116
00:09:41,577 --> 00:09:43,073
A cítit to...

117
00:09:43,097 --> 00:09:46,553
to-že nějak oni...

118
00:09:46,577 --> 00:09:47,617
Nebyli dost milí?

119
00:09:53,577 --> 00:09:56,577
Aby měli důvod žít dál.

120
00:10:07,257 --> 00:10:09,553
Při hledání, ehm...

121
00:10:09,577 --> 00:10:13,553
zotavit se a postavit se bolestnému
vzpomínky na trauma z dětství,

122
00:10:13,577 --> 00:10:16,553
které vaše mladší já
přirozeně se snažil potlačit,

123
00:10:16,577 --> 00:10:21,073
možná si pleteš skutečné
s tím pomyslným,

124
00:10:21,097 --> 00:10:25,553
a tak jste vytvořili
- nevyřešená záhada

125
00:10:25,577 --> 00:10:27,577
kolem smrti vašeho otce.

126
00:10:29,777 --> 00:10:35,617
Tajemství, které by to vyžadovalo
významný kriminalista řešit.

127
00:10:37,257 --> 00:10:39,553
No, stejně jako vaše zvolená kariéra,

128
00:10:39,577 --> 00:10:43,393
vaše OCD je také
reakce na chaos

129
00:10:43,417 --> 00:10:45,553
která definovala vaše formativní roky.

130
00:10:45,577 --> 00:10:47,553
Snažím se to ovládat a kontrolovat.

131
00:10:47,577 --> 00:10:48,577
Mm.

132
00:10:51,577 --> 00:10:56,553
Pokud chcete změnit svou posedlost
myšlenky a chování, Jaspere,

133
00:10:56,577 --> 00:11:01,913
Navrhuji, abyste se postavili čelem
tvé obavy z minulosti,

134
00:11:01,937 --> 00:11:07,577
a snažit se pochopit
tvoje fobie z intimity, Jaspere.

135
00:11:16,577 --> 00:11:18,553
Hledáte svezení?

136
00:11:18,577 --> 00:11:21,553
Jo, ne od nějakého širokého kluka
v traktoru Chelsea.

137
00:11:21,577 --> 00:11:23,097
Pojď, přijdeme pozdě.

138
00:11:27,617 --> 00:11:29,553
Podívejte se na část.

139
00:11:29,577 --> 00:11:31,553
Stačí mi sluchátko
a ramenní pouzdro.

140
00:11:31,577 --> 00:11:33,753
No to mě těší
změnil jsi názor.

141
00:11:33,777 --> 00:11:37,553
- Jo, doufám, že budu.
- Uklidni se.

142
00:11:37,577 --> 00:11:40,577
Budou to nejjednodušší peníze
co jsi kdy udělal. Zaručeno.

143
00:11:52,928 --> 00:11:54,904
Jsi si jistý, že je to dobrý nápad,
Jaspere?

144
00:11:54,928 --> 00:11:57,944
Ne tak úplně, matko.
Bakterie a intimita.

145
00:11:57,968 --> 00:12:01,264
pro mě
on je plný fobický balíček.

146
00:12:01,288 --> 00:12:02,904
No, starej se o něj.

147
00:12:02,928 --> 00:12:04,904
Budu ho také ošetřovat
jak bych se k tobě choval já.

148
00:12:04,928 --> 00:12:07,944
To je to, co mě znepokojuje.
Doufám, že máte alespoň pojištění?

149
00:12:07,968 --> 00:12:11,928
Ah
To zní trochu nadbytečně.

150
00:12:12,928 --> 00:12:14,424
Je to rodokmen.

151
00:12:14,448 --> 00:12:17,584
Je mocný a zvládne cokoliv
že se pohybuje.

152
00:12:17,608 --> 00:12:19,904
S cenou
takových štěňat,

153
00:12:19,928 --> 00:12:22,904
je to opravdový psí zlatý důl.

154
00:12:22,928 --> 00:12:26,904
Promluvím se svou pojišťovnou
a přidat ho do mého domova a obsahu.

155
00:12:26,928 --> 00:12:27,928
Děkuji, matko.

156
00:12:30,928 --> 00:12:32,904
'Dámy a pánové,
prosím uveďte, zda někdo z vás

157
00:12:32,928 --> 00:12:35,928
jsou pravidelnými čtenáři
z Cambridge Courier?

158
00:12:37,928 --> 00:12:39,927
Snad občas?

159
00:12:43,928 --> 00:12:48,584
Jste generací posedlá
s narcistickými postoji

160
00:12:48,608 --> 00:12:52,744
a bezduché vrnění pozornosti
feťáci z dalekých končin

161
00:12:52,768 --> 00:12:55,904
planety,
přesto se svými čenichy zabořenými hluboko

162
00:12:55,928 --> 00:12:58,744
v sirném žlabu
sociálních médií,

163
00:12:58,768 --> 00:13:00,904
sis nevšiml
zástupy

164
00:13:00,928 --> 00:13:03,928
ta země denně
na vlastním prahu.

165
00:13:04,928 --> 00:13:10,768
Místní média jsou pokladem
pro budoucího kriminalistu.

166
00:13:12,928 --> 00:13:14,928
Rodinná vražda.

167
00:13:15,928 --> 00:13:18,904
Vzácný
ale bohužel rostoucí podmnožina

168
00:13:18,928 --> 00:13:20,904
z širší kategorie vražd

169
00:13:20,928 --> 00:13:24,904
ve kterém jedinec
zabije několik blízkých rodinných příslušníků

170
00:13:24,928 --> 00:13:26,904
než se zabijí.

171
00:13:26,928 --> 00:13:30,904
V 90 procentech případů manžel
vražda, dámy a pánové,

172
00:13:30,928 --> 00:13:33,424
je to muž
kdo je pachatelem.

