1 00:00:07.479 --> 00:00:10.847 İnsanlar sürekli ortadan kayboluyor. 2 00:00:11.517 --> 00:00:14.118 Genç kızlar evden kaçıyor. 3 00:00:15.860 --> 00:00:16.853 Çocuklar ebeveynlerinden ayrılıyor 4 00:00:16.921 --> 00:00:19.122 ve bir daha asla görülmüyorlar. 5 00:00:19.190 --> 00:00:21.910 Ev hanımları bakkal parasını alır, 6 00:00:21.159 --> 00:00:24.361 ve tren istasyonuna bir taksi. 7 00:00:24.429 --> 00:00:27.531 Çoğu eninde sonunda bulunur. 8 00:00:27.598 --> 00:00:32.469 Sonraki kaybolmalar hepsinin açıklamaları var. 9 00:00:32.537 --> 00:00:35.500 Genellikle. 10 00:00:39.277 --> 00:00:41.645 Garip, hatırladığın şeyler. 11 00:00:41.712 --> 00:00:43.480 Tek görseller ve duygular 12 00:00:43.548 --> 00:00:46.883 yıllar boyunca yanınızda kalacak. 13 00:00:46.951 --> 00:00:51.540 Anladığım an gibi Hiçbir zaman bir vazoya sahip olmadım. 14 00:00:51.122 --> 00:00:53.230 Hiçbir yerde yaşamadığımı 15 00:00:53.910 --> 00:00:56.260 haklı çıkaracak kadar uzun bu kadar basit bir şeye sahip olmak. 16 00:00:58.496 --> 00:01:00.130 Peki o anda nasıl, 17 00:01:00.198 --> 00:01:02.566 Dünyada hiçbir şeyi bu kadar çok istemedim 18 00:01:02.633 --> 00:01:05.302 kendime ait bir vazoya sahip olmak için. 19 00:01:08.673 --> 00:01:11.408 Salı öğleden sonraydı. 20 00:01:11.476 --> 00:01:13.877 Savaşın bitiminden altı ay sonra. 21 00:01:21.953 --> 00:01:23.920 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 22 00:01:23.988 --> 00:01:25.889 Tut onu! Onu hemen tutun! Beni duyuyor musun? 23 00:01:25.957 --> 00:01:27.390 Tanrım! 24 00:01:31.529 --> 00:01:33.396 İşte, çabuk! 25 00:01:35.320 --> 00:01:38.402 Doktor, doktor! 26 00:01:38.469 --> 00:01:41.710 Femoral kemiği klemplemem gerekecek kanamadan önce arter. 27 00:01:41.139 --> 00:01:42.139 Sorun değil, Jackie oğlum. Eve gidiyorsun dostum. 28 00:01:42.206 --> 00:01:43.140 Eve gidiyorsun. 29 00:01:43.207 --> 00:01:45.475 Aman Tanrım! 30 00:01:50.882 --> 00:01:52.816 - Tanrım. - Taşınmak! 31 00:01:56.989 --> 00:01:58.756 Onu artık yakaladık, Hemşire. 32 00:02:03.270 --> 00:02:04.294 Neşter. 33 00:02:24.816 --> 00:02:27.718 Claire! Duydun mu? Bitti! 34 00:02:27.786 --> 00:02:30.487 Gerçekten sonunda bitti! 35 00:03:04.622 --> 00:03:08.525 Bir şekilde aklımda V.E. gün, 36 00:03:08.593 --> 00:03:10.260 en kanlının sonu 37 00:03:10.940 --> 00:03:12.996 ve insanlık tarihinin en korkunç savaşı 38 00:03:13.640 --> 00:03:15.866 her geçen gün daha da soluklaşıyor. 39 00:03:17.969 --> 00:03:20.771 Ama hâlâ hatırlayabiliyorum günün her ayrıntısı 40 00:03:20.838 --> 00:03:24.541 hayatı gördüğümde pencerede oturmak istiyordu. 41 00:03:24.609 --> 00:03:26.376 Bazen ne olurdu diye merak ediyorum 42 00:03:26.544 --> 00:03:29.813 eğer o vazoyu satın alsaydım ve ona bir yuva yaptım. 43 00:03:29.881 --> 00:03:32.916 Bu bazı şeyleri değiştirir miydi? 44 00:03:32.984 --> 00:03:36.887 Mutlu olur muydum? Kim söyleyebilir? 45 00:03:36.954 --> 00:03:40.824 Tüm acılardan sonra şimdi bile 46 00:03:40.892 --> 00:03:43.827 ve ardından gelen ölüm ve kalp kırıklığı 47 00:03:43.895 --> 00:03:46.363 Yine aynı seçimi yapardım. 48 00:03:48.800 --> 00:03:54.604 ♪ Bana bir şarkı söyle gitmiş bir kız ♪ 49 00:03:54.672 --> 00:04:00.410 ♪ söyle, o kız ben olabilir miyim ♪ 50 00:04:00.478 --> 00:04:05.282 ♪ neşeli bir ruhla bir günde yelken açtı ♪ 51 00:04:05.349 --> 00:04:10.620 ♪ denizin üzerinden Gökyüzüne ♪ 52 00:04:10.688 --> 00:04:15.492 ♪ dalga ve esinti, adalar ve denizler, ♪ 53 00:04:15.560 --> 00:04:20.931 ♪ yağmur ve güneş dağları ♪ 54 00:04:20.998 --> 00:04:26.303 ♪ bunların hepsi iyiydi, bunların hepsi adildi ♪ 55 00:04:26.370 --> 00:04:31.408 ♪ ben olan her şey gitti ♪ 56 00:04:31.476 --> 00:04:36.913 ♪ bana bir şarkı söyle gitmiş bir kız ♪ 57 00:04:36.981 --> 00:04:41.651 ♪ söyle, o kız ben olabilir miyim ♪ 58 00:04:41.719 --> 00:04:47.157 ♪ neşeli bir ruhla bir günde yelken açtı ♪ 59 00:04:47.225 --> 00:04:50.994 ♪ denizin üzerinde ♪ 60 00:04:51.620 --> 00:04:56.800 ♪ Gökyüzüne... ♪ 61 00:04:57.701 --> 00:05:00.701 - Retrojex tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.addic7ed.com - 62 00:05:29.967 --> 00:05:33.603 Şu tarihte İskoçya'daydık ikinci balayımız. 63 00:05:33.671 --> 00:05:36.473 Ya da en azından Frank buna böyle diyordu. 64 00:05:36.541 --> 00:05:38.775 Savaş yıllarının sonunu kutlamanın bir yolu 65 00:05:38.843 --> 00:05:40.677 ve hayatımıza yeniden başlayalım. 66 00:05:43.781 --> 00:05:45.782 Ama bundan daha fazlasıydı. 67 00:05:45.850 --> 00:05:49.619 Sanırım ikimiz de tatil hissettik uygun bir maskeli balo olurdu 68 00:05:49.687 --> 00:05:52.122 gerçek anlamda tanışma işi için 69 00:05:52.190 --> 00:05:55.992 olacağımız insanlar beş yıllık ayrılığın ardından. 70 00:05:59.964 --> 00:06:02.799 - Bunun ne olduğunu sanıyorsun? - Ha? 71 00:06:02.867 --> 00:06:05.680 Aman Tanrım. Kan. 72 00:06:05.136 --> 00:06:06.603 Emin misin? 73 00:06:06.971 --> 00:06:09.606 Bilmem gerektiğini düşünüyorum şu an kan görünüyor. 74 00:06:09.674 --> 00:06:12.876 aynen öyle bir leke var yan taraftaki evde. 75 00:06:13.911 --> 00:06:16.980 Orada iki tane daha var. 76 00:06:20.451 --> 00:06:23.954 Etrafımız sarılmış gibi görünüyor kanla işaretlenmiş evlerde. 77 00:06:24.210 --> 00:06:26.389 Belki firavun Musa'yı reddetmiştir, 78 00:06:26.457 --> 00:06:27.758 ve ölümün ruhu 79 00:06:27.825 --> 00:06:29.659 sokaklarda dolaşacak Bu gece Inverness'te, 80 00:06:29.727 --> 00:06:32.562 yalnızca işaretleyenleri korumak kapıları kuzu kanıyla kaplı. 81 00:06:32.630 --> 00:06:34.364 Peki, düşündüğünden daha yakın olabilirsin. 82 00:06:34.432 --> 00:06:36.466 Bir çeşit olabilir kurban ritüeli, 83 00:06:36.534 --> 00:06:38.802 ama ben İbranice'den ziyade Pagan'dan şüpheleniyorum. 84 00:06:39.804 --> 00:06:41.538 Hiçbir fikrim yoktu Inverness 85 00:06:41.606 --> 00:06:43.440 çağdaş paganizmin yuvasıydı. 86 00:06:43.508 --> 00:06:44.574 Ah canım, dünyada yer yok 87 00:06:44.642 --> 00:06:46.109 daha fazla büyü ve batıl inançla 88 00:06:46.177 --> 00:06:48.745 günlük yaşamına karıştı İskoç adalarından daha. 89 00:06:49.681 --> 00:06:51.480 Hm. Yapalım mı? 90 00:06:51.816 --> 00:06:53.160 Devam edin. 91 00:07:04.695 --> 00:07:06.830 Gördüğün kan siyah bir horozunki. 92 00:07:06.898 --> 00:07:09.299 Yılın bu zamanında bu eski bir gelenektir 93 00:07:09.367 --> 00:07:11.835 böyle bir fedakarlık yapmak Aziz Odhran'ı onurlandırmak için. 94 00:07:11.903 --> 00:07:13.370 Ah, Odhran. 