1
00:00:39,915 --> 00:00:41,082
[Claire] Eerder...
2
00:00:41,083 --> 00:00:41,958
Ik moet dit in mijn
3
00:00:41,959 --> 00:00:44,127
"Hitchhiker's Guide
naar tijdreizen."
4
00:00:44,128 --> 00:00:45,170
Wacht even.
5
00:00:45,171 --> 00:00:46,421
Is dat hoe je het noemt?
6
00:00:46,422 --> 00:00:47,297
Nou, ik ben blij met je
genoten van de les.
7
00:00:47,298 --> 00:00:48,590
O, ik vond het geweldig.
8
00:00:48,591 --> 00:00:49,758
Dat was ik eigenlijk echt
vooruit kijken
9
00:00:49,759 --> 00:00:50,675
aan het lezen van de
het oude gezangboek van de eerwaarde.
10
00:00:50,676 --> 00:00:51,676
Ik ben kolonel Daniel Morgan,
11
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
Commandant Morgan's geweren.
12
00:00:53,137 --> 00:00:54,596
Ik zou graag willen dat je met me meegaat.
13
00:00:54,597 --> 00:00:55,680
De Britten trekken naar het zuiden.
14
00:00:55,681 --> 00:00:56,848
Er komt een gevecht aan.
15
00:00:56,849 --> 00:00:58,391
De slag om Saratoga.
16
00:00:58,392 --> 00:01:00,477
Ik kan je niet vertellen hoezeer het mij spijt
17
00:01:00,478 --> 00:01:01,644
te hebben gefaald in deze missie.
18
00:01:01,645 --> 00:01:02,896
Ongetwijfeld een kans
voor verlossing
19
00:01:02,897 --> 00:01:04,063
zal zich presenteren.
20
00:01:04,064 --> 00:01:05,690
Ik zal klaar zijn
als dat zo is, meneer.
21
00:01:05,691 --> 00:01:07,692
[Roger] Buck Mackenzie
liet me ophangen.
22
00:01:07,693 --> 00:01:09,444
[Jamie] Roger...
23
00:01:09,445 --> 00:01:10,653
[Roger] Hoor je iets?
24
00:01:10,654 --> 00:01:12,281
Het zingt.
25
00:01:13,741 --> 00:01:15,700
Zij kan het ook horen.
26
00:01:15,701 --> 00:01:18,203
Weet je wat er is gebeurd
alle koekjes en chips?
27
00:01:18,204 --> 00:01:19,662
Het was de Nuckelavee.
28
00:01:19,663 --> 00:01:20,914
[Roger] Wat moet je in vredesnaam doen
denk je dat je aan het doen bent?
29
00:01:20,915 --> 00:01:23,833
[dramatische muziek speelt]
30
00:01:23,834 --> 00:01:24,752
♪ ♪
31
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
[zachte muziek speelt]
32
00:01:29,048 --> 00:01:31,967
♪ ♪
33
00:01:36,472 --> 00:01:38,056
[paard hinnikt]
34
00:01:38,057 --> 00:01:40,350
[Claire] Beste Bree,
35
00:01:40,351 --> 00:01:43,019
we kamperen in de buurt van Bemis
Heights, New York,
36
00:01:43,020 --> 00:01:46,189
buiten Saratoga.
37
00:01:46,190 --> 00:01:48,441
Je vader heeft het geaccepteerd
een nieuwe commissie
38
00:01:48,442 --> 00:01:50,486
als kolonel in Daniel
Morgan's Geweerkorps.
39
00:01:52,613 --> 00:01:55,281
Je kunt je voorstellen hoe ik me voel,
40
00:01:55,282 --> 00:01:58,034
een vreemd mengsel
van kwetsbaar optimisme
41
00:01:58,035 --> 00:02:00,328
en een verontrustend gevoel van onbehagen,
42
00:02:00,329 --> 00:02:03,581
wetend wat ik weet,
en toch nog steeds onzeker
43
00:02:03,582 --> 00:02:06,626
over wat er precies zou kunnen gebeuren
staan voor ons klaar.
44
00:02:06,627 --> 00:02:10,129
Er is zoveel
om het je te vertellen, Bree,
45
00:02:10,130 --> 00:02:13,925
maar misschien wel het belangrijkste
ding sinds ik voor het laatst schreef
46
00:02:13,926 --> 00:02:18,179
is waarmee ik mijn pad kruiste
je broer in Ticonderoga.
47
00:02:18,180 --> 00:02:21,182
Ik was gevangengenomen.
48
00:02:21,183 --> 00:02:24,310
Ik ben nu veilig, bedankt
aan je vader en Ian,
49
00:02:24,311 --> 00:02:27,438
maar dat was toen ik William ontmoette.
50
00:02:27,439 --> 00:02:30,149
Het verhief mijn hart
om hem weer te zien,
51
00:02:30,150 --> 00:02:32,902
die de aanblik van hem maakte
mijn hart bloedt voor jou.
52
00:02:32,903 --> 00:02:34,654
Ik mis je, lieverd.
53
00:02:34,655 --> 00:02:37,365
[Roger] Bree! Brianna!
54
00:02:37,366 --> 00:02:40,326
[gespannen muziek speelt]
55
00:02:40,327 --> 00:02:41,536
♪ ♪
56
00:02:41,537 --> 00:02:43,163
[Roger] Laat mij het woord doen.
57
00:02:48,210 --> 00:02:50,545
[Brianna] Wie is dit in godsnaam?
58
00:02:50,546 --> 00:02:54,257
Staat u mij toe even te introduceren
de Nuckelave,
59
00:02:54,258 --> 00:02:58,303
ook bekend als Willem
Buccleigh MacKenzie.
60
00:02:58,304 --> 00:03:00,221
Uw dienaar, mevrouw.
61
00:03:00,222 --> 00:03:03,142
♪ ♪
62
00:03:06,353 --> 00:03:08,897
[zanger] ♪ Zing een liedje voor me ♪
63
00:03:08,898 --> 00:03:12,400
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
64
00:03:12,401 --> 00:03:15,236
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
65
00:03:15,237 --> 00:03:18,114
♪ Ben ik? ♪
66
00:03:18,115 --> 00:03:20,950
♪ Vrolijk van ziel ♪
67
00:03:20,951 --> 00:03:23,953
♪ Ze zeilde op een dag ♪
68
00:03:23,954 --> 00:03:26,247
♪ Over de zee ♪
69
00:03:26,248 --> 00:03:29,500
♪ Naar Skye ♪
70
00:03:29,501 --> 00:03:32,295
♪ Golven en wind ♪
71
00:03:32,296 --> 00:03:35,048
♪ Eilanden en zeeën ♪
72
00:03:35,049 --> 00:03:40,845
♪ Bergen van regen en zon ♪
73
00:03:40,846 --> 00:03:43,598
♪ Dat was allemaal goed ♪
74
00:03:43,599 --> 00:03:46,476
♪ Dat was allemaal eerlijk ♪
75
00:03:46,477 --> 00:03:48,895
♪ Dat was ik allemaal ♪
76
00:03:48,896 --> 00:03:51,898
♪ Is weg ♪
77
00:03:51,899 --> 00:03:54,400
♪ Zing een liedje voor me ♪
78
00:03:54,401 --> 00:03:57,528
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
79
00:03:57,529 --> 00:04:00,615
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
80
00:04:00,616 --> 00:04:03,117
♪ Ben ik? ♪
81
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
♪ Vrolijk van ziel ♪
82
00:04:05,621 --> 00:04:08,748
♪ Ze zeilde op een dag ♪
83
00:04:08,749 --> 00:04:13,127
♪ Over de zee ♪
84
00:04:13,128 --> 00:04:18,968
♪ Naar Skye ♪
85
00:04:20,260 --> 00:04:23,221
[dramatische muziek speelt]
86
00:04:23,222 --> 00:04:26,141
♪ ♪
87
00:04:28,102 --> 00:04:32,146
♪ Zing een liedje voor me ♪
88
00:04:32,147 --> 00:04:36,734
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
89
00:04:36,735 --> 00:04:41,739
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
90
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
♪ Ben ik? ♪
91
00:04:49,665 --> 00:04:51,499
[Buck] Na Alamance,
92
00:04:51,500 --> 00:04:53,877
Ik was financieel geruïneerd.
93
00:04:55,879 --> 00:04:59,257
Mijn vrouw, Morag, had een
broer in Inverness
94
00:04:59,258 --> 00:05:02,176
die het goed voor zichzelf had gedaan,
95
00:05:02,177 --> 00:05:04,721
en hij schreef dat hij dat zou kunnen doen
hebben een griffier nodig.
96
00:05:04,722 --> 00:05:07,390
En sinds ik advocaat was,
97
00:05:07,391 --> 00:05:10,518
we kwamen naar Glasgow en
onze weg naar het noorden gemaakt.
98
00:05:10,519 --> 00:05:13,688
We naderden Inverness
99
00:05:13,689 --> 00:05:17,191
toen we een vreemd geluid hoorden.
100
00:05:17,192 --> 00:05:21,320
Het leek wel een bijenkorf.
101
00:05:21,321 --> 00:05:23,865
[gespannen muziek speelt]
102
00:05:23,866 --> 00:05:27,869
Ik dacht dat ik zou verliezen
mijn gedachten er vanaf.
103
00:05:27,870 --> 00:05:31,164
'Het was alsof het zo was
komt uit mijn botten.
104
00:05:31,165 --> 00:05:34,084
♪ ♪
105
00:05:35,127 --> 00:05:37,879
'Het was in Craigh na Dun.
106
00:05:37,880 --> 00:05:39,757
Ik denk aan de
twee van jullie weten het.
107
00:05:41,216 --> 00:05:45,136
Nou, Morag bleef
met de bairns
108
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
terwijl ik ging kijken wat het was.
109
00:05:50,768 --> 00:05:53,562
En hier ben ik.
110
00:05:54,938 --> 00:05:57,190
Ik heb de weg naar de stad gevonden,
111
00:05:57,191 --> 00:05:59,275
langs de weg,
112
00:05:59,276 --> 00:06:02,904
met die geweldige,
113
00:06:02,905 --> 00:06:07,201
brullende rijtuigen die langs mij heen rijden.
114
00:06:10,496 --> 00:06:13,915
Maar hoe ben je gekomen
om in Lallybroch te zijn?
115
00:06:13,916 --> 00:06:17,585
Nou, ik zag je...
116
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
een winkel in Inverness binnengaan.
117
00:06:24,384 --> 00:06:28,679
Jullie zijn de enigen die dat zouden kunnen doen
weet wat er met mij gebeurt.
118
00:06:28,680 --> 00:06:30,181
Als je naar antwoorden zocht,
119
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
wat was je aan het doen
op de loer liggen,
120
00:06:32,101 --> 00:06:34,560
onze kinderen bang maken?