173
00:13:33,448 --> 00:13:36,264
Ale když vražda jednoho
nebo je zapojeno i více dětí,

174
00:13:36,288 --> 00:13:38,904
je to stejně pravděpodobné
matka

175
00:13:38,928 --> 00:13:40,904
kdo spáchal trestný čin
jako otec.

176
00:13:40,928 --> 00:13:45,904
Teď s rizikem, že se odhalím
na nejrůznější freudovské nesmysly,

177
00:13:45,928 --> 00:13:49,927
je někdo z vás začínající Sherlockové
ochoten podat vysvětlení?

178
00:14:12,928 --> 00:14:15,944
Takže je to stejně pravděpodobné
manžel jako samotná doktorka Hillová,

179
00:14:15,968 --> 00:14:19,904
i když je velmi vysoká
profilový zastánce asistovaného umírání?

180
00:14:19,928 --> 00:14:20,905
Statisticky ano,

181
00:14:20,929 --> 00:14:23,264
za předpokladu, že je to přímočaré
případ vraždy rodiny.

182
00:14:23,288 --> 00:14:24,904
Co jiného by to bylo?

183
00:14:24,928 --> 00:14:26,904
Eutanazie je
kontroverzní téma,

184
00:14:26,928 --> 00:14:28,904
podobně jako syndrom falešné paměti.

185
00:14:28,928 --> 00:14:33,904
Vzbuzuje hněv, rozdělení,
násilný nesouhlas.

186
00:14:33,928 --> 00:14:35,904
Ty navrhuješ
mohla být cílem

187
00:14:35,928 --> 00:14:37,928
za její otevřené názory?

188
00:14:38,928 --> 00:14:41,904
Nechci spekulovat,
jen abys měl otevřenou mysl

189
00:14:41,928 --> 00:14:44,608
k existenci
dalších možností.

190
00:14:49,928 --> 00:14:53,424
- Crikey, co jsou zač?
- Nějaký druh sedativ, myslím.

191
00:14:53,448 --> 00:14:56,928
- Někdo cítil úzkost.
- Velmi úzkostný, řekl bych.

192
00:14:58,928 --> 00:15:00,904
Pro jedno z dětí, myslíš?

193
00:15:00,928 --> 00:15:02,944
Pro dceru Madeline.
Podívejte se na tyto,

194
00:15:02,968 --> 00:15:06,904
spisy případů, myslím,
jeden pro každého, komu poradí

195
00:15:06,928 --> 00:15:09,904
o asistovaném umírání
pro nějakou charitu, pro kterou pracuje.

196
00:15:09,928 --> 00:15:12,904
Potřeboval bych získat nějakou právní radu
než se stihneme pořádně podívat.

197
00:15:12,928 --> 00:15:15,904
Myslíte, že bychom mohli hledat
na nespokojeného člena rodiny,

198
00:15:15,928 --> 00:15:17,904
někoho, kdo obviňuje doktora Hilla
za smrt milovaného člověka

199
00:15:17,928 --> 00:15:20,104
kdo se rozhodl pomstít?

200
00:15:20,128 --> 00:15:21,904
No, pokud je to tak,

201
00:15:21,928 --> 00:15:23,904
budeme se zabývat
zatraceně dlouhý seznam podezřelých.

202
00:15:23,928 --> 00:15:25,904
Jo.

203
00:15:25,928 --> 00:15:27,928
- Šéfe, můžete se na to podívat?
- Dobře.

204
00:15:56,928 --> 00:15:58,904
Oi, co tedy myslíš?

205
00:15:58,928 --> 00:16:00,904
Co s těmi dvěma?

206
00:16:00,928 --> 00:16:01,928
Žádný!

207
00:16:02,928 --> 00:16:05,904
- Aktovka.
- Co s tím?

208
00:16:05,928 --> 00:16:07,928
Co je uvnitř?

209
00:16:10,928 --> 00:16:14,264
Chci říct, může to být cokoliv...
diamanty, hotovost,

210
00:16:14,288 --> 00:16:16,904
antraxový prášek, kódy raket.

211
00:16:16,928 --> 00:16:19,904
To tě netrápí
nevíte, do čeho jsme zapojeni?

212
00:16:19,928 --> 00:16:21,904
Dostáváme slušné peníze
abychom udrželi nos čistý

213
00:16:21,928 --> 00:16:23,904
a naše oči se odvrátily, Dane.

214
00:16:23,928 --> 00:16:25,944
Nepokazte dobrou věc
kladením hloupých otázek.

215
00:16:25,968 --> 00:16:27,928
Ano, ale nemůžeme si dovolit...

216
00:17:16,448 --> 00:17:17,904
"Madeline!"

217
00:17:17,928 --> 00:17:20,584
"Madeline, můžeš přestat?"
děláš ten hluk, prosím?“

218
00:17:20,608 --> 00:17:21,904
"Vypadni z mého pokoje!"

219
00:17:21,928 --> 00:17:23,904
- 'Vypadni! Vypadni!
- Přestaň dělat ten hluk!

220
00:17:23,928 --> 00:17:25,927
'Nechci tě tady,
jen vypadni!“

221
00:17:52,928 --> 00:17:55,928
HUDBA: 'Paní Brownová'
od Janka Niloviče

222
00:18:31,608 --> 00:18:33,288
Dobrá práce, Dane.

223
00:18:34,928 --> 00:18:35,928
To je pro tebe.

224
00:18:42,928 --> 00:18:44,904
Musí tam být grand.

225
00:18:44,928 --> 00:18:45,968
Je to běžná sazba.