95 00:07:13.438 --> 00:07:17.274 O, aziz ilan edildi... Sekizinci yüzyıl mı? 96 00:07:17.341 --> 00:07:18.942 Tarihini biliyorsun. 97 00:07:19.100 --> 00:07:21.878 korkarım ki kocam tarihçi Bayan Baird. 98 00:07:21.946 --> 00:07:24.381 Oldukça mutlu bir şekilde ayakta dururdu burada saatlerce bekliyorum 99 00:07:24.449 --> 00:07:26.349 - eğer onu cesaretlendirirsen. - Zorlu. 100 00:07:26.417 --> 00:07:28.985 Yayla folkloru uzmanlık alanımdan çok uzakta, 101 00:07:29.530 --> 00:07:31.540 ama orada olduğunu düşünmekte haklı mıyım? 102 00:07:31.122 --> 00:07:33.657 Eski bir söz yok mu Aziz Odhran'la bağlantısı var mı? 103 00:07:33.724 --> 00:07:38.600 Evet. 104 00:07:38.950 --> 00:07:40.530 "Dünya Odhrain'in gözlerinin üzerine çöktü." 105 00:07:40.598 --> 00:07:44.701 O... gönüllü olarak diri diri gömüldü. 106 00:07:44.769 --> 00:07:46.360 Büyüleyici. 107 00:07:46.104 --> 00:07:48.772 O halde siz profesör müsünüz Bay Randall? 108 00:07:48.840 --> 00:07:50.600 Yakında olacağım. 109 00:07:50.740 --> 00:07:53.777 adresindeki bir görevi kabul etti Oxford iki hafta içinde başlıyor. 110 00:07:53.845 --> 00:07:55.479 Ah, o zaman bu son tatil 111 00:07:55.546 --> 00:07:58.682 yerleşmeden önce Yine gündelik hayat, değil mi? 112 00:07:58.750 --> 00:08:01.151 Peki, bir tane seçtin Bonnie'nin burada olma zamanı geldi. 113 00:08:01.219 --> 00:08:02.452 Samhain'e çok yakın. 114 00:08:02.520 --> 00:08:04.855 Sanırım bu "Cadılar Bayramı"nın Galcesi mi? 115 00:08:04.922 --> 00:08:07.991 Cadılar Bayramı Samhain'den türetilmiştir. 116 00:08:08.590 --> 00:08:10.260 Kilise sık sık Pagan tatillerini kutlardı. 117 00:08:10.328 --> 00:08:12.462 onları kendi amaçları doğrultusunda yeniden adlandırdı. 118 00:08:12.530 --> 00:08:17.434 Samha Cadılar Bayramı oldu, Yule, Noel oldu, vb. 119 00:08:17.502 --> 00:08:20.337 Peki, ikiniz de hoş geldiniz tabii ki festivalde. 120 00:08:20.405 --> 00:08:23.874 Dikkat edin, hayaletler bayram günlerinde serbest bırakılır. 121 00:08:23.941 --> 00:08:25.208 Ortalıkta dolaşacaklar 122 00:08:25.276 --> 00:08:27.544 diledikleri gibi iyilik ya da kötülük yapmakta özgürler. 123 00:08:27.612 --> 00:08:30.614 Elbette Cadılar Bayramı ne olurdu, Samhain, 124 00:08:30.681 --> 00:08:32.616 iyi bir hayalet hikayesi olmadan mı? 125 00:08:32.683 --> 00:08:35.510 Ah, elbette bizde de var. 126 00:08:35.119 --> 00:08:36.620 Sana odanı göstereceğim. 127 00:08:43.161 --> 00:08:46.496 Savaştan önce birbirimizden ayrılamazdık. 128 00:08:46.564 --> 00:08:48.298 Fakat önümüzdeki beş yıl boyunca 129 00:08:48.366 --> 00:08:51.435 birbirimizi gördük toplam on gün. 130 00:08:51.502 --> 00:08:54.404 Onun cazibesi yok değil. 131 00:08:54.472 --> 00:08:57.174 Çamurdaki bir ordu çadırını ve karyolasını yener. 132 00:08:57.241 --> 00:08:58.308 Gerçekten. 133 00:09:04.882 --> 00:09:07.884 Savaş bittiğinde ikimiz de her şeyin geri döneceğini düşündüm 134 00:09:07.952 --> 00:09:11.521 bir zamanlar oldukları gibi ama artık öyle değillerdi. 135 00:09:16.494 --> 00:09:18.595 Tanrım. 136 00:09:18.663 --> 00:09:20.497 Evlilik mahremiyeti bu kadar. 137 00:09:20.565 --> 00:09:22.399 Sizce ses taşıyor mu? 138 00:09:22.467 --> 00:09:23.534 Şey... 139 00:09:23.602 --> 00:09:26.236 Bunu söylemenin adil olduğunu düşünüyorum Bayan Baird tutulacak 140 00:09:26.304 --> 00:09:28.405 herhangi bir yenilenenin değerlendirilmesi bir aile kurmaya çalışmak. 141 00:09:31.109 --> 00:09:33.243 Öhöm. 142 00:09:37.115 --> 00:09:39.950 - Tembeller. - Hmm? 143 00:09:40.170 --> 00:09:42.219 Bir sonrakini asla başaramayacaksın soy ağacınızdaki dal 144 00:09:42.286 --> 00:09:43.620 eğer bundan daha fazla endüstri göstermezsen. 145 00:09:43.688 --> 00:09:44.888 Gerçekten mi? 146 00:09:49.494 --> 00:09:50.627 Ne yapıyorsun? 147 00:09:50.695 --> 00:09:52.662 Haydi. 148 00:09:52.730 --> 00:09:55.298 Bayan Randall, sizinle ne yapacağım? 149 00:09:56.734 --> 00:09:58.902 Doğru. 150 00:09:58.970 --> 00:10:01.572 Ne yapıyorsun? 151 00:10:01.640 --> 00:10:02.773 Yatağı kıracaksın. 152 00:10:17.188 --> 00:10:21.425 Bilirsin, o şeylerden biri Eskiden hatırlamaya çalışırdım, 153 00:10:21.492 --> 00:10:26.620 karyolamda yatmak kocamın kahkaha sesi. 154 00:10:26.130 --> 00:10:29.660 Ne yaptıysam onu ​​uyduramadım. 155 00:10:29.133 --> 00:10:31.701 Duymama rağmen duyamadım 156 00:10:31.769 --> 00:10:34.538 daha önce milyonlarca kez. 157 00:10:37.900 --> 00:10:38.743 Bu çok tuhaf bir şey. 158 00:10:39.710 --> 00:10:41.144 Biliyorum. 159 00:10:43.815 --> 00:10:45.415 Ben... 160 00:10:47.452 --> 00:10:48.952 Bunun eskizini ben çizerdim. 161 00:10:49.200 --> 00:10:50.320 - Elim mi? - Mm-hmm. 162 00:10:50.388 --> 00:10:53.957 Aslında çizgiler. 163 00:10:54.250 --> 00:10:55.625 Neden, tam olarak emin değilim. 164 00:10:55.693 --> 00:10:58.962 ama çok net bir anım vardı bunun... bu modelin. 165 00:10:59.300 --> 00:11:01.980 Her yere küçük karalamalar yaptım. 166 00:11:03.301 --> 00:11:05.135 Şey... 167 00:11:05.203 --> 00:11:07.270 Bir zamanlar bir tuğgeneral giyinmişti aşağı indim çünkü onu ben çizdim 168 00:11:07.338 --> 00:11:10.307 bakana sunulan raporun kenarında. 169 00:11:11.760 --> 00:11:12.510 Evet. 170 00:11:27.692 --> 00:11:28.626 Claire. 171 00:11:29.393 --> 00:11:30.527 Şşş. 172 00:12:16.474 --> 00:12:17.741 Mutlu musun? 173 00:12:17.809 --> 00:12:18.943 Evet. 174 00:12:22.800 --> 00:12:23.914 Frank'in Tarih tutkusu 175 00:12:23.981 --> 00:12:26.750 başka bir nedendi Highlands'i seçiyorum. 176 00:12:26.818 --> 00:12:28.185 Yukarıyı görüyor musun? 177 00:12:28.253 --> 00:12:30.387 En üstte Cocknammon kayası var. 178 00:12:31.550 --> 00:12:32.756 Ve 17. ve 18. yüzyıllarda, 179 00:12:32.824 --> 00:12:35.625 sık sık bulurdun İngiliz ordusu orada devriye geziyor 180 00:12:35.693 --> 00:12:38.595 İskoç'u pusuda bekleyerek isyancılar ve haydutlar. 181 00:12:38.663 --> 00:12:42.466 Nasıl komut verdiğini görebiliyor musun? her yönde yüksek bir yer mi? 182 00:12:42.533 --> 00:12:45.469 Pusu kurmak için mükemmel bir konumdu. 183 00:12:45.536 --> 00:12:47.471 Umursadığımdan değil. 184 00:12:47.538 --> 00:12:51.700 Ben amcam tarafından büyütüldüm ailemin ölümünden sonra. 