1 00:00:05,816 --> 00:00:06,603 Ben este încă în viață, 2 00:00:06,608 --> 00:00:08,703 de aceea corpul lui nu Este în acel mormânt. 3 00:00:08,708 --> 00:00:10,010 Este ceva ciudat în asta. 4 00:00:10,177 --> 00:00:11,887 Nu sunt al nouălea conte de Ellesmere. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,974 M-am trezit dornic renunță la titlul ăla blestemat. 6 00:00:15,099 --> 00:00:16,892 Căsătorește-te cu mine și Dă-i-o fiului nostru. 7 00:00:17,059 --> 00:00:18,102 Ești Denzel Hunter? 8 00:00:18,269 --> 00:00:19,603 Vecinul tău a spus că ești medic. 9 00:00:19,729 --> 00:00:22,148 - Asta e corect. - Sunt William Ransom, este rănit. 10 00:00:22,314 --> 00:00:24,066 Rachel! Au nevoie urgent de ajutor! 11 00:00:24,233 --> 00:00:27,611 Soția mea este în oraș, I-am promis că mă voi întoarce. 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,864 Vei avea un loc sigur așteaptă până terminăm, 13 00:00:30,030 --> 00:00:31,574 dacă nu vrei să lupți. 14 00:00:31,699 --> 00:00:32,658 Eu sunt Aaron Whitaker. 15 00:00:32,825 --> 00:00:34,577 Lasă soția mea să te ajute pe a ta. 16 00:00:35,119 --> 00:00:37,788 Aș dori să vă prezint William Buccleigh MacKenzie. 17 00:00:37,955 --> 00:00:40,583 - Reputația ta te precede. - La fel ca a ta. 18 00:00:40,750 --> 00:00:42,293 A auzi chemarea lui Dumnezeu este un lucru, 19 00:00:42,460 --> 00:00:44,628 și un om care crede nemuritor este altul. 20 00:00:44,795 --> 00:00:46,464 Are bărbați care se înarmează in fata ta 21 00:00:46,630 --> 00:00:49,133 și este foarte respectuos pentru a da un exemplu. 22 00:00:49,258 --> 00:00:50,426 Dar nu eu. 23 00:01:01,562 --> 00:01:04,732 Ambrozie. 24 00:01:07,568 --> 00:01:09,695 �Ceva ce vrei spune albinelor? 25 00:01:10,529 --> 00:01:12,782 Nu prea aveau de ce oferă și le-a spus 26 00:01:12,907 --> 00:01:15,826 că toată lumea plecase deja din nou. 27 00:01:18,579 --> 00:01:21,040 Ei bine, nu toate. 28 00:01:27,213 --> 00:01:29,757 Mi-a promis că se va lupta cu mine pe Muntele Regelui. 29 00:01:31,550 --> 00:01:32,927 I-ai pomenit? 30 00:01:33,969 --> 00:01:35,262 El este unul de-al tău, Claire. 31 00:01:35,805 --> 00:01:38,098 Nu am văzut nicio problemă în a-l distribui. 32 00:01:41,560 --> 00:01:42,478 Rândul tău. 33 00:01:42,645 --> 00:01:44,188 Ne-a căutat deja de zece ori. 34 00:01:44,355 --> 00:01:45,523 Da. 35 00:01:45,689 --> 00:01:49,026 „I-ai spus că noi I-am ucis tatăl? 36 00:01:50,361 --> 00:01:51,487 Nu. 37 00:01:52,404 --> 00:01:54,657 Nici că i-ai ucis mama. 38 00:01:55,157 --> 00:01:56,200 Multumesc. 39 00:01:57,117 --> 00:01:59,036 Să evităm să-i spunem asta, Jamie. 40 00:01:59,453 --> 00:02:00,538 �Așteaptă puțin! 41 00:02:01,914 --> 00:02:03,707 Un copac sau un șoarece, nu? 42 00:02:06,043 --> 00:02:07,211 randul meu. 43 00:02:08,754 --> 00:02:09,505 Multumesc. 44 00:02:16,095 --> 00:02:17,638 Du-te acasă, copii. 45 00:02:17,805 --> 00:02:20,474 - Este un urs? - Nu ştiu. 46 00:02:22,017 --> 00:02:22,726 Spre casă. 47 00:02:22,893 --> 00:02:24,061 Fugi. 48 00:02:27,398 --> 00:02:28,274 Se întâmplă ceva. 49 00:02:34,154 --> 00:02:35,281 �Nu trage! 50 00:02:38,158 --> 00:02:39,076 Buck! 51 00:02:39,910 --> 00:02:41,495 - Mă uitam la casă. - Îl cunoști? 52 00:02:41,662 --> 00:02:43,122 Da. Da. Este Aaron. 53 00:02:43,664 --> 00:02:46,250 Nu cred că vrea să ne facă rău, Sunteți, domnule Whitaker? 54 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Nu, domnule. 55 00:02:48,252 --> 00:02:49,128 Nu. 56 00:02:49,587 --> 00:02:50,921 Ce făceai ascuns acolo? 57 00:02:51,797 --> 00:02:54,717 „Un Cunningham sună familiar, domnule Fraser? 58 00:02:54,884 --> 00:02:56,135 � Căpitanul? 59 00:02:56,260 --> 00:02:57,219 Da. 60 00:02:57,845 --> 00:02:58,721 Vine pentru tine. 61 00:03:02,766 --> 00:03:05,644 ? Cântă-mi o melodie? 62 00:03:05,769 --> 00:03:09,356 ? A unei fete care a plecat? 63 00:03:09,940 --> 00:03:13,068 ? Spune, poate acea fată? 64 00:03:13,235 --> 00:03:16,363 ? fiu eu? ? 65 00:03:18,574 --> 00:03:20,868 ? Veseli de suflet? 66 00:03:20,993 --> 00:03:24,663 ? A navigat într-o zi ? 67 00:03:25,080 --> 00:03:28,000 ? Peste mare ? 68 00:03:28,167 --> 00:03:32,254 ? Pentru Skye ? 69 00:03:32,963 --> 00:03:35,925 ? Flutură și briză? 70 00:03:36,091 --> 00:03:38,928 ? Insule și mări ? 71 00:03:39,094 --> 00:03:41,680 ? Munți de ploaie ? 72 00:03:41,847 --> 00:03:44,475 ? Și soare? 73 00:03:45,142 --> 00:03:47,978 ? Tot ce a fost bun? 74 00:03:48,145 --> 00:03:51,148 ? Tot ce a fost corect ? 75 00:03:51,315 --> 00:03:53,943 ? Tot ce am fost eu? 76 00:03:54,109 --> 00:03:59,031 ? A plecat? 77 00:04:00,240 --> 00:04:02,451 ? Cântă-mi o melodie? 78 00:04:02,618 --> 00:04:05,454 ? A unei fete care a plecat? 79 00:04:05,621 --> 00:04:08,082 ? Spune, poate acea fată? 80 00:04:08,248 --> 00:04:11,585 ? fiu eu? ? 81 00:04:11,794 --> 00:04:14,046 ? Veseli de suflet ? 82 00:04:14,213 --> 00:04:17,883 ? A navigat într-o zi ? 83 00:04:18,050 --> 00:04:21,971 ? Peste ? 84 00:04:22,137 --> 00:04:25,683 ? Marea? 85 00:04:26,266 --> 00:04:32,356 ? Pentru Skye? 86 00:04:36,110 --> 00:04:37,277 „Străini.” 87 00:04:42,116 --> 00:04:43,742 „L-ai vrut pe diavol.” 88 00:04:58,716 --> 00:05:02,511 Eu și colegii mei Am vânat cu Cherokee. 89 00:05:03,095 --> 00:05:04,096 În timp ce eram la vânătoare, 90 00:05:04,263 --> 00:05:05,723 ne-au salutat niște albi 91 00:05:05,848 --> 00:05:07,266 și au început să vorbească cu cherokee 92 00:05:07,433 --> 00:05:08,851 despre aderarea la armata militară 93 00:05:09,018 --> 00:05:10,686 pe care l-a organizat căpitanul Cunningham. 94 00:05:11,353 --> 00:05:14,606 Unul dintre ei le-a anunțat că acest Cunningham mergea 95 00:05:14,773 --> 00:05:16,734 să fie lăsat la conducerea Fraser's Ridge. 96 00:05:21,530 --> 00:05:22,573 te aud. 97 00:05:22,740 --> 00:05:24,033 Au campat cu noi. 98 00:05:24,658 --> 00:05:26,952 Bineînțeles că nu am putut dormi. 