226
00:18:47,928 --> 00:18:49,904
Jsi si jistý, že je to všechno košer?

227
00:18:49,928 --> 00:18:52,744
Relaxovat. to je v pohodě.

228
00:18:52,768 --> 00:18:54,904
Co, chceš to vrátit?

229
00:18:54,928 --> 00:18:56,104
Ne, jsi v pořádku.

230
00:18:56,128 --> 00:18:59,928
Můžete to udělat dvakrát
pracovní noci.

231
00:19:00,968 --> 00:19:03,264
Tento čtvrtek je práce.

232
00:19:03,288 --> 00:19:06,928
20 hodin do ranních hodin
jestli tě to baví?

233
00:19:08,928 --> 00:19:09,928
Možná.

234
00:19:11,928 --> 00:19:13,928
Jo, proč ne?

235
00:19:28,968 --> 00:19:33,928
Než něco udělám, půjdu domů
někomu, koho bych mohl litovat.

236
00:19:37,288 --> 00:19:39,928
Nemáte zač, profesore.

237
00:19:41,448 --> 00:19:42,928
Kde je pes?

238
00:19:45,928 --> 00:19:47,448
Pes?

239
00:19:48,448 --> 00:19:50,904
Víš, tak vysoko.

240
00:19:50,928 --> 00:19:52,904
Nešťastná povaha.

241
00:19:52,928 --> 00:19:55,768
Vypadá jako kříž
mezi pantoflíčkem a pískomilem.

242
00:20:05,928 --> 00:20:08,928
Pokud je tam nahoře,
tak co tady dole děláš?

243
00:20:09,928 --> 00:20:11,928
Hledáte vhodnou náhradu.

244
00:20:19,928 --> 00:20:21,904
myslím
bylo to docela traumatizující

245
00:20:21,928 --> 00:20:24,904
pro lidi
propojený s rodinou.

246
00:20:24,928 --> 00:20:27,904
- Ano.
- Děkujeme, že jste se k nám připojil, Jaspere.

247
00:20:27,928 --> 00:20:29,928
Máte psa, profesore?

248
00:20:31,928 --> 00:20:32,944
Nebuďte absurdní.

249
00:20:32,968 --> 00:20:36,904
OK. Bylo mi dáno
slovní instruktáž

250
00:20:36,928 --> 00:20:38,904
na výsledku pitvy.

251
00:20:38,928 --> 00:20:40,904
Zdá se jasné, že Dr Hill
předávkovaný

252
00:20:40,928 --> 00:20:42,904
na velké množství sedativ.

253
00:20:42,928 --> 00:20:46,904
Uklidňující prostředky.
Lék proti úzkosti.

254
00:20:46,928 --> 00:20:48,904
Práh předávkování
je výrazně snížena

255
00:20:48,928 --> 00:20:50,744
při užívání s alkoholem.

256
00:20:50,768 --> 00:20:52,904
Dříve pracovala v nějakém druhu
z hospicu, ne?

257
00:20:52,928 --> 00:20:55,904
Přesně tak, šéfe,
domov paliativní péče.

258
00:20:55,928 --> 00:20:57,904
Myslíme si, že dostala
drogy odtamtud, z práce?

259
00:20:57,928 --> 00:21:01,104
Našli jsme velké množství
stejné léky doma, madam.

260
00:21:01,128 --> 00:21:02,904
A stopa v krvi jejího manžela

261
00:21:02,928 --> 00:21:06,904
při nižší koncentraci, která
naznačuje, že to byl jeho předpis,

262
00:21:06,928 --> 00:21:09,904
i když zemřel
otravy oxidem uhelnatým.

263
00:21:09,928 --> 00:21:11,904
- Z plynu?
- Ne, to je syn.

264
00:21:11,928 --> 00:21:13,904
Výfuk auta pro manžela.

265
00:21:13,928 --> 00:21:15,904
Hladiny oxidu dusného
jsou dárky.

266
00:21:15,928 --> 00:21:17,904
Znamená to?
můžeme ho vyloučit

267
00:21:17,928 --> 00:21:19,904
ze zapojení
v ostatních úmrtích?

268
00:21:19,928 --> 00:21:21,904
Teda, těžko mohl
posadili se zpět na pohovku

269
00:21:21,928 --> 00:21:23,264
poté, co se zplynoval ve svém motoru.

270
00:21:23,288 --> 00:21:25,424
Bohužel ne.

271
00:21:25,448 --> 00:21:27,904
Mohli bychom to řešit
řadu různých kombinací

272
00:21:27,928 --> 00:21:29,928
z vraždy a sebevraždy.

273
00:21:30,928 --> 00:21:33,944
Takže, co jste se ještě naučili
o doktoru Hillovi, který by mohl pomoci?

274
00:21:33,968 --> 00:21:37,928
Mluvili jsme s manažerem společnosti
v pečovatelském domě před pár hodinami.

275
00:21:38,928 --> 00:21:41,904
Je to, um... zničující.

276
00:21:41,928 --> 00:21:43,904
Její kolegové lékaři, sestry,

277
00:21:43,928 --> 00:21:47,904
zejména pacienti,
byli všichni v šoku.

278
00:21:47,928 --> 00:21:50,904
Máme prý slavit
její desetileté pracovní výročí,

279
00:21:50,928 --> 00:21:54,768
šampaňské, dort,
párty po hodinách.

280
00:21:55,928 --> 00:21:57,904
Proměnil se v probuzení.

281
00:21:57,928 --> 00:22:01,744
Jak se ti zdála
na večírku?

282
00:22:01,768 --> 00:22:04,904
Možná trochu utlumený,
ne její obvyklé já.

283
00:22:04,928 --> 00:22:08,104
Toužila se dostat domů.
Odešel z večírku brzy.