121
00:06:34,561 --> 00:06:36,229
Alleen een dwaas zou dat doen
loop naar je deur
122
00:06:36,230 --> 00:06:39,148
en verwacht dat ook niet
ontmoette je toorn.
123
00:06:39,149 --> 00:06:43,653
Je hebt het bestaan overleefd
opgehangen, immers
124
00:06:43,654 --> 00:06:46,782
door mij, en jij bent hier.
125
00:06:48,534 --> 00:06:52,496
Ik wist niet wie of wat
Ik had te maken met.
126
00:06:56,708 --> 00:06:59,586
[onduidelijk gebabbel]
127
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
[William] Ga opzij.
128
00:07:12,307 --> 00:07:15,059
[Simon] Heren, dat ben ik
blij dat we elkaar kunnen ontmoeten.
129
00:07:15,060 --> 00:07:17,728
De rebellen staan in brand
gewassen terwijl ze zich terugtrekken
130
00:07:17,729 --> 00:07:19,564
en bruggen vernielen...
131
00:07:19,565 --> 00:07:21,274
- Eindelijk wat champagne.
- [Simon] ...terwijl ze elkaar kruisen.
132
00:07:21,275 --> 00:07:22,775
- Veelbelovend, tenminste.
- Shh.
133
00:07:22,776 --> 00:07:25,236
Zoals bij elke winst hoort ook een verlies.
134
00:07:25,237 --> 00:07:26,487
En de soldaten wij
verlies niet in de strijd,
135
00:07:26,488 --> 00:07:27,488
wij verliezen door desertie.
136
00:07:27,489 --> 00:07:29,157
Het is een schande.
137
00:07:29,158 --> 00:07:31,617
- Lily-livered is wat ze zijn.
- Lafaards.
138
00:07:31,618 --> 00:07:32,785
[Grant] Hoewel ik moet bekennen,
139
00:07:32,786 --> 00:07:34,787
het komt niet als een verrassing.
140
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
Je moet een manier vinden om dat te doen
breng je mannen in de rij,
141
00:07:36,290 --> 00:07:37,707
Generaal Riedesel.
142
00:07:37,708 --> 00:07:40,001
Het zijn niet alleen Hessiërs
deserteert, kolonel Grant.
143
00:07:40,002 --> 00:07:41,461
- Dat verzeker ik je.
- [Burgoyne] Genoeg.
144
00:07:42,379 --> 00:07:44,130
Het zal er niet toe doen.
145
00:07:44,131 --> 00:07:46,716
We zullen worden opgewacht
versterkingen in Albany.
146
00:07:46,717 --> 00:07:48,926
Generaal Howe's mannen wel
marcheren terwijl we spreken.
147
00:07:48,927 --> 00:07:52,346
Onze gezamenlijke krachten zullen dat opleveren
deze opstand ten einde.
148
00:07:52,347 --> 00:07:54,473
[schraapt keel]
149
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
Op voorwaarde dat we bereiken
Albany ongehinderd, meneer.
150
00:07:57,144 --> 00:07:58,352
We hebben niet genoeg paarden
151
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
om onze artillerie terug te trekken
en benodigdheden.
152
00:07:59,688 --> 00:08:01,522
[Grant] Ondertussen,
het Continentale leger
153
00:08:01,523 --> 00:08:03,232
groeit gestaag, en
ze zijn gelegerd
154
00:08:03,233 --> 00:08:04,233
tussen ons en ons doel.
155
00:08:04,234 --> 00:08:05,902
Maar heren,
156
00:08:05,903 --> 00:08:08,404
waar ze bang voor zijn
openlijke confrontatie.
157
00:08:08,405 --> 00:08:11,490
[Simon] Dat is waar
we zullen ze vinden,
158
00:08:11,491 --> 00:08:15,286
in open grond, tekenen
op onze sterke punten...
159
00:08:15,287 --> 00:08:16,954
Veldartillerie.
160
00:08:16,955 --> 00:08:19,207
God helpe hen als wij dat doen.
161
00:08:19,208 --> 00:08:20,625
Goed gezegd, generaal Fraser.
162
00:08:20,626 --> 00:08:23,169
Dit is de laatste
duwen, heren.
163
00:08:23,170 --> 00:08:24,879
[Burgoyne] En wij zullen zegevieren.
164
00:08:24,880 --> 00:08:25,963
Zoals wij altijd doen.
165
00:08:25,964 --> 00:08:27,632
God red de koning.
166
00:08:27,633 --> 00:08:28,841
[allemaal] God red de koning.
167
00:08:28,842 --> 00:08:30,093
[Clerke] Generaal Burgoyne.
168
00:08:31,678 --> 00:08:33,222
Er kwam een boodschapper met een bericht.
169
00:08:34,473 --> 00:08:35,681
Van generaal Howe.
170
00:08:35,682 --> 00:08:38,643
[gespannen muziek speelt]
171
00:08:38,644 --> 00:08:41,521
♪ ♪
172
00:08:51,907 --> 00:08:53,783
Als u niet beschikt over een
plaats aan deze tafel,
173
00:08:53,784 --> 00:08:55,452
zorg ervoor dat je vertrek snel is.
174
00:09:00,249 --> 00:09:01,667
Kapitein Richardson.
175
00:09:09,883 --> 00:09:12,843
[onduidelijk gebabbel]
176
00:09:12,844 --> 00:09:16,430
[levendige muziek speelt]
177
00:09:16,431 --> 00:09:17,890
Juist.
178
00:09:17,891 --> 00:09:20,351
Naar dringender zaken.
179
00:09:20,352 --> 00:09:21,936
Hoe moet ik mijn kalkoen koken?
180
00:09:21,937 --> 00:09:23,688
Heb je er een om te koken?
181
00:09:23,689 --> 00:09:25,982
Nee, maar ik heb gestuurd
één van mijn verkenners weg
182
00:09:25,983 --> 00:09:27,358
op zoek naar wildvogel, dus...
183
00:09:27,359 --> 00:09:28,484
Altijd de optimist.
184
00:09:28,485 --> 00:09:30,778
Wat zijn mijn kansen?
185
00:09:30,779 --> 00:09:32,446
Wens me geluk.
186
00:09:32,447 --> 00:09:34,657
We hebben geen geluk nodig, Sandy.
187
00:09:34,658 --> 00:09:36,742
Het beste van het Britse leger.
188
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Daar gaan we weer.
189
00:09:46,420 --> 00:09:47,671
Heel, heel goed.
190
00:09:49,673 --> 00:09:51,091
Mijn paard is onder de indruk.
191
00:09:52,676 --> 00:09:55,094
Je zult mij niet betrappen op verspillen
dit alles op mijn paard,
192
00:09:55,095 --> 00:09:57,054
hoe nobel een ros ook is.
193
00:09:57,055 --> 00:09:58,639
Kapitein Clerke.
194
00:09:58,640 --> 00:09:59,974
Pardon, heren.
195
00:09:59,975 --> 00:10:01,727
Ik moet mevrouw vinden.
Linde meteen.
196
00:10:04,313 --> 00:10:05,730
Ik heb het op goede gezag
197
00:10:05,731 --> 00:10:07,940
dat mevrouw Lind de is
minnares van de generaal.
198
00:10:07,941 --> 00:10:09,692
Als ze dat is
zo vroeg opgeroepen,
199
00:10:09,693 --> 00:10:10,818
het kan niet goed zijn.
200
00:10:10,819 --> 00:10:13,572
Nee, ik ben bang van niet.
201
00:10:14,948 --> 00:10:16,575
Luitenant Lord Ellesmere.
202
00:10:26,668 --> 00:10:29,587
Generaal Howe zal dat niet zijn
ons toch nog in Albany te ontmoeten.
203
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Hij is van plan Philadelphia in te nemen.
204
00:10:32,758 --> 00:10:35,676
De Amerikaanse strijdkrachten wel
al klaar voor de strijd, meneer.
205
00:10:35,677 --> 00:10:36,928
Precies goed.
206
00:10:38,305 --> 00:10:41,057
En generaal Fraser
heeft mij in rekening gebracht
207
00:10:41,058 --> 00:10:42,892
met dringende verzendingen,
208
00:10:42,893 --> 00:10:45,978
doet een beroep op generaal
Clinton in New York City
209
00:10:45,979 --> 00:10:47,355
om enige afleiding te creëren
210
00:10:47,356 --> 00:10:49,565
ten gunste van ons leger
benadering van Albanië.
211
00:10:49,566 --> 00:10:52,860
En zoals die verzoeken ook zijn
in tweevoud worden verzonden,
212
00:10:52,861 --> 00:10:55,446
Generaal Fraser heeft dat gedaan
heeft mij toestemming gegeven
213
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
dat jij als mijn tweede optreedt.
214
00:10:59,993 --> 00:11:02,329
Onze overwinning kan dat niet
kom te vroeg.
215
00:11:04,414 --> 00:11:07,917
Generaal Burgoyne is van plan een
aanval over drie dagen.
216
00:11:07,918 --> 00:11:09,336
Je zult het missen.
217
00:11:31,108 --> 00:11:33,985
Moeder van God, het is lekker,
maar het blijft in je krop hangen.
218
00:11:36,029 --> 00:11:37,406
Geef je dit aan je kinderen?
219
00:11:42,411 --> 00:11:44,912
Jeremia is van mij
ook de naam van zoon.
220
00:11:44,913 --> 00:11:45,872
Is dat niet vreemd?
221
00:11:48,583 --> 00:11:50,501
Waar is je kleine jongen
en jouw kleine meisje?
222
00:11:50,502 --> 00:11:52,211
Jezus, ze komen snel terug.
223
00:11:52,212 --> 00:11:54,505
Dus je kunt maar beter opschieten
verder met jouw verhaal.
224
00:11:54,506 --> 00:11:56,133
Alamance?
225
00:11:59,428 --> 00:12:02,346
Mijn werkgever in North Carolina
226
00:12:02,347 --> 00:12:04,807
bleek voor de verordening,
227
00:12:04,808 --> 00:12:06,309
dus ik ging ook.
228
00:12:07,394 --> 00:12:09,061
Morag en de jongen bleven
229
00:12:09,062 --> 00:12:13,232
bij mij in een klein kamp
230
00:12:13,233 --> 00:12:16,777
waar de volgende kerel
zij ontmoet jij.
231
00:12:16,778 --> 00:12:19,738
Heeft ze je niet verteld wie ik was?
232
00:12:19,739 --> 00:12:21,323
Dat ik haar op het schip heb geholpen?
233
00:12:21,324 --> 00:12:24,034
Toch,
234
00:12:24,035 --> 00:12:26,537
een man doet geen coorie
de vrouw van een andere man binnengaan
235
00:12:26,538 --> 00:12:27,872
als haar man dat is
Nee, maar op 3 meter afstand.
236
00:12:27,873 --> 00:12:29,957
Hij probeerde je te waarschuwen.
237
00:12:29,958 --> 00:12:31,584
Terwijl hij zijn gele kokarde verbergt?