185 00:12:56.848 --> 00:12:59.616 - Lamb Amca bir arkeologdu. - Ah, evet. 186 00:12:59.684 --> 00:13:01.918 Yani bakiyeyi harcadım gelişim yıllarımdan 187 00:13:01.986 --> 00:13:03.787 tozlu harabelerin arasında gezinmek, 188 00:13:03.855 --> 00:13:06.590 ve çeşitli kazılar tüm dünyada. 189 00:13:06.657 --> 00:13:09.726 Kazmayı öğrenmiştim tuvaletler ve suyu kaynatın, 190 00:13:09.794 --> 00:13:11.161 ve bir dizi başka şey yapın 191 00:13:11.229 --> 00:13:13.263 bir genç için uygun değil nazik doğumlu hanımefendi. 192 00:13:13.331 --> 00:13:14.498 Amca. 193 00:13:14.566 --> 00:13:17.267 Ah, evet. Tam da düşünce. 194 00:13:37.221 --> 00:13:40.557 Frank'in yeni keşfettiği tutkusu şecereydi. 195 00:13:40.625 --> 00:13:43.160 Yani onun kişisel soyağacı. 196 00:13:43.227 --> 00:13:45.429 Benimki botanikti. 197 00:13:45.496 --> 00:13:47.130 İlgilendim 198 00:13:47.198 --> 00:13:50.133 bitkilerin kullanımında ve tıbbi amaçlı şifalı bitkiler. 199 00:13:52.871 --> 00:13:54.938 Peki toplayabildiğim şey 200 00:13:55.106 --> 00:13:57.507 Leoch Kalesi ataların eviydi 201 00:13:57.575 --> 00:13:59.110 MacKenzie klanının sığınağının 202 00:13:59.177 --> 00:14:00.978 yarıya kadar on dokuzuncu yüzyıl. 203 00:14:01.846 --> 00:14:02.779 Hımm. 204 00:14:02.847 --> 00:14:04.114 İşte, bir göz atın. 205 00:14:20.965 --> 00:14:23.701 Bir bakıma kendini gömmek uzak geçmişte 206 00:14:23.768 --> 00:14:27.710 Frank'e yakın zamanda yaşananlardan kaçma yeteneği verdi. 207 00:14:27.538 --> 00:14:29.406 Ben ordudayken 208 00:14:29.474 --> 00:14:32.109 Frank Londra'da İstihbarat'ta görev yapmıştı 209 00:14:32.176 --> 00:14:35.579 casusları denetlemek ve gizli operasyonlar yürütüyor. 210 00:14:35.647 --> 00:14:37.615 Bakın bence bu mutfak olabilirdi. 211 00:14:37.683 --> 00:14:39.183 - Gerçekten mi? - Mm. 212 00:14:39.651 --> 00:14:41.485 Bunun muhtemelen bir ocak olduğunu söyleyebilirim. 213 00:14:47.910 --> 00:14:48.725 Evet. 214 00:14:51.496 --> 00:14:53.163 Garip. 215 00:14:53.231 --> 00:14:56.733 benim olduğuna dair hiçbir kanıtım yok atamız bu kaleyi ziyaret etti, 216 00:14:56.801 --> 00:15:00.637 ama onun içindeydi operasyonel alan, yani... 217 00:15:00.705 --> 00:15:02.606 Bu sadece mümkün 218 00:15:02.673 --> 00:15:04.474 bu koridorlarda yürüdüğünü. 219 00:15:08.179 --> 00:15:11.815 Arkasından düzinelerce adam göndermişti gizli görevlerle ilgili satırlar. 220 00:15:11.883 --> 00:15:14.885 Ve çoğu asla geri dönmedi. 221 00:15:14.952 --> 00:15:17.387 Bu konu hakkında pek sık konuşmazdı 222 00:15:17.455 --> 00:15:19.890 ama bunun onu hedef aldığını biliyordum. 223 00:15:55.159 --> 00:15:57.594 Açılmıyor. 224 00:15:57.662 --> 00:15:59.663 Hadi ama. 225 00:15:59.730 --> 00:16:02.365 Üç, iki, bir. 226 00:16:36.200 --> 00:16:38.568 Sizce bu ne için kullanıldı? 227 00:16:38.636 --> 00:16:41.471 Uygun olmamasından aydınlatma ve havalandırma, 228 00:16:41.539 --> 00:16:44.400 derdim ki... 229 00:16:44.108 --> 00:16:46.777 Kale münzevi ili? 230 00:16:46.844 --> 00:16:48.945 Belki bir veya iki troll. 231 00:16:51.315 --> 00:16:52.949 Trollerin çiftler halinde yaşadığını düşünmüyorum. 232 00:16:54.752 --> 00:16:57.200 Yalnız yaratıklar bunlar. 233 00:16:58.890 --> 00:17:00.424 Daha fazlası yazık. 234 00:17:01.659 --> 00:17:04.610 Bütün bunlar... 235 00:17:04.129 --> 00:17:05.896 Ve bunu paylaşacak kimse yok. 236 00:17:11.350 --> 00:17:13.870 Kirleneceksin. 237 00:17:13.938 --> 00:17:16.473 Bana banyo yaptırabilirsin. 238 00:17:34.725 --> 00:17:36.993 Neden Bayan Randall? 239 00:17:37.610 --> 00:17:39.396 gittiğine inanıyorum iç çamaşırlarınız evde. 240 00:18:18.200 --> 00:18:18.969 Evet. 241 00:18:19.360 --> 00:18:20.570 Evet, evet, evet onu buldum. 242 00:18:20.638 --> 00:18:22.472 Gerçekten. Bir göz atalım. 243 00:18:22.540 --> 00:18:24.374 "O" mu? 244 00:18:24.442 --> 00:18:27.110 - Öyle mi... Walter mi? - Hayır tatlım Jonathan. 245 00:18:27.178 --> 00:18:30.147 Jonathan Wolverton Randall. Nihayet. 246 00:18:30.214 --> 00:18:33.383 İngiliz ordusunda ejderhaların kaptanı 247 00:18:33.451 --> 00:18:36.420 - ve doğrudan atanız. - Kesinlikle. 248 00:18:36.487 --> 00:18:40.123 Diğer adıyla "Siyah Jack," oldukça gösterişli bir takma ad 249 00:18:40.191 --> 00:18:41.591 muhtemelen edindiği o burada görevliyken 250 00:18:41.659 --> 00:18:43.930 1740'larda. 251 00:18:43.161 --> 00:18:45.128 Rahip bir tane buldu bir dizi ordu sevkıyatı 252 00:18:45.196 --> 00:18:46.630 Kaptanın adıyla anılanlar. 253 00:18:46.698 --> 00:18:48.532 - Ne kadar heyecan verici. - Mm. Öyle. 254 00:18:48.600 --> 00:18:51.401 Bütün hafiyeliklerini görmek güzel geçen hafta meyvesini verdi. 255 00:18:51.469 --> 00:18:52.569 Hımm. 256 00:18:52.637 --> 00:18:53.937 Evet merak etmeye başladım. 257 00:18:54.500 --> 00:18:55.172 Siyah Jack görünüyor 258 00:18:55.239 --> 00:18:56.606 Fort William'daki Garnizona komuta etti 259 00:18:56.674 --> 00:18:58.809 yaklaşık dört yıldır. 260 00:18:58.876 --> 00:19:00.577 Zamanının bir kısmını harcamış gibi görünüyor 261 00:19:00.645 --> 00:19:02.412 İskoç kırsalını taciz etmek 262 00:19:02.480 --> 00:19:03.847 taç adına. 263 00:19:03.915 --> 00:19:05.816 Aslında bu çabasında pek yalnız değildi. 264 00:19:05.883 --> 00:19:07.350 İngilizler pek sevilmiyordu 265 00:19:07.418 --> 00:19:08.885 Highlands boyunca 18. yüzyılda. 266 00:19:08.953 --> 00:19:11.388 Görünüşe göre 20'sine doğru. 267 00:19:11.456 --> 00:19:13.757 açıkça duydum dün gece barda barmen 268 00:19:13.825 --> 00:19:15.625 bizden "Sassenach'lar" olarak söz edin. 269 00:19:16.994 --> 00:19:18.962 Neyse umarım gücenmemişsindir. 270 00:19:19.300 --> 00:19:21.665 Sonuçta sadece "İngiliz" anlamına geliyor. 271 00:19:21.732 --> 00:19:24.668 Ya da en kötü ihtimalle "yabancı". 272 00:19:24.736 --> 00:19:26.200 Aa. 273 00:19:26.700 --> 00:19:27.938 sana biraz getirdim biraz serinletici, beyler. 274 00:19:28.500 --> 00:19:29.973 Sadece iki bardak getirdim 275 00:19:30.410 --> 00:19:31.775 çünkü belki Bayan Randall diye düşündüm 276 00:19:31.843 --> 00:19:33.376 mutfakta bana katılmak isteyebilirsin... 277 00:19:33.444 --> 00:19:34.811 Evet. 278 00:19:34.879 --> 00:19:37.280 - Evet, kesinlikle. - Teşekkür ederim. 279 00:19:39.450 --> 00:19:40.884 Sonra görüşürüz. 280 00:19:45.456 --> 00:19:47.157 Buradaki kişi... 281 00:19:47.225 --> 00:19:49.126 Aa. 282 00:19:49.193 --> 00:19:51.928 Ah, o kadar uzun zaman oldu ki İyi bir fincan oolong içtim. 