284
00:22:08,128 --> 00:22:09,968
Připisoval jsi to něčemu?

285
00:22:12,448 --> 00:22:13,928
Kenny Holland.

286
00:22:17,928 --> 00:22:20,904
Vkládá si nápady do hlavy.

287
00:22:20,928 --> 00:22:25,904
Drž se dál od mé dívky!
Rozumíte?

288
00:22:25,928 --> 00:22:27,928
Rozumíte?

289
00:22:31,928 --> 00:22:36,584
Jeho dcera, Stacey,
národní šampion ve skoku do vody,

290
00:22:36,608 --> 00:22:39,944
ochrnutý od krku dolů
při tragické nehodě v 17.

291
00:22:39,968 --> 00:22:42,424
Jaké plýtvání.

292
00:22:42,448 --> 00:22:44,904
Slyší nás?

293
00:22:44,928 --> 00:22:46,904
Zasouvá se dovnitř a ven.

294
00:22:46,928 --> 00:22:49,904
Než se její stav zhoršil,
vyjádřila přání cestovat

295
00:22:49,928 --> 00:22:50,905
do Švýcarska, aby ukončila svůj život.

296
00:22:50,929 --> 00:22:53,904
Má to být příští měsíc.

297
00:22:53,928 --> 00:22:54,905
Její maminka ji velmi podporuje.

298
00:22:54,929 --> 00:22:57,424
- Ale její otec?
- Neříkej mi...

299
00:22:57,448 --> 00:22:59,264
Násilně se postavili.

300
00:22:59,288 --> 00:23:00,904
Je hodně naštvaný.

301
00:23:00,928 --> 00:23:03,928
Drž se dál od mé dívky,
rozumíš?

302
00:23:07,968 --> 00:23:11,904
No, často s ní cestuje
pacientů do Curychu neoficiálně

303
00:23:11,928 --> 00:23:14,904
v případě, že potřebují lékařskou péči
na cestě,

304
00:23:14,928 --> 00:23:16,904
ale v tomto případě se rozhodla ne.

305
00:23:16,928 --> 00:23:18,944
Řekla mi to
na oslavě jejího výročí.

306
00:23:18,968 --> 00:23:21,928
Myslíš, že se bála?
hrozbami Kennyho Hollanda?

307
00:23:23,928 --> 00:23:26,904
"To zní slibně."

308
00:23:26,928 --> 00:23:29,104
Až na to, že by to chtělo chladnou ruku
a chladné srdce

309
00:23:29,128 --> 00:23:32,264
zařídit tato úmrtí
vypadat tak přesně jako sebevražda.

310
00:23:32,288 --> 00:23:35,904
Žádné peklo s horkou hlavou usilující o pomstu.

311
00:23:35,928 --> 00:23:38,928
Bod zaujatý. Pořád bychom měli
podívejte se na to však.

312
00:23:39,928 --> 00:23:42,944
Neříkej mi, soustřeď se na rodinu.

313
00:23:42,968 --> 00:23:47,904
Manžel vykazuje rysy
neurózy, emoční nestability.

314
00:23:47,928 --> 00:23:50,904
Trochu jsme kopali,
mluvil s hospodyní.

315
00:23:50,928 --> 00:23:52,904
Zřejmě je trochu
čistého podivína,

316
00:23:52,928 --> 00:23:54,904
posedlý řádem
a rutina jeho syna.

317
00:23:54,928 --> 00:23:57,904
Jo,
Alexander je diagnostikován jako autista.

318
00:23:57,928 --> 00:23:59,904
Je vysoce funkční,
ale s komplikacemi...

319
00:23:59,928 --> 00:24:01,904
ADHD a epilepsie.

320
00:24:01,928 --> 00:24:04,264
Nicholas byl jeho hlavním pečovatelem
za posledních deset let

321
00:24:04,288 --> 00:24:07,424
od té doby, co se vzdal své práce
jako lékařský novinář.

322
00:24:07,448 --> 00:24:10,424
Prodělal psychotickou epizodu.
Napadl fyzicky kolegu?

323
00:24:10,448 --> 00:24:13,928
- Ano. Dokonce o tom psal.
- Tady je tohle.

324
00:24:20,928 --> 00:24:22,584
Madeline!

325
00:24:22,608 --> 00:24:26,584
- Madeline, mohla bys přestat dělat ten hluk?
- Vypadni z mého pokoje!

326
00:24:26,608 --> 00:24:28,744
- Co se děje?
- Už je zase podivín!

327
00:24:28,768 --> 00:24:29,904
Dostaňte ho z mého pokoje!

328
00:24:29,928 --> 00:24:31,904
Nemluv se svým bratrem
takhle.

329
00:24:31,928 --> 00:24:33,904
- Oh, vždy stojíš na jeho straně!
- Ne, nejsem.

330
00:24:33,928 --> 00:24:36,904
- Jen tě žádám, abys přestal...
- Nenávidím tě!

331
00:24:36,928 --> 00:24:39,104
- "Jdu k Alice."
- To je v pořádku, synu...'

332
00:24:39,128 --> 00:24:40,904
Alice byla její nejlepší kamarádka.

333
00:24:40,928 --> 00:24:44,904
Podle ní Madeline
mluvila o tom, že si ublížila.

334
00:24:44,928 --> 00:24:47,904
Bylo to po celém jejím notebooku.
Něco o sebevraždě.

335
00:24:47,928 --> 00:24:49,904
Memy, videa, příspěvky na sociálních sítích.

336
00:24:49,928 --> 00:24:52,904
A DI Rabbit našel tohle
na stole doktora Hilla.

337
00:24:52,928 --> 00:24:56,904
Jo, rodiče zaplatili za Madeline
zajít k dětskému psychologovi.