238
00:12:31,585 --> 00:12:33,252
Waarom zou een militieman dat doen?
239
00:12:33,253 --> 00:12:34,503
[Roger] Omdat...
240
00:12:34,504 --> 00:12:36,797
[zachte muziek speelt]
241
00:12:36,798 --> 00:12:40,718
Morag is mijn vijf,
misschien zes keer...
242
00:12:40,719 --> 00:12:43,471
Ik vergeet het nummer...
overgrootmoeder.
243
00:12:43,472 --> 00:12:45,473
♪ ♪
244
00:12:45,474 --> 00:12:46,892
Dat maakt jou mijn opa.
245
00:12:49,060 --> 00:12:51,979
Mijn zoon werd genoemd
Jeremiah na mijn vader,
246
00:12:51,980 --> 00:12:54,648
die vernoemd is naar zijn opa,
247
00:12:54,649 --> 00:12:56,610
die naar uw zoon is vernoemd.
248
00:12:58,612 --> 00:13:01,030
Er... er kan er een zijn
of twee Jeremia's ontbreken
249
00:13:01,031 --> 00:13:04,033
onderweg.
250
00:13:04,034 --> 00:13:05,368
Wij zijn familie.
251
00:13:07,871 --> 00:13:10,582
Je zou niets hebben
sterker dan koffie, wil je?
252
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
[Brianna] Jij wel
een beetje water nemen?
253
00:13:19,090 --> 00:13:21,634
Als het de rotgut was
Ik dronk in Amerika,
254
00:13:21,635 --> 00:13:22,928
Ik zou het neergooien.
255
00:13:23,428 --> 00:13:25,971
Whisky die het waard is om te drinken,
256
00:13:25,972 --> 00:13:28,933
een beetje water opent de smaak.
257
00:13:28,934 --> 00:13:32,269
Maar dat weet u toch wel?
258
00:13:32,270 --> 00:13:33,396
Ook al ben je geen Schot.
259
00:13:34,523 --> 00:13:37,691
Nou, dat ben ik, van mijn vaders kant.
260
00:13:37,692 --> 00:13:40,945
Zijn naam is...
261
00:13:40,946 --> 00:13:45,242
Was James Fraser,
van Broch Tuarach.
262
00:14:31,496 --> 00:14:34,040
Ben jij dan een ander?
263
00:14:35,417 --> 00:14:38,253
Net als uw man en ik.
264
00:14:40,046 --> 00:14:44,133
Nog een... wat het ook is?
265
00:14:44,134 --> 00:14:45,093
Ja.
266
00:14:49,472 --> 00:14:51,098
Heeft u de stamboom gevonden?
267
00:14:51,099 --> 00:14:52,183
Nee.
268
00:14:54,436 --> 00:14:56,937
Welk jaar was dat
ben je er doorheen gekomen?
269
00:14:56,938 --> 00:15:00,941
Het jaar van onze Heer, 1778.
270
00:15:00,942 --> 00:15:03,652
[auto nadert]
271
00:15:03,653 --> 00:15:05,070
Oh God, Roger.
272
00:15:05,071 --> 00:15:07,156
Het zijn Fiona en de kinderen.
273
00:15:07,157 --> 00:15:08,033
Kun jij...
274
00:15:11,536 --> 00:15:13,621
Nee, het is Rob Cameron.
275
00:15:13,622 --> 00:15:15,415
Jezus Christus.
276
00:15:16,875 --> 00:15:19,209
Ik vertelde hem dat hij kon komen
voor een keertje eten.
277
00:15:19,210 --> 00:15:20,294
Dat dacht ik niet
hij zou gewoon komen opdagen.
278
00:15:20,295 --> 00:15:21,462
Wat?
279
00:15:21,463 --> 00:15:22,703
[Roger] Wie belt er niet als eerste?
280
00:15:24,591 --> 00:15:26,311
Je kunt hier niet blijven.
Je zult je moeten verstoppen.
281
00:15:35,060 --> 00:15:36,352
[klop op de deur]
282
00:15:36,353 --> 00:15:37,270
[Brianna] Oh...
283
00:15:38,647 --> 00:15:39,856
Geen geluid.
284
00:15:50,533 --> 00:15:51,700
Indrukwekkende plek.
285
00:15:51,701 --> 00:15:54,244
O, wij vinden het leuk.
286
00:15:54,245 --> 00:15:55,622
Ben ik op een slecht moment gekomen?
287
00:15:56,539 --> 00:15:58,040
Nee. Nee, helemaal niet.
288
00:15:58,041 --> 00:16:00,042
We waren gewoon, eh,
289
00:16:00,043 --> 00:16:02,586
profiteren van
de kinderen zijn buiten
290
00:16:02,587 --> 00:16:04,296
- om wat op te ruimen.
- [grinnikt]
291
00:16:04,297 --> 00:16:05,673
Het is...
292
00:16:05,674 --> 00:16:06,799
- Het is daar een gekkenhuis.
- [Rob] O.
293
00:16:06,800 --> 00:16:09,051
Het zijn overal spullen.
294
00:16:09,052 --> 00:16:11,804
We zijn aan het renoveren.
Je weet hoe het is.
295
00:16:11,805 --> 00:16:13,723
Ik hoop dat mevrouw het leuk vindt
een lekker flesje rood.
296
00:16:14,557 --> 00:16:15,766
[Roger] Ik hou van een
lekker flesje rood.
297
00:16:15,767 --> 00:16:18,268
[gelach]
298
00:16:18,269 --> 00:16:19,311
Nou ja, kom binnen.
299
00:16:19,312 --> 00:16:21,188
Dank je.
300
00:16:21,189 --> 00:16:22,482
Na jou.
301
00:16:24,734 --> 00:16:26,235
Kijk naar die stoel.
302
00:16:26,236 --> 00:16:27,861
- Hé, gouverneur.
- Hé.
303
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
[Rob] Ah.
304
00:16:29,239 --> 00:16:32,783
Ik zie dat je het hebt
begon zonder mij.
305
00:16:32,784 --> 00:16:35,494
Nou, zoals ik al zei, het is...
306
00:16:35,495 --> 00:16:37,454
Het is een gekkenhuis
hier soms.
307
00:16:37,455 --> 00:16:39,081
Ik moet een klein druppeltje hebben
van het oude levenswater
308
00:16:39,082 --> 00:16:40,833
- wanneer je kunt.
- [Rob] Juist.
309
00:16:40,834 --> 00:16:42,292
En ik dacht dat je dat zei
Was de kok hier in de buurt?
310
00:16:42,293 --> 00:16:44,336
Mm, je hebt pech.
311
00:16:44,337 --> 00:16:46,588
Vanavond is Bree aan de beurt.
312
00:16:46,589 --> 00:16:48,841
Doe maar alsof je het leuk vindt
het. Dat is wat ik doe.
313
00:16:48,842 --> 00:16:51,009
Echt waar?
314
00:16:51,010 --> 00:16:53,053
[Roger] Nou, eh...
315
00:16:53,054 --> 00:16:54,888
Sláinte.
316
00:16:54,889 --> 00:16:56,014
- Slainte.
- [Brianna] Sláinte.
317
00:16:56,015 --> 00:16:57,255
- Proost voor jullie allebei.
- Slainte.
318
00:16:59,894 --> 00:17:01,478
Mm.
319
00:17:01,479 --> 00:17:02,938
- Goed spul, hè?
- Mm.
320
00:17:02,939 --> 00:17:03,939
Oh, trouwens, dat zou ik ook doen
kijk er graag naar
321
00:17:03,940 --> 00:17:05,441
naar de oude gezangboeken van je vader,
322
00:17:05,442 --> 00:17:06,900
je weet wel, aangezien, eh,
323
00:17:06,901 --> 00:17:08,777
Ik heb geen
kans in jouw klas,
324
00:17:08,778 --> 00:17:10,028
als dat zo is, weet je,
325
00:17:10,029 --> 00:17:12,072
- niet te veel moeite.
- Nee.
326
00:17:12,073 --> 00:17:14,324
Nou, laten we dat nu meteen doen.
327
00:17:14,325 --> 00:17:16,285
- Deze kant op.
- Deze kant op?
328
00:17:16,286 --> 00:17:18,120
Nou, ik heb er een paar
meer dat ik verzamelde
329
00:17:18,121 --> 00:17:20,748
uit diverse
reizigers, venters,
330
00:17:20,749 --> 00:17:22,083
historisch onderzoek.
331
00:17:23,543 --> 00:17:25,544
Dit is een schatkamer.
332
00:17:25,545 --> 00:17:27,254
Vind je het erg als ik
kopieer er een paar naar beneden?
333
00:17:27,255 --> 00:17:28,589
Wees mijn gast.
334
00:17:28,590 --> 00:17:30,466
Heerlijk om te bewaren
de geschiedenis leeft.
335
00:17:30,467 --> 00:17:33,761
Ik... Ik kom er even doorheen
en kijk of Bree hulp nodig heeft.
336
00:17:33,762 --> 00:17:34,929
- Ja?
- Goed mens.
337
00:17:42,520 --> 00:17:45,481
Hij zal bezet zijn
voor een tijdje, denk ik,
338
00:17:45,482 --> 00:17:48,317
lang genoeg om ervan af te komen
onze andere verrassingsgast.
339
00:17:48,318 --> 00:17:49,401
[Jemmy] Da!
340
00:17:49,402 --> 00:17:50,444
[Brianna] Hier, schat.
341
00:17:50,445 --> 00:17:52,405
- [Mandy] We zijn thuis.
- Hoi.
342
00:17:54,199 --> 00:17:56,658
Kijk eens wat ik op school kreeg.
343
00:17:56,659 --> 00:17:59,119
O, hé, de Tufty Club!
344
00:17:59,120 --> 00:18:00,579
Ha!
345
00:18:00,580 --> 00:18:01,747
Ik was lid van de Tufty-club
346
00:18:01,748 --> 00:18:03,625
toen ik jouw leeftijd had.
347
00:18:04,834 --> 00:18:06,210
Hé, jij.
348
00:18:06,211 --> 00:18:09,755
[gelach]
349
00:18:09,756 --> 00:18:11,715
Oh, en het is verdomd
bijna onmogelijk
350
00:18:11,716 --> 00:18:13,175
om uw stroomfeednotities te lezen.
351
00:18:13,176 --> 00:18:15,052
Schrijf je verder
dezelfde papieren zak
352
00:18:15,053 --> 00:18:17,763
Neem jij je lunch mee naar je werk?
353
00:18:17,764 --> 00:18:20,057
- [Rob] Eh, nee. Nee.
- [Brianna] Nee?
354
00:18:20,058 --> 00:18:21,725
- Nooit over nagedacht?
- [Rob] Nooit over nagedacht.
355
00:18:21,726 --> 00:18:23,936
Maar ik zal ervoor zorgen dat ik het meeneem
mijn boterhammen eerst uit.