99 00:05:27,661 --> 00:05:29,913 Apoi... le-am auzit. 100 00:05:31,040 --> 00:05:34,043 Au spus că era un ofițer haină roșie pe nume Ferguson, 101 00:05:34,835 --> 00:05:36,879 care a recrutat bărbați loiali 102 00:05:37,504 --> 00:05:38,839 și arestați rebeli. 103 00:05:45,429 --> 00:05:46,597 Știu despre el. 104 00:05:47,014 --> 00:05:51,143 Ei bine, crede Cunningham ataca-l si ia-l cu el... 105 00:05:53,270 --> 00:05:55,522 ...ca să-l spânzureze în fața tuturor. 106 00:05:58,067 --> 00:05:58,984 Când? 107 00:05:59,109 --> 00:06:00,360 În două-trei zile. 108 00:06:01,278 --> 00:06:03,280 Cunningham așteaptă la un anume Partland. 109 00:06:03,405 --> 00:06:04,865 Și vine din așezarea Nouăzeci și șase 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,950 cu oamenii lui să-l ajute. 111 00:06:07,701 --> 00:06:10,037 Intenționează să o depășească la bărbați. 112 00:06:13,290 --> 00:06:15,501 M-ați ajutat foarte mult, domnule Whitaker. 113 00:06:17,419 --> 00:06:18,420 Nu o voi uita. 114 00:06:18,796 --> 00:06:19,671 Dimpotrivă... 115 00:06:20,631 --> 00:06:23,383 Îi datorez pentru ceea ce al lui soția a făcut-o pentru familia mea. 116 00:06:24,301 --> 00:06:26,095 Dar dacă află, anunță-i... 117 00:06:26,261 --> 00:06:27,304 Nimeni nu va ști. 118 00:06:28,555 --> 00:06:29,932 Și nu-mi datorează nimic. 119 00:06:32,184 --> 00:06:33,685 Sunt la fel de recunoscător. 120 00:06:55,332 --> 00:06:57,376 - Întrerup ceva? - Nu. 121 00:06:57,876 --> 00:06:58,919 Treci. 122 00:07:08,095 --> 00:07:09,179 Cum arăt? 123 00:07:09,471 --> 00:07:11,890 Arăți minunat. 124 00:07:16,895 --> 00:07:19,022 - Sunt doar navele franceze. - Știu. 125 00:07:20,149 --> 00:07:23,527 Dar Lord John a spus asta Bătălia pare iminentă și... 126 00:07:24,444 --> 00:07:26,697 Fără să știe încă unde Acolo este soțul meu, eu... 127 00:07:28,991 --> 00:07:30,450 Trebuie să-l hrănesc acum, Bree. 128 00:07:30,617 --> 00:07:33,078 E bine, Lady Grey. Putem continua după-amiaza. 129 00:07:45,007 --> 00:07:46,550 Lady Gray este drăguță. 130 00:07:47,801 --> 00:07:48,886 Da. 131 00:07:49,052 --> 00:07:50,220 Așa vreau să cred. 132 00:07:51,847 --> 00:07:52,723 Stai jos. 133 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Vino cu mine. 134 00:08:00,355 --> 00:08:02,524 Hei, nu trebuie să o faci în continuare. 135 00:08:04,109 --> 00:08:05,235 Oricine va înțelege 136 00:08:05,360 --> 00:08:07,070 dacă o amâni până la Fie ca soțul tău să se întoarcă. 137 00:08:07,946 --> 00:08:10,240 Fiind sincer, Mă ajută să rămân calm. 138 00:08:15,579 --> 00:08:16,747 Pot să vă întreb ceva? 139 00:08:17,831 --> 00:08:20,834 Este vorba despre Jamie, ca sa poti refuza. 140 00:08:22,920 --> 00:08:24,922 Ai putut să petreci ceva timp cu el? 141 00:08:26,006 --> 00:08:27,341 După ce l-am întâlnit? 142 00:08:28,091 --> 00:08:29,801 Nu a fost nicio ocazie să facă asta. 143 00:08:34,598 --> 00:08:35,599 De fapt, nu. 144 00:08:35,724 --> 00:08:36,808 Nu este adevărat. 145 00:08:37,434 --> 00:08:38,852 Da, a fost o ocazie, 146 00:08:39,645 --> 00:08:42,648 când m-a ajutat să caut pe cineva. 147 00:08:44,358 --> 00:08:45,317 A mers la Jane? 148 00:08:47,069 --> 00:08:48,362 Fanny mi-a spus totul. 149 00:08:49,321 --> 00:08:51,198 Înțeleg că a însemnat mult pentru tine. 150 00:08:52,324 --> 00:08:53,283 Asta e corect. 151 00:08:54,952 --> 00:08:56,370 Mai mult decât i-am spus. 152 00:08:59,748 --> 00:09:00,958 Și, da, răspunzându-ți 153 00:09:01,124 --> 00:09:03,377 m-a ajutat tatăl nostru și i-am mulțumit. 154 00:09:04,836 --> 00:09:05,837 Și asta a fost. 155 00:09:06,380 --> 00:09:07,839 Știu cum te simți. 156 00:09:08,674 --> 00:09:10,926 Nu știam că este al meu tată până la 19 ani. 157 00:09:12,636 --> 00:09:15,430 Și nu l-am întâlnit până când câțiva ani mai târziu. 158 00:09:17,099 --> 00:09:18,850 Am avut un tată pe care l-am iubit, 159 00:09:20,644 --> 00:09:22,437 ...idolatrizat, de fapt. 160 00:09:25,148 --> 00:09:27,234 Până atunci, murise. 161 00:09:29,403 --> 00:09:31,655 Și asta a înrăutățit situația. 162 00:09:33,615 --> 00:09:34,533 Nu știu. 163 00:09:35,075 --> 00:09:36,410 Toți m-au mințit. 164 00:09:36,952 --> 00:09:38,161 Toată viața mea. 165 00:09:39,079 --> 00:09:40,497 Inclusiv mama mea. 166 00:09:41,623 --> 00:09:45,502 Și mi-am pierdut simțul cine sunt. 167 00:09:46,878 --> 00:09:49,131 Eram atât de supărat pe ea încât... 168 00:09:50,215 --> 00:09:52,467 I-am spus că îl vreau ea ar fi murit. 169 00:09:56,471 --> 00:09:57,848 Vă sună cunoscut? 170 00:10:00,183 --> 00:10:01,727 Și cum ai depășit-o? 171 00:10:02,477 --> 00:10:03,979 Întâlnirea cu tatăl nostru. 172 00:10:28,295 --> 00:10:29,880 Șarpe dezgustător. 173 00:10:30,172 --> 00:10:32,382 Da, este. 174 00:10:35,052 --> 00:10:38,513 Nu mă va ataca aici, unde am un avantaj. 175 00:10:39,514 --> 00:10:40,515 Este inteligent. 176 00:10:41,224 --> 00:10:43,435 Ai aflat deja asta Am fost cu Richard Brown. 177 00:10:44,811 --> 00:10:47,439 Voi aștepta până ajungi într-un loc unde ai mai mult control. 178 00:10:48,148 --> 00:10:50,484 Apoi va fi în post comercial. 179 00:10:51,360 --> 00:10:52,486 O mulțime de oameni. 180 00:10:52,652 --> 00:10:54,988 Nu te va deranja comunica tuturor. 181 00:10:56,531 --> 00:10:57,699 Va fi în cabană, 182 00:10:57,866 --> 00:10:59,868 locul perfect pentru a ne surprinde. 183 00:11:00,160 --> 00:11:01,119 De ce? 184 00:11:02,371 --> 00:11:03,997 Nu va fi înarmat. Nimeni. 185 00:11:05,624 --> 00:11:06,750 Este interzis. 186 00:11:07,292 --> 00:11:08,251 Va purta o armă. 187 00:11:08,418 --> 00:11:10,087 Nu respecta interdictiile. 188 00:11:10,253 --> 00:11:12,005 Nu, acela. 189 00:11:13,215 --> 00:11:15,384 Cunningham este un mason de gradul 25. 190 00:11:15,884 --> 00:11:17,177 Onorează ceea ce ai jurat. 191 00:11:18,762 --> 00:11:19,679 Nu. 192 00:11:21,223 --> 00:11:23,350 Nu mă va ataca cât timp sunt înăuntru. 