338
00:24:56,928 --> 00:24:58,944
A přesto posmrtná
jasně uvádí

339
00:24:58,968 --> 00:25:01,928
že zemřela
o těžce zlomeném krku.

340
00:25:03,128 --> 00:25:06,904
Je těžké vidět, jak to
mohl si zavinit sám,

341
00:25:06,928 --> 00:25:09,928
zvláště
protože tam nejsou žádné stopy po laně.

342
00:25:15,928 --> 00:25:18,928
Cokoli byste chtěli sdílet,
profesore?

343
00:25:19,968 --> 00:25:21,928
Mluvíš jako můj terapeut.

344
00:25:23,928 --> 00:25:24,928
Když už jsme u toho.

345
00:25:36,928 --> 00:25:39,904
- Matko.
- Jaspere, můj chlapče.

346
00:25:39,928 --> 00:25:42,904
Pamatuješ si, drahý starý Basile?

347
00:25:42,928 --> 00:25:45,424
Jak bych mohl zapomenout?

348
00:25:45,448 --> 00:25:49,424
Váš společník z dětství
dokud jsi ho neprohlásil za nehygienický

349
00:25:49,448 --> 00:25:52,584
a poslal ho na půdu.

350
00:25:52,608 --> 00:25:55,904
Myslel jsem, že by mohl být vnímavější
do vašich ministerstev

351
00:25:55,928 --> 00:25:57,928
než chudák starý Kafka.

352
00:26:10,928 --> 00:26:12,904
Nemohu tě pozvat dovnitř, matko.

353
00:26:12,928 --> 00:26:15,584
Nemůže, nebo-nebo nechce?

354
00:26:15,608 --> 00:26:17,904
Mám společnost.

355
00:26:17,928 --> 00:26:19,904
V tuto noční dobu?

356
00:26:19,928 --> 00:26:21,928
Jak zajímavé!

357
00:26:24,448 --> 00:26:25,928
Matka.

358
00:26:30,928 --> 00:26:34,904
Ehm, matko. Tatiana, Tatiana, ehm...
tohle je moje matka,

359
00:26:34,928 --> 00:26:36,904
Paní Adelaide Tempest.

360
00:26:36,928 --> 00:26:38,904
Rád vás poznávám.

361
00:26:38,928 --> 00:26:39,905
Potěšení je celé moje.

362
00:26:39,929 --> 00:26:45,768
Dělám rozhovor s Tatianou
volné místo mého nového trenéra intimity.

363
00:26:46,928 --> 00:26:50,904
No, vypadá eminentně
dobře kvalifikovaný.

364
00:26:50,928 --> 00:26:51,905
Já-mám životopis.

365
00:26:51,929 --> 00:26:55,904
No, matko,
jak se říká, tři jsou dav.

366
00:26:55,928 --> 00:26:57,904
Nebojte se. Mohu vzít nápovědu.

367
00:26:57,928 --> 00:27:00,904
Nemusím se dívat, drahoušku.

368
00:27:00,928 --> 00:27:03,904
Žádné předchozí zkušenosti
by vás mohl připravit

369
00:27:03,928 --> 00:27:07,128
za spolupráci s Jasperem.
Hodně štěstí, drahá.

370
00:27:18,928 --> 00:27:20,904
Ahoj.

371
00:27:20,928 --> 00:27:22,128
Tobě to sluší.

372
00:27:23,928 --> 00:27:26,928
- Děkuji.
- Nech mě to sundat.

373
00:27:28,928 --> 00:27:32,904
- Oh. - Mm.
- Mm.

374
00:27:32,928 --> 00:27:34,904
Na tohle bych si mohl zvyknout.

375
00:27:34,928 --> 00:27:36,928
Mít tě nablízku.

376
00:27:38,608 --> 00:27:40,904
Ach, to bylo příliš brzy.

377
00:27:40,928 --> 00:27:42,968
Žádný! Ne.

378
00:27:46,448 --> 00:27:48,904
Ah, já nevím, Lis.

379
00:27:48,928 --> 00:27:50,904
Přemýšlím dál
o tom, co jsi řekl

380
00:27:50,928 --> 00:27:53,744
o nesměšování práce s potěšením.

381
00:27:53,768 --> 00:27:55,744
Jo, to jsem myslel.

382
00:27:55,768 --> 00:27:57,928
Možná ne tak, jak si myslíte.

383
00:27:59,608 --> 00:28:01,904
- Tak jak to myslíš?
- Dobře,

384
00:28:01,928 --> 00:28:05,448
možná je to ten pracovní kousek
potřebuje dávat a ne potěšení.

385
00:28:07,928 --> 00:28:09,904
Takže, jako co?

386
00:28:09,928 --> 00:28:11,744
No, není
nevyhnutelný fyzikální zákon

387
00:28:11,768 --> 00:28:13,904
že musíme být partneři
v Cambridge CID.

388
00:28:13,928 --> 00:28:14,905
Já to vím!

389
00:28:14,929 --> 00:28:19,928
Myslím jen možná jeden
z nás mohli požádat o převod.

390
00:28:20,928 --> 00:28:23,928
Nevím, zkuste něco jiného.

391
00:28:24,928 --> 00:28:26,928
Jo. Možná.

392
00:28:29,928 --> 00:28:31,904
Sundejte je.

393
00:28:31,928 --> 00:28:33,904
Co, tady?

394
00:28:33,928 --> 00:28:36,744
- Oh, můj bože, ne, myslel jsem rukavice.
- Oh, rukavice.

395
00:28:36,768 --> 00:28:37,904
- Ano.
- Obávám se, že rukavice zůstávají.

396
00:28:37,928 --> 00:28:39,928
Nyní se stali mou součástí.