356
00:18:23,937 --> 00:18:25,604
En je zou gewoon dankbaar moeten zijn
je hoeft niet te ontcijferen
357
00:18:25,605 --> 00:18:28,357
Andy of Craig's kippenkrab.
358
00:18:28,358 --> 00:18:30,400
En je wilt het niet eens weten
wat ze lunchen.
359
00:18:30,401 --> 00:18:31,985
Dat doe ik zeker niet.
360
00:18:31,986 --> 00:18:34,279
Ik wel.
361
00:18:34,280 --> 00:18:36,281
Kunnen drie mannen echt
een enorme turbine optillen?
362
00:18:36,282 --> 00:18:37,324
Zijn ze niet zwaar?
363
00:18:37,325 --> 00:18:38,951
Oh, ze zijn enorm.
364
00:18:38,952 --> 00:18:42,371
Zie je, wij drie mannen,
wij bemannen de machines,
365
00:18:42,372 --> 00:18:46,166
deze meertons-bovenloopkranen
366
00:18:46,167 --> 00:18:48,418
die de turbines optillen
uit hun nesten.
367
00:18:48,419 --> 00:18:50,337
Weet je, in de eerste plaats
368
00:18:50,338 --> 00:18:51,964
om daarheen te gaan, wij
moet door de...
369
00:18:51,965 --> 00:18:53,423
De tunnels!
370
00:18:53,424 --> 00:18:55,926
Wil je mij meenemen naar
Zie je ze, mama? Alsjeblieft?
371
00:18:55,927 --> 00:18:57,386
Oh, weet je, lieverd,
372
00:18:57,387 --> 00:18:59,471
de tunnels zijn niet de beste
geschikt voor kinderen.
373
00:18:59,472 --> 00:19:01,792
Nou ja, sommige mensen zouden dat misschien gezegd hebben
hetzelfde over vrouwen.
374
00:19:02,392 --> 00:19:03,601
En ze zouden ongelijk hebben.
375
00:19:05,478 --> 00:19:06,895
[Brianna] Oké, jullie twee.
376
00:19:06,896 --> 00:19:09,273
Als je helemaal klaar bent, jij
zich klaar kan maken om naar bed te gaan.
377
00:19:09,274 --> 00:19:11,483
Kunnen we eerst wat televisie kijken?
378
00:19:11,484 --> 00:19:14,695
[Roger] Eh, gewoon
voor een tijdje.
379
00:19:14,696 --> 00:19:17,197
Neem je zus
naar de karavaan.
380
00:19:17,198 --> 00:19:18,448
Tot ziens, Rob.
381
00:19:18,449 --> 00:19:20,034
- Welterusten, lieverd.
- Nacht, grote kerel.
382
00:19:21,786 --> 00:19:22,703
[Brianna] O, en
over lunch gesproken,
383
00:19:22,704 --> 00:19:24,705
doen jullie dat nooit
eten in de cafetaria?
384
00:19:24,706 --> 00:19:25,873
- [Rob] Nooit.
- [Brianna] Waarom?
385
00:19:25,874 --> 00:19:26,832
Regel nummer één... bedankt...
386
00:19:26,833 --> 00:19:28,083
Eet niet in de cafetaria.
387
00:19:28,084 --> 00:19:29,334
Dat is een vreselijke regel.
388
00:19:29,335 --> 00:19:30,961
Ik zou voor sterven
Glenda's soesjes.
389
00:19:30,962 --> 00:19:32,212
[Rob] Dat was eenmalig.
390
00:19:32,213 --> 00:19:34,464
Geloof me, zodra
terwijl je weg bent,
391
00:19:34,465 --> 00:19:37,676
terug naar flapjacks en
brood- en boterpudding.
392
00:19:37,677 --> 00:19:39,720
Oh, eh, heb je Craigs briefje gekregen?
393
00:19:39,721 --> 00:19:41,013
over de rotor aan
de tweede turbine?
394
00:19:41,014 --> 00:19:42,598
- Ja.
- Hij denkt dat dat de reden is
395
00:19:42,599 --> 00:19:44,892
de, eh... de kracht
feed is laag.
396
00:19:44,893 --> 00:19:47,144
Ik denk dat het probleem is
kan een beschadigd mes zijn,
397
00:19:47,145 --> 00:19:48,812
of er is iets
vast in het poortje.
398
00:19:48,813 --> 00:19:50,814
Ach, wat dan ook
zegt u, gouverneur, hè?
399
00:19:50,815 --> 00:19:53,483
[Brianna] We plannen een afspraak
een reparatie voor volgende week.
400
00:19:53,484 --> 00:19:56,194
[Rob] Nou, je kunt tellen
op mij, Craig en Andy.
401
00:19:56,195 --> 00:19:58,114
Beschouw ons als uw
drie musketiers.
402
00:20:00,783 --> 00:20:03,118
Nou, dat was geweldig.
Ontzettend bedankt.
403
00:20:03,119 --> 00:20:05,495
En, eh, complimenten
aan de chef, hè?
404
00:20:05,496 --> 00:20:07,998
[grinnikt] Nou, dat zouden we moeten doen
doe het nog een keertje.
405
00:20:07,999 --> 00:20:10,835
Mm, weet je wat het zou zijn
Maar perfectie op dit moment?
406
00:20:12,712 --> 00:20:14,756
Gewoon weer een klein drammetje, hè?
407
00:20:19,135 --> 00:20:22,304
[levendige muziek speelt]
408
00:20:22,305 --> 00:20:24,932
[onduidelijk gebabbel]
409
00:20:24,933 --> 00:20:27,810
♪ ♪
410
00:20:40,156 --> 00:20:42,074
[Jamie] Ik heb een
aanwezig, Sassenach.
411
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
O?
412
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
Wat is het?
413
00:20:45,036 --> 00:20:47,120
Ganzen of eenden deze keer?
414
00:20:47,121 --> 00:20:48,497
Nee.
415
00:20:48,498 --> 00:20:49,790
Het is een boek.
416
00:20:49,791 --> 00:20:50,832
- [Claire] Een boek?
- [Jamie] Ja.
417
00:20:50,833 --> 00:20:52,334
Woorden afgedrukt op papier.
418
00:20:52,335 --> 00:20:54,003
Je zult je zoiets herinneren.
419
00:20:57,090 --> 00:21:00,133
Vond het op de
rand van de kreek.
420
00:21:00,134 --> 00:21:01,511
Tijdens de vlucht gevallen, verwacht ik.
421
00:21:08,977 --> 00:21:11,603
Sassenach.
422
00:21:11,604 --> 00:21:15,899
Ik had het me niet gerealiseerd, maar
Uh, je hebt een bril nodig.
423
00:21:15,900 --> 00:21:17,734
[spot] Dat is onzin.
424
00:21:17,735 --> 00:21:18,986
Ik kan heel goed zien.
425
00:21:18,987 --> 00:21:20,237
Mm.
426
00:21:20,238 --> 00:21:22,072
Wel, lees dit dan.
427
00:21:22,073 --> 00:21:24,574
Hoe moet ik lezen
dat? Het is een vreselijk klein type.
428
00:21:24,575 --> 00:21:26,535
Het is Caslon met 12 punten.
429
00:21:26,536 --> 00:21:29,788
Ik zal zeggen, de... de
leidinggeven is verschrikkelijk.
430
00:21:29,789 --> 00:21:31,957
De goten zijn half
van wat ze zouden moeten zijn.
431
00:21:31,958 --> 00:21:35,627
En toch,
432
00:21:35,628 --> 00:21:37,546
je hebt een bril nodig, een nighean.
433
00:21:37,547 --> 00:21:39,214
[spott]
434
00:21:39,215 --> 00:21:41,759
We zullen zo blind zijn als vleermuizen
voordat deze oorlog voorbij is.
435
00:21:43,177 --> 00:21:45,262
Vertel het me alsjeblieft
436
00:21:45,263 --> 00:21:47,681
je kunt goed zien
genoeg om recht te schieten.
437
00:21:47,682 --> 00:21:49,766
[Jamie] Dinna fash, Sassenach.
438
00:21:49,767 --> 00:21:53,854
Ik kan recht schieten
met mijn ogen dicht, hmm?
439
00:21:53,855 --> 00:21:56,648
Dat is een goede zaak.
440
00:21:56,649 --> 00:22:00,820
Er wordt voor ons gecollecteerd
strijd over drie dagen.
441
00:22:02,905 --> 00:22:06,116
Ik denk niet dat dat zo is
een brillenmaker
442
00:22:06,117 --> 00:22:07,743
deze kant van Philadelphia,
443
00:22:07,744 --> 00:22:09,911
maar als we het krijgen
terug naar Schotland,
444
00:22:09,912 --> 00:22:12,789
Ik zal een schildpad voor je kopen
paar voor elke dag
445
00:22:12,790 --> 00:22:15,125
en een paar met goud
velgen voor zondag.
446
00:22:15,126 --> 00:22:17,377
[Claire grinnikt]
447
00:22:17,378 --> 00:22:20,213
Je verwacht niet dat ik begin
samen met hen de Bijbel lezen?
448
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
Nee, maar een klein gebed
voor mij zou vanavond geen pijn kunnen doen.
449
00:22:26,054 --> 00:22:28,346
Je komt bij mij terug.
450
00:22:28,347 --> 00:22:31,266
Dat doe je altijd.
451
00:22:31,267 --> 00:22:34,644
En als je dat niet doet,
452
00:22:34,645 --> 00:22:38,231
Ik kom je zoeken.
453
00:22:38,232 --> 00:22:40,068
Ik weet dat je dat wilt, Sassenach.
454
00:22:45,490 --> 00:22:48,326
[onduidelijk gebabbel]
455
00:22:59,128 --> 00:23:02,214
Wacht nog steeds op je verkenner
om terug te keren met die kalkoen?
456
00:23:02,215 --> 00:23:04,717
Hij zal de
vogel zelf inmiddels.
457
00:23:05,593 --> 00:23:07,552
Waar ik niet voor zou geven
diner in de Beefsteakclub.
458
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
[grinnikt]
459
00:23:12,809 --> 00:23:13,684
Generaal Fraser.
460
00:23:15,311 --> 00:23:17,395
- Kunnen wij u van dienst zijn?
- Nee.
461
00:23:17,396 --> 00:23:19,439
Ik ben gekomen zonder verzoek.
462
00:23:19,440 --> 00:23:22,192
Vul alsjeblieft je magen.
463
00:23:22,193 --> 00:23:25,738
Ik weet dat ze dat zijn geweest
enige tijd leeg.
464
00:23:26,280 --> 00:23:28,865
Ons avondeten is niet helemaal in orde
De normen van generaal Burgoyne,
465
00:23:28,866 --> 00:23:30,117
Ik stel me voor.
466
00:23:30,118 --> 00:23:32,620
Het ontbreekt ons aan goed
bordeaux en muziek.
467
00:23:34,705 --> 00:23:38,959
We moeten een manier vinden
om onze moed erin te houden.