193 00:11:23,934 --> 00:11:24,976 O voi face mai târziu, 194 00:11:25,602 --> 00:11:26,978 Asta as face daca as fi el. 195 00:11:28,397 --> 00:11:30,649 - Nu mergeți la cabană. - Exact. 196 00:11:31,149 --> 00:11:32,150 O să-l omorâm? 197 00:11:32,901 --> 00:11:36,113 Încă nu știe că cineva te-a alertat, Asta iti ofera avantaj. 198 00:11:36,488 --> 00:11:39,241 - Trebuie să știu cine îl susține. - Nu loialiștii. 199 00:11:40,158 --> 00:11:42,452 Cine dintre oamenii mei Ai ataca pământul meu? 200 00:11:43,078 --> 00:11:43,954 Voi afla. 201 00:11:45,247 --> 00:11:48,083 Cu un plan bun, Aș putea controla Cunningham, 202 00:11:48,208 --> 00:11:50,168 dar problema este 203 00:11:50,544 --> 00:11:52,587 militarii care Ei vin din Nouăzeci și șase. 204 00:11:53,046 --> 00:11:54,089 Trebuie să-i oprim. 205 00:11:54,714 --> 00:11:56,466 De ce nu-ți chemi oamenii? 206 00:11:56,633 --> 00:11:57,968 Cei pe care i-ați recrutat. 207 00:11:58,135 --> 00:12:00,846 Nu sunt instruiți sau organizați, Sunt împrăștiați. 208 00:12:02,639 --> 00:12:03,765 Nu. 209 00:12:03,932 --> 00:12:06,351 Există o singură cale de a oprește-l pe acel nefericit. 210 00:12:07,102 --> 00:12:08,311 Va trebui să fac o înțelegere... 211 00:12:09,688 --> 00:12:10,689 ...cu diavolul. 212 00:12:15,777 --> 00:12:18,238 - Livrează-l personal, Josiah. - Da. 213 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 voi merge noaptea. 214 00:12:32,961 --> 00:12:35,881 „Iubita Bree: iartă-mă. 215 00:12:36,465 --> 00:12:38,300 Nu aveam nicio intenție să rămân, 216 00:12:38,717 --> 00:12:40,218 dar am un sentiment puternic 217 00:12:40,385 --> 00:12:42,137 că aici ar trebui să fiu. 218 00:12:43,430 --> 00:12:45,599 Nu a fost chiar „Pe cine va trimite?” 219 00:12:45,765 --> 00:12:47,350 - Următorul. - dar ceva asemănător. 220 00:12:47,517 --> 00:12:50,061 - La fel ca răspunsul meu. - Jacheta. Sabie. 221 00:12:50,228 --> 00:12:52,439 Este Isaia, în caz că nu știi. 222 00:12:52,939 --> 00:12:54,774 Capitolul șase, versetul opt. 223 00:12:55,609 --> 00:12:57,736 „Iată-mă. Trimite-mă.' 224 00:12:58,695 --> 00:13:00,405 Am auzit și eu acel apel. 225 00:13:01,114 --> 00:13:03,116 �Cum pot să rămân brațele încrucișate privind 226 00:13:03,283 --> 00:13:04,826 la bărbații mult mai tineri decât 227 00:13:04,993 --> 00:13:06,786 Mă pregătesc pentru o luptă Ce știu eu ce vor pierde?” 228 00:13:08,205 --> 00:13:09,539 „Tatăl meu trebuie să fi auzit același apel 229 00:13:09,706 --> 00:13:11,458 când s-a alăturat forțelor aeriene. 230 00:13:12,375 --> 00:13:14,544 �Mi-aș fi atât de speriat ca mine acum? 231 00:13:15,837 --> 00:13:17,631 Dacă voiește Dumnezeu, ne vedem în curând. 232 00:13:18,381 --> 00:13:20,967 Dacă Dumnezeu vrea, Veți vedea, de asemenea, Jemmy și Mandy. 233 00:13:21,551 --> 00:13:22,677 Vă iubesc pe toți. 234 00:13:22,844 --> 00:13:25,847 Acum și întotdeauna, soțul tău Roger." 235 00:13:37,526 --> 00:13:39,653 Doamne, ajută-mă să fac ce Ce îmi ceri să fac? 236 00:13:39,819 --> 00:13:40,737 orice ar fi. 237 00:13:41,863 --> 00:13:44,449 Dar, în numele fiului tău, ajuta-ma sa supravietuiesc. 238 00:13:45,909 --> 00:13:48,161 Pentru că dacă nu, Va trebui să ai de-a face cu soția mea, nu? 239 00:13:48,328 --> 00:13:50,038 �Gata! 240 00:14:33,873 --> 00:14:35,333 Totul va fi bine. 241 00:14:36,918 --> 00:14:40,255 Uite, și mie mi-e frică, vezi? 242 00:14:41,923 --> 00:14:43,466 Dar nu uita: 243 00:14:44,384 --> 00:14:47,137 Dumnezeu este cu noi. 244 00:14:48,305 --> 00:14:49,973 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 245 00:14:51,850 --> 00:14:53,018 Sunteţi gata? 246 00:14:56,062 --> 00:14:57,230 Sunt gata acum. 247 00:14:57,647 --> 00:14:58,648 Haide. 248 00:15:29,679 --> 00:15:30,930 Nu mai sunt nave? 249 00:15:31,806 --> 00:15:32,807 Nu, nu mai. 250 00:15:35,143 --> 00:15:38,271 Se pare că bătălia a început deja. 251 00:15:39,356 --> 00:15:42,067 Ei atacă din sud, prin mlaștini. 252 00:15:42,651 --> 00:15:45,779 Nu aș fi plănuit așa, dar... 253 00:15:45,904 --> 00:15:47,697 Stilurile de comandă variază. 254 00:15:50,575 --> 00:15:52,744 Drumul spre orasul este inchis. 255 00:15:54,454 --> 00:15:56,790 Dacă soțul tău nu s-a întors încă, 256 00:15:57,123 --> 00:15:58,416 poate va dura mai mult. 257 00:16:00,794 --> 00:16:02,962 Ce l-a scos din oraș? 258 00:16:05,340 --> 00:16:07,092 Doar că s-a dus la... 259 00:16:11,846 --> 00:16:13,598 S-a dus în tabăra continentală. 260 00:16:14,724 --> 00:16:16,226 Ce te-a determinat să mergi acolo? 261 00:16:16,393 --> 00:16:19,104 Este reverend, s-a dus să vorbească cu unii dintre bărbați. 262 00:16:19,854 --> 00:16:22,065 Atunci nu o vor trimite a lupta pe front. 263 00:16:22,941 --> 00:16:23,983 Va fi bine. 264 00:16:25,068 --> 00:16:26,444 Știi la fel ca și eu că el 265 00:16:26,611 --> 00:16:29,406 nu lupta pe front nr vă asigură că sunteți în siguranță. 266 00:16:31,491 --> 00:16:33,034 Ce angoasă! 267 00:16:33,201 --> 00:16:34,202 Urăsc asta. 268 00:16:36,496 --> 00:16:38,081 Unde este Lord John? 269 00:16:38,707 --> 00:16:40,291 Într-o revizuire a sediului 270 00:16:40,458 --> 00:16:42,627 ce ar face un locotenent colonel în luptă. 271 00:16:43,503 --> 00:16:45,672 Este pensionat de multă vreme. 272 00:16:49,843 --> 00:16:51,344 El a vrut să-ți dea asta. 273 00:16:56,057 --> 00:16:59,144 El este sigur că rebelii Nu vor invada orașul. 274 00:17:00,562 --> 00:17:03,648 Dar dacă o fac, și numai atunci, 275 00:17:05,233 --> 00:17:06,735 Trebuie să atârnă asta în fereastră. 276 00:17:06,901 --> 00:17:08,820 Ei vor ști că ești unul de-al lor. 277 00:17:10,071 --> 00:17:11,573 El va nega că are cunoștințe 278 00:17:11,740 --> 00:17:13,491 de afilierile tale radicale, Bree. 279 00:17:44,314 --> 00:17:47,025 Spune-i lui Mary că o iubesc. 280 00:17:49,110 --> 00:17:50,737 Că am iubit-o înainte... 281 00:17:52,489 --> 00:17:54,115 că și-ar putea da seama. 