397
00:30:41,928 --> 00:30:43,904
Dane?

398
00:30:43,928 --> 00:30:47,904
Ehm, nebyl jsem... byl jsem...
nehledal.

399
00:30:47,928 --> 00:30:49,904
Pane Hollande?

400
00:30:49,928 --> 00:30:52,104
Jsem DS Lisa Donckers.

401
00:30:52,128 --> 00:30:55,904
Rád vidím starý účet
jsou stále o něco střídmější.

402
00:30:55,928 --> 00:30:58,904
- Promiňte?
- Ne, Dane.

403
00:30:58,928 --> 00:31:01,928
Pane Hollande, můj kolega a já jsme byli
doufám, že si s tebou promluvíme.

404
00:31:05,928 --> 00:31:08,904
Můj právní zástupce, nic nedostanete
ode mě bez něj.

405
00:31:08,928 --> 00:31:11,904
Podívejte, je to jen kousek
pozadí, po kterém jdeme.

406
00:31:11,928 --> 00:31:12,905
O doktorce Harriet Hillové.

407
00:31:12,929 --> 00:31:16,928
Řekl jsem vám, žádné krátké, žádné otázky.

408
00:31:20,128 --> 00:31:22,928
Byla to povýšená mrcha.

409
00:31:24,768 --> 00:31:27,288
- Co jsi říkal?
- Slyšel jsi mě.

410
00:31:28,928 --> 00:31:30,448
Jsem rád, že je mrtvá.

411
00:31:31,928 --> 00:31:33,928
Pojďte, slečno, odejděte.

412
00:31:35,288 --> 00:31:36,928
Lis.

413
00:32:07,768 --> 00:32:08,928
Ehm, mohu vám pomoci?

414
00:32:10,928 --> 00:32:12,904
Můžete to zkusit.

415
00:32:12,928 --> 00:32:16,904
Teprve pak budu moci
abyste se ujistili, zda můžete nebo ne.

416
00:32:16,928 --> 00:32:18,904
promiň?

417
00:32:18,928 --> 00:32:22,904
mám pár otázek
o paní Stacey Hollandové.

418
00:32:22,928 --> 00:32:24,744
A ty jsi?

419
00:32:24,768 --> 00:32:25,928
Profesor Jasper Tempest...

420
00:32:26,928 --> 00:32:29,928
...poradce
s cambridgeskou policií.

421
00:32:31,928 --> 00:32:33,928
To je průkazka do univerzitní knihovny.

422
00:32:38,968 --> 00:32:41,768
Mohu přesto položit své otázky?

423
00:32:53,928 --> 00:32:56,904
Dr Hill to musel zařídit
samotné smrti.

424
00:32:56,928 --> 00:33:00,904
Jen se to zdá
nejjasnější vysvětlení.

425
00:33:00,928 --> 00:33:02,744
Snad povrchně.

426
00:33:02,768 --> 00:33:05,904
Ale jen proto, že věřila
dát lidem právo zemřít,

427
00:33:05,928 --> 00:33:08,424
nemusí nutně následovat
že se zúčastnila

428
00:33:08,448 --> 00:33:09,928
při smrti svých vlastních dětí.

429
00:33:18,928 --> 00:33:20,904
Je to moje domněnka

430
00:33:20,928 --> 00:33:23,904
že se doktor Hill stáhl
od doprovodu Stacey Holland

431
00:33:23,928 --> 00:33:26,904
do Švýcarska, protože
byla nepříjemnou připomínkou

432
00:33:26,928 --> 00:33:30,928
své vlastní dcery Madeline
a její výhrůžky sebevraždou.

433
00:33:36,768 --> 00:33:38,904
Byla vyděšená
že přijde o své dítě,

434
00:33:38,928 --> 00:33:40,928
není peklo odhodlané ji poslat.

435
00:33:43,928 --> 00:33:44,905
Kde nás to opouští?

436
00:33:44,929 --> 00:33:47,904
Madeline jsme vyloučili, protože
o povaze jejích zranění

437
00:33:47,928 --> 00:33:50,904
a nikdo z nás nemá rád Nicholase
a příčinu jeho smrti.

438
00:33:50,928 --> 00:33:52,904
- No a co Alexander?
- Opravdu?

439
00:33:52,928 --> 00:33:55,904
- S jeho diagnózou?
- Jedinci s autismem

440
00:33:55,928 --> 00:33:58,904
jsou stejně schopni
násilné činy jako my ostatní.

441
00:33:58,928 --> 00:34:02,904
Ale souhlasím, že se netýká
Alexander jako podezřelý.

442
00:34:02,928 --> 00:34:05,904
Věřím výpočtu
podílí se na uspořádání těl

443
00:34:05,928 --> 00:34:07,904
jeho rodiny na pohovce
byl by mimo něj.

444
00:34:07,928 --> 00:34:11,904
- No, zbývá nám...
- Donckers, Winters.

445
00:34:11,928 --> 00:34:13,904
Tohle je DI Lainsborough.

446
00:34:13,928 --> 00:34:15,904
Ah, prosím, říkej mi Simon.

447
00:34:15,928 --> 00:34:17,904
Simon je
s krajským protidrogovým oddělením.

448
00:34:17,928 --> 00:34:21,104
Přišel za mnou s otázkou
kterou chci, aby ti vysvětlil.

449
00:34:21,128 --> 00:34:23,904
Jo, tomu rozumím
udělal jsi přístup k otázce

450
00:34:23,928 --> 00:34:25,424
jeden Kenneth Joseph Holland,

451
00:34:25,448 --> 00:34:28,904
a z důvodů
do které teď nemůžu jít,

452
00:34:28,928 --> 00:34:31,904
Chtěl bych vás pěkně poprosit
upustit od toho,

453
00:34:31,928 --> 00:34:33,264
alespoň prozatím.