283 00:19:51.996 --> 00:19:53.630 Evet. 284 00:19:53.698 --> 00:19:56.867 Savaş sırasında alamadım. 285 00:19:56.934 --> 00:19:59.403 Yine de okumalar için en iyisi bu. 286 00:19:59.470 --> 00:20:02.500 Ah, çok kötü bir olay yaşadım Earl Grey'le vakit geçirmek. 287 00:20:02.730 --> 00:20:03.740 Yapraklar çok çabuk ayrılıyor 288 00:20:03.808 --> 00:20:05.675 hiçbir şey söylemek zor. 289 00:20:09.147 --> 00:20:11.748 O halde çay yapraklarını mı okuyorsun? 290 00:20:11.816 --> 00:20:14.418 Büyükannemin bana öğrettiği gibi. 291 00:20:14.485 --> 00:20:16.586 Ve ondan önce de büyükannesi. 292 00:20:16.654 --> 00:20:19.723 Bardağını iç. hadi bakalım orada neler var. 293 00:20:32.360 --> 00:20:33.503 Peki? 294 00:20:33.571 --> 00:20:35.672 Uzun boylu, esmer bir yabancıyla mı tanışacağım? 295 00:20:35.740 --> 00:20:38.575 - ve denizde bir geziye mi çıkacaksınız? - Olabilir. 296 00:20:38.643 --> 00:20:40.944 Ya da yapamadım. 297 00:20:43.514 --> 00:20:45.949 İçindeki her şey çelişkili. 298 00:20:46.170 --> 00:20:49.553 Eğri bir yaprak var, bir yolculuğa işaret eden, 299 00:20:49.620 --> 00:20:52.122 ama kırık bir taneyle kesişmiş, 300 00:20:52.190 --> 00:20:54.891 - bu da yerinde kalmak anlamına geliyor. - Hmm. 301 00:20:56.627 --> 00:20:59.896 Ve orada yabancılar var, emin olmak için. Birkaçı. 302 00:20:59.964 --> 00:21:03.967 Ve onlardan biri senin kocan. eğer yaprakları doğru okursam. 303 00:21:05.703 --> 00:21:07.204 Bana elini göster canım. 304 00:21:13.678 --> 00:21:14.811 Tuhaf. 305 00:21:14.879 --> 00:21:17.514 Çoğu elin onlara benzerliği vardır. 306 00:21:17.582 --> 00:21:19.149 Desenler var, biliyor musun? 307 00:21:19.217 --> 00:21:21.418 Ama... 308 00:21:21.486 --> 00:21:24.121 Bu daha önce görmediğim bir model. 309 00:21:26.958 --> 00:21:28.658 Ah. 310 00:21:28.726 --> 00:21:32.696 Büyük başparmak artık şu anlama geliyor: güçlü fikirli olduğunu 311 00:21:32.764 --> 00:21:35.999 ve kolayca geçilemeyecek bir vasiyetin var. 312 00:21:36.670 --> 00:21:40.604 Ve bu da Venüs dağınız. 313 00:21:40.671 --> 00:21:43.106 Bir erkekte bu, Kızlardan hoşlandığı anlamına gelir. 314 00:21:43.174 --> 00:21:45.675 Ama bir kadın için durum biraz farklıdır. 315 00:21:45.743 --> 00:21:47.511 Bu konuda kibar olmak gerekirse, 316 00:21:47.578 --> 00:21:50.680 kocan muhtemelen değil yatağından uzaklaşmak. 317 00:21:56.721 --> 00:21:59.189 Cankurtaran halatı kesildi 318 00:21:59.557 --> 00:22:02.793 tüm parçalar ve parçalar. 319 00:22:04.562 --> 00:22:06.530 Evlilik çizgisi bölünmüş durumda. 320 00:22:06.598 --> 00:22:08.365 İki evlilik anlamına gelir. 321 00:22:08.733 --> 00:22:11.902 Ama... 322 00:22:11.969 --> 00:22:14.938 Bölünmüş çizgilerin çoğu kesiktir. 323 00:22:17.675 --> 00:22:20.343 Seninki... 324 00:22:21.579 --> 00:22:23.180 Çatallı. 325 00:22:26.484 --> 00:22:30.454 Atanızın bir patronu olduğundan şüpheleniyorum. 326 00:22:30.521 --> 00:22:33.890 Önemli ve güçlü bir onu koruyabilecek adam 327 00:22:33.257 --> 00:22:34.424 üstlerinin kınamasından. 328 00:22:34.492 --> 00:22:37.494 Mümkün ama öyle olması gerekiyor çok üst düzey birisiydi 329 00:22:37.562 --> 00:22:40.564 günün hiyerarşisinde bu tür bir etki yaratmak. 330 00:22:40.631 --> 00:22:42.599 Sandringham Dükü. 331 00:22:42.667 --> 00:22:45.901 - Sandringham Dükü. - Hayır, hayır, hayır. 332 00:22:45.969 --> 00:22:48.772 Bir dakika, sandringham değildi kendisi de şüpheli bir jakobit mi? 333 00:22:48.840 --> 00:22:51.508 Evet, haklı olduğuna inanıyorum. 334 00:22:51.576 --> 00:22:53.643 Ve Dük altında öldü çok şüpheli durumlar 335 00:22:53.711 --> 00:22:55.450 savaştan hemen önce... 336 00:22:55.113 --> 00:22:56.780 Hiçbiri, hiçbiri. 337 00:22:56.848 --> 00:22:58.715 Senden önce uzak dur bazı kalıcı hasarlar verin. 338 00:22:58.783 --> 00:22:59.850 Sonunda bir yere varıyoruz. 339 00:22:59.917 --> 00:23:01.118 Bunu duyduğuma gerçekten sevindim. 340 00:23:01.185 --> 00:23:04.200 ama sanırım ayrılacağım. 341 00:23:04.880 --> 00:23:05.422 Ah, bu kadar çabuk mu? 342 00:23:05.490 --> 00:23:08.592 Evet, ben... banyo yapmanın uygun olduğunu düşünüyorum. 343 00:23:08.659 --> 00:23:10.460 Evet elbette. 344 00:23:10.528 --> 00:23:12.629 Peki, umarım bize katılırsın yarın gece Samhain'e. 345 00:23:12.697 --> 00:23:14.431 Ne, pagan festivali mi? 346 00:23:14.499 --> 00:23:16.433 Rahip Wakefield, beni gerçekten şaşırtıyorsunuz. 347 00:23:16.501 --> 00:23:19.603 İyi bir hayalet hikayesini severim 348 00:23:19.670 --> 00:23:20.670 bir sonraki arkadaş kadar. 349 00:23:20.738 --> 00:23:21.872 Doğru. 350 00:23:21.939 --> 00:23:23.640 Acele etme tatlım. 351 00:23:23.708 --> 00:23:25.609 Ama eve dönmeyi dene fırtına kopmadan önce. 352 00:23:25.676 --> 00:23:26.610 Yapacağım. 353 00:23:26.677 --> 00:23:28.745 Aa. 354 00:23:36.654 --> 00:23:38.855 Batıl inançlara asla önem vermem. 355 00:23:38.923 --> 00:23:42.250 Ve benim Katolikliğim en iyi ihtimalle nominaldi. 356 00:23:42.930 --> 00:23:44.428 Ancak bu duygudan kurtulamadım 357 00:23:44.495 --> 00:23:47.497 Bayan Graham'ın sözleri kehanet yüzüğüne sahipti. 358 00:23:49.667 --> 00:23:51.435 Savaş bana öğretmişti şimdiki zamana değer vermek 359 00:23:51.502 --> 00:23:55.720 çünkü yarın olabilir asla gerçekleşmez. 360 00:23:55.139 --> 00:23:59.342 O zamanlar bilmediğim şey yarın bunu kanıtlayacak mıydı 361 00:23:59.410 --> 00:24:02.450 düne göre daha az önemli. 362 00:24:08.653 --> 00:24:10.720 İsa *** Roosevelt İsa. 363 00:24:49.561 --> 00:24:50.494 Affedersiniz. 364 00:24:50.862 --> 00:24:54.431 Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 365 00:25:18.890 --> 00:25:20.557 Frank, umuyordum ki her yer aydınlandı 366 00:25:20.925 --> 00:25:22.626 sen geri dönene kadar. 367 00:25:23.628 --> 00:25:24.995 Sevgilim? 368 00:25:25.620 --> 00:25:27.130 Sorun nedir? 369 00:25:30.435 --> 00:25:31.368 Frank. 370 00:25:31.736 --> 00:25:33.970 Hımm? 371 00:25:34.380 --> 00:25:36.339 Sanki hayalet görmüş gibisin. 372 00:25:40.440 --> 00:25:41.244 Yapmadığımdan hiç de emin değilim. 373 00:25:43.981 --> 00:25:46.616 Yanımdan geçtiğinde, o kadar yakındı ki 374 00:25:46.684 --> 00:25:50.520 Fırçaladığını hissetmeliydim o geçerken kolum, ama ben... 375 00:25:50.588 --> 00:25:52.890 Yapmadım. 376 00:25:52.156 --> 00:25:54.580 Sonra bir şey söylemek için arkama döndüm. 