282 00:17:55,617 --> 00:17:58,495 Spune-i. Te rog spune-i. 283 00:17:58,953 --> 00:18:00,163 Îi voi spune. 284 00:18:05,293 --> 00:18:06,461 Cum te numești? 285 00:18:07,337 --> 00:18:08,421 Winslow. 286 00:18:09,297 --> 00:18:10,882 Soldatul Winslow Carver. 287 00:18:15,804 --> 00:18:17,555 Nu ești singur, Winslow. 288 00:18:18,515 --> 00:18:19,557 ma auzi? 289 00:18:20,266 --> 00:18:21,559 nu esti singur, 290 00:18:22,143 --> 00:18:23,436 Dumnezeu este cu tine. 291 00:18:24,646 --> 00:18:25,814 la fel sunt eu. 292 00:18:27,065 --> 00:18:28,149 Nu te voi părăsi. 293 00:19:41,347 --> 00:19:44,809 Nu-ți face griji, eu sunt doctorul. 294 00:19:44,934 --> 00:19:46,311 vin să te ajut. 295 00:19:46,895 --> 00:19:47,854 Doctor! 296 00:19:49,147 --> 00:19:50,148 Am nevoie de un doctor! 297 00:19:50,315 --> 00:19:51,316 E acolo. 298 00:19:53,067 --> 00:19:54,193 Adu-l. 299 00:19:55,278 --> 00:19:56,279 Întinde-l jos. 300 00:19:59,157 --> 00:20:00,909 Cred că are un glonț în gât. 301 00:20:07,415 --> 00:20:08,207 Mă puteţi auzi? 302 00:20:08,833 --> 00:20:11,002 Poți să respiri? 303 00:20:14,464 --> 00:20:16,549 Nu vă faceți griji. Te vei recupera. 304 00:20:25,141 --> 00:20:26,267 Salvează-l, doctore. 305 00:20:26,976 --> 00:20:28,645 I-am spus că va fi în siguranță. 306 00:20:29,312 --> 00:20:31,314 I-am spus că Dumnezeu este cu el. 307 00:20:31,940 --> 00:20:33,149 Este. 308 00:20:37,987 --> 00:20:39,322 ce fac? 309 00:20:47,080 --> 00:20:49,332 Te rogi pentru mine, tată? 310 00:20:49,707 --> 00:20:50,708 Întrebați? 311 00:20:52,251 --> 00:20:53,419 Da, desigur. 312 00:20:54,837 --> 00:20:57,674 Domnul nostru, vindecă prietenul meu. 313 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 Cum te numești? Cum te numești? 314 00:21:00,969 --> 00:21:01,886 Christophe. 315 00:21:02,470 --> 00:21:03,346 Bună, Christophe. 316 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 Numele meu este Roger. 317 00:21:06,641 --> 00:21:08,726 Domnul nostru, Vindecă pe prietenul meu Christophe. 318 00:21:09,352 --> 00:21:11,521 Te implor. Salvează-l. 319 00:21:12,230 --> 00:21:14,524 Este un om curajos. Este demn de tine. 320 00:21:17,360 --> 00:21:18,319 Christophe. 321 00:21:19,946 --> 00:21:20,989 Știu deja...? 322 00:21:21,155 --> 00:21:22,198 Încă mai respiră. 323 00:21:23,282 --> 00:21:25,660 Nu a străpuns traheea nici artera. 324 00:21:26,911 --> 00:21:27,829 Vă rog! Vă rog să mă ajutați! 325 00:21:30,957 --> 00:21:32,041 Ajutați-mă! 326 00:21:32,917 --> 00:21:34,043 Mai vin. 327 00:21:36,754 --> 00:21:37,880 Mă întorc. 328 00:21:38,840 --> 00:21:39,799 Multumesc. 329 00:22:00,153 --> 00:22:01,237 Nu vă mișcați! 330 00:22:55,124 --> 00:22:57,752 I-am trimis pe Jemmy și Mandy la Lizzie. 331 00:23:02,173 --> 00:23:04,759 Cunningham nu te va răni, nici la ei. 332 00:23:05,802 --> 00:23:07,303 Pe mine mă vrea. 333 00:23:09,013 --> 00:23:10,014 Ei bine... 334 00:23:10,765 --> 00:23:13,309 Știu unde sunt armele, dacă este necesar. 335 00:23:20,691 --> 00:23:21,651 Cum arăt? 336 00:23:27,907 --> 00:23:29,992 Până și diavolul s-ar putea teme de tine. 337 00:23:30,159 --> 00:23:31,786 Nu vreau să-l sperii, Claire. 338 00:23:32,495 --> 00:23:35,331 in seara asta, Îl vreau pe diavolul de partea mea. 339 00:23:37,458 --> 00:23:39,043 Încă nu veți afla de la Iosia? 340 00:23:40,628 --> 00:23:41,546 Nu. 341 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 Nu pleca. 342 00:23:47,343 --> 00:23:48,678 Trebuie să plec, Claire. 343 00:23:49,887 --> 00:23:50,888 Pașnic. 344 00:23:53,349 --> 00:23:54,767 Avem deja un plan. 345 00:23:55,643 --> 00:23:57,061 Planurile eșuează 346 00:23:57,854 --> 00:23:59,730 De aceea se numesc planuri. 347 00:24:02,108 --> 00:24:03,317 Există chiar o vorbă 348 00:24:04,861 --> 00:24:07,071 Scris de un scoțian, nu mai puțin. 349 00:24:08,823 --> 00:24:13,619 �Cele mai bune planuri de mouse iar bărbații greșesc adesea... 350 00:24:15,204 --> 00:24:17,331 Pe vremea mea a fost lansată o lucrare ca aceasta, 351 00:24:18,457 --> 00:24:20,626 și totul a mers foarte prost. 352 00:24:21,711 --> 00:24:24,714 Cunningham nu mă vrea mort, dar capturat. 353 00:24:25,506 --> 00:24:27,008 Și el nu știe ce știu eu. 354 00:24:28,176 --> 00:24:30,511 Oamenii mei Ardsmuir Vor fi cu mine în cabană. 355 00:24:30,761 --> 00:24:32,180 Buck și Kezzie vor fi acolo... 356 00:24:32,722 --> 00:24:35,183 urmărind dacă Nouăzeci și șase de oameni. 357 00:24:36,017 --> 00:24:39,353 Dar dacă Iosia eșuează iar oamenii aceia vin... 358 00:24:39,520 --> 00:24:40,521 Ce, Jamie? 359 00:24:46,360 --> 00:24:48,404 Atunci luptă, Claire. 360 00:24:49,280 --> 00:24:50,448 Cu unghii și dinți. 361 00:24:51,324 --> 00:24:52,575 Și bărbații cu mine. 362 00:24:58,331 --> 00:24:59,916 Nu va fi azi, nu-i așa? 363 00:25:00,541 --> 00:25:01,751 Nu cred, Claire. 364 00:25:04,503 --> 00:25:06,005 Dar nu am de gând să te păcălesc. 365 00:25:07,381 --> 00:25:09,258 Va fi o noapte complicată. 366 00:25:21,979 --> 00:25:23,731 -Mac Dubh. -Mac Dubh. 367 00:25:24,106 --> 00:25:25,524 -Mac Dubh. -Mac Dubh. 368 00:25:25,691 --> 00:25:27,068 -Mac Dubh. -Mac Dubh. 369 00:25:33,157 --> 00:25:34,992 - A sosit deja. - Ei bine, da. 370 00:25:36,160 --> 00:25:37,203 Doamne. 371 00:25:43,334 --> 00:25:44,919 Venerabil maestru. 372 00:25:46,379 --> 00:25:47,463 Să începem. 373 00:26:31,215 --> 00:26:32,883 Aș dori să invoc ajutor 374 00:26:33,050 --> 00:26:35,136 al marelui arhitect al universului 375 00:26:35,803 --> 00:26:37,888 în toate aventurile noastre. 376 00:26:39,056 --> 00:26:42,393 Fie ca munca noastră, a început deja în ordine, 377 00:26:42,560 --> 00:26:45,813 se desfășoară în pace și încheie în armonie. 378 00:26:46,397 --> 00:26:47,940 Aşa să fie. 379 00:26:48,107 --> 00:26:51,569 Declar această loja inaugurată în scopurile francmasoneriei. 380 00:26:52,111 --> 00:26:53,237 Ceva în așteptare? 