468
00:23:38,960 --> 00:23:41,670
Ik vind mijn geest
worden hier opgeheven
469
00:23:41,671 --> 00:23:45,216
rond het vuur met mijn mannen.
470
00:23:46,008 --> 00:23:50,637
En zo zal het ook zijn
op het slagveld,
471
00:23:50,638 --> 00:23:53,932
naast elkaar staan
472
00:23:53,933 --> 00:23:56,184
met mijn medesoldaten.
473
00:23:56,185 --> 00:23:59,564
Gemoedsrust! Glorie is in aantocht!
474
00:24:01,983 --> 00:24:03,775
[Sandy] Nu is het jouw
kans, Willem.
475
00:24:03,776 --> 00:24:05,443
- [William] Generaal Fraser...
- [Simon] Goed.
476
00:24:05,444 --> 00:24:08,530
- [William] ...een momentje, alstublieft.
- [Simon] Zet dat wiel vast.
477
00:24:08,531 --> 00:24:10,657
Ik kan het niet laten om na te denken
dat ik hier moet zijn,
478
00:24:10,658 --> 00:24:12,492
naast elkaar staan
kant van deze mannen.
479
00:24:12,493 --> 00:24:14,494
- [Simon] Mm-hmm.
- Met jou.
480
00:24:14,495 --> 00:24:16,037
Mm.
481
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Met respect, meneer, ik
weet dat ik van meer nut kan zijn
482
00:24:18,249 --> 00:24:20,625
op het slagveld dan
bij het vervoeren van verzendingen.
483
00:24:20,626 --> 00:24:22,002
Je hebt het aan generaal Burgoyne verteld
484
00:24:22,003 --> 00:24:23,962
dat we op een cruciaal punt staan
punt in deze oorlog.
485
00:24:23,963 --> 00:24:26,799
- [gromt]
- Ik ben geen loopjongen.
486
00:24:28,676 --> 00:24:30,802
Ik ben een echte soldaat.
487
00:24:30,803 --> 00:24:32,846
En met jouw
toestemming, generaal,
488
00:24:32,847 --> 00:24:34,639
Ik wil graag blijven
hier met het leger.
489
00:24:34,640 --> 00:24:35,558
[Simon] Hmm.
490
00:24:37,518 --> 00:24:42,063
Ik kan je moed niet bekritiseren,
hoe dwaas het ook mag zijn.
491
00:24:42,064 --> 00:24:44,191
Je zult het nodig hebben,
492
00:24:44,192 --> 00:24:47,569
als je wilt blijven en vechten.
493
00:24:47,570 --> 00:24:49,863
Als dat is wat je echt wilt.
494
00:24:49,864 --> 00:24:50,865
Ja.
495
00:24:52,575 --> 00:24:55,243
Nou...
496
00:24:55,244 --> 00:24:58,121
Ik zal het kapitein Richardson vertellen
497
00:24:58,122 --> 00:25:01,082
zichzelf te vinden
nog een boodschapper.
498
00:25:01,083 --> 00:25:03,961
♪ ♪
499
00:25:07,673 --> 00:25:09,549
Ach, het was zo leuk
om aan een tafel te zitten
500
00:25:09,550 --> 00:25:11,134
met een echte familie, weet je?
501
00:25:11,135 --> 00:25:13,136
Heb je geen avondeten mee
je zus en kleine Bobby?
502
00:25:13,137 --> 00:25:15,055
O ja. Ja.
503
00:25:15,056 --> 00:25:18,392
Ze zijn geweldig, maar uh...
504
00:25:22,772 --> 00:25:24,564
Ik ben ooit getrouwd geweest.
505
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
Een lief Frans meisje, maar...
506
00:25:27,193 --> 00:25:29,444
Nou ja, laten we het maar zeggen
was geen match made in Heaven.
507
00:25:29,445 --> 00:25:31,071
Ze is van mij gescheiden a
paar jaar geleden.
508
00:25:31,072 --> 00:25:33,531
Eh, ik heb mijn zoon meegenomen naar Frankrijk.
509
00:25:33,532 --> 00:25:35,283
Haar familie heeft geld,
510
00:25:35,284 --> 00:25:38,954
en eh, nou, dat doe ik niet.
511
00:25:38,955 --> 00:25:41,039
En uh, blijkt de
duurdere advocaat wint
512
00:25:41,040 --> 00:25:42,792
in deze dingen, dus...
513
00:25:44,252 --> 00:25:47,171
Het is moeilijk om te zijn
gescheiden van familie.
514
00:25:48,422 --> 00:25:51,341
[Rob] Ja. Ja.
515
00:25:51,342 --> 00:25:55,513
Hoe dan ook, bedankt
jij voor alles.
516
00:25:59,892 --> 00:26:03,436
Oh, ik wilde Bobby meenemen
morgenavond naar de foto's.
517
00:26:03,437 --> 00:26:06,523
Ik weet niet of Jemmie
wil graag met ons meedoen.
518
00:26:06,524 --> 00:26:09,192
Ik bedoel, hij kan de
avond bij Bobby's als hij dat wil.
519
00:26:09,193 --> 00:26:11,945
Ja, dat zou hij geweldig vinden.
520
00:26:11,946 --> 00:26:13,196
Geweldig.
521
00:26:13,197 --> 00:26:15,324
Goedenacht dan.
522
00:26:25,960 --> 00:26:28,629
- [Roger] Rijd veilig.
- [Rob] Proost nu.
523
00:26:32,758 --> 00:26:33,926
[Brianna] Heb je hem niet op slot gedaan?
524
00:26:35,177 --> 00:26:36,971
Ik dacht niet dat ik dat zou moeten doen.
525
00:26:41,767 --> 00:26:43,310
[persoon 1 op tv] De
de vlucht duurt negen seconden
526
00:26:43,311 --> 00:26:45,312
- vóór...
- [Jemmy] Zijn naam is Blake.
527
00:26:45,313 --> 00:26:47,814
Hij is een astronaut 500
jaren in de toekomst
528
00:26:47,815 --> 00:26:50,191
en beleeft veel avonturen.
529
00:26:50,192 --> 00:26:52,694
Jij bent 'Buk'. Papa's 'Roger'.
530
00:26:52,695 --> 00:26:54,446
[persoon 1 op tv] Ruimtetijd
positie zal precies zijn...
531
00:26:54,447 --> 00:26:56,781
"Astra-naut"?
532
00:26:56,782 --> 00:26:58,908
Als mijn Latijn mij dient,
533
00:26:58,909 --> 00:27:02,037
dat moet 'sterrenreiziger' betekenen.
534
00:27:02,038 --> 00:27:03,955
[persoon 1 op tv] Bevestigd.
535
00:27:03,956 --> 00:27:06,333
[Buck] Is dat dat?
hoe heten wij?
536
00:27:06,334 --> 00:27:09,085
[grinnikt]
537
00:27:09,086 --> 00:27:12,256
[deur krakend]
538
00:27:12,882 --> 00:27:14,341
[persoon 2 op tv] Dat was het
het! Ga door. Je hebt het.
539
00:27:14,342 --> 00:27:15,717
Waar wacht je nog op?
540
00:27:15,718 --> 00:27:17,427
[persoon 3 op tv] Ik ben
niet zeker. Het is riskant.
541
00:27:17,428 --> 00:27:19,179
[persoon 2 op TV] Maak de
bewegen. Je zult haar wegvagen.
542
00:27:19,180 --> 00:27:20,473
Bree!
543
00:27:22,058 --> 00:27:23,351
[zucht]
544
00:27:26,354 --> 00:27:28,021
We hebben de Nuckelavee gevonden, Da.
545
00:27:28,022 --> 00:27:30,231
- En jij bent familie!
- Ja.
546
00:27:30,232 --> 00:27:31,775
Neven en nichten.
547
00:27:31,776 --> 00:27:33,109
En ik verontschuldigde me.
548
00:27:33,110 --> 00:27:35,571
Dat is hij niet echt
Wat eng, mama.
549
00:27:41,077 --> 00:27:44,079
[zachte muziek speelt]
550
00:27:44,080 --> 00:27:46,957
♪ ♪
551
00:27:49,960 --> 00:27:54,547
Hoe heeft hij Jem al te pakken gekregen
en Mandy aan zijn kant?
552
00:27:54,548 --> 00:27:59,219
Ah, hij heeft zijn eigen
kleine Jeremia, dus...
553
00:27:59,220 --> 00:28:01,180
Nu moet hij dat wel zijn
zijn kinderen missen.
554
00:28:02,723 --> 00:28:05,975
Hij heeft het zwaar gehad, hè?
555
00:28:05,976 --> 00:28:07,856
Waarom laten we hem niet slapen?
vanavond in huis?
556
00:28:09,438 --> 00:28:13,566
Ik kan hem niet precies sturen
Terug naar de duiventil, mag ik?
557
00:28:13,567 --> 00:28:16,653
De man daarbinnen is niet de
vijand die ik ontmoette bij Alamance.
558
00:28:16,654 --> 00:28:17,904
Hij is...
559
00:28:17,905 --> 00:28:20,865
[grinnikt] Hij is neef Buck.
560
00:28:20,866 --> 00:28:23,702
En dat weet hij nu ook.
561
00:28:29,875 --> 00:28:32,335
Prima.
562
00:28:32,336 --> 00:28:34,129
Wij maken de bank op
in de eetkamer.
563
00:28:34,130 --> 00:28:35,463
[Roger] Oké.
564
00:28:35,464 --> 00:28:37,024
Kinderen zijn in de
toch een aanhanger bij ons.
565
00:28:38,759 --> 00:28:40,593
Maar ik wil hem niet
rond het huis hangen
566
00:28:40,594 --> 00:28:43,388
als wij er niet zijn.
567
00:28:43,389 --> 00:28:47,475
Ik... nou ja, ik kan hem niet meenemen
morgen mee naar school.
568
00:28:47,476 --> 00:28:50,311
Kun je hem meenemen?
om met jou samen te werken?
569
00:28:50,312 --> 00:28:54,691
[zucht] Ik... ik denk,
maar op zaterdag...
570
00:28:54,692 --> 00:28:57,694
Zaterdag neem ik
hem terug naar de stenen.
571
00:28:57,695 --> 00:28:58,612
Ik beloof het.
572
00:29:00,823 --> 00:29:02,574
Dus je hebt hem al vergeven?
573
00:29:02,575 --> 00:29:05,410
Ja.
574
00:29:05,411 --> 00:29:08,204
Dat deed ik direct nadat ik had verslagen
hem in de grond.
575
00:29:08,205 --> 00:29:11,499
[beiden lachen]
576
00:29:11,500 --> 00:29:13,418
Wacht even. Ik dacht dat dat zo was
Omdat hij de kinderen bang maakte.
577
00:29:13,419 --> 00:29:17,088
O, een paar daarvan
stoten waren ook voor mij.
578
00:29:17,089 --> 00:29:20,091
Hoe het ook zij, het voelde goed.