454
00:34:33,288 --> 00:34:34,904
Můžeme se zeptat proč?

455
00:34:34,928 --> 00:34:36,904
Holland běží
podnikání v silniční nákladní dopravě

456
00:34:36,928 --> 00:34:38,904
a je to člověk
nás velmi zajímá,

457
00:34:38,928 --> 00:34:41,904
- už nějakou dobu.
- Jak dlouho je to zatím?

458
00:34:41,928 --> 00:34:45,904
Pár týdnů, maximálně měsíc.
Do té doby může být ve vazbě,

459
00:34:45,928 --> 00:34:47,904
a doufám, že bude mít
20 nebo 30 let

460
00:34:47,928 --> 00:34:49,904
odpovědět na vaše otázky.

461
00:34:49,928 --> 00:34:51,928
Jak jste byli upozorněni?

462
00:34:52,928 --> 00:34:55,744
Omlouvám se.
Nebyli jsme představeni.

463
00:34:55,768 --> 00:34:57,744
To je
Profesor Jasper Tempest,

464
00:34:57,768 --> 00:34:58,904
našeho konzultanta kriminalisty.

465
00:34:58,928 --> 00:35:00,904
Jak jsi to věděl?
že DS Donckers

466
00:35:00,928 --> 00:35:02,928
a DS Winters
ptali se?

467
00:35:04,608 --> 00:35:06,944
No, nejsem oprávněn říct,
jak si dokážete představit.

468
00:35:06,968 --> 00:35:10,424
Vše, co potřebujete vědět, je to
získáváme informace o Holandsku

469
00:35:10,448 --> 00:35:12,768
z různých zdrojů.

470
00:35:17,928 --> 00:35:19,424
Okouzlující.

471
00:35:19,448 --> 00:35:20,904
Nemůžeme se ptát Kennyho Hollanda,

472
00:35:20,928 --> 00:35:24,424
ale není co říct, že nemůžeme
stále kopat do jeho pozadí.

473
00:35:24,448 --> 00:35:27,904
Budete ztrácet čas
a můj.

474
00:35:27,928 --> 00:35:30,904
Alespoň ve vztahu
k aktuálnímu dotazu.

475
00:35:30,928 --> 00:35:33,904
Váš forenzní tým skončil
každý mikrometr nemovitosti.

476
00:35:33,928 --> 00:35:37,904
Nejsou žádné důkazy o násilí
nebo jakákoli forma boje.

477
00:35:37,928 --> 00:35:40,424
Bylo by to nad rozum
z nejpropracovanějších

478
00:35:40,448 --> 00:35:42,264
a nápaditý zločinec

479
00:35:42,288 --> 00:35:45,584
zinscenovat to hrozné výjev
bez nátlaku.

480
00:35:45,608 --> 00:35:48,904
Natož párkový prstýnek
Neandrtálec jako Kenny Holland.

481
00:35:48,928 --> 00:35:49,905
Tak kde nás to opouští?

482
00:35:49,929 --> 00:35:52,904
Nyní máme přesně nulovou vraždu
podezřelí.

483
00:35:52,928 --> 00:35:55,744
Nechává vás dělat
logická dedukce

484
00:35:55,768 --> 00:35:58,608
které přesně máte
nula vražd.

485
00:36:02,501 --> 00:36:05,600
Pojďme se vypořádat s oběťmi
jeden po druhém.

486
00:36:05,624 --> 00:36:09,240
Madeline Hill, 17 let,
těžké zlomeniny

487
00:36:09,264 --> 00:36:12,240
do třetího a čtvrtého krčního
obratle vedoucí k asfyxii.

488
00:36:12,264 --> 00:36:16,264
Odhadovaný čas smrti
mezi 15. a 16. hodinou.

489
00:36:17,264 --> 00:36:20,080
porovnal jsem
a postavil do protikladu řadu scénářů

490
00:36:20,104 --> 00:36:24,264
to by mohlo odpovídat
přítomnost rozbité kytary.

491
00:36:26,264 --> 00:36:29,240
S Alexandrem v pečovatelském centru
a Dr Hill na klinice

492
00:36:29,264 --> 00:36:31,240
v té době
věříme, že Madeline zemřela...

493
00:36:31,264 --> 00:36:34,920
- Nech mě být.
- ..jen jeden dává smysl.

494
00:36:34,944 --> 00:36:38,240
Madi, prosím,
proč jsi tak nepřátelský?

495
00:36:38,264 --> 00:36:41,240
Je to Madeline a jsem nepřátelský

496
00:36:41,264 --> 00:36:43,240
protože váš mazlíček polohloupý
ničí můj život.

497
00:36:43,264 --> 00:36:44,760
Přestaň mu říkat to jméno.

498
00:36:44,784 --> 00:36:47,240
- Je to zatraceně strašné.
-Tady to máš znovu,

499
00:36:47,264 --> 00:36:48,241
na jeho stranu!

500
00:36:48,265 --> 00:36:50,760
Prostě jsem se tě zeptal
nehrát na kytaru

501
00:36:50,784 --> 00:36:52,240
když je v domě, to je vše.

502
00:36:52,264 --> 00:36:54,264
Jen se mě pokusíš zastavit!

503
00:36:57,264 --> 00:36:58,464
Přestaň!

504
00:37:01,264 --> 00:37:03,264
Přestaň hned!

505
00:37:12,304 --> 00:37:14,264
Madeline!

506
00:37:16,264 --> 00:37:17,920
Oh, ne!

507
00:37:17,944 --> 00:37:20,240
Madi! Madi.