377 00:25:54.125 --> 00:25:55.711 ve gitmişti. 378 00:25:55.713 --> 00:25:56.828 Ortadan kayboldu. 379 00:25:57.295 --> 00:26:00.664 İşte o zaman sırtımda bir ürperti hissettim. 380 00:26:00.731 --> 00:26:02.365 Hımm. 381 00:26:06.671 --> 00:26:09.573 İçinde çok İskoç var mıydı savaş sırasındaki göreviniz? 382 00:26:10.575 --> 00:26:14.578 Evet. Sayıları oldukça fazlaydı. 383 00:26:14.846 --> 00:26:17.481 Özellikle bir tane vardı. 384 00:26:17.549 --> 00:26:19.984 O üçüncü denizlerde bir Piper'dı. 385 00:26:20.510 --> 00:26:22.753 Olmaya dayanamadı iğneyle sıkışmış. 386 00:26:22.821 --> 00:26:23.787 Öyleydi... 387 00:26:26.580 --> 00:26:28.559 Doğru. 388 00:26:35.867 --> 00:26:36.800 Tam olarak nedir bu? 389 00:26:36.868 --> 00:26:40.337 bunu bana mı soruyorsun Frank? 390 00:26:41.539 --> 00:26:46.760 O adamın sana baktığını gördüğümde, 391 00:26:46.144 --> 00:26:48.545 Onun emzirdiğin biri olabileceğini düşündüm. 392 00:26:49.130 --> 00:26:51.648 Şu anda seni arıyor olabilecek biri. 393 00:26:51.716 --> 00:26:53.500 Yeniden bağlanmak için. 394 00:26:56.989 --> 00:26:59.490 "Yeniden bağlanmak mı?" 395 00:27:00.258 --> 00:27:02.793 Bu alışılmadık bir durum olmazdı. 396 00:27:02.861 --> 00:27:04.261 Eğer... 397 00:27:04.729 --> 00:27:08.498 Biraz rahatlık arıyordum. 398 00:27:08.566 --> 00:27:10.667 Bana mı soruyorsun? 399 00:27:11.936 --> 00:27:14.605 - Ya sadakatsiz olsaydım? -Claire... 400 00:27:14.672 --> 00:27:16.206 Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun Frank? 401 00:27:16.574 --> 00:27:19.876 Hayır tatlım, hayır. Hayır. 402 00:27:19.944 --> 00:27:23.800 Demek istediğim şuydu: Yapmış olsan bile, 403 00:27:23.147 --> 00:27:24.414 benim için hiçbir fark yaratmazdı. 404 00:27:24.482 --> 00:27:26.716 Seni seviyorum ve yapabileceğin hiçbir şey yok 405 00:27:26.784 --> 00:27:28.418 seni sevmeme engel olabilir. 406 00:27:34.992 --> 00:27:38.261 Beni bağışla. Ben... 407 00:27:38.329 --> 00:27:40.530 Beni affeder misin? 408 00:27:42.735 --> 00:27:44.135 Elbette. 409 00:28:13.765 --> 00:28:16.566 Seks birbirimize olan köprümüzdü. 410 00:28:16.634 --> 00:28:19.936 Her zaman buluştuğumuz tek yer. 411 00:28:20.400 --> 00:28:21.738 Karşılarına çıkan engeller ne olursa olsun 412 00:28:21.806 --> 00:28:23.940 gündüz veya gece boyunca 413 00:28:24.800 --> 00:28:27.944 arayabilir ve bulabiliriz yine yatakta birbirimize. 414 00:28:28.120 --> 00:28:30.313 Buna sahip olduğumuz sürece, 415 00:28:30.381 --> 00:28:33.750 Her şeyin yoluna gireceğine inancım vardı. 416 00:28:53.504 --> 00:28:55.639 Bu bana şunu hatırlattı, ben... 417 00:28:55.706 --> 00:28:57.407 Alarm kurmak istiyorum. 418 00:28:57.475 --> 00:28:59.643 - Mm-mm, hayır. - Ha? 419 00:28:59.710 --> 00:29:02.412 olmadığımızı sanıyordum Bu yolculukta alarmları ayarlıyorum. 420 00:29:05.683 --> 00:29:07.851 Cadıları görmek istiyorum. 421 00:29:07.919 --> 00:29:09.619 Sormalı mıyım? 422 00:29:09.687 --> 00:29:13.490 Görünüşe göre bir şey var ayakta duran taşlardan oluşan çember 423 00:29:13.558 --> 00:29:14.958 Köyün hemen dışındaki bir tepede, 424 00:29:15.260 --> 00:29:17.727 ve yerel bir grup var hala orada ritüelleri gözlemliyorum. 425 00:29:19.630 --> 00:29:20.831 Aslında onlar cadı değiller. 426 00:29:21.199 --> 00:29:22.899 Bu grubun druid olması gerekiyor. 427 00:29:22.967 --> 00:29:25.836 Maalesef öyle olacaklarını düşünmüyorum şeytana tapanlardan oluşan bir meclis. 428 00:29:25.903 --> 00:29:27.704 Yazık oldu. 429 00:29:27.772 --> 00:29:31.410 Yapmayı tercih edeceğim hiçbir şeyi hayal edemiyorum. 430 00:29:31.109 --> 00:29:32.309 Yalancı. 431 00:29:32.376 --> 00:29:35.112 Bu gösteriyi nerede izleyeceğiz? 432 00:29:35.179 --> 00:29:36.913 Craigh na Dun diye bir yer. 433 00:29:36.981 --> 00:29:39.316 Mm-hmm. 434 00:29:48.326 --> 00:29:50.727 Yerel folklora göre, 435 00:29:50.795 --> 00:29:53.290 bu taşlar Afrika'dan buraya taşındı 436 00:29:53.970 --> 00:29:55.132 Kelt devlerinden oluşan bir ırk tarafından. 437 00:29:55.199 --> 00:29:59.102 Keltlerin olduğunu bilmiyordum Afrika'ya birçok gezi yaptım. 438 00:29:59.170 --> 00:30:00.737 Sadece dev olanlar. 439 00:30:03.875 --> 00:30:05.942 Bu Inverness mi? 440 00:30:06.100 --> 00:30:07.244 Evet öyle olmalı. 441 00:30:10.148 --> 00:30:11.748 Birisi geliyor. 442 00:30:49.540 --> 00:30:51.550 Bayan Graham mı bu? 443 00:30:51.522 --> 00:30:53.657 Bence öyle. 444 00:30:53.725 --> 00:30:55.325 Rahip'in hizmetçisi bir cadı. 445 00:30:55.793 --> 00:30:59.960 Bir cadı değil. Bir büyücü, hatırladın mı? 446 00:31:21.190 --> 00:31:22.519 Gülünç olmaları gerekirdi. 447 00:31:22.887 --> 00:31:25.222 Ve belki de öyleydi. 448 00:31:25.289 --> 00:31:28.759 Bir tepenin üzerinde daireler çizerek geçit töreni yapmak. 449 00:31:28.826 --> 00:31:30.627 Ama ensemdeki kıllar 450 00:31:30.695 --> 00:31:32.429 görünce tüyleri diken diken oldu. 451 00:31:32.497 --> 00:31:36.990 Ve içimdeki küçük bir ses beni uyardı, 452 00:31:36.167 --> 00:31:39.403 Burada olmamam gerekiyordu. 453 00:31:39.470 --> 00:31:41.671 İstenmeyen bir röntgenci olduğumu 454 00:31:41.739 --> 00:31:44.641 eski ve güçlü bir şeye. 455 00:33:31.482 --> 00:33:32.582 Hm. 456 00:34:15.526 --> 00:34:17.594 Beni bekle. 457 00:34:17.662 --> 00:34:19.896 Bir şeye takıldım. Bir dakika içinde orada olacağım. 458 00:34:20.731 --> 00:34:21.665 Claire. 459 00:34:21.732 --> 00:34:24.234 Birisi geliyor. 460 00:34:32.444 --> 00:34:35.790 Haydi. - Şşşt. 461 00:34:57.602 --> 00:34:59.669 Gitmeliyiz. 462 00:35:14.352 --> 00:35:16.186 Orada ne var? 463 00:35:16.654 --> 00:35:18.388 O bitkiyi arıyorum. 464 00:35:18.456 --> 00:35:20.857 Bence bu bir Unutma Ben Değilim ama emin değilim. 465 00:35:20.925 --> 00:35:22.392 Neden geri dönüp onu almıyorsun? 466 00:35:22.460 --> 00:35:24.661 Bunu düşünüyordum. 467 00:35:24.729 --> 00:35:26.296 Benimle gelmek ister misin? 468 00:35:26.364 --> 00:35:28.298 Ah sevgilim, çok isterim 469 00:35:28.366 --> 00:35:30.500 ama randevum var Rahiple birlikte. 470 00:35:30.568 --> 00:35:32.602 Dün gece bir kutu malzeme buldu. 471 00:35:32.670 --> 00:35:34.538 Black'den satış faturaları Jack'in malzeme sorumlusu. 472 00:35:34.605 --> 00:35:37.107 Bu çok heyecan verici geliyor. 473 00:35:37.175 --> 00:35:38.842 Bana gülüyorsun. 