579
00:29:20,092 --> 00:29:22,928
♪ ♪
580
00:29:58,047 --> 00:30:01,842
Het moet verontrustend zijn
zie de dingen zo veranderd.
581
00:30:02,760 --> 00:30:04,053
'Dat is het.
582
00:30:05,679 --> 00:30:08,431
En toch...
583
00:30:08,432 --> 00:30:10,558
er is veel dat
is niet veranderd.
584
00:30:10,559 --> 00:30:12,644
Daarboven.
585
00:30:12,645 --> 00:30:15,605
[grinnikt] Ja.
586
00:30:15,606 --> 00:30:17,816
Zoals ze altijd waren.
587
00:30:19,902 --> 00:30:24,156
En toch, alle
mensen zijn weg.
588
00:30:27,868 --> 00:30:29,370
Allemaal.
589
00:30:35,084 --> 00:30:36,043
Morag...
590
00:30:38,921 --> 00:30:40,756
ze was een kind.
591
00:30:43,217 --> 00:30:47,470
Mijn kinderen zijn allemaal dood.
592
00:30:47,471 --> 00:30:49,055
Toen je er voor het eerst doorheen kwam
593
00:30:49,056 --> 00:30:52,016
en... en je besefte het
wat er was gebeurd,
594
00:30:52,017 --> 00:30:55,020
waarom ben je niet teruggegaan
in de cirkel dan?
595
00:30:55,771 --> 00:30:59,482
Ik kan niet zeggen dat ik het eerlijk besefte
weg wat er was gebeurd.
596
00:30:59,483 --> 00:31:03,111
Maar ik weet dat het zo was
iets verschrikkelijks
597
00:31:03,112 --> 00:31:06,906
en dat de stenen
ermee zouden doen,
598
00:31:06,907 --> 00:31:08,283
dus ik was op mijn hoede voor hen.
599
00:31:08,284 --> 00:31:10,410
Maar je hebt het niet eens geprobeerd?
600
00:31:10,411 --> 00:31:12,121
In het belang van uw gezin?
601
00:31:14,498 --> 00:31:17,250
Waar dacht je aan
toen je voor het eerst langskwam?
602
00:31:17,251 --> 00:31:18,793
Was er iets?
in het bijzonder?
603
00:31:18,794 --> 00:31:20,628
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
604
00:31:20,629 --> 00:31:22,255
Ik weet dat je dat wilt
Houd mij in de gaten
605
00:31:22,256 --> 00:31:23,296
als je niet thuis bent.
606
00:31:24,800 --> 00:31:26,884
Is er iets
Val je je nog steeds lastig?
607
00:31:26,885 --> 00:31:29,846
Ja, ik wil het weten
waarom je hier bent.
608
00:31:29,847 --> 00:31:31,806
Je wilt toch terug
609
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
aan Morag en
Jeremia, nietwaar?
610
00:31:38,897 --> 00:31:40,774
Kunt u mij daarbij helpen?
611
00:31:44,987 --> 00:31:47,280
Die ring die je draagt,
612
00:31:47,281 --> 00:31:48,948
de edelsteen ontbreekt
613
00:31:48,949 --> 00:31:51,492
vanwege de reis die je hebt gemaakt.
614
00:31:51,493 --> 00:31:54,746
Om de een of andere reden jij
heb er een nodig om te reizen.
615
00:31:54,747 --> 00:31:57,123
Als we nog een juweeltje voor je kunnen vinden,
616
00:31:57,124 --> 00:31:59,417
je kunt weer terug.
617
00:31:59,418 --> 00:32:01,711
En als je aan je familie denkt,
618
00:32:01,712 --> 00:32:05,256
het zou je naar hen toe moeten sturen.
619
00:32:05,257 --> 00:32:07,383
[Rob] Hallo, gouverneur
620
00:32:07,384 --> 00:32:09,177
[Brianna] Hé.
621
00:32:09,178 --> 00:32:11,095
Dit is Buck
MacKenzie, Rogers neef.
622
00:32:11,096 --> 00:32:12,138
- Hij is op bezoek.
- Oh.
623
00:32:12,139 --> 00:32:13,139
Buck, dit is Rob Cameron.
624
00:32:13,140 --> 00:32:14,058
Ik ben blij je te ontmoeten.
625
00:32:19,146 --> 00:32:21,731
Eh, is het goed als ik
Jem om vijf uur ophalen?
626
00:32:21,732 --> 00:32:23,566
- De film begint om 18.00 uur.
- [Brianna] Zeker.
627
00:32:23,567 --> 00:32:24,609
- Ja, dat klinkt perfect.
- [Rob] Geweldig.
628
00:32:24,610 --> 00:32:26,694
Ik zie je dan.
629
00:32:26,695 --> 00:32:27,571
Nou, eh...
630
00:32:29,865 --> 00:32:32,158
geniet van het uitzicht.
631
00:32:32,159 --> 00:32:35,037
♪ ♪
632
00:32:37,373 --> 00:32:39,082
Wat?
633
00:32:39,083 --> 00:32:42,627
Ik lach een beetje te veel naar binnen
jouw richting, denk ik.
634
00:32:42,628 --> 00:32:45,004
Oké.
635
00:32:45,005 --> 00:32:47,423
Zo behandelen mensen
elkaar dezer dagen.
636
00:32:47,424 --> 00:32:49,509
Het heet vriendelijkheid.
637
00:32:49,510 --> 00:32:51,344
Je zou het eens kunnen proberen.
638
00:32:51,345 --> 00:32:54,180
Ik zeg alleen maar: ik ben niet gek.
639
00:32:54,181 --> 00:32:57,059
♪ ♪
640
00:33:39,309 --> 00:33:42,104
♪ ♪
641
00:33:50,571 --> 00:33:51,780
Wat doe jij hier?
642
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
Van alle dingen die ik heb gezien...
643
00:33:56,660 --> 00:33:58,703
Ben jij er al een binnen geweest?
644
00:33:58,704 --> 00:34:00,705
Een paar keer.
645
00:34:00,706 --> 00:34:05,585
Ja hoor, we zijn naar huis gevlogen
uit Amerika in één
646
00:34:05,586 --> 00:34:07,670
na het doorlopen
de stenen op Ocracoke.
647
00:34:07,671 --> 00:34:09,631
[Buck grinnikt]
648
00:34:10,299 --> 00:34:12,468
Mijn Jeremia zou dit geweldig vinden.
649
00:34:14,136 --> 00:34:17,096
Nou, dat is er één
van Jem's favorieten,
650
00:34:17,097 --> 00:34:18,897
maar misschien wel
neem het mee terug,
651
00:34:21,894 --> 00:34:23,729
als hij bereid is er afstand van te doen.
652
00:34:29,485 --> 00:34:33,321
Die meneer Cameron die ik vandaag ontmoette,
653
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
hij is een probleem.
654
00:34:37,075 --> 00:34:39,911
Hij heeft het warm
oog voor je vrouw.
655
00:34:39,912 --> 00:34:42,705
[grinnikt] Denk je
iedereen heeft een warm oog,
656
00:34:42,706 --> 00:34:45,541
daarom ben ik beland
met een strop om mijn nek.
657
00:34:45,542 --> 00:34:49,086
Elke andere man in mijn tijd
had hetzelfde gedacht.
658
00:34:49,087 --> 00:34:51,798
Een man wordt geboren met kennis
659
00:34:51,799 --> 00:34:53,925
wanneer iemand dat is
azen op hun vrouw.
660
00:34:53,926 --> 00:34:55,885
Nou, je had het mis.
661
00:34:55,886 --> 00:34:58,763
En dit is niet jouw tijd.
662
00:34:58,764 --> 00:35:00,473
Ik dacht alleen dat ik het je moest vertellen.
663
00:35:00,474 --> 00:35:02,309
[zucht]
664
00:35:05,229 --> 00:35:08,064
Er is iets
Ik zou je moeten vertellen,
665
00:35:08,065 --> 00:35:10,067
Ik denk.
666
00:35:12,486 --> 00:35:14,863
Ik heb de gevonden
MacKenzie-stamboom.
667
00:35:16,490 --> 00:35:19,617
En ik wist het niet
of ik het je moet vertellen
668
00:35:19,618 --> 00:35:24,413
omdat ik... ik niet eens
weet of het klopt.
669
00:35:24,414 --> 00:35:27,459
Maar ik heb het jaar gezien
van jouw overlijden.
670
00:35:29,545 --> 00:35:31,213
Wil je het weten?
671
00:35:33,340 --> 00:35:34,424
Nee.
672
00:35:37,094 --> 00:35:38,971
Maar ik zou je graag willen
om het mij toch te vertellen.
673
00:35:50,482 --> 00:35:53,193
Het werd gemarkeerd als 1778...
674
00:35:56,280 --> 00:35:58,197
wat dat zou kunnen betekenen
je komt nooit meer terug
675
00:35:58,198 --> 00:35:59,907
naar je eigen tijd,
676
00:35:59,908 --> 00:36:01,284
en daardoor,
677
00:36:01,285 --> 00:36:03,745
uw familie vermoedde
jij was dood.
678
00:36:04,872 --> 00:36:07,249
Het kan dus fout zijn.
679
00:36:08,834 --> 00:36:11,460
Of...
680
00:36:11,461 --> 00:36:13,797
Ik kom wel terug, en...
681
00:36:14,673 --> 00:36:16,008
Ja.
682
00:36:18,010 --> 00:36:19,386
Dat is er ook.
683
00:36:23,432 --> 00:36:24,807
[Brianna] Toen wij dat waren
bij de dam kreeg ik een soort
684
00:36:24,808 --> 00:36:26,350
het gevoel dat hij dat niet doet
wil terug.
685
00:36:26,351 --> 00:36:28,561
Nou, dat heb ik niet geadviseerd
hem op de een of andere manier.
686
00:36:28,562 --> 00:36:32,107
Ik dacht dat hij het moest weten
ongeveer het jaar van zijn overlijden.
687
00:36:45,120 --> 00:36:47,455
Er waren dingen die hij
dacht dat ik het ook moest weten.
688
00:36:47,456 --> 00:36:48,873
Leuk vinden?
689
00:36:48,874 --> 00:36:51,167
Nou...
690
00:36:51,168 --> 00:36:55,339
hij denkt Rob Cameron
heeft een "heet oog" voor je.
691
00:37:00,052 --> 00:37:01,802
Nou, dat is belachelijk.
692
00:37:01,803 --> 00:37:03,387
[Collins] ♪ Dat kan ik
voel het aankomen ♪
693
00:37:03,388 --> 00:37:05,181
We hebben met hem gegeten.
694
00:37:05,182 --> 00:37:07,266
Je weet hoe hij is.
695
00:37:07,267 --> 00:37:09,018
Ja.
696
00:37:09,019 --> 00:37:11,395
Een klein beetje flirterig.