381 00:26:54,113 --> 00:26:55,031 Da. 382 00:26:55,990 --> 00:26:56,949 Fratele Crombie. 383 00:27:01,245 --> 00:27:04,165 Vecinul meu apropiat, Senga Argyle, 384 00:27:04,332 --> 00:27:07,251 doar văduvă şi nu are activitate. 385 00:27:07,418 --> 00:27:10,796 Nu are rude și, Ca femeie în vârstă, 386 00:27:10,963 --> 00:27:13,716 nu are mijloace întrețin terenurile lor. 387 00:27:14,300 --> 00:27:16,886 Nu pot avea grijă vite ale defunctului său 388 00:27:17,053 --> 00:27:18,179 și nu o pot sprijini 389 00:27:18,346 --> 00:27:21,140 pentru că sunt ocupat postul comercial. 390 00:27:22,016 --> 00:27:24,602 Nu pot neglija afaceri în timpul programului de lucru, 391 00:27:24,727 --> 00:27:26,354 Creasta s-ar opri. 392 00:27:26,771 --> 00:27:28,898 Deci, Dacă este vreun om la est 393 00:27:29,065 --> 00:27:32,193 din Mill Road cine vrea va rog frumos ajutati-ma, 394 00:27:33,361 --> 00:27:34,403 Ar merge pentru ea. 395 00:27:34,570 --> 00:27:36,447 Mă ofer, frate Crombie. 396 00:27:36,614 --> 00:27:37,573 Locuiesc foarte aproape. 397 00:27:46,207 --> 00:27:47,333 Altcineva? 398 00:27:47,875 --> 00:27:48,793 eu. 399 00:27:52,171 --> 00:27:55,049 Am probleme cu vecinul meu, John Coyne. 400 00:27:55,466 --> 00:27:57,343 Folosește-mi fântâna și ia-mi apa, 401 00:27:57,843 --> 00:28:00,137 Aș vrea să mă însoțiți pentru a o rezolva. 402 00:28:00,304 --> 00:28:02,390 Eu merg cu tine, frate McClure. 403 00:28:02,556 --> 00:28:03,724 Dar tu ești prietenul lui. 404 00:28:04,558 --> 00:28:05,893 E bine, 405 00:28:06,060 --> 00:28:07,645 dar as vrea sa iau cineva care este de partea mea. 406 00:28:08,062 --> 00:28:08,979 Voi merge. 407 00:28:10,231 --> 00:28:13,526 Daca esti de acord, venerabil maestru. 408 00:28:14,735 --> 00:28:15,528 Da. 409 00:28:16,070 --> 00:28:18,322 Mâine după-amiază. Ce zici? 410 00:28:18,489 --> 00:28:20,032 Nu am niciun alt plan. 411 00:28:32,169 --> 00:28:34,213 - Trebuia să vin. - Știu. 412 00:28:36,424 --> 00:28:37,591 Știi deja? 413 00:28:38,592 --> 00:28:39,760 Știm totul. 414 00:28:41,345 --> 00:28:45,516 Jamie știe că căpitanul nu caută să facă un rău imediat. 415 00:28:46,600 --> 00:28:47,935 Nu-și va ucide fiul. 416 00:28:48,519 --> 00:28:50,312 Dacă nu trebuie. 417 00:28:54,233 --> 00:28:56,527 Vreau să vă ofer aceeași siguranță. 418 00:29:03,200 --> 00:29:05,453 Nu mai avem nimic de făcut, Elspeth. 419 00:29:07,121 --> 00:29:08,122 De fapt, 420 00:29:09,540 --> 00:29:11,083 le-am putea cere. 421 00:29:11,250 --> 00:29:14,795 �Ceva rugăciune că Servește ocazie? 422 00:29:19,341 --> 00:29:21,802 Mai cineva înainte de coabitare? 423 00:29:22,303 --> 00:29:23,220 Da. 424 00:29:23,596 --> 00:29:25,806 Aș vrea să spun câteva cuvinte, dacă îmi permiteți. 425 00:29:27,475 --> 00:29:29,477 Despre loialitate. 426 00:29:34,273 --> 00:29:37,109 Le povestisem deja despre fiul meu. 427 00:29:37,693 --> 00:29:43,491 Mi-a fost loial, ca tată și ca comandant, 428 00:29:43,866 --> 00:29:46,660 cu bunica lui, care m-a ajutat să-l cresc 429 00:29:47,328 --> 00:29:48,329 si cu regele lui 430 00:29:48,496 --> 00:29:50,831 și națiunea lui, în special. 431 00:29:50,998 --> 00:29:53,459 A fost loial până la moarte. 432 00:29:53,959 --> 00:29:56,212 La fel cum ar trebui să fim cu toții. 433 00:29:58,005 --> 00:29:59,632 Sau nu este loialitate. 434 00:30:00,216 --> 00:30:02,551 De ce o expui brusc, Fratele Cunningham? 435 00:30:03,802 --> 00:30:08,057 Războiul îmi cântărește inima, Trebuie să recunosc. 436 00:30:08,224 --> 00:30:09,433 Și știu bine că nu există 437 00:30:09,600 --> 00:30:11,685 să vorbesc despre politică în cabană, dar... 438 00:30:11,852 --> 00:30:13,479 Dar de când a făcut-o, o va face. 439 00:30:15,189 --> 00:30:19,568 Și voi spune un singur lucru, Dragi prieteni, nu este al meu, 440 00:30:19,735 --> 00:30:22,988 dar ceva ce au spus prietenii noștri strămoșii de acum 400 de ani: 441 00:30:23,948 --> 00:30:27,576 � Atâta timp cât rămânem 100 dintre noi trăim aici, 442 00:30:28,494 --> 00:30:31,664 „Nu vom fi niciodată, sub nicio formă, 443 00:30:31,830 --> 00:30:33,832 supus coroanei engleze. 444 00:30:35,960 --> 00:30:37,211 „Pentru că, în realitate, 445 00:30:37,962 --> 00:30:41,090 „Nu este pentru glorie, nici pentru bogăție, 446 00:30:41,423 --> 00:30:43,384 „nici onoare pentru ceea ce luptăm. 447 00:30:44,843 --> 00:30:45,928 „Este pentru libertate”. 448 00:30:47,846 --> 00:30:48,931 Doar pentru asta. 449 00:30:50,808 --> 00:30:53,143 „Și asta nu merită purtător s-ar întoarce 450 00:30:53,310 --> 00:30:55,896 decât cu propria viață... 451 00:30:59,984 --> 00:31:02,361 Lasă-ți capul în jos propoziţia finală. 452 00:31:02,778 --> 00:31:03,654 Fratele Lindsay. 453 00:31:09,618 --> 00:31:10,703 Mare Maestru Suprem, 454 00:31:10,869 --> 00:31:13,038 conducător al cerului și al pământului, 455 00:31:13,622 --> 00:31:15,082 acum că ne despărțim 456 00:31:15,249 --> 00:31:18,502 și ne întoarcem la noi respectivele locașuri sacre, 457 00:31:19,169 --> 00:31:21,547 ai fi bucuros să influențezi în inimile noastre 458 00:31:21,714 --> 00:31:25,259 și minți pentru a le prezenta, fiecare dintre noi, 459 00:31:25,426 --> 00:31:27,094 haideți să exersăm în afara cabanei, 460 00:31:27,261 --> 00:31:31,682 marile îndatoriri morale care ne sunt insuflate și, 461 00:31:31,849 --> 00:31:34,935 cu evlavie, să studiem și să ascultăm 462 00:31:35,060 --> 00:31:39,315 legile pe care ni le-ai dat în cuvântul tău preasfânt. 463 00:31:39,440 --> 00:31:40,649 Amin. 464 00:31:40,816 --> 00:31:42,192 Sa fie mereu asa. Sa fie mereu asa. 465 00:31:42,318 --> 00:31:43,652 Fecior de curva. 466 00:31:49,908 --> 00:31:52,202 �Sunt o ciuma mizerabilă de idioți! 467 00:31:52,369 --> 00:31:53,412 Unde s-a dus? 468 00:32:17,311 --> 00:32:19,313 Orice semn al acestora Nouăzeci și șase de proști? 469 00:32:19,480 --> 00:32:20,314 Nu încă. 470 00:32:20,439 --> 00:32:22,107 Și nici Iosiah nu a sosit. 