474 00:35:38.910 --> 00:35:41.344 Asla. 475 00:35:41.412 --> 00:35:43.800 Seninle daha sonra akşam yemeğinde buluşalım mı? 476 00:35:43.148 --> 00:35:44.448 Evet. 477 00:35:44.916 --> 00:35:46.616 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 478 00:35:48.119 --> 00:35:49.719 Buraya gel. 479 00:37:43.368 --> 00:37:45.602 Bir defasında gece seyahat ederken 480 00:37:45.970 --> 00:37:49.406 Odada uyuyakaldım hareket eden bir arabanın yolcu koltuğu. 481 00:37:49.474 --> 00:37:52.342 Gürültü ve hareket yüzünden uyuşuklaştı 482 00:37:52.410 --> 00:37:55.378 sakin bir ağırlıksızlık yanılsamasına. 483 00:37:55.446 --> 00:37:57.481 Sonra sürücü köprüyü çok hızlı geçti. 484 00:37:57.549 --> 00:37:59.583 Ve dünyayı görmek için uyandım 485 00:37:59.951 --> 00:38:02.686 arabanın camlarının dışında dönerek 486 00:38:03.540 --> 00:38:07.891 ve mide bulandırıcı his yüksek hızda düşme. 487 00:38:07.959 --> 00:38:09.993 Bu, gelebildiğim en yakın nokta 488 00:38:10.610 --> 00:38:13.497 yaşadıklarımı anlatmak için. 489 00:38:13.564 --> 00:38:15.399 Fakat ne yazık ki yetersiz kalıyor. 490 00:39:02.714 --> 00:39:04.214 Ne? 491 00:40:13.751 --> 00:40:16.119 İmkansızla karşı karşıya kaldığınızda 492 00:40:16.187 --> 00:40:18.388 rasyonel zihin mantıksal olanı bulmaya çalışın. 493 00:40:23.327 --> 00:40:26.129 Belki de tesadüfen rastlamıştım bir sinema şirketinin seti 494 00:40:26.197 --> 00:40:28.165 bir çeşit kostüm draması çekiyordum. 495 00:40:29.400 --> 00:40:31.768 Ah! 496 00:40:46.517 --> 00:40:48.218 Fakat mantıklı bir sebep yoktu 497 00:40:48.286 --> 00:40:50.687 aktörlerin gerçek mühimmat ateşlemesi için. 498 00:41:44.442 --> 00:41:45.809 Frank'i mi? 499 00:41:46.511 --> 00:41:48.412 Ne yapıyorsun sen? 500 00:41:55.953 --> 00:41:58.210 Sen Frank değilsin. 501 00:41:58.890 --> 00:42:00.290 Hayır hanımefendi değilim. 502 00:42:00.358 --> 00:42:03.427 Sen kimsin sen? 503 00:42:08.833 --> 00:42:11.101 Ben Jonathan Randall, bey. 504 00:42:11.169 --> 00:42:13.437 Majestelerinin sekizinci ejderhalarının kaptanı. 505 00:42:16.741 --> 00:42:17.974 Hizmetinizde. 506 00:42:27.685 --> 00:42:29.653 Sen kimsin? 507 00:42:29.720 --> 00:42:31.655 Kocam beni bekliyor. 508 00:42:31.722 --> 00:42:33.824 Eğer beni aramaya gelecek On dakika içinde dönmeyeceğim. 509 00:42:33.891 --> 00:42:36.960 Kocan. Onun adı ne? 510 00:42:37.280 --> 00:42:40.330 - Ah! - Adı ne? 511 00:42:40.698 --> 00:42:42.232 Frank. 512 00:42:42.300 --> 00:42:45.502 Frank ne? 513 00:42:45.570 --> 00:42:48.371 Frank Beauchamp. O bir öğretmen. 514 00:42:48.439 --> 00:42:51.775 Eh, bu bir zevk Görüşürüz Bayan Beauchamp. 515 00:42:51.843 --> 00:42:53.760 bir öğretmenin karısı. 516 00:42:53.144 --> 00:42:55.212 Benim aptal olduğumu düşünüyor olmalısın. 517 00:42:55.279 --> 00:42:56.480 Bana söylemen tavsiye edilir 518 00:42:56.547 --> 00:42:59.549 tam olarak kim olduğunuzu ve neden burada olduğunuzu. 519 00:42:59.617 --> 00:43:02.252 Hanımefendi, benimkini bulacaksınız sabır sonsuz değildir. 520 00:43:02.320 --> 00:43:04.254 Çekil üstümden, seni piç. 521 00:43:07.240 --> 00:43:09.960 Ah, bir bayanın konuşması. 522 00:43:10.270 --> 00:43:11.995 Bir fahişenin dili. 523 00:43:12.630 --> 00:43:14.397 Ben fahişeyi seçiyorum. 524 00:43:19.337 --> 00:43:20.404 Druid! 525 00:43:20.471 --> 00:43:23.407 - Ne? - Druid! 526 00:43:23.474 --> 00:43:25.750 Sen kimsin? 527 00:43:25.143 --> 00:43:27.110 Nereye gidiyoruz? Nereye gidiyoruz? 528 00:43:30.615 --> 00:43:32.249 Adamlarını buraya götür! 529 00:43:32.316 --> 00:43:33.250 O... 530 00:43:37.488 --> 00:43:41.291 Bunun bir rüya olmasını istedim, ama öyle olmadığını biliyordum. 531 00:43:46.864 --> 00:43:51.334 Başka bir şey olmasa bile, bir zamanlar benim kurtarıcı oldukça kötü kokular kokuyordu 532 00:43:51.402 --> 00:43:55.439 herhangi bir grubun parçası olamayacak kadar kötü büyük olasılıkla yaratacağım bir rüyaydı. 533 00:44:24.268 --> 00:44:25.802 O halde sana bir bakalım, kızım. 534 00:44:28.973 --> 00:44:31.410 Artık beni görebildiğine inanıyorum. 535 00:44:31.109 --> 00:44:32.409 Adın ne? 536 00:44:32.477 --> 00:44:35.479 Kızlık soyadımı kullanmaya devam etmeye karar verdim. 537 00:44:35.546 --> 00:44:37.214 Eğer bana fidye vermek istiyorlarsa, 538 00:44:37.281 --> 00:44:39.450 Onları Frank'e geri götürmek istemedim. 539 00:44:39.517 --> 00:44:42.553 Claire. Claire Beauchamp. 540 00:44:42.920 --> 00:44:45.222 Claire Beauchamp. 541 00:44:45.289 --> 00:44:47.157 Bu doğru. Ve sadece ne öyle olduğunu mu sanıyorsun 542 00:44:47.225 --> 00:44:50.930 - onu bulduğunu mu söyledin? - Evet. 543 00:44:50.161 --> 00:44:52.829 Biriyle konuşuyordu belirli ejderhaların Kaptanı 544 00:44:52.897 --> 00:44:54.331 kimlerle tanışıyoruz' 545 00:44:54.398 --> 00:44:56.660 Bazıları varmış gibi görünüyordu olup olmadığına dair soru 546 00:44:56.134 --> 00:44:57.968 bayan bir fahişeydi ya da değildi. 547 00:44:58.350 --> 00:45:00.604 Peki kadının neydi? Bu tartışmadaki konumunuz nedir? 548 00:45:02.540 --> 00:45:03.741 Ben değilim. 549 00:45:03.808 --> 00:45:06.110 Bunu test edebiliriz. 550 00:45:06.577 --> 00:45:08.245 Ben tecavüze katılmıyorum. 551 00:45:09.447 --> 00:45:11.114 Zaten buna vaktimiz de yok. 552 00:45:11.182 --> 00:45:15.180 Dougal, hiçbir fikrim yok onun ne olabileceği veya kim olabileceği, 553 00:45:15.860 --> 00:45:17.788 ama elimden gelenin en iyisini yapacağım o bir fahişe değil. 554 00:45:20.910 --> 00:45:21.992 Daha sonra çözeceğiz. 555 00:45:22.590 --> 00:45:24.394 Bu gece gidecek çok yolumuz var. 556 00:45:24.462 --> 00:45:26.263 Önce Jamie konusunda bir şeyler yapmalıyız. 557 00:45:26.330 --> 00:45:31.100 Kaçış benim asıl endişemdi. Ama nerede olduğum hakkında hiçbir fikrim yoktu. 558 00:45:31.690 --> 00:45:32.335 Ve yolu bulmaya çalışıyorum 559 00:45:32.403 --> 00:45:34.237 toplanan karanlıkta Inverness'e dönüş 560 00:45:34.305 --> 00:45:36.273 bir aptalın işi gibi hissettim. 561 00:45:36.340 --> 00:45:38.775 Çılgın, zavallı herif. 562 00:45:38.843 --> 00:45:40.877 Onunla binemezsin böyle yapabilir misin evlat? 563 00:45:40.945 --> 00:45:42.112 Hareketsiz oturmak yeterince acıtıyor. 564 00:45:42.180 --> 00:45:44.147 Bir atı idare edemedim. 565 00:45:44.215 --> 00:45:45.649 Onu geride bırakmayı düşünmüyorum. 566 00:45:45.716 --> 00:45:47.818 O halde bunun hiçbir yardımı yok. 567 00:45:47.885 --> 00:45:48.952 Eklemi geriye doğru zorlamam gerekecek. 