697
00:37:11,396 --> 00:37:13,940
[Collins] ♪ Dat ben ik geweest
wachten op dit moment ♪
698
00:37:13,941 --> 00:37:17,193
♪ Voor mijn hele leven ♪
699
00:37:17,194 --> 00:37:19,487
♪ O Heer ♪
700
00:37:19,488 --> 00:37:21,405
[Phil Collins' 'In de
Air Tonight" speelt]
701
00:37:21,406 --> 00:37:23,824
♪ Voel je het aankomen ♪
702
00:37:23,825 --> 00:37:26,744
♪ In de lucht vanavond ♪
703
00:37:26,745 --> 00:37:29,455
Rob is gewoon een eenzame gescheiden vrouw.
704
00:37:29,456 --> 00:37:31,415
Des te meer reden
705
00:37:31,416 --> 00:37:34,669
om achter je aan te smachten.
706
00:37:34,670 --> 00:37:36,253
Ik ben zijn baas.
707
00:37:36,254 --> 00:37:39,340
[Roger grinnikt]
708
00:37:39,341 --> 00:37:43,761
Ik denk dat hij een beetje meeneemt
te veel plezier...
709
00:37:43,762 --> 00:37:45,846
door u gouverneur te noemen.
710
00:37:45,847 --> 00:37:47,640
♪ ♪
711
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
[Collins] ♪ Hoe
zou ik ooit ♪ kunnen vergeten?
712
00:37:49,142 --> 00:37:51,852
Roger MacKenzie...
713
00:37:51,853 --> 00:37:55,189
voel je je een
klein beetje territoriaal?
714
00:37:55,190 --> 00:37:57,900
[Collins] ♪ De laatste
keer dat we elkaar ooit hebben ontmoet ♪
715
00:37:57,901 --> 00:38:00,403
♪ ♪
716
00:38:00,404 --> 00:38:03,739
Wat als ik dat wel ben?
717
00:38:03,740 --> 00:38:07,284
[Collins] ♪ Waarom jij
houd deze stilte in stand ♪
718
00:38:07,285 --> 00:38:11,163
Ik weet dat de moderne mens dat niet is
het zou bezitterig moeten zijn...
719
00:38:11,164 --> 00:38:13,332
[Collins] ♪ De
pijn laat geen ♪ zien
720
00:38:13,333 --> 00:38:15,209
maar wat als vanavond?
721
00:38:15,210 --> 00:38:19,171
Ik voel me een
beetje primair?
722
00:38:19,172 --> 00:38:21,841
♪ ♪
723
00:38:21,842 --> 00:38:24,343
[Collins] ♪ Dat kan ik
voel het aankomen ♪
724
00:38:24,344 --> 00:38:27,763
♪ In de lucht vanavond ♪
725
00:38:27,764 --> 00:38:30,016
♪ O Heer ♪
726
00:38:30,017 --> 00:38:31,851
♪ ♪
727
00:38:31,852 --> 00:38:34,603
♪ Nou, dat ben ik geweest
wachten op dit moment ♪
728
00:38:34,604 --> 00:38:38,065
♪ Voor mijn hele leven ♪
729
00:38:38,066 --> 00:38:40,026
♪ O Heer ♪
730
00:38:40,027 --> 00:38:41,736
♪ ♪
731
00:38:41,737 --> 00:38:43,571
- [Brianna kreunt]
- [Collins] ♪ Ik voel het ♪
732
00:38:43,572 --> 00:38:48,159
♪ In de lucht vanavond oh, Heer ♪
733
00:38:48,160 --> 00:38:50,244
♪ O Heer ♪
734
00:38:50,245 --> 00:38:52,038
♪ ♪
735
00:38:52,039 --> 00:38:54,749
♪ Nou, dat ben ik geweest
wachten op dit moment ♪
736
00:38:54,750 --> 00:38:57,710
♪ Voor mijn hele leven ♪
737
00:38:57,711 --> 00:39:00,629
♪ O Heer ♪
738
00:39:00,630 --> 00:39:02,298
[Brianna kreunt]
739
00:39:02,299 --> 00:39:04,633
♪ Ik voel het aankomen ♪
740
00:39:04,634 --> 00:39:08,137
♪ In de lucht vanavond ♪
741
00:39:08,138 --> 00:39:10,056
♪ O Heer ♪
742
00:39:10,057 --> 00:39:11,974
[Roger kreunt]
743
00:39:11,975 --> 00:39:15,019
♪ En ik heb gewacht
voor dit moment ♪
744
00:39:15,020 --> 00:39:18,189
♪ Voor mijn hele leven ♪
745
00:39:18,190 --> 00:39:20,483
♪ O Heer ♪
746
00:39:20,484 --> 00:39:22,526
♪ ♪
747
00:39:22,527 --> 00:39:27,323
♪ Ik voel het in de
lucht Vanavond, oh, Heer ♪
748
00:39:27,324 --> 00:39:30,493
[beide kreunen, hijgen]
749
00:39:30,494 --> 00:39:32,495
♪ ♪
750
00:39:32,496 --> 00:39:35,414
♪ Nou, dat ben ik geweest
wachten op dit moment ♪
751
00:39:35,415 --> 00:39:38,584
♪ Mijn hele leven ♪
752
00:39:38,585 --> 00:39:40,878
♪ O, Heer, o, Heer ♪
753
00:39:40,879 --> 00:39:42,546
♪ ♪
754
00:39:42,547 --> 00:39:44,882
♪ Ik voel het in de lucht ♪
755
00:39:44,883 --> 00:39:48,385
♪ Vanavond, o Heer ♪
756
00:39:48,386 --> 00:39:50,471
♪ O, Heer, o, Heer ♪
757
00:39:50,472 --> 00:39:52,723
♪ ♪
758
00:39:52,724 --> 00:39:54,100
♪ Ik heb gewacht ♪
759
00:39:54,101 --> 00:39:57,020
[vogels fluiten]
760
00:40:10,784 --> 00:40:12,743
[pijl fluit]
761
00:40:12,744 --> 00:40:15,704
[dramatische muziek speelt]
762
00:40:15,705 --> 00:40:17,873
♪ ♪
763
00:40:17,874 --> 00:40:20,544
[Ian] Wie ben jij dan?
764
00:40:22,796 --> 00:40:25,632
[onduidelijk gebabbel]
765
00:40:36,726 --> 00:40:38,687
[mes schrapen]
766
00:40:45,819 --> 00:40:47,988
Wat gebeurt er?
767
00:40:50,490 --> 00:40:52,575
Ian heeft een Britse deserteur gevangengenomen.
768
00:40:52,576 --> 00:40:54,451
Zei dat we gaan
om 1.500 man te verzamelen
769
00:40:54,452 --> 00:40:56,413
om de sterkte te testen
van onze linkervleugel.
770
00:41:00,584 --> 00:41:02,335
Burgoyne heeft de leiding
de heffing opnieuw.
771
00:41:10,719 --> 00:41:12,636
Wil je mij kussen, Claire?
772
00:41:12,637 --> 00:41:15,598
[dramatische muziek speelt]
773
00:41:15,599 --> 00:41:17,057
Altijd.
774
00:41:17,058 --> 00:41:19,978
♪ ♪
775
00:42:18,078 --> 00:42:19,370
[William] Bajonetten repareren.
776
00:42:19,371 --> 00:42:22,248
Bedrijf, bereid je voor
bajonetten repareren!
777
00:42:22,249 --> 00:42:24,625
Repareren.
778
00:42:24,626 --> 00:42:25,794
Bajonetten.
779
00:42:28,088 --> 00:42:29,673
Aandacht.
780
00:42:56,950 --> 00:42:59,243
Wie denk je
heeft een betere boezem?
781
00:42:59,244 --> 00:43:00,829
Mevrouw Lind of de barones?
782
00:43:02,706 --> 00:43:05,417
Ik geef liever geen commentaar
over zo'n vulgair onderwerp.
783
00:43:11,923 --> 00:43:13,382
Dit is het, Hammond.
784
00:43:13,383 --> 00:43:15,301
[Sandy] Oh, ik begrijp het.
De vraag ontwijken.
785
00:43:15,302 --> 00:43:17,846
Je hebt oog voor
iemand. Hoe heet ze?
786
00:43:20,348 --> 00:43:23,058
Het is onwaarschijnlijk dat ik dat zal doen
zie haar nooit meer.
787
00:43:23,059 --> 00:43:25,854
Het maakt niet uit of je het vertelt
mij haar naam, zal het dan?
788
00:43:27,314 --> 00:43:30,316
Het is Rachel, maar ze is...
789
00:43:30,317 --> 00:43:31,525
[geweervuur]
790
00:43:31,526 --> 00:43:33,861
[spannende muziek speelt]
791
00:43:33,862 --> 00:43:35,529
Hammond?
792
00:43:35,530 --> 00:43:37,406
[onduidelijk geschreeuw]
793
00:43:37,407 --> 00:43:38,449
Hammond?
794
00:43:38,450 --> 00:43:39,491
[Simon] Artillerie!
795
00:43:39,492 --> 00:43:40,952
Vuur!
796
00:43:44,414 --> 00:43:46,540
Luitenant Hammond!
797
00:43:46,541 --> 00:43:48,042
- Sta op.
- [Simon] Artillerie!
798
00:43:48,043 --> 00:43:49,209
[geweervuur]
799
00:43:49,210 --> 00:43:51,128
Vuur!
800
00:43:51,129 --> 00:43:53,465
[Algemeen] Ga! Vuur!
801
00:43:54,716 --> 00:43:56,425
Vuur!
802
00:43:56,426 --> 00:43:59,346
♪ ♪
803
00:44:06,436 --> 00:44:08,854
Geweren, klaar!
804
00:44:08,855 --> 00:44:11,398
[geweervuur]
805
00:44:11,399 --> 00:44:13,568
Zandig!
806
00:44:15,737 --> 00:44:19,365
Infanterie, vooruit!
807
00:44:19,366 --> 00:44:20,574
[Algemeen] Op mij!
808
00:44:20,575 --> 00:44:22,702
Voorwaartse mars!
809
00:44:28,666 --> 00:44:32,252
Lord Ellesmere, voor uw mannen!
810
00:44:32,253 --> 00:44:33,837
Op je mannen!
811
00:44:33,838 --> 00:44:36,840
[marcheren]
812
00:44:36,841 --> 00:44:39,719
♪ ♪
813
00:44:47,185 --> 00:44:50,063
[schreeuwen]
814
00:45:12,752 --> 00:45:13,837
- [snijden]
- [soldaat] Ah!
815
00:45:18,258 --> 00:45:21,094
[soldaten grommen]
816
00:46:20,612 --> 00:46:22,489
[Mandy schreeuwt]
817
00:46:25,658 --> 00:46:28,994
[stilte] Schat...
shh. Het is oké.
818
00:46:28,995 --> 00:46:31,371
Jemmy is weg! Hij is weg!
819
00:46:31,372 --> 00:46:33,457
Hé, het gaat goed met Jemmy.