471 00:32:23,067 --> 00:32:25,110 -Fratele meu nu te va dezamăgi. - Mulţumesc, Kezzie. 472 00:32:27,821 --> 00:32:29,698 Geordie Hallan, Conor MacNeil... 473 00:32:29,865 --> 00:32:31,367 Lachlan Hunt, Ewan Adair. 474 00:32:31,533 --> 00:32:32,826 Au fost mai mulți care îl susțineau, dar... 475 00:32:32,993 --> 00:32:33,994 Holman Leslie... 476 00:32:34,161 --> 00:32:35,621 Robert MacClanahan... 477 00:32:35,788 --> 00:32:37,706 și William Baird, Joseph Baird... 478 00:32:37,873 --> 00:32:39,208 Hiram Crombie... 479 00:32:39,375 --> 00:32:40,876 și mai mulți oameni care îl susțin. 480 00:32:41,251 --> 00:32:42,378 Toți prietenii și vecinii. 481 00:32:42,544 --> 00:32:44,630 Pacea și armonia erau chemate acolo, 482 00:32:44,797 --> 00:32:46,674 în timp ce imbecilii pândeau. 483 00:32:46,840 --> 00:32:48,050 Atrage-i spre copaci. 484 00:32:48,217 --> 00:32:49,885 Cu acele nume capturate celor care pot. 485 00:32:50,511 --> 00:32:52,805 Orice om din pădurea asta Este un trădător în pământul meu. 486 00:32:52,971 --> 00:32:53,931 Nu trage pentru a ucide. 487 00:32:54,098 --> 00:32:55,724 Cunningham mă vrea în viață. 488 00:32:55,849 --> 00:32:58,143 Nu eu voi fi cel care invită moartea astăzi. 489 00:33:07,653 --> 00:33:09,738 Furtuna va sosi în curând. 490 00:33:13,158 --> 00:33:14,743 Unde sunt copiii? 491 00:33:15,744 --> 00:33:17,830 Au plecat în altă parte. 492 00:33:19,540 --> 00:33:21,041 Și Fanny doarme. 493 00:33:31,885 --> 00:33:33,220 La ce te gandesti? 494 00:33:35,180 --> 00:33:36,557 Încă cinci ani. 495 00:33:36,724 --> 00:33:37,808 �Pentru ce? 496 00:33:38,976 --> 00:33:42,604 Când a murit nepotul meu A fost acum doar doi ani. 497 00:33:42,771 --> 00:33:47,609 Am crezut în cuvintele lui, — Ne revedem peste șapte ani. 498 00:33:48,026 --> 00:33:49,361 Și cinci lipsesc. 499 00:33:50,904 --> 00:33:53,866 Asta nu înseamnă că al meu fiul ți-a ucis soțul. 500 00:33:54,616 --> 00:33:58,996 Înseamnă doar că tu soțul nu-mi va ucide fiul. 501 00:34:03,709 --> 00:34:05,210 Asta e o consolare... 502 00:34:06,420 --> 00:34:07,254 pentru tine. 503 00:34:12,426 --> 00:34:14,845 Vrea doar să o ia cu Patrick Ferguson. 504 00:34:15,012 --> 00:34:16,138 Ca să-l spânzureze. 505 00:34:17,473 --> 00:34:19,391 De dragul avansului lor însetat de sânge. 506 00:34:19,558 --> 00:34:21,143 De dragul regelui tău! 507 00:34:22,186 --> 00:34:24,938 Și onoarea lui la fel de înaltă oficial al acelui rege. 508 00:34:26,315 --> 00:34:28,275 Soțul tău este un trădător iertat, 509 00:34:28,442 --> 00:34:30,652 și a pierdut harul acelei iertări. 510 00:34:30,819 --> 00:34:33,197 El și-a câștigat propria execuție. 511 00:34:46,376 --> 00:34:47,961 Urma să le cerem. 512 00:35:13,612 --> 00:35:14,571 Nu... 513 00:35:15,489 --> 00:35:16,824 spune orice 514 00:35:18,617 --> 00:35:20,327 Domnule Fraser, jur... 515 00:35:55,988 --> 00:35:57,155 Dl. Fraser. 516 00:35:59,283 --> 00:36:02,327 Să vorbim despre asta, da? 517 00:36:03,036 --> 00:36:04,121 De la om la om. 518 00:36:05,372 --> 00:36:06,999 O să-mi cobor arma. 519 00:36:12,671 --> 00:36:14,464 Nu sunt multe de vorbit, 520 00:36:15,549 --> 00:36:17,593 doar că va părăsi pământurile mele. 521 00:36:19,511 --> 00:36:22,514 Mersul pe jos. Sau într-o cutie, după bunul plac. 522 00:36:24,057 --> 00:36:25,642 Ați uitat, domnule Fraser. 523 00:36:26,393 --> 00:36:28,645 Deja mă așteaptă o cutie. 524 00:36:30,105 --> 00:36:32,399 Dar mai sunt cinci ani până la urmă. 525 00:37:47,933 --> 00:37:49,518 De unde ai știut că vin după tine? 526 00:37:49,935 --> 00:37:52,688 Este pământul meu, aici știu totul. 527 00:37:53,939 --> 00:37:57,234 Și știu că el încearcă să mă ia cu mine Ferguson să fie spânzurat. 528 00:37:57,401 --> 00:37:58,610 Acesta era planul. 529 00:38:00,028 --> 00:38:01,863 Dar planurile se schimbă. 530 00:38:02,030 --> 00:38:02,864 Da? 531 00:38:03,532 --> 00:38:05,367 De aceea le numesc planuri. 532 00:38:06,326 --> 00:38:08,704 Ferguson o va primi viu sau nu. 533 00:38:09,579 --> 00:38:10,706 Acum cred... 534 00:38:11,832 --> 00:38:14,292 acel mort o să mă salveze multe probleme. 535 00:38:20,215 --> 00:38:23,385 Nu am vrut niciodată să sufere asta, domnule Fraser. 536 00:38:48,827 --> 00:38:49,995 Tatăl meu i-a scris 537 00:38:50,162 --> 00:38:51,872 la omologul său tabără continentală. 538 00:38:54,583 --> 00:38:57,044 Cu noroc, Vom ști despre el în câteva zile. 539 00:38:59,546 --> 00:39:00,547 Nu. 540 00:39:01,715 --> 00:39:03,050 Bătălia s-a terminat deja. 541 00:39:03,216 --> 00:39:07,220 Și stai aici și așteaptă știrile sunt insuportabile. 542 00:39:10,223 --> 00:39:12,350 Trebuie să merg să văd persoana ce s-a intamplat. 543 00:39:14,519 --> 00:39:15,812 Mă duc în tabără. 544 00:39:19,983 --> 00:39:21,610 Dacă ești deja hotărât să mergi, 545 00:39:23,361 --> 00:39:24,404 te voi insoti. 546 00:39:25,530 --> 00:39:26,448 La prima oră dimineața. 547 00:39:53,016 --> 00:39:56,228 Am nevoie de tine, Claire! 548 00:39:58,647 --> 00:39:59,815 Stânga, stânga. 549 00:39:59,940 --> 00:40:00,941 Da, așa. 550 00:40:01,066 --> 00:40:04,111 Charlie! 551 00:40:05,070 --> 00:40:07,531 - Unde este Jamie? - Aici, Sassenach. 552 00:40:07,906 --> 00:40:09,741 - Ești rănit? - Va supravieţui. 553 00:40:09,908 --> 00:40:10,617 Pentru el... 554 00:40:10,742 --> 00:40:11,993 L-au lovit în spate. 555 00:40:12,786 --> 00:40:14,246 O lovitură în spate? 556 00:40:14,704 --> 00:40:15,831 Ce laș! 557 00:40:15,997 --> 00:40:17,249 Nu mai face asta. 558 00:40:17,415 --> 00:40:19,084 Nu avea de gând să-l omoare. 559 00:40:19,251 --> 00:40:22,087 Întrebați-vă copilul acum Ce intenții avea? 560 00:40:25,048 --> 00:40:26,049 Staţi să văd. 561 00:40:26,967 --> 00:40:29,469 Hainele tale au luat greul. Aici. 562 00:40:31,138 --> 00:40:33,014 Du-te la Fanny și spune-i curata rana 563 00:40:33,181 --> 00:40:34,432 si aplica comprese. 