568 00:45:49.200 --> 00:45:50.320 Evet. 569 00:45:50.388 --> 00:45:52.456 En akıllıca hareket tarzı şu olurdu: 570 00:45:52.523 --> 00:45:55.492 başımı aşağıda tutmak için, ağzımı kapat ve bekle 571 00:45:55.560 --> 00:45:58.161 arama ekipleri adına Frank şimdiye kadar aramış olmalıyım. 572 00:45:58.229 --> 00:46:00.931 İşte evlat. 573 00:46:11.142 --> 00:46:12.309 Onu tut. 574 00:46:15.413 --> 00:46:17.130 Cesaret etme! 575 00:46:18.820 --> 00:46:20.117 Derhal kenara çekilin. 576 00:46:20.184 --> 00:46:22.419 Onun kolunu kıracaksın eğer böyle yaparsan. 577 00:46:24.255 --> 00:46:25.856 Üst kol kemiğini almalısın 578 00:46:25.923 --> 00:46:29.459 önce doğru pozisyonda tekrar eklem içine kayar. 579 00:46:43.700 --> 00:46:45.108 Onu sabit tut. 580 00:46:56.888 --> 00:46:57.821 Ah... 581 00:46:57.889 --> 00:46:59.423 Bu en kötü kısım. 582 00:47:04.395 --> 00:47:05.829 Ah! 583 00:47:07.165 --> 00:47:08.398 Bah! 584 00:47:15.606 --> 00:47:17.407 Artık acımıyor. 585 00:47:17.475 --> 00:47:18.942 Olacak. 586 00:47:19.100 --> 00:47:20.510 Yaklaşık bir hafta kadar ihale edilecek. 587 00:47:20.578 --> 00:47:22.546 Bir askıya ihtiyacınız olacak. 588 00:47:22.613 --> 00:47:23.980 Sen. 589 00:47:24.480 --> 00:47:26.490 Bana uzun bir kumaş parçası ya da kemer getir. 590 00:47:26.117 --> 00:47:27.784 "Beni getirin" diyor. 591 00:47:27.852 --> 00:47:29.653 Bunu duydunuz mu çocuklar? 592 00:47:29.720 --> 00:47:31.855 Ona kemerini ver. 593 00:47:35.993 --> 00:47:37.727 Bunu daha önce yaptığınızı tahmin ediyorum. 594 00:47:37.795 --> 00:47:38.795 Ben bir hemşireyim. 595 00:47:38.863 --> 00:47:42.299 Evet. Sütanne değil. 596 00:47:46.300 --> 00:47:48.238 Eklemi hareket ettirmemeli iki ya da üç gün boyunca. 597 00:47:48.306 --> 00:47:53.143 Kullanmaya başladığınızda yine, ilk başta çok yavaş ilerleyin. 598 00:47:53.211 --> 00:47:54.811 Acı verirse hemen dur. 599 00:47:55.980 --> 00:47:57.914 Ve her gün üzerine sıcak kompres uygulayın. 600 00:47:59.283 --> 00:48:02.486 Peki. Bu nasıl bir duygu? 601 00:48:02.553 --> 00:48:06.123 Daha iyi. Teşekkür ederim. 602 00:48:07.525 --> 00:48:10.127 - Binebilir misin? - Evet. 603 00:48:10.194 --> 00:48:11.895 Güzel. Biz gidiyoruz. 604 00:48:36.870 --> 00:48:37.354 Nerede? 605 00:48:37.422 --> 00:48:40.891 Şehir nerede? olmalı buradan görülebilecek. 606 00:48:40.959 --> 00:48:42.960 Inverness'i mi? 607 00:48:43.327 --> 00:48:46.129 Doğrudan ona bakıyorsun. 608 00:48:48.466 --> 00:48:52.169 Elektrik ışıkları yoktu göz alabildiğine, 609 00:48:52.236 --> 00:48:56.390 mantığım kadar zihin bu fikre isyan etti, 610 00:48:56.107 --> 00:49:00.110 Yüreğimde hayır olduğumu biliyordum 20. yüzyılda daha uzun. 611 00:49:03.948 --> 00:49:06.216 Kendini ayağa kaldır. 612 00:49:06.284 --> 00:49:08.285 Kalacağından emin ol geri kalanımıza yakın. 613 00:49:08.352 --> 00:49:09.986 Başka bir şey denerseniz, 614 00:49:10.540 --> 00:49:11.855 Senin için boğazını keseceğim. 615 00:49:11.923 --> 00:49:14.910 Beni anlıyor musun? 616 00:49:14.158 --> 00:49:15.392 Ayağını ver. 617 00:49:15.460 --> 00:49:16.427 Onu bana ver. 618 00:49:26.237 --> 00:49:28.939 Dikkatli ol. Ne yapmaya çalışıyorsun? 619 00:49:29.600 --> 00:49:31.441 Seni korumak için ekosemi gevşeteceğim. 620 00:49:31.509 --> 00:49:33.443 Titriyorsun. 621 00:49:36.380 --> 00:49:38.148 Teşekkür ederim ama gerçekten iyiyim. 622 00:49:38.216 --> 00:49:41.184 Çok titriyorsun dişlerimi gıcırdatıyor. 623 00:49:41.252 --> 00:49:43.220 Ekose ikimizi de sıcak tutacak. 624 00:49:43.287 --> 00:49:46.189 ama bunu tek elle yapamam. 625 00:49:46.257 --> 00:49:47.758 Ulaşabiliyor musun? 626 00:49:53.164 --> 00:49:54.264 Ah. 627 00:49:58.690 --> 00:50:02.172 Güneş doğmadan önce donmanızı istemiyorum. 628 00:50:02.240 --> 00:50:04.740 Gün doğumu mu? 629 00:50:04.142 --> 00:50:05.909 Yani bütün gece atla mı gideceğiz? 630 00:50:05.977 --> 00:50:07.811 Bütün gece. 631 00:50:07.879 --> 00:50:09.546 Ve sanırım bir sonrakini de. 632 00:50:09.614 --> 00:50:13.884 Yine de gezmek için yılın güzel bir zamanı. 633 00:50:13.951 --> 00:50:14.985 Druid. 634 00:51:28.192 --> 00:51:30.594 Yukarıyı görüyor musun? 635 00:51:30.661 --> 00:51:34.640 Burayı biliyorum. 636 00:51:34.132 --> 00:51:36.933 Daha önce buradan geçtin, değil mi? 637 00:51:37.100 --> 00:51:37.968 Evet. 638 00:51:38.350 --> 00:51:39.536 17. ve 18. yüzyıllarda, 639 00:51:39.604 --> 00:51:43.140 sık sık bir tane bulurdun İngiliz ordusu orada devriye geziyor. 640 00:51:43.207 --> 00:51:44.541 O taşı tanıyorum. 641 00:51:44.609 --> 00:51:47.210 Horoz kuyruğuna benzeyen. 642 00:51:47.278 --> 00:51:49.450 Bir adı var. 643 00:51:51.816 --> 00:51:54.284 Cocknammon kayası. 644 00:51:54.352 --> 00:51:56.987 İngilizler, onlar... onu pusu kurmak için kullandılar. 645 00:51:57.540 --> 00:51:59.222 Şu anda pusuda bekliyor olabilirler. 646 00:51:59.290 --> 00:52:02.959 Burası Bonnie'nin yeri bir pusu, yeterince doğru. 647 00:52:04.862 --> 00:52:07.630 Dougal. 648 00:52:09.367 --> 00:52:11.100 Dougal. Dougal. 649 00:52:27.952 --> 00:52:30.587 Şimdi bana tam olarak anlatacaksın 650 00:52:30.655 --> 00:52:33.557 nasıl ve neden öğrendin İleride bir pusu var. 651 00:52:33.624 --> 00:52:37.127 Bilmiyorum ama duydum kırmızı ceketliler Cocknammon kayasını kullanır... 652 00:52:37.195 --> 00:52:38.562 Nereden duydun? 653 00:52:40.965 --> 00:52:42.990 Köyde. 654 00:53:01.486 --> 00:53:02.886 Kendini gizle! 655 00:54:05.617 --> 00:54:07.618 Yolunu mu kaybettin? 656 00:54:14.192 --> 00:54:16.993 umarım gitmemişsindir O omuzu yanlış kullanmak. 657 00:54:17.610 --> 00:54:18.361 Yaralısın. 658 00:54:18.429 --> 00:54:21.398 Bu bölge benim kanım değil. 659 00:54:21.466 --> 00:54:24.568 Zaten pek de fazla değil. 660 00:54:27.371 --> 00:54:29.506 Dougal ve diğerleri bekliyor olacak 661 00:54:29.574 --> 00:54:31.808 nehrin daha yukarısında. 662 00:54:31.876 --> 00:54:34.878 Gitmeliyiz. 663 00:54:34.946 --> 00:54:38.140 - Seninle gitmiyorum. - Evet öylesin. 664 00:54:38.820 --> 00:54:41.151 Ne, yapacak mısın? Yapmazsam boğazımı mı keseceğim? 665 00:54:41.219 --> 00:54:42.853 Neden hayır? 666 00:54:42.920 --> 00:54:44.788 Ama... 667 00:54:44.856 --> 00:54:47.190 O kadar da ağır görünmüyorsun. 668 00:54:47.258 --> 00:54:50.193 Şimdi eğer yürümeyeceksen, 669 00:54:50.261 --> 00:54:52.963 seni alacağım ve seni omzuma atarım. 