820
00:46:33,458 --> 00:46:35,083
Hij is gewoon bij hem blijven logeren
zijn vriend Bobby vanavond.
821
00:46:35,084 --> 00:46:36,251
Morgen komt hij thuis.
822
00:46:36,252 --> 00:46:37,836
Nee, hij is weg!
823
00:46:37,837 --> 00:46:39,254
Hij is niet hier.
824
00:46:39,255 --> 00:46:40,506
Het is oké, schat.
825
00:46:40,507 --> 00:46:41,924
Hij is net bij Bobby.
826
00:46:41,925 --> 00:46:44,635
Nee, hij is niet hier.
827
00:46:44,636 --> 00:46:46,803
Wat bedoel je met
"Niet hier", lieverd?
828
00:46:46,804 --> 00:46:49,140
Hij is niet hier bij mij.
829
00:46:50,308 --> 00:46:51,893
Hun verbinding.
830
00:46:52,477 --> 00:46:54,811
Stil nu, lieverd. Stil.
831
00:46:54,812 --> 00:46:57,731
Vertel eens, waardoor werd je wakker?
832
00:46:57,732 --> 00:46:59,191
Heb je een nare droom gehad?
833
00:46:59,192 --> 00:47:01,736
Er waren stenen.
Ze schreeuwden tegen mij.
834
00:47:05,073 --> 00:47:07,783
En wat dan
gebeurde er een leannan?
835
00:47:07,784 --> 00:47:09,284
Ben je dicht bij de stenen geweest?
836
00:47:09,285 --> 00:47:11,787
Ik niet. Jem.
837
00:47:11,788 --> 00:47:13,998
Die slechte man heeft hem meegenomen.
838
00:47:16,084 --> 00:47:18,001
- [Roger] Ik zal het navragen bij Buck.
- Ik bel Bobby's moeder.
839
00:47:18,002 --> 00:47:20,587
Kom op, lieverd. Het is
het komt allemaal goed.
840
00:47:20,588 --> 00:47:21,839
Oké, kom op.
841
00:47:24,133 --> 00:47:27,135
[onheilspellende muziek speelt]
842
00:47:27,136 --> 00:47:30,014
♪ ♪
843
00:47:40,358 --> 00:47:41,608
[Buck] Wat in de naam
van de Heilige Maagd
844
00:47:41,609 --> 00:47:42,859
is dit allemaal kabaal?
845
00:47:42,860 --> 00:47:44,737
[Roger] Mandy heeft een nachtmerrie gehad.
846
00:47:45,238 --> 00:47:47,155
Je hebt Jem niet gezien, hè?
847
00:47:47,156 --> 00:47:48,657
Hij is bij Cameron, nietwaar?
848
00:47:48,658 --> 00:47:51,618
Rogier! Het was Rob.
849
00:47:51,619 --> 00:47:53,495
Jem is niet bij Bobby. I
sprak net met zijn moeder.
850
00:47:53,496 --> 00:47:54,913
En er was geen film.
851
00:47:54,914 --> 00:47:56,790
Er was geen logeerpartijtje.
852
00:47:56,791 --> 00:47:58,125
Rob woont aan de overkant
de straat van haar.
853
00:47:58,126 --> 00:47:59,876
Ik liet haar gaan kijken,
en zijn auto is weg.
854
00:47:59,877 --> 00:48:01,545
[Roger zucht]
855
00:48:01,546 --> 00:48:03,422
De letters.
856
00:48:03,423 --> 00:48:06,008
O, iemand is gestoord
de doos in de studeerkamer.
857
00:48:06,009 --> 00:48:07,884
Ik zag het nu pas.
858
00:48:07,885 --> 00:48:09,678
Hij heeft de brieven gelezen.
859
00:48:09,679 --> 00:48:12,765
[hijgen]
860
00:48:19,397 --> 00:48:20,647
Waarom de duivel
zou dit trusdair moeten zijn
861
00:48:20,648 --> 00:48:22,899
uw zoon naar de stenen brengen?
862
00:48:22,900 --> 00:48:26,278
Hij heeft mijn gids gelezen
tijdreizen per ongeluk.
863
00:48:26,279 --> 00:48:27,946
Hij deed alsof hij nadacht
het was iets
864
00:48:27,947 --> 00:48:30,157
Ik had het goedgemaakt
leuk, maar hij wist het.
865
00:48:30,158 --> 00:48:32,492
Hij wist het.
866
00:48:32,493 --> 00:48:33,745
En toen las hij die brieven.
867
00:48:35,413 --> 00:48:37,123
Verdomde hel!
868
00:48:39,584 --> 00:48:42,336
Deze Cameron, dat is hij
iemand zoals wij dan?
869
00:48:42,337 --> 00:48:43,670
Ik weet het niet.
870
00:48:43,671 --> 00:48:45,172
Ik weet het verdorie niet.
871
00:48:45,173 --> 00:48:47,424
Er zijn er toch nog anderen?
872
00:48:47,425 --> 00:48:49,092
Nou, eh...
873
00:48:49,093 --> 00:48:51,219
Nou, mijn schoonmoeder,
874
00:48:51,220 --> 00:48:53,931
een Indiaan die ik ontmoette
de Koloniën, en...
875
00:48:56,100 --> 00:48:58,518
O God, Geillis Duncan.
876
00:48:58,519 --> 00:49:00,228
Geilli's bloedige Duncan.
877
00:49:00,229 --> 00:49:02,105
O, shit.
878
00:49:02,106 --> 00:49:04,107
Ik schreef over haar geloof in
de noodzaak van een bloedoffer
879
00:49:04,108 --> 00:49:05,442
reizen.
880
00:49:05,443 --> 00:49:08,403
O, shit. Christus. Waarom
heb ik dat opgeschreven?
881
00:49:08,404 --> 00:49:11,406
[dramatische muziek speelt]
882
00:49:11,407 --> 00:49:14,285
♪ ♪
883
00:49:15,995 --> 00:49:18,163
[autodeur slaat dicht]
884
00:49:18,164 --> 00:49:19,039
- Hier.
- [autodeur slaat dicht]
885
00:49:19,040 --> 00:49:20,874
Snel. Oké.
886
00:49:20,875 --> 00:49:21,876
Het is een fakkel. Kom op.
887
00:49:23,628 --> 00:49:26,296
Beroven!
888
00:49:26,297 --> 00:49:27,714
Jemmie!
889
00:49:27,715 --> 00:49:30,008
[zoemend]
890
00:49:30,009 --> 00:49:32,053
Cameron!
891
00:49:34,639 --> 00:49:37,099
Jemmie!
892
00:49:37,100 --> 00:49:38,476
[Buck] Roger.
893
00:49:42,522 --> 00:49:45,482
[gespannen muziek speelt]
894
00:49:45,483 --> 00:49:48,361
♪ ♪
895
00:50:04,627 --> 00:50:07,547
[graven]
896
00:50:16,681 --> 00:50:18,765
[soldaat gromt]
Ah, door de modder.
897
00:50:18,766 --> 00:50:20,976
Om in de modder te vechten.
898
00:50:20,977 --> 00:50:22,270
Dik in de modder.
899
00:50:23,980 --> 00:50:26,566
Om de modderige doden te begraven.
900
00:50:27,984 --> 00:50:29,901
Laten we dit achter de rug hebben.
901
00:50:29,902 --> 00:50:31,528
- [soldaat] Ja.
- Het is diep genoeg, verdomme!
902
00:50:31,529 --> 00:50:33,072
Blijf graven.
903
00:50:36,617 --> 00:50:37,826
Het is diep genoeg, zeg ik je.
904
00:50:37,827 --> 00:50:39,287
En ik zeg je dat dat niet zo is!
905
00:50:43,040 --> 00:50:45,001
Haal jouw op
schoppen, jullie allemaal.
906
00:50:48,379 --> 00:50:50,797
Deze mannen stierven dapper.
907
00:50:50,798 --> 00:50:52,841
En we hebben het niet opgehaald
hun lichamen uit het veld
908
00:50:52,842 --> 00:50:54,718
alleen om ze getrokken te zien worden
uit ondiepe graven
909
00:50:54,719 --> 00:50:56,803
en 's nachts verslonden.
910
00:50:56,804 --> 00:50:59,765
[sombere muziek speelt]
911
00:50:59,766 --> 00:51:02,685
♪ ♪
912
00:51:07,273 --> 00:51:09,192
Wij graven dieper.
913
00:51:35,218 --> 00:51:38,095
[onduidelijk gebabbel]
914
00:51:39,555 --> 00:51:41,973
[kurk knalt]
915
00:51:41,974 --> 00:51:44,976
Het Britse leger heeft dat gedaan
de storm doorstaan,
916
00:51:44,977 --> 00:51:46,895
zoals we wisten dat we zouden doen.
917
00:51:46,896 --> 00:51:50,190
Beste leger ter wereld.
918
00:51:50,191 --> 00:51:54,569
De overwinning en
de glorie is van ons.
919
00:51:54,570 --> 00:51:57,073
[allemaal] Huzza!
920
00:51:59,367 --> 00:52:02,536
Luitenant Grünwald,
we hielden nauwelijks stand.
921
00:52:02,537 --> 00:52:04,372
En toch staan we hier.
922
00:52:20,263 --> 00:52:23,974
[Simon] Indien generaal
Burgoyne kan ons overtuigen
923
00:52:23,975 --> 00:52:26,268
dat wij zegevieren,
924
00:52:26,269 --> 00:52:28,979
dan hebben wij de overhand.
925
00:52:28,980 --> 00:52:32,524
Luitenant Hammond is dood.
926
00:52:32,525 --> 00:52:33,817
[Simon] Een eervolle dood.
927
00:52:33,818 --> 00:52:35,068
[William] En ik leefde
om het verhaal te vertellen.
928
00:52:35,069 --> 00:52:36,737
[Simon] Ah.
929
00:52:38,406 --> 00:52:41,408
"Ze sturen mannen ten strijde,
maar zulke mannen keren niet terug,”
930
00:52:41,409 --> 00:52:43,995
Dat zegt Aeschylus.
931
00:52:49,375 --> 00:52:52,253
Je bent nu een andere man.
932
00:52:59,635 --> 00:53:03,597
‘Ze sturen mannen eropuit
strijd, maar zulke mannen keren niet terug.
933
00:53:03,598 --> 00:53:05,015
‘En thuis, om te claimen
hun welkom,
934
00:53:05,016 --> 00:53:07,100
kom de as in een urn."
935
00:53:07,101 --> 00:53:09,979
♪ ♪
936
00:53:34,003 --> 00:53:36,963
[dramatische muziek speelt]
937
00:53:36,964 --> 00:53:39,842
♪ ♪
938
00:54:06,994 --> 00:54:09,955
[sombere muziek speelt]
939
00:54:09,956 --> 00:54:12,875
♪ ♪
940
00:54:52,581 --> 00:54:53,916
[meeuw huilt]