564 00:40:35,809 --> 00:40:37,519 Și o să am nevoie de tine. 565 00:40:38,103 --> 00:40:40,313 domnule Cunningham. unde l-au lovit? 566 00:40:40,480 --> 00:40:41,565 Sus sau jos? 567 00:40:41,982 --> 00:40:42,899 De mai jos. 568 00:40:44,067 --> 00:40:45,861 - Ridică degetele. - Da. 569 00:40:47,070 --> 00:40:48,155 Multumesc. Bun. 570 00:40:48,321 --> 00:40:49,698 Acum, mișcă-ți picioarele. 571 00:40:57,831 --> 00:41:00,208 Mișcă-ți picioarele, Charlie. Sus și jos. 572 00:41:00,333 --> 00:41:01,710 Le-am mutat deja, mamă! 573 00:41:03,503 --> 00:41:06,756 Este între a treia și a patra. 574 00:41:07,174 --> 00:41:09,342 Buck, Tom, întoarce-te. 575 00:41:10,343 --> 00:41:11,219 Spre tine. 576 00:41:11,386 --> 00:41:13,388 Acum. Lent. 577 00:41:15,765 --> 00:41:16,766 Ține-l acolo. 578 00:41:20,270 --> 00:41:22,772 Domnul Fraser are o tăietură gravitațională în piept. 579 00:41:22,939 --> 00:41:24,816 Aproape că și-a pierdut sfarcul stâng. 580 00:41:25,483 --> 00:41:26,651 Este o veste bună. 581 00:41:26,818 --> 00:41:28,069 - Ai...? - Am aplicat comprese acolo. 582 00:41:28,236 --> 00:41:30,030 Cât de repede este? absorb sânge? 583 00:41:30,197 --> 00:41:32,532 Nu foarte repede. Și vrea whisky. 584 00:41:32,699 --> 00:41:34,034 Sa ti-l dau? 585 00:41:34,201 --> 00:41:35,660 Spune-i asta dacă se poate opri și numără până la treizeci, 586 00:41:35,827 --> 00:41:36,953 Lasă-l să bea whisky. 587 00:41:37,120 --> 00:41:39,539 Dacă nu, dă apă cu dragă și întinde-te. 588 00:41:39,706 --> 00:41:42,709 - Indiferent ce spune. - I-am dat doar apă cu miere. 589 00:41:43,210 --> 00:41:44,961 Să-i dau și căpitanului? 590 00:41:46,046 --> 00:41:47,589 Da. Vă rog. 591 00:41:47,756 --> 00:41:48,632 Multumesc. 592 00:41:59,476 --> 00:42:00,352 Va trăi el? 593 00:42:01,186 --> 00:42:02,520 Spune-mi adevărul. 594 00:42:04,648 --> 00:42:05,815 Așa cred. 595 00:42:07,901 --> 00:42:09,569 S-ar putea să nu mai merg niciodată. 596 00:42:11,238 --> 00:42:12,530 Glonțul nu a trecut. 597 00:42:13,448 --> 00:42:14,616 S-ar putea vindeca. 598 00:42:15,659 --> 00:42:16,493 Sau poate nu. 599 00:42:18,620 --> 00:42:19,371 ma duc sa... 600 00:42:20,038 --> 00:42:22,415 scoateți glonțul și bandați rana. 601 00:42:25,460 --> 00:42:28,255 Vreau să rămână. Nu va dura mult. 602 00:42:28,588 --> 00:42:29,923 Am nevoie de ajutorul vostru. 603 00:42:37,264 --> 00:42:38,431 Nu-l muta. 604 00:43:03,915 --> 00:43:05,250 Trevor a adormit încă? 605 00:43:06,668 --> 00:43:09,963 Încetarea focului este a binecuvântare pentru mame. 606 00:43:10,130 --> 00:43:11,506 Și soldații. 607 00:43:12,757 --> 00:43:15,302 Da, de asemenea. 608 00:43:22,100 --> 00:43:23,393 Ce bine să te văd. 609 00:43:24,352 --> 00:43:27,480 ai fost foarte ocupat, si o inteleg. 610 00:43:30,358 --> 00:43:34,863 As vrea sa te revad cu vesta mea de gândac. 611 00:43:35,864 --> 00:43:38,742 Acum cred că există anumite specii care încă nu au 612 00:43:40,368 --> 00:43:42,787 catalogul taxonomic. 613 00:43:44,289 --> 00:43:46,791 Căutătorul înflăcărat, 614 00:43:47,417 --> 00:43:48,460 doamna înjunghiată. 615 00:43:48,626 --> 00:43:49,502 Amaranta, eu... 616 00:43:53,840 --> 00:43:55,258 vreau sa iti marturisesc... 617 00:43:56,509 --> 00:44:01,473 simt un fel de sentimente de dragoste pentru tine. 618 00:44:07,145 --> 00:44:10,607 A fost o presupunere teribilă de inteligență, cred. 619 00:44:10,732 --> 00:44:12,150 O sa incerc altceva. 620 00:44:12,734 --> 00:44:14,027 Pe onoarea mea. 621 00:44:15,528 --> 00:44:16,529 Dar continua. 622 00:44:19,282 --> 00:44:22,369 Amândoi știm cât de repede pierzi pe cineva în război. 623 00:44:24,496 --> 00:44:26,206 Nu vreau să încetăm să ne spunem 624 00:44:26,373 --> 00:44:27,582 ceea ce simțim tu și cu mine. 625 00:44:28,875 --> 00:44:31,878 Poate glumeai când ai sugerat-o, dar... 626 00:44:33,463 --> 00:44:36,007 M-am gândit mult la ideea ta. 627 00:44:36,758 --> 00:44:37,884 aminteste-ma, 628 00:44:39,302 --> 00:44:40,637 care a fost ideea mea? 629 00:44:41,221 --> 00:44:42,472 Acela de a se căsători. 630 00:44:43,723 --> 00:44:45,308 Și dacă am avea un fiu, 631 00:44:46,059 --> 00:44:47,560 I-aș da titlul meu. 632 00:44:48,895 --> 00:44:50,438 Am menționat-o serios. 633 00:44:53,566 --> 00:44:55,485 Și nici nu trebuie să ne căsătorim. 634 00:44:56,152 --> 00:44:57,404 Nu imediat. 635 00:44:58,780 --> 00:44:59,989 Am putea incerca, 636 00:45:01,950 --> 00:45:03,535 ...dacă vrei. 637 00:45:04,828 --> 00:45:06,454 Și dacă rezultatul este masculin... 638 00:45:06,621 --> 00:45:08,915 Nu am asta conversație cu tine. 639 00:45:09,541 --> 00:45:10,625 A-Y-Y, spune-mi, 640 00:45:10,792 --> 00:45:13,128 ce-ce planuri faceți dacă rezultatul, 641 00:45:13,294 --> 00:45:15,588 Cum o numești, e femeie? 642 00:45:15,713 --> 00:45:18,466 Ar trebui să te căsătorești cu mine, în orice caz. 643 00:45:19,426 --> 00:45:21,177 nu puteam concepe nimic. 644 00:45:23,179 --> 00:45:24,931 Dar mi-ar plăcea încercarea. 645 00:45:41,781 --> 00:45:43,324 Dar nu putea fi așa. 646 00:45:44,951 --> 00:45:45,869 Nu. 647 00:45:47,745 --> 00:45:49,080 Nu, cred că nu. 648 00:45:56,254 --> 00:45:59,466 Pentru onoarea ta. Asta spun ei? 649 00:46:07,515 --> 00:46:08,933 Ne vom căsători. 650 00:46:09,684 --> 00:46:11,019 Așa vom face. 651 00:46:28,244 --> 00:46:29,162 Accept. 652 00:46:59,817 --> 00:47:01,986 Din moment ce Dumnezeu Atotputernicul i-a făcut plăcere 653 00:47:02,153 --> 00:47:06,366 ia cu el sufletele acestor frați, 654 00:47:07,408 --> 00:47:09,869 atunci incredintam trupurile lor la pământ. 655 00:47:10,954 --> 00:47:13,831 Praf în praf, cenuşă în cenuşă, pământ pe pământ. 656 00:47:14,457 --> 00:47:16,960 Cu sigur și clar speranța învierii 657 00:47:17,252 --> 00:47:18,378 spre viața veșnică. 658 00:47:19,087 --> 00:47:20,797 Pentru Domnul nostru Iisus Hristos. 659 00:47:21,589 --> 00:47:22,632 Amin. 660 00:47:31,474 --> 00:47:32,767 Vă rog să mă scuzați. 