508
00:37:20,264 --> 00:37:22,240
jsem tady.

509
00:37:22,264 --> 00:37:25,080
Nicholas udržoval dům
v naprostém pořádku,

510
00:37:25,104 --> 00:37:27,264
až na jeden malý detail.

511
00:37:30,264 --> 00:37:35,240
Samostatná vada
v jinak neposkvrněném domě,

512
00:37:35,264 --> 00:37:37,264
ale přesto fatální.

513
00:37:52,264 --> 00:37:55,240
Proč ji nesl na pohovku?

514
00:37:55,264 --> 00:37:59,264
Poslední gesto péče,
znepokojení.

515
00:38:11,264 --> 00:38:12,264
Profesor?

516
00:38:14,264 --> 00:38:19,240
Vrať svou mysl zpět do kuchyně,
detektiv seržant. co vidíš?

517
00:38:19,264 --> 00:38:22,240
Nic. Bylo to bez poskvrny.

518
00:38:22,264 --> 00:38:24,240
Přesně tak, jak si představuji
může vypadat vaše kuchyně.

519
00:38:24,264 --> 00:38:26,760
Přesně. Je to moje víra

520
00:38:26,784 --> 00:38:30,240
že manžel může mít
byl na autistickém spektru,

521
00:38:30,264 --> 00:38:31,241
ale nediagnostikované.

522
00:38:31,265 --> 00:38:33,240
Je to relevantní?

523
00:38:33,264 --> 00:38:35,464
tak moc,
na jeho myšlenkový pochod.

524
00:38:38,104 --> 00:38:41,264
Nejprve ho zachvátí panika.

525
00:38:44,624 --> 00:38:48,264
Pak úplně jiná myšlenka
zabírá.

526
00:38:52,264 --> 00:38:55,264
Je uvězněn v tunelu...

527
00:38:59,264 --> 00:39:01,264
...a je jen jedna cesta ven.

528
00:39:12,264 --> 00:39:15,240
Není to však nic neobvyklého
pro otce

529
00:39:15,264 --> 00:39:18,920
pod extrémním psychickým tlakem
podlehnout klamu

530
00:39:18,944 --> 00:39:22,264
že to pro ně bude nemožné
rodiny, aby šly bez nich.

531
00:39:24,944 --> 00:39:26,240
Víme, že krátce po 18. hodině

532
00:39:26,264 --> 00:39:29,240
nějaký čas po Madeline
odhadovaný čas smrti,

533
00:39:29,264 --> 00:39:32,440
Nicholas zvedl Alexandra
ze školky.

534
00:39:32,464 --> 00:39:36,240
Jsem přesvědčen, že je dominantní
myšlenkou bylo chránit svého syna

535
00:39:36,264 --> 00:39:38,440
jediným způsobem, který věděl jak,

536
00:39:38,464 --> 00:39:41,280
jeho zabitím
a zároveň se zabil,

537
00:39:41,304 --> 00:39:46,944
Tím se stala tragická nehoda
do vraždy rodiny.

538
00:39:48,264 --> 00:39:52,440
Dobře, Alexi,
dnes se trochu pobavíme.

539
00:39:52,464 --> 00:39:56,264
Budeme řídit.
Chystáte se řídit.

540
00:39:57,264 --> 00:40:00,464
Soustřeďte se na cestu
a díváš se přímo před sebe.

541
00:40:03,264 --> 00:40:05,240
Můžete něco z toho dokázat?

542
00:40:05,264 --> 00:40:08,240
Ne.
Ale je to rozumná dedukce

543
00:40:08,264 --> 00:40:11,240
ze soudního posudku,
který jasně říká

544
00:40:11,264 --> 00:40:14,624
že otisky prstů syna
byly nalezeny na volantu.

545
00:40:27,304 --> 00:40:32,080
Šel z jednoho velkého nebezpečí
do ještě významnějšího.

546
00:40:32,104 --> 00:40:35,263
- V kuchyni byl stále zapnutý plyn.
- Přesně.

547
00:40:38,264 --> 00:40:41,240
Byl by
rychle přemožen.

548
00:40:41,264 --> 00:40:45,103
Doktor Hill se pak vrátil domů
to všechno objevit.

549
00:40:48,264 --> 00:40:50,240
představuji si
její první myšlenka musela být

550
00:40:50,264 --> 00:40:54,440
že její dcera konečně měla
dodržel její hrozby.

551
00:40:54,464 --> 00:40:56,264
Madeline!

552
00:41:03,264 --> 00:41:05,263
Pojď!

553
00:41:13,264 --> 00:41:16,760
Chudák žena.
Bylo by to jen horší.

554
00:41:16,784 --> 00:41:18,263
Urgh.

555
00:41:32,264 --> 00:41:36,264
Žádný!

556
00:42:33,264 --> 00:42:35,240
Je to skvělá teorie, Jaspere.

557
00:42:35,264 --> 00:42:38,264
Dejme to koronerovi.

558
00:43:20,264 --> 00:43:22,784
Tati, pamatuješ si to?

559
00:43:27,264 --> 00:43:29,240
Maminka?

560
00:43:29,264 --> 00:43:31,264
Chceš tančit?

561
00:45:05,464 --> 00:45:07,264
„Jen si to nedokážu představit.

562
00:45:09,264 --> 00:45:13,240
„Někdo v tom věku
chtějí ukončit svůj život.“

563
00:45:13,264 --> 00:45:16,240
Je to obrovská úleva.

564
00:45:16,264 --> 00:45:19,240
Jakkoli jsi nemocný nebo starý,
mít pod kontrolou,

565
00:45:19,264 --> 00:45:22,264
mít na výběr...

566
00:45:23,784 --> 00:45:26,264
...zemřít důstojně.