670 00:54:55.990 --> 00:54:57.200 Bunu yapmamı ister misin? 671 00:54:57.902 --> 00:54:59.469 Hayır. 672 00:55:01.272 --> 00:55:03.206 Peki o zaman... 673 00:55:03.274 --> 00:55:06.760 Sanırım bu benimle geleceğin anlamına geliyor. 674 00:55:18.990 --> 00:55:20.957 Sana hak veriyor. 675 00:55:21.250 --> 00:55:22.926 Muhtemelen kaslarınız yırtılmıştır yanı sıra morarma. 676 00:55:22.994 --> 00:55:26.296 Pek fazla seçeneğim yoktu. 677 00:55:26.364 --> 00:55:27.998 Eğer omzumu hareket ettirmezsem, 678 00:55:28.650 --> 00:55:30.967 asla taşınmazdım bir daha asla başka bir şey. 679 00:55:31.350 --> 00:55:33.370 tek tek halledebilirim tek eliyle kırmızı ceketli. 680 00:55:33.438 --> 00:55:35.380 Hatta belki iki tane. 681 00:55:35.106 --> 00:55:37.741 Üç değil. 682 00:55:37.809 --> 00:55:39.420 Ayrıca bunu benim için tekrar düzeltebilirsin 683 00:55:39.110 --> 00:55:40.444 gideceğimiz yere vardığımızda. 684 00:55:40.511 --> 00:55:42.612 Sen öyle düşünüyorsun. 685 00:55:42.680 --> 00:55:44.915 İşte sana, kızım. 686 00:55:44.982 --> 00:55:47.217 Bizi kayalıklardaki kötü adamlara yönlendirdiğin için 687 00:55:47.285 --> 00:55:49.286 ve bize biraz eğlence yaşatıyor! 688 00:55:56.894 --> 00:55:59.396 Bir yudum al. 689 00:55:59.464 --> 00:56:01.640 Karnını doyuracak, 690 00:56:01.132 --> 00:56:04.334 ama aç olduğunuzu unutturacak. 691 00:56:47.712 --> 00:56:49.112 Durmak! 692 00:56:49.180 --> 00:56:50.947 Yardım edin! Oraya gidiyor! 693 00:56:56.187 --> 00:56:57.288 Onu kaldırmama yardım et. 694 00:56:57.855 --> 00:56:59.756 Haydi. 695 00:56:59.824 --> 00:57:01.992 Kaldır. Boşver. 696 00:57:10.902 --> 00:57:12.135 Kurşun yarası. 697 00:57:12.203 --> 00:57:14.710 Aptal bir şey söyleyebilirdi. 698 00:57:14.138 --> 00:57:15.472 Temiz bir çıkış. 699 00:57:15.540 --> 00:57:17.307 Sanırım tur bitti doğrudan kasın içinden. 700 00:57:17.575 --> 00:57:20.177 Durumun ciddi olduğunu düşünmüyorum ama çok kan kaybetmiş. 701 00:57:20.244 --> 00:57:23.380 Dezenfekte edilmesi gerekecek Düzgün giyinmeden önce. 702 00:57:23.448 --> 00:57:25.849 Dezenfekte etmek mi? 703 00:57:25.917 --> 00:57:29.453 Evet temizlenmesi gerekiyor mikroplardan korumak için kir. 704 00:57:29.520 --> 00:57:30.587 Mikroplar mı? 705 00:57:32.523 --> 00:57:36.930 Bana biraz iyot getir. 706 00:57:36.160 --> 00:57:39.196 Mertiolat mı? 707 00:57:39.263 --> 00:57:41.131 Alkol mü? 708 00:57:41.199 --> 00:57:43.133 Ah. Ah, evet. Evet. 709 00:57:43.668 --> 00:57:44.668 İşte buyurun. 710 00:57:52.760 --> 00:57:53.143 Tekrar hoş geldiniz. 711 00:57:53.211 --> 00:57:55.679 İyiyim, sadece biraz başım dönüyor. 712 00:57:55.747 --> 00:57:57.470 Sen iyi değilsin. 713 00:57:57.115 --> 00:57:58.815 Kanamanın ne kadar kötü olduğunu söyleyebilir misin? 714 00:57:58.883 --> 00:58:00.250 Ölmediğin için şanslısın. 715 00:58:00.318 --> 00:58:04.421 Kavga ve kavga ve kendini atlardan aşağı atmak. 716 00:58:04.489 --> 00:58:08.158 Doğru, sterile ihtiyacım var bandaj ve biraz temiz bez. 717 00:58:11.929 --> 00:58:14.397 İsa H. Roosevelt İsa. 718 00:58:23.307 --> 00:58:24.541 Kıpırdama. 719 00:58:26.611 --> 00:58:28.345 Kolay. 720 00:58:29.547 --> 00:58:32.820 Peki. Onu yukarı kaldırın. 721 00:58:38.222 --> 00:58:41.240 Hadi, seni kahrolası piç. 722 00:58:41.920 --> 00:58:43.660 Hiç bir kadın duymadım hayatımda böyle bir dil kullanıyorum. 723 00:58:43.728 --> 00:58:46.329 Hm. Kocanız bronzlaşmalı senin saklanın senin için, kadın. 724 00:58:46.397 --> 00:58:48.198 Aziz Paul diyor ki, "Kadın sussun..." 725 00:58:48.266 --> 00:58:51.368 Kendi lanetine bakabilirsin iş ve St. Paul de öyle. 726 00:58:57.208 --> 00:58:59.420 Ve eğer tek bir kas kadar hareket edersen 727 00:58:59.110 --> 00:59:01.745 Ben bu bandajı bağlarken Seni fena halde boğacağım. 728 00:59:01.813 --> 00:59:04.514 Ah. Tehdit mi? 729 00:59:04.582 --> 00:59:06.316 Ve içkimi seninle paylaştıktan sonra. 730 00:59:06.384 --> 00:59:08.418 Daha gidecek 15 mil yolumuz var. 731 00:59:08.486 --> 00:59:11.210 Yedi olmasa da en az beş saat. 732 00:59:11.890 --> 00:59:13.356 Yeterince uzun kalacağız kanamayı durduracaksın 733 00:59:13.424 --> 00:59:14.958 ve yarasını sar, bundan fazlası değil. 734 00:59:17.950 --> 00:59:19.796 Dinlenmeye ihtiyacı var. 735 00:59:19.864 --> 00:59:21.932 Beni duydun mu? 736 00:59:21.999 --> 00:59:24.367 Randall. 737 00:59:27.710 --> 00:59:31.740 Karşılaştığınız memur. 738 00:59:31.142 --> 00:59:33.310 O kadar kolay pes etmeyecek. 739 00:59:33.377 --> 00:59:37.114 O, buradaki kırmızı ceketlilere komuta ediyor. 740 00:59:37.181 --> 00:59:41.551 Devriyeleri göndermiş olacak şimdiye kadar her yöne. 741 00:59:41.619 --> 00:59:43.620 Burada uzun süre kalamam. 742 00:59:43.688 --> 00:59:45.288 Randall'ı tanıyor musun? 743 00:59:45.356 --> 00:59:48.358 Black Jack Randall mı yani? 744 00:59:50.695 --> 00:59:52.229 Evet. 745 00:59:54.665 --> 00:59:56.633 Seni ya da başkasını riske atmayacağım 746 00:59:56.701 --> 00:59:58.435 o adam tarafından esir alınıyor. 747 01:00:00.104 --> 01:00:02.500 Eğer beni binebilecek kadar iyi hale getirebilirsen, 748 01:00:02.730 --> 01:00:04.241 beni terk edeceksin burada dolu bir tabancayla, 749 01:00:04.308 --> 01:00:07.377 böylece kendi kaderimi belirleyebilirim. 750 01:00:11.382 --> 01:00:12.749 Bana vurulduğunu söyleyebilirdin 751 01:00:12.817 --> 01:00:15.452 attan düşmeden önce. 752 01:00:15.520 --> 01:00:18.588 O zamanlar pek acımamıştı. 753 01:00:18.656 --> 01:00:20.490 Şimdi acıyor mu? 754 01:00:20.558 --> 01:00:23.260 Evet. 755 01:00:24.280 --> 01:00:25.562 Güzel. 756 01:00:25.630 --> 01:00:29.366 elimden gelen bu kadar yap. Gerisi size kalmış. 757 01:00:45.950 --> 01:00:47.584 Teşekkür ederim Sassenach. 758 01:00:48.520 --> 01:00:49.419 Gerçekten. 759 01:00:52.791 --> 01:00:54.658 Pekala, atına bin asker. 760 01:01:30.940 --> 01:01:31.528 Leoch Kalesi. 761 01:01:34.650 --> 01:01:36.433 İki gün önce Frank'le birlikte buradaydım. 762 01:01:38.350 --> 01:01:41.538 Yoksa bu gelecekte miydi? 763 01:01:41.606 --> 01:01:45.776 Bir şeyi nasıl hatırlayabilirim? bu henüz gerçekleşmemiş miydi? 764 01:01:49.313 --> 01:01:52.883 Şu ana kadar saldırıya uğradım, tehdit edildim 765 01:01:52.950 --> 01:01:55.552 kaçırıldı ve neredeyse tecavüze uğradı. 766 01:01:55.620 --> 01:02:00.424 Ve bir şekilde biliyordum ki yolculuk daha yeni başlamıştı. 767 01:02:13.993 --> 01:02:17.930 -