661 00:47:51,077 --> 00:47:52,704 Dumnezeu! Multumesc! 662 00:47:52,870 --> 00:47:54,372 Ești- ești bine? Te-au rănit? 663 00:47:54,539 --> 00:47:55,373 Da, sunt bine. 664 00:47:55,915 --> 00:47:58,209 - Da. - Explozii minore. 665 00:47:59,752 --> 00:48:01,087 M-ai îngrijorat, Roger! 666 00:48:01,254 --> 00:48:03,590 - Am crezut că ai murit! - Știu, știu. 667 00:48:04,424 --> 00:48:06,926 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 668 00:48:09,012 --> 00:48:10,138 am vrut sa merg... 669 00:48:13,182 --> 00:48:14,267 si nu mai puteam. 670 00:48:17,520 --> 00:48:18,855 Cum este genunchiul tău? 671 00:48:19,355 --> 00:48:20,523 Merge bine, doctore. 672 00:48:22,025 --> 00:48:23,192 Cum este Christophe? 673 00:48:23,735 --> 00:48:24,694 Îi merge bine. 674 00:48:26,738 --> 00:48:27,614 Bree, 675 00:48:28,406 --> 00:48:30,825 Vreau să vă prezint Dr. Denzel Hunter. 676 00:48:32,118 --> 00:48:35,163 Așa e, este Denzel Hunter. fratele lui Rachel. 677 00:48:35,955 --> 00:48:37,665 Am aflat dimineata. 678 00:48:38,958 --> 00:48:41,794 - Doctore, e o plăcere. - La fel. 679 00:48:42,629 --> 00:48:45,089 Mi-aș fi dorit să fi fost în circumstanțe mai bune. 680 00:48:46,633 --> 00:48:48,509 Îți cunosc bine părinții, Bree. 681 00:48:49,385 --> 00:48:50,595 Și mă cunoaște și el. 682 00:48:53,139 --> 00:48:54,140 William! 683 00:48:56,893 --> 00:48:57,894 William? 684 00:49:03,691 --> 00:49:05,276 Am de gând să stau puțin. 685 00:49:05,735 --> 00:49:07,445 Nu mă așteptam să-l văd pe Denzel aici. 686 00:49:08,071 --> 00:49:09,530 Și pentru că așa este... 687 00:49:09,656 --> 00:49:12,325 Hei, pentru a fi loial, Ai destul de mulți prieteni rebeli. 688 00:49:14,744 --> 00:49:15,745 Du-te acum la Savannah, 689 00:49:16,371 --> 00:49:18,998 scrisoarea lordului John către ei garantează o călătorie în siguranță. 690 00:49:19,999 --> 00:49:22,126 Fă-l la grătar și hrănește-l. Și îmbată-l. 691 00:49:32,095 --> 00:49:34,305 Cât timp a trecut de când ai văzut-o pe sora ta? 692 00:49:34,472 --> 00:49:35,515 Din Monmouth. 693 00:49:36,099 --> 00:49:37,433 Dar îmi scrie mult. 694 00:49:37,975 --> 00:49:38,893 A avut un copil. 695 00:49:40,353 --> 00:49:41,646 Cred că este foarte fericit. 696 00:49:44,190 --> 00:49:46,442 William, da, a fost niste probleme intre Ian 697 00:49:46,609 --> 00:49:48,653 - și tu, dar... - Nu. Mă bucur pentru ei. 698 00:49:49,487 --> 00:49:50,446 Oh, chiar aşa. 699 00:49:53,074 --> 00:49:54,367 Stai puțin, bine? 700 00:49:56,119 --> 00:49:58,955 Este lista victimelor, pentru generalul Bleeker. 701 00:50:09,841 --> 00:50:11,008 Mulțumesc, doctore. 702 00:50:11,884 --> 00:50:12,885 Este o zi tristă. 703 00:50:16,681 --> 00:50:18,141 Am viziuni? 704 00:50:18,683 --> 00:50:20,393 - Doctor Hunter. -El este... 705 00:50:21,561 --> 00:50:23,688 Îmi poți acorda o clipă cu un vechi prieten? 706 00:50:25,440 --> 00:50:26,733 Da, desigur. 707 00:50:28,693 --> 00:50:29,610 Te voi aștepta acolo. 708 00:50:32,572 --> 00:50:33,614 Vino înăuntru. 709 00:50:46,753 --> 00:50:47,837 Ben! 710 00:50:59,015 --> 00:51:00,057 Bună, vărul. 711 00:51:04,645 --> 00:51:05,813 Ce fiu de cățea! 712 00:51:11,277 --> 00:51:12,487 S-a vindecat? 713 00:51:23,206 --> 00:51:24,499 Ce caută Elspeth aici? 714 00:51:25,500 --> 00:51:28,211 A venit să se roage cu mine, chiar dacă nu crezi. 715 00:51:29,754 --> 00:51:32,131 Era la fel de speriată ca mine. 716 00:51:34,133 --> 00:51:36,594 Am jurat că pe tine te-au adus. 717 00:51:39,263 --> 00:51:40,515 am fost aproape. 718 00:51:41,808 --> 00:51:42,809 Am crezut că mă va ucide. 719 00:51:43,518 --> 00:51:46,145 Nu mi-am dat seama de asta Buck se ridicase... 720 00:51:46,687 --> 00:51:48,773 că l-am văzut căzând pe Cunningham. 721 00:51:54,612 --> 00:51:56,322 Ce sa întâmplat cu Oamenii lui Cunningham? 722 00:51:58,074 --> 00:51:59,450 Nu-ți face griji pentru ei. 723 00:51:59,951 --> 00:52:02,453 I-au dezbrăcat de arme și s-au dus acasă, sigur. 724 00:52:02,620 --> 00:52:04,455 Mă simt mai puțin curajos. 725 00:52:07,250 --> 00:52:08,668 Ai o bucată de hârtie? 726 00:52:10,628 --> 00:52:11,587 Da, desigur. 727 00:52:12,630 --> 00:52:13,673 Pentru ce? 728 00:52:15,508 --> 00:52:17,051 Notează aceste nume. 729 00:52:17,844 --> 00:52:19,011 Geordie Hallam. 730 00:52:19,178 --> 00:52:21,180 Conor MacNeil. Lachlan Hunt. 731 00:52:21,347 --> 00:52:22,515 Holman Leslie. 732 00:52:23,683 --> 00:52:24,642 Hiram Crombie. 733 00:52:24,809 --> 00:52:25,726 De ce vrei să fac o listă? 734 00:52:25,893 --> 00:52:27,270 Dacă vă amintiți bine cine sunt ei? 735 00:52:27,436 --> 00:52:29,397 Lista nu este pentru mine, este pentru tine. 736 00:52:30,022 --> 00:52:31,983 Dacă nu sunt acolo, scapă de ei. 737 00:52:32,650 --> 00:52:33,901 Să scapi de ei? 738 00:52:34,068 --> 00:52:37,071 Nu vreau să continui avându-i drept chiriași. 739 00:52:37,864 --> 00:52:38,781 Au vrut să mă omoare. 740 00:52:39,407 --> 00:52:42,368 Sau trimite-mă la spânzurătoare. Sunt rele. 741 00:52:42,743 --> 00:52:45,162 Vine cineva. 10 bărbați sau poate mai mult. 742 00:53:14,191 --> 00:53:15,902 Bună, acasă! 743 00:53:29,206 --> 00:53:30,416 Îmi pare rău pentru întârziere. 744 00:53:30,917 --> 00:53:31,667 Dar ai ajuns. 745 00:53:35,755 --> 00:53:37,465 Nu credeam că vei veni. 746 00:53:38,049 --> 00:53:39,050 Clar. 747 00:53:39,717 --> 00:53:41,344 Aproape că nu am venit. 748 00:53:43,095 --> 00:53:46,432 E doar obositor să fii respins de atâtea ori, 749 00:53:46,599 --> 00:53:49,518 pentru că unul începe să te simti foarte inutil. 750 00:53:50,394 --> 00:53:54,273 Dar, desigur, nu aș respinge niciodată lupta împotriva unor tories. 751 00:53:57,610 --> 00:53:58,653 Trebuie să vorbim. 752 00:53:59,236 --> 00:54:02,156 Am auzit lucruri bune despre whisky-ul tău. 753 00:54:03,407 --> 00:54:05,242 Nu vrei să mă slujești puțin? 754 00:54:14,543 --> 00:54:17,672 L-ai